'DPLDQ% %(1





=ELJQLHZ0$ .2





352%/(0<352-(.72:(,:<.21$:&=(=:, =$1(

=*58172:267$/2:<0,2%,(.7$0,02672:<0,

: UHIHUDFLH SU]HGVWDZLRQR SUREOHP\ SURMHNWRZH L Z\NRQDZF]H RGQR QLH JUXQWRZRVWDORZ\FK RELHNWyZ PRVWRZ\FK

Z\NRQDQ\FK]HVWDORZ\FKEODFKIDOLVW\FK$NWXDOQHZ\PDJDQLDQRUPRZHLWHFKQRORJLF]QHRUD]VSRVRE\PRQWD XWHJR

W\SXNRQVWUXNFMLV UyZQLH SU]HGVWDZLRQHZSUDF\=HZ]JO GXQDFRUD]F] VWV]H]DVWRVRZDQLHWHJRW\SXNRQVWUXNFMLZ

SU]\SDGNX PDá\FK L UHGQLFK UR]SL WR FL WHRUHW\F]Q\FK SU] VHá PRVWyZ GURJRZ\FK L NROHMRZ\FK ]DJDGQLHQLD

SU]HSURZDG]RQDZSUDF\PRJ E\üSU]\GDWQHSU]\EXGRZLHLREOLF]HQLDFKW\FKNRQVWUXNFML

 :SURZDG]HQLH

2G SHZQHJR F]DVX QD WHUHQLH FDáHM 3ROVNL SURMHNWXMH VL  L EXGXMH FRUD] ZL FHM PDá\FK PRVWyZ L

SU]HSXVWyZRNRQVWUXNFMLSRGDWQHMZ\NRQDQHM]HVWDORZ\FKEODFKIDOLVW\FKZVSyáSUDFXM F\FK]JUXQWHP

]DV\SRZ\PWZRU] FW\PVDP\PXNáDGNRQVWUXNF\MQ\RGX HMQR QR FL-HGQDN HVDPSURMHNWDQWPD

RJUDQLF]RQ\ZSá\ZQDGREyUW\SXNRQVWUXNFMLLQLHMHGQRNURWQLHQLHPD ZLDGRPR FLZ\QLNDM F\FK]

WHJR]DJUR H NWyUHPRJ Z\VW SLüSRGF]DVEXGRZ\WHJRW\SXRELHNWyZPRVWRZ\FK

'R EXGRZ\ PRVWyZ QDGDM  VL  SU]HGH ZV]\VWNLP NRQVWUXNFMH Z\NRQ\ZDQH ]H VWDORZ\FK EODFK

IDOLVW\FKW\SX6XSHU&RU6WUHQ&RU0XOWLSODWH9DULRVHF7XERVLGHUL9RHVW$OSLQDNWyUHUy QL VL 

PL G]\ VRE  Z JáyZQHM PLHU]H Z\PLDUDPL EODFK IDOLVW\FK 1DMF] FLHM VWRVRZDQ\PL NV]WDáWDPL Z

NLHUXQNXSRGáX Q\PV VNU]\QNRZ\áXNRZ\RNU Já\HOLSW\F]Q\áXNRZRNRáRZ\LJUXV]NRZ\NWyUH

V  SRVDGRZLRQH QD HOEHWRZ\FK áDZDFK IXQGDPHQWRZ\FK OXE EH]SR UHGQLR XáR RQH QD JUXQFLH QD

VSHFMDOQLHGRWHJRFHOXZ\NRQDQHMSRGXV]FHSLDVNRZHMOXEEHWRQRZHM&] VWRQRV] RQHQD]Z PRVWyZ

JUXQWRZRVWDORZ\FKOXEJUXQWRZRSRZáRNRZ\FK>@

.RQVWUXNFMH]EODFKIDOLVW\FKEXGRZDQHV SU]HZD QLHMDNRPRVW\SRáR RQHQDGURJDFKORNDOQ\FK

DOHWH MDNRZLDGXNW\NROHMRZHU\VF]\QDZHWMDNRPRVW\DXWRVWUDGRZHRUD]RVWDWQLRUyZQLH MDNR

RELHNW\HNRORJLF]QHU\V

:QLQLHMV]\PDUW\NXOHSU]HGVWDZLRQRSUREOHP\SURMHNWRZHMDNUyZQLH Z\NRQDZF]HRUD]DVSHNW\

WUZDáR FL ] NWyU\PL PR QD VL  VSRWNDü VWRVXM F SRZáRNL VWDORZH Z\NRQDQH ] EODFK IDOLVW\FK OXE

SáDVNLFKQDNRQVWUXNFMHPRVWRZH

 3UREOHP\]ZL ]DQH]SURMHNWRZDQLHPNRQVWUXNFMLJUXQWRZRVWDORZ\FK

8ZDJLRJyOQH

7HFKQRORJLDVWRVRZDQLDNRQVWUXNFMLSRGDWQ\FKZ\NRQDQ\FK]EODFKIDOLVW\FKRSLHUDVL QD FLVáHM

ZVSyáSUDF\ SRZáRNL VWDORZHM ] RWDF]DM F\P M  JUXQWHP ]DV\SRZ\P L Z\NRU]\VWDQLX HIHNWX

SU]HVNOHSLDQLD REFL H  Z JUXQFLH =DGDQLHP VIDáGRZDQLD EODFK\ MHVW Z]URVW V]W\ZQR FL NRQVWUXNFML

XVWURMXL]ZL NV]HQLHVWRSQLDZVSyáSUDF\SRZáRNL]]DV\SN JUXQWRZ ZSRUyZQDQLXGREODFKSáDVNLFK

.RQVWUXNFMHSRZáRNLVNáDGDM VL ]Z\SURILORZDQ\FKEODFKIDOLVW\FK]ZDQ\FKUyZQLH SáDV]F]DPLOXE







'ULQ :\G]LDá%XGRZQLFWZD3ROLWHFKQLNL2SROVNLHM





'UKDELQ ,QVW\WXW,Q \QLHULL/ GRZHM3ROLWHFKQLNL:URFáDZVNLHM







92JöOQRSROVND.RQIHUHQFMD0RVWRZFöZ .RQVWUXNFMDL:\SRVD HQLH0RVWöZ



:LVïDOLVWRSDGDU







HOHPHQWDPLNRQVWUXNF\MQ\PLSRZáRNRZ\PLNWyUHá F]RQHV ]HVRE ]DSRPRF  UXEVSU DM F\FKZ

SU]HNURMX SRSU]HF]Q\P MDN L QD GáXJR FL RELHNWX 5R]ZL ]DQLD WDNLH SR]ZDODM  QD áDWZ\ V]\ENL L

HNRQRPLF]Q\ PRQWD  NRQVWUXNFML =DáR HQLHP SUDF\ WHJR W\SX NRQVWUXNFML MHVW WDNLH Z\NRQDQLH

SRá F]H  PL G]\ SRV]F]HJyOQ\PL DUNXV]DPL EODFK IDOLVW\FK DE\ ]DJZDUDQWRZDü Z SHáQL VWDW\F]QH L

G\QDPLF]QHSU]HND]\ZDQLHZ]DMHPQ\FKRGG]LDá\ZD PLHG]\HOHPHQWDPLVNáDGDM F\PLVL QDFDáR ü

SRGDWQHMNRQVWUXNFMLLQ \QLHUVNLHM>@

1R QR ü WHJR W\SX RELHNWyZ MHVW NRPELQDFM  ± ZVSyáSUDFXM F\FK ]H VRE  GZyFK R URGNyZ ±

NRQVWUXNFMLVWDORZHMLRWDF]DM FHJRM JUXQWX]DV\SRZHJRU\V.RQVWUXNFMHSRZáRN]áR RQH]EODFK

IDOLVW\FK Z ]ZL ]NX ] W\P H V  SRGDWQH WR SRG QDFLVNLHP SRFKRG] F\P RG REFL H  X \WNRZ\FK

SU]HND]XM VLá\RGSRUXGRRWDF]DM FHJRLFKSRGáR DJUXQWRZHJRSRZRGXM FZWHQVSRVyEUyZQRPLHUQ\

UR]NáDG QDFLVNyZ REFL H  2]QDF]D WR H VWDORZD NRQVWUXNFMD SRZáRNL SU]HQRVL REFL HQLD

]DVDGQLF]R G]L NL VLáRP QRUPDOQ\P D QLH PRPHQWRP ]JLQDM F\P LG]L NLWHPXGRSDVRZXMHVL RQD

áDWZR GR RWDF]DM FHJR M  JUXQWX =DFKRZXMH RQD WDN H VZyM SLHUZRWQ\ NV]WDáW ZVNXWHN XWZRU]HQLD

SU]HVNOHSLHQLDZJUXQFLH]MDZLVNRSU]HVNOHSLDQLDVL REFL H ZJUXQFLHRUD]G]L NLVZRMHMEXGRZLH

IDOLVWR üSRZLHU]FKQLZ\WU]\PXMHUyZQLH GHIRUPDFM Z]GáX Q 3RZVWDM FHZJUXQFLHÄVNOHSLHQLH´

]QDF]QLH]PQLHMV]DEH]SR UHGQLHQDFLVNLQDVWDORZ NRQVWUXNFM SRZáRNLZ\NRQDQ ]EODFKIDOLVW\FKL

G]L NLWHPXSRZVWDMHXNáDGNRQVWUXNF\MQ\JUXQWRZRVWDORZ\NWyU\PR HSU]HQLH üGX HREFL HQLD

]QDF]QLHZL NV]HQL ZSU]\SDGNXWUDNWRZDQLDW\ONRVWDORZHMSRZáRNLMDNRJáyZQHJRXVWURMXQR QHJR

>@>@>@

 'REyUW\SXNRQVWUXNFML

1DMZL FHM SUREOHPyZ ]ZL ]DQ\FK ] RELHNWDPL PRVWRZ\PL Z\NRQ\ZDQ\PL ]H VWDORZ\FK EODFK

IDOLVW\FKVSUDZLDUDFMRQDOQHLFKSURMHNWRZDQLH6WRVXM FWUDG\F\MQHPHWRG\GRERUXW\SyZNRQVWUXNFML]

NDWDORJyZSURGXFHQWDSURMHNWDQWSRVW SXMHEH]SLHF]QLHZSU]\SDGNXQLHGX \FKRELHNWyZ1DWRPLDVW



*UXQW

URG]LP\

=DV\SND

JUXQWRZD

)XQGDPHQW

3RZáRND





5\V(OHPHQW\NRQVWUXNFMLJUXQWRZRVWDORZHM







5\V3U]\NáDG]DVWRVRZDQLDNRQVWUXNFMLZ\NRQDQHM]H

VWDORZ\FKEODFKIDOLVW\FKMDNRZLDGXNWXNROHMRZHJR

VWDQRZL FHJRSU]HM FLHGODSLHV]\FKZ3UXGQLNX





5\V3U]\NáDG]DVWRVRZDQLDNRQVWUXNFMLJUXQWRZRVWDORZ\FK

GREXGRZ\SU]HM FLDGOD]ZLHU] WQDGDXWRVWUDG $Z

RNROLFDFK.RQLQD







JG\ NRQVWUXNFMH V  ZL NV]H L EDUG]LHM ÄRGSRZLHG]LDOQH´ SURMHNWDQW PR H VNRU]\VWDü ] VHUZLVX

WHFKQLF]QHJRRIHURZDQHJRSU]H]GRVWDZF NWyU\SRPR HPXGREUDüZáD FLZHSDUDPHWU\NRQVWUXNFML

-HGQDNVDPSURMHNWDQWPDVWRVXQNRZHPDáHPR OLZR FLRFHQ\QR QR FLVWDQXZ\W HQLDLZV]\VWNLHJR

WHJR FR MHVW ]ZL ]DQH ] EH]SLHF]H VWZHP WHJR W\SX NRQVWUXNFML PRVWRZ\FK = WHJR Z]JO GX PR H

QLHNLHG\Z\VW SLüNRQIOLNWLQWHUHVyZ=MHGQHMVWURQ\SURMHNWDQWMHVW]DLQWHUHVRZDQ\]DSURMHNWRZDQLHP

EH]SLHF]QHJRLHNRQRPLF]QHJRRELHNWXD]GUXJLHMVWURQ\MHVWGRVWDZFD±SURGXFHQWNWyU\MHVWSU]HGH

ZV]\VWNLP]DLQWHUHVRZDQ\MDNQDMZL NV] VSU]HGD VZRLFKSURGXNWyZ'ODWHJRQLH]DZV]HRIHURZDQH

SURSR]\FMH SU]H] SURGXFHQWyZ PXV]  E\ü ZáD FLZLH QDMOHSV]H ] LQ \QLHUVNLHJR SXQNWX ZLG]HQLD D

SU]HGHZV]\VWNLPHNRQRPLF]QH:W\PPRPHQFLHSRMDZLDVL NZHVWLDRGSRZLHG]LDOQR FL]DSURMHNW

FRMDNZLDGRPRZSROVNLFKZDUXQNDFKMHVWWRW\ONRLZ\á F]QLHRVREDSURMHNWDQWD

.ROHMQ ZD Q NZHVWL V SRSUDZQHUR]ZL ]DQLDNRQVWUXNF\MQHZSU]\SDGNXRELHNWXSRáR RQHJRZ

GX \PVNRVLHZVWRVXQNXGRSU]HV]NRG\:yZF]DVERZLHPGX DF] üZORWRZDLZ\ORWRZDSRZáRNL

QLH GRFKRG]L GR SRGSyU FR MHGQRF]H QLH SRZRGXMH H REFL HQLD V  QLHV\PHWU\F]QLH L SUDFD

NRQVWUXNFML SRZáRNL QDELHUD FKDUDNWHUX SU]HVWU]HQQHJR 1DOH \ Z WDNLFK SU]\SDGNDFK VWRVRZDü

VSHFMDOQHZ]PRFQLHQLD]DNR F]H NRQVWUXNFMLQSRGSRZLHGQLRZ\NV]WDáWRZDQHZLH FH HOEHWRZH

 5RG]DMHREFL H LZ\QLNDM FH]WHJR]DJUR HQLD

:\VW SXMH WDN H ZLHOH WUXGQR FL L QLHZLDGRP\FK ]ZL ]DQ\FK ] SURMHNWRZDQLHP NRQVWUXNFML

JUXQWRZRVWDORZ\FK ]H Z]JO GX QD REFL HQLH QS ]DV\SN  JUXQWRZ  VWDW\F]QH L G\QDPLF]QH RUD]

Z\ZRáDQHQRUPDOQ U]HF]\ZLVW HNVSORDWDFM FR]UHV]W Z DGHQVSRVyEQLHMHVWDNWXDOQLHZ3ROVFH

XQRUPRZDQH]Z\M WNLHPRSUDFRZDQLDZ\W\F]Q\FKSU]H],%',0>@SU]HFLZQLHQL ZLQQ\FKNUDMDFK

QS86$.DQDGD6]ZHFMDFKRüQDOH \SRGNUH OLü HRSUDFRZDQHZLQQ\FKNUDMDFKQRUP\LZ\W\F]QH

PDM  ZLHOH QLHGRVNRQDáR FL L V  VWDOH XQRZRF]H QLDQH L SRSUDZLDQH QLHPDO QD ELH FR Z PLDU 

X]\VNLZDQLD QRZ\FK IDNWyZ L LQIRUPDFML R ]DFKRZDQLX VL  WHJR W\SX NRQVWUXNFML PRVWRZ\FK QD

SRGVWDZLHZ\NRQDQ\FKEDGD QDRELHNWDFKU]HF]\ZLVW\FKOXEPRGHODFKF]\WH DQDOL]WHRUHW\F]Q\FK

>@>@>@>@-X ZURNX-1.D\L-)$EHO>@SRGNUH OLOLIDNWWUXGQR FLZUDFMRQDOQ\P

SURMHNWRZDQLXSRGDWQ\FKJUXQWRZRVWDORZ\FKRELHNWyZLQ \QLHUVNLFK]HZ]JO GXQDZLHORZ WNRZR ü

]DGDQLD ]áR RQR ü SUDF\ L ]DFKRZDQLD VL  NRQVWUXNFML SRZáRN SRG Uy Q\PL REFL HQLDPL

.RQVHUZDW\ZQH SRGHM FLH QRUP\ $$6+72 GR REOLF]H  SU]HZLG\ZDQ\FK ZDUWR FL VLá ZHZQ WU]Q\FK

SRGNUH ORQRUyZQLH ZSUDFDFK>@L>@ZNWyU\FKSU]HGVWDZLRQRDQDOL]\Z\NRQDQHQDSRGVWDZLH

EDGD GR ZLDGF]DOQ\FKQDWU]HFKUy Q\FKNRQVWUXNFMDFKSRGDWQ\FKW\SXER[FXOYHUWNWyUHSRUyZQDQR

]REOLF]HQLDPLZ\NRQDQ\PLQDSRGVWDZLHQRUP\$$6+72

6]F]HJyOQLH QLHEH]SLHF]QD MHVW RGSRZLHG  NRQVWUXNFML SRZáRNL VSRZRGRZDQD ERF]Q\P SDUFLHP

JUXQWX]DV\SRZHJRSRGF]DVMHJR]DJ V]F]DQLD3RQLHZD FLHQNDSRZáRNDRJUXER FLEODFKZ]DNUHVLH

± PP EH] Z\NRQDQHM ]DV\SNL QLH PD MHV]F]H RGSRZLHGQLHM EH]SLHF]QHM L Z\PDJDQHM SU]H]

