Untitled Document

(

! $"

")#"$%& *

6SLVWUH FL

=DVDG\EH]SLHF]QHMSUDF\

=DVDG\SRVW SRZDQLD

.RQWDNW]SURGXFHQWHP

5R]SRF] FLHSUDF\

3RGVWDZRZHFHFK\UHMHVWUDWRUD

,QVWDODFMDVSU] WXLRSURJUDPRZDQLD

3RGá F]HQLH]DVLODQLD

3RGá F]HQLHGRNRPSXWHUD

,QVWDODFMDRSURJUDPRZDQLD

%XGRZDDSOLNDFMLX \WNRZQLND

6WHURZDQLHZLUWXDOQ Sá\W F]RáRZ

7HVWRZDQLHSRSUDZQR FLG]LDáDQLD

.RPSHQVDFMDVRQGQDSL FLRZ\FK

8VWDODQLHWáXPLHQLDVRQG\

%H]SLHF]QHX \WNRZDQLHVRQG

$XWRNDOLEUDFMD

3RGVWDZRZHZLDGRPR FL

:\]ZDODQLH7ULJJHULQJ

UyGáRZ\]ZDODQLD

7\S\

7U\E\SUDF\

=ZL ]HNSR]\FMLSU]HELHJX]Z\]ZDODQLHP

=ERF]HLSR]LRPZ\]ZDODQLD

$NZL]\FMDGDQ\FK

7U\E\DNZL]\FML

3RGVWDZDF]DVX

6NDORZDQLHLSR]\FMRQRZDQLHSU]HELHJX

3LRQRZHVNDORZDQLHLSR]\FMRQRZDQLH

3R]LRPHVNDORZDQLHLSR]\FMRQRZDQLH

Przeinaczenie („Aliasing”)

3RPLDU\

3RG]LDáND

.XUVRU\

3RPLDU\DXWRPDW\F]QH

)XQNFMD$XWRVHW

2EVáXJDUHMHVWUDWRUD

3ROHZ\ ZLHWODM FH

2EVáXJDPHQX

/LVWD]DS WORQD

:\ZRáDQLHIXQNFML

! ""

$#"$%&

0HQXZDULDQWRZH

0HQXSU]Há F]DQH

:\ ZLHWODQLHSU]HELHJyZ

6HNFMDXVWDZLH SLRQRZ\FKÄ9(57,&$/´

6HNFMDXVWDZLH SR]LRP\FKÄ+25,=217$/´

Sekcja wyzwalania „TRIGGER”

0HQXLSU]\FLVNLNRQWUROQH

=á F]D

2SFMLPHQX

„ACQUIRE”

„CURSOR”

„DISPLAY”

„MEASURE”

:á F]DQLHSRPLDUyZ

„UTILITY”

„SAVE/RECALL”

7UDQVIHUGDQ\FKQDG\VN

„HARDCOPY”

„RUN/STOP”

„AUTOSET”

„CHANNEL MENU”

„MATH, FFT”

']LDáDQLDPDWHPDW\F]QH

))7

&] VWRWOLZR ü1HTXLVWD

:\ ZLHWODQLHZRNQLH))7

Wybór okna FFT („Window”)

3U]HLQDF]HQLHZ))7

(OLPLQRZDQLHSU]HLQDF]HQLD

3RZL NV]DQLHLSR]\FMRQRZDQLH))7

3RZL NV]DQLHLSR]\FMRQRZDQLHZSR]LRPLH

3RZL NV]DQLHLSR]\FMRQRZDQLHZSLRQLH

3RPLDU\LX \ZDQLHNXUVRUyZ

„TRIGGER”

7U\EZ\]ZDODQLD]ERF]HP

7U\EZ\]ZDODQLDV\JQDáHP9LGHR

3DUDPHWU\

:DUXQNLJZDUDQFML

1RWDWNL

(

! $"

")#"$%& *

=DVDG\EH]SLHF]QHMSUDF\

3RVW SRZDQLHZHGáXJSRGDQ\FK]DVDGEH]SLHF]H VWZD

FKURQLSU]HG]QLV]F]HQLHPUHMHVWUDWRUDLXU] G]H Z

NWyU\FKGRNRQ\ZDQHV SRPLDU\1LHGRVWRVRZDQLHVL GR

SRGDQ\FK]DVWU]H H PR HVSRZRGRZDü

QLHEH]SLHF]QHSRUD HQLHSU GHPHOHNWU\F]Q\P
-DNLHNROZLHNQDSUDZ\UHMHVWUDWRUDPRJ E\ü

SU]HSURZDG]DQHMHG\QLHSU]H]Z\NZDOLILNRZDQ\

SHUVRQHO

=DVDG\SRVW SRZDQLD

6WRVRZDüW\ONRRU\JLQDOQ\]DVLODF]VLHFLRZ\

2U\JLQDOQ\]DVLODF]MHVW]DVLODF]HPLPSXOVRZ\P

JDOZDQLF]QLHL]ROXM F\PREZyGZWyUQ\RGSLHUZRWQHJR
2Gá F]DüLSRGá F]DüVRQG\GRUHMHVWUDWRUDZ\á F]QLH

SRLFKRGL]RORZDQLXRGREZRGXSRPLDURZHJR
8]LHPLüUHMHVWUDWRU0DVDUHMHVWUDWRUDMHVWSRá F]RQD

SRSU]H]SU]HZyGNRPXQLNDF\MQ\]PDV NRPSXWHUD

NRPSXWHUPXVLE\üX]LHPLRQ\SU]H]ZáDVQ\SU]HZyG

]DVLODM F\%H]Z]JO GQLHQDOH \RVREQRX]LHPLü

UHMHVWUDWRUGRGDWNRZ\PSU]HZRGHPX]LHPLDM F\P

SU]\NU FDQ\PGRNRáNDPRFXM FHJR]á F]DÄ,QWHUIDFH³OXE

GRNRQWDNWXPDVRZHJR]á F]DNDOLEUDFMLVRQG
'Rá F]DüSRSUDZQLHPDV\VRQGQDSL FLRZ\FK0DVD

VRQG\SRá F]RQDMHVWIL]\F]QLH]PDV UHMHVWUDWRUDDW\P

VDP\P]X]LHPLHQLHP1LHZROQRMHMGRá F]DüGR DGQ\FK

SXQNWyZSRPLDURZ\FKPDM F\FKSRWHQFMDáUy Q\RGPDV\

UHMHVWUDWRUD
1LHZROQRSU]HNUDF]DüPDNV\PDOQ\FKZDUWR FL

ZHM FLRZ\FK

Przekraczanie maksymalnych parametrów

ZHM üPR H]DNR F]\üVL XV]NRG]HQLHPXU] G]HQLDL

SRUD HQLHPX \WNRZQLND
1LHZROQRGRNRQ\ZDüSRPLDUyZSU]\RWZDUWHM

REXGRZLHUHMHVWUDWRUD

! ""

$#"$%&

1LHZ\PLHQLDüEH]SLHF]QLND5HMHVWUDWRUSRVLDGD

ZEXGRZDQ\EH]SLHF]QLNSROLPHURZ\ZLHORNURWQ\-H HOL

XU] G]HQLHQLHZá F]DVL PR HWRR]QDF]DüMHJR

XV]NRG]HQLH.RQLHF]Q\MHVWNRQWDNW]VHUZLVHP
1LHGRW\NDüRWZDUW\FKREZRGyZSRPLDURZ\FK-H HOL

]DVLODQLHXU] G]HQLDQDNWyU\PGRNRQ\ZDQHV SRPLDU\

MHVWZá F]RQHQLHZROQRGRW\NDüHOHPHQWyZREZRGX0R H

WRVSRZRGRZDüQLHEH]SLHF]QHSRUD HQLHSU GHP
1LHZROQRZ\NRU]\VW\ZDüUHMHVWUDWRUDZSU]\SDGNX

XV]NRG]HQLDMDNLHJRNROZLHNREZRGXZHZQ WU]QHJR

8V]NRG]HQLHPR HGRW\F]\üREZRGyZ]DEH]SLHF]DM F\FKL

GRSURZDG]LüGRQLHEH]SLHF]QHJRSRUD HQLDSU GHP
1DOH \]DSHZQLüSUDZLGáRZ ZHQW\ODFM 2EXGRZD

UHMHVWUDWRUD]DZLHUDRWZRU\ZHQW\ODF\MQH1LHGRSXV]F]DOQH

MHVWLFK]DNU\ZDQLH0R HWRVSRZRGRZDüDZDUL
1LHZROQRX \ZDüUHMHVWUDWRUDZSRPLHV]F]HQLDFK

]DZLOJRFRQ\FK]DS\ORQ\FKOXE]DZLHUDM F\FKZ

SRZLHWU]XVXEVWDQFMH U FH
1DOH \]ZUDFDüXZDJ QDR]QDF]HQLDV]F]HJyOQH

]DZDUWHZWUH FLSRGU F]QLNDLQDREXGRZLH

UHMHVWUDWRUD

1,(%(=3,(&=( 67:2'DOV]DF] üRVWU]H HQLD]DZLHUD

Z\MD QLHQLDSR]ZDODM FH]DFKRZDüEH]SLHF]H VWZR

X \WNRZQLND

26752 1,('DOV]DF] üRVWU]H HQLD]DZLHUD

Z\MD QLHQLDSR]ZDODM FHXQLNQ üXV]NRG]HQLDUHMHVWUDWRUD

! ""

$#"$%&

3RGVWDZRZHFHFK\UHMHVWUDWRUD

•

3DVPR[0+]

•

Próbkowanie

[0636ZF]DVLHU]HF]\ZLVW\P

ZVSyáF]\QQLN[SDVPR

•

5R]G]LHOF]R üELWQDNDQDá

•

3UDFDZWU\ELHGHWHNFMLZ VNLFKLPSXOVyZRGQV

X UHGQLDQLHSU]HELHJyZ

•

'áXJR üUHNRUGX[SUyEHN[SRMHPQR üSROD

Z\ ZLHWODM FHJR

•

:\]ZDODQLH]ERF]HPQDUDVWDM F\PRSDGDM F\P

V\JQDáHPYLGHR]QXPHU\F]Q VHOHNFM Z\]ZDODQHMOLQLL

V\VWHP3$/6(&$0OLQLLSUDFD]KLVWHUH]

•

=HZQ WU]Q\NDQDáZ\]ZDODQLD(;775,*

•

3HáQHVNDORZDQLHSU]HELHJXPR OLZR ü]PLDQ\F]DVXL

Z]PRFQLHQLDQD]DWU]\PDQ\PSU]HELHJX

•

$XWRPDW\F]QHSRPLDU\F] VWRWOLZR FLRNUHVXSHDNWR

SHDNUPVZDUWR FL UHGQLHMPLQLPDOQHMPDNV\PDOQHM

•

)XQNFMD$8726(7

automatyczne ustawianie parametrów

Z\ ZLHWODQLDSRGVWDZ\F]DVXZ]PRFQLHQLDSU]HVXQL FLD

•

$QDOL]D))7F]WHU\RNQD5HFWDQJXODU+DPPLQJ+DQQLQJ

)ODWWRS

•

,QWHUSRODFMDVLQ[[

•

3Rá F]HQLH]NRPSXWHUHPSRSU]H]SRUW,(((OXE

86%

•

6\VWHP32:(5'2:1EH]Zá F]QLNDZHM FLRZHJR

DXWRPDW\F]QHZ\á F]QLH]DVLODQLD

(

! $"

")#"$%& *

,QVWDODFMDVSU] WXLRSURJUDPRZDQLD

3RGá F]HQLH]DVLODQLD

=HVWDZZ\SRVD RQ\MHVWZVWDELOL]RZDQ\]DVLODF]

LPSXOVRZ\9:W\N]DVLODM F\QDOH \XPLH FLüZ

JQLH G]LHUHMHVWUDWRUDR]QDF]RQ\PV\PEROHP³9´

8U] G]HQLHQLHSRVLDGDZá F]QLNDVLHFLRZHJRMHVW

Z\SRVD RQHZHQHUJRRV]F] GQ\V\VWHP]DVLODQLD]

Zá F]QLNLHPHOHNWURQLF]Q\P8UXFKRPLHQLHDSOLNDFML

V\VWHPRZHMDXWRPDW\F]QLHZá F]DREZRG\]DVLODM FH

(kontrolka “

$FWLYH´ ZLHFLQDF]HUZRQR=DPNQL FLH

DSOLNDFMLZ\á F]D]DVLODQLH-H HOL]MDNLFK SRZRGyZ

G]LDáDQLHDSOLNDFML]RVWDQLHEH]ZDUXQNRZRSU]HUZDQH

KLEHUQDFMDV\VWHPX]DZLHV]HQLHUHVHWNRPSXWHUD

]DVLODQLHZ\á F]DQHMHVWDXWRPDW\F]QLHSRSL FLXPLQXWDFK

RG]HUZDQLDNRPXQLNDFML

3RGá F]HQLHGRNRPSXWHUD

6WDQGDUGRZ\PLQWHUIHMVHPNRPXQLNDF\MQ\PMHVW,(((

Ä3DUDOOHO3RUW´SUDFXM F\ZWU\ELH(&3=HVWDZ]DZLHUD

NDEHOSRá F]HQLRZ\'%-HGHQZW\NSU]HZRGX

QDOH \XPLH FLüZ]á F]X³,QWHUIDFH´UHMHVWUDWRUDGUXJLZ

]á F]XGUXNDUNRZ\PÄ3DUDOOHO3RUW´NRPSXWHUD

1LH]E GQHMHVWXVWDZLHQLHWU\EXSUDF\LQWHUIHMVX,(((

QD(&3=PLDQDXVWDZLH GRNRQ\ZDQDMHVWZ%,26LH

NRPSXWHUD6SRVyESRVW SRZDQLDRSLVDQ\MHVWZ

SRGU F]QLNXX \WNRZQLNDSá\W\JáyZQHMNRPSXWHUD

26752 1,(3RGá F]HQLDUHMHVWUDWRUDGRNRPSXWHUD

PR QDGRNRQ\ZDüMHG\QLHSU]\RGá F]RQ\P]DVLODQLXREX

XU] G]H

! ""

$#"$%&

,QVWDODFMDRSURJUDPRZDQLD

'Rá F]RQHRSURJUDPRZDQLHZ\PDJDV\VWHPX

RSHUDF\MQHJR:LQGRZV17;3,QVWDODFMD

UR]SRF]\QDVL SRXUXFKRPLHQLXSOLNXÄ6(783H[H´

,QVWDODWRUVWDQGDUGRZRSURSRQXMHMDNRNDWDORJDSOLNDFML

„C:

?3URJUDP)LOHV?

ADS220”. Po akceptacji miejsca instalacji

LQD]Z\IROGHUXQDVW SXMHGHNRPSUHVMDSOLNyZ

8:$*$$E\UR]SRF] üSUDF ]UHMHVWUDWRUHPQDOH \Z

SLHUZV]HMNROHMQR FLXVWDZLüZáD FLZ\QXPHUSRUWX

NRPXQLNDF\MQHJR

8VWDZLDQLHQXPHUXSRUWXNRPXQLNDF\MQHJR

•

8UXFKRPLüDSOLNDFM

•

:FLVQ üSU]\FLVNÄ87,/,7<´

•

.ROHMQRZFLVNDM FSU]\FLVNÄ&RPXQLFDWH3RUW´

]PLHQLüQXPHUSRUWXQDZáD FLZ\

:\ERUXPR QDGRNRQ\ZDü]SR UyGWU]HFKSR]\FML

•

/37

–

•

/37K

•

/37

–

%&K

%XGRZDDSOLNDFMLX \WNRZQLND

$SOLNDFMDREVáXJXM FDUHMHVWUDWRUXGRVW SQLDX \WNRZQLNRZL

ZLUWXDOQ Sá\W F]RáRZ W\SRZHJRRVF\ORVNRSX
:LUWXDOQDSá\WDSRG]LHORQDMHVWQDGZLH]DVDGQLF]HF] FL

•

3ROHZ\ ZLHWODM FH

•

3DQHOVWHURZDQLD

3ROHZ\ ZLHWODM FHPDSRVWDüF]DUQHJRSURVWRN WD]

SRG]LDáN RUR]PLDUDFK[SXQNWyZ-HJR

SU]H]QDF]HQLHPMHVWZ\ ZLHWODQLH]DUHMHVWURZDQ\FK

(

! $"

")#"$%& *

przebiegów oraz cy

IURZ\FKZVND QLNyZLQIRUPXM F\FKR

XVWDZLHQLDFK
3DQHOVWHUXM F\WZRU]\]HVWDZZLUWXDOQ\FKSRNU WHáL

przycisków zgrupowanych w sekcje.

