6WDUW



1DSHĥQLúVROøVSHFMDOQø

1DSHĥQLúSĥ\QHPQDEĥ\V]F]DMøF\P

1DSHĥQLúĹURGNLHPF]\V]F]øF\P

:\EUDúSURJUDP

.UyWNRLâ]ZLċŝOH

ZV]\VWNRF]HJRSRWU]HEXMH

7ZRMD]P\ZDUND
3U]HGâSLHUZV]\PXŐ\FLHP

PLPRZV]\VWNRSU]HF]\WDú

LQVWUXNFMĊXVWDZLHQLDLâREVĥXJL

















.UyWNDLQVWUXNFMD

]P\ZDUNL

SO

:ĥøF]\úXU]øG]HQLH

:\ĥøF]\ú]P\ZDUNĊ

:V]\VWNRMDVQH

:\VWDUWRZDúSURJUDP

=DF]\QDâVLċ

9000 736 

16

8

(9205)

 640B M

V

=DVLċJQøúLQIRUPDFML

RâWZDUGRłFLZRG\

ZSU]HGVLċELRUVWZLH

ZRGRFLøJyZ

LâZSLVDú

1DVWDZLDQLHXNĥDGX]PLĊNF]DQLDZRG\â

6]\ENRZ\NRQDQHâ

W\ONRSU]HG

SLHUZV]\P

]P\ZDQLHPOXE

]PLHQLRQHM

WZDUGRłFL

ZRG\

‡¯¯
‡¯³
‡¯›
‡¯´
‡¯ž
‡¯‚
‡¯±
‡¯Å














































7ZDUGRłú

ZRG\

ƒG+

=DNUHV

WZDUGRłFL

PPROO 1DVWDZLHQLH

XU]øG]HQLD

LâWDNXVWDZLú

%

$

&

:ĭøF]\úSU]HĭøF]QLN:Ĭ÷&=â:<Ĭ÷&=
.ODZLV]âSURJUDPX$SU]\WU]\PDúZFLłQLċW\LâSU]\FLVN67$57WDNGĭXJRQDFLVNDú

DşâZ\łZLHWODF]âF\IURZ\]DF]QLHZ\łZLHWODú+
3XłFLúRE\GZDSU]\FLVNL

/DPSNDNRQWUROQDNODZLV]D$PLJDLâQDâZ\łZLHWODF]XF\IURZ\PZVND]\ZDQDMHVW

IDEU\F]QLHXVWDZLRQDZDUWRłú+

1DFLVQøúSU]\FLVNSURJUDPRZ\â&

3U]H]âNDşGHQDFLłQLċFLHNODZLV]D]ZLċNV]DVLċZDUWRłúXVWDZLHQLD

RâMHGHQVWRSLHį3RRVLøJQLċFLXZDUWRłFLâ+Z\łZLHWODF]âSU]HVNDNXMH

]QyZQDâ+Z\ĭøF]RQ\

1DFLVQøúSU]\FLVN67$57

:DUWRłúXVWDZLHQLD]RVWDMH]DSLVDQDZâSDPLċFLXU]øG]HQLD

PLċNND
PLċNND

łUHGQLD
łUHGQLD
łUHGQLD

WZDUGD
WZDUGD
WZDUGD

5R]SXV]F]DZDSį]EċGQHSU]\âZDUWRłFLXVWDZLHQLDâ



2GNUċFLú

]DNUċWNċ

7\ONRSU]HG

SLHUZV]\P

]P\ZDQLHP

QDSHĭQLú]ELRUQLN

VROLZRGø

1DSHĭQLú

VROøVSHFMDOQø

QLJG\łURGNLHP

F]\V]F]øF\P

=DPNQøú

]DNUċWNċ

1LH]ZĭRF]QLH

SU]\VWøSLú

GRâ]P\ZDQLD

&]\łFLQDâZ\VRNLSRĭ\VN



1DFLVQøú

]QDN

SRGQLHłú

SRNU\Zċ

1DSHĭQLú

Sĭ\QHP

QDEĭ\V]F]DMøF\P

=DPNQøú

SRNU\Zċ./,.