RGSRZLHGQLHSU]HSLV\LQRUP\PRVWRZHQR QR FLNWyU RVL JQLHGRSLHURSRRNUHVLHNLONXPLHVL F\SR

RGGDQLX RELHNWX GR QRUPDOQHM HNVSORDWDFML 8ZD D VL  H SUDFD SRZáRNL PRVWyZ Z\NRQDQ\FK ]H

VWDORZ\FK EODFK IDOLVW\FK QD HWDSLH ]DV\S\ZDQLD MHVW MHGQ\P ] QDMZD QLHMV]\FK SUREOHPyZ

Z\VW SXM F\FKSRGF]DVLFKEXGRZ\]XZDJLQDPR OLZR üSRZVWDQLDUy Q\FKIRUPZ\ERF]HQLDLXWUDW\

VWDWHF]QR FL SU]HFLZQLH QL  Z SU]\SDGNX W\SRZ\FK HOEHWRZ\FK áXNRZ\FK OXE VNU]\QNRZ\FK

RELHNWyZ PRVWRZ\FK SU]HSXVWyZ JG]LH RG SRF] WNX HNVSORDWDFML MHVW ]DFKRZDQD RGSRZLHGQLD

QR QR ü

: SUDFDFK >@ L >@ ]ZUyFRQR XZDJ  QD FRUD] V]HUV]H VWRVRZDQLH WHJR W\SX NRQVWUXNFML MDNR

DOWHUQDW\Z\GODEHWRQRZ\FKRELHNWyZPRVWRZ\FKR UHGQLFKUR]SL WR FLDFKWHRUHW\F]Q\FKDWDN HQD

IDNW H ZLHOH NRQVWUXNFML Z\ND]XMH SHZQH R]QDNL QLHEH]SLHF]H VWZD W]Q PR OLZR FL XWUDW\

VWDWHF]QR FLSRZáRNLLJUXQWXOXEWZRU]HQLHVL SU]HJXEyZSODVW\F]Q\FKLPHFKDQL]PyZ]QLV]F]HQLD

3U]HZD QLH XV]NRG]HQLD NRQVWUXNFML SRZáRNL V  VSRZRGRZDQH XWUDW  VWDWHF]QR FL L QR QR FL

RWDF]DM FHJR M  JUXQWX ]DV\SRZHJR FR PR H E\ü Z\ZRáDQH F\NOLF]Q\P MHJR RGPUD DQLHP L

]DPUD DQLHP 'ODWHJR WH  FRUD] F] FLHM VWRVRZDQH V  NRQFHSFMH Z]PDFQLDQLD ]DV\SNL SU]\ X \FLX

JHRWNDQLQ L JHRZáyNQLQ EHWRQRZ\FK EHOHN XV]W\ZQLDM F\FK SRZáRN  RUD] Z\ZRáDQLH OHSV]HM

ZVSyáSUDF\ JUXQWX ] SRGDWQ  NRQVWUXNFM  :SURZDG]HQLH W\FK XOHSV]H  PR H SU]\F]\QLü VL  GR

ZL NV]HM VWRVRZDOQR FL WHJR URG]DMX NRQVWUXNFML ]ZáDV]F]D Z W\FK UHMRQDFK JG]LH Z\VW SXM  GX H

Uy QLFHSRPL G]\WHPSHUDWXUDPLODWHPL]LP 

6WRVRZDQH V  UyZQLH  SHZQH ]DELHJL SROHJDM FH QD Z]PDFQLDQLX VWDORZHM SRZáRNL SRSU]H]

Z\SHáQLDQLH HEHU XV]W\ZQLDM F\FK FDá  NRQVWUXNFM  PLHV]DQN  EHWRQRZ  'RNRQXMH VL  WHJR SR

GRNU FHQLX ZV]\VWNLFK UXE RUD] ]DV\SDQLX SRZáRNL JUXQWHP -H HOL FKRG]L R ]DVDGQR ü VWRVRZDQLD

Z\SHáQLDQLD Z]PRFQLHQLD GRGDWNRZ\FK DUNXV]\ EODFK IDOLVW\FK PLHV]DQN  EHWRQRZ  WR MHVW WR





G]LDáDQLHGRUD QHQLHPDM FH]E\WGX HJR]QDF]HQLDZSy QLHMV]HMHNVSORDWDFMLRELHNWXJG\ WUXGQR

MHVWVRELHZ\REUD]LüVSRVyEZ\SHáQLDQLDDW\PEDUG]LHMRGSRZLHGQLHJR]DJ V]F]DQLDEHWRQXQDZHWZ

SU]\SDGNX EHWRQX VDPR]DJ V]F]DOQHJR 1DOH \ UyZQLH  ]D]QDF]\ü H SU]HZD QLH QLH VWRVXMH VL 

DGQHJR]EURMHQLDW\FK HEHUFRSRNLONXOHWQLHMLQWHQV\ZQHMHNVSORDWDFMLRELHNWXPR HGRSURZDG]LüGR

SRNUXV]HQLD VL  EHWRQX ]QDMGXM FHJR VL  Z SU]HVWU]HQLDFK W\FK HEHU L EHWRQ QLH E G]LH MX  VSHáQLDá

]DáR RQ\FK]DGD F]\OLXV]W\ZQLDQLDSRZáRNL

 0HWRG\REOLF]HQLRZH

3RZV]HFKQLH X \ZDQH V  QDMF] FLHM DQDOLW\F]QH PHWRG\ REOLF]HQLRZH RSDUWH UDF]HM QD

GR ZLDGF]HQLDFK VDP\FK SURMHNWDQWyZ QL  QD ]GROQ\FK GR ]DVWRVRZDQLD PRGHODFK REOLF]HQLRZ\FK

']LHMH VL  WDN GODWHJR H ]EXGRZDQLH UDFMRQDOQHJR L RSW\PDOQHJR PRGHOX QXPHU\F]QHJR

RG]ZLHUFLHGODM FHJR U]HF]\ZLVW  SUDF  JUXQWRZRVWDORZ\FK NRQVWUXNFML PRVWRZ\FK L XZ]JO GQLHQLH

ZVSyáSUDF\ SRPL G]\ VWDORZ  SRZáRN  L RWDF]DM F  M  JUXQWHP ]DV\SRZ\P RUD] RSLVDQLH HIHNWX

SU]HVNOHSLDQLD REFL H  Z JUXQFLH MHVW EDUG]R VNRPSOLNRZDQH L ]áR RQH FR Z\PDJD ]DVWRVRZDQLD

]DDZDQVRZDQ\FK WHFKQLN QXPHU\F]Q\FK 2EHFQLH PHWRGD HOHPHQWyZ VNR F]RQ\FK 0(6 L PHWRGD

Uy QLFVNR F]RQ\FK056V V]HURNRZ\NRU]\VW\ZDQHGRSUyE\DQDOL]\VWDQXQDSU H RGNV]WDáFH L

SU]HPLHV]F]H  Z NRQVWUXNFML SRZáRNL MDN L GR RWDF]DM FHJR M  JUXQWX ]DV\SRZHJR VWRVXM F QS

SURJUDP\&RVPRV5RERW0LOOHQQLXP&DQGH&$'$EDTXV=VRLO)/$&LWS

$NWXDOQLHDE\SRSUDZQLH]DSURMHNWRZDüRELHNWVNRQVWUXRZDQ\]EODFKIDOLVW\FKQDOH \NRU]\VWDü]

Z\VRFH VSHFMDOLVW\F]QHJR RSURJUDPRZDQLD RUD] PLHü GX  ZLHG]  QD WHPDW PRGHORZDQLD SU]HGH

ZV]\VWNLPLQWHUDNFMLSRPL G]\VWDORZ NRQVWUXNFM SRZáRNLLRWDF]DM F\PM JUXQWHP

3RPLPRZLGRF]Q\FKRVWDWQLRSRVW SyZRGQR QLHPR OLZR FLZ\NRU]\VWDQLDQLHOLQLRZHMDQDOL]\Z

PRGHODFK REOLF]HQLRZ\FK JUXQWRZRVWDORZ\FK NRQVWUXNFML L PR OLZR FL RFHQ\ LFK Z]DMHPQHM

ZVSyáSUDF\ ]D SRPRF  0(6 L 056 WR QDGDO EDUG]R WUXGQR MHVW RNUH OLü L SUDZLGáRZR RFHQLü

QLH]DZRGQR ü VWDWHF]QR ü L QR QR ü W\FK NRQVWUXNFML :\NRQ\ZDQH VWDQGDUGRZH EDGDQLD

GR ZLDGF]DOQHSRGREFL HQLHPVWDW\F]Q\PLG\QDPLF]Q\PGRZRG]  HZDUWR FLVLáZHZQ WU]Q\FK

MDNLH VL  RWU]\PXMH Z QLHZLHONLP VWRSQLX Z\NRU]\VWXM  QR QR ü W\FK NRQVWUXNFML FR QLH ]DZV]H

SRWZLHUG]DM  DQDOL]\ QXPHU\F]QH %\ü PR H MHVW WR VSRZRGRZDQH VSRVREHP LGHDOL]DFML PHWRG 

RGZ]RURZDQLDOXEVSRVREHPUR]NáDGXREFL HQLDZXNáDGDFKSRGDWQ\FKJUXQWRZRVWDORZ\FKDSU]HGH

ZV]\VWNLPQLHXZ]JO GQLHQLHPU]HF]\ZLVWHMZVSyáSUDF\SRPL G]\JUXQWHP]DV\SRZ\PLNRQVWUXNFM 

SRZáRNL>@>@>@

=QDQ\FKMHVWZLHOHPHWRGSURMHNWRZ\FKGODNRQVWUXNFMLJUXQWRZRVWDORZ\FKQSPHWRG\&+%'&

&DQDGLDQ+LJKZD\%ULGJH'HVLJQ&RGH2+%'&2QWDULR+LJKZD\%ULGJH'HVLJQ&RGH$$6+72

$PHULFDQ $VVRFLDWLRQ RI 6WDWH +LJKZD\ DQG 7UDQVSRUWDWLRQ 2IILFLDOV -DQD 9DVOHVWDGD 'XQFDQD L

'UDZVNLHJR

1D SU]\NáDG Z PHWRG]LH 'XQFDQD L 'UDZVNLHJR RSUyF] VLá RVLRZ\FK Z\VW SXM F\FK Z FLDQFH

NRQVWUXNFML XZ]JO GQLRQR UyZQLH  PRPHQW\ ]JLQDM FH 'RGDWNRZR PHWRGD WD UR]SDWUXMH GZLH ID]\

SUDF\NRQVWUXNFML

ƒID]D,±PRQWD XJG\]DV\SNDRVL JDSR]LRPNOXF]DNRQVWUXNFML

ƒID]D,,±X \WNRZDQLDJG\]DV\SNDRVL JDSURMHNWRZDQ\SR]LRP

)D]D PRQWD X ]DNáDGD H SR]LRP ]DV\SNL MHVW UyZQ\ SR]LRPRZL NOXF]D NRQVWUXNFML ]DWHP

Z\VRNR üQD]LRPX+ :W\PSU]\SDGNXPRPHQW]JLQDM F\0LVLáDZ FLDQFHNRQVWUXNFML7V 

REOLF]DQH]XZ]JO GQLHQLHPREFL H VWDá\FK]JRGQLH]UyZQDQLDPLL



0 5

%

.

P

 '

K









7 .

S

 '

K







ZNWyU\FK

±FL DUZáD FLZ\JUXQWX

5

%

 ± EH]Z\PLDURZ\ ZVSyáF]\QQLN UHGXNF\MQ\ ]DOH Q\ RG VWRVXQNX Z\VRNR FL GR UR]SL WR FL

NRQVWUXNFML

.

S

±EH]Z\PLDURZ\ZVSyáF]\QQLNX]DOH QLRQ\RGZ\VRNR FL]DV\SNL]QDMGXM FHMVL SRQL HMSR]LRPX

NOXF]DNRQVWUXNFML

.

P

±EH]Z\PLDURZ\ZVSyáF]\QQLN]DOH Q\RGSDUDPHWUX1

I

Z\UD RQHJR]DOH QR FL 



1

I

 (

V

'

K



(,







(

V

±PRGXáVLHF]Q\

'

K

±UR]SL WR üNRQVWUXNFML

(±PRGXáVSU \VWR FLPDWHULDáX

,±PRPHQWEH]ZáDGQR FL FLDQNLNRQVWUXNFML

1DWRPLDVW GUXJL ZDUXQHN ID]D ,, ]DNáDGD H ]DV\SND RVL JD RVWDWHF]Q\ SR]LRP ID]D

X \WNRZDQLD:W\PSU]\SDGNXXZ]JO GQLDQHV UyZQLH REFL HQLD]PLHQQHDPRPHQW]JLQDM F\0

LVLáD7Z FLDQFHNRQVWUXNFMLRNUH ORQHV UyZQDQLDPLL



0 5

%

.

P

 '

K



±.

P

 '

K



+5

/

.

P

'

K

//





7 .

S

 '

K



.

S

 '

K

+.

S

//



JG]LH

5

/

±ZVSyáF]\QQLN]DOH Q\RG1

I

L+'

K



.

S

±EH]Z\PLDURZ\ZVSyáF]\QQLNX]DOH QLRQ\RGZ\VRNR FLQD]LRPXF]\OL]DV\SNL]QDMGXM FHMVL 

SRZ\ HMSR]LRPXNOXF]DNRQVWUXNFML

.

S

±EH]Z\PLDURZ\ZVSyáF]\QQLNX]DOH QLRQ\RG+'

K



.

P

L.

P

±EH]Z\PLDURZ\ZVSyáF]\QQLN]DOH Q\RGSDUDPHWUX1

I



//±REFL HQLH]PLHQQHUyZQRPLHUQLHUR]áR RQH

 'REyUWHFKQRORJLLGRSUDFPRQWD RZ\FKLZ\QLNDM FH]WHJR]DJUR HQLD

=QDQ\FKMHVWZLHOHWHFKQRORJLLPRQWD XNRQVWUXNFMLSRGDQ\FKZ\NRQ\ZDQ\FK]HVWDORZ\FKEODFK

IDOLVW\FK>@:SUDF\]RVWDQLHVFKDUDNWHU\]RZDQDW\SRZDWHFKQRORJLDPRQWD XNRQVWUXNFMLJUXQWRZR

VWDORZHMRGX HMUR]SL WR FL

'X HNRQVWUXNFMHPR QDPRQWRZDüZGZRMDNLVSRVyESRSLHUZV]H]áR HQLHFDáHMNRQVWUXNFMLSR]D

PLHMVFHP ZEXGRZDQLD D QDVW SQLH XPLHV]F]HQLH FDáHM SRZáRNL Z PLHMVFX SRGSDUFLD QD áDZDFK

IXQGDPHQWRZ\FK]DSRPRF GZyFKG ZLJyZRGX \PXG ZLJX7DNLHSU]HGVL Z]L FLHZ\PDJDMHGQDN

VWRVRZDQLDFL NLHJRVSU] WXG ZLJyZ]HZ]JO GXQD]QDF]Q\FL DUFDáHMNRQVWUXNFMLSRZáRNLRUD]

GX HM GRNáDGQR FL UREyW EXGRZODQ\FK ] SRZRGX VWRVXQNRZR ZLRWNLHM L HODVW\F]QHM NRQVWUXNFML 7HQ

URG]DMPRQWD X]QDF]QLHXWUXGQLDRGSRZLHGQLHLGRNáDGQHXPLHV]F]HQLHNRQVWUXNFMLQDSRGSRUDFK

'UXJL VSRVyE SROHJD QD WHFKQRORJLL PRQWD X NRQVWUXNFML SRZáRNL EH]SR UHGQLR QD áDZDFK

IXQGDPHQWRZ\FK 3UDFH PRQWD RZH NRQVWUXNFML Z\NRQDQHM ]H VWDORZ\FK EODFK IDOLVW\FK QDOH \

SRSU]HG]Lü URERWDPL SU]\JRWRZDZF]\PL SROHJDM F\PL QD Z\G]LHOHQLX WHUHQX QLH]E GQHJR GR

SURZDG]HQLD SUDF RUD] XVWDZLHQLX UXV]WRZDQLD SU]HVXZQHJR QDG GURJ  Z FHOX XWU]\PDQLD FL JáR FL

UXFKX NRPXQLNDF\MQHJR MH HOL WDNL Z\PyJ MHVW NRQLHF]Q\ 0R QD WR ]UHDOL]RZDü QS SRSU]H]

Z\NRQDQLHVSHFMDOQHJRUXV]WRZDQLDSU]HVXZQHJRVWDQRZL FHJRSRPRVWURERF]\ZSRVWDFLNUDWRZQLF\

SU]HVWU]HQQHMXPLHV]F]RQHMSRGPRQWRZDQ SRZáRN VWDORZ U\V







5\V0RQWD SLHUZV]\FKHOHPHQWyZEODFKIDOLVW\FKW\SX]DSRPRF 

GZyFKG ZLJyZ]X \FLHPUXV]WRZDQLDUXFKRPHJR





: SLHUZV]HM ID]LH PRQWD X QDOH \ ]ZUyFLü V]F]HJyOQ  XZDJ  QD SUDZLGáRZH RVDG]HQLH GROQ\FK

SáDV]F]\ QD HOEHWRZ\P IXQGDPHQFLH 6NáDGDQLH SRF] WNRZH NRQVWUXNFML QDOH \ SURZDG]Lü QD MDN

QDMPQLHMV] OLF]E  UXEGRNU FDM FMHZVW SQLHMHG\QLHNOXF]DPLU F]Q\PL'RSLHURSR]áR HQLXNLONX

SLHUZV]\FKSHáQ\FKáXNyZQDOH \GRNU FLüSR]RVWDáH UXE\1DOH \]ZUyFLüXZDJ DE\QLHGRNU FDü

SLHUZV]\FK UXE ]E\W PRFQR JG\  XWUXGQLDáRE\ WR ZSDVRZDQLH Z RWZRU\ SR]RVWDá\FK UXE

VSU DM F\FK 3RGF]DV ZVW SQHJR PRQWD X QDOH \ NRQWURORZDü ]JUXEQLH NV]WDáW NRQVWUXNFML SRZáRNL

DE\QLHGRSX FLüGRQDGPLHUQ\FKMHMGHIRUPDFML

1DVW SQLH SRV]F]HJyOQH DUNXV]H NRQVWUXNFML PRQWXMH VL  ZHGáXJ Z]RUX VFKRGNRZHJR WDN MDN

XNáDGDVL JRQWOXEGDFKyZN ]JRGQLH]GRNXPHQWDFM PRQWD RZ -HGHQJáyZQ\áXNSLHU FLH Z

FDáR FLSRZLQLHQE\ü]PRQWRZDQ\QDVWDQRZLVNXURERF]\PQDSRZLHU]FKQLWHUHQX UXEQLHQDOH \Z

SHáQL VNU FDü GR ZáD FLZHM ZLHONR FL PRPHQWX VNU FDM FHJR OHF] SR]RVWDZLü MH MDNR GRNU FRQH

U F]QLH8FKZ\WGRSRGQRV]HQLDSRZLQLHQE\ü]DF]HSLRQ\ZSREOL XRWZRUXOLF] FRGREXGROQ\FK

NUDZ G]LáXNX:W\PVWDQLHNRQVWUXNFMDMHVWGR üSRGDWQDLZUD OLZDQDRGNV]WDáFHQLDLZ]ZL ]NX]

W\PQDOH \EDUG]RXZD DüSRGF]DVSRGQRV]HQLDSLHU FLHQLDZFHOXXVWDZLHQLDJRQDSRGSRUDFKZW]Z

SURILOXSRGSRURZ\P*G\SLHU FLH ]QDMGXMHVL ZSR]\FMLSLRQRZHMQDOH \ZSURZDG]LüMHGHQ]MHJR

NR FyZZSRGVWDZ SURILOXSRGSRURZHJRDQDVW SQLH]DPRFRZDü UXEDPLNRWZL F\PLSR]RVWDZLDM F

MHGQDN UXE\ZVWDQLHOX Q\P1DVW SQLHQDOH \ZVXQ üGUXJLNRQLHFSLHU FLHQLDGRVWDORZHJRSURILOX

SRGSRURZHJRLU F]QLHSU]\NU FLü UXEDPL.RWZ\ UXERZHGRSRá F]HQLDSURILOLSRGSRURZ\FKPXV] 

E\ü ZF]H QLHM ]DEHWRQRZDQH Z áDZDFK ]DQLP UR]SRF]QLH VL  PRQWD  SLHU FLHQL 1LH QDOH \

SR]RVWDZLDü UXEQLHGRNU FRQ\FKSRQLHZD SRV]F]HJyOQHEODFK\PRJ PLHüWHQGHQFM GRZ\VXZDQLD

VL ZJyU 1DW\PHWDSLHQDOH \SU]HVWU]HJDüDE\QLHGRNU FDü UXEGRNR FDOHF]SR]RVWDZLüMHWDN

MDN SU]\ U F]Q\P GRNU FHQLX 'RGDWNRZH RWZRU\ XV\WXRZDQH Z]GáX  SURILOX SRGSRURZHJR L QD

]HZQ WU]QHM NUDZ G]L Sá\W\ PRJ  ]RVWDü Z\NRU]\VWDQH GR SU]HVXZDQLD Sá\W Z]GáX  SURILOX

SRGSRURZHJRJG\ ZW\FKRWZRUDFKQLHV Z\PDJDQH UXE\VSU DM FH

1DVW SQH GZD SLHU FLHQLH PR QD PRQWRZDü ZHGáXJ WHM VDPHM SURFHGXU\ 3R]RVWDáH ]D  HOHPHQW\

NRQVWUXNFML QDOH \ VNáDGDü HOHPHQW SR HOHPHQFLH 2GE\ZD VL  WR ZHGáXJ RGSRZLHGQLHM NROHMQR FL Z

FHOXX]\VNDQLDVFKRGNRZHJRZ]RUX1DVW SQLHQDOH \NRQW\QXRZDü]DNáDGDQLHQDVW SQ\FKDUNXV]\L

QD W\P ]DNR F]\ü PRQWD  SRV]F]HJyOQ\FK SLHU FLHQL ]DSHZQLDM F ]DFKRZDQLH VFKRGNRZHJR Z]RUX

XNáDGDQLD.RQLHF]Q\PMHVWWDN HVWRVRZDQLH UXE]áEHPZSXV]F]RQ\PQD]HZQ WU]Q\FKNUDZ G]LDFK

ZH ZV]\VWNLFK SRGáX Q\FK ]á F]NDFK SU]\SDGDM F\FK ZH ZJá ELHQLDFK EODFK IDOLVW\FK 3U]HG

]DLQVWDORZDQLHPZ]PRFQLH  HEHU DGQHM UXE\QLHQDOH \XPLHV]F]DüZ]á F]NDFKREZRGRZ\FK1D

NR FXSRZLQQRSU]\VW SLüVL GRPRQWD XSU]\FL W\FKEODFKXNR Q\FKQDZORFLHLZ\ORFLHNRQVWUXNFML

SRZáRNL±MH HOLWDNLHV SU]HZLG]LDQHU\V0RQWD  HEHUXV]W\ZQLDM F\FKMH HOLMHVWWRZ\PDJDQH

QDOH \ UR]SRF] ü SR ]PRQWRZDQLX FR QDMPQLHM F]WHUHFK SHáQ\FK JáyZQ\FK SLHU FLHQL 3LHU FLHQLH WH

QDOH \ PRQWRZDü ] U F]Q\P GRNU FDQLHP UXE UXE\ ] áEHP ]DNU\W\P L ]Z\NáH SU]\SDGDM FH ZH

ZJá ELHQLDFKEODFKIDOLVW\FKNWyUH]RVWDQ ]DNU\WH HEUDPLXV]W\ZQLDM F\PLSRZLQQ\E\üGRNU FRQH

SU]HGSRáR HQLHPHOHPHQWyZ HEHU1DOH \]ZUyFLüV]F]HJyOQ XZDJ QDGRSDVRZDQLHRWZRUyZ UXE]

áEHP ZSXV]F]DQ\P 0R H E\ü WR ]URELRQH SRSU]H] XPLHV]F]HQLH WU]HFK UXE OXE WU]HFK

QDSURZDG]DM F\FKVZRU]QLZ URGNXWU]HFKRWZRUyZQDZLHU]FKRáNXIDOLZ]GáX ]á F]DSRGáX QHJR

]DQLP SR]RVWDáH UXE\ QLH ]RVWDQ  GRNU FRQH 0RQWD  QDVW SQHJR HEUD Z]PDFQLDM FHJR PR QD

Z\NRQDü SR]PRQWRZDQLXQDVW SQ\FKGZyFKSLHU FLHQLJáyZQ\FK3R]PRQWRZDQLX HEUDZV]\VWNLH







5\V:LGRNRGF]RáDRELHNWXQD]PRQWRZDQHEODFK\XNR QHSRZáRNL





UXE\ PR QD GRNU FLü á F]QLH ]H UXEDPL PRFXM F\PL HEUD : FHOX X]\VNDQLD SURMHNWRZDQHJR

NV]WDáWX áXNX PR H RND]Dü VL  NRQLHF]Q\P DE\ G ZLJ QLHFR XQLyVá SLHU FLH  SLRQRZR GR JyU\ Z

REV]DU]H NOXF]D áXNX Z FHOX RVL JQL FLD SHáQHJR GRSDVRZDQLD ]á F]\ 2VWDWHF]QLH GRNU FHQLH UXE

SRZLQQR RGE\ZDü VL  QDMSLHUZ Z NLHUXQNX SRGáX Q\P áXNX D QDVW SQLH REZRGRZR UXE\ QDOH \

GRNU FDü UR]SRF]\QDM F RG W\FK NWyUH ]QDMGXM  VL  QD ZLHU]FKRáNX NRQVWUXNFML D QDVW SQLH

VXNFHV\ZQLH Z NLHUXQNX MHM SRGSDUFLD &Dá  NRQVWUXNFM  SRZáRNL QDOH \ VSUDZG]Lü QD SUDZLGáRZH

GRNU FHQLH UXE SR MHM ]PRQWRZDQLX :\PDJDQ\ PRPHQW GRNU FHQLD GOD UXE ZSU]\SDGNXGX \FK

RELHNWyZZDKDVL ZJUDQLFDFKRGGR1P

1DVW SQ\PGR üZD Q\PSUREOHPHPMHVWSUDZLGáRZHSURZDG]HQLHSUDFEXGRZODQ\FKSU]H]]HVSRá\

URERF]H &] VWR ]GDU]D VL  H Z\NRQDZFD UREyW QLH PD RGSRZLHGQLHJR GR ZLDGF]HQLD Z PRQWD X

NRQVWUXNFMLVWDORZHMZ\NRQDQHM]EODFKIDOLVW\FKLVSRVRELHXNáDGDQLD]DJ V]F]DQLD]DV\SNLJUXQWRZHM

ZRNyáW\FKNRQVWUXNFMLFRPR HEH]SR UHGQLRSURZDG]LüGR]QDF]QHJRZ\GáX HQLDF]DVXEXGRZ\DZ

QDMJRUV]\PSU]\SDGNXQDZHWGRDZDULLOXENDWDVWURI\EXGRZODQHMU\VFRZNRQVHNZHQFMLPR H

]PQLHMV]\üDWUDNF\MQR üW\FKUR]ZL ]D NRQVWUXNF\MQ\FK'ODWHJRZD Q\PMHVWDE\ZFDá\PSURFHVLH

EXGRZODQ\PWHJRW\SXRELHNWyZXZ]JO GQLDüQLH]DOH Q\QDG]yUQDXNRZRWHFKQLF]Q\LOXEQDG]yU]H

VWURQ\GRVWDZF\W\FKNRQVWUXNFMLRUD]VWRVRZDüEDGDQLDNRQWUROQHLRGELRUF]H

 7UZDáR üNRQVWUXNFMLJUXQWRZRVWDORZ\FK

:D Q  NZHVWL  MHVW UyZQLH  RNUH OHQLH WUZDáR FL NRQVWUXNFML ] EODFK IDOLVW\FK ]H Z]JO GX QD

REFL HQLD HNVSORDWDF\MQH L F]\QQLNL NRUR]\MQH : SROVNLFK ZDUXQNDFK MHVW WR ]DGDQLH WUXGQH

SRQLHZD QDMVWDUV]HNRQVWUXNFMHWHJRW\SXZ3ROVFHPDM RNRáR±ODWLWDNQDSUDZG PR QDW\ONR

SU]\SXV]F]DüMDNLE G]LHLFKVWDQWHFKQLF]Q\]DF]\ODW]HZ]JO GXFKRFLD E\QDVWDá\Z]URVW

QDW HQLD UXFKX NRPXQLNDF\MQHJR QD SROVNLFK GURJDFK 2F]\ZL FLH V  PHWRG\ VáX FH GR RFHQ\

WUZDáR FLNRQVWUXNFMLPRVWRZ\FKDOHQLHMHVWMHV]F]HMHGQR]QDF]QLHVWZLHUG]RQHF]\QDGDM VL RQHWR

WHJRW\SXRELHNWyZRNRQVWUXNFMLSRGDWQHMZVSyáSUDFXM F\FK]JUXQWHP

: QLHNWyU\FK NUDMDFK QS Z 86$ .DQDG]LH F]\ 6]ZHFML UHGQLD WUZDáR ü \FLD WHJR W\SX

NRQVWUXNFML MHVW SU]\MPRZDQD QD RNRáR ± ODW -HGQDN H ]DNUHV L ZDUXQNL ]DVWRVRZDQLD MDN L

Z]JO G\ HNRQRPLF]QH PRJ  GDZDü SRGVWDZ  GR Z\GáX HQLD MDN L GR VNUyFHQLD GáXJR FL RNUHVX

WUZDáR FL:LHOHF]\QQLNyZPD]DVDGQLF]\ZSá\ZQDWUZDáR üNRQVWUXNFMLJUXQWRZRVWDORZ\FKPLQ

NRUR]MD DEUD]MD GREyU ZáD FLZ\FK PDWHULDáyZ SRSUDZQH SURMHNWRZDQLH RGSRZLHGQLH XWU]\PDQLH

RELHNWXRGSRUQR üQDRGG]LDá\ZDQLH URGRZLVNDORNDOQHJR

2JyOQLH QD WUZDáR ü NRQVWUXNFML JUXQWRZRVWDORZ\FK PDM  ZSá\Z GZD URG]DMH DJUHV\ZQR FL

SLHUZV]D GRW\F]\ ]HZQ WU]Q\FK REFL H  HNVSORDWDF\MQ\FK UXFK NRPXQLNDF\MQ\ QDWRPLDVW GUXJL

]ZL ]DQ\MHVW]HOHPHQWDPLQHJDW\ZQHJRRGG]LDá\ZDQLD URGRZLVNDQDWXUDOQHJR

:\WU]\PDáR ü HNVSORDWDF\MQD HOHPHQWyZ NRQVWUXNFML ]DOH QD MHVW RG ]ELRUX REFL H 

HNVSORDWDF\MQ\FK =ELyU WHQ MHVW VXP  ZV]\VWNLFK REFL H  XSRU] GNRZDQ\FK ZHGáXJ ZLHONR FL L

F] VWR FL Z\VW SRZDQLD QDSU H  Z F]DVLH SU]\M WHM WUZDáR FL RELHNWX =ELRU\ REFL H  RSLVXM 

REFL HQLD HNVSORDWDF\MQH WR ]QDF]\ REFL HQLD ]PLHQQH NWyU\P SRGGDQ\ MHVW HOHPHQW EXGRZOL

EH]SR UHGQLR OXE SR UHGQLR Z QDVW SVWZLH MHJR ZVSyáSUDF\ ] LQQ\PL HOHPHQWDPL NRQVWUXNFML







5\V3U]\NáDGNDWDVWURI\EXGRZODQHMNRQVWUXNFMLJUXQWRZRVWDORZHM





1DMF] VWV]\P VSRVREHP RNUH ODQLD ]ELRUyZ REFL H  MHVW EH]SR UHGQL SRPLDU Z\W HQLD

SRV]F]HJyOQ\FK HOHPHQWyZ NRQVWUXNF\MQ\FK SRG U]HF]\ZLVW\P REFL HQLHP F]\OL Z\NRQDQLH EDGD 

HNVSORDWDF\MQ\FK RUD] UR]SR]QDQLH L ]DUHMHVWURZDQLH DNWXDOQHM VWUXNWXU\ UXFKX QD RELHNFLH L GURG]H

3RPLDU\QDRELHNFLHU]HF]\ZLVW\PGDM PR OLZR üSR]QDQLDGRNáDGQHJRSU]HELHJX]PLDQRGNV]WDáFH 

QDSU H  QRUPDOQ\FK FKRFLD  XVWDORQD SU]H] QLH REM WR ü ]DNUHV ]ELRUX QLH MHVW ]JRGQD ]

U]HF]\ZLVW OLF]E F\NOL]PLDQ\REFL HQLD1DWHMSRGVWDZLHMHVWPR OLZHRV]DFRZDQLHSU]HZLG\ZDQHM

Z\WU]\PDáR FLHNVSORDWDF\MQHMRUD]RNUH OHQLHWUZDáR FLRELHNWX

: SU]\SDGNX QHJDW\ZQHJR RGG]LDá\ZDQLD URGRZLVND GR ü GX \ ZSá\Z PD RNUH OHQLH

ZVSyáF]\QQLND S+ ]DUyZQR ZRG\ MDN L JUXQWX RUD] PLQLPDOQD HOHNWU\F]QD UH]\VW\ZQR ü PLHMVFD

ZEXGRZDQLD L PDWHULDáX ]DV\SNL :VSyáF]\QQLN S+ ZRG\ L JUXQWX ZVND]XMH NZDVRZR ü OXE

]DVDGRZR ü SRGF]DV JG\ PLQLPDOQD UH]\VW\ZQR ü RNUH OD Z]JO GQ  LOR ü UR]SXV]F]DOQ\FK VROL Z

JUXQFLHOXEZZRG]LH

:]ZL ]NX]SRZ\ V]\PQDOH \ZRGSRZLHGQLVSRVyE]DSURMHNWRZDüRGSRZLHGQLGXDOQ\V\VWHP

WUZDáR FL NRQVWUXNFML NWyU\ ] MHGQHM VWURQ\ ]DSHZQL VSHáQLHQLH ZV]\VWNLFK ]DáR H  VWDW\F]QR

Z\WU]\PDáR FLRZ\FKRUD]HNVSORDWDF\MQ\FKD]GUXJLHMVWURQ\E G]LHRGSRUQ\QDDJUHV\ZQHG]LDáDQLH

URGRZLVNDQDWXUDOQHJRZNWyU\PPDE\üRELHNWZEXGRZDQ\LHNVSORDWRZDQ\

0R QDWR]UHDOL]RZDüZSLHUZV]\PSU]\SDGNXSRSU]H]RGSRZLHGQL]DSURMHNWRZDQLHJUXER FLEODFK

L Z\VRNR FL QD]LRPX QDG NRQVWUXNFM  D Z GUXJLP SU]\SDGNX SRSU]H] XZ]JO GQLHQLH Z SURMHNFLH

GRGDWNRZHJR ]DEH]SLHF]HQLD DQW\NRUR]\MQHJR LOXE DQW\DEUD]\MQHJR QS JUXEV]H SRZáRNL F\QNRZH

SRZáRNLPDODUVNLHZL NV]DJUXER üEODFKZ\áR HQLHGQDRELHNWXEUXNLHPOXEEHWRQHPLWS

6WDQ WHFKQLF]Q\ NRQVWUXNFML JUXQWRZRVWDORZ\FK SRZLQLHQ E\ü UyZQLH  VWDOH PRQLWRURZDQ\

SRQLHZD PR HGRM üGRSRZD Q\FKXV]NRG]H RELHNWXREQL HQLHWUZDáR FLZ]ZL ]NX]H]PLDQDPL

DJUHV\ZQR FL URGRZLVND ]PLDQD S+ ZRG\ LOXE ]DV\SNL RUD] ]ZL NV]HQLHP QDW HQLD UXFKX

NRPXQLNDF\MQHJRZVWRVXQNXGRSLHUZRWQLHSU]\M WHJR

 :\PDJDQLDQRUPRZH

*HQHUDOQLHZ3ROVFHQLHRSUDFRZDQRMHV]F]HQRUPZ]DNUHVLHSURMHNWRZDQLDLRGELRUXJUXQWRZR

VWDORZ\FK NRQVWUXNFML PRVWRZ\FK PLPR H QS Z .DQDG]LH L 86$ RG ZLHOX ODW VWRVXMH VL  GR ü

SRZV]HFKQLH NRQVWUXNFMH SRGDWQH QD PRVW\ L ZLDGXNW\ D QDZHW QD RELHNW\ DXWRVWUDGRZH 5yZQLH 

V]ZHG]NDDGPLQLVWUDFMDGURJRZRPRVWRZDVWDUDVL RSUDFRZDüRGSRZLHGQLHSU]HSLV\ZW\PZ]JO G]LH

QDSRGVWDZLHPLQZ\QLNyZEDGD GR ZLDGF]DOQ\FKPRVWXZ*LPnQ>@>@>@3HZQ QRELOLWDFM 

GODSROVNLHJRPRVWRZQLFWZDVWDQRZLIDNW HV]ZHG]NDDGPLQLVWUDFMDGURJRZDGRFHQLDM FRVL JQL FLD

SROVNLHM JUXS\ EDGDZF]HM Z VNáDG NWyUHM ZFKRG]  DXWRU]\ DUW\NXáX Z G]LHG]LQLH EDGD  WDNLFK

RELHNWyZ]DSURVLáDSROVNL]HVSyáEDGDZF]\GRZ\NRQDQLDDQDOL]\GR ZLDGF]DOQHMQDSLHUZV]\PWHJR

W\SXRELHNFLHZ6NDQG\QDZLL

1DXZDJ MHGQDN]DVáXJXMHUyZQLH IDNWRSUDFRZDQLD]DOHFH SURMHNWRZ\FKLWHFKQRORJLF]Q\FKGOD

SRGDWQ\FK NRQVWUXNFML LQ \QLHUVNLFK Z\NRQDQ\FK ] EODFK IDOLVW\FK SU]H] ,QVW\WXW %DGDZF]\ 'UyJ L

0RVWyZ ± )LOLD :URFáDZ >@ MHGQDN Z\PDJDM  RQH SHZQ\FK XGRVNRQDOH  DE\ E\á\ SU]\GDWQH GR

VWRVRZDQLDSU]H]LQ \QLHUyZZSROVNLFKZDUXQNDFKSURMHNWRZ\FK

$NWXDOQLHSURMHNWDQWPXVLRSLHUDüVL QDRERZL ]XM F\FKZ3ROVFHQRUPDFKL]DOHFHQLDFK>@31

6>@316>@316>@MDNGODWUDG\F\MQ\FKPRVWyZVWDORZ\FK

NWyUH QLH XZ]JO GQLDM  VSHF\ILF]QHM SUDF\ NRQVWUXNFML JUXQWRZRVWDORZ\FK RUD] PR H VNRU]\VWDü ]