3HáQ\RSLV]QDF]HQLDZVND QLNyZLHOHPHQWyZNRQWUROQ\FK

UR]SRF]\QDVL RGVWURQ\

6WHURZDQLHZLUWXDOQ Sá\W F]RáRZ

'RV]\ENLHJRLVSUDZQHJRVWHURZDQLDSURJUDPHP

UHMHVWUDWRUDQLH]E GQDMHVWP\V]ND]SLRQRZ\PNyáNLHP

ÄUROOHU´:LUWXDOQHSRNU WáDREUDFDM VL ]JRGQLH]N WHP

REURWXNyáND
$E\ZFLVQ üZLUWXDOQ\SU]\FLVNQDOH \SRQDSURZDG]HQLX

QDQLHJRNXUVRUDZFLVQ üOHZ\SU]\FLVNP\V]NL
8 \WNRZQLNQLHG\VSRQXM F\P\V]N ]NyáNLHPPR HMH

V\PXORZDüSU]\FLVNDPL]Z\NáHMP\V]\.OLNQLHFLHOHZ\P

SU]\FLVNLHPREUDFDSRNU WáRZOHZRSUDZ\PZSUDZR

3RGREQHG]LDáDQLHPDM NODZLV]HÄ´Ä!´]W Uy QLF HLFK

SU]\WU]\PDQLHSRZRGXMHVWDáHREUDFDQLHSRNU WáD
6WHURZDQLHDSOLNDFMLP\V]N EH]NyáNDMHVWQLHZ\JRGQHL

QLHHNRQRPLF]QH
2GVW SVWZHPRGV\PXODFMLZLUWXDOQHMSá\W\RVF\ORVNRSXV

RNLHQNDWU\EXGHPRQVWUDF\MQHJRLWUDQVIHUXG\VNRZHJR

=DVDG\LFKREVáXJLSRNU\ZDM VL ]NRQZHQFM VWHURZDQLD

V\VWHPHP:LQGRZV

(

! $"

")#"$%& *

7HVWRZDQLHSRSUDZQR FLG]LDáDQLD

3RVW SRZDQLHZHGáXJSRGDQ\FKNURNyZSR]ZDOD

VWZLHUG]LüF]\UHMHVWUDWRUSUDFXMHSUDZLGáRZR

8UXFKRPDSOLNDFM REVáXJXM F UHMHVWUDWRU

3RGá F]GRJQLD]GDR]QDF]RQHJRÄ&+´VRQG

QDSL FLRZ .R FyZN SRPLDURZ VRQG\GRá F]

GRNRQWDNWXÄ352%(´]á F]DNDOLEUDFMLVRQG

Ä352%(&203´3U]HZyGPDVRZ\VRQG\GRá F]

GRNRQWDNWXÄ*1'´WHJR ]á F]D

:á F]Z\ ZLHWODQLHNDQDáX&+GZDUD]\

ZFLVNDM FSU]\FLVNÄ&+0(1

U”).

:FL QLMSU]\FLVNÄ$8726(7´3RFKZLOLSRZLQLHQ

XND]DüVL SU]HELHJV\JQDáXNDOLEUDF\MQHJR

6\JQDáPDNV]WDáWSURVWRN WDRZDUWR FL

PL G]\V]F]\WRZHM9&] VWRWOLZR üV\JQDáXSR

]DLQVWDORZDQLXDSOLNDFMLZ\QRVLN+]0R Q M

]PLHQLüZPHQXÄ87,/,7<´RSFM Ä352%()5(4´

2SLVPHQXÄ87,/,7<´]QDMGXMHVL QDVWURQLH

+*,.-

2EZyGWHVWRZ\

(

! $"

")#"$%& *

.RPSHQVDFMDVRQGQDSL FLRZ\FK

3U]HGUR]SRF] FLHPGRNR

nywania pomiarów konieczne

MHVWSU]HSURZDG]HQLHNRPSHQVDFMLVRQGQDSL FLRZ\FK

2SHUDFMDPXVLE\üSU]HSURZDG]DQDSU]\SLHUZV]\P

GRá F]HQLXVRQG\GRZHM FLDNDQDáXSRPLDURZHJR

2Gá F]HQLHLSRQRZQHSRGá F]HQLHVRQG\SRZRGXMH

NRQLHF]QR üSRQRZQHMNRPSHQVDFML

3RGá F]GRRGSRZLHGQLHJRJQLD]GDZHM FLRZHJR

VRQG QDSL FLRZ .R FyZN SRPLDURZ VRQG\

GRá F]GRNRQWDNWXÄ352%(´]á F]DNDOLEUDFMLVRQG

Ä352%(&203´3U]HZyGPDVRZ\VRQG\GRá F]

GRNRQWDNWXÄ*1'´WHJR ]á F]D

:á F]Z\ ZLHWODQLHNDQDáX&+GZDUD]\

ZFLVNDM FSU]\FLVNÄ&+0(18´

:FL QLMSU]\FLVNÄ$8726(7´3RFKZLOLSRZLQLHQ

XND]DüVL SU]HELHJV\JQDáXNDOLEUDF\MQHJR

6\JQDáPDNV]WDáWSURVWRN WDRZDUWR FL

PL G]\V]F]\WRZHM9&] VWRWOLZR üV\JQDáXSR

]DLQVWDORZDQLXDSOLNDFMLZ\QRVLN+]LSU]\WDNLHM

ZDUWR FLQDOH \GRNRQ\ZDüNRPSHQVDFML0R Q M

]PLHQLüZPHQXÄ87,/,7<´RSFM Ä352%()5(4´

2SLVPHQX]QDMGXMHVL QDVWURQLH

+*,.-

2EZyGNDOLEUDF\MQ\

(

! $"

")#"$%& *

8VWDODQLHWáXPLHQLDVRQG\

'RUHMHVWUDWRUDPR QDSRGá F]DüVRQG\QDSL FLRZHR

Uy Q\PWáXPLHQLXZHZQ WU]Q\P6RQG\GHG\NRZDQHGR

UHMHVWUDWRUDSRVLDGDM PR OLZR ü]PLDQ\WáXPLHQLD]

=PLDQDGRNRQ\ZDQDMHVWSU]Há F]QLNLHPQDREXGRZLH

VRQG\
=PLDQDWáXPLHQLDVRQG\Z\PDJDZSLVDQLDQRZHJR

ZVSyáF]\QQLNDNRU\JXM FHJRZSURJUDPLHDSOLNDFML
:VSyáF]\QQLNZ\UyZQDQLD]PLHQLDQ\MHVWZPHQXÄ&+

0(18´OXEÄ&+0(18´RSFM Ä3UREH´

:VSyáF]\QQLNLNRU\JXM FH

7áXPLHQLH

:VSyáF]\QQLNNRU\JXM F\

;

8:$*$3R]DLQVWDORZDQLXDSOLNDFMLZVSyáF]\QQLNL

NRU\JXM FHGODNDQDáyZ&+L&+PDM ZDUWR ü;

/!0214365

71489

:14;<9

=$84>?

@);<9

3689

=PLDQDWáXPLHQLDVRQG\

(

! $"

")#"$%& *

$XWRNDOLEUDFMD

$XWRPDW\F]QDNDOLEUDFMDSR]ZDODQDSUHF\]\MQHXVWDOHQLH

ZHZQ WU]Q\FKSDUDPHWUyZUHMHVWUDWRUD
3U]HSURZDG]DQLHNDOLEUDFMLNRQLHF]QHMHVWSRGF]DV

SLHUZV]HJRXUXFKRPLHQLDXU] G]HQLDLND GRUD]RZRNLHG\

WHPSHUDWXUDRWRF]HQLD]PLHQLVL RZL FHMQL °&

.DOLEUDFM QDOH \Z\NRQ\ZDüSRNLONXPLQXWDFKRG

Zá F]HQLDUHMHVWUDWRUDSRUR]JU]DQLXHOHPHQWyZNDQDáyZ

V\JQDáRZ\FK
)XQNFMDZ\ZRá

ywana jest aktywowaniem podmenu „Do

6HOI&DO´ZPHQXÄ87,/,7<´3HáQ\RSLVPHQX]QDMGXMHVL

ZUR]G]LDOH

„UTILITY”

QDVWURQLH

3LHUZV]HZFL QLHFLHSU]\FLVNXIXQNF\MQHJRSRZRGXMH

Z\ ZLHWODQLHVSLVXF]\QQR FLZVW SQ\FK
8 \WNRZQLNPXVL

•

2Gá F]\üVRQG\SRPLDURZHRGUHMHVWUDWRUD

•

2Gá F]\üSU]HZyGZ\]ZDODQLD]HZQ WU]QHJRÄ(;7

TRIG”

•

3RQRZQLHZFLVQ üSU]\FLVNIXQNF\MQ\

.DOLEUDFMDWUZDNLONDG]LHVL WVHNXQG

(

! $"

")#"$%& *

3RGVWDZRZHZLDGRPR FL

$E\ZSHáQLZ\NRU]\VWDüPR OLZR FLUHMHVWUDWRUDNRQLHF]QH

MHVW]UR]XPLHQLHSRGVWDZRZ\FKSRM ü]ZL ]DQ\FK]

SRPLDUDPLRVF\ORVNRSRZ\PLLG]LDáDQLHPUHMHVWUDWRUD

•

Wyzwalanie („triggering”)

•

$NZL]\FMDGDQ\FK

•

Skalowanie i pozycjonowanie przebiegów

•

3RPLDU\

•

8VWDZLHQLDUHMHVWUDWRUD

5\VXQHNSU]HGVWDZLDZ]DMHPQHRGG]LDá\ZDQLHEORNyZ

ZHZQ WU]Q\FKUHMHVWUDWRUD

EGFH

I$JH

K"L

ENM'OIP'JH

K$JH

F6I'MQBP

I$J6IBS*T$JH

U*VSWH

MQBP

XT$J4QBP'Y)L

Z [

Q'\F[

TPQH

F6IX]4^

TBS*T

P4MBT]'_

`_Ba

I$[

T$VSWH

MQBP

b)ccc

F6I'MQBP

EdQ4MeS*T$f

T$JH

(;775,*

S!Q4MeS*T$f

T$JH

MBKBSWJ

[

M'J6K'h

:HM FLH

6FKHPDWEORNRZ\EXGRZ\SRMHG\QF]HJRNDQDáX

! ""

$#"$%&

:\]ZDODQLH7ULJJHULQJ

:\]ZDODQLHSR]ZDODXVWDOLüPRPHQWZNWyU\PUHMHVWUDWRU

UR]SRF]QLHDNZL]\FM GDQ\FK-H HOLZ\]ZDODQLHXVWDZLRQH

MHVWZSUDZLGáRZ\VSRVyESU]HELHJQDHNUDQLHPDVWDELOQ

Z\UD Q SRVWDü3UyENL]HEUDQHSU]H]UHMHVWUDWRU

Z\ ZLHWODQHV QDHNUDQLHNROHMQRRGOHZHMGRSUDZHM

VWURQ\SRODZ\ ZLHWODM FHJR$E\PR OLZHE\áR

]REUD]RZDQLHSU]HELHJXSU]HGSXQNWHPZ\]ZROHQLD

UHMHVWUDWRUSRELHUDSUyENLWDN HSU]HG]GDU]HQLHP

Z\]ZDODM F\P3RVSHáQLHQLXZDUXQNXZ\]ZDODQLD

DNZL]\FMDSURZDG]RQDMHVWGRPRPHQWXSREUDQLDLOR FL

SUyEHNNRQLHF]QHMGRZ\SHáQLHQLDFDáHJRRNQD

Z\ ZLHWODM FHJR6WRVXQHNLOR FLSUyEHNSREUDQ\FKSU]HGL

SRZ\]ZROHQLX]DOH \RG]DGDQHJRSU]H]X \WNRZQLND

SU]HVXQL FLDREUD]XZSR]LRPLH

UyGáRZ\]ZDODQLD

6\JQDáZ\]ZDODQLDPR HSRFKRG]Lü]NDQDáyZ

ZHM FLRZ\FK&+&+OXE]NDQDáXZ\]ZDODQLD

]HZQ WU]QHJR(;775,*
:ZL NV]R FLSU]\SDGNyZ UyGáHPZ\]ZDODQLDMHVWMHGHQ]

NDQDáyZZHM FLRZ\FK:\á F]HQLHZ\ ZLHWODQLDNDQDáX]

NWyU\PVNRMDU]RQHMHVWZ\]ZDODQLHQLHPDZSá\ZXQDVDP

SURFHVZ\]ZDODQLD
.DQDá(;775,*Z\NRU]\VW\ZDQ\MHVWZV\WXDFMLJG\GR

NDQDáyZZHM FLRZ\FKSRGá F]RQHV GZDV\JQDá\NWyU\FK

Z\ ZLHWODQLHPXVLE\ü]V\QFKURQL]RZDQH]LQQ\PWU]HFLP

V\JQDáHP

1LHSUDZLGáRZHZ\]ZDODQLH

3UDZLGáRZHZ\]ZDODQLH

(

! $"

")#"$%& *

7\S\

:\]ZDODQLHPR HE\üLQLFMRZDQHGZRMDNR

•

Zboczem („Edge”)

•

6\JQDáHP9LGHR

:\]ZDODQLH]ERF]HPZ\NRU]\VW\ZDQHMHVWZZL NV]R FL

SRPLDUyZ:\]ZROHQLHQDVW SXMHQDZ\EUDQ\P

RSDGDM F\POXEQDUDVWDM F\P]ERF]XSRSU]HNURF]HQLX

XVWDZLRQHJRSR]LRPXQDSL FLD3R]\FMDSU]HELHJXQD

HNUDQLH]DOH \WDN HRGXVWDZLRQHJRSU]H]X \WNRZQLND

SU]HVXQL FLD
:\]ZDODQLHV\JQDáHP9LGHRREHMPXMHSRPLDU\WHOHZL]\MQH

8U] G]HQLHSRVLDGDZEXGRZDQ\GHWHNWRUV\QFKURQL]DFML

V\JQDáX9LGHR8 \WNRZQLNXVWDODQXPHUOL

nii, od której

UR]SRF]\QDVL Z\ ZLHWODQLHGDQ\FKQDHNUDQLH
:WU\ELHYLGHRPRPHQWZ\]ZROHQLDDNZL]\FMLMHVWSRFKRGQ

GZyFKSDUDPHWUyZQXPHUXOLQLLV\JQDáXLSU]HVXQL FLDZ

SR]LRPLH2EDSDUDPHWU\XVWDZLDQHV SU]H]X \WNRZQLND
8NáDGZ\]ZDODQLDG]LDáDQDVW SXM FR

•

5R]SR]QDMHLPSXOV\V\QFKURQL]DFMLSLHUZV]HJR

SRODREUD]X

•

/LF]\LPSXOV\OLQLLGRPRPHQWXD WUDILQD GDQ

SR]\FM

•

2GEORNRZXMHXNáDGZ\]ZDODQLD]ERF]HP

•

3RQDSRWNDQLX]GDU]HQLDRGOLF]DF]DVSRWU]HEQ\

QDSU]HVXQL FLHSU]HELHJXZHGáXJXVWDZLH

X \WNRZQLNDWDNMDNZWU\ELHZ\]ZDODQLD

]ERF]HP

•

:\]ZDODSRGVWDZ LUR]SRF]\QDDNZL]\FM

! ""

$#"$%&

7U\E\SUDF\

$XWRZ\]ZDODQLHFL JáH-H HOLZF]DVLHWU]\NURWQLH

GáX V]\PQL SRWU]HEQ\GR]HEUDQLDGDQ\FK

Z\SHáQLDM F\FKFDá\HNUDQQLHQDVW SLZ\]ZROHQLH

UHMHVWUDWRUDXWRPDW\F]QLHJHQHUXMHLPSXOVZ\]ZDODM F\

7U\ESR]ZDODQDZL]XDOQ REVHUZDFM V\JQDáXNWyU\QLH

VSHáQLDNU\WHULyZZ\]ZDODQLDQSPDáHV]SLONLV]XP

-H HOLV\JQDáJHQHUXMHLPSXOVZ\]ZDODM F\REUD]

DXWRPDW\F]QLHVWDMHVL VWDELOQ\SRUyZQDM]WU\EHP

„Normal”).

1RUPDO

–

Z\]ZDODQLHNODV\F]QH=ELHUDQLHGDQ\FKQLH

]DF]QLHVL GRSyNLQLHSRMDZL VL SUDZLGáRZHLPSXOV\

Z\]ZDODM FH:SU]\SDGNXEUDNXZ\]ZDODQLDREUD]

SR]RVWDMHQLHUXFKRP\SU]HGVWDZLDRVWDWQLSUDZLGáRZR

Z\]ZRORQ\SU]HELHJ
6LQJOH

–

Z\]ZDODQLHSRMHG\QF]H3RZ\]ZROHQLXSU]HELHJ

MHVW]DSDPL W\ZDQ\LZ\ ZLHWODQ\QDHNUDQLH5HMHVWUDWRU

]DWU]\PXMHDNZL]\FM LVWDMHVL QLHZUD OLZ\QDNROHMQH

LPSXOV\Z\]ZDODM FH2EUD]]RVWDMH]DPUR RQ\$E\

RGEORNRZDüZ\]ZDODQLHQDOH \ZFLVQ üSU]\FLVNÄ5

UN”.

=ZL ]HNSR]\FMLSU]HELHJX]Z\]ZDODQLHP

3R]LRPDÄKRUL]RQWDO´SR]\FMDZ\ ZLHWODQHJRSU]HELHJX

GHWHUPLQXMHF]DVRGPRPHQWXZ\]ZROHQLDGRUR]SRF] FLD

]ELHUDQLDGDQ\FK

=ERF]HLSR]LRPZ\]ZDODQLD

8 \WNRZQLNPR HXVWDZLDüW\S]ERF]DQDUDVWDM FH

„risin

J´RSDGDM FHÄIDOOLQJ´NWyUHE G]LHWHVWRZDQHZ

SRV]XNLZDQLX]GDU]HQLDZ\]ZDODM FHJR%H]SR UHGQLP

]GDU]HQLHPLQLFMXM F\PLPSXOVZ\]ZDODM F\MHVW

SU]HNURF]HQLHSR]LRPXQDSL FLDXVWDZLRQHJRSU]H]

X \WNRZQLNDGOD]ERF]DRSDGDM FHJRJG\SR]LRPV\JQDáX

]PQLHMV]\VL SRQL HMQDSL FLDZ\]ZDODQLDGOD

QDUDVWDM FHJRMH HOL]QDMG]LHVL SRZ\ HM
'RVW SGRPHQXNRQWUROXM FHJRZ\]ZDODQLHPR QD

X]\VNDüSRZFL QL FLXSU]\FLVNXÄ75,**(50(18´

(

! $"

")#"$%& *

3R]LRPQDSL FLDZ\]ZDODQLH]PLHQLDQ\MHVWSRNU WáHP

„LEVEL” w sekcji „TRIGGER”.

$NZL]\FMDGDQ\FK

5HMHVWUDWRUMHVWXU] G]HQLHPDQDORJRZRF\IURZ\P

2]QDF]DWR HV\JQDáDQDORJRZ\]DPLHQLDQ\MHVWQD

F\IURZ\FL JGDQ\FKLZWDNLHMSRVWDFL]DSDPL W\ZDQ\Z

SDPL FL8 \WNRZQLNPR HZ\EUDüMHGHQ]WU]HFKWU\EyZ

]DSDPL W\ZDQLDGDQ\FK1LHNWyUHWU\E\Z]DOH QR FLRG

Z\EUDQHMSRGVWDZ\F]DVXV DXWRPDW\F]QLHZ\á F]DQH

7U\E\DNZL]\FML

5HMHVWUDWRURIHUXMHWU]\WU\E\DNZL]\FML

•

Normalny („Sample”)

•

=GHWHNFM Z VNLFKLPSXOVyZÄ3HDN'HWHFW´

•

8 UHGQLDM F\Ä$YHUDJH´

1RUPDOQ\WU\EDNZL]\FM

i polega na pobieraniu próbek

V\JQDáXZ FL OHRNUH ORQ\FKLQWHUZDáDFKF]DVRZ\FK

0DNV\PDOQDF] VWRWOLZR üSUyENRZDQHJRV\JQDáXQLH

PR HE\üZL NV]DQL SRáRZDF] VWRWOLZR FLSRELHUDQLD

SUyEHN-H HOLV\JQDáQLHVSHáQLDSRZ\ V]HJRNU\WHULXP

SRZVWDMHSU]HLQDF]HQLHÄDOLDVLQJ´:\ ZLHWODQ\SU]HELHJ

E G]LHPLDáNV]WDáWQLH]JRGQ\]NV]WDáWHPSUyENRZDQHJR

V\JQDáX:QRUPDOQ\PWU\ELHSUDF\JXELRQHV WDN H

Z VNLHLPSXOV\]DNáyFDM FH:FHOXLFKZ\áDS\ZDQLD

QDOH \SRVáX \üVL WU\EHPGHWHNFMLZ VNLFKLPSXOVyZ

(„Peak Detect”).

ijk'l

nqpBr

p4s

jt$u

p4s$ow

v6x2y

n{z

|&}"j$~4k6v

s p

x2y

~Bv

|&}"j$~4k6v

z p6$p

~Bv

(OHPHQW\PDM FHZSá\ZQDZ\]ZDODQLH

! ""

$#"$%&

'HWHNFMDZ VNLFKLPSXOVyZ:W\PWU\ELHDNZL]\FML

UHMHVWUDWRU]DSDPL WXMHQDMZL NV] LQDMPQLHMV] ZDUWR ü

V\JQDáXSRMDZLDM F VL ZHZQ WU]LQWHUZDáXSUyENRZDQLD

SRPL G]\SXQNWDPLSUyENRZDQLD3U]HELHJZ\ ZLHWODQ\

MHVWMDNR]HVWDZSLRQRZ\FKOLQLL3RáR HQLHNR FyZND GHM]

QLFKRGSRZLDGDPDNV\PDOQHMLPLQLPDOQHMZDUWR FLV\JQDáX

ZHZQ WU]LQWHUZDáX'ODV\JQDáyZQLH]DZLHUDM F\FK

ÄV]SLOHN´Z\JO GZ\NUHVXMHVWLGHQW\F]Q\MDNZSU]\SDGNX

WU\EXQRUPDOQHJR:WU\ELHGHWHNFMLV]SLOHNQLHZ\VW SXMH

]MDZLVNRSU]HLQDF]HQLDZDG QDWRPLDVWMHVWVNUyFHQLH

GáXJR FLEXIRUDSUyEHNRSRáRZ ]DSLVPLQLPXPL

PDNVLPXP]DELHUDSRGZyMQ LOR üPLHMVFD
8 UHGQLDQLH:W\PWU\ELHUHMHVWUDWRUSRELHUDV]HUHJ

SU]HELHJyZLQDNáDGDM FMHQDVLHELHZ\FL JD UHGQL

8 UHGQLDQLHXVXZD]V\JQDáXV]XPL]DNáyFHQLDG]LDáD

SUDZLGáRZRZ\á F]QLHQDV\JQDOHRNUHVRZ\P

3RGVWDZDF]DVX

5HMHVWUDWRU]ELHUDGDQHSU]HWZDU]DL]DSDPL WXMHMHMDNR

V]HUHJF\IURZ\FKVáyZ8 \WNRZQLNZ]DOH QR FLRGWHJR

MDNLV\JQDáPLHU]\PXVLGREUDüRGSRZLHGQL SRGVWDZ

F]DVXF]\OLZ\]QDF]\üV]HURNR üLQWHUZDáXSUyENRZDQLD
'R]PLDQ\SRGVWDZ\F]DVXVáX \SRNU WáRÄ6(&',9´Z

sekcji „Horizontal”.

6NDORZDQLHLSR]\FMRQRZDQLHSU]HELHJX

%XGRZDUHMHVWUDWRUDXPR OLZLDGRZROQHVNDORZDQLHL

SR]\FMRQRZDQLHSU]HELHJyZZ\ ZLHWODQ\FKQDHNUDQLH

=PLDQDVNDOLSRZRGXMHSRZL NV]DQLHE G SRPQLHMV]DQLH

Z\NUHVX=PLDQDSR]\FMLSR]ZDODSU]HVXZDüZ\NUHVZ

OHZRZSUDZRZJyU LZGyá:VND QLNUHIHUHQF\MQ\

ZVND]XM F\SR]LRP9XPLHV]F]RQ\MHVWSROHZHMVWURQLH

SRODZ\ ZLHWODM FHJRLR]QDF]RQ\RGSRZLHGQLRÄ´GOD

NDQDáXÄ&+´OXEÄ´GODNDQDáXÄ&+´=PLDQDSLRQRZHJR

SRáR HQLDZ\NUHVXSRZRGXMHRGSRZLHGQLHSU]HVXQL FLH

ZVND QLNyZUHIHUHQF\MQ\FK

(

! $"

")#"$%& *

3LRQRZHVNDORZDQLHLSR]\FMRQRZDQLH

8 \WNRZQLNPR HSU]HVXZDüZ\NUHVZSLR

nie („vertical”) w

GyáLZJyU =DUyZQRZWU\ELHSUDF\DXWRPDW\F]QHM

G\QDPLF]QLH]PLHQLDM F\VL Z\NUHVMDNLQD]DWU]\PDQ\P

SU]HELHJX8VWDZLHQLHMHGQDNRZHMSR]\FMLGODREXNDQDáyZ

SR]ZDODZL]XDOQLHSRUyZQ\ZDüGUREQHUy QLFHNV]WDáWX
8 \WNRZQLNPR HVNDORZDüZ\NUHV\ZSLRQLH2

VNDORZDQLDSU]HELHJDSU]H]SXQNWUHIHUHQF\MQ\SR]LRP9

GODGDQHJRV\JQDáX

3R]LRPHVNDORZDQLHLSR]\FMRQRZDQLH

8 \WNRZQLNPR H]PLHQLDüSR]LRP SR]\FM SU]HELHJXWDN

DE\PR OLZHE\áRRJO GDQLHJRSU]HGSXQNWHPZ\]ZROHQLD

=PLDQDSR]\FMLSR]LRPHMSRZRGXMHZU]HF]\ZLVWR FL

]PLDQ F]DVXZVWU]\PDQLDRGPRPHQWXZ\]ZROHQLDGR

PRPHQWXUR]SRF] FLDDNZL]\FMLGDQ\FK3XQNWZ\]ZROHQLD

R]QDF]RQ\MHVWZVND QLNLHPUHIHUHQF\MQ\PVWU]DáNDQD

JyUQHMNUDZ G]LSRODZ\ ZLHWODM FHJR6WDQGDUGRZRSXQNW

Z\]ZROHQLD]QDMGXMHVL QD URGNXSRODZ\ ZLHWODM FHJR

&] üSU]HELHJX]QDMGXM FDVL SROHZHMVWURQLHSXQNWX

UHIHUHQF\MQHJRUHSUH]HQWXMHV\JQDáSU]HGSXQNWHP

Z\]ZROHQLD
8 \WNRZQLNPR HSRZL NV]DüLSRPQLHMV]DüSU]HELHJZ

SR]LRPLH2 VNDORZDQLDSU]HELHJDSU]H] URGHNSROD

Z\ ZLHWODM FHJR%H]SR UHGQLRSR]DSDPL WDQLXSU]HELHJX

MHVWRQZ\ ZLHWODQ\EH]VNDORZDQLD3ROHZ\ ZLHWODM FH

przedstawia 400 punktów przebiegu. Bufor zapisu zawiera

VáyZ5HMHVWUDWRUSU]HWZDU]DGDQHWDNDE\]DSHZQLü

PDNV\PDOQ GRNáDGQR üZ\ ZLHWODQLD'OD]DPUR RQ\FK

SU]HELHJyZSU]\SRZL NV]HQLXGRUD]\Z\ ZLHWODQ\

REUD]]DFKRZXMHVZRM SHáQ GRNáDGQR ü=PLDQD

SRZL NV]HQLDZWU\ELHDXWRPDW\F]Q\P]PLHQLD

F] VWRWOLZR üDNZL]\FMLSRGVWDZ F]DVXL]DSHZQLDSHáQ

GRNáDGQR üZFDá\P]DNUHVLHSRGVWDZF]DVX
6NDORZDQLHZSR]LRPLHGRNRQ\ZDQHMHVWSRNU WáHP

„SEC/DIV” w sekcji „Horizontal”.

5HMHVWUDWRUSUDFXMHZRSDUFLXRSRMHG\QF] SRGVWDZ

F]DVXGODWHJRSROHRGF]\WXMHMZDUWR FLMHVWMHGQRLGRW\F]\

ZV]\VWNLFKNDQDáyZ

! ""

$#"$%&

3U]HLQDF]HQLHÄ$OLDVLQJ´

=MDZLVNRSU]HLQDF]HQLD]DFKRG]LNLHG\PDNV\PDOQD

F] VWRWOLZR üV\JQDáXZHM FLRZHJRMHVWZL NV]DQL SRáRZD

F] VWRWOLZR FLSUyENRZDQLD:\ ZLHWODQ\SU]HELHJE G]LH

PLDáNV]WDáWQLH]JRGQ\]NV]WDáWHPSUyENRZDQHJRV\JQDáX

:SU]\SDGNXV\JQDáXVLQXVRLGDOQHJRX \WNRZQLN]REDF]\

SU]HELHJRF] VWRWOLZR FL]QDF]QLHPQLHMV]HM

3U]HLQDF]HQLHPR QDXVXQ ü]ZL NV]DM FF] VWRWOLZR ü

SUyENRZDQLDGRZDUWR FLFRQDMPQLHMGZDUD]\ZL NV]HM

QL F] VWRWOLZR FLV\JQDáXVNUyFHQLHSRGVWDZ\F]DVX

s pBr

s$o

k6v4} l

~4k

x2y

~6l

k6v4} l

v4y

p4s$o

k6v4kWu

v6x2y

t$y

próbkowania

3RZVWDZDQLHSU]HLQDF]HQLD

(

! $"

")#"$%& *

.U\WHULDXQLNQL FLDSU]HLQDF]HQLD

2 e

£¤¥

) £¦*§

¨&

«)¤¥

«"¦*§

) £¤¥

¨ £¦*§

) &

«)¤¥

) «"¦*§

¨ £¤¥

¨£¦*§

¨&

«)¤¥

«"¦*§

) &

£¤¥

) £¦*§

¨ &

«)¤¥

«"¦*§

¨&

£¤¥

£¦*§

) &

«)¤¥

$«"¦*§

¨ &

£¤¥

£¦*§

¨ &

¤¥

¦*§

) &

£¤¥

$£¦*§

¨ &

¤¥

¦*§

¨ &

«)¤¥

«"¦*§

¤¥

) ¦*§

¨ &

«)¤¥

«"¦*§

¤¥

¦*§

«)¤¥

) «"¦*§

¨&

¤¥

¦*§

¨©

«)¤¥

«"¦*§

8:$*$=MDZLVNRSU]HLQDF]HQLDQLHZ\VW SXMHZWU\ELHSUDF\]

GHWHNFM Z VNLFKLPSXOVyZÄ3HDN'HWHFW´

! ""

$#"$%&

3RPLDU\

5HMHVWUDWRUZ\ ZLHWOD]DSDPL WDQHGDQHZSRVWDFLZ\NUHVX

IXQNFMLQDSL FLDZF]DVLH
,VWQLHMHNLONDPR OLZR FLGRNRQ\ZDQLDSRPLDUyZ

8 \WNRZQLNPR HVNRU]\VWDü]SRG]LDáNLHNUDQRZHM

kursorów lub systemu pomiarów automatycznych.

3RG]LDáND

=DSRPRF SRG]LDáNLPR QDZSURVW\LV]\ENLVSRVyE

RGF]\W\ZDüZDUWR FLQDSL FLDLF]DVX]GRNáDGQR FL GR

G]LDáNL(NUDQSRG]LHORQ\MHVWVWDá VLDWN G]LDáHNÄGLY´

:RVLSLRQRZHMQDG]LDáHNZSR]LRPHMQD:V]\VWNLH

SDUDPHWU\GRW\F] FHVNDORZDQLDLSRGVWDZ\F]DVX

Z\UD DQHV ZRGSRZLHGQLFKMHGQRVWNDFKQDG]LDáN QS

]DNUHV9GLYR]QDF]DL V\JQDáRZDUWR FL

PL G]\V]F]\WRZHM9E G]LH]DMPRZDáZRVLSLRQRZHM

GRNáDGQLHMHGQ G]LDáN

.XUVRU\

.XUVRU\HNUDQRZHG]L NLPR OLZR FLSU]HVXZDQLDSU]H]

X \WNRZQLNDSR]ZDODM QDGRNáDGQHXVWDOHQLHPLHU]RQHM

ZDUWR FL'RVW SQHV NXUVRU\SR]LRPHGRSRPLDUX

QDSL FLDÄ9ROWDJH´LSLRQRZHÄ7LPH´GRSRPLDUXF]DVX

.XUVRU\G]LDáDM ZSDUDFK
8 \WNRZQLNSRQDSURZDG]HQLXNXUVRUDQDRGSRZLHGQLH

PLHMVFHPDPR OLZR üRGF]\WXF\IURZHJRZVND]DQLDMHJR

=DNUHV9GLYV\JQDáRZDUWR FLPL G]\V]F]\WRZHM9

(

! $"

")#"$%& *

SR]\FMLDWDN HUy QLF\ÄGHOWD´SRPL G]\SR]\FMDPL

kursorów).

3RPLDU\DXWRPDW\F]QH

:á F]HQLHSRPLDUyZDXWRPDW\F]Q\FKXUXFKDPLD

DXWRPDW\F]QHREOLF]HQLDGRNRQ\ZDQHSU]H]DSOLNDFM

UHMHVWUDWRUD3RQLHZD REOLF]HQLDZ\NRQ\ZDQHV QD

SHáQ\PSU]HELHJXLOLF]EDFK]PLHQQRSU]HFLQNRZ\FKZ\QLNL

SRPLDUyZV ]QDF]QLHGRNáDGQLHMV]HQL ZSU]\SDGNX

X \FLDSRG]LDáNLF]\NXUVRUyZ3RPLDU\DXWRPDW\F]QLH

Z\NRQ\ZDQHV F\NOLF]QLHDLFKZ\QLNXGRVW SQLDQHZ

F\IURZ\FKSRODFKRGF]\WRZ\FK

)XQNFMD$XWRVHW

Aktywowanie funkcji „Autoset” (przyciskiem „Autoset”)

SRZRGXMHZ\ZRáDQLHSURFHGXU\DXWRPDW\F]QHJR

XVWDZLHQLDSDUDPHWUyZDNZL]\FMLLZ\ ZLHWODQLD5HMHVWUDWRU

GRELHUDXVWDZLHQLDWDNDE\Z\ ZLHWOLüSU]HELHJLZMDN

QDMEDUG]LHMRSW\PDOQ\PUR]PLDU]HLSRáR HQLX3RGVWDZD

F]DVXSR]ZDODREVHUZRZDüGZDRNUHV\V\JQDáX]NWyU\P

VNRMDU]RQHE\áRZ\]ZDODQLH

.XUVRU\QDSL FLRZHÄ9ROWDJH´

u2xju

u2xju ¯

.XUVRU\F]DVRZHÄ7LPH´

u2xju

u2xju ¯

! ""

$#"$%&

:VND QLNLUHIHUHQF\MQHSR]LRPX9PDV\GODGDQHJR

NDQDáX-H HOLNDQDáMHVWZ\á F]RQ\PDUNHUQLHMHVW

Z\ ZLHWODQ\

:VND QLNVWDQXSRá F]HQLDUHMHVWUDWRUD]NRPSXWHUHP

SRá F]HQLHDNW\ZQH

SRá F]HQLHQLHDNW\ZQH

,NRQDUHSUH]HQWXM FDWU\EDNZL]\FML

Tryb normalny („Sample mode”)

Tryb detekcji krótkich impulsów („Peak Detect”)

7U\EX UHGQLDQLDÄ$YHUDJHPRG

e”)

,NRQDVWDWXVXZ\]ZDODQLD

8NáDGZ\]ZDODQLDSUDFXMHZWU\ELHDXWR

$NZL]\FMDSU]HELHJXZ\]ZRORQDSR

SU]HNURF]HQLXF]DVX

'DQHSU]HGSXQNWHPZ\]ZROHQLD]RVWDá\

SREUDQH8NáDGF]HNDQDLPSXOV

Z\]ZDODM F\DE\GRNR F]\üDNZL]\FM

5HMHVWUDWRUSUDFXMHZWU\ELHVNDQRZDQLD

FL JáHJRÄUROOPRGH´

$NZL]\FMDMHVW]DPUR RQD5HMHVWUDWRU

F]HNDQDUHDNFM X \WNRZQLNDZFL QL FLH

przycisku „RUN/STOP”).

3U]HELHJNWyU\MHVWZ\ ZLHWODQ\]RVWDá

]DUHMHVWURZDQ\SRZ\VW SLHQLX

SUDZLGáRZHJRLPSXOVXZ\]ZDODM FHJR

:VND QLNSXQNWXZ\]ZROHQLD
&\IURZ\RGF]\WSRáR HQLDSXQNWXZ\]ZROHQLD

Z]JO GHP URGNDHNUDQX

$XWR

5HDG\

6FDQ

Trig’d

6WRS

°±²³³ ´µ ¶µ ·

¸ ¹¸ º¸»

¼½ ¾

¸ º½¿

ÀÁÀ Â Ã

µÃ

¸ ¿!¸ Â"¼½"·

¸ Â$Ä"¸$Å&¸ º½

2EVáXJDPHQX

2EVáXJDDSOLNDFMLUHMHVWUDWRUDED]XMHQDV\VWHPLHPHQX

funkcyjnych. Aktywowanie dowolnego z przycisków menu

SRZRGXMHVNRMDU]HQLH]QLP]HVWDZXSRGPHQX3RGPHQX

VNáDGDVL ]SL FLXSyOWHNVWRZRJUDILF]Q\FK

XPLHV]F]RQ\FKZNROXPQLHSRSUDZHMVWURQLHJáyZQHJR

SRODZ\ ZLHWODM FHJR.D GHPX]SyORGSRZLDGDSU]\FLVN

SRMHJRSUDZHMVWURQLH3U]\FL QL FLHSU]\FLVNXZ\ZRáXMH

]PLDQ RSFMLOXEZ\ZRáDQLHSRGIXQNFML
,VWQLHM WU]\W\S\SyOSRGPHQXOLVWD]DS WORQDZ\ZRáDQLH

IXQNFMLZDULDQWRZH

/LVWD]DS WORQD

3ROHOLVW\]DS WORQHMVNáDGDVL ]GZyFKF] FLJyUQDOLQLD

Z\ ZLHWODQD]Z ]PLHQLDQHJRSDUDPHWUXGROQDDNWXDOQLH

Z\EUDQ ZDUWR üSDUDPHWUXMDNRWHNVWZQHJDW\ZLH
3U]\NáDG:FL QL FLHSU]\FLVNXÄ&+0(18´Z\ZRáD

podmenu z pierwszym polem o nazwie „Coupling”.

:FLVNDQLHSU]\FLVNXSRSUDZHMVWURQLHSROHE G]LH

]PLHQLDüMHJRZDUWR üZVHNZHQFML$&*URXQG'&

¦Ç

ÆÈ É ÊË

Í$Î

¦Ç

ÆÈ É ÊË

Í$Î

/XE

¦Ç

ÆÈ É ÊË

Í$Î

ÑÒ

È ÉÍ$Ó

/LVWD]DS WORQD

/XE

°±²³³ ´µ ¶µ ·

¸ ¹¸º¸»

¼'½ ¾

¸º½(¿

ÀÁÀ Â"Ã

µÃ

¸ ¿!¸ Â$¼½"·

¸"Â)Ä"¸$Å&¸ º*½

:\ZRáDQLHIXQNFML

3ROHZ\ZRáDQLDIXQNFML]DZLHUDMHG\QLHQD]Z IXQNFML

:FL QL FLHSU]\FLVNXVNRMDU]RQHJR]SROHPSRZRGXMH

Z\NRQDQLHIXQNFML
3U]\NáDG:PHQXÄ6$9(5(&´]QDMGXM SRODIXQNFML

„Save” i „File transfer”

0HQXZDULDQWRZH

3RODSRGPHQXZDULDQWRZHJRRGG]LHORQHV RGVLHELH

OLQLDPLSU]HU\ZDQ\PL1D]Z\SyOZ\ ZLHWODQHV Z

QHJDW\ZLH8 \WNRZQLNPR H]D]QDF]\üVNRMDU]RQ\P

przyciskiem) jako aktywne tylko jedno z pól.

3U]\NáDG0HQXÄ$FTXLUH´]DZLHUDSRGPHQXZDULDQWRZH

VNáDGDM FHVL ]WU]HFKSyOÄ6DPSOH´Ä3HDN'HWHFW´

Ä$YHUDJH´1D]ZDZ\EUDQHJRSRODZ\ ZLHWODQDMHVWZ

QHJDW\ZLH

U ÕÖ"×

Ø!Ö

ÚÛ Ü

È ÉÒ

:\ZRáDQLHIXQNFML

¤Þ"ß$Û

à$H

[

T$J6]4a

K$[

Õ*H

]'H

K<Ø K'a

Uâ6K$[

TãK

Ù!äå!æ

Ø!Ö

T$OqFf

ç KT$V

XK'^

KP4^

0HQXZDULDQWRZH

Uâ6K$[

TãK]

°±²³³ ´µ ¶µ ·

¸ ¹¸ º¸»

¼½ ¾

¸ º½¿

ÀÁÀ Â Ã

µÃ

¸ ¿!¸ Â"¼½"·

¸ Â$Ä"¸$Å&¸ º½

0HQXSU]Há F]DQH

$NW\ZRZDQLHSLHUZV]HJRSRGPHQXZPHQXSU]Há F]DQ\P

SRZRGXMHDXWRPDW\F]QHSU]Há F]HQLHSR]RVWDá\FKSyOQD

Z\ ZLHWODQLHLQQHJR]HVWDZXSDUDPHWUyZ
3U]\NáDG$NW\ZRZDQLHSR]\FMLÄ(GJH9LGHR´

QDSU]HPLHQQLHZ\ ZLHWOD]HVWDZ\SDUDPHWUyZGOD

Z\]ZDODQLD]ERF]HPLGODZ\]ZDODQLDV\JQDáHP9LGHR

Ù!äå!æ

Ø!Ö

Ö XãK

Õ*H

XKI

I$F6K

ØH

]'H

J6ã

I$_[

PBK

Ù*éê

0HQXSU]Há F]DQH

ëWIXK

U*_B^

Ù!äå!æ

Ø!Ö

Ö XãK

Õ*H

XKI

ç I$f

T$[

ì I$[

OT$f

I$_[

PBK

Ù*éê

ëWIXK

U*_B^

I$[

MBI$JB^

T$f

í'H

J6K

°±²³³ ´µ ¶µ ·

¸ ¹¸º¸»

¼'½ ¾

¸º½(¿

ÀÁÀ Â"Ã

µÃ

¸ ¿!¸ Â$¼½"·

¸"Â)Ä"¸$Å&¸ º*½

:\ ZLHWODQLHSU]HELHJyZ

=DUHMHVWURZDQHSU]HELHJLZ\ ZLHWODQHV ZJáyZQ\PSROX

Z\ ZLHWODM F\PSROHZHMVWURQLHZLUWXDOQHMSá\W\

UHMHVWUDWRUD'RND GHJR]NDQDáyZV\JQDáRZ\FKL

SDPL WDM F\FKSU]\SRU] GNRZDQ\MHVWNRORUZ\ ZLHWODQLD

•

–

yáW\

•

–

WXUNXVRZ\

•

5HI$

–

]LHORQ\

•

5HI%

–

ILROHWRZ\

'ODQRUPDOQHJRLX UHGQLDM FHJRWU\EXDNZL]\FMLSU]HELHJL

PDM SRVWDüOLQLLFL Já\FKOXESU]HU\ZDQ\FK
:\ ZLHWODQLHSU]HELHJXOLQL SU]HU\ZDQ R]QDF]DL

XVWDORQHSRZL NV]HQLHZSR]LRPLHXQLHPR OLZLDMHJR

LQWHUSRODFM 3U]HELHJZ\ ZLHWODQ\MHVWZyZF]DVOLQLD

SU]HU\ZDQ EH]LQWHUSRODFML

5HSUH]HQWDFMDSU]HELHJyZ

°±²³³ ´µ ¶µ ·

¸ ¹¸ º¸»

¼½ ¾

¸ º½¿

ÀÁÀ Â Ã

µÃ

¸ ¿!¸ Â"¼½"·

¸ Â$Ä"¸$Å&¸ º½

6HNFMDXVWDZLH SLRQRZ\FKÄ9(57,&$/´

6HNFMDXVWDZLH SLRQRZ\FKXPR OLZLD]PLDQ SR]\FMLL

]DNUHVXZ\ ZLHWODQ\FKSU]HELH

gów w osi pionowej.

&+&+L&85625&85625326,7,21

8PR OLZLDM ]PLDQ SLRQRZHJRSRáR HQLDSU]HELHJyZ

-H HOLZVHNFMLPHQXZ\ ZLHWODQHMHVWPHQXÄ&85625´WR

SRNU WáD]PLHQLDM SRáR HQLHNXUVRUyZHNUDQRZ\FK
&+&+0(18:\ ZLHWODM PHQXNDQDáyZ

ZHM FLRZ\FK3RGZyMQHZFLVNDQLHQDSU]HPLHQQLHZá F]D

OXEZ\á F]DZ\ ZLHWODQLHSU]HELHJX
92/76',9&+&+:\EyU]DNUHVXQDSL FLRZHJR
0$7+0(18$NW\ZDFMDPHQXREOLF]H PDWHPDW\F]Q\FKL

IXQNFML))73RGZyMQHZFLVNDQLHSU]Há F]DSRPL G]\

G]LDáDQLDPLPDWHPDW\F]Q\PL))7DZ\á F]HQLHP

9(57,&$/

92/76',9

ðeï

£ñòó

óÚW¤

ÚÇ

¤õ

öWõ

92/76',9

ðeï

£ñòó

óÚW¤

¤õ

öWõ

0$7+

£ñòó

6HNFMDÄ9(57,&$/´

°±²³³ ´µ ¶µ ·

¸ ¹¸º¸»

¼'½ ¾

¸º½(¿

ÀÁÀ Â"Ã

µÃ

¸ ¿!¸ Â$¼½"·

¸"Â)Ä"¸$Å&¸ º*½

6HNFMDXVWDZLH SR]LRP\FKÄ+25,=217$/´

6HNFMDRGSRZLDGD]D]PLDQ SRGVWDZ\F]DVXVNDOLL

SU]HVXQL FLDSU]HELHJyZZSR]LRPH3XQNW]HURZ\

SU]HVXQL FLDZ]JO GHPNWyUHJRPLHU]RQ\MHVWF]DV

]QDMGXMHVL Z URGNXHNUDQX2 ]PLDQ\VNDOLWDN H

SU]HELHJDSU]H] URGHNHNUDQX=PLDQDSU]HVXQL FLD

SU]HELHJyZZSá\ZDEH]SR UHGQLRQDF]DVSRPL G]\

SXQNWHPZ\]ZROHQLDDUR]SRF] FLHPDNZL]\FML

326,7,213RNU WáRSR]ZDODM FH]PLHQLDüSRáR HQLH

przebiegów w poziomie. Rozdzielcz

R ü]DOH \RG

XVWDZLRQHMSRGVWDZ\F]DVX

÷Wøù

úøûü ýqþ

6(&',9

¤õ

öWõ

6HNFMDÄ+25,=217$/

°±²³³ ´µ ¶µ ·

¸ ¹¸ º¸»

¼½ ¾

¸ º½¿

ÀÁÀ Â Ã

µÃ

¸ ¿!¸ Â"¼½"·

¸ Â$Ä"¸$Å&¸ º½

8:$*$3U]\]QDF]Q\PSRZL NV]HQLXSU]HELHJyZZ

SR]LRPLHPDUNHUSRáR HQLDSR]LRPHJRÄ+RUL]RQWDO´PR H

]QDOH üVL GDOHNRSR]DSROHPZ\ ZLHWODM F\P

(ZHQWXDOQD]PLDQDMHJRSRáR HQLDSRNU WáHPPR HE\ü

EDUG]RSRZROQD5R]ZL ]DQLHPMHVW]ZL NV]HQLHSRGVWDZ\

F]DVXSU]HVXQL FLHPDUNHUDLSRZUyWGRSRGVWDZ\

SLHUZRWQHM

6(&',9

Zmiana podstawy czasu. Dla przebiegów

]DPUR RQ\FKSRX \FLXSU]\FLVNXÄ5816723´SRNU WáR

Ä6(&',9´NRQWUROXMHSRZL NV]DQLHL]PQLHMV]DQLH

SU]H

biegów poprzez obliczenia na buforze danych.

6FDQ0RGH-H HOLX \WNRZQLNXVWDOLSRNU WáHPÄ6(&',9´

SRGVWDZ F]DVXPVGYLOXEGáX V] UHMHVWUDWRU

SU]HFKRG]LZWU\EVNDQRZDQLD3U]HELHJZ\ ZLHWODQ\MHVW

SU]H]QDNáDGDQLHQRZ\FKZDUWR FLQDVWDUH=DVW SRZDQLH

GDQ\FKSU]HELHJDRGOHZHMGRSUDZHMVWURQ\SROD

Z\ ZLHWODM FHJR%H]SR UHGQLRSU]HGPLHMVFHP

]DVW SRZDQLDZ\ ZLHWODQDMHVWSXVWDV]F]HOLQDR

V]HURNR FLMHGQHMG]LDáNL

°±²³³ ´µ ¶µ ·

¸ ¹¸º¸»

¼'½ ¾

¸º½(¿

ÀÁÀ Â"Ã

µÃ

¸ ¿!¸ Â$¼½"·

¸"Â)Ä"¸$Å&¸ º*½

6HNFMDZ\]ZDODQLDÄ75,**(5´

6HNFMDZ\]ZDODQLDÄ75,**(5´SR]ZDODXVWDZLüSDUDPHWU\

wyzwalania przebiegów.

/(9(/3RNU WáRVáX FHGRXVWDZLDQLDSR]LRPX

Z\]ZDODQLDQD]ERF]X3RGF]DVSUDF\]Z\]ZDODQLHP

V\JQDáHP9LGHRLDNW\ZQHMRSFMLÄ/LQH´SRNU WáRVáX \GR

]PLDQ\QXPHUOLQLLZ\]ZDODQLD
75,**(50(18:\ ZLHWODPHQXZ\]ZDODQLD
6(7/(9(/728VWDZLDSR]LRPZ\]ZDODQLDQD

URGNXZSLRQLHSU]HELHJX]NWyU\PVNRMDU]RQHMHVW

Z\]ZDODQLH
)25&(75,**(5:\ZRáXMHQDW\FKPLDVWRZ\LPSXOV

Z\]ZDODM F\LDNZL]\FM V\JQDáX

75,**(5

£ñòó

ñqñ

Ö"ZíÖ)ÕÖ í

à Ø

Ö<Z&Ø

Ö Ø

6HNFMDÄ75,**(5´

°±²³³ ´µ ¶µ ·

¸ ¹¸ º¸»

¼½ ¾

¸ º½¿

ÀÁÀ Â Ã

µÃ

¸ ¿!¸ Â"¼½"·

¸ Â$Ä"¸$Å&¸ º½

0HQXLSU]\FLVNLNRQWUROQH

6HNFMDÄ0(18´XPR OLZLDV]\ENLGRVW SGRV\VWHPXPHQX

6$9(5(&$//:\ ZLHWODPHQXÄ6$9(5(&$//´

XPR OLZLDM FH]DSDPL W\ZDQLHSU]HELHJyZLZ\ ZLHWODQLH

przebiegów referencyjnych.

0($685(:\ ZLHWODPHQXSRPLDUyZDXWRPDW\F]Q\FK
$&48,5(:\ ZLHWODPHQXWU\EyZDNZL]\FMLV\JQDáX
',63/$<:\ ZLHWODPHQX]PLDQ\WU\EXZ\ ZLHWODQLDL

WU\EXGHPRQVWUDF\MQHJR
&85625:\ ZLHWODPHQXNXUVRUyZHNUDQRZ\FK.LHG\

PHQXMHVWDNW\ZQHSRNU WáDÄ9HUWLFDO3RVLWLRQ´XPR OLZLDM

]PLDQ SR]\FMLNXUVRUyZ
87,/,7<:\ ZLHWODPHQXXVWDZLH ED]RZ\FKUHMHVWUDWRUD

SRUWNRPXQLNDF\MQ\RSFMHNDOLEUDFMLLWS
$8726(7

Automatyczne ustawienie parametrów

SU]HELHJyZWDNDE\ZRSW\PDOQ\PVWRSQLXZ\SHáQLDá\SROH

Z\ ZLHWODF]D
+$5'&23<'UXNXMHSROHZ\ ZLHWODF]DQDGUXNDUFH
5816723=DWU]\PDQLHLZ]QRZLHQLHDNZL]\FMLV\JQDá

ów.

U ÕÖ

Ø!Ö

Uíí

ëqÖ)U

Ôå

Ø!Ö

Ù!äå!æ

Ø!Ö

Ù*å

ç íeU

!"#$ %

"!&

6HNFMDÄ0(18´LSU]\FLVNLVSHFMDOQH

°±²³³ ´µ ¶µ ·

¸ ¹¸º¸»

¼'½ ¾

¸º½(¿

ÀÁÀ Â"Ã

µÃ

¸ ¿!¸ Â$¼½"·

¸"Â)Ä"¸$Å&¸ º*½

2SFMLPHQX

5R]G]LDáRSLVXMHSHáQ\V\VWHPPHQX]QDF]HQLH

parametrów, przebieg w

\ZRáDQ\FKIXQNFML

,QGHNVRSFMLPHQX

=HVSyáSDUDPHWUyZ

6WURQD

“Acquire”

“Autoset”

“Cursor”

“Display”

“Hard Copy”

“Horizontal”

“Math, FFT”

“Measure”

“Save/Recall”

“Trigger”

„Utility”

„Vertical”

°±²³³ ´µ ¶µ ·

¸ ¹¸ º¸»

¼½ ¾

¸ º½¿

ÀÁÀ Â Ã

µÃ

¸ ¿!¸ Â"¼½"·

¸ Â$Ä"¸$Å&¸ º½

Ä$&48,5(´

:FL QL FLHSU]\FLVNX³$FTXLUH´Z\ZRáXMHPHQXXVWDZLH

parametrów akwizycji.

0HQXÄ$&48,5(´

3R]\FMDPHQX 8VWDZLHQLD

2SLV

“Sample”

7U\EQRUPDOQ\

“Peak Detect”

Tryb detekcji krótkich

impulsów (usuwa zjawisko

SU]HLQDF]HQLD

“Average”

7U\EX UHGQLDQLD8VXZD]

SU]HELHJXV]XP\L

SU]\SDGNRZH]DNáyFHQLD

,OR üSU]HELHJyZGR

X UHGQLHQLDXVWDZLDQDMHVW

parametrem „Averages”

“Averages”

:\EyULOR FLSU]HELHJyZGR

X UHGQLHQLD

2EUD]\SU]HGVWDZLDM WHQVDPV\JQDáSRELHUDQ\ZUy Q\FK

WU\EDFKDNZL]\FML
Ä6DPSOH´

Tryb „Sample” jest standardowym trybem

SUDF\%XIRUDNZL]\FMLPDSRMHPQR üVáyZZND G\P

NDQDOH

6DPSOH

3HDNGHWHFW

$YHUDJH

°±²³³ ´µ ¶µ ·

¸ ¹¸º¸»

¼'½ ¾

¸º½(¿

ÀÁÀ Â"Ã

µÃ

¸ ¿!¸ Â$¼½"·

¸"Â)Ä"¸$Å&¸ º*½

0DNV\PDOQDF] VWRWOLZR üSUyENRZDQLDZ\QRVL06V

'ODSRGVWDZ\F]DVXNUyWV]HMQL XVSU]HELHJZ\ ZLHWODQ\

QDHNUDQLHSRND]XMHF] FLRZ ]DZDUWR üEXIRUD

8 \WNRZQLNPR HSU]HJO GDüFDá\EXIRUSU]HVXZDM F

SU]HELHJLSRNU WáHPÄ+RUL]RQWDOSRVLWLRQ´
'ODSRGVWDZ\F]DVXNUyWV]HMQL QVSURFHVRUV\JQDáRZ\

dokonuje interpolacji przebiegów.

0HFKDQL]PSUyENRZDQLDZWU\ELHÄ6DPSOH´

,QWHUZDá\F]DVRZHSUyENRZDQLD

Ä3HDN'HWHFW´7U\ESU]H]QDF]RQ\GRZ\NU\ZDQLDZ VNLFK

LPSXOVyZRF]DVLHWUZDQLDGáX V]\PQL QV

8:$*$'ODSRGVWDZ\F]DVXNUyWV]HMQL

VWU\E

Z\NU\ZDQLDZ VNLFKLPSXOVyZMHVWQLHHIHNW\ZQ\ZWU\ELH

Ä3HDN'HWHFW´EXIRUMHVWRSRáRZ NUyWV]\5HMHVWUDWRU

DXWRPDW\F]QLHSU]Há F]DVL QDQRUPDOQ\WU\EDNZL]\FML

°±²³³ ´µ ¶µ ·

¸ ¹¸ º¸»

¼½ ¾

¸ º½¿

ÀÁÀ Â Ã

µÃ

¸ ¿!¸ Â"¼½"·

¸ Â$Ä"¸$Å&¸ º½

0HFKDQL]PSUyENRZDQLDZWU\ELHÄ3HDN'HWHFW´

,QWHUZDá\F]DVRZHSUyENRZDQLD

:DUWR üPLQLPDOQD

:DUWR üPDNV\PDOQD

:WU\ELHÄ3HDN'HWHFW´Z\ ZLHWODQHV ZDUWR FL

QDMPQLHMV]HLQDMZL NV]HGODND GHJRLQWHUZDáX

próbkowania.

Ä$YHUDJH´7U\EDNZL]\FMLUHGXNXM F\]SU]HELHJXV]XP\L

SU]\SDGNRZHLPSXOV\]DNáyFDM FH'DQHSRELHUDQHV

WU\ELHQRUPDOQ\PLX UHGQLDQH]LOR FLSU]HELHJyZ

Z\EUDQ\FKSU]H]X \WNRZQLND
Ä6FDQ0RGH´'ODSRGVWDZ\F]DVXGáX V]HMQL PV

UHMHVWUDWRUZá F]DWU\EVNDQRZDQLD3U]HELHJZ\ ZLHWODQ\

MHVWSU]H]QDNáDGDQLHQRZ\FKZDUWR FLQDVWDUH

=DVW SRZDQLHGDQ\FKSU]HELHJDRGOHZHMGRSUDZHMVWURQ\

SRODZ\ ZLHWODM FHJR%H]SR UHGQLRSU]HGPLHMVFHP

]DVW SRZDQLDZ\ ZLHWODQDMHVWSXVWDV]F]HOLQDR

V]HURNR FLMHGQHMG]LDáNL
=DWU]\P\ZDQLHDNZL]\FML3RGF]DVSUDF\FL JáHMSU]HELHJL

QDHNUDQLHPDM SRVWDüUXFKRP\FKZ\NUHVyZ:FL QL FLH

SU]\FLVNXÄ5XQ6WRS´]DPUD DZ\ ZLHWODQLH8 \WNRZQLN

PR HQDVWDELOQ\PSU]HELHJXGRNRQ\ZDüVNDORZDQLDL

PLHU]HQLD

°±²³³ ´µ ¶µ ·

¸ ¹¸º¸»

¼'½ ¾

¸º½(¿

ÀÁÀ Â"Ã

µÃ

¸ ¿!¸ Â$¼½"·

¸"Â)Ä"¸$Å&¸ º*½

Ä&85625´

:FL QL FLHSU]\FLVNXÄ&85625´Z\ ZLHWODPHQXREVáXJL

kursorów ekranowych.

0HQXÄ&85625´

3R]\FMDPHQX 8VWDZLHQLD

2SLV

„Voltage”

„Time”

“Off”

Wybór rodzaju kursorów:

„Voltage” poziome kursory

GRSRPLDUXDPSOLWXG\Z

YROWDFK

„Time” pionowe kursory do

SRPLDUXF]DVX

„Type”

GOD))7

“Amplitude”

“Frequency”

“Off”

„Amplitude” poziome

NXUVRU\GRSRPLDUX

DPSOLWXG\ZG%

„Frequency” pionowe

NXUVRU\GRSRPLDUX

F] VWRWOLZR FL

“Source”

“CH1”

“CH2”

“MATH”

UyGáRNWyUHZ\]QDF]D

]DNUHV\GODGRNRQ\ZDQ\FK

pomiarów. Dla pomiarów

))7X \WNRZQLNPXVL

XVWDZLüÄ0$7+´

“Delta”

5y QLFDSRPL G]\

ZDUWR FLDPLZVND]\ZDQ\PL

SU]H]NXUVRU\

°±²³³ ´µ ¶µ ·

¸ ¹¸º¸»

¼'½ ¾

¸º½(¿

ÀÁÀ Â"Ã

µÃ

¸ ¿!¸ Â$¼½"·

¸"Â)Ä"¸$Å&¸ º*½

Ä',63/$<´

:FL QL FLHSU]\FLVNXÄ',63/$<´DNW\ZXMHPHQXWU\EX

Z\ ZLHWODQLD

0HQXÄ',63/$<´

3R]\FMDPHQX

8VWDZLHQLD

2SLV

“Format”

„YT”

„XY”

<7WU\EZ\ ZLHWODQLD

ZDUWR FLQDSL FLDZ

F]DVLH
;<WU\EZ\ ZLHWODQLD

ZDUWR FLQDSL FLD

NDQDáX&+R

SR]LRPDZIXQNFML

ZDUWR FLQDSL FLD

NDQDáX&+R

SLRQRZD

„Demo Mode”

7U\EGHPRQVWUDF\MQ\

$SOLNDFMDZ\ ZLHWOD

GRGDWNRZHRNLHQNR

JHQHUDWRUDIXQNF\MQHJR

E G FHJR UyGáHP

V\JQDáXGODNDQDáyZ

ZHM FLRZ\FK

;<)RUPDW:W\PIRUPDFLHNDQDá&+SU]\SRU] GNRZDQ\

MHVWGRRVLSR]LRPHMDNDQDá&+GRSLRQRZHM8NáDG

Z\]ZDODQLDMHVWZ\á F]RQ\SUyENRZDQLHRGE\ZDVL Z

VSRVyEFL Já\&] VWRWOLZR üSUyENRZDQLDZ\QRVL06V

)XQNFMHG]LDáDM FHZWU\ELH;<

•

'ODNDQDáX&+Ä92/76',9´LÄ326,7,21´

•

'ODNDQDáX&+Ä92/76',9´LÄ326,7,21´

°±²³³ ´µ ¶µ ·

¸ ¹¸º¸»

¼'½ ¾

¸º½(¿

ÀÁÀ Â"Ã

µÃ

¸ ¿!¸ Â$¼½"·

¸"Â)Ä"¸$Å&¸ º*½

Ä0($685(´

:FL QL FLHSU]\FLVNXÄ0($685(´DNW\ZXMHPHQXREOLF]H

DXWRPDW\F]Q\FK2SURJUDPRZDQLHUHMHVWUDWRUDXGRVW SQLD

siedem pomiarów wykonywanych w czasie rzeczywistym.

Pierwszy przycisk funkcyjny „Source/Type” pozwala

SU]Há F]DüVL SRPL G]\Z\ERUHP UyGáDSRPLDUXDMHJR

W\SHP UyGáHPV\JQDáXPR HE\üNDQDá&+OXE&+

'RVW SQHW\S\SRPLDUyZWRÄ)UHT´Ä3HULRG´Ä0HDQ´Ä3N

Pk”, „Cyc RMS”, „Min”, „Max”.

45 6879:5

;<=>

? @

ABC

DFEFG

G JJK

J!LEM

=PLDQD UyGáDSRPLDUX

DFEFG

<O @

DFEFG

<O @

DFEP

<O @

45 6879:5

;<=>

? @

ABC

DFEFG

G JJK

J!LEM

DFEFG

<O @

DFEFG

<O @

DFEP

<O @

;<=>

? @R8S

TUV

„Type” (typ)

@Z<U!?M

B [

< \@

=PLDQDW\SXSRPLDUX

°±²³³ ´µ ¶µ ·

¸ ¹¸ º¸»

¼½ ¾

¸ º½¿

ÀÁÀ Â Ã

µÃ

¸ ¿!¸ Â"¼½"·

¸ Â$Ä"¸$Å&¸ º½

:á F]DQLHSRPLDUyZ

8 \WNRZQLNPR HXUXFKRPLüSRPLDU\ZF]WHUHFK

GRVW SQ\FKSRODFKPHQX3RPLDU\GRNRQ\ZDQHV QD

SRMHG\QF]\P]DUHMHVWURZDQ\PSU]HELHJXOXEQDSU]HELHJX

E G F\PIXQNFM X UHGQLDQLD.DQDáE G F\ UyGáHP

SRPLDUyZPXVLE\üZá F]RQ\ZLGRF]Q\QDHNUDQLH
3RPLDU\DXWRPDW\F]QHQLHPRJ E\üSURZDG]RQHQD

przebiegach referencyjnych i w trybie „XY”.

7\S\SRPLDUyZDXWRPDW\F]Q\FK

7\SSRPLDUX

'HILQLFMD

“Freq”

3RPLDUF] VWRWOLZR FLSLHUZV]HJRF\NOXZ

SU]HELHJX

“Period”

3RPLDURNUHVXSLHUZV]HJRF\NOXZ

SU]HELHJX

“Mean”

3RPLDUZDUWR FL UHGQLHMFDáHJR

SU]HELHJX

“Pk

Pk”

3RPLDUZDUWR FLPL G]\V]F]\WRZHM

FDáHJRSU]HELHJX

“Cyc RMS”

3RPLDUZDUWR FLVNXWHF]QHMFDáHJR

SU]HELHJX

“Min”

3RPLDUZDUWR FLPLQLPDOQHMGODFDáHJR

SU]HELHJX

“Max”

3RPLDUZDUWR FLPDNV\PDOQHMGODFDáHJR

SU]HELHJX

°±²³³ ´µ ¶µ ·

¸ ¹¸º¸»

¼'½ ¾

¸º½(¿

ÀÁÀ Â"Ã

µÃ

¸ ¿!¸ Â$¼½"·

¸"Â)Ä"¸$Å&¸ º*½

Ä87,/,7<´

:FL QL FLHSU]\FLVNXÄ87,/,7<´DNW\ZXMHPHQXXVWDZLH

JOREDOQ\FKUHMHVWUDWRUD

0HQXÄ87,/,7<´

3R]\FMDPHQX 8VWDZLHQLD

2SLV

“Do Self Cal”

:\ZRáDQLHRSFMLDXWRPDW\F]QHM

NDOLEUDFML2SLV]QDMGXMHVL Z

rozdziale ”

$XWRNDOLEUDFMD

” na

VWURQLH

“Comunicate

Port”

“LPT1”

“LPT2”

“LPT3”

8VWDZLHQLHQXPHUXSRUWX

NRPXQLNDF\MQHJR,(((

“Printer Setup”

:\ZRáDQLHRNLHQNDXVWDZLDQLD

parametrów drukarki. Okienko

PDVWDQGDUGRZ\IRUPDW

:LQGRZV

“Probe Freq”

“1,00kHz”

“2,00kHz”

“10.0kHz”

“20,0kHz”

“100kHz”

&] VWRWOLZR üV\JQDáX

NRPSHQVDFMLVRQGGRVW SQHJR

QD]á F]X³352%(&203´

“Set Manuf”

0HQXIDEU\F]Q\FKXVWDZLH

UHMHVWUDWRUD8 \WNRZQLNQLH

SRZLQLHQXUXFKDPLDüWHMRSFML

Zmiana parametrów

]DEH]SLHF]RQDMHVWKDVáHP

°±²³³ ´µ ¶µ ·

¸ ¹¸ º¸»

¼½ ¾

¸ º½¿

ÀÁÀ Â Ã

µÃ

¸ ¿!¸ Â"¼½"·

¸ Â$Ä"¸$Å&¸ º½

Ä6$9(5(&$//´

:FL QL FLHSU]\FLVNXÄ6$9(5(&$//´DNW\ZXMHPHQX

]DSLVXSU]HELHJyZGRSDPL FLUHIHUHQF\MQHMOXEQDG\VN
$SOLNDFMDUHMHVWUDWRUDSR]ZDODQD]DSDPL WDQLHZ

VSHFMDOQHMSDPL FLGZyFKSU]HELHJyZUHIHUHQF\MQ\FKÄ$´L

´%´3U]HELHJL]SDPL FLUHIHUHQF\MQHMZ\ ZLHWODQHV QD

HNUDQLHGRNáDGQLHWDNVDPRMDNRU\JLQDOQ\SU]HELHJZ

VWDQLH]DPUR HQLD
=DGDQLHPSU]HELHJyZUHIHUHQF\MQ\FKMHVWXPR OLZLHQLH

X \WNRZQLNRZLSRUyZQ\ZDQLDNV]WDáWXPLHU]RQ\FK

V\JQDáyZ

0HQXÄ6$9(5(&$//´

3R]\FMD

PHQX

8VWDZLHQLD

2SLV

“Dest Ref”

“A”

“B”

1XPHUNDQDáXUHIHUHQF\MQHJR

do którego dokonany

]RVWDQLH]DSLV

“Source”

“CH1”

“CH2”

UyGáRV\JQDáXGR]DSLVDQLD

“Save”

=DSLVSU]HELHJXGRNDQDáX

UHIHUHQF\MQHJR

“File

Transfer”

$NW\ZDFMDRNLHQNDWUDQVIHUX

GDQ\FKQDL]G\VNX

“Visible Ref”

„A”

“B”

“A and B”

“Off”

:á F]QLHZ\á F]DQLH

Z\ ZLHWODQLDSU]H

biegów

UHIHUHQF\MQ\FK

°±²³³ ´µ ¶µ ·

¸ ¹¸º¸»

¼'½ ¾

¸º½(¿

ÀÁÀ Â"Ã

µÃ

¸ ¿!¸ Â$¼½"·

¸"Â)Ä"¸$Å&¸ º*½

7UDQVIHUGDQ\FKQDG\VN

:\ZRáDQLHSRGPHQXÄ)LOH7UDQVIHU´DNW\ZXMHRNLHQNR

]DSLVXRGF]\WXLHNVSRUWRZDQLDGDQ\FK
2NQR]EXGRZDQHMHVWZW\SRZ\GODV\VWHPX:LQGRZV

sposób.

2NLHQNRWUDQVIHUXGDQ\FK

/LVWDÄ)RUPDW)LOH´RNUH ODW\S]DSLV\ZDQHJR

RGF]\W\ZDQHJRSOLNX

„Binary” –

SOLNELQDUQ\]DSLVDQ\ZIRUPDFLH

DSOLNDFMLUHMHVWUDWRUD=DZLHUDZV]\VWNLH

LQIRUPDFMHNRQLHF]QHGR]DáDGRZDQLD

SU]HELHJXZUD]]MHJRSDUDPHWUDPL

„Export text (dec)” –

SOLNWHNVWRZ\=DZLHUD

]DSLVDQHZV\VWHPLHG]LHVL WQ\PZDUWR FL

QDSL üNROHMQ\FKSUyEHNV\JQDáX2]QDF]HQLH

pola „Header included” dodaje wiersz

LQIRUPXM F\RQD]ZDFKNDQDáyZL UyGOH

eksportowanego pliku. Oznaczenie pola „Field

VHSDUDWRU´GRGDMHSRND GHMZDUWR FLQDSL FLD

znak „;”. Jest to n

LH]E GQHSU]\ZF]\W\ZDQLX

GDQ\FKSU]H]DUNXV]HNDONXODF\MQH

°±²³³ ´µ ¶µ ·

¸ ¹¸º¸»

¼'½ ¾

¸º½(¿

ÀÁÀ Â"Ã

µÃ

¸ ¿!¸ Â$¼½"·

¸"Â)Ä"¸$Å&¸ º*½

Ä$8726(7´

:\ZRáDQLHIXQNFMLÄ$XWRVHW´SRZRGXMHDXWRPDW\F]QH

XVWDZLHQLHRSW\PDOQ\FKSDUDPHWUyZZ\ ZLHWODQLD

przebiegów.

:FL QL FLHSU]\FLVNXÄ$XWRVHW´SRZRGXMH]PLDQ

parametrów

=PLDQ\XVWDZLH GRNRQ\ZDQHSRGF]DVÄ$8726(7´

3DUDPHWU

8VWDZLHQLH

7U\EDNZL]\FML

3R]RVWDMH

6SU] HQLHÄ&RXSOLQJ´

3R]RVWDMHOXEÄ'&´MH HOL

E\áRÄ*URXQG´

=DNUHVQDSL FLRZ\

„VOLTS/DIV”

8VWDZLDQ\DXWRPDW\F]QLH

3DVPR

3HáQH

3R]\FMDZSR]LRPLH

„Horizontal position”

URGHNSROD

Z\ ZLHWODM FHJR

3RGVWDZDF]DVX

„SEC/DIV”

8VWDZLDQDDXWRPDW\F]QLH

Typ wyzwalania „Trigger

type”

Zboczem „Edge”

UyGáRZ\]ZDODQLDÄ7ULJJHU

source”

3LHUZV]\Zá F]RQ\NDQDá

5RG]DM]ERF]D

Z\]ZDODM FHJRÄ7ULJJHU

slope”

1DUDVWDM FHÄ5LV

ing”

3R]LRPZ\]ZDODQLD

„Trigger level”

8VWDZLRQ\QDV\JQDáX

)RUPDWZ\ ZLHWODQLD

„Display format”

7U\ESUDF\SRGVWDZ\

czasu „Trigger mode”

Automatyczny „Auto”

°±²³³ ´µ ¶µ ·

¸ ¹¸ º¸»

¼½ ¾

¸ º½¿

ÀÁÀ Â Ã

µÃ

¸ ¿!¸ Â"¼½"·

¸ Â$Ä"¸$Å&¸ º½

Ä&+$11(/0(18´

8 \WNRZQLNSR]DSRGVWDZRZ\PLXVWDZLHQLDPLZRVL

SLRQRZHM]DNUHVQDSL FLRZ\SR]\FMDPR HXVWDODüWDN H

URG]DMVSU] HQLDNDQDáXLZVSyáF]\QQLNNRUHNF\MQ\

WáXPLHQLDVRQG\
:FL QL FLHSU]\FLVNyZÄ&+0(18´Ä&+0(18´

aktywuje menu kontrolne dodatkowych parametrów.

3RGZyMQHZFL QL FLHSU]\FLVNyZÄ&+0(18´OXEÄ&+

MENU” pow

RGXMHQDSU]HPLHQQHZá F]DQLHLZ\á F]DQLH

NDQDáyZSRPLDURZ\FK3U]HELHJZ\á F]RQHJRNDQDáXQLH

MHVWZ\ ZLHWODQ\
:\á F]HQLHMHGQHJRNDQDáXSU]\VSLHV]DZ\ ZLHWODQLH

GDQ\FK

0HQXÄ&+0(18´Ä&+0(18´

3R]\FMDPHQX 8VWDZLHQLD

2SLV

“Coupling”

„DC”

“AC”

“Ground”

5RG]DMVSU] HQLDNDQDáX

V\JQDáRZHJR]ZHM FLHP

„DC” –

VWDáRSU GRZH

„AC” –

]PLHQQRSU GRZH]

XVXQL FLHPVNáDGRZHM

VWDáHM

„Ground” –

SRGá F]HQLH

NDQDáXGRPDV\

“Probe”

„1X”

„10X”

„100X”

„1000X”

:VSyáF]\QQLNNRUHNFML

WáXPLHQLDVRQG\=QDF]HQLH

RSLVDQHZUR]G]LDOH

”

8VWDODQLHWáXPLHQLDVRQG\

”

QDVWURQLH

°±²³³ ´µ ¶µ ·

¸ ¹¸º¸»

¼'½ ¾

¸º½(¿

ÀÁÀ Â"Ã

µÃ

¸ ¿!¸ Â$¼½"·

¸"Â)Ä"¸$Å&¸ º*½

Ä0$7+))7´

:FL QL FLHSU]\FLVNXÄ0$7+´DNW\ZXMHPHQXREOLF]H

PDWHPDW\F]Q\FK
8 \WNRZQLNPR HZ\EUDüGRNRQ\ZDQLHSURVW\FKREOLF]H

PDWHPDW\F]Q\FKMDNVXPRZDQLHF]\Uy QLFDOXE

zaawansowanej analizy FFT („Fast Fourier Transform”).

3RUXV]DQLHVL SRPL G]\WU\EDPLXPR OLZLDSRGPHQX

„Operation”.

0HQXÄ0$7+´

3R]\FMDPHQX

8VWDZLHQLD

2SLV

“Operation”

„Arithmetic”

„FFT”

“Off”

„Arithmetic” wykonuje

SRGVWDZRZHREOLF]HQLD

PDWHPDW\F]QHQD

SU]HELHJDFK

„FFT” szybka analiza

)RXULHUD

']LDáDQLDPDWHPDW\F]QH

3URVWHREOLF]HQLDPDWHPDW\F]QHREHMPXM VXP Uy QLF L

LQZHUVM V\JQDáyZ
:\QLNG]LDáDQLDZ\ ZLHWODQ\MHVWZSRVWDFLGRGDWNRZHJR

SU]HELHJX]ZáDVQ\PZVND QLNLHPUHIHUHQF\MQ\PSR]LRPX

9:VND QLNR]QDF]RQ\MHVWV\PEROHPÄ0´:\NUHV

Z\ ZLHWODQ\MHVWZNRORU]HELDá\P

]*^F_8``a(bc!bd

ef!eghei

jkl

egk(m

npoqnrs

b!s

emerjkd

er te uegk

0HQXG]LDáD PDWHPDW\F]Q\FK

3R]\FMDPHQX

8VWDZLHQLD

2SLV

“CH1

CH2”

:DUWR FLNDQDáX&+

RGHMPRZDQHV RG

ZDUWR FLNDQDáX³&+´

“CH2

CH1”

:DUWR FLNDQDáX&+

RGHMPRZDQHV RG

ZDUWR FLNDQDáX³&+´

“CH1+CH2”

:DUWR FLNDQDáX&+

VXPRZDQHV ]

ZDUWR FLDPLNDQDáX

“CH2”.

“CH1 Invert”

1DVW SXMH]PLDQD

]QDNXSU]\ZDUWR FLDFK

]NDQDáX³&+´

“Type” (“Operation

–Arithmetic”)

“CH2 Invert”

1DVW SXMH]PLDQD

]QDNXSU]\ZDUWR FLDFK

]NDQDáX³&+´

))7

$QDOL]D))7³)DVW)RXULHU7UDQVIRUP´VáX \GR

SU]HQLHVLHQLDZDUWR FLIXQNFML]G]LHG]LQ\F]DVXGR

G]LHG]LQ\F] VWRWOLZR FL=DSRPRF ))7X \WNRZQLN

PR H

•

$QDOL]RZDüKDUPRQLF]QH

•

'RNRQ\ZDüSRPLDUXSR]LRPXKDUPRQLF]Q\FKL

]QLHNV]WDáFH

•

$QDOL]RZDüV]XP

•

$QDOL]RZDüRGSRZLHG]LILOWUyZ

•

$QDOL]RZDüZLEUDFMH

$E\X \üWU\EX))7X \WNRZQLNPXVLNROHMQR

]*^F_8``a(bc!bd

ef!e!ghei

jvkl

e!gkwm

npoqnrs

b!s

emer jkd

er te uegk

•

XVWDZLüSDUDPHWU\UHMHVWUDWRUDWDNDE\DNZL]\FML

SRGOHJDáSRWU]HEQ\IUDJPHQWV\JQDáX

•

SU]Há F]\üZPHQXÄ0$7+´UHMHVWUDWRUQDWU\E))7

(„Operation” = ”FFT”),

•

Z\EUDü UyGáRV\JQDáX

•

Z\EUDüURG]DMRNQDZNWyU\PZ\ ZLHWODQHE G

Z\QLNL

•

'RVWRVRZDüF] VWRWOLZR üSUyENRZDQLDWDNDE\

SR]E\üVL ]MDZLVNDSU]HLQDF]HQLD

&] VWRWOLZR ü1HTXLVWD

'OD]DFKRZDQLDSUDZLGáRZHJRSU]HELHJXDQDOL]RZDQHJR

V\JQDáXF] VWRWOLZR üSUyENRZDQLDPXVLE\üFRQDMPQLHM

GZDUD]\ZL NV]DQL F] VWRWOLZR üV\JQDáX=DOH QR üWD

QRVLQD]Z SUDZD1HTXLVWD
2EOLF]HQLDPDWHPDW\F]QHRGE\ZDM VL QDSUyENDFK

]SXQNWHPFHQWUDOQ\PZ URGNXHNUDQX:\QLNLHPDQDOL]\

))7MHVW]ELyUSXQNWyZUHSUH]HQWXM F\FK

F] VWRWOLZR FLRG'&GRF] VWRWOLZR FL1HTXLVWD
:SU]\SDGNXEUDNXSRZL NV]HQLDUHMHVWUDWRUNRPSUHVXMH

GDQHWDNDE\Z\ ZLHWODüSXQNWyZZSR]LRPLH

8 \WNRZQLNPR HGRNRQ\ZDüVNDORZDQLDZ\NUHVX

SRNU WáHPÄ&+92/76',9´]QDMGXM F\PVL ZVHNFML

„VERTICAL” w zakresie od 1x do 10x. Skalowanie odbywa

VL EH]]PLDQ\F] VWRWOLZR FLSUyENRZDQLD

]*^F_8``a(bc!bd

ef!eghei

jkl

egk(m

npoqnrs

b!s

emerjkd

er te uegk

8:$*$5HMHVWUDWRU]HZ]JO GXQDVZRM EXGRZ

RJUDQLF]DGRNáDGQHSU]HQRV]HQLHV\JQDáyZGR

F] VWRWOLZR FL0+]OXE0+]SU]\RJUDQLF]HQLX

SDVPD3U]\SU]HNURF]HQLXPDNV\PDOQHMF] VWRWOLZR FL

V\JQDáXSRPLDU\DPSOLWXG\E G QLHSUDZLGáRZHMHGQDN H

DQDOL]DF] VWRWOLZR FLE G]LHGRNáDGQDD GR0+]

:\ ZLHWODQLHZRNQLH))7

3RGF]DVDQDOL]\))7X \WNRZQLNPR H]PLHQLDü UyGáR

V\JQDáXF] VWRWOLZR üSUyENRZDQLD]DNUHVDPSOLWXG\Z

G%SRZL NV]HQLHZSR]LRPLHSU]HVXQL FLHSLRQRZHL

SR]LRPH

0HQXDQDOL]\))7

3R]\FMDPHQX

8VWDZLHQLD

2SLV

“CH1”

UyGáHPGDQ\FKGOD

DQDOL]\MHVWNDQDá&+

“Source”

(“Operation –

FFT”)

“CH2”

UyGáHPGDQ\FKGOD

DQDOL]\MHVWNDQDá&+

“Rectangular”

2NQRDQDOL]\R

FKDUDNWHU\VW\FH

SURVWRN WQHM3DWU]

GDOHM

“Flattop”

3DWU]GDOHM

„Hanning”

3DWU]GDOHM

“Window”

(“Operation –

FFT”)

„Hamming”

3DWU]GDOHM

]*^F_8``a(bc!bd

ef!e!ghei

jvkl

e!gkwm

npoqnrs

b!s

emer jkd

er te uegk

&] VWRWOLZR üZ URGNXSRODZ\ ZLHWODM FHJR
=DNUHVDPSOLWXG\ZG%G% 9

xyz

&] VWRWOLZR üSUyENRZDQLDZSUyENDFKQDVHNXQG
5R]G]LHOF]R üSR]LRPDZ+]QDG]LDáN
3RZL NV]HQLHZSR]LRPLH

:\EyURNQD))7Ä:LQGRZ´

3U]HELHJ]DSDPL WDQ\SU]H]UHMHVWUDWRULSRGOHJDM F\

DQDOL]LH))7PDVNR F]RQ GáXJR üVáyZ1D

NUD FDFKSUyENRZDQLDV\JQDá]RVWDMHREFL W\-H HOL

DPSOLWXGDZW\FKSXQNWDFKMHVWUy QDRG]HUDSRZVWDMH

]MDZLVNRGRGDZDQLDIDáV]\Z\FKF] VWRWOLZR FL

$'6

Trig’d

3RVN+]

{

&+G%N6V+]=RRP;

3ROHZ\ ZLHWODM FH

|}~

gc!b

e!s

ghe

ec!nf!e

r kfc!b

e!s

ghe

jc!b

486

]*^F_8``a(bc!bd

ef!eghei

jkl

egk(m

npoqnrs

b!s

emerjkd

er te uegk

6WRVRZDQLHRNLHQZ\ ZLHWODM F\FKRFKDUDNWHU\VW\FHLQQHM

QL SURVWRN WQDÄ5HFWDQJXODU´SRZRGXMHZ\WáXPLHQLH

DPSOLWXG\QDNUD FDFKSUyENRZDQLDLZUH]XOWDFLH

XVXQL FLHIDáV]\Z\FKF] VWRWOLZR FL

q8 p¡¢

¤¥¢

¦§¤¥©¨©©ª

2048 punktów

«q¬©®

°±

³©³

µwLO<¶<

·¸L¹

@ º?»·>

·!L

[

? @

¼½

§¾¿«

°«¿Á©°§Â

Ä Å Æ

2048 punktów

«q¬©®

°±

³©³¿´

=OL ?º

·¶?M

[

\F<

?¹

¼½

§¾¿«

°«¿Á©°§Â

½Ã

Ä Å Æ

;

pÈ

¬²

¬8É§¯

ÊËp¬¾

É§¯

Á©¬pÁ¾¿Â¿Áq®

°©Ì

®È¾qp°

Â¿Áq®

°©Ì

®È¾qp°

°§²

pÏ

Á©¬Ë²

¬§Ï8ÉpÈ

É§¯

Á©¬¾¿Â¿Áq®

°©Ì

«q¬²

]*^F_8``a(bc!bd

ef!e!ghei

jvkl

e!gkwm

npoqnrs

b!s

emer jkd

er te uegk

7\S\RNLHQ))7

7\SRNQD

7\SSRPLDUyZ

&KDUDNWHU\VW\ND

“Rectangular”

3U]HELHJL

LPSXOVRZH

%UDNWáXPLHQLDQD

NUD FDFKSUyENRZDQLD

$QDOL]D))7GRNáDGQLH

]DPSOLWXGSHáQHJR

bufora próbek.

“Flattop”

3U]HELHJL

RNUHVRZH

'RNáDGQ\SRPLDU

DPSOLWXG\PQLHM

GRNáDGQ\

F] VWRWOLZR FL

“Hamming”

3U]HELHJL

RNUHVRZH

3RPL G]\³)ODWWRS´D

“Hanning”

3U]HELHJL

RNUHVRZH

'RNáDGQ\SRPLDU

F] VWRWOLZR FLPQLHM

GRNáDGQ\DPSOLWXG\

3U]HLQDF]HQLHZ))7

=MDZLVNRSU]HLQDF]HQLDSU]\DQDOL]LH))7Z\VW SXMHMH HOL

ZZLGPLHV\JQDáXSRMDZLDM VL VNáDGRZHR

F] VWRWOLZR FLDFKZL NV]\FKQL F] VWRWOLZR ü1HTXLVWD

:\QLNLHPSU]HLQDF]HQLDMHVWRGELFLHW\FKQDGPLDURZ\FK

F] VWRWOLZR FLZRNyáF] VWRWOLZR FL1HTXLVWDLQDáR HQLHLFK

QDZ\NUHV

]*^F_8``a(bc!bd

ef!eghei

jkl

egk(m

npoqnrs

b!s

emerjkd

er te uegk

(OLPLQRZDQLHSU]HLQDF]HQLD

$E\XVXQ üSU]HLQDF]HQLHX \WNRZQLNPR H

•

=DSRPRF SRNU WáDÄ6(&',9´]PLHQLü

F] VWRWOLZR üSUyENRZDQLDWDNDE\E\áDRQDGZD

UD]\ZL NV]DRGF] VWRWOLZR FLQDMZ\ V]HM

VNáDGRZHM-H HOL]PLDQDVSRZRGXMH

QDJURPDG]HQLHQDZ\NUHVLH]E\WZLHOXVNáDGRZ\FK

ZVND]DQHMHVWX \FLHIXQNFMLÄ=RRP´SRNU WáHP

„CH2

VOLTS/DIV”).

•

5R]SR]QDüF] VWRWOLZR FLRGELWHLLJQRURZDüMH

•

:á F]\üZREZyGSRPLDURZ\ILOWURJUDQLF]DM F\

PDNV\PDOQ F] VWRWOLZR üV\JQDáX

=MDZLVNRSU]HLQDF]HQLDSU]\DQDOL]LH))7

ÔÕ Ö

ÚÛ

ÜÝ¿ÞÝ©ß

áâÞ

[

\F<

@I=¹

[

\F<

?¹<Uå!¹

[

\F<

?¹\*V

?¹

]*^F_8``a(bc!bd

ef!e!ghei

jvkl

e!gkwm

npoqnrs

b!s

emer jkd

er te uegk

3RZL NV]DQLHLSR]\FMRQRZDQLH))7

8 \WNRZQLNPR HGRNRQ\ZDüSRZL NV]DQLDZ\NUHVX))7L

SRPLDUyZ]DSRPRF NXUVRUyZ

3RZL NV]DQLHLSR]\FMRQRZDQLHZSR]LRPLH

=DSRPRF SRNU WáDÄ&+

–

92/76',9´PR OLZDMHVW

]PLDQDSRZL NV]HQLDZ\NUHVXZSR]LRPLHEH]]PLDQ\

F] VWRWOLZR FLSUyENRZDQLD'RG\VSR]\FMLV

ZVSyáF]\QQLNL;;;;'ODZVSyáF]\QQLND;L

PDUNHUDXVWDZLRQHJRZ URGNXHNUDQXOHZ\EU]HJSROD

Z\ ZLHWODM FHJRSU]HGVWDZLDF] VWRWOLZR ü+]SUDZ\

F] VWRWOLZR ü1HTXLVWD=PLDQDSR]\FMLGRNRQ\ZDQDMHVW

]DSRPRF SRNU WáDÄ326,7,21´ZVHNFMLÄ+25,=217$/´
=PLDQDVNDOLZ\NUHVXRGE\ZDVL ZRNyá URGNRZHJR

SXQNWXHNUDQX

3RZL NV]DQLHLSR]\FMRQRZDQLHZSLRQLH

=DSRPRF SRNU WáDÄ&+

–

92/76',9´PR OLZDMHVW

]PLDQD]DNUHVXDPSOLWXGRZHJRV\JQDáXZG%3RNU WáHP

„CH1 –

326,7,21´GRNRQ\ZDQDMHVW]PLDQDSRáR HQLDZ

pionie. Marker referencyjny „M” wskazuje poziom 0dB

xyz

]*^F_8``a(bc!bd

ef!e!ghei

jvkl

e!gkwm

npoqnrs

b!s

emer jkd

er te uegk

Ä75,**(5´

5HMHVWUDWRUXGRVW SQLDGZDWU\E\SUDF\V\VWHPX

Z\]ZDODQLDSRGVWDZ\F]DVX]ERF]HPLV\JQDáHP9LGHR
:FL QL FLHSU]\FLVNXÄ75,**(5´ZVHNFMLÄ75,**(5´

DNW\ZXMHPHQXZ\]ZDODQLD
3R]\FMDÄ(GJH9LGHR´SR]ZDODQD]PLDQ WU\EXSUDF\

0HQXÄ75,**(5´

3R]\FMDPHQX

8VWDZLHQLD

2SLV

“Edge/Video”

“Edge”

“Video”

7U\ESUDF\Z\]ZDODQLD

„Edge” –

Z\]ZDODQLH

]ERF]HP

„Video” –

Z\]ZDODQLHP

QXPHUHPOLQLLV\JQDáX

9LGHR

=PLDQDWU\EXSUDF\SRZRGXMHDXWRPDW\F]QHSU]Há F]HQLH

menu na odpowiedni zestaw parametrów.

7U\EZ\]ZDODQLD]ERF]HP

:\]ZDODQLH]ERF]HPZ\NRU]\VW\ZDQHMHVWZZL NV]R FL

SRPLDUyZ:\]ZROHQLHQDVW SXMHQDZ\EUDQ\P

RSDGDM F\POXEQDUDVWDM F\P]ERF]XSRSU]HNURF]HQLX

XVWDZLRQHJRSR]LRPXQDSL FLD

]*^F_8``a(bc!bd

ef!eghei

jkl

egk(m

npoqnrs

b!s

emerjkd

er te uegk

7U\EÄ(GJH´

3R]\FMDPHQX 8VWDZLHQLD

2SLV

“Slope”

“Rising”

“Falling”

7\S]ERF]DZ\]ZDODM FHJR

„Rising” –

QDUDVWDM FH

„Falling” –

RSDGDM FH

“Source”

“CH1”

“CH2”

“EXT”

UyGáRZ\]ZDODQLD

“Mode”

“Auto”

“Normal”

“Single”

7U\ESUDF\SRGVWDZ\F]DVX

$XWRZ\]ZDODQLHFL JáH-H HOLZF]DVLHWU]\NURWQLH

GáX V]\PQL SRWU]HEQ\GR]HEUDQLDGDQ\FK

Z\SHáQLDM F\FKFDá\HNUDQQLHQDVW SLZ\]ZROHQLH

UHMHVWUDWRUDXWRPDW\F]QLHJHQHUXMHLPSXOVZ\]ZDODM F\

7U\ESR]ZDODQDZL]XDOQ REVHUZDFM V\JQDáXNWyU\QLH

VSHáQLDNU\WHULyZZ\]ZDODQLDQSPDáHV]SLONLV]XP

-H HOLV\JQDáJHQHUXMHLPSXOVZ\]ZDODM F\REUD]

DXWRPDW\F]QLHVWDM VL VWDELOQ\SRUyZQDM]WU\EHP

„Normal”).

1RUPDO

–

Z\]ZDODQLHNODV\F]QH=ELHUDQLHGDQ\FKQLH

]DF]QLHVL GRSyNLQLHSRMDZL VL SUDZLGáRZHLPSXOV\

Z\]ZDODM FH:SU]\SDGNXEUDNXZ\]ZDODQLDREUD]

SR]RVWDMHQLHUXFKRP\SU]HGVWDZLDRVWDWQLSUDZLGáRZR

Z\]ZRORQ\SU]HELHJ
6LQJOH

–

Z\]ZDODQLHSRMHG\QF]H3RZ\]ZROHQLXSU]HELHJ

MHVW]DSDPL W\ZDQ\LZ\ ZLHWODQ\QDHNUDQLH5HMHVWUDWRU

]DWU]\PXMHVL LMHVWQLHZUD OLZ\QDNROHMQHLPSXOV\

Z\]ZDODM FH2EUD]]RVWDMH]DPUR RQ\$E\RGEORNRZDü

Z\]ZDODQLHQDOH \ZFLVQ üSU]\FLVNÄ5816723´

]*^F_8``a(bc!bd

ef!e!ghei

jvkl

e!gkwm

npoqnrs

b!s

emer jkd

er te uegk

7U\EZ\]ZDODQLDV\JQDáHP9LGHR

:\]ZDODQLHV\JQDáHP9,'(2REHMPXMHSRPLDU\

WHOHZL]\MQH8U] G]HQLHSRVLDGDZEXGRZDQ\GHWHNWRU

V\QFKURQL]DFMLV\JQDáX9,'(28 \WNRZQLNXVWDODQXPHU

OLQLLRGNWyUHMUR]SRF]\QDVL Z\ ZLHWODQLHGDQ\FKQD

HNUDQLH

7U\EÄ9LGHR´

3R]\FMDPHQX 8VWDZLHQLD

2SLV

“Polarity”

“Normal”

“Inverted”

3RODU\]DFMDV\JQDáX

9LGHR

„Normal” –

QRUPDOQD

„Inverted” – odwrócona.

“Source”

“CH1”

“CH2”

“EXT”

UyGáRZ\]ZDODQLD-DNZ

WU\ELHZ\]ZDODQLD

]ERF]HP

“Mode”

“Auto”

“Normal”

“Single”

7U\ESUDF\SRGVWDZ\

F]DVX']LDáDQLHMDNZ

WU\ELHZ\]ZDODQLD

]ERF]HP

„Horizontal /

Line”

1XPHUOLQLL

Z\]ZDODM FHM

3U]Há F]DQLHSRPL G]\

XVWDODQLHPQXPHUXOLQLLD

GRNáDGQ\PSU]HVXQL FLHP

ZSR]LRPLH

8VWDODQLHSU]HVXQL FLDSU]HELHJX:WU\ELHYLGHR

SRáR HQLHZ\ ZLHWODQHJRSU]HELHJXMHVWSRFKRGQ GZyFK

SDUDPHWUyZQXPHUXOLQLLV\JQDáXNWyUDVSRZRGXMH

Z\]ZROHQLHSRGVWDZ\F]DVXLSU]HVXQL FLDZSR]LRPLH2

W\PF]\DNWXDOQLH]PLHQLDQ\MHVWQXPHUOLQLLF]\

SU]HVXQL FLHGHF\GXMHSRG

menu „Horizonal/Line”. Zmiana

SDUDPHWUXZREXSU]\SDGNDFKGRNRQ\ZDQDMHVWSRNU WáHP

„HORIZONTAL”.

]*^F_8``a(bc!bd

ef!eghei

jkl

egk(m

npoqnrs

b!s

emerjkd

er te uegk

8NáDGZ\]ZDODQLDG]LDáDZQDVW SXM F\VSRVyE

•

5R]SR]QDMHLPSXOV\V\QFKURQL]DFMLSLHUZV]HJR

SRODREUD]X

•

/LF]\LPSXOV\OLQLLGRPRPHQWXD WUDILQD GDQ

SR]\FM

•

2GEORNRZXMHXNáDGZ\]ZDODQLD]ERF]HP

•

3RQDSRWNDQLX]GDU]HQLDRGOLF]DF]DVSRWU]HEQ\

QDSU]HVXQL FLHSU]HELHJXZHGáXJXVWDZLH

X \WNRZQLNDWDNMDNZWU\ELHZ\]ZDODQLD

]ERF]HP

•

:\]ZDODSRGVWDZ LUR]SRF]\QDDNZL]\FM

8:$*$3U]\SRGVWDZLHF]DVXGáX V]HMQL XVLWU\ELH

DNZL]\FMLÄ3HDN'HWHFW´QLHG]LDáDZ\]ZDODQLHSRGVWDZ\

F]DVX-HVWWR]ZL ]DQH]HVSRVREHPJURPDG]HQLD

GDQ\FK8 \WNRZQLNSRZLQLHQSU]Há F]\üDNZL]\FMHQDWU\E

„Sample”.

'RNáDGQ\RSLVSUDF\EORNXZ\]ZDODQLD]QDMGXMHVL Z

UR]G]LDOH:\]ZDODQLH7ULJJHULQJQDVWURQLH

]*^F_8``a(bc!bd

ef!e!ghei

jvkl

e!gkwm

npoqnrs

b!s

emer jkd

er te uegk

3DUDPHWU\

3DUDPHWU\UHMHVWUDWRUD

$NZL]\FMD
7U\E\DNZL]\FML

3UyENRZDQLHFL JáHGHWHNFMDZ VNLFK

LPSXOVyZX UHGQLDQLH

&] VWRWOLZR üZ\ ZLHWODQLD

'RSU]HELHJyZVHNXQG ]DOH QD

RGSRGVWDZ\F]DVX

:HM FLD
6SU] HQLHZHM FLD

'&$&OXEPDVD

,PSHGDQFMDZHM FLRZD

0ΩUyZQROHJOH]SRMHPQR FL

20pF ±3pF

6RQG\QDSL FLRZH

;;;;

0DNV\PDOQHQDSL FLH

ZHM FLRZHQD]á F]X%1&

PL G]\PDV DZHM FLHP

xyz

QDSL FLHGRSXV]F]DOQHSR

SRG]LDOHSU]H]VRQG QSGODVRQG\

QDSL FLHZHM FLRZHGR9

=DNUHV\QDSL FLRZH
5R]G]LHOF]R ü

ELWyZZND G\PNDQDOH

=DNUHV\QDSL ü

P9GLYGR9GLY

3DVPRZHM FLRZH

0+]G%

2JUDQLF]DQLHSDVPD

0+]GOD]DNUHVXP9

2JUDQLF]HQLHPLQLPDOQHM

F] VWRWOLZR üZWU\ELH$&

≤

+]SU]\SDV\ZQHMVRQG]LH;

&]DVQDUDVWDQLD

'RNáDGQR üGODQDSL üVWDá\FK

±5%

]*^F_8``a(bc!bd

ef!eghei

jkl

egk(m

npoqnrs

b!s

emerjkd

er te uegk

=DNUHV\SRGVWDZ\F]DVX
&] VWRWOLZR ü

próbkowania

6VGR06VZF]DVLHU]HF]\ZLVW\P

'áXJR üUHNRUGX

SUyEHNQDNDQDá

=DNUHV6(&',9

QVGLYGRVGLYZVHNZHQFML

Wykrywanie krótkich

impulsów

≥

6WDáR üF]DVRZD

±100ppm

:\]ZDODQLH

Zakres poziomów

UyGáR

=DNUHV

:HZQ WU]QH

Od ±6,5 div d

OD]DNUHVX9GR

±1200 div dla zakresu 5mV

=HZQ WU]QH

(;775,*

±5V

6\VWHPYLGHR

3$/6(&$0OLQLL

$XWRNDOLEUDFMD
:]PRFQLHQLH

2IIVHWZ]JO GQ\

≤

GLYGOD]DNUHVXP9

Offset przetworników

$'&

:\M FLHNRPSHQVDFMLVRQG
1DSL FLHZ\M FLRZH

9SU]\REFL HQLX≥0Ω

&] VWRWOLZR ü

N+]GRN+]

]*^F_8``a(bc!bd

ef!e!ghei

jvkl

e!gkwm

npoqnrs

b!s

emer jkd

er te uegk

URGRZLVNR

3RGF]DVSUDF\

°&GR°&

7HPSHUDWXUD

3U]HFKRZ\ZDQLH °&GR°&

&KáRG]HQLH

.RQZHNF\MQHRWZRU\ZREXGRZLH

:\PLDU\LPDVD

6]HURNR ü

'áXJR ü

:\PLDU\

:\VRNR ü

0DVD

=RVSU] WHPLRSDNRZDQLHPNJ

=DVLODQLH
1DSL FLH

±10%

:\GDMQR üSU GRZD UyGáD

]DVLODQLD

Pobór mocy

:PD[

3RODU\]DFMDZHZW\NX

3OXVQD URGNRZ\PNRQWDNFLH

]*^F_8``a(bc!bd

ef!e!ghei

jvkl

e!gkwm

npoqnrs

b!s

emer jkd

er te uegk

:DUXQNLJZDUDQFML

:DUXQNL JZDUDQFML QLH REHMPXM QDSUDZ\ DGQ\FK XV]NRG]H E G F\FK

Z\QLNLHP SU]HNURF]HQLD GRSXV]F]DOQ\FK SDUDPHWUyZ XU] G]HQLD

3URGXFHQW QLH RGSRZLDGD V]NRG\ SRZVWDáH QD VNXWHN QLHZáD FLZHJR

VWRVRZDQLDXU] G]HQLD

*ZDUDQFMLREHMPXMHRNUHVPLHVL F\RGGDW\VSU]HGD \

8MDZQLRQHZW\PRNUHVLHZDG\E G XVXZDQHSU]H]SURGXFHQWDZ

WHUPLQLHGQLRGGDW\GRVWDUF]HQLDXU] G]HQLDGRVHUZLVX:

SU]\SDGNXGRVWDUF]HQLDXU] G]HQLDSU]H]VSHG\WRUDQDOH \

XZ]JO GQLüGRGDWNRZ\F]DVWUDQVSRUWX

3URGXFHQWPR HRGPyZLüZ\NRQDQLDQDSUDZ\JZDUDQF\MQHMZ

SU]\SDGNXVWZLHUG]HQLDQDUXV]HQLDSORPEOXEQDQLHVLHQLDSRSUDZHN

SU]H]RVRE\QLHXSRZD QLRQH

5HNODPXM F\GRVWDUF]DLRGELHUDXU] G]HQLHQDZáDVQ\NRV]W3U]\

]JáRV]HQLXXV]NRG]HQLDQDOH \SRGDüMHJRGRNáDGQ\RSLV

5HNODPXM FHPXSU]\VáXJXMHSUDZRZ\PLDQ\VSU] WXQDQRZ\MH HOL

•

:RNUHVLHJZDUDQFMLSURGXFHQWGRNRQDSL FLXQDSUDZ

XV]NRG]H SRZVWDá\FKEH]XG]LDáXX \WNRZQLNDDSURGXNW

E G]LHQDGDOZ\ND]\ZDáZDG\NWyUHXQLHPR OLZLDM X \ZDQLH

JR]JRGQLH]SU]H]QDF]HQLHP

•

3URGXFHQWVWZLHUG]L HXVXQL FLHZDG\MHVWQLHPR OLZH

3U]\Z\PLDQLHSURGXNWXQDQRZ\SRWU FDVL UyZQRZDUWR üHOHPHQWyZ

EUDNXM F\FKXV]NRG]RQ\FKOXE]X \W\FKRUD]NRV]WLFKZ\PLDQ\

*ZDUDQFM QLHV REM WHPHFKDQLF]QHXV]NRG]HQLD

•

2EXGRZ\

•

Przewodów,

•

:W\F]HNJQLD]G

*ZDUDQFMDQLHREHMPXMHXV]NRG]H LZDGZ\QLNá\FKQDVNXWHN

•

1LHZáD FLZHJROXEQLH]JRGQHJR]SU]H]QDF]HQLHP

X \WNRZDQLD

•

6DPRZROQ\FKGRNRQ\ZDQ\FKSU]H]X \WNRZQLNDOXELQQH

QLHXSRZD QLRQHRVRE\QDSUDZSU]HUyEHNOXE]PLDQ

NRQVWUXNF\MQ\FK

1LHV REM WHJZDUDQFM F]\QQR FLSU]HZLG]LDQHZLQVWUXNFMLREVáXJLGR

Z\NRQ\ZDQLDNWyU\FK]RERZL ]DQ\MHVWX \WNRZQLNZHZáDVQ\P

]DNUHVLHLQDZáDVQ\NRV]WQSVSUDZG]HQLHG]LDáDQLD]DSHZQLHQLH

RGSRZLHGQLFKZDUXQNyZ]DVLODQLDLZHQW\ODFMLF]\V]F]HQLH]á F]

*ZDUDQFMDQLHREHMPXMHURV]F]H ]W\WXáXSDUDPHWUyZWHFKQLF]Q\FK

Z\UREXRLOHV RQH]JRGQH]SRGDQ\PLSU]H]SURGXFHQWD'HF\]MD

SURGXFHQWDFRGR]DVDGQR FL]JáDV]DQ\FKXVWHUHNMHVWGHF\]M

RVWDWHF]Q