'XşR]DEUXG]HQLDGXşRSURV]NXâ



(ZHQWXDOQLH

RWZRU]\úSRNU\Zċ

QDFLVQøúSU]\FLVN

8ZDJD

=HVSRORQHłURGNL

F]\V]F]øFH

QLHâQDGDMøVLċâ

GRZV]\VWNLFK

SURJUDPyZ

SU]HVWU]HJDú

SU]HSLVyZ

SURGXFHQWD

ŁURGHNF]\V]F]øF\

ZV\SDúW\ONR

GRâVXFKHJR

SRMHPQLND

QDâłURGHN

F]\V]F]øF\

=DVXQøú

SRNU\Zċ

QDFLVQøúâMø

3/233

PO

PO

PO

3U]HJOøGSURJUDPyZ
:âW\PSU]HJOøG]LHSU]HGVWDZLRQR

PDNV\PDOQLHPRşOLZøLORłúSURJUDPyZ

2GSRZLHGQLHSURJUDP\NWyUHVøGRâG\VSR]\FML

Zâ3DįVWZD]P\ZDUFH]D]QDF]RQHVøâQDâSXOSLFLHREVĭXJL

3DUDPHWU\SURJUDPyZRSLHUDMøVLċRâSRPLDU\

ODERUDWRU\MQHZHGĭXJQRUP\HXURSHMVNLHM(1

:âSUDNW\FLHZ\VWøSLHQLHRGFK\ĭHNMHVWPRşOLZH

âSRĭRZDQRUPRZHJR]DĭDGXQNX

6]\ENRRV]F]ċGQLHDOERLQWHQV\ZQLHâ

=P\ZDQLH

ZVWĊSQH

6]\ENLâ

ƒ

ĤDJRGQLHâ

ƒ

(FR

ƒ

$XWR

ƒâƒ

,QWHQV\ZQLHâ

ƒ

‘

¸

k

p

x



j

Í

—

Õ

r

=Xţ\FLHHQHUJLLZâN:K
=Xţ\FLHZRG\ZâOLWUDFK

&]DVWUZDQLDZâJRG]âPLQ

3:15 - 1:05

0:29 *

0:15

1,55 - 0,75

0,80

0,05

19 - 9

10

4

)XQNFMHGRGDWNRZHâ

5R]V]HU]DMøPRşOLZRłFL

6NUyFHQLHID]\SURJUDPX

9DULR6SHHG

]RVWDMHRVLøJQLċWH

SU]\]ZLċNV]RQ\P]Xş\FLX

HQHUJLLLâWDNLHMVDPHM

VNXWHF]QRłFL]P\ZDQLD

=DSHĭQLHQLHZâSRĭRZLH

âZSU]\SDGNXPDĭHM

LORłFLQDF]\įXPRşOLZLD

RV]F]ċGQRłúZRG\

HQHUJLLLâF]DVX

(NVWUDVXV]HQLH

âSROHSV]DZ\QLN

VXV]HQLDSU]H]

SRGZ\şV]RQø

WHPSHUDWXUċ

ZâWUDNFLHQDEĭ\V]F]DQLD

=ZUyFLúXZDJċQDâ

ZUDşOLZHQDF]\QLD

+\JLHQD

SRGF]DV

SURFHVX]P\ZDQLD

WHPSHUDWXUDMHVW

SRGZ\şV]RQD

:âZ\QLNXWHJR

RVLøJDâVLċZ\şV]\

VWDQKLJLHQLF]Q\

6WUHIDLQWHQV\ZQD

LGHDOQDGOD

UyşQRURGQHJR

]DĭDGXQNX

&LłQLHQLHZRG\

LWHPSHUDWXUD

]P\ZDQLDMHVW

QLHFRSRGZ\şV]RQD

âZ]DOHŐQRĹFLRGâPRGHOX

­

†

½

²

˜

3U]HJOøGLâSLHOĊJQDFMD

2F]\V]F]HQLHSRPS\RGSĭ\ZX







.OLFN

$

%

$E\RVLøJQøúSHUIHNF\MQHUH]XOWDW\]P\ZDQLD

6LWND

VNRQWURORZDú

HZHQWXDOQLH

Z\F]\łFLú

6LWRF\OLQGU\F]QH

SU]HNUċFLú

V\VWHPILOWUXMøF\

Z\Møúâ

6SĭXNDú

SRG

ELHşøFø

ZRGø

ZĭRş\úâ

:NUċFLú

V\VWHPILOWUXMøF\

35=(675=(*$ù

2=1$.2:$1,$

5DPLRQDVSU\VNXMøFH

]DWNDQLHRVDG\

XVXQøú

'ROQHUDPLċSRFLøJQøú

GRâJyU\â

2GNUċFLú

JyUQHUDPLċ

5DPLRQDVSU\VNXMøFH

F]\łFLúSRGâELHşøFø

ZRGøHZHQWXDOQLH

SRVĭXş\úVLċ

Z\NDĭDF]Nø

=DĭRş\ú

UDPLċGROQHâ

0RFQRSU]\NUċFLú

JyUQHUDPLċ

:\MøúZW\F]Nċ

:\F]HUSDúUHV]WċZRG\LâXVXQøúILOWU

VLWRZ\

3RGZDş\úRVĭRQċâ$

2EV]DUNRĭDĭRSDWNRZHJRVSUDZG]Lú

SRGâZ]JOċGHPREHFQRłFLSU]\SDGNRZ\FK

SU]HGPLRWyZ

=DWU]DVQøú]DF]HS\RVĭRQ\ZâVSRVyE

Z\UDŝQLHVĭ\V]DOQ\â%

=DĭRş\úILOWUVLWRZ\

8VXZDQLHGUREQ\FKXVWHUHNZHZĥDVQ\P]DNUHVLHâ

âERVDPRSRPRFVLċRSĭDFD

8VWHUND

0RŐOLZHSU]\F]\Q\

ĸURGNL]DUDGF]H

:VNDŝQLNâÅ´łZLHFLVLċ

$UPDWXUDGRSĭ\ZXZRG\]DNOHV]F]RQD

OXERVDGZDSQLHQQ\

2GNUċFLúSU]\ĭøF]HGRSĭ\ZXZRG\

:\F]\łFLúILOWUZâSU]\ĭøF]XZRG\

1DWċşHQLHSU]HSĭ\ZXZRG\SU]\RWZDUW\P

GRSĭ\ZLHPXVLZ\QRVLúSU]\QDMPQLHMâOPLQ

:âSU]\SDGNXPQLHMV]HJRQDWċşHQLDSU]HSĭ\ZXZRG\

]OHFLúZ\PLDQċDUPDWXU\GRSĭ\ZX

2WZRU]\ú]DZyUGRSĭ\ZXZRG\

:øşGRSĭ\ZXZRG\XĭRş\úEH]â]DĭDPDį

:VNDŝQLNâÅ(´
LâÅ´łZLHFLVLċ

3RPSDRGSĭ\ZXMHVW]DEORNRZDQD

:\F]\łFLúSRPSċRGSĭ\ZXSDWU]âSRZ\şHM

5G]DQDâV]WXúFDFK

6]WXúFHQLHVøâQLHUG]HZQH

8WZDUG]RQHRVWU]DQRş\

VøâEDUG]LHMZUDşOLZH
5G]DLQQHJRSRFKRG]HQLD

8ş\ZDúV]WXúFyZSU]\GDWQ\FKGRâ]P\ZDQLD

Zâ]P\ZDUNDFK

1LJG\QLH]P\ZDúF]ċłFLUG]HZLHMøF\FK

:VNDŝQLNLQQ\FKXVWHUHN

Å(;;´łZLHFLVLċ

:VNDŝQLNâÅ(´

LâÅ´łZLHFLVLċ

5HV]WNLZRG\ZâXU]øG]HQLX

8V]NRG]HQLHWHFKQLF]QH

=DWNDQ\OXE]DĭDPDQ\

ZøşRGSĭ\ZRZ\
2VĭRQDSRPS\RGSĭ\ZX

QLHMHVW]DPRQWRZDQD

:H]ZDúVHUZLVIDEU\F]Q\SRGDúNRGâXVWHUNL

:\MøúZW\F]Nċ

:øşRGSĭ\ZXZRG\XĭRş\úEH]â]DĭDPDį

=DPRQWRZDúRVĭRQċSDWU]âSRZ\şHM

3URJUDPQLHMHVWMHV]F]H]DNRįF]RQ\

=DPNQøú]P\ZDUNċLâZĭøF]\úMøZ]JODQXORZDú

SURJUDPSDWU]âÅ$QXORZDQLHSURJUDPX´

8VWHUND

0RŐOLZHSU]\F]\Q\

ĸURGNL]DUDGF]H

'DOV]HZVND]yZNLSU]HGVWDZLRQHVøâZâLQVWUXNFMLREVĭXJL

1DF]\QLDQLHVøâF]\VWH

5HV]WNLZâIRUPLHSLDVNX

OXEJUXGHNQDâQDF]\QLDFK

1DF]\QLDSU]\OHJDMøGRâVLHELH

OXEOHşøMHGQRQDâGUXJLP
=DPDĭRłURGNDF]\V]F]øFHJR

:\EUDQRQLHZĭDłFLZ\SURJUDP

'\V]HUDPLRQVSU\VNXMøF\FK]DWNDQH
)LOWUMHVW]DEUXG]RQ\QLHMHVWPRFQR

RVDG]RQ\
5DPLRQDVSU\VNXMøFH]DEORNRZDQH

1DF]\QLDXĭRş\úSRMHG\QF]RXQLNDMøFLFKVW\NDQLDVLċ

3U]HVWU]HJDú]DOHFHįSURGXFHQWD

łURGNDF]\V]F]øFHJR

:\EUDúLQWHQV\ZQLHMV]\SURJUDP

:\F]\łFLúUDPLRQDVSU\VNXMøFHSDWU]âSRZ\şHM
:\F]\łFLúILOWU\SDWU]âSRZ\şHM

1DF]\QLDXĭRş\úZâWDNLVSRVyEDE\UDPLRQD

VSU\VNXMøFHPRJĭ\âVLċVZRERGQLHREUDFDú

3ODP\LâVPXJL

0OHF]QHQDORW\QDQDF]\QLDFK

PRşOLZHGRâXVXQLċFLD

0OHF]QHQDORW\QDâQDF]\QLDFK

V]NODQNLPċWQHPDWRZH

QLHPRşOLZHGRâXVXQLċFLD

=DEDUZLHQLHQDF]\į

]âWZRU]\ZDV]WXF]QHJR

=DZ\VRNLHQLVNLHGR]RZDQLH

Sĭ\QXQDEĭ\V]F]DMøFHJR

%ĭċGQHQDVWDZLHQLHXNĭDGX

]PLċNF]DQLDZRG\
%UDNVROLVSHFMDOQHM

6]NĭRQLHâQDGDMHVLċGRâ]P\ZDQLD

Zâ]P\ZDUNDFK

=DPDĭRłURGNDF]\V]F]øFHJR

=DIDUERZDQLHSU]H]âEDUZQLNLDUW\NXĭyZ

VSRş\ZF]\FKVRVSRPLGRURZ\

3U]\SR]RVWDZDQLXVPXJ]UHGXNRZDúGR]RZDQLH
3U]\łODGDFKZRG\OXEâZDSQD]ZLċNV]\úGR]RZDQLH

1DVWDZLúSUDZLGĭRZRXNĭDG]PLċNF]DQLDZRG\

1DSHĭQLúVROøVSHFMDOQø

8ş\ZDúV]NĭRQDGDMøFHVLċGRâ]P\ZDQLD

Zâ]P\ZDUNDFK
6WRVRZDúĭDJRGQ\łURGHNF]\V]F]øF\GRâV]NĭD

3U]HVWU]HJDú]DOHFHįSURGXFHQWD

łURGNDF]\V]F]øFHJR

=DIDUERZDQLDQLHVWDQRZLøSUREOHPXXOHJQø

Z\ZDELHQLXSU]\âNROHMQ\FKSURFHVDFK]P\ZDQLD

1DF]\QLDQLHVøâZ\VXV]RQH

3ĭ\QQDEĭ\V]F]DMøF\

=ZLċNV]\úGR]RZDQLH

=PLHQLúSURGXNW

=ĭDVNXWHF]QRłúVXV]HQLDXş\ZDQHJR

NRPSDNWRZHJRSURGXNWXF]\V]F]øFHJR

=DVWRVRZDúSĭ\QQDEĭ\V]F]DMøF\

1DVWDZLHQLHXU]øG]HQLD

$NW\ZRZDúVXV]HQLHLQWHQV\ZQH

Z]DOHşQRłFLRGâPRGHOX

:VNDŝQLNâÅ(´

)LOWU\]DQLHF]\V]F]RQHOXE]DWNDQH

:\F]\łFLúILOWU\SDWU]âSRZ\şHM

1DF]\QLDQDGDMøFHVLċGRâ]P\ZDUHNEH]âUHV]WHNSRSLRĭXZRVNXVPDUXIDUE\

HW\NLHWHNVDPRSU]\OHSQ\FK]âJUXEV]DXVXQøúZLċNV]HUHV]WNLPDUPRODG\SURGXNWyZPOHF]Q\FK

LâSRWUDZXSRU]øGNRZDú]JRGQLH]âLQVWUXNFMøREVĭXJLLâVSUDZG]LúF]\UDPLRQDVSU\VNXMøFH

PRJøVLċVZRERGQLHNUċFLú

3RGF]DVSU]HELHJX

SURJUDPXSU]\WU]\PDúZFLłQLċW\

SU]\FLVN67$57âSU]H]âRNââVHN

5HVHW

:\łZLHWODF]F\IURZ\

ZVND]XMHâÅ´

SRRNRĭRââPLQXFLH

NRQLHFSURJUDPX

SRMDZLVLċ

:\ĭøF]\úXU]øG]HQLH

$QXORZDQLHSURJUDPXâ

:ĥDĹFLZHZNĥDGDQLHQDF]\ħâ