VHUZLVX WHFKQLF]QHJR RIHURZDQHJR SU]H] GRVWDZFyZ 7U]HED MHGQDN Z\UD QLH SRGNUH OLü H SRGDQH

Z\ HM QRUP\ GRW\F]  NODV\F]Q\FK NRQVWUXNFML PRVWRZ\FK SU]\ F]\P GR FKZLOL REHFQHM QLH

RSUDFRZDQR MHV]F]H ]DVDG L SU]HSLVyZ SURMHNWRZ\FK L RGELRUF]\FK NWyUH SRZLQQ\ VSHáQLDü

UR]SDWU\ZDQHSRZáRNLSRGF]DVUy Q\FKID]LFKEXGRZ\LHNVSORDWDFML

3ROVNLH XVWDZRGDZVWZR SRZLQQR Z]L ü GREU\ SU]\NáDG ] LQQ\FK NUDMyZ NWyUH Z RSDUFLX R

EDGDQLD GR ZLDGF]DOQH QD RELHNWDFK U]HF]\ZLVW\FK L ZV]HFKVWURQQH DQDOL]\ WHRUHW\F]QH SUyEXMH

XQRUPRZDüVWRVRZDQLHW\FKNRQVWUXNFMLSRáR RQ\FKQDGURJDFKSXEOLF]Q\FK

 =DNR F]HQLH

.RQVWUXNFMH SRGDWQH Z\NRQ\ZDQH ]H VWDORZ\FK EODFK IDOLVW\FK VWDQRZL  M X  QDWXUDOQ\ GR ü

SRZV]HFKQLHVWRVRZDQ\HOHPHQWNRQVWUXNF\MQ\ZEXGRZLHPRVWyZQLHW\ONRZ3ROVFHDOHLZLQQ\FK

NUDMDFK ZLDWDQS&]HFK\8NUDLQD6]ZHFMD/LWZD1RUZHJLD53$:áRFK\5)1$XVWULD5RVMD

.DQDGD86$$XVWUDOLD.RUHD3áG-HGQDN HQDOH \PLHüQDXZDG]HSHZQHQLHEH]SLHF]H VWZDNWyUH





PRJ  Z\QLNQ ü SRGF]DV SUDF EXGRZODQ\FK MDN UyZQLH  Z WUDNFLH SRZVWDZDQLD SURMHNWX WHJR W\SX

RELHNWyZPRVWRZ\FK

'R ZLDGF]HQLD SUDNW\F]QH ] SU]HSURZDG]RQ\FK EDGD  SRG REFL HQLHP Z Uy Q\FK HWDSDFK

EXGRZ\DWDN HSRF]\QLRQHSU]H]DXWRUyZWHJRDUW\NXáXZWUDNFLHW\FKSRPLDUyZREVHUZDFMHSUDF\

NRQVWUXNFML SRZáRN Z Uy Q\FK RELHNWDFK MDN UyZQLH  V]HURND DQDOL]D Z\QLNyZ X]\VNDQ\FK ]H

ZV]\VWNLFK SRPLDUyZ L SRUyZQDQLH LFK ] ZDUWR FLDPL REOLF]HQLRZ\PL SR]ZROLá\ QD VIRUPXáRZDQLH

ZQLRVNyZRFKDUDNWHU]HRJyOQ\PLV]F]HJyáRZ\P>@>@>@

/LWHUDWXUD

>@ % %(1 ' :VSyáSUDFD JUXQWX L NRQVWUXNFML PRVWRZ\FK Z\NRQ\ZDQ\FK ]H VWDORZ\FK EODFK

IDOLVW\FK:\G]LDá%XGRZQLFWZD3ROLWHFKQLNL2SROVNLHM2SROHZU]HVLH 

>@ .5$-1,. ' 0,&+$/6., - % 3LHUZV]H ÄPRVW\ NDQDG\MVNLH´ Z (XURSLH ,Q \QLHULD L

%XGRZQLFWZRYRO/9,,,QU±V±

>@ 9$6/(67$'-/RQJWHUPEHKDYLRXURIIOH[LEOHODUJHVSDQFXOYHUWV7UDQVSRUWDWLRQ5HVHDUFK

5HFRUGQRSS±7UDQVSRUWDWLRQ5HVHDUFK%RDUG:DVKLQJWRQ'&

>@ 52:, 6.$::<62.2:6.,$35<*$$=DOHFHQLDSURMHNWRZHLWHFKQRORJLF]QHGOD

SRGDWQ\FK NRQVWUXNFML LQ \QLHUVNLFK ] EODFK IDOLVW\FK ,QVW\WXW %DGDZF]\ 'UyJ L 0RVWyZ Z

:DUV]DZLH±)LOLD:URFáDZ2 URGHN%DGD 0RVWyZ%HWRQyZL.UXV]\Z PLJUyGNZLHFLH 



>@ 0$1.2=%(%(1''\QDPLFWHVWLQJRIDFRUUXJDWHGVWHHODUFKEULGJH&DQDGLDQ-RXUQDORI

&LYLO(QJLQHHULQJ1DWLRQDO5HVHDUFK&RXQFLO&DQDGD9RO1RSS±

>@ 0$1.2³=((´=%(%(1'6WDWLFORDGWHVWVRIDURDGEULGJHZLWKDIOH[LEOHVWUXFWXUHPDGH

IURP6XSHU&RUW\SHVWHHOFRUUXJDWHGSODWHV-RXUQDORI%ULGJH(QJLQHHULQJ$6&(YRO

QRSS±

>@ 0&&$92857&%<51(300255,6217'/RQJVSDQUHLQIRUFHGVWHHOER[FXOYHUWV

7UDQVSRUWDWLRQ 5HVHDUFK 5HFRUG QR  7UDQVSRUWDWLRQ 5HVHDUFK %RDUG :DVKLQJWRQ '&

SS±

>@ 0&*5$7+ 7 - 0225( , ' 6(/,* ( 7 :(%% 0 & 7$/(% % 5HFRPPHQGHG

VSHFLILFDWLRQV IRU ODUJHVSDQ FXOYHUWV 7UDQVSRUWDWLRQ 5HVHDUFK %RDUG 6LPSVRQ *XPSHUW] DQG

+HJHU,QFRUSRUDWHG1&+535HSRUWQR:DVKLQJWRQ'&

>@ .$< - 1 $%(/ - ) 'HVLJQ DSSURDFK IRU FLUFXODU EXULHG FRQGXLWV $EULGJHPHQW

7UDQVSRUWDWLRQ 5HVHDUFK 5HFRUG QR  7UDQVSRUWDWLRQ 5HVHDUFK %RDUG :DVKLQJWRQ ' &

SS±

>@ +85'-26$5*$1'60+$=(1*$68+$5'-2656WUXFWXUDOSHUIRUPDQFHRIDQ

DOXPLQXP ER[ FXOYHUW 7UDQVSRUWDWLRQ 5HVHDUFK 5HFRUG QR  7UDQVSRUWDWLRQ 5HVHDUFK

%RDUG:DVKLQJWRQ'&SS±

>@ 6$5*$1'60+$=(1*$+85'-26WUXFWXUDOHYDOXDWLRQRIER[FXOYHUWV-RXUQDORI

*HRWHFKQLFDO(QJLQHHULQJ$6&(YRO'HFQRSS±

>@ .(11('< - % /$%$ - 7 6XJJHVWHG LPSURYHPHQWV LQ GHVLJQLQJ VRLOVWHHO VWUXFWXUHV

7UDQVSRUWDWLRQ5HVHDUFK5HFRUGQR7UDQVSRUWDWLRQ5HVHDUFK%RDUG:DVKLQJWRQ'&

SS±

>@ 02+$00('+.(11('<-%60,7+3,PSURYLQJWKHUHVSRQVHRIVRLOPHWDOVWUXFWXUHV

GXULQJFRQVWUXFWLRQ$6&(-RXUQDORI%ULGJH(QJLQHHULQJYROQRSS±

>@ % %(1'0$ .2=%DGDQLDVWDW\F]QHPRVWXGURJRZHJRZ\NRQDQHJR]HVWDORZ\FKEODFK

IDOLVW\FK.ZDUWDOQLN,QVW\WXWX%DGDZF]HJR'UyJL0RVWyZÄ'URJLL0RVW\´:DUV]DZDQU

V±

>@ '81&$1-0&+$1*&<1RQOLQHDUDQDO\VLVRIVWUHVVDQGVWUDLQLQVRLOV-RXUQDORIWKH

6RLO0HFKDQLFVDQG)RXQGDWLRQ'LYLVLRQ$6&(YRO6HSWQR60SS±

>@ 6(('5%5$,1(6-5)DLOXUHRIIOH[LEOHORQJVSDQFXOYHUWVXQGHUH[FHSWLRQDOOLYHORDGV

7UDQVSRUWDWLRQ5HVHDUFK5HFRUGQR7UDQVSRUWDWLRQ5HVHDUFK%RDUG:DVKLQJWRQ'&

SS±

>@ % %(1 ' &=< (:6., 3 0$ .2 = 2 EXGRZLH QDMZL NV]HJR Z (XURSLH RELHNWX

PRVWRZHJR]HVWDORZ\FKEODFKIDOLVW\FKW\SX6XSHU&RU,Q \QLHULDL%XGRZQLFWZR9RO/;QU

V±

>@ 3162ELHNW\PRVWRZH.RQVWUXNFMHVWDORZH3URMHNWRZDQLH





>@ 3162ELHNW\PRVWRZH2EFL HQLD

>@ 3162ELHNW\PRVWRZH.RQVWUXNFMHVWDORZH:\PDJDQLDLEDGDQLD

'(6,*16$1'&216758&7,216352%/(06&21&(51,1*

62,/67((/%5,'*(2%-(&76

7KH SDSHU LV SUHVHQWHG WKH FRQVWUXFWLRQ DQG GHVLJQ SUREOHPV FRQFHUQLQJ VRLOVWHHO EULGJH REMHFW PDGH RI VWHHO

FRUUXJDWHGSODWHV$FWXDOFRGHDQGWHFKQRORJLFDOUHTXLUHPHQWVDVZHOODVDVVHPEO\ZD\VRIWKHVHW\SHVRIVWUXFWXUHDUH

DOVRSUHVHQWHGLQWKLVSDSHU,QFRQVLGHUDWLRQRIPRVWRIWHQDSSOLFDWLRQRIWKLVW\SHRIVWUXFWXUHLQWKHFDVHRIVPDOODQG

PLGGOH HIIHFWLYH VSDQ RI EULGJHV URDG DQG UDLOZD\ WKH SUREOHPV LQFOXGHG LQ WKH SDSHU PD\ EH XVHIXO GXULQJ

FRQVWUXFWLRQDQGFDOFXODWLRQVVXFKVWUXFWXUHV