V - 1
0RGXá
326=8.,:$1,( :à$ &,:(-
7(&+12/2*,,
Gromadzenie i efektywne wykorzystywanie informacji
XáDWZLD VWURQRP SUDJQ F\P SR]\VNDü WHFKQRORJLH
RVL JQL FLH VSRG]LHZDQHJR VXNFHVX L ]PQLHMV]D U\]\NR
WRZDU]\V] FH ]DZLHUDQLX SRUR]XPLH GRW\F] F\FK LFK
WUDQVIHUX 0LPR *H LQIRUPDFMD XPR*OLZLDM FD Z SHáQL
ZLDGRPH SRGHMPRZDQLH GHF\]ML QLH ]DZV]H MHVW
GRVW SQD Z NUDMDFK UR]ZLMDM F\FK VL
RUD]
WUDQVIRUPXM F\FK JRVSRGDUNL WR GRWDUFLH GR QLHM
QLH MHVW U]HF] ]E\W WUXGQ
MH*HOL ZLDGRPR JG]LH MHM
SRV]XNLZDü OXE ] NLP QDOH*\ VL VNRQWDNWRZDü
: QLQLHMV]\P PRGXOH ZVND]DQR QD (UyGáD LQIRUPDFML
GRW\F] F\FK WUDQVIHUX WHFKQRORJLL SXEOLNDFMH ED]\
GDQ\FK DJHQFMH NUDMRZH L PL G]\QDURGRZH RUD]
RUJDQL]DFMH SURIHVMRQDOQH L NRQVXOWLQJRZH L ]DZDUWR
VXJHVWLH GRW\F] FH HIHNW\ZQ\FK VSRVREyZ LFK
Z\NRU]\VW\ZDQLD 3RGDQR Z QLP WDN*H VSRVRE\
LGHQW\ILNDFML SRWHQFMDOQ\FK GRVWDZFyZ RUD] VXJHVWLH
GRW\F] FH SRVáXJLZDQLD VL LQIRUPDFM
=DM WR VL SU]\
W\P NZHVWL RGSRZLHGQLHJR RSUDFRZ\ZDQLD LQIRUPDFML
Z FHOX ]DSHZQLHQLD P ZLDU\JRGQR FL 3R ZL FRQR
UyZQLH* XZDJ XGRVNRQDODQLX VSRVREyZ NDONXODFML RUD]
XG]LHORQR NLOND ZVND]yZHN GRW\F] F\FK V]DFRZDQLD
Z\GDWNyZ ]ZL ]DQ\FK ] SURMHNWHP NRV]WyZ L RSáDW
Z SU]\SDGNX EUDNX V]F]HJyáRZHM LQIRUPDFML QD WHQ WHPDW
V - 2
6SLV WUH FL
Wprowadzenie ................................................................................................................................3
6áDER ü V\VWHPX LQIRUPDFML Z NUDMDFK UR]ZLMDM F\FK VL
Potrzeby w zakresie informacji ....................................................................................................7
,QIRUPDFMH GRW\F] FH SURMHNWX LQZHVW\F\MQHJR
,QIRUPDFMD R SRWHQFMDOQ\FK GRVWDZFDFK WHFKQRORJLL
'UyGáD LQIRUPDFML
7DUJL SU]HP\VáRZH SRND]\ KDQGORZH
%LXUD SURMHNWRZH
81,'2 L LQQH RUJDQL]DFMD PL G]\QDURGRZH
3U\ZDWQH ILUP\ ZLDGF] FH XVáXJL Z ]DNUHVLH LQIRUPDFML WHFKQRORJLF]QHM
/LWHUDWXUD GRW\F] FD SDWHQWyZ
Zbieranie informacji: niektóre przypadki szczególne .............................................................20
-DN X]\VNDü LQIRUPDFMH QD WHPDW SURGXNWX SURMHNWX R NWyU\P SLVDQR Z NRPXQLNDWDFK
OXE DUW\NXáDFK SUDVRZ\FK
-DN X]\VNDü LQIRUPDFMH R GRVWDZF\
-DN X]\VNDü LQIRUPDFMH R FHQDFK
Kilka refleksji na temat sposobów wykorzystywania informacji ..........................................22
=Dá F]QLN ,
3U]\NáDGRZH ]DSLV\ ] GZyFK NDWDORJyZ LGHQW\ILNXM FH *UyGáD
pozyskiwania technologii....................................................................................23
=Dá F]QLN ,,
3ODQ Z\WZDU]DQLD SDVW\ *\ZLF]QHM 3&:
=Dá F]QLN ,,, 1LHNWyUH ILUP\ XVáXJRZH L F]DVRSLVPD SXEOLNXM FH LQIRUPDFMH
o PR*OLZR FLDFK OLFHQF\MQ\FK
=Dá F]QLN ,9 6HUZLV\ LQIRUPDF\MQH RQ OLQH Z .DQDG]LH L 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK
=Dá F]QLN 9
3U]\NáDGRZD LQIRUPDFMD ]DZDUWD Z ED]DFK GDQ\FK .('6
V - 3
326=8.,:$1,( :à$ &,:(- 7(&+12/2*,,
*
Wprowadzenie
7HUPLQ ÄLQIRUPDFMD´ X*\ZDQ\ MHVW Z QLQLHMV]\P PRGXOH Z ]QDF]HQLX V\VWHPDW\F]QHJR
JURPDG]HQLD IDNWyZ XVWDOH
Z\QLNyZ SRP\VáyZ L SU]HP\ OH
1LH LVWQLHMH *DGQD G]LHG]LQD
OXG]NLHM G]LDáDOQR FL Z NWyU\PNROZLHN ] REV]DUyZ *\FLD VSRáHF]QR JRVSRGDUF]HJR QLH
Z\PDJDM FD SRVLDGDQLD LQIRUPDFML 6DPR MHM SRVLDGDQLH MHGQDN QLH MHVW Z\VWDUF]DM FH
8PLHM WQR ü SU]HSURZDG]DQLD RFHQ\ LQIRUPDFML L MHM HIHNW\ZQHJR Z\NRU]\VW\ZDQLD VWDQRZL
SRGVWDZRZ\ ZDUXQHN RVL JQL FLD SRZRG]HQLD Z SU]\SDGNX ND*GHJR SU]HGVL Z]L FLD , WR
ZáD QLH VWDQRZL IXQGDPHQWDOQ Uy*QLF PL G]\ ÄLQIRUPDFM ´ L ÄZLHG] ´
6ZRERGQ\ GRVW S GR LQIRUPDFML QDXNRZHM MHVW SUDZLH Z FDáR FL EH]SáDWQ\ 2NUHV X*\WHF]QR FL
WHM LQIRUPDFML MHVW MHGQDN RJUDQLF]RQ\ 3R MHJR XSá\ZLH WUDILD RQD GR SURJUDPyZ V]NROQ\FK
L VWDMH VL F] FL RJyOQLH GRVW SQHM ZLHG]\ OXE ]RVWDMH ]DVW SLRQD ZLHG] GRVNRQDOV]
,QIRUPDFMD WHFKQRORJLF]QD Uy*QL VL RG LQIRUPDFML QDXNRZHM W\P *H MHVW RQD SU]H]QDF]RQD GR
Z\NRU]\VWDQLD Z RGQLHVLHQLX GR Z\WZDU]DQLD ZDUWR FL GRGDQHM L RVL JDQLD ]\VNX : ]ZL ]NX
] W\P MHVW RQD WRZDUHP R RNUH ORQHM FHQLH L MHVW SU]HGPLRWHP KDQGOX QD U\QNX PDM F\P
FKDUDNWHU\VW\F]QH FHFK\ 1D LQIRUPDFM WHFKQRORJLF]Q VNáDGDM VL LQIRUPDFMH R ZáD FLZR
FLDFK FHFKDFK (UyGáDFK SR]\VNLZDQLD WRZDUX RUD] R NRV]WDFK WHFKQRORJLL VWRVRZDQ\FK GR
SURGXNFML SRV]F]HJyOQ\FK WRZDUyZ L ZLDGF]HQLD XVáXJ ,QIRUPDFMD SU]HP\VáRZD MHVW SRM FLHP
]QDF]QLH V]HUV]\P QL* LQIRUPDFMD WHFKQRORJLF]QD L GRW\F]\ ZV]\VWNLFK SDUDPHWUyZ PDM F\FK
ZSá\Z QD RVL JQL FLH VXNFHVX WHFKQLF]QR HNRQRPLF]QHJR L RSáDFDOQR ü ILQDQVRZ G]LDáDOQR FL
Z\WZyUF]HM MDNR FDáR FL 5RG]DMH LQIRUPDFML SRWU]HEQ\FK GR FHOyZ SU]HP\VáRZ\FK V WDN
]Uy*QLFRZDQH *H QD RJyá QLH MHVW PR*OLZH X]\VNDQLH ] MHGQHJR (UyGáD VHQVRZQ\FK RGSRZLHG]L
QD S\WDQLD GRW\F] FH ZV]\VWNLFK REV]DUyZ G]LDáDOQR FL SU]HP\VáRZHM
: WHM V\WXDFML
RGSRZLHGQLH V\VWHP\ GDQ\FK LQIRUPDF\MQ\FK NLHUXM SRV]XNXM F\FK WDNLFK GDQ\FK GR EDUG]R
Uy*QRURGQ\FK (UyGHá
:LHONLH ]QDF]HQLH LQIRUPDFML Z\QLND ] ZLHOX SRZRGyZ QDWXU\ RJyOQHM ERZLHP
•
wskazuje kto i co posiada, i co wytwarza,
•
SRND]XMH FR UREL LQQL L ] MDNLPL UH]XOWDWDPL
•
GDMH ZLHG]
OXE ZVND]yZNL R UH]XOWDWDFK ]DUyZQR SR]\W\ZQ\FK MDN L QHJDW\ZQ\FK
•
XND]XMH FR MHVW NRQLHF]QH GR RVL JQL FLD RF]HNLZDQ\FK UH]XOWDWyZ
•
wskazuje, jak UR]ZL ]\ZDü RNUH ORQH SUREOHP\
•
]DZLHUD ]ELyU GDQ\FK GRW\F] F\FK SRV]F]HJyOQ\FK G]LHG]LQ RUD] G]LHG]LQ ] QLPL
]ZL ]DQ\FK ZáD FLZLH ]LQWHUSUHWRZDQD L Z\NRU]\VWDQD PR*H ZVND]\ZDü WHQGHQFMH
GRW\F] FH SU]\V]áR FL
•
SR]ZDOD QD X]\VNDQLH SU]HZDJL QDG NRQNXUHQFM
•
XPR*OLZLD ]DRV]F] G]DQLH SLHQL G]\ L XQLNDQLH GXEORZDQLD Z\VLáNyZ
*
Przypis redakcyjny: ] XZDJL QD IDNW L* DQJLHOVNRM ]\F]Q\ RU\JLQDá Ä3RGU F]QLND 1HJRFMDFMH Z 7UDQVIHU]H
7HFKQRORJLL´ XND]Dá VL Z
URNX Z WáXPDF]HQLX SROVNLP XGRVW SQLDQ\P Z JUXGQLX
URNX ]PLHQLRQR
QLHNWyUH ]DSLV\ GRW\F] FH LQVWUXPHQWyZ VáX* F\FK JURPDG]HQLX L SU]HND]\ZDQLX LQIRUPDFML WDNLFK QS MDN EDQNL
GDQ\FK RUD] DGUHV\ ILUP ]DMPXM F\FK VL
GRUDG]WZHP Z G]LHG]LQLH WUDQVIHUX WHFKQRORJLL : WáXPDF]HQLX
SROVNLP ZSURZDG]RQR WH* ZV] G]LH WDP JG]LH WR W\ONR E\áR PR*OLZH DGUHV\ VWURQ LQWHUQHWRZ\FK LQVW\WXFML
RUJDQL]DFML SURJUDPyZ L ILUP SU]\ZRáDQ\FK SU]H] DXWRUyZ Z RU\JLQDOQ\P WHN FLH Z NWyU\P DGUHV\ WH QLH
]RVWDá\ SLHUZRWQLH ]DPLHV]F]RQH
V - 4
: ND*GHM V\WXDFML OXE G]LHG]LQLH G]LDáDOQR FL ZD*QH E G( NOXF]RZH GHF\]MH PXV] RSLHUDü VL
QD GRVWDWHF]QHM LQIRUPDFML
MDN UyZQLH* QD MHM ZáD FLZHM LQWHUSUHWDFML L RGSRZLHGQLP
Z\NRU]\VWDQLX 1DOH*\ SRGNUH OLü *H LQIRUPDFML SRWU]HEXMH ND*G\ RVRE\ LQG\ZLGXDOQH
]DUyZQR Z VZ\P *\FLX SU\ZDWQ\P MDN L ]DZRGRZ\P
V]HIRZLH QS PHQHG*HURZLH
Z LQVW\WXFMDFK L ILUPDFK RUD] XF]HVWQLF\ *\FLD SROLW\F]QHJR SRF] ZV]\ RG G]LDáDF]\ QL*V]HJR
V]F]HEOD GR W\FK XORNRZDQ\FK QDMZ\*HM Z VWUXNWXUDFK U] GRZ\FK 1LNW QLH PR*H Z\NRQ\ZDü
VZRMHM SUDF\ EH] G\VSRQRZDQLD Z\VWDUF]DM F LQIRUPDFM
8RJyOQLDM F LQIRUPDFMD MHVW NRQLHF]QD Z RGQLHVLHQLX GR ZV]HONLFK DVSHNWyZ UR]ZL ]\ZDQLD
SRV]F]HJyOQ\FK SUREOHPyZ OXE UHDOL]DFML LQZHVW\FML
LQIRUPDFMD XPR*OLZLD Z\MD QLHQLH
V\WXDFML GRW\F] F\FK LVWQLHM F\FK ]DJUR*H
L PR*OLZR FL RVL JDQLD ]\VNyZ
ZDUXQNyZ
ZVW SQ\FK L RF]HNLZDQ\FK UH]XOWDWyZ RUD] ZV]\VWNLFK ZDUXQNyZ ]ZL ]DQ\FK ] SURMHNWHP
SRQDGWR VWDQRZL SRGVWDZ GR SRGM FLD SUDZLGáRZHM GHF\]ML 3RGHMPXM F\ GHF\]M SRWU]HEXMH
FR GR ]DVDG\ WDN ZLHOX LQIRUPDFML MDN ZLHOH MHVW LFK SRWU]HEQ\FK GR Z\MD QLHQLD LVWRWQ\FK
DVSHNWyZ NWyU\FK RQD GRW\F]\ L GR SU]HSURZDG]HQLD RFHQ\ SUDZLGáRZR FL ND*GHJR ]
IUDJPHQWyZ WHM LQIRUPDFML %UDN ZD*Q\FK L SUDZLGáRZ\FK LQIRUPDFML JUR]L SRGM FLHP Eá GQ\FK
GHF\]ML R LVWRWQ\FK NRQVHNZHQFMDFK QD SU]\V]áR ü
3RGVXPRZXM F LQIRUPDFMD MHVW EDUG]R ZD*Q\P L ZDUWR FLRZ\P WRZDUHP PDM F\P VZRM
FHQ
-H*HOL NWR QLH MHVW SU]\JRWRZDQ\ GR SRNRQDQLD WUXGQR FL ]ZL ]DQ\FK ] X]\VNDQLHP
LQIRUPDFML OXE GR ]DSáDFHQLD ]D QLH RGSRZLHGQLHM FHQ\ WR EDUG]R ]QDF]QLH PRJ Z]URVQ ü
]DJUR*HQLD SRWHQFMDOQH V]NRG\ L RVWDWHF]QH NRV]W\ ]QDF]QLH SU]HNUDF]DM FH ZVW SQH QDNáDG\
]ZL ]DQH ] SR]\VNDQLHP LQIRUPDFML
3RQLHZD* JáyZQ LQWHUHVXM F QDV NZHVWL MHVW WUDQVIHU WHFKQRORJLL MDNR GURJD GR RVL JDQLD
UR]ZRMX SU]HP\VáRZHJR
Z QLQLHMV]\P PRGXOH VNRQFHQWURZDQR VL
QD LQIRUPDFMDFK
]ZL ]DQ\FK ] W\PL ]DJDGQLHQLDPL D QLH QD LQIRUPDFMDFK Z RJyOH
5y*QL OXG]LH SRWU]HEXM
Uy*Q\FK URG]DMyZ LQIRUPDFML Z ]DOH*QR FL RG LFK XV\WXRZDQLD
Z UDPDFK F\NOX UR]ZRMRZHJR OXE ZSURZDG]DQLD LQQRZDFML .RPyUND EDGDZF]D E G]LH QD
SU]\NáDG SRWU]HERZDáD LQIRUPDFML QDXNRZHM RSLVXM FHM IL]\F]QH OXE FKHPLF]QH FHFK\ SURGXNWX
L Uy*QH SDUDPHWU\ PDM FH ]QDF]HQLH GOD SURFHVX SURGXNF\MQHJR
1D V]F]HEOX SU]HGVL ELRUVWZD E G SRWU]HEQH LQIRUPDFMH GRW\F] FH
•
GRVW SQ\FK WHFKQRORJLL L DOWHUQDW\ZQ\FK (UyGHá LFK SR]\VNLZDQLD
•
warunków uzyskania takich technologii,
•
ZDUXQNyZ SDQXM F\FK QD U\QNX SRWHQFMDOQLH SURGXNRZDQHJR Z\UREX
•
Z\PDJD Z ]DNUHVLH LQIUDVWUXNWXU\
•
Z\PDJD GRW\F] F\FK NDGU\ SUDFRZQLF]HM
•
QLH]E GQHJR ]DDQJD*RZDQLD ILQDQVRZHJR
•
Z\PDJD Z ]DNUHVLH Z\SRVD*HQLD QD SRWU]HE\ EDGD L UR]ZRMX
•
RFKURQ\ ZáDVQR FL LQWHOHNWXDOQHM
'HF\]MH PHQHG*HUyZ PXV]
VL
]DZV]H RSLHUDü QD LQIRUPDFMDFK GRW\F] F\FK ]DJDGQLH
WHFKQLF]Q\FK ILQDQVRZ\FK PDUNHWLQJRZ\FK RUD] ]ZL ]DQ\FK ] ]DU] G]DQLHP
.UHDWRURP SROLW\NL U] GRZHM SRWU]HEQH V QDMSUDZGRSRGREQLHM SU]HGH ZV]\VWNLP LQIRUPDFMH
SR]ZDODM FH QD ]LGHQW\ILNRZDQLH WHFKQRORJLL QDMOHSLHM VáX* F\FK RVL JDQLX FHOyZ UR]ZRMRZ\FK
Z VNDOL NUDMX WM LQIRUPDFML R SU]\GDWQR FL WHFKQRORJLL Z ZLHWOH Z\PRJyZ VWDZLDQ\FK SU]H]
ORNDOQH
URGRZLVNR
R PR*OLZR FL Z\NRU]\VWDQLD PLHMVFRZ\FK PDWHULDáyZ
R ZSá\ZLH
V - 5
technologii na wzrost samowystarczaOQR FL NUDMX L VNXWNyZ MHM ]DVWRVRZDQLD QD MHJR V\WXDFM
VSRáHF]Q L ILQDQVRZ
3RQLHZD* ] SRUR]XPLHQLDPL GRW\F] F\PL WUDQVIHUX WHFKQRORJLL SRPL G]\ ILUPDPL ZL *H VL
ZLHOH SUREOHPyZ V]F]HJyáRZ\FK Z PRGXOH W\P VNRQFHQWURZDQR VL UyZQLH* QD SRWU]HEDFK
SU]HGVL ELRUFyZ Z ]DNUHVLH LQIRUPDFML SU]HP\VáRZHM L WHFKQRORJLF]QHM SRZVWDM F\FK Z
]ZL ]NX ] UR]ZD*DQLDPL QD WHPDW UR]SRF] FLD GDQHJR SU]HGVL Z]L FLD Z\ERUHP WHFKQRORJLL
OXE MHM GRVWDZFyZ OXE QHJRFMRZDQLHP SRUR]XPLH GRW\F] F\FK WUDQVIHUX WHFKQRORJLL
1DOH*\ MHGQDN GRGDü *H SRUR]XPLHQLD GRW\F] FH WUDQVIHUX WHFKQRORJLL SRPL G]\ ILUPDPL PRJ
SURZDG]Lü GR VXNFHVX W\ONR ZyZF]DV JG\ V RQH ]JRGQH ] XVWDZDPL L UR]SRU] G]HQLDPL
]DLQWHUHVRZDQHJR NUDMX L NRU]\VWQH GOD ZV]\VWNLFK VWURQ WDNLFK SRUR]XPLH
6áDER ü V\VWHPX LQIRUPDFML Z NUDMDFK UR]ZLMDM F\FK VL
.UDMH UR]ZLMDM FH VL SR]RVWDM GDOHNR Z W\OH JG\ FKRG]L R SR]\VNLZDQLH LQIRUPDFML LFK RFHQ
L HIHNW\ZQH Z\NRU]\VW\ZDQLH 1LHPQLHM ZV]\VWNR FR E G]LH SRZLHG]LDQH GDOHM R SRWU]HEDFK
Z ]DNUHVLH LQIRUPDFML PD ]DVWRVRZDQLH Z RGQLHVLHQLX GR ND*GHM ILUP\ Z ND*G\P NUDMX
.UDMH UR]ZLQL WH G\VSRQXM MX* ZáDVQ SROLW\N Z ]DNUHVLH HIHNW\ZQHJR ]DU] G]DQLD LQIRUPDFM
L MHM Z\NRU]\VW\ZDQLD Z G]LDáDOQR FL SU]HP\VáRZHM 0LPR *H NUDMRZD SROLW\ND Z ]DNUHVLH
LQIRUPDFML SU]HP\VáRZHM L WHFKQRORJLF]QHM RUD] NUDMRZH V\VWHP\ LQIRUPDF\MQH IXQNFMRQXM FH
Z UDPDFK WDNLHM SROLW\NL PRJ VL Uy*QLü SRG Z]JO GHP VWRSQLD LFK NRPSOHWQR FL L HIHNW\Z
QR FL WR SU]HGVL ELRUVWZD PRJ NRU]\VWDü ] XVáXJ W\FK VáX*E LQIRUPDF\MQ\FK L F]\QL WR
Z V]HURNLP ]DNUHVLH : G]LVLHMV]HM HU]H LQIRUPDFML WHFKQRORJLF]QHM ]DUyZQR PDáH MDN L ZLHONLH
ILUP\ X]\VNXM ZLHOH SRWU]HEQ\FK LP LQIRUPDFML ]D SR UHGQLFWZHP NRPSXWHUyZ RVRELVW\FK
SRGá F]RQ\FK GR NUDMRZ\FK VHUZLVyZ LQIRUPDF\MQ\FK
-HVW WR VSRVyE QD GRWDUFLH GR
V]F]HJyáRZ\FK LQIRUPDFML R QRZ\FK SURGXNWDFK L XVáXJDFK RUD] LFK SRUyZQ\ZDOQ\FK ]DOHWDFK
'RVW SQD LQIRUPDFMD ]Z\NOH REHMPXMH VZ\P ]DNUHVHP ZL NV]R ü XSU]HP\VáRZLRQ\FK L QRZR
XSU]HP\VáRZLRQ\FK NUDMyZ ZLDWD .UDMH UR]ZLQL WH G\VSRQXM SRQDGWR ]GROQR FL OXE ZLHG]
QLH]E GQ
GR X]\VNDQLD SRWU]HEQHM SRPRF\ SU]HSURZDG]HQLD RFHQ\ ]HEUDQ\FK LQIRUPDFML
L Z\NRU]\VWDQLD LFK Z GHF\]MDFK GRW\F] F\FK NZHVWLL WHFKQRORJLF]Q\FK L HNRQRPLF]Q\FK
:L NV]R ü U] GyZ Z NUDMDFK UR]ZLMDM F\FK VL MHVW ZLDGRPD SRWU]HE\ LVWQLHQLD L ]QDF]HQLD
NUDMRZHM SROLW\NL LQIRUPDF\MQHM
1LHNWyUH ] QLFK MX* UR]SRF] á\ EXGRZDQLH VSyMQHM
L FDáR FLRZHM SROLW\NL LQIRUPDF\MQHM RUD] V\VWHPX REHMPXM FHJR ZV]\VWNLH URG]DMH LQIRUPDFML
GRW\F] FH ]DJDGQLH
SU]HP\VáRZ\FK L WHFKQRORJLF]Q\FK
1LH MHVW WR MHGQDN ]MDZLVNR
SRZV]HFKQH DQL WH* SU]HGVL ELRUVWZD Z NUDMDFK UR]ZLMDM F\FK VL QLH UHSUH]HQWXM SR]LRPX
GRUyZQXM FHJR SR]LRPRZL VZ\FK SRWHQFMDOQ\FK SDUWQHUyZ Z SURFHVLH WUDQVIHUX WHFKQRORJLL OXE
SRWHQFMDOQ\FK NRQNXUHQWyZ QD U\QNX
=DGDQLH ]DU] G]DQLD SU]HGVL ELRUVWZHP Z NUDMX UR]ZLMDM F\P VL
QDSRW\ND QD WUXGQR FL
Z\QLNDM FH UyZQLH* ] F]\QQLNyZ L SUREOHPyZ LQQ\FK QL* Z\QLNDM FH ] EUDNX VSyMQHJR
L FDáR FLRZHJR V\VWHPX LQIRUPDFML : PRGXOH W\P ]ZUDFD VL XZDJ QD NLOND ] ZLHOX WDNLFK
SUREOHPyZ E\ SRPyF Z LFK UR]ZL ]\ZDQLX
-HGQD ] SU]HV]NyG Z GRVWDUF]DQLX SU]HP\VáRZL SRWU]HEQ\FK PX LQIRUPDFML Z\QLND
] XZDUXQNRZD JHRJUDILF]Q\FK WM XNV]WDáWRZDQLD JUDQLF NUDMX L ZLHONLFK RGOHJáR FL : ZLHOX
V - 6
NUDMDFK UR]ZLMDM F\FK VL SU]HGVL ELRUVWZD SU]HP\VáRZH V QLHU]DGNR UR]U]XFRQH QD ZLHONLFK
REV]DUDFK FR VWZDU]D F]DVDPL LVWRWQH SUREOHP\ Z NRPXQLNRZDQLX VL
*
,QQD JUXSD SUREOHPyZ GRW\F]\ LQIUDVWUXNWXU\ .UDMRP UR]ZLMDM F\P VL EUDNXMH SRGVWDZRZ\FK
XGRJRGQLH
NRQLHF]Q\FK GR SU]HND]\ZDQLD LQIRUPDFML SU]HP\VáRZHM L WHFKQRORJLF]QHM
L VNLHURZDQLD MHM GR ZáD FLZ\FK X*\WNRZQLNyZ : QLHNWyU\FK NUDMDFK EUDN MHVW Z RJyOH
MDNLHMNROZLHN LQIUDVWUXNWXU\ Z ZLHOX LQQ\FK ]QDMGXMH VL RQD Z SRF] WNRZ\P VWDGLXP UR]ZRMX
L QLH PR*H ]DVSRNRLü URVQ F\FK SRWU]HE
,QQ WUXGQR FL MHVW EUDN VZRERGQLH Z\PLHQLDOQHM ZDOXW\ SRWU]HEQHM GR X]\VNDQLD LQIRUPDFML
QD SRGVWDZLH OLWHUDWXU\ EDQNyZ GDQ\FK L Z\NRU]\VWDQLD LQQ\FK IRUP SU]HFKRZ\ZDQLD
LQIRUPDFML
.ROHMQ\P SUREOHPHP V NZHVWLH M ]\NRZH :L NV]R ü LQIRUPDFML NWyU\PL MHVW ]DLQWHUHVRZDQ\
OXE SRZLQLHQ VL ]DLQWHUHVRZDü LQ*\QLHU OXE PHQHG*HU PR*H E\ü GRVW SQD Z M ]\NX NWyUHJR RQ
QLH ]QD PR*H VL
WR RND]Dü QDMZL NV]
EDULHU
Z GRVWDUF]DQLX LQIRUPDFML SU]HP\VáRZL
1LHNWyUH ELEOLRWHNL QDURGRZH OXE NUDMRZH FHQWUD LQIRUPDF\MQH Z NUDMDFK XSU]HP\VáRZLRQ\FK
XWZRU]\á\ ]HVSRá\ WáXPDF]\ G\VSRQXM F\FK GR ZLDGF]HQLHP Z RGSRZLHGQLFK G]LHG]LQDFK Z
FHOX ]DSHZQLHQLD SU]HNáDGyZ QD GREU\P SR]LRPLH PHU\WRU\F]Q\P L M ]\NRZ\P 1LH MHVW WDN
QLHVWHW\ Z NUDMDFK UR]ZLMDM F\FK VL
Z NWyU\FK WáXPDF]HQLD L LQIRUPDFMH V
QDMEDUG]LHM
SRWU]HEQH
'R ZLDGF]HQLD ZLHOX NUDMyZ UR]ZLMDM F\FK VL
Z NWyU\FK VIRUPXáRZDQR MX* SROLW\N
LQIRUPDF\MQ L XNV]WDáWRZDQR V\VWHP LQIRUPDFML ZVND]XM QD QLH PQLHM LVWRWQ\ SUREOHP *H
ÄSUHVML SRGD*RZHM´ QLH RGSRZLDGD ÄSUHVMD SRS\WRZD´ ]H VWURQ\ W\FK NWyU]\ PRJOLE\ Z\QLH ü
NRU]\ FL ]H VNXWHF]QHJR SRVáXJLZDQLD VL LQIRUPDFM SU]HP\VáRZ
7D QLH]GURZD V\WXDFMD
SR]EDZLD QRZR SRZVWDM FH VáX*E\ LQIRUPDF\MQH PR*OLZR FL X]\VNLZDQLD GDQ\FK (UyGáRZ\FK
SRWU]HEQ\FK LP GR ]RUJDQL]RZDQLD V\VWHPX LQIRUPDF\MQHJR Z VSRVyE VNXWHF]QLH ]DVSRNDMDM F\
SRWU]HE\ W\FK NWyU]\ PDM ] QLHJR NRU]\VWDü
6WRSLH
GRFHQLDQLD ZDUWR FL LQIRUPDFML Z]UDVWD ZUD] SR]LRPHP UR]ZRMX SU]HP\VáX L MHJR
UR]PLDUyZ
RUD]
GR ZLDGF]HQLHP
]GRE\ZDQ\P
SU]H]
SU]HGVL ELRUVWZR
3DUDGRNVHP
SU]H ODGXM F\P V\VWHP\ LQIRUPDFML SU]HP\VáRZHM L WHFKQRORJLF]QHM SR]RVWDMH MHGQDN IDNW *H
QLHNWyU]\ SU]HGVL ELRUF\ Z SU]HP\VáDFK IXQNFMRQXM F\FK Z PDáHM L
UHGQLHM VNDOL QLH
GRVWU]HJDM
WHJR
Z MDNL VSRVyE WDND LQIRUPDFMD PR*H LFK XVWU]HF SU]HG PR*OLZ\P
SRSHáQLDQLHP Eá GyZ DQL QLH SRWUDIL GR QLHM GRWU]Hü &R ZL FHM QLH V RQL ]GROQL Z VSRVyE
MDVQ\ RNUH OLü VZRLFK SRWU]HE Z ]DNUHVLH LQIRUPDFML L EUDN LP XPLHM WQR FL NRQLHF]Q\FK GR
SHáQHJR NRU]\VWDQLD ] LQIRUPDFML SU]HP\VáRZHM L WHFKQRORJLF]QHM Z SURFHVLH GRFKRG]HQLD GR
RSW\PDOQ\FK GHF\]ML
8RJyOQLDM F V\WXDFMD WD Z\PDJD VWZRU]HQLD GRGDWNRZHM SáDV]F]\]Q\ REV]DUX Z]DMHPQHJR
RGG]LDá\ZDQLD GR NRPXQLNRZDQLD VL GRVWDUF]\FLHOL L X*\WNRZQLNyZ LQIRUPDFML : ZLHOX
SU]\SDGNDFK PR*H WR E\ü NRQVXOWDQW SU]HGVL ELRUF\ NWyU\ SRV]XNXMH RGSRZLHGQLHM LQIRUPDFML
RSUDFRZXMH M L P GU]H Z\NRU]\VWXMH GR VIRUPXáRZDQLD RNUH ORQ\FK ]DOHFH
*
*HUULWVHQ XMPXMH WR Z VSRVyE QDVW SXM F\ Ä0LPR *H RGOHJáR ü QLH NRQLHF]QLH Z\QRVL VHWNL NLORPHWUyZ D PRJ
WR E\ü W\ONR SRZLHG]P\ WU]\ PHWU\ WR EDULHU GOD LQIRUPDFML PR*H VWDQRZLü LQQ\ SRNyM´ &\WRZDQH Z 6XQJ -LQ
&KRL Ä:\W\F]QH GR IRUPXáRZDQLD NUDMRZHM SROLW\NL Z ]DNUHVLH LQIRUPDFML SU]HP\VáRZHM L WHFKQRORJLF]QHM ±
Z RSDUFLX R GR ZLDGF]HQLD NRUHD VNLH´ PDWHULDá SU]\JRWRZDQ\ GOD 81,'2 ,6
V - 7
'ODF]HJR ZD*QH MHVW ZQLNDQLH Já ERNR Z NZHVWL SRWU]HE Z ]DNUHVLH LQIRUPDFML L VáDER FL
Z W\P ]DNUHVLH NUDMyZ UR]ZLMDM F\FK VL " 'R ZLDGF]HQLH Z\ND]XMH *H Z ZLHOX SU]\SDGNDFK
LQZHVWRU]\ UR]ZD*DM F\ XUXFKRPLHQLH QRZHM MHGQRVWNL Z\WZDU]DM FHM QLH ZLHG]
JG]LH
SRV]XNLZDü SRWHQFMDOQ\FK GRVWDZFyZ WHFKQRORJLL -H*HOL ]GHF\GXM VL RQL QD ]DLQVWDORZDQLH
QRZHJR XU] G]HQLD GR SURGXNFML WR VWZLHUG] *H PXV] X]\VNDü RGSRZLHG( QD ZLHOH S\WD
E\
]DSHZQLü RGSRZLHGQL Z\GDMQR ü SU]\V]áHM SURGXNFML MHM SR* GDQ MDNR ü L NRQNXUHQF\MQR ü
1LHU]DGNR ]GDU]D VL
*
H ZLHONLH URGNL SLHQL *QH L QDNáDG\ SUDF\ VNLHURZDQH ]RVWDM
QD
EXGRZ
]DNáDGX
SU]HP\VáRZHJR
NWyU\ QLJG\ QLH
RVL JD
RF]HNLZDQ\FK
Z\QLNyZ
Z V]F]HJyOQR FL ZyZF]DV JG\ RGELRUF
WHFKQRORJLL MHVW ILUPD Z NUDMX UR]ZLMDM F\P VL
1LHSRZRG]HQLH PR*H E\ü VSRZRGRZDQH QLH GDM F\PL VL SU]HZLG]LHü RNROLF]QR FLDPL WDNLPL
MDN QLHRF]HNLZDQD NRQNXUHQFMD ]H VWURQ\ QRZHJR SURGXNWX DOER ]DPNQL FLH U\QNX
Z NRQVHNZHQFML Z\GDU]H
SROLW\F]Q\FK : ZL NV]R FL SU]\SDGNyZ MHGQDN Z\QLND RQR
] QLHGRVWDWHF]Q\FK OXE ZSURZDG]DM F\FK Z Eá G LQIRUPDFML NWyUH PRJá\ GRSURZDG]Lü GR
QLHZáD FLZHJR Z\ERUX WHFKQRORJLL SRGM FLD Eá GQHM GHF\]ML FR GR ZLHONR FL ]DNáDGX ]áHJR
Z\ERUX SDUWQHUD OXE ]DZDUFLD QLHSUHF\]\MQLH OXE QLHXF]FLZLH VIRUPXáRZDQHJR NRQWUDNWX
'R Z\ERUX SUDZLGáRZHM OXE ZáD FLZHM WHFKQRORJLL SRWU]HEQD MHVW UyZQLH* ZLHOND LOR ü
LQIRUPDFML L XPLHM WQR ü LFK ZáD FLZHJR Z\NRU]\VWDQLD
2GSRZLHGQL GRVWDZFD DOER
OLFHQFMRGDZFD WHFKQRORJLL WR SDUWQHU NWyU\ WDN ZáD FLZ WHFKQRORJL SRVLDGD NWyU\ SUDJQLH
SU]HSURZDG]Lü MHM WUDQVIHU QD PR*OLZ\FK GR ]DDNFHSWRZDQLD L VSUDZLHGOLZ\FK ZDUXQNDFK MHVW
VNáRQQ\ GRSRPyF NUDMRZL UR]ZLMDM FHPX VL Z RVL JQL FLX MHJR FHOyZ SRSU]H] ]DRIHURZDQLH
QLH]E GQHJR V]NROHQLD L SRPRF\ WHFKQLF]QHM NWyUHPX PR*QD ]DXIDü L NWyU\ SR ]UHDOL]RZDQLX
NRQWUDNWX QLH SR]RVWDZLD OLFHQFMRELRUF\ VDPHPX VRELH
Potrzeby w zakresie informacji
=H Z]JO GyZ PHWRGRORJLF]Q\FK Z QLQLHMV]\P PRGXOH UR]Uy*QLRQR GZD JáyZQH URG]DMH
LQIRUPDFML Z\PDJDQHM SRGF]DV SRGHMPRZDQLD GHF\]ML GRW\F] FHM ]DLQZHVWRZDQLD Z QRZ
WHFKQRORJL
OXE SURFHV Z\WZDU]DQLD LQIRUPDFMH SU]HP\VáRZH L WHFKQRORJLF]QH GRW\F] FH
VDPHJR SURMHNWX RUD] LQIRUPDFMH R SRWHQFMDOQ\P GRVWDZF\ WHFKQRORJLL
,QIRUPDFMH GRW\F] FH SURMHNWX LQZHVW\F\MQHJR
=DGDQLH RNUH OHQLD ZV]\VWNLFK URG]DMyZ SRWU]HEQHM LQIRUPDFML SU]HP\VáRZHM QLH MHVW áDWZH
-HGQDN MX* Z SXQNFLH Z\M FLD PR*QD P\ OHü R QLFK Z NDWHJRULDFK WDNLFK MDN LQIRUPDFMH
WHFKQLF]QH
HNRQRPLF]QH ILQDQVRZH
KDQGORZH U\QNRZH L ZáDVQR FL SU]HP\VáRZHM
OXE
LQWHOHNWXDOQHM
6FKZRHUEHO VWRVXM F QLHFR LQQH SRGHM FLH VSRU] G]Lá Z\ND] QLHNWyU\FK
URG]DMyZ LQIRUPDFML NWyUH PDM LVWRWQH ]QDF]HQLH GOD G]LDáDOQR FL QRZRF]HVQHJR SU]HP\VáX
i z WHJR Z]JO GX PXV] E\ü XZ]JO GQLRQH SRGF]DV RSUDFRZ\ZDQLD SURMHNWX
*
•
,QIRUPDFMD U\QNRZD Z QDMV]HUV]\P PR*OLZ\P UR]XPLHQLX U\QNL NUDMRZH L ]DJUDQLF]QH
QDZ\NL L XSRGREDQLD NRQVXPHQWyZ FáD SRGDWNL L LQQH RJUDQLF]HQLD U\QNRZH FHQ\
á F]QLH ] FHQDPL WRZDUyZ SURGXNRZDQ\FK SU]H] NRQNXUHQFM
GRVW SQR ü WUDQVSRUWX L
V\VWHP\ G\VWU\EXFML
•
,QIRUPDFMD GRW\F] FHJR Z\SRVD*HQLD SU]HP\VáRZHJR PDV]\Q L WHFKQRORJLL GRVW SQH
DOWHUQDW\Z\
FHQ\
Z\GDMQR ü
V\WXDFMD GRW\F] FD GRVWDZ\ F] FL ]DPLHQQ\FK
XGRJRGQLHQLD Z ]DNUHVLH REVáXJL VHUZLVRZHM L QDSUDZ
*
=RE 6XQJ -LQ &KRL Ä:\W\F]QH Z VSUDZLH IRUPXáRZDQLD NUDMRZHM SROLW\NL Z ]DNUHVLH LQIRUPDFML SU]HP\VáRZHM
L WHFKQRORJLF]QHM ± Z RSDUFLX R GR ZLDGF]HQLD NRUHD VNLH´ PDWHULDá SU]\JRWRZDQ\ GOD 81,'2 ,6
V - 8
•
,QIRUPDFMD R VXURZFDFK L SyáSURGXNWDFK
PR*OLZR FL ]DVW SRZDQLD VXURZFyZ
LPSRUWRZDQ\FK VXURZFDPL NUDMRZ\PL QRZH VXURZFH WDNLH MDN ZáyNQD V]WXF]QH FHQ\
MDNR ü SU]\GDWQR ü VXURZFyZ RVL JDOQ\FK QD PLHMVFX
•
InIRUPDFMD GRW\F] FD LQIUDVWUXNWXU\ GRVW SQR ü L NRV]W GRVWDUF]DQLD HQHUJLL ZRG\
GRVW SQR ü WUDQVSRUWX MDNR ü ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR V\WXDFMD GRW\F] FD VLá\ URERF]HM
SáDFH L XEH]SLHF]HQLD VSRáHF]QH GRVW SQR ü NZDOLILNRZDQHJR SHUVRQHOX ]DU] G]DM FHJR
•
,QIRUPDFMD R RWRF]HQLX SU]HP\VáRZ\P
XVáXJDFK
XGRJRGQLHQLDFK
Z ]DNUHVLH
SURZDG]HQLD
EDGD
XVWDZRGDZVWZR
SU]HP\VáRZH
á F]QLH
]
XVWDZRGDZVWZHP
SDWHQWRZ\P
OLFHQFMRQRZDQLH XVáXJL Z ]DNUHVLH SURZDG]HQLD EDGD
L GRUDG]WZD
SURPRFMD HNVSRUWX
:\ND] WHQ PLPR *H QLHSHáQ\ XND]XMH Uy*QRURGQR ü LQIRUPDFML MDNLH PXV] E\ü X]\VNDQH
L Z\NRU]\VWDQH Z WUDNFLH SU]\JRWRZ\ZDQLD L UHDOL]DFML SURMHNWX SU]HP\VáRZHJR RUD]
SURZDG]HQLD SU]HGVL ELRUVWZD
:\PDJDQLD GRW\F] FH LQIRUPDFML D Z SHZQ\P ]DNUHVLH UyZQLH* (UyGHá LQIRUPDFML V Uy*QH QD
Uy*Q\FK HWDSDFK UHDOL]DFML SURMHNWX 1D HWDSLH RSUDFRZ\ZDQLD ZVW SQHM DQDOL]\ PR*OLZR FL
UHDOL]DFML SURMHNWX SLHUZV]\P NRQLHF]QH V LQIRUPDFMH GRW\F] FH P LQ
•
MDNR FL SURGXNWX L WHQGHQFML SDQXM F\FK Z W\P ]DNUHVLH
•
produktów alternatywnych,
•
SRWHQFMDOQ\FK NRQNXUHQWyZ PRJ F\FK SURGXNRZDü WH VDPH OXE ]EOL*RQH SURGXNW\
•
V\WXDFML U\QNRZHM L DQDOL] GRW\F] F\FK WHQGHQFML MHM UR]ZRMX
•
GRVW SQ\FK WHFKQRORJLL
•
Z\PDJD GRW\F] F\FK Z\SRVD*HQLD L VSU] WX
•
VXURZFyZ Z\PRJyZ GRW\F] F\FK X]EURMHQLD WHUHQX Z\SRVD*HQLD ODERUDWRU\MQHJR
•
SR]LRPX QRZRF]HVQR FL GDQHJR SURFHVX OXE UR]ZL ]DQLD SURGXNF\MQHJR
•
VWDQX U]HF]\ Z RGQLHVLHQLX GR SUDZ ZáDVQR FL LQWHOHNWXDOQHM V\WXDFML SDWHQWRZHM
•
PR*OLZR FL RSUDFRZDQLD URG]LPHM WHFKQRORJLL UR]SRF] FLD EDGD QD PLHMVFX
•
Z\PDJD GRW\F] F\FK LQZHVW\FML NDSLWDáRZ\FK
•
Z\PDJD
GRW\F] F\FK ZDUXQNyZ SURZDG]HQLD G]LDáDOQR FL ]DNáDGX L Z\WZDU]DQLD
SURGXNWX
•
V]DFXQNX GRW\F] FHJR ]ZURWX NDSLWDáX
1D HWDSLH DQDOL]\ PR*OLZR FL UHDOL]DFML SURMHNWX GUXJLP SRWU]HEQH V
WH VDPH URG]DMH
LQIRUPDFML 3RWU]HE\ WH XOHJDM MHGQDN Z SHZQ\P VWRSQLX ]DZ *HQLX QLHNWyUH ] QLFK PRJ
]RVWDü RGU]XFRQH MDNR QLHZ\NRQDOQH
D Z LQQ\P ]DNUHVLH XOHF UR]V]HU]HQLX L SRJá ELHQLX
Z VWRVXQNX GR PR*OLZR FL NWyUH SR]RVWDZLRQR GR GDOV]HJR UR]ZD*DQLD 1D W\P HWDSLH E G]LH
NRQLHF]QH X]\VNDQLH LQIRUPDFML R PR*OLZR FL ILQDQVRZDQLD SURMHNWX L ]ZL ]DQ\FK ] W\P
RJUDQLF]H
MDN UyZQLH* XZDUXQNRZD SUDZQ\FK L Z\PRJyZ UHMHVWUDF\MQ\FK
1D HWDSLH ]ELHUDQLD RIHUW WU]HFLP QDOH*\
•
Z SU]\EOL*HQLX RV]DFRZDü ZDUXQNL ZVW SQH JáyZQLH Z RSDUFLX R QRWRZDQLD OXE RIHUW\
SRWHQFMDOQ\FK GRVWDZFyZ OXE OLFHQFMRGDZFyZ
•
XVWDOLü
Z UDPDFK PR*OLZ\FK GR X]\VNDQLD RG OLFHQFMRGDZF\
ZDUXQNL REVáXJL
WHFKQLF]QHM L SRPRF\ L ]ZL ]DQH ] W\P FHQ\ OXE Z\GDWNL
•
RNUH OLü Z\VRNR ü RSáDW OLFHQF\MQ\FK RUD] WHUPLQ\ L ZDUXQNL LFK UHJXORZDQLD
(WDS NRQWUDNWDFML
F]ZDUW\ REHMPXMH Z\NRQDQLH SU]\EOL*RQHJR V]DFXQNX NRV]WyZ HWDSX
ZVW SQHJR QD SRGVWDZLH QHJRFMDFML (WDS ZGUD*DQLD SURFHVX LQZHVW\F\MQHJR SL W\ Z\PDJD
V - 9
informacji o przebiegu realizacji LQZHVW\FML Z NRQWHN FLH KDUPRQRJUDPyZ WHFKQLF]QHJR
F]DVRZHJR L EXG*HWRZHJR
1D HWDSLH REVáXJL WHFKQRORJLF]QHM V]yVW\P SRWU]HEQH E G LQIRUPDFMH GRW\F] FH
•
MDNR FL SURGXNWX L PHWRG MHM NRQWURORZDQLD
•
]DVWRVRZDQLD SURGXNWX á F]QLH ] MHJR SRWHQFMDOQ\PL QRZ\PL ]DVWRVRZDQLDPL
•
SURGXNWyZ DOWHUQDW\ZQ\FK L LFK DOWHUQDW\ZQ\FK ]DVWRVRZD
•
alternatywnych surowców,
•
QRZ\FK IDNWyZ ]DLVWQLDá\FK Z RGQLHVLHQLX GR RFKURQ\ URGRZLVND VWRVRZDQH PHWRG\
RERZL ]XM FH XVWDZRGDZVWZR LWS
•
XGRVNRQDOH Z SURMHNWDFK Z\SRVD*HQLD
•
XGRVNRQDOH SU]HSURZDG]DQ\FK Z ]DNUHVLH WHFKQLN Z\WZDU]DQLD
•
XGRVNRQDOH
SU]HSURZDG]RQ\FK Z ]DNUHVLH WHFKQLNL IXQNFMRQRZDQLD SRV]F]HJyOQ\FK
HOHPHQWyZ VWUXNWXU\ ]DNáDGX
•
XGRVNRQDOH Z ]DNUHVLH RUJDQL]DFML SURGXNFML
•
informacji rynkowej w odniesieniu do LOR FL L FHQ
•
Z\PDJD NRQVXPHQWyZ DNFHSWDFML ]H VWURQ\ NRQVXPHQWyZ
•
potencjalnych konkurentów i ogólnej sytuacji w zakresie konkurencji.
Informacja o potencjalnych dostawcach technologii
Inny rodzaj informacji dotyczy dostawców technologii. Niektóre z nLFK PDM
FKDUDNWHU
VXELHNW\ZQ\ 7UDQVDNFMH ]ZL ]DQH ] WUDQVIHUHP WHFKQRORJLL Z\PDJDM
]D]Z\F]DM V]HURNR
]DNURMRQ\FK L GáXJRWUZDá\FK QHJRFMDFML 'ODWHJR WH* LVWRWQH V ZV]HONLH Z\VLáNL PDM FH QD FHOX
]PLQLPDOL]RZDQLH PR*OLZR FL SRZVWDZDQLD QLH]JRGQR FL L QLHSRUR]XPLH
SRZRGXM F\FK
IUXVWUDFMH OXE Uy*QLF GRW\F] F\FK FHOyZ L ]DPLDUyZ VWURQ
1DOH*\ ]DWHP SU]\NáDGDü
RGSRZLHGQLH ]QDF]HQLH GR SR]\FML RSLQLL L U]HF]\ZLVW\FK LQWHUHVyZ SRWHQFMDOQHJR GRVWDZF\
1DOH*\ SDPL WDü R W\P *H SRUR]XPLHQLD GRW\F] FH WUDQVIHUX WHFKQRORJLL QLH V SR SURVWX
GRNXPHQWDPL SUDZQ\PL
DOH WDN*H QDU] G]LDPL Z\NRU]\VW\ZDQ\PL GR SURZDG]HQLD
G]LDáDOQR FL JRVSRGDUF]HM 1LH MHVW WR ]Z\NáD XPRZD NXSQD VSU]HGD*\ DOH XPRZD NWyUD
VWZDU]D SRGVWDZ\ GR GáXJROHWQLHM ZVSyáSUDF\ PLHG]\ VWURQDPL 3U]HG ]DDNFHSWRZDQLH GDQHM
ILUP\ MDNR GRVWDZF\ WHFKQRORJLL RGELRUFD SRZLQLHQ ]HEUDü ZLDU\JRGQH LQIRUPDFMH GRW\F] FH
•
GR ZLDGF]HQLD ILUP\ L MHM ZF]H QLHMV]\FK GRNRQD Z ]DNUHVLH WHFKQRORJLL SU]HZLG]LDQHM
GR WUDQVIHUX á F]QLH ] ZF]H QLHM ]UHDOL]RZDQ\PL SURMHNWDPL QD]ZDPL RGELRUFyZ L
RVL JDQ\PL SU]H] QLFK UH]XOWDWDPL
•
PR*OLZR FL ILUP\ JG\ FKRG]L R SHUVRQHO L Z\SRVD*HQLH RUD] XU] G]HQLD SR]ZDODM FH QD
ZVSLHUDQLH RGELRUF\ Z ]DNUHVLH GRUDG]WZD WHFKQLF]QHJR GRVWDZ F] FL ]DPLHQQ\FK JG\
Z JU ZFKRG] GRVWDZ\ VSU] WX RUD] V]NROHQLD SHUVRQHOX
•
V\WXDFML ILQDQVRZHM ILUP\
FR PR*H REHMPRZDü
ELODQV
LQIRUPDFMH R REURWDFK
KDQGORZ\FK Z ODWDFK XELHJá\FK UHIHUHQFMH EDQNRZH JLHáGRZH LQVW\WXFML Z\GDM F\FK
REOLJDFMH GDQH QD WHPDW UHGQLHM ZDUWR FL NDSLWDáX REURWRZHJR Z RNUHVLH SRSU]HGQLFK ODW
L LVWQLHM F\FK ]RERZL ]D
ILUP\ NWyUH WR PDWHULDá\ QDOH*\ SU]HDQDOL]RZDü Z FHOX
SU]HSURZDG]HQLD RFHQ\ ]GROQR FL GRVWDZF\ GR SHáQHJR L WHUPLQRZHJR Z\ZL ]DQLD VL ]
]RERZL ]D NRQWUDNWRZ\FK
V - 10
'UyGáD LQIRUPDFML
,VWQLHMH ZLHOH (UyGHá LQIRUPDFML SU]HP\VáRZHM L WHFKQRORJLF]QHM Z\FKRG] F\FK QDSU]HFLZ
]DLQWHUHVRZDQLX SRWHQFMDOQ\FK OLFHQFMRELRUFyZ L LQZHVWRUyZ
SRV]XNXM F\FK GRVWDZF\
WHFKQRORJLL OXE SURGXNWX GR Z\WZDU]DQLD RUD] SRWHQFMDOQ\FK OLFHQFMRGDZFyZ SRV]XNXM F\FK
RGSRZLHGQLHJR OLFHQFMRELRUF\
3RWHQFMDOQL SU]HGVL ELRUF\ ] NUDMyZ UR]ZLMDM F\FK VL F] VWR
QLH RULHQWXM VL
JG]LH QDOH*\ SRV]XNLZDü RGSRZLHGQLHJR GRVWDZF\ WHFKQRORJLL OXE SDUWQHUD
3RPLPR ZLHONLHM LOR FL GRVW SQ\FK LQIRUPDFML OXG]LH NWyU]\ LFK SRWU]HEXM
F] VWR QLH PDM
ZLDGRPR FL LFK LVWQLHQLD DOER QLH ZLHG]
JG]LH PR*QD MH ]QDOH(ü RWR NLOND VXJHVWLL NWyUH
PRJ VL RND]Dü SRPRFQH Z WDNLFK SRV]XNLZDQLDFK SLHUZV]\FK SL ü RPyZLRQR QDVW SQLH
EDUG]LHM V]F]HJyáRZR
•
WDUJL SU]HP\VáRZH L SRND]\ KDQGORZH
•
biura projektowe lub biura konsultantów projektowych,
•
81,'2 L LQQH RUJDQL]DFMH PL G]\QDURGRZH
•
SU\ZDWQH ILUP\ ZLDGF] FH XVáXJL Z ]DNUHVLH LQIRUPDFML WHFKQLF]QHM
•
OLWHUDWXUD GRW\F] FD SDWHQWyZ
•
czasopisma techniczne;
•
stowarzyszenia handlowe i profesjonalne, takie jak Stowarzyszenie Licencjodawców
(Licensing Executives Society – /(6
G]LDáDM FH Z
NUDMDFK
/(6 SXEOLNXMH
DNWXDOL]RZDQ FR GZD ODWD PL G]\QDURGRZ NVL *N DGUHVRZ
=DZLHUD RQD Z SRG]LDOH
QD
REV]HUQ\FK NDWHJRULL Z\ND] ILUP Z\*V]\FK XF]HOQL RUJDQL]DFML R FKDUDNWHU]H
VWRZDU]\V]H
SR UHGQLNyZ EURNHUyZ L NRQVXOWDQWyZ G\VSRQXM F\FK WHFKQRORJLDPL
SU]H]QDF]RQ\PL GR VSU]HGD*\ Z UDPDFK OLFHQFML OXE SRV]XNXM F\FK OLFHQFMRGDZFyZ QD
WDNLH WHFKQRORJLH -HVW WR ]QDNRPLWH (UyGáR GR ]QDMGRZDQLD QLH W\ONR WHFKQRORJLL GR
]DNXSLHQLD Z UDPDFK OLFHQFML DOH WDN*H GR XVWDOHQLD QD]Z RUJDQL]DFML L QD]ZLVN RVyE
PRJ F\FK XG]LHOLü SRPRF\ Z RGQLHVLHQLX GR ZV]HONLFK DVSHNWyZ SURFHVX WUDQVIHUX
WHFKQRORJLL DGUHV\ LQWHUQHWRZH Z 86$ L .DQDG]LH KWWS ZZZ XVD FDQDGD OHV RUJ RUD] Z
(XURSLH KWWS ZZZ OHV RUJ
•
SR UHGQLF\ L NRQVXOWDQFL Z G]LHG]LQDFK GRW\F] F\FK WHFKQRORJLL SDWHQWyZ L OLFHQFML
•
Z\G]LDá\ KDQGORZH DPEDVDG %LXUD KDQGORZH RGSRZLHG]LDOQH ]D ZVSLHUDQLH UR]ZRMX
VWRVXQNyZ JRVSRGDUF]\FK NUDMyZ SRVLDGDM F\FK DPEDVDG\ Z NUDMX RGELRUF\ E G
SU]\SXV]F]DOQLH ]DGRZRORQH VáX* F SRPRF Z ]QDOH]LHQLX SRWHQFMDOQHJR GRVWDZF\ ]H
VZRMHJR ZáDVQHJR NUDMX 1DOH*\ SDPL WDü *H QLH ]DZV]H SRV]XNLZDQD MHVW WHFKQRORJLD
QDMEDUG]LHM ]DDZDQVRZDQD DOH WHFKQRORJLD RGSRZLHGQLD WM GRVW SQD WHFKQRORJLD NWyUD
QDMOHSLHM RGSRZLDGD ZDUXQNRP L SRWU]HERP 1DOH*\ ]ZUyFLü QD WR XZDJ
RVRE\ ]
DPEDVDG\ ] NWyU
QDZL ]XMH VL
NRQWDNW 1DOH*\ SDPL WDü WDN*H *H RGSRZLHGQLH
WHFKQRORJLH PR*QD ]QDOH(ü Z NUDMDFK UR]ZLMDM F\FK VL OXE UR]ZLQL W\FK NWyUH ]Z\NOH
QLH V XZD*DQH ]D GRVWDZFyZ WHFKQRORJLL L *H ] QLPL WDN*H QDOH*\ VL VNRQWDNWRZDü 2
SRPRF Z SRV]XNLZDQLX PR*OLZ\FK Z\WZyUFyZ OXE SRWHQFMDOQ\FK GRVWDZFyZ WHFKQRORJLL
PR*QD VL WDN*H ]ZUyFLü GR Z\G]LDáyZ KDQGORZ\FK DPEDVDG NUDMyZ UR]ZLMDM F\FK VL
E G F\FK RGELRUFDPL WHFKQRORJLL
•
XF]HOQLH Z\*V]H L LQQH LQVW\WXFMH DNDGHPLFNLH
•
Z\GDZQLFWZD R FKDUDNWHU]H SU]HJO GyZ QDXNRZ\FK
•
periodyki profesjonalne, takie jak Chemical abstracts RUD] ]DZDUWH Z QLFK RGV\áDF]H
•
SRGU F]QLNL WHFKQLF]QH
•
R URGNL GRNXPHQWDFML
•
technicy ]DWUXGQLHQL Z G]LDáDFK EDGD L UR]ZRMX ILUP G]LDáDM F\FK Z GDQHM G]LHG]LQLH
•
kontakty osobiste,
•
NRQWDNW\ ] ILUPDPL Z\WZDU]DM F\PL GDQ\ SURGXNW
V - 11
•
SXEOLNDFMH EUDQ*RZ\FK DJHQFML SURPRFML : ZLHOX NUDMDFK XSU]HP\VáRZLRQ\FK OXE
XSU]HP\VáDZLDM F\FK VL
LQVW\WXFMH U] GRZH OXE VWRZDU]\V]HQLD EUDQ*RZH ]RERZL ]DQH
GR SURPRZDQLD WHFKQRORJLL GDQHJR NUDMX SXEOLNXM
NDWDORJL ZVND]XM FH QD (UyGáD
SR]\VNLZDQLD WHFKQRORJLL : =Dá F]QLNX , Z\PLHQLD VL URG]DMH LQIRUPDFML MDNLH PR*QD
]QDOH(ü Z WDNLFK NDWDORJDFK OXE NVL *NDFK DGUHVRZ\FK -H*HOL QLH SXEOLNXM
RQH
NDWDORJyZ ] Z\ND]DPL (UyGHá SR]\VNLZDQLD WHFKQRORJLL
WR LQVW\WXFMH WH OXE
VWRZDU]\V]HQLD PRJ G\VSRQRZDü Z\ND]DPL GRVWDZFyZ SRV]F]HJyOQ\FK SURGXNWyZ OXE
PRJ SU]HND]Dü QD]Z\ DGUHV\ L EURV]XU\ LQIRUPDF\MQH Z\WZyUFyZ W\FK SURGXNWyZ
:\WZyUFyZ QDOH*\ ]DZV]H XZD*Dü ]D SRWHQFMDOQ\FK GRVWDZFyZ WHFKQRORJLL
•
GRNXPHQW\ ]H VSRWND L VHPLQDULyZ WHFKQLF]Q\FK
•
wykazy adresowe firm handlowych,
•
przewodniki typu Who’s who (Kto jest kim) lub Who Does What .WR F]\P VL ]DMPXMH
•
serwiV\ LQIRUPDF\MQH R QRZR FLDFK Z G]LHG]LQLH OLFHQFMRQRZDQLD
•
]LQVW\WXFMRQDOL]RZDQH VáX*E\ VSHFMDOLVW\F]QHM LQIRUPDFML WHFKQRORJLF]QHM
•
SODFyZNL ZLDGF] FH XVáXJL Z ]DNUHVLH EDGD U\QNRZ\FK
3LHUZV]\FK SL ü (UyGHá LQIRUPDFML VSR UyG Z\PLHQLRQ\FK Z\*HM ]DVáXJXMH PD V]HUV]H
RPyZLHQLH
7DUJL SU]HP\VáRZH SRND]\ KDQGORZH
7DUJL SU]HP\VáRZH L SRND]\ KDQGORZH RIHUXM ZLHOH PR*OLZR FL
•
ZLHOX ZD*Q\FK GRVWDZFyZ SURGXNWyZ SUH]HQWXMH QD QLFK Z\EUDQH QDMQRZV]H RVL JQL FLD
FR VWDQRZL GREU\ PDWHULDá GR RFHQ\ DNWXDOQHJR VWDQX U]HF]\ Z SRV]F]HJyOQ\FK
G]LHG]LQDFK
•
WDUJL WDNLH VWZDU]DM
RND]MH GR RVRELVW\FK VSRWND
Z ZLHON
OLF]E
SRWHQFMDOQ\FK
GRVWDZFyZ WHFKQRORJLL FR SR]ZDOD SU]\V]áHPX OLFHQFMRELRUF\ ]DRV]F] G]Lü ZLHOH F]DVX
L SLHQL G]\ 1DOH*\ ]D]QDF]\ü *H WDUJL QLH V RUJDQL]RZDQH ND*GHJR PLHVL FD DOH UD] GR
URNX OXE QDZHW U]DG]LHM 1D SU]\NáDG QDMZD*QLHMV]\P VSRWNDQLHP Z EUDQ*\ SU]HP\VáX
FKHPLF]QHJR V WDUJL $&+(0$ ZH )UDQNIXUFLH NWyUH RGE\ZDM VL FR WU]\ ODWD
•
WDUJL VWZDU]DM GREU RND]M GR SU]HSURZDG]HQLD ZVW SQHJR SU]HJO GX Z FHOX XVWDOHQLD
NWR E\áE\ OXE QLH SU]\JRWRZDQ\ GR ]DZDUFLD SRUR]XPLHQLD Z VSUDZLH WUDQVIHUX
WHFKQRORJLL
•
GRVWDUF]DM RQH ZLHONLHM LOR FL WHFKQLF]Q\FK LQIRUPDFML R SURGXNWDFK ,QIRUPDFMH WDNLH
E G EDUG]R ZDUWR FLRZH L SU]\GDWQH QD Sy(QLHMV]\FK HWDSDFK SU]\JRWRZ\ZDQLD SURMHNWX
L SRGF]DV QHJRFMRZDQLD NRQWUDNWX QDZHW MH*HOL SRGF]DV WDUJyZ QLNW QLH SU]HMDZLá FK FL
]DZDUFLD SRUR]XPLHQLD Z VSUDZLH OLFHQFML
•
VWZDU]DM RQH GREU RND]M GR XVWDOHQLD LQQ\FK SRWHQFMDOQ\FK GRVWDZFyZ QDZHW MH*HOL
QLH V RQL REHFQL QD WDUJDFK
,VWQLHMH NLOND VSRVREyZ SR]ZDODM F\FK MDN QDMZL FHM VNRU]\VWDü ] WDUJyZ L SRND]X KDQGORZHJR
•
MH*HOL MHVW WR PR*OLZH QDOH*\ X]\VNDü EURV]XU LQIRUPDF\MQ GRW\F] F SRND]X SU]HG
LPSUH]
ZF]H QLHMV]H ]DUHMHVWURZDQLH VL R]QDF]D F] VWR *H SU]HG UR]SRF] FLHP SRND]X
]RVWDQLH ZDP SU]HVáDQ\ LGHQW\ILNDWRU L EURV]XUD LQIRUPDF\MQD ']L NL WHPX X]\VND VL
F]DV QD SU]HJO G Z\VWDZFyZ ZVND]DQLH NWyU]\ ] QLFK PRJ QDV LQWHUHVRZDü L ]QDF]HQLH
LFK ORNDOL]DFML QD SODQLH UR]PLHV]F]HQLD Z\VWDZFyZ -H*HOL X]\VNDQLH EURV]XU\ ]
Z\SU]HG]HQLHP QLH MHVW PR*OLZH ZDUWR VS G]Lü SLHUZV]H Syá JRG]LQ\ SR SU]\E\FLX QD
SRND] QD SU]HJO GDQLX EURV]XU\ L ]D]QDF]DQLX ORNDOL]DFML VWRLVN
V - 12
•
SLHUZV]
SRáRZ
SLHUZV]HJR GQLD ZDUWR SU]H]QDF]\ü QD REHMU]HQLH SRND]X QDOH*\
Z\V]XNDü QRZ\FK Z\VWDZFyZ L SURGXNW\ NWyU\FK MHV]F]H VL QLH ]QD :\GDZQLFWZD
GRW\F] FH SURGXNWyZ QDOH*\ ]DEUDü Z FHOX LFK Sy(QLHMV]HJR SU]HMU]HQLD
•
GUXJ SRáRZ SLHUZV]HJR GQLD QDOH*\ SU]H]QDF]\ü QD ZL]\WRZDQLH VWRLVN Z\VWDZFyZ
ZF]H QLHM X]QDQ\FK ]D PDM F\FK GOD QDV QDMZL NV]H ]QDF]HQLH 1LH QDOH*\ VS G]Dü ZLHOH
F]DVX Z ND*G\P ]H VWRLVN ]DPLDVW WHJR QDOH*\ ]DELHUDü ]H VRE Z\GDZQLFWZD GRW\F] FH
SURGXNWyZ Z FHOX LFK Sy(QLHMV]HJR SU]HMU]HQLD L HZHQWXDOQLH NUyWNR SU]\MU]Hü VL
RUJDQL]RZDQ\P SUH]HQWDFMRP
•
ZLHF]yU SLHUZV]HJR GQLD QDOH*\ Z\NRU]\VWDü QD SU]HMU]HQLH Z\GDZQLFWZ LQWHUHVXM F\FK
Z\VWDZFyZ L VSRU] G]HQLH Z\ND]X S\WD GR ND*GHJR ] Z\VWDZFyZ Z W\P GRW\F] F\FK
FHFK SURGXNWyZ
QDMEDUG]LHM LQWHUHVXM F\FK
1DVW SQLH QDOH*\ XVWDOLü SURGXNW\ ]
SUH]HQWDFM NWyU\FK PR*H E\ü NRQLHF]QH GRNáDGQLHMV]H ]DSR]QDQLH VL
•
GUXJL L WU]HFL G]LH QDOH*\ SR ZL FLü QD SRJá ELRQH UR]PRZ\ Z VWRLVNDFK Z\VWDZFyZ
1DOH*\ SU]\MU]Hü VL RGE\ZDM F\P VL SUH]HQWDFMRP -H*HOL W\SRZD SUH]HQWDFMD QLH GDMH
RGSRZLHG]L QD S\WDQLD QDOH*\ VL
]ZUyFLü ] SUR E
R SU]\JRWRZDQLH SUH]HQWDFML
LQG\ZLGXDOQHM
3U]HELHJ WDNLFK VSRWND
PR*QD QDJU\ZDü OXE QRWRZDü Z FHOX
Sy(QLHMV]HJR Z\NRU]\VWDQLD
•
QDOH*\ ]DS\WDü R LQQ\FK NOLHQWyZ ILUP\ Z ZDV]\P NUDMX SRSURVLü R UHIHUHQFMH QXPHU\
WHOHIRQyZ L IDNVyZ NRQNUHWQ\FK RVyE WDN E\ PR*QD E\áR VL ] QLPL VNRQWDNWRZDü Z FHOX
X]\VNDQLD EDUG]LHM V]F]HJyáRZ\FK LQIRUPDFML 1DOH*\ ]DS\WDü R IRUP\ REHFQR FL ILUP\ Z
ZDV]\P NUDMX L PR*OLZR FL X]\VNLZDQLD ZVSDUFLD QD WHM GURG]H
•
MH*HOL RNROLF]QR FL WR XPR*OLZLDM
QDOH*\ XPyZLü VL ] SHUVRQHOHP VWRLVND QD VSRWNDQLH
Z FHOX ]EDGDQLD PR*OLZ\FK VSRVREyZ UR]ZL ]DQLD SUREOHPX :\VWDZF\ QD RJyá
G\VSRQXM SRPLHV]F]HQLHP GR UR]PyZ QD VWRLVNX Z RELHNFLH Z NWyU\P RGE\ZD VL
SRND] OXE Z QDMEOL*V]\P KRWHOX
7DNLH VSRWNDQLD VWZDU]DM
V]DQV
X]\VNDQLD
NRPSHWHQWQHM V]F]HJyáRZHM L EH]SáDWQHM SRUDG\ Z LQWHUHVXM F\FK VSUDZDFK
•
Z PLDU PR*OLZR FL F]DVRZ\FK QDOH*\ EUDü XG]LDá Z VSHFMDOLVW\F]Q\FK VHPLQDULDFK L
VHVMDFK LQIRUPDF\MQ\FK RUJDQL]RZDQ\FK SU]H] Z\VWDZFyZ 2EHMPXM
RQH QD RJyá
SRJá ELRQ LQIRUPDFMH L SU]\NáDG\ Z\NRU]\VW\ZDQLD SURGXNWyZ 0RJ RQH E\ü WDN*H
]QDNRPLW RND]M GR VSRWNDQLD LQQ\FK NOLHQWyZ L SR]QDQLD LFK GR ZLDGF]H GRW\F] F\FK
SURGXNWyZ Z\VWDZF\
•
QDOH*\ SDPL WDü *H FHOHP ZL]\W\ QD SRND]LH WDUJRZ\P MHVW X]\VNDQLH LQIRUPDFML R
SURGXNWDFK QD W\OH ERJDWHM E\ PyF XVWDOLü NWyU\ ] SURGXNWyZ QDMOHSLHM RGSRZLDGD
QDV]HPX ]DLQWHUHVRZDQLX L MDN PR*H RQ ]RVWDü Z\NRU]\VWDQ\ Z QDV]HM G]LDáDOQR FL
JRVSRGDUF]HM
Biura projektowe
Biura projektowe, nazywane czasami projektowymi biXUDPL NRQVXOWDF\MQ\PL RGJU\ZDM
]QDF] F
URO
Z WUDQVIHU]H WHFKQRORJLL ,FK G]LDáDOQR ü REHMPXMH V]HURNL ]DNUHV XVáXJ
SRF]\QDM F RG ]Z\Ná\FK XVáXJ NRQVXOWLQJRZ\FK L SRUDG D* GR WUDQVIHUX NRPSOHNVRZ\FK
SDNLHWyZ NQRZ KRZ L LQQ\FK LQIRUPDFML D WDN*H GRVWDZ\ FDá\FK ]DNáDGyZ ÄSRG NOXF]´
%LXUD WH V EDUG]R ]Uy*QLFRZDQH JG\ FKRG]L R LFK FKDUDNWHU L ]DNUHV VSHFMDOL]DFML D WDN*H
URG]DM XWU]\P\ZDQ\FK SU]H] QLH SRZL ]D
•
QLHNWyUH ] QLFK SR]\VNXM NQRZ KRZ RG MHJR ZáD FLFLHOL ]Z\NOH ZLHONLFK ]DNáDGyZ
Z\WZyUF]\FK QD SRGVWDZLH NRQWUDNWyZ X]XSHáQLDM MH VZRLPL SURMHNWDPL ZáDVQ\P
NQRZ KRZ L UR]ZL ]DQLDPL D QDVW SQLH VSU]HGDM FDáR FLRZ\ SDNLHW á F]QLH ] SU]\]Q
DQLHP OLFHQFML QD MHJR Z\NRU]\VW\ZDQLH
V - 13
•
LQQH ]DáDWZLDM JáyZQH VSUDZ\ ]ZL ]DQH ] NRQWUDNWHP ]DNXSXM OLFHQFM QD NQRZ KRZ
RSDWHQWRZDQH OXE QLH RSDWHQWRZDQH L VSU]HGDM UR]ZL ]DQLD SURMHNWRZH PRJ RQH
WDN*H SR]\VNDü GOD NOLHQWD Z\SRVD*HQLH OXE QDZHW FDá IDEU\N
•
MHV]F]H LQQH ZUHV]FLH
]DZLHUDM
WDNLH WUDQVDNFMH ZVSyáG]LDáDM F ] ]DNáDGDPL
FKHPLF]Q\PL OXE PHFKDQLF]Q\PL
1LHNWyUH ] ZLHONLFK ILUP Z\WZyUF]\FK G\VSRQXM
ZáDVQ\PL ELXUDPL SURMHNWRZ\PL
G]LDáDM F\PL Z MHGQHM ] Z\*HM ZVSRPQLDQ\FK IRUP L ZSURZDG]DM
G]L NL QLP QD U\QHN VZRMH
UR]ZL ]DQLD GRW\F] FH SURFHVyZ SURGXNF\MQ\FK OXE WHFKQRORJLL %LXURP SURMHNWRZ\P PR*QD
]OHFDü ]HEUDQLH L RFHQ LQIRUPDFML R NWyU\FK E\áD PRZD SRZ\*HM SU]\JRWRZDQLH ZVW SQ\FK
L OXE RVWDWHF]Q\FK VWXGLyZ Z\NRQDOQR FL RUD] ZLDGF]HQLH SRPRF\ LQZHVWRURZL Z ]DNUHVLH
ZV]HONLFK Z\PLHQLRQ\FK G]LDáD
UNIDO L LQQH RUJDQL]DFMD PL G]\QDURGRZH
81,'2 MHVW Z\VSHFMDOL]RZDQ DJHQFM 1DURGyZ =MHGQRF]RQ\FK NWyUHM SRGVWDZRZ\P FHOHP
MHVW ZVSLHUDQLH L VW\PXORZDQLH UR]ZRMX SU]HP\VáRZHJR Z NUDMDFK UR]ZLMDM F\FK VL
RUD]
WUDQVIRUPXM F\FK JRVSRGDUNL 7HQ RJyOQ\ FHO REHMPXMH VZRLP ]DNUHVHP REV]DU\ SULRU\WHWRZH
VSR UyG NWyU\FK MHGHQ GRW\F]\ JURPDG]HQLD L UR]SRZV]HFKQLDQLD Z NUDMDFK UR]ZLMDM F\FK VL
L WUDQVIRUPXM F\FK
JRVSRGDUNL
LQIRUPDFML
SU]HP\VáRZHM
L
WHFKQRORJLF]QHM
Z UyG
MHM
SRWHQFMDOQ\FK X*\WNRZQLNyZ =DGDQLD SURZDG]RQHJR GR QLHGDZQD SU]H] 81,'2 EDQNX
LQIRUPDFML ,QGXVWULDO DQG 7HFKQRORJLFDO ,QIRUPDWLRQ %DQN ,17,% ]DSODQRZDQR Z SU]HV]áR FL
WDN E\ VWDQRZLá RQ VZRLVWH RNQR QD ZLDW WHFKQRORJLL GOD NUDMyZ UR]ZLMDM F\FK VL
=DGDQLHP
,17,% E\áR NRPSOHWRZDQLH L UR]SRZV]HFKQLDQLD LQIRUPDFML R NWyU
]ZUDFDM
VL
NUDMH
UR]ZLMDM FH VL L ZVSRPDJDQLH LFK ZáDVQ\FK V\VWHPyZ LQIRUPDFML SU]HP\VáRZHM 2IHURZDá RQ
ZLHOH XVáXJ ZLDGF]RQ\FK SU]H] QDVW SXM FH DJHQG\
•
6áX*ED 5R]SR]QDQLD 3U]HP\VáRZHJR ,QGXVWULDO ,QTXLU\ 6HUYLFH ,,6 LQVW\WXFMD SRSU]H]
NWyU SU]HP\VáRZF\ WZyUF\ SROLW\NL SU]HP\VáRZHM L SU]HGVL ELRUF\ PRJOL UR]H]QDZDü
(
UyGáD LQIRUPDFML R WHFKQRORJLDFK L Z\ELHUDü VSR UyG QLFK 3R]D PR*OLZR FL RIHURZDQLD
GRUDG]WZD ]H VWURQ\ ZáDVQ\FK HNVSHUWyZ L GDQ\FK ] ZLHOX G]LHG]LQ ,,6 PRJáD NRU]\VWDü ]
]DVREyZ VZRLFK RNRáR
NRUHVSRQGHQWyZ L ED] GDQ\FK GRVW SQ\FK Z WU\ELH RQ OLQH
REHFQLH IXQNFMH WH SU]HM á Z SHZQ\P ]DNUHVLH SRUWDO LQWHUQHWRZ\ 81,'2 ([FKDQJH
•
6LHü RJQLZ NUDMRZ\FK 1DWLRQDO )RFDO 3RLQWV
1)3 L UHJLRQDOQ\FK 5HJLRQDO )RFDO
3RLQWV
5)3 SR]ZDODM FD ]GHFHQWUDOL]RZDü V\VWHP SR]\VNLZDQLD L UR]SRZV]HFKQLDQLD
LQIRUPDFML 2JQLVND 1)5 L 5)3 ZLDGF]\áW SRQDGWR NRU]\VWDM F ]H ZVSDUFLD ,17,%
XVáXJL Z ]DNUHVLH UR]SR]QDQLD SU]HP\VáRZHJR L GRUDG]WZD
•
0L G]\QDURGRZ\ V\VWHP GDQ\FK LQIRUPDF\MQ\FK E\á SRP\ ODQ\ WDN E\ NLHURZDü
]DS\WDQLD RWU]\P\ZDQH VZHJR F]DVX SU]H] ,17,% Z :LHGQLX OXE SRSU]H] 1)3
GR
MHGQHJR ] ZLHOX VWDUDQQLH Z\EUDQ\FK (UyGHá LQIRUPDFML SU]HP\VáRZHM L WHFKQRORJLF]QHM
*áyZQ\P QDU] G]LHP Z\NRU]\VW\ZDQ\P Z UDPDFK WHJR ]GHFHWUDOL]RZDQHJR V\VWHPX
E\á\ Z\ND]\ DGUHVRZH RGSRZLHGQLFK RUJDQL]DFML PRJ F\FK XG]LHOLü RGSRZLHG]L QD
S\WDQLD GRW\F] FH VXURZFyZ
WHFKQRORJLL
GRVWDZFyZ
SRWHQFMDOQ\FK SDUWQHUyZ
produktów lub procesów wytwarzania;
*
•
6\VWHP ,QIRUPDFML 3U]HP\VáRZHM ,QGXVWULDO 5HVHDUFK DQG 'HYHORSPHQW ,QIRUPDWLRQ
6\VWHP
,1',6
VWDQRZLá
VNRPSXWHU\]RZDQ
SRVWDü
Z\GDZQLFWZD
,QGXVWULDO
'HYHORSPHQW $EVWUDFWV ,'$
]DZLHUDM FHJR RSUDFRZDQH SU]H] 81,'2 LQIRUPDFMH
]HEUDQH Z SRQDG
SR]\FMDFK L VWUHV]F]HQLDFK
*
2EHFQLH IXQNFMH LQIRUPDF\MQH EDQNX ,17,% SU]HM á F] FLRZR SRUWDO LQWHUQHWRZ\ 81,'2 ([FKDQJH
]DZLHUDM F\
P LQ
HOHNWURQLF]QH
ED]\ RIHUW
GRW\F] F\FK
WHFKQRORJLL
ZZZ XQLGR RUJ H[FKDQJH
SU]\S WáXP
V - 14
•
Baza Danych Zaopatrzenia Technologicznego (The Technology Supply Data Base)
]DZLHUDáD LQIRUPDFMH R RIHUWDFK L ]DS\WDQLDFK RIHUWRZ\FK GRW\F] F\FK WHFKQRORJLL RUD] R
PR*OLZR FLDFK WZRU]HQLD MRLQW YHQWXUHV
•
6HNWRURZH VLHFL LQIRUPDF\MQH 6\VWHP LQIRUPDF\MQ\ GRW\F] F\ HQHUJLL L URGRZLVND 7KH
(QHUJ\
DQG
(QYLURQPHQW
,QIRUPDWLRQ
6\VWHP
E\á
(
UyGáHP
VSHFMDOLVW\F]QHM
XNLHUXQNRZDQHM QD SRWU]HE\ SU]HP\VáX
LQIRUPDFML R NZHVWLDFK
URGRZLVNRZ\FK
SU]H]QDF]RQ\P GOD PDá\FK L UHGQLFK SU]HGVL ELRUVWZ Z NUDMDFK UR]ZLMDM F\FK VL
&HOHP 6LHFL ,QIRUPDF\MQHM L 'RUDGF]HM GV
URGRZLVND %LRORJLF]QHJR
7KH %LRVDIHW\
Information and Advisory Network (http://binas.unido.org/binas
)
MHVW ]ZL NV]DQLH PR*OLZR FL
NUDMyZ JG\ FKRG]L R ]DSHZQLDQLH EH]SLHF]H VWZD URGRZLVND ELRORJLF]QHJR L XáDWZLDQLH
PL G]\QDURGRZHJR WUDQVIHUX WHFKQRORJLL SRSU]H] GRVWDUF]DQLH XNLHUXQNRZDQHM QD SRWU]HE\
SU]HP\VáX LQIRUPDFML
URGRZLVNRZHM QD WHPDW XUHJXORZD
GRW\F] F\FK EH]SLHF]H VWZD
ELRORJLF]QHJR L RUJDQyZ QDG]RUXM F\FK LFK SU]HVWU]HJDQLH
5HJLRQDOQ\ 3URJUDP :VSyáSUDF\ Z ]DNUHVLH ,QIRUPDW\NL L 0LNURHOHNWURQLNL QD REV]DU]H
$PHU\NL àDFL VNLHM L .DUDLEyZ 5(0/$& JURPDG]Lá L UR]SRZV]HFKQLDá LQIRUPDFMH RUD] VáX*\
GRUDG]WZHP Z VSUDZLH XSRZV]HFKQLDQLD LQIRUPDW\NL Z UyG PDá\FK L UHGQLFK SU]HGVL ELRUVWZ
SURZDG]Lá WH* PRQLWRULQJ Z ]DNUHVLH WUHQGyZ JRVSRGDUF]\FK L Z G]LHG]LQLH WHFKQRORJLL RUD]
SURMHNWRZDQLD XNáDGyZ VFDORQ\FK 2EHFQLH F] ü W\FK IXQNFML SU]HM á 8QLWHG 1DWLRQV 6\VWHP
6XSRUW
IRU
6FHQFH
DQG
7HFKQRORJ\
IRU
/DWLQ
$PHULFD
DQG
WKH
&DUULEEHDQ
KWWS ZZZ XQV\VWHP RUJ
,QQH (UyGáD LQIRUPDFML GRVW SQH Z UDPDFK VWUXNWXU 81,'2 WR P LQ
•
ZLDWRZD 6LHü %LXU 3URPRFML ,QZHVW\FML L 7HFKQRORJLL ,QYHVWPHQW DQG 7HFKQRORJ\
3URPRWLRQ 2IILFHV
,732
VNáDGDM FD VL
] ELXU L R URGNyZ ]QDMGXM F\FK VL
RGSRZLHGQLR ELXUD Z $WHQDFK %DKUDMQLH %HLJLQJX %RORQLL %UXNVHOL DILOLRZDQ\ SU]\
6HNUHWDULDFLH 81,'2 Z :LHGQLX 0DQFKHVWHU]H 0HGLRODQLH 0RVNZLH 3DU\*X 6HXOX
6]DQJKDMX 7RNLR :DUV]DZLH :LHGQLX RUD]
R URGNL Z $PPDQLH .DLU]H .DPSDOL
7XQLVLH L 5DEDFLH ZJ VWDQX PDM FHJR PLHMVFH Z JUXGQLX
U WM Z PRPHQFLH
XND]DQLD VL SROVNLHM ZHUVML QLQLHMV]HJR SRGU F]QLND 6LHü WD REHMPXMH WDN*H NLONDQD FLH
NUDMRZ\FK L PL G]\QDURGRZ\FK R URGNyZ WUDQVIHUX WHFKQRORJLL RUD] LQQH RJQLZD Z
NUDMDFK UR]ZLQL W\FK L XSU]HP\VáRZLRQ\FK ZVSyáSUDFXM FH ] 81,'2 QD ]DVDGDFK
SDUWQHUVNLFK %LXUD L R URGNL ,732 QDZL ]XM NRQWDNW\ ] SU]HGVL ELRUVWZDPL Z NUDMDFK
UR]ZLQL W\FK ]DLQWHUHVRZDQ\PL LQIRUPDFMDPL QD WHPDW ZDUXQNyZ L SRWHQFMDOQ\FK
PR*OLZR FL ZVSyáSUDF\ JRVSRGDUF]HM RUD] LQWHUHVXM F\FK MH VHNWRUyZ Z NUDMDFK
UR]ZLMDM F\FK VL
3RPDJDM RQH SRWHQFMDOQ\P SDUWQHURP Z LGHQW\ILNDFML SURMHNWyZ
QDZL ]DQLX NRQWDNWyZ L ZVSyáSUDF\ RUD] Z QHJRFMRZDQLX SRUR]XPLH
GRW\F] F\FK
ZGUD*DQLD SRV]F]HJyOQ\FK SU]HGVL Z]L ü 3URZDG] F RNUH ORQH SUDFH ELXUD ,732
ZVSyáG]LDáDM
Z PLDU SRWU]HE ] R URGNDPL WUDQVIHUX WHFKQRORJLL RUD] ] UHJLRQDOQ\PL
ELXUDPL 81,'2 ]QDMGXM F\PL VL Z
NUDMDFK
•
6WUDWHJLD :VSLHUDQLD 7HFKQRORJLL L ,QZHVW\FML 7,(6 E\áD VLHFL LQVW\WXFML ]DMPXM F\FK
VL WUDQVIHUHP WHFKQRORJLL GR NUDMyZ UR]ZLMDM F\FK VL L LFK UR]ZRMHP NWyUH G]LHO VL L
Z\PLHQLDM LQIRUPDFMDPL L GR ZLDGF]HQLDPL Z WDNLFK VSUDZDFK MDN FHFK\ L ZDUXQNL
WUDQVDNFML GRW\F] F\FK WUDQVIHUX WHFKQRORJLL RUD] LQQ\FK SUREOHPyZ ]ZL ]DQ\FK ]
WUDQVIHUHP
WHFKQRORJLL
L
UR]ZRMHP
3RGVWDZRZ\P
LQVWUXPHQWHP
VáX* F\P
UR]SRZV]HFKQLDQLX LQIRUPDFML E\á ELXOHW\Q 7,(6 ]DZLHUDM F\ QDMQRZV]H LQIRUPDFMH R
QRZR FLDFK Z ]DNUHVLH WUDQVIHUX WHFKQRORJLL L ]ZL ]DQ\FK ] QLP SUREOHPDFK QD SR]LRPLH
NUDMRZ\P L PL G]\QDURGRZ\P
V - 15
•
Seria wydawnicza +RZ WR 6WDUW 0DQXIDFWXULQJ ,QGXVWULHV -DN UR]SRF] ü G]LDáDOQR ü
Z\WZyUF]
Z\GDZDQD MHVW Z SRVWDFL OX(Q\FK DUNXV]\ 6 WR RSUDFRZDQLD OLF] FH RG
GR
VWURQ GRW\F] FH SURFHVyZ Z\WZDU]DQLD PDV]\Q L Z\SRVD*HQLD VLá\ URERF]HM
LQZHVW\FML L Uy*Q\FK VNáDGQLNyZ NRV]WyZ SURGXNFML &HOHP VHULL MHVW ]DLQWHUHVRZDQLH W\P
SUREOHPDPL RVyE ZVSLHUDM F\FK L ILQDQVXM F\FK Z NUDMDFK UR]ZLMDM F\FK VL WUDQVIHU
WHFKQRORJLL L GRSRPDJDQLH LP Z Z\ERU]H RGSRZLHGQLFK SURGXNWyZ Z FHOX LFK
Z\WZDU]DQLD QD PLHMVFX 2SXEOLNRZDQR NLONDVHW RSUDFRZD WHJR URG]DMX -HGQR ] QLFK
]DSUH]HQWRZDQR Z ]Dá F]QLNX ,,
•
Seria wydawnicza Monitor obHMPRZDáD F]DVRSLVPD SR]ZDODM FH VSHFMDOLVWRP L WZyUFRP
SROLW\NL JRVSRGDUF]HM QD ELH* FR RULHQWRZDü VL Z SUREOHPDFK UR]ZRMX WHFKQRORJLF]QHJR
Z REV]DUDFK PLNURHOHNWURQLNL
LQ*\QLHULL JHQHW\F]QHM L ELRWHFKQRORJLL
WHFKQRORJLL
PDWHULDáRZHM WHFKQRORJLL SU]HP\VáX PRUVNLHJR ]DDZDQVRZDQHM WHFKQRORJLL SU]HP\VáX
NRVPLF]QHJR RUD] WHFKQRORJLL SU]\MD]Q\FK URGRZLVNX QDWXUDOQHPX
•
Bank danych programu promocji inwestycji (Databank for Investment Promotion
Programme – ',33 X*\ZDQ\ F] VWR SU]H] QLHNWyUH ] ELXU ,732 ± QS ELXUD Z %RORQLL L
0HGLRODQLH VWDQRZL ]LQWHJURZDQ\ SDNLHW RSURJUDPRZDQLD ]DSURMHNWRZDQ\ Z FHOX
]DXWRPDW\]RZDQLD SURFHVX REVáXJL L Z\NRU]\VW\ZDQLD LQIRUPDFML QLH]E GQ\FK Z
SURJUDPDFK SURPRFML LQZHVW\FML à F]RQR Z QLP LQIRUPDFMH GRW\F] FH SURMHNWyZ LFK
VSRQVRUyZ RUD] LQZHVWRUyZ
'ZRPD QDMEDUG]LHM ]QDQ\PL LQVWUXPHQWDPL G]LDáDQLD 81,'2
VáX* F\PL NUHRZDQLX L
UR]SRZV]HFKQLDQLX
LQIRUPDFML
E\á\
GR
QLHGDZQD
7(&+0$57
L
,19(670$57
7(&+0$57 VWDQRZLá IRUXP JRVSRGDUF]H QD NWyU\P PDáH L UHGQLH SU]HGVL ELRUVWZD PRJá\
]QDOH(ü ]DRIHURZDü SURZDG]Lü QHJRFMDFMH RUD] HZHQWXDOQLH NXSRZDü E G( VSU]HGDZDü URG]DMH
WHFKQRORJLL MDNLH RGSRZLDGDM SRGHMPRZDQ\P SU]H] QLH G]LDáDQLRP ,PSUH] SRSU]HG]DáR
SU]\JRWRZDQLH L UR]HVáDQLH
NRPSHQGLXP ZLHG]\ R RIHURZDQ\FK L SRV]XNLZDQ\FK
WHFKQRORJLDFK ]DRSDWU]RQHJR Z LQGHNV 0LDáR WR QD FHOX XPR*OLZLHQLH SRWHQFMDOQ\P NOLHQWRP
SU]HSURZDG]HQLD SRUyZQDQLD L Z\ERUX LQWHUHVXM F\FK LFK WHFKQRORJLL ,19(670$57 ] NROHL
E\á IRUXP LQZHVW\F\MQ\P
QD NWyU\P VSRW\NDM
VL
SRWHQFMDOQL LQZHVWRU]\ ] NUDMyZ
UR]ZLQL W\FK L UR]ZLMDM F\FK VL Z FHOX SU]HG\VNXWRZDQLD ZF]H QLHM Z\VHOHNFMRQRZDQHM OLVW\
SURMHNWyZ LQZHVW\F\MQ\FK 2EHFQLH RUJDQL]RZDQH SU]H] 81,'2 IRUD PL G]\QDURGRZH á F] Z
]DVDG]LH IXQNFMH 7HFKPDUWX L ,QYHVWPDUWX
'
UyGáHP LQIRUPDFML WHFKQRORJLF]QHM PRJ E\ü UyZQLH* EDQNL UR]ZRMX UHJLRQDOQHJR WDNLH MDN
$IU\ND VNL %DQN 5R]ZRMX $IULFDQ 'HYHORSPHQW %DQN
$]MDW\FNL %DQN 5R]ZRMX $VLDQ
'HYHORSPHQW %DQN
L 0L G]\DPHU\ND VNL %DQN 5R]ZRMX
,QWHU $PHULFDQ 'HYHORSPHQW
%DQN
3RPRF WHFKQLF]Q
NUDMRP UR]ZLMDM F\P VL
ZLDGF]\ UyZQLH*
ZLDWRZD 2UJDQL]DFMD
:áDVQR FL ,QWHOHNWXDOQHM :RUG ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW 2UJDQL]DWLRQ :,32
DGUHV LQWHUQHWRZ\
KWWS ZZZ ZLSR RUJ LQQRYDWLRQ -HGHQ ] MHM SURJUDPyZ GRW\F]\á EDGD QDG VWDQHP G]LHG]LQ
QDXNL 6WDWH RI WKH $UW 6HDUFK L ]RVWDá VWZRU]RQ\ JáyZQLH QD SRWU]HE\ RUJDQL]DFML U] GRZ\FK
Z NUDMDFK UR]ZLMDM F\FK VL 3R]ZDODá RQ X*\WNRZQLNRP RWU]\PDü EH]SáDWQLH UDSRUW R RVWDWQLFK
RVL JQL FLDFK L RJyOQ\P SR]LRPLH WHFKQRORJLL Z GDQHM G]LHG]LQLH D WDN*H NRSLH GRNXPHQWyZ
SDWHQWRZ\FK
V - 16
3U\ZDWQH ILUP\ ZLDGF] FH XVáXJL Z ]DNUHVLH LQIRUPDFML WHFKQRORJLF]QHM
Biuletyny
,VWQLHMH ZLHOND OLF]ED ]Z\NOH SU\ZDWQ\FK RUJDQL]DFML F] VWR ]ZL ]DQ\FK ] F]DVRSLVPDPL OXE
ILUPDPL Z\GDZQLF]\PL
G\VSRQXM F\FK VLHFLDPL VXEVNU\EHQWyZ L VNRPSXWHU\]RZDQ\PL
V\VWHPDPL ED] GDQ\FK 2NUHVRZR Z\GDM
RQH ELXOHW\Q\ LQIRUPDF\MQH SRZLDGDPLDM FH
NOLHQWyZ R GRVW SQ\FK OLFHQFMDFK 1LHNWyUH ] RUJDQL]DFML SXEOLNXM F\FK WDNLH ELXOHW\Q\
LQIRUPDF\MQH Z\PLHQLRQR Z ]Dá F]QLNX ,,, :\ND] WHQ RF]\ZL FLH QLH MHVW NRPSOHWQ\
Serwisy informacyjne on-line
-H*HOL NUDM UR]ZLMDM F\ VL
G\VSRQXMH FHQWUDOQ\P V\VWHPHP LQIRUPDF\MQ\FK ED] GDQ\FK
PRJ F\FK á F]\ü VL ] LQQ\PL V\VWHPDPL NUDMRZ\PL OXE PL G]\QDURGRZ\PL DOER MH*HOL PR*H
RQ ]OHFLü WR MDNLHM RUJDQL]DFML SRVLDGDM FHM WDNLH SRá F]HQLH WR ]DLQWHUHVRZDQ\ RGELRUFD PR*H
NRU]\VWDü ] ND*GHJR ] VHUZLVyZ LQIRUPDF\MQ\FK ÄRQ OLQH´ Z\PLHQLRQ\FK Z ]Dá F]QLNX ,9
,VWQLHM SRQDGWR V]HUHJ VWRVXQNRZR QRZ\FK UR]ZL ]D Z ]DNUHVLH XVáXJ GRW\F] F\FK LQIRUPDFML
WHFKQRORJLF]QHM
Firma Knowledge Express Data Systems
Knowledge Express Data Systems (KEDS)
(http://www.knowledgeexpress.com)
900 West Valley Road, Suite. 401, Wayne, PA 19087
United States
Tel.: (610) 687 6937, Fax: (215) 687 2704
Adres internetowy: johns@univel.telescan.com
KEDS dysponuje obHFQLH EDQNLHP GDQ\FK QD WHPDW WHFKQRORJLL ]áR*RQ\P ]
GX*\FK ED]
GDQ\FK NWyU\FK ]DGDQLHP MHVW XáDWZLDQLH WUDQVIHUX WHFKQRORJLL
'DQH GRW\F]
ELH* FR
SURZDG]RQ\FK EDGD
SRZVWDM F\FK WHFKQRORJLL L RVWDWQLFK RVL JQL ü Z ]DNUHVLH LQQRZDFML
-HGHQ ] SU]\NáDGyZ WDNLHM LQIRUPDFML SRGDQR Z ]Dá F]QLNX 9
.('6 X]JRGQLá ]H 6WRZDU]\V]HQLHP /LFHQFMRGDZFyZ
/(6
UR]ZLMDQLH ED]\ GDQ\FK L
XWU]\P\ZDQLH VHUZLVX Z SRVWDFL ED]\ GDQ\FK RQ OLQH ]DZLHUDM FHM LQIRUPDFMH SU]\JRWRZ\ZDQH
SU]H] /(6 6XEVNU\EHQFL PRJ Z VZRLFK ZáDVQ\FK ELXUDFK SU]HJO GDü ED]\ GDQ\FK .('6 ]D
SRPRF NRPSXWHUD 1D HNUDQLH NRPSXWHUD PR*QD REHMU]Hü W\VL FH VWURQ RSUDFRZD L UDSRUWyZ
D WH
NWyUH Z]EXG]
]DLQWHUHVRZDQLH PR*QD QDW\FKPLDVW ]DFKRZDü Z NRPSXWHU]H L
Z\GUXNRZDü Z FHOX LFK V]F]HJyáRZHJR SU]HDQDOL]RZDQLD
: FHOX X]\VNDQLD GRVW SX GR ED] GDQ\FK Z\VWDUF]\ NRPSXWHU RVRELVW\ PRGHP L ]QDMRPR ü
KDVáD SU]HND]\ZDQHJR SU]H] .('6 SR ]DNXSLHQLX XVáXJL SU]H] NOLHQWD 2SáDW\ V XPLDUNRZDQH
TELTECH
TELTECH (http://www.teltech.com)
2850 Metro Drive, Minneapolis, MN 55425-1566
United States
Tel: (612) 829 9000, Fax: (612) 851 7599.
V - 17
7(/7(&+ RIHUXMH ZLHOH XVáXJ ILUPRP SRV]XNXM F\P V]\ENLFK RGSRZLHG]L QD S\WDQLD
GRW\F] FH NZHVWLL QDXNRZ\FK L ]ZL ]DQ\FK ] WHFKQRORJL
6XEVNU\EHQW XVáXJ 7(&+7(&+ X
QLH PXVL WUXG]Lü VL VDP Z\V]XNLZDQLHP LQIRUPDFML =DPLDVW WHJR á F]\ VL RQ WHOHIRQLF]QLH
] ILUP 7(/7(&+ JG]LH VSHFMDOL FL ]UREL WR ]D QLHJR
3RV]XNLZDQLH PR*H SU]HELHJDü QD NLOND VSRVREyZ
•
Interaktywne poszukiwanie literatury. Telefon do TELTECH-u inicjuje kontaktu
WHOHIRQLF]Q\ L ]D SR UHGQLFWZHP HNUDQX NRPSXWHUD Z\PDJDQH MHVW SRVLDGDQLH NRPSXWHUD
L PRGHPX
SRPL G]\ NOLHQWHP L SURZDG] F\P Z\V]XNLZDQLH
-HJR Z\QLNL V
QDW\FKPLDVW Z\ ZLHWODQH Z FHOX SU]HMU]HQLD PDWHULDáyZ
•
6LHü HNVSHUWyZ 7HOHIRQ XPR*OLZLD GRVW S GR ZLRG F\FK VSHFMDOLVWyZ ] ZLHOX G]LHG]LQ
QDXNL L WHFKQRORJLL NWyU]\ SRPDJDM Z UR]ZL ]DQLX SUREOHPX WHFKQLF]QHJR OXE NLHUXM
SRV]XNLZDQLDPL WHFKQRORJLL
•
6HUZLV LQIRUPDF\MQ\ GRW\F] F\ GRVWDZFyZ 0R*QD ] QLHJR NRU]\VWDü Z FHOX V]\ENLHJR
]QDOH]LHQLD GRVWDZF\ PDWHULDáyZ F] FL Z\SRVD*HQLD OXE XVáXJ ]JRGQLH ] SRWU]HEDPL
VXEVNU\EHQWD
•
1RZR FL LQIRUPDF\MQH 6 WR W\JRGQLRZH PLHVL F]QH L NZDUWDOQH UDSRUW\ PDM FH QD FHOX
LQIRUPRZDQLH QD ELH* FR VXEVNU\EHQWyZ R ZD*Q\FK Z\GDU]HQLDFK ]DFKRG] F\FK Z
]DNUHVLH WHFKQRORJLL
Internet
,QWHUQHW MHVW VLHFL
VáX* F
GR NRPXQLNRZDQLD VL
Z WU\ELH RQ OLQH ]D SR UHGQLFWZHP
NRPSXWHUD Z RSDUFLX R SRVWDQRZLHQLD 3URWRNRáX Z VSUDZLH .RQWUROL 7UDQVPLVML 3URWRNRáX
,QWHUQHWX 7UDQVPLVVLRQ &RQWURO 3URWRFRO ,QWHUQHW 3URWRFRO F]\OL 3URWRNRáX 7&3 ,& -HVW WR
QDMZL NV]D QD ZLHFLH L QDMSRZV]HFKQLHM Z\NRU]\VW\ZDQD VLHü NRPSXWHURZD NWyUD Z URNX
á F]\áD ]H VRE
VLHFL Z
NUDMDFK REHMPXM F\FK PLOLRQ\ NRPSXWHUyZ L
PLOLRQyZ
X*\WNRZQLNyZ
2EHFQLH Z PRPHQFLH XGRVW SQLHQLD QLQLHMV]HJR SRGU F]QLND Z M ]\NX
SROVNLP
JUXG]LH
LQWHUQHW MHVW ]MDZLVNLHP SRZV]HFKQ\P D OLF]ED X*\WNRZQLNyZ
SU]HNURF]\áD
PLOLRQyZ RVyE
*
1DMSRSXODUQLHMV]\PL XVáXJDPL ,QWHUQHWX V
SRF]WD
HOHNWURQLF]QD H PDLO SU]HND]\ZDQLH SOLNyZ ORJRZDQLH QD RGOHJáR ü L 86(1(7 ( PDLO MHVW
SUDZGRSRGREQLH
QDMSRZV]HFKQLHM
Z\NRU]\VW\ZDQ\
SRQLHZD*
SR]ZDOD
X*\WNRZQLNRP
NRPSXWHUyZ QD Z\PLDQ ZLDGRPR FL -HGQDN*H ND*GHJR PLHVL FD SRMDZLDM VL QRZH XVáXJL
L XGRVW SQLDQH V ZFL * QRZH ]DVRE\ L PR*OLZR FL :LHOH ] XVáXJ GRVW SQ\FK Z ,QWHUQHFLH
RSLVDQR Z 3U]HZRGQLNX SR =DVREDFK ,QWHUQHWX GRVW SQ\P Z WU\ELH RQ OLQH =RVWDá RQ
RSUDFRZDQ\ SU]H] &HQWUXP 2EVáXJL 6LHFLRZHM 1DURGRZHM )XQGDFML 1DXNRZHM ILUP\ %%1
*
„
*OREDOQD OLF]ED LQWHUQDXWyZ SU]HNURF]\ ZNUyWFH SR]LRP
PLOLRQyZ :HGáXJ QDMQRZV]\FK EDGD ILUP\
1LHOVHQ 1HW5DWLQJV SU]\URVW OLF]E\ X*\WNRZQLNyZ ,QWHUQHWX QDGDO XWU]\PXMH V]\ENLH WHPSR L QLF QLH ZVND]XMH QD
MHJR ]QDF]QH RVáDELHQLH Z FL JX NROHMQ\FK ODW $QDOLW\F\ ] ILUP\ 1LHOVHQ 1HW5DWLQJV V]DFXM JOREDOQ OLF]E
LQWHUQDXWyZ QD
PLOLRQyZ = QDMQRZV]\FK EDGD Z\QLND *H RG
NZDUWDáX
U OLF]ED X*\WNRZQLNyZ 6LHFL
]ZL NV]\áD VL R SUDZLH
PLOLRQyZ %DUG]R V]\ENR SRZL NV]D VL JURQR LQWHUQDXWyZ UyZQLH* Z NUDMDFK JG]LH
QDV\FHQLH WHFKQRORJLDPL ,7 MX* RG GDZQD MHVW Z\VRNLH
U\QNyZ QDMEDUG]LHM ]DDZDQVRZDQ\FK SRG Z]JO GHP
GRVW SX GR ,QWHUQHWX ]DQRWRZDá\ RN
URF]Q\ Z]URVW OLF]E\ LQWHUQDXWyZ /LGHUHP SRG Z]JO GHP VSRáHF]QR FL
RQOLQH QLH]PLHQQLH SR]RVWDM 6WDQ\ =MHGQRF]RQH JG]LH Z FL JX RVWDWQLFK
PLHVL F\ ] ,QWHUQHWX ]DF] áR NRU]\VWDü
SRQDG
PLOLRQyZ OXG]L SRZ\*HM
URNX *\FLD D
ZV]\VWNLFK LQWHUQDXWyZ SRFKRG]L ] 86$ =JRGQLH
] SU]HZLG\ZDQLDPL OLF]ED LQWHUQDXWyZ UR QLH QDMV]\EFLHM Z NUDMDFK NWyUH GR WHM SRU\ Z\ND]\ZDá\ QLHZLHON
DNW\ZQR ü RQOLQH : +LV]SDQLL ]DQRWRZDQR D*
Z]URVW FR R]QDF]D *H NUDM WHQ SRVLDGD QDMV]\EFLHM
UR]ZLMDM F\P VL
VSRáHF]QR ü LQWHUQHWRZ
QD
ZLHFLH 6SR UyG NUDMyZ HXURSHMVNLFK QDMOLF]QLHMV]
U]HV]
LQWHUQDXWyZ á F] F\FK VL
] 6LHFL
] GRPX SRVLDGDM
1LHPF\ L :áRFK\ RGSRZLHGQL
L
PLOLRQyZ
X*\WNRZQLNyZ
”
F\WDW ] DUW\NXáX % 6\SLH
0RGHUQ 0DUNHWLQJ KWWS ZZZ PRGHUQPDUNHWLQJ SO PDU]HF
SU]\ WáXP
V - 18
Systems and Technologies, Bolt Beranek and Newman Inc., (http://www.computerwire.com,
lub http://openmap.bbn.com).
/LWHUDWXUD GRW\F] FD SDWHQWyZ
7HUPLQ ÄOLWHUDWXUD GRW\F] FD SDWHQWyZ´ X*\ZDQ\ Z QLQLHMV]\P PRGXOH R]QDF]D GRNXPHQW\
SDWHQWRZH L SXEOLNDFMH GRW\F] FH SDWHQWyZ Ä'RNXPHQW\ SDWHQWRZH´ R]QDF]DM RSXEOLNRZDQH
SDWHQW\ QD Z\QDOD]NL L RSXEOLNRZDQH ZQLRVNL R SU]\]QDQLH SDWHQWX 7HUPLQ ÄSXEOLNDFMH
GRW\F] FH SDWHQWyZ´ RGQRVL VL
GR G]LHQQLNyZ XU] GRZ\FK Z\GDZDQ\FK SU]H] XU] G\
SDWHQWRZH L LQIRUPDFML Z VSUDZDFK SDWHQWyZ Z\GDZDQ\FK SU]H] Uy*QH NUDMRZH L PL G]\QD
URGRZH VáX*E\ LQIRUPDF\MQH
'RNXPHQW\ SDWHQWRZH VWDQRZL ZDUWR FLRZH (UyGáR LQIRUPDFML ] ZLHOX SRZRGyZ ] NWyU\FK
WXWDM Z\PLHQLRQR W\ONR NLOND QDMZD*QLHMV]\FK
•
3RVW S QDXNRZ\ L WHFKQRORJLF]Q\ SU]HELHJD Z EDUG]R V]\ENLP WHPSLH D LQIRUPDFMH QD
MHJR WHPDW ]QDMGXM VL SU]HGH ZV]\VWNLP Z GRNXPHQWDFK SDWHQWRZ\FK
•
'RNXPHQW\ SDWHQWRZH PDM ZL NV]H ]QDF]HQLH SUDNW\F]QH DQL*HOL F]DVRSLVPD L NVL *NL
SRQLHZD* Z VSRVyE SU]HMU]\VWV]\ LQIRUPXM R UR]ZL ]DQLDFK GRW\F] F\FK SUREOHPyZ
WHFKQLF]Q\FK MH*HOL E\ WDN QLH E\áR WR QLH GR ü MDVQ\ VSRVyE XMDZQLHQLD Z\QDOD]NX QLH
NZDOLILNRZDáRE\ ZQLRVNX ]JRGQLH ] SU]HSLVDPL 8VWDZ\ SDWHQWRZHM GR SU]\]QDQLD QD
MHJR SRGVWDZLH ÄSDWHQWX QD Z\QDOD]HN´
L SRQLHZD* G]L NL PL G]\QDURGRZHPX
V\VWHPRZL NODV\ILNDFML áDWZLHM MHVW Z QLFK QL* Z NVL *NDFK ]QDOH(ü WR F]HJR SRV]XNXMH
]DLQWHUHVRZDQD RVRED OXE ILUPD
•
8NáDG L VWUXNWXUD V]F]HJyáRZ\FK LQIRUPDFML SRGDZDQ\FK Z SDWHQFLH V RNUH ORQH SU]H]
SUDZR FR VSUDZLD *H áDWZLHMV]D MHVW LFK RFHQD GRNXPHQW\ PXV]
Z VSRVyE MDVQ\
ZVND]\ZDü QD F]\P SROHJD QRZDWRUVWZR SURGXNWX OXE SURFHVX L Z MDNL VSRVyE
SU]HZ\*V]D RQ SRSU]HGQLH UR]ZL ]DQLD
•
3DWHQW\ SRGDM
QD]Z
ILUP\ E G FHM ZáD FLFLHOHP QRZHM WHFKQRORJLL FR SRPDJD
SRV]XNXM FHPX Z ]QDOH]LHQLX SRWHQFMDOQHJR OLFHQFMRGDZF\
•
3RJá ELRQD L SRV]HU]RQD DQDOL]D ZL NV]HM OLF]E\ LQIRUPDFML SDWHQWRZ\FK PR*H SR]ZROLü
QD Z\NU\FLH WHQGHQFML UR]ZRMRZ\FK Z G]LHG]LQLH VWDQRZL FHM SU]HGPLRW ]DLQWHUHVRZDQLD
3U]\ ZV]\VWNLFK W\FK ]DOHWDFK LVWQLHM MHGQDN UyZQLH* RJUDQLF]HQLD ] NWyU\FK WU]HED VRELH MDVQR
]GDZDü VSUDZ
•
8U] G SDWHQWRZ\ QLH ]DZV]H X]QDMH QRZ WHFKQRORJL ]D Z\VWDUF]DM FR QRZDWRUVN
E\
PLDáD RQD ]GROQR ü SDWHQWRZ
]JRGQLH ] XVWDZRGDZVWZHP SDWHQWRZ\P : ]ZL ]NX ]
W\P PRJ LVWQLHü WHFKQRORJLH RGSRZLDGDM FH SRWU]HERP RVRE\ SRV]XNXM FHM UR]ZL ]DQLD
NWyU\FK QLH PR*QD ]QDOH(ü Z UyG UR]ZL ]D RSDWHQWRZDQ\FK
•
,VWQLHM
]QDNRPLWH WHFKQRORJLH Z VWRVXQNX GR NWyU\FK LFK ZáD FLFLHO QLH G *\ GR
X]\VNDQLD RFKURQ\ SDWHQWRZHM ZRO F XWU]\P\ZDü MH Z WDMHPQLF\ MDNR NQRZ KRZ
5R]ZL ]D WDNLFK UyZQLH* QLH PR*QD ]QDOH(ü Z OLWHUDWXU]H GRW\F] FHM SDWHQWyZ
•
3RQLHZD* Z\VW SXM F\ Z ZQLRVNLHP R SU]\]QDQLH SDWHQWX MHVW ]RERZL ]DQ\ GR
XMDZQLHQLD W\ONR WDNLHJR ]DNUHVX LQIRUPDFML MDNL Z\PDJD XVWDZRGDZVWZR L OXE RVRED
EDGDM FD ZQLRVHN Z\]QDF]RQD Z W\P FHOX SU]H] XU] G SDWHQWRZ\ ]DMPXM F\ VL
ZQLRVNLHP MHVW U]HF] QDWXUDOQ
*
H ZQLRVNRGDZFD E G]LH SRZ FL JOLZ\ JG\ FKRG]L R
GREURZROQH L EH]SáDWQH XMDZQLDQLH ZDUWR FLRZHJR NQRZ KRZ NWyUH PR*H RQ RVREQR
VSU]HGDü QD SRGVWDZLH XPRZ\ OLFHQF\MQHM 2JUDQLF]D WR Z SHZQ\P VWRSQLX ZDUWR ü
LQIRUPDFML GRW\F] FHM SDWHQWyZ
V - 19
•
1LH PD JZDUDQFML *H RSDWHQWRZDQH UR]ZL ]DQLH WHFKQLF]QH ]RVWDáR MX* VSUDZG]RQH Z
SUDNW\FH WM *H ]RVWDáR MX* ]DVWRVRZDQH Z SURGXNFML
2JUDQLF]HQLD WH QLH R]QDF]DM
*
H GRNXPHQWDFMD SDWHQWRZD QLH VWDQRZL ZD*QHJR (UyGáD
LQIRUPDFML DOH SRZRGXM
*
H SRV]XNXM F\ SRZLQLHQ WUDNWRZDü M ] QDOH*\W RVWUR*QR FL L
NRU]\VWDü UyZQLH* ] LQQ\FK (UyGHá LQIRUPDFML
: MDNL ]DWHP VSRVyE OLWHUDWXUD SDWHQWRZD PR*H E\ü Z\NRU]\VW\ZDQD MDNR (UyGáR LQIRUPDFML GOD
SRWHQFMDOQHJR RGELRUF\ WHFKQRORJLL SRV]XNXM FHJR SURGXNWX OXE WHFKQRORJLL NWyUH RGSRZLDGDM
MHJR FHORP L GOD GRVWDZF\ WDNLHJR SURGXNWX OXE WHFKQRORJLL"
INPADOC
7HQ PL G]\QDURGRZ\ V\VWHP GDQ\FK LQIRUPDF\MQ\FK QDMZL NV]D VNRPSXWHU\]RZDQD ED]D
GDQ\FK QD
ZLHFLH SRZVWDá Z
U
NLHG\ WR Z :LHGQLX XWZRU]RQR QD SRGVWDZLH
SRUR]XPLHQLD PL G]\
ZLDWRZ
2UJDQL]DFM
:áDVQR FL ,QWHOHNWXDOQHM
:,32
L U] GHP
$XVWULL 0L G]\QDURGRZH &HQWUXP 'RNXPHQWDFML 3DWHQWRZHM ,13$'2& ± ,QWHUQDWLRQDO 3DWHQW
'RFXPHQWDWLRQ
&HQWHU
SRá F]RQH
]
(XURSHMVNLP
8U] GHP
3DWHQWRZ\P
(32
KWWS ZZZ HXURSHDQSDWHQW RIILFH RUJ
,13$'2& SU]HFKRZXMH Z IRUPLH GRVWRVRZDQHM GR
RGF]\W\ZDQLD
] X*\FLHP XU] G]H
PHFKDQLF]Q\FK
QDMZD*QLHMV]H GDQH ELEOLRJUDILF]QH
GRW\F] FH ND*GHJR GRNXPHQWX SDWHQWRZHJR RSXEOLNRZDQHJR Z SRQDG
NUDMDFK
*
= EDQNX GDQ\FK (32 PR*QD NRU]\VWDü Z FHOX X]\VNDQLD RGSRZLHG]L QD ZLHOH Uy*Q\FK S\WD
3U]\V]á\ OLFHQFMRELRUFD SRZLQLHQ RGSRZLHGQLR VIRUPXáRZDü S\WDQLD OXE VNRQVXOWRZDü VL ]
GRUDGF SDWHQWRZ\P Z FHOX SU]\JRWRZDQLD ZáD FLZ\FK S\WD RSUDFRZDQ\FK Z SUDZLGáRZ\
VSRVyE
:\ERUX GRNXPHQWyZ SDWHQWRZ\FK L LFK UHSURGXNFML PR*QD GRNRQDü
]D RSáDW
]D
SR UHGQLFWZHP (32 6FKRWWHQIHOGJDVVH
$
9LHQQD $XVWULD WHO
=Dá F]QLN 9, LOXVWUXMH
MDNLH LQIRUPDFMH PR*QD RWU]\PDü ] EDQNX GDQ\FK ,13$'2&
KWWS ZZZ HXURSHDQ SDWHQW RIILFH RUJ LQSDGRF LQGHF KWP
ROMARIN
520$5,1 E\á Z ODWDFK G]LHZL üG]LHVL W\FK Z\GDZQLFWZHP QD Sá\FLH &' 520
]UHDOL]RZDQ\P SU]H] :,32
]DZLHUDM F\P LQIRUPDFMH QD WHPDW ZV]\VWNLFK ]QDNyZ
KDQGORZ\FK ]DUHMHVWURZDQ\FK Z 0L G]\QDURGRZ\P 5HMHVWU]H SURZDG]RQ\P SU]H] %LXUR
:,32 L QDGDO ]DFKRZXM F\FK ZD*QR ü 520$5,1 NWyU\ E\á GRVW SQ\ RG F]HUZFD
U L
NWyU\ ]DVW SLá =DNWXDOL]RZDQ 0DGU\FN ,QIRUPDFM 5HMHVWURZ Z 'RVW SLH 7\ONR GR 2GF]\WX
]RVWDá RSUDFRZDQ\ ZVSyOQLH ] -RXYH 6\VWèmes d’Information w Pary*X à F]QD OLF]ED ZD*Q\FK
]DSLVyZ
UHMHVWUDF\MQ\FK
Z
5HMHVWU]H
0L G]\QDURGRZ\P
Z\QRVLáD
Z
SRáRZLH
ODW
G]LHZL üG]LHVL W\FK RNRáR
] F]HJR SU]HGVWDZLRQR ZyZF]DV RNRáR MHGQ
WU]HFL
*
Argentyna, Armenia, AustrDOLD $XVWULD $]HUEHMG*DQ %LDáRUX %HOJLD %UD]\OLD %XáJDULD .DQDGD .XED &\SU
5HSXEOLND &]HVND 'DQLD (JLSW (VWRQLD )LQODQGLD )UDQFMD *UX]MD 1LHPF\ *UHFMD +RQJ .RQJ : JU\ ,QGLH
,UODQGLD ,]UDHO :áRFK\ -DSRQLD .D]DFKVWDQ .HQLD .LUJLVWDQ àRWZD /LWZD /XNVHPEXUJ 0DODZL 0RQDNR
0RQJROLD +RODQGLD 1RUZHJLD )LOLSLQ\ 3ROVND 3RUWXJDOLD 5HSXEOLND .RUHL 5HSXEOLND 0RáGRZ\ 5XPXQLD
)HGHUDFMD 5RV\MVND
6áRZDFMD
3RáXGQLRZD $IU\ND +LV]SDQLD
6]ZHFMD
6]ZDMFDULD
7DG*\NLVWDQ
7XUFMD
7XUNPHQLVWDQ 8NUDLQD =MHGQRF]RQH .UyOHVWZR 6WDQ\ =MHGQRF]RQH 8]EHNLVWDQ -XJRVáDZLD L =DPELD
V - 20
1DMVWDUV]\ ZFL * ]DFKRZXM F\ ZD*QR ü ]QDN WRZDURZ\ ]RVWDá SR UD] SLHUZV]\ ]DUHMHVWURZDQ\
Z URNX
Zbieranie informacji: niektóre przypadki szczególne
-DN X]\VNDü LQIRUPDFMH QD WHPDW SURGXNWX SURMHNWX R NWyU\P SLVDQR Z NRPXQLNDWDFK
OXE DUW\NXáDFK SUDVRZ\FK
*G\ F]\WD VL R QRZ\P SURGXNFLH OXE SURMHNFLH Z\NRU]\VWXM F\P SURGXNW\ SURFHV\ PRJ F\P
QDV ]DLQWHUHVRZDü WR ]Z\NOH GR SRGM FLD RVWDWHF]QHM GHF\]ML SRWU]HED MHVW ZL FHM LQIRUPDFML QD
MHJR WHPDW 2WR NLOND FLH*HN GRFKRG]HQLD GR WDNLFK LQIRUPDFML
•
%H]SR UHGQL NRQWDNW ] ILUP ± WHOHIRQLF]Q\ OXE SRSU]H] IDNV ± ]ZL ]DQ\ ] SUR E R
SU]HVáDQLH PDWHULDáyZ QD WHPDW SURGXNWX
•
-H*HOL SU]HGPLRWHP ]DLQWHUHVRZDQLD MHVW UDF]HM SURFHV OXE SURMHNW DQL*HOL SURGXNW QDOH*\
SRSURVLü R WHNVW NRPXQLNDWX GOD SUDV\ Z WHM VSUDZLH 7R FR SRGDMH SUDVD MHVW QD RJyá
Z\FL JLHP ]H ]QDF]QLH EDUG]LHM V]F]HJyáRZHJR NRPXQLNDWX GOD SUDV\
•
6]F]HJyáRZH LQIRUPDFMH R ZLHOX SURGXNWDFK PR*QD RWU]\PDü ] MHGQHJR ] ZLHOX VHUZLVyZ
GRVW SQ\FK Z WU\ELH RQ OLQH 1DOH*\ Z W\P FHOX SU]HV]XNDü ED]\ GDQ\FK GRW\F] F\FK
VSU] WX L RSURJUDPRZDQLD NRPSXWHURZHJR SURGXNWyZ EUDQ*\ ORWQLF]HM SURGXNWyZ
FKHPLF]Q\FK LWS 6HUZLV\ RQ OLQH RUJDQL]XM
]Z\NOH UyZQLH* VSRQVRURZDQH SU]H]
VSU]HGDM F\FK IRUD QD NWyU\FK SRWHQFMDOQL L MX* LVWQLHM F\ X*\WNRZQLF\ SURGXNWyZ
SURZDG]
KDQGHO LQIRUPDFMDPL QD WHPDW Z\NRU]\VW\ZDQLD SURGXNWX Z RNUH ORQ\FK
V\WXDFMDFK 'UyGáR WR XPR*OLZLD GRVW S GR OLF]Q\FK LQWHUHVXM F\FK LQIRUPDFML
•
-H*HOL ]DLQWHUHVRZDQD SR]\VNDQLHP LQIRUPDFML ILUPD MHVW VXEVNU\EHQWHP VHUZLVX
DNWXDOQ\FK ZLDGRPR FL RQ OLQH PR*QD FRG]LHQQLH RWU]\P\ZDü LQWHUHVXM FH WHNVW\
NRPXQLNDWyZ GOD SUDV\ 'UyGáD RQ OLQH XPR*OLZLDM X]\VNLZDQLH V]F]HJyáRZHM LQIRUPDFML
ILQDQVRZHM RUD] QD WHPDW ZáD FLFLHOL WHFKQRORJLL E G F\FK LFK SRWHQFMDOQ\PL GRVWDZFDPL
]RE ]Dá F]QLN ,9
•
=HEUDQLH ZV]\VWNLFK W\FK GDQ\FK PR*H XF]\QLü ] SU]HGVL ELRUVWZD ]DLQWHUHVRZDQHJR
]DNXSHP WHFKQRORJLL U]HF]\ZL FLH SU]\JRWRZDQHJR NOLHQWD 3R]ZROL WR ERZLHP QD
SR]\VNDQLH GRVWDWHF]QHM ZLHG]\ (UyGáRZHM QD WHPDW SURGXNWyZ SURFHVyZ WDN *H SRGF]DV
G\VNXVML ] SRWHQFMDOQ\P GRVWDZF
R ZDUXQNDFK HZHQWXDOQHM ZVSyáSUDF\ E G]LH MX*
ZLDGRPR FR RIHUXM
NRQNXUHQFL L ]QDQH E G
Z]JO GQH ]DOHW\ L ZDG\ ND*GHJR ]
SURGXNWyZ SURFHVyZ
•
1DOH*\ RGE\ü VSRWNDQLD ] ZLHORPD VSU]HGDM F\PL GRVWDZFDPL L ]DGDZDü PDNV\PDOQ
LOR ü S\WD QLH]E GQ\FK GR X]\VNDQLD SHáQHM ZLHG]\ R SURGXNWDFK L SURFHVDFK WDN E\
SRGM ü SU]HP\ ODQ L ]QDMGXM F RSDUFLH Z SHáQ\FK LQIRUPDFMDFK GHF\]M Z VSUDZLH
QDMOHSV]HJR VSRVREX UR]ZL ]DQLD SUREOHPX ]ZL ]DQHJR ] G]LDáDOQR FL SU]HGVL ELRUVWZD
SRV]XNXM FHJR RNUH ORQHM WHFKQRORJLL
-DN X]\VNDü LQIRUPDFMH R GRVWDZF\
: MDNL VSRVyE SRV]XNXM F\ WHFKQRORJLL PR*H RWU]\PDü LQIRUPDFMH QD WHPDW GR ZLDGF]HQLD
PR*OLZR FL L ]DSOHF]D ILQDQVRZHJR SRWHQFMDOQHJR GRVWDZF\ WHFKQRORJLL R NWyU\FK ZVSRPLQDQR
ZF]H QLHM Z W\P PRGXOH" 3LHUZV]\P NURNLHP E G]LH EH]SR UHGQLH ]DGDQLH ]DS\WDQLD
GRW\F] FHJR IRUP\ SUDZQHM KLVWRULL ILUP\ MHM VWUXNWXU\ NDSLWDáRZHM ]DWUXGQLHQLD RUD]
RF]\ZL FLH PR*OLZR FL OLFHQFMRQRZDQLD
,QIRUPDFMH QD WHPDW GRVWDZF\ PR*QD X]\VNDü WDN*H GURJ SR UHGQL
RG NOLHQWyZ L SRVLDGDF]\
OLFHQFML OXE OLFHQFMRELRUFyZ MH*HOL WDF\ MX* LVWQLHM
RG EDQNyZ OXE Z SU]\SDGNX NRUSRUDFML
V - 21
NWyU\FK DNFMH V SU]HGPLRWHP REURWX JLHáGRZHJR RG VDP\FK ILUP Z SRVWDFL LFK UDSRUWyZ
URF]Q\FK
,QQ\P SRWHQFMDOQ\P (UyGáHP LQIRUPDFML R GRVWDZFDFK V Z\ZLDGRZQLH KDQGORZH OXE ILUP\
ZLDGF] FH XVáXJL LQIRUPDF\MQH RUD] PLHMVFRZH VHNFMH KDQGORZH OXE DWWDFKDW\ DPEDVDG NUDMX
RGELRUF\ Z NUDMX ]DJUDQLF]QHJR GRVWDZF\
-DN X]\VNDü LQIRUPDFMH R FHQDFK
,VWQLHM SU]\SDGNL NLHG\ LQIRUPDFML SRWU]HEQ\FK RGELRUF\ WHFKQRORJLL OXE LQZHVWRURZL QLH
PR*QD ]QDOH(ü DQL Z OLWHUDWXU]H DQL Z EDQNDFK GDQ\FK -HVW WR SUDZG]LZH ]ZáDV]F]D Z
RGQLHVLHQLX GR ZDUXQNyZ ILQDQVRZ\FK NWyUH V ]Z\NOH SU]HGPLRWHP SRXIQ\FK QHJRFMDFML L QLH
V XMDZQLDQH SXEOLF]QLH
,QIRUPDFMH NWyUH RGELRUFD WHFKQRORJLL SUDJQLH X]\VNDü QDMEDUG]LHM GRW\F] FHQ\ WHFKQRORJLL
WDQWLHP\ L RSáDW\ ZHM FLRZH OXE U\F]DáWRZH RSáDW\ ]D SRPRF WHFKQLF]Q
SRQLHZD* PRJ
PLHü RQH ZSá\Z QD RSáDFDOQR ü SURMHNWX 3RGREQLH ZD*QD MHVW PR*OLZR ü SU]HSURZDG]HQLD
RFHQ\ NRV]WyZ ]ZL ]DQ\FK ] SURMHNWHP EXGRZ RELHNWyZ VNRPSOHWRZDQLHP Z\SRVD*HQLD
L W\P SRGREQ\PL G]LDáDQLDPL
-HGQ\P ]H VSRVREyZ X]\VNDQLD LQIRUPDFML QD WHPDW FHQ\ GDQHM WHFKQRORJLL MHVW VNRU]\VWDQLH
] XVáXJ ELXUD NRQVXOWLQJRZHJR OXE NRQVXOWLQJRZHJR ELXUD SURMHNWRZHJR NWyUH SRVLDGD MX*
ZLHG] Z GDQHM G]LHG]LQLH ,QQ\ VSRVyE WR ]DVWRVRZDQLH VL GR NLONX UR]V GQ\FK ]DVDG QD
SRGVWDZLH ZáDVQ\FK GR ZLDGF]H
L ZVND]yZHN ]DZDUW\FK Z RGSRZLHGQLHM OLWHUDWXU]H
SU]HND]\ZDQ\FK SU]H] LQVW\WXFMH U] GRZH OXE RUJDQL]DFMH PL G]\QDURGRZH NWyUH ]Z\NOH
SURZDG] V\VWHPDW\F]QH EDGDQLD Z WHM G]LHG]LQLH 3RQL*HM SU]HGVWDZLRQR NLOND SURSR]\FML
•
'REU L UR]V GQ FHQ MHVW WD MDN PR*QD X]\VNDü JG\ R NRQWUDNW NRQNXUXMH NLONX
SRWHQFMDOQ\FK GRVWDZFyZ -HGQDN*H SRUyZQXM F RIHUW\ NXSXM F\ SRZLQLHQ E\ü Z VWDQLH
XZ]JO GQLü ]DNUHV L UR]PLDU\ GRVWDZ MDNR ü PDWHULDáyZ L XVáXJ RUD] FHFK\ WHFKQLF]QH
Z\SRVD*HQLD
•
.XSXM F\ PR*H ]DSHZQLü VRELH ZL NV] SU]HMU]\VWR ü FHQ\ XPRZQHM L Z]PRFQLü VZRM
SR]\FM
SU]HWDUJRZ
SU]H] ]RERZL ]DQLH GRVWDZF\ GR SRGDQLD SRV]F]HJyOQ\FK
VNáDGQLNyZ FHQ\ Z RGSRZLHGQLP SRG]LDOH 2]QDF]D WR PyZL F ZSURVW SRG]LDá NZRW QD
NRV]W\ ]ZL ]DQH ] NRU]\VWDQLHP ] OLFHQFML NZRW\ L LOR FL Z\V\áHN Z UDPDFK GRVWDZ RUD]
F]\QQR FL ]ZL ]DQH ] UHDOL]DFM
SURMHNWX QD SU]\NáDG SURMHNWRZDQLH VSURZDG]HQLH
Z\SRVD*HQLD XVáXJL LQVSHNF\MQH L ]ZL ]DQH ] QDG]RUHP QDG EXGRZ RELHNWyZ RUD]
SRGQDMPHP Z\NRQDZFyZ
3U]\EOL*RQH RV]DFRZDQLH NZRW MDNLFK E G]LH * GDá GRVWDZFD PR*QD Z\NRQDü QD NLOND
VSRVREyZ , WDN QD SU]\NáDG PR*QD ZLDGRPLH ]DNáDGDü *H NRV]W VNRPSOHWRZDQLD OXE
Z]QLHVLHQLD QLHNWyU\FK URG]DMyZ Z\SRVD*HQLD VWDQRZL RG
GR
MHJR FHQ\ *H NRV]W
EXGRZ\ ]DNáDGX Z\QRVL RG
GR
ZDUWR FL FDáHM LQZHVW\FML OXE *H NRV]W\ SURMHNWRZDQLD
PRJ
VWDQRZLü RG
GR
NRV]WX ]DNáDGX Z ]DOH*QR FL RG URG]DMX ]DVWRVRZDQHM
WHFKQRORJLL 'OD QLHNWyU\FK EUDQ* SU]HP\VáRZ\FK SURSRUFMH WDNLH PR*QD RNUH OLü ] SHZQ
GRNáDGQR FL QD SRGVWDZLH ZF]H QLHMV]\FK GR ZLDGF]H NXSXM FHJR OXE Z\PLDQ\ LQIRUPDFML ]
LQQ\PL SU]HGVL ELRUFDPL G]LDáDM F\PL Z WHM VDPHM G]LHG]LQLH
]H VWRZDU]\V]HQLDPL
SU]HP\VáRZ\PL OXE Z\NRU]\VWXM F GRVW S GR Z\VSHFMDOL]RZDQ\FK ED] GDQ\FK
: SRGREQ\ VSRVyE Z RGQLHVLHQLX GR QLHNWyU\FK VNáDGQLNyZ SURMHNWX PR*QD ] SRZRG]HQLHP
]DVWRVRZDü RERZL ]XM FH ]DVDG\ SUDNW\F]QH 1D SU]\NáDG NRV]W UREyW IL]\F]Q\FK PR*QD
V - 22
RV]DFRZDü QD SRGVWDZLH ORNDOL]DFML EXG\QNyZ OXE V]DFRZDQHM LOR FL EHWRQX .RV]W NRQVWUXNFML
PHWDORZ\FK MHVW IXQNFM
LFK ZDJL D RGSRZLHGQLH ZVND(QLNL V
GREU]H ]QDQH ILUPRP
G]LDáDM F\P Z W\P VHNWRU]H
.RV]W LVWRWQHM F] FL GRVWDZ ]ZL ]DQ\FK ] SURMHNWHP SU]HP\VáRZ\P PR*QD EH]SR UHGQLR
RFHQLü QD SRGVWDZLH NRQLHF]Q\FK GR Z\NRU]\VWDQLD ]DVREyZ SUDF\ OXG]NLHM RUD]
RGSRZLDGDM F\FK LP Z\QDJURG]H
0R*QD ] JUXEV]D SRZLHG]LHü *H NRV]W\ Z\QDJURG]HQLD
MDNLPL REFL *\ ZDV GRVWDZFD XVáXJ WHFKQLF]Q\FK SRZLQQ\ Z\QRVLü RNRáR
UD]\ ZL FHM QL*
Z\QDJURG]HQLD RWU]\P\ZDQH SU]H] SHUVRQHO :\QDJURG]HQLD WDNLH ]DOH*
QDWXUDOQLH RG
NZDOLILNDFML SHUVRQHOX RG ILUP\ SR UHGQLF] FHM Z MHJR ]DWUXGQLHQLX NUDMX MHJR SRFKRG]HQLD D
WDN*H RG G]LHG]LQ\ Z MDNLHM ]RVWDQLH RQ Z\NRU]\VWDQ\
Kilka refleksji na temat sposobów wykorzystywania informacji
Jedynym celem zbierania informacji w fazie opracowywania projektu jest uzyskanie pomocy
w podHMPRZDQLX SUDZLGáRZHM GHF\]ML
D PLDQRZLFLH Z SU]HSURZDG]HQLX SUDZLGáRZHJR
L ZáD FLZHJR Z\ERUX RGSRZLHGQLHM WHFKQRORJLL RUD] ZáD FLZHJR OLFHQFMRGDZF\ Z FHOX
]EXGRZDQLD ]DNáDGX R ZLHONR FL RGSRZLHGQLHM GR Z\WZDU]DQLD Z VSRVyE HNRQRPLF]Q\
ZáD FLZHJR SURGXNWX
SU]\ ]PLQLPDOL]RZDQ\P U\]\NX
-DN VXJHURZDQR WR ZF]H QLHM
SRZRG]HQLH Z W\P ]DNUHVLH ]DOH*\ ]DUyZQR RG LQIRUPDFML
MDN L RG XPLHM WQR FL
SU]HSURZDG]HQLD MHM ZáD FLZHM RFHQ\ L QDOH*\WHJR MHM Z\NRU]\VWDQLD 8PLHM WQR FL WH QLH
Z\QLNDM ] *DGQ\FK ]DVDG L QLH PR*QD VL WHJR QDXF]\ü 'R ZLDGF]HQLD REHMPXM
RF]\ZL FLH
]DUyZQR VXNFHV\ MDN L SRUD*NL -H*HOL QLH G\VSRQXMH VL GRVWDWHF]Q\P GR ZLDGF]HQLHP FR MHVW
]MDZLVNLHP F] VWR Z\VW SXM F\P QDOH*\ SUyERZDü ]PQLHMV]\ü U\]\NR GRá F]HQLD NROHMQHM
SRUD*NL GR GRW\FKF]DVRZHJR EDJD*X GR ZLDGF]H
:LHOH ]DOH*\ RG VSRVREX RSUDFRZDQLD GRVW SQ\FK LQIRUPDFML
: FHOX ]PQLHMV]HQLD
WRZDU]\V] F\FK SU]HGVL Z]L FLX ]DJUR*H
QDOH*\ SDPL WDü R QDVW SXM F\FK ]DVDGDFK
GRW\F] F\FK RSUDFRZ\ZDQLD SR]\VNDQ\FK LQIRUPDFML
•
najistotQLHMV]H IUDJPHQW\ LQIRUPDFML PXV] ]RVWDü SRWZLHUG]RQH GDQ\PL SRFKRG] F\PL
FR QDMPQLHM ] GZyFK OXE WU]HFK Uy*Q\FK (UyGHá
•
SRVW S\ Z RSUDFRZ\ZDQLX SURMHNWX Z\QLNDM
] SRZWDU]DQHJR SRUyZQ\ZDQLD ]
UR]ZL ]DQLDPL DOWHUQDW\ZQ\PL Z\NRQ\ZDQLD W\FK VDP\FK REOLF]H QD SRGVWDZLH FRUD]
GRNáDGQLHMV]\FK
GDQ\FK
GRW\F] F\FK
FRUD]
PQLHMV]HM
OLF]E\
PR*OLZR FL
DOH
XZ]JO GQLDM F\FK ZFL * SRV]HU]DM F\ VL ]DNUHV ZVSyá]DOH*QR FL
•
Z PLDU
SRVW SXM FHJR ]DDZDQVRZDQLD SUDF UR QLH SRWU]HED SURZDG]HQLD RVRELVWHM
ZVSyáSUDF\ ] SRWHQFMDOQ\PL GRVWDZFDPL
•
GR ]HVSRáX RSUDFRZXM FHJR SURMHNW QDOH*\ Zá F]\ü VSHFMDOLVWyZ ]H ZV]\VWNLFK
RGSRZLHGQLFK G]LHG]LQ L ]DZRGyZ 7DNL ]HVSyá SRZLQLHQ ]DF] ü G]LDáDü RG VDPHJR
SRF] WNX SUDF QDG SURMHNWHP WM G]LDáDü MX* SRGF]DV MHJR SU]\JRWRZ\ZDQLD
•
praca ta wymaga zbudowania dobrych stosunków ze wszystkimi potencjalnymi
GRVWDZFDPL ] SU]\V]á\PL NOLHQWDPL ] EDQNDPL ILQDQVXM F\PL SURMHNW RUD] MH*HOL
XZDUXQNRZDQLD WHJR Z\PDJDM ] DJHQFM ]DWZLHUG]DM F SU]\V]á\ NRQWUDNW
V - 23
=$à &=1,. ,
35=<.à$'2:( =$3,6< = ':Ï&+ .$7$/2*Ï: ,'(17<),.8- &( )5Ï'à$
32=<6.,:$1,$ 7(&+12/2*,,
Nowe technologie: zapytania i oferty z High-Tech World / Katalog 1/94
*
Ref. AGR-O-I-002
(.2/2*,&=1$ 38à$3.$ % * 5 Ä6835(0$ %/,7=´
Opis:
(NRORJLF]QD SXáDSND % * 5 VNáDGDM FD VL V\VWHPX RSDWHQWRZDQHJR ZH :áRV]HFK L Z (XURSLH
VáX*\ GR VHOHNW\ZQHJR QLV]F]HQLD RZDGyZ PXFK\ SDVR*\WQLF]H PXFK\ SOXMNL RV\ WU]PLHOH üP\
G]LHQQH L QRFQH LWS PRJ F\FK SRZRGRZDü V]NRG\ Z UROQLFWZLH KRGRZOL ]ZLHU] W RUD] X OXG]L
*áyZQH ]DOHW\ L ]DVWRVRZDQLD Technologia ta jest odpowiednia do niszczenia wszelkich owadów
SRZRGXM F\FK V]NRG\ Z UROQLFWZLH L Z KRGRZOL ]ZLHU] W
6WRSLH ]DDZDQVRZDQLD Z RSUDFRZDQLX UR]ZL ]DQLD L RF]HNLZDQ\ URG]DM ZVSyáSUDF\ Oczekiwany
URG]DM ZVSyáSUDF\ XPRZD SDWHQWRZD OXE OLFHQF\MQD
.RPXQLNDW RSXEOLNRZDQ\ SU]H] 8QLRQFDPHUH (PLOLD 5RPDJQD %RORQLD :áRFK\
5HI $*5 2 ,65
:<.25=<67$1,( 32/,$0,1Ï: : &(/8 23Ï'1,$1,$ 352&(68 3267 38- &<&+
86=.2'=(
, 67$5=(1,$ 6, 7.$1(. 52 /,11<&+ 32:2'2:$1<&+ =-$:,6.$0,
675(62:<0,
Opis: ZasWRVRZDQLH SROLDPLQyZ MDNR SRFKRGQ\FK ]HZQ WU]Q\FK F]\QQLNyZ Z]URVWX OXE MDNR
ZHZQ WU]Q\FK HIHNWRUyZ Z FHOX RSy(QLDQLD VWDU]HQLD VL UR OLQ PD RJURPQH ]QDF]HQLH GOD ]PQLHMV]DQLD
XV]NRG]H L VWUDW Z UR OLQDFK QD SRODFK SRZRGRZDQ\FK VWUHVHP ELRW\F]Q\P L DELRW\F]Q\P MDN UyZQLH*
GOD ]PQLHMV]DQLD VWUDW Z VNáDGRZDQ\FK RZRFDFK L ZDU]\ZDFK 3UREOHP RGSRUQR FL UR OLQ QD ZDUXQNL
VWUHVRZH L ZF]HVQH VWDU]HQLH VL E\á RG GDZQD SU]HGPLRWHP SUDF Z\VSHFMDOL]RZDQ\FK Z WHM G]LHG]LQLH
UROQLNyZ L EDGDF]\
: ZL NV]R FL SU]\SDGNyZ Z\F]HUSDQR MX* VWRVRZDQLH ]QDQH KRUPRQ\
XQLHPR*OLZLDM FH SVXFLH VL UR OLQ SRG ZSá\ZHP ZDUXQNyZ VWUHVRZ\FK : RVWDWQLFK
ODWDFK Z NLONX
ODERUDWRULDFK DQDOL]RZDQR VNXWNL G]LDáDQLD SROLDPLQyZ QD Z]URVW UR OLQ Z ZDUXQNDFK VWUHVRZ\FK WDNLFK
MDN EUDN ZRG\ Z]URVW ]DVROHQLD JOHE\ L V]\ENLH SVXFLH VL F] FL UR OLQ SR LFK RGFL FLX Z FHOX Z\VáDQLD
QD U\QHN :\ND]Dá\ RQH *H VWDU]HQLX VL SRZRGRZDQHPX ZDUXQNDPL VWUHVRZ\PL WRZDU]\V]\ ]PLDQD
SR]LRPX ]DZDUWR FL SROLDPLQyZ L *H SROLDPLQ\ ZL * VL ] '1$ UR OLQ\ VWDELOL]XM F MH D WDN*H PDM
ZSá\Z QD VWDQ EáRQ UR OLQQ\FK
*áyZQH ]DOHW\ L ]DVWRVRZDQLD Zastosowanie tej innowacji ma miejsce w dziedzinie wykorzystywania
ELRFKHPLNDOLyZ QD SRODFK RUD] Z G]LDáDOQR FL ILUP KDQGORZ\FK L WUDQVSRUWRZ\FK ]ZL ]DQ\FK ] REURWHP
SURGXNWDPL UROQ\PL
6WRSLH
]DDZDQVRZDQLD Z RSUDFRZDQLX UR]ZL ]DQLD L RF]HNLZDQ\ URG]DM ZVSyáSUDF\ Rodzaj
RF]HNLZDQHM ZVSyáSUDF\ SHáQH RWZDUFLH QD SURSR]\FMH
.RPXQLNDW RSXEOLNRZDQ\ SU]H] <LVVXP -HUR]ROLPD ,]UDHO
*
Opublikowany przez Centro Estero Camere do Commercio Piemontesi, Centro Scambi di Tecnologia, Via
Ventimiglia 165, 10127 Turin, tel. (011) 696 0096, faks: (011) 6969 5456.
V - 24
Ref. AGR-O-ISR-003
KONTROLA %,2/2*,&=1$ $7$.Ï: 6=$5$ &=< =$ 3202&
12:2 2'.5<7(*2
:,586$
Opis:
2GNU\WR RVWDWQLR *H SHZLHQ GREU]H ]QDQ\ ZLUXV PR*H DWDNRZDü UyZQLH* V]DUD F]
SRZRGXM F
PLHUü RZDGyZ :LUXV MHVW VSHF\ILF]Q\ Z RGQLHVLHQLX GR GZyFK JDWXQNyZ RZDGyZ L PR*H E\ü
Z\NRU]\VW\ZDQ\ QD ZLHON
VNDO
:\L]RORZDQR SHZLHQ W\S WHJR ZLUXVD NWyU\ UR]PQD*D VL
Z RUJDQL]PLH V]DUD F]\ QLV]F] F M
*áyZQH ]DOHW\ L ]DVWRVRZDQLD
:\QDOD]HN WHQ PR*H XPR*OLZLDü NRQWURORZDQLH V]DUD F]\ SRSU]H]
Z\ZRá\ZDQLH VSHF\ILF]QHM LQIHNFML ZLUXVRZHM Z VSRVyE VNXWHF]Q\ WDQL L EH]SLHF]Q\ GOD URGRZLVND
QDWXUDOQHJR -HJR SU]HZDJD QDG VSRVREDPL NRQWUROL FKHPLF]QHM Z\QLND ]H VSHF\ILNL GRFHORZHJR RZDGD
QLH ]DELMD LQQ\FK SR*\WHF]Q\FK JDWXQNyZ L EUDNX ]DJUR*HQLD ]H VWURQ\ WHJR VSHF\ILNX GOD OXG]L
L URGRZLVND QDWXUDOQHJR 0LDáD MX* PLHMVFH VSU]HGD* OLFHQFML QD SRGREQH SUHSDUDW\ Z RGQLHVLHQLX GR
LQQ\FK SU]\SDGNyZ GR FHOyZ KDQGORZ\FK :\QDOD]HN WHQ PR*H PLHü ]DVWRVRZDQLH Z SURGXNFML ELR
SHVW\F\GyZ
6WRSLH ]DDZDQVRZDQLD Z RSUDFRZDQLX UR]ZL ]DQLD L RF]HNLZDQ\ URG]DM ZVSyáSUDF\
: WUDNFLH EDGD
5RG]DM RF]HNLZDQHM ZVSyáSUDF\ SHáQH RWZDUFLH QD SURSR]\FMH
.RPXQLNDW RSXEOLNRZDQ\ SU]H] <LVVXP -HUR]ROLPD ,]UDHO
5HI $/, 2 ,65
0(72'$ 35=(352:$'=$1,$ 2&(1< :,()2 &, 352'8.7Ï: 5<%1<&+ , 0, 61<&+
= :<.25=<67$1,(0 &+(0,/80,1(6&(1&-,
Opis:
&KHPLF]QH WHVW\ RFHQ\ VWRSQLD ZLH*R FL PL VD U\E L KRPDUyZ EXG]Lá\ ]DLQWHUHVRZDQLH RG
GDZQD 7HVW\ WDNLH PXV] SU]H]Z\FL *\ü QLHGRVWDWNL REHFQLH VWRVRZDQ\FK PHWRG RFHQ\ ]DQLHF]\V]F]H
WDNLFK MDN NRQLHF]QR ü SU]HSURZDG]DQLD SRPLDUyZ OLF]E\ EDNWHULL L RFHQ\ ]D SRPRF
]P\VáyZ
]DSDFKX NRORUX Z\JO GX RJyOQHJR
0HWRGD EDNWHULRORJLF]QD Z\PDJDM FD RNUHVX
JRG]LQ
LQNXEDFML WUZD ]E\W GáXJR MDN QD SRWU]HE\ ILUP SU]HWZyUVWZD PL VD : GRGDWNX Z\PDJD RQD SRVLDGDQLD
GREU]H Z\SRVD*RQHJR ODERUDWRULXP L RGSRZLHGQLR Z\NZDOLILNRZDQ\FK WHFKQLNyZ = GUXJLHM VWURQ\
RFHQD ]D SRPRF ]P\VáyZ QLH MHVW RELHNW\ZQD L QLH MHVW Z VWDQLH ]DSHZQLü GRNáDGQ\FK Z\QLNyZ 7HVW\
FKHPLF]QH RG]ZLHUFLHGODM
]PLDQ\ R FKDUDNWHU]H ELRFKHPLF]Q\P SRMDZLDM FH VL
Z SURGXNWDFK
*
\ZQR FLRZ\FK SRGF]DV VNáDGRZDQLD 3RQLHZD* ZL NV]R ü ]PLDQ ]ZL ]DQ\FK ] SVXFLHP VL SURGXNWyZ
SRZRGRZDQD MHVW G]LDáDQLHP EDNWHULL FKHPLF]Q\FK SU]HMDZyZ W\FK SURFHVyZ SRV]XNXMH VL F] VWR
Z UyG SURGXNWyZ UR]NáDGX ]ZL ]DQHJR ] PHWDEROL]PHP EDNWHULL
*áyZQH ]DOHW\ L ]DVWRVRZDQLD
0HWRGRORJL W PRJ ]DVWRVRZDü ZáDG]H RGSRZLHG]LDOQH ]D VSUDZ\
]GURZLD RUD] SURGXFHQFL *\ZQR FL GR PRQLWRURZDQLD MDNR FL PL VD L U\E =DNUHV ]DVWRVRZD PR*QD
UyZQLH* UR]V]HU]\ü SRSU]H] SRPLDU ]DZDUWR FL GLDPLQyZ L SROLDPLQyZ Z Sá\QDFK ELRORJLF]Q\FK
6WRSLH
]DDZDQVRZDQLD Z RSUDFRZDQLX UR]ZL ]DQLD L RF]HNLZDQ\ URG]DM ZVSyáSUDF\ Rodzaj
RF]HNLZDQHM ZVSyáSUDF\ SHáQH RWZDUFLH QD SURSR]\FMH
.RPXQLNDW RSXEOLNRZDQ\ SU]H] <LVVXP -HUR]ROLPD ,]UDHO
V - 25
Ref. ALI-O-ISR-002
%(=32 5('1,( :<.5<:$1,( 2%(&12 &, 3(1,&</,1< 68/)21$0,'Ï: , ,11<&+
/(.Ï: $17<%$.7(5<-1<&+ : 0/(.8 )<:12 &, .5:, , 7.$1.$&+ =:,(5= 7
Opis:
-HVW WR QRZD SURFHGXUD GR V]\ENLHJR Z\NU\ZDQLD REHFQR FL SHQLF\OLQ\ VXOIDPLGyZ L LQQ\FK
URGNyZ EDNWHU\MQ\FK VND*DM F\FK POHNR PL VR OXE ZLHOH LQQ\FK SURGXNWyZ ]ZLHU] F\FK SU]H]QDF]R
Q\FK GR VSR*\FLD SU]H] OXG]L 'RVW SQH WHVW\ Z\NRU]\VWXM FH QDU] G]LD R FKDUDNWHU]H IL]\F]Q\P
FKHPLF]Q\P OXE ] ]DNUHVX LPPXQRORJLL Z\PDJDM
]DVWRVRZDQLD ZLHORVWRSQLRZ\FK SURFHGXU OXE
NRU]\VWDQLD ]H VSHFMDOLVW\F]QHJR Z\SRVD*HQLD L XVáXJ ODERUDWRULyZ 7HVW\ DOWHUQDW\ZQH SROHJDM FH
]Z\NOH QD Z\NRU]\VWDQLX NXOWXU PLNURELRORJLF]Q\FK Z\PDJDM NLONX JRG]LQ LQNXEDFML 7HRUHW\F]QLH
PLQLPDOQ\ F]DV RF]HNLZDQLD QD Z\QLNL WHVWX RSDUWHJR QD NLQHW\FH Z]URVWX EDNWHU\MQHJR Z\QRVL FR
QDMPQLHM GZLH JRG]LQ\
)
DGQD ] LVWQLHM F\FK PHWRG QLH QDGDMH VL
GR V]\ENLHJR L GDM FHJR SHZQH Z\QLNL SU]HJO GX OXE
WHVWRZDQLD Z JRVSRGDUVWZLH UROQ\P =QDF]HQLH EH]SR UHGQLFK SU]HJO GyZ LQZHQWDU]D OXE SURGXNWyZ
PL VQ\FK QD REHFQR ü SR]RVWDáR FL VXOIDPHWD]\Q\ L LQQ\FK OHNyZ VXOIDPLGRZ\FK Z]UDVWD ] XZDJL QD
]DPLDU ZSURZDG]HQLD ]DND]X VWRVRZDQLD VXOIDPHWD]\Q\ SU]H] 0LQLVWHUVWZR 6WDQyZ =MHGQRF]RQ\FK GV
*
\ZQR FL L /HNyZ Ä] XZDJL QD IDNW *H MHVW WR ]ZL ]HN SRZRGXM F\ SRZVWDZDQLH QRZRWZRUyZ´
6XOIDPHWD]\QD SRGREQLH MDN LQQH OHNL VXOIDPLGRZH MHVW V]HURNR VWRVRZDQD Z FHOX ]DSRELHJDQLD
FKRURERP EDWHU\MQ\P L ZVSRPDJDQLD Z]URVWX ]ZLHU] W JRVSRGDUVNLFK -HVW RQD GRGDZDQD GR SRNDUPX
L ZRG\ SRGDZDQ\FK PLOLRQRP ZL
KRGRZDQ\FK Z 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK 5ROQLF\ SURGXNXM F\
POHNR F] VWR SRGDM WH OHNL NURZRP Z FHOX ]ZDOF]DQLD FKRUyE PLPR *H REHFQR ü LFK SR]RVWDáR FL
Z POHNX MHVW ]DEURQLRQD
*áyZQH ]DOHW\ L ]DVWRVRZDQLD
1DOH*\ ]ZUyFLü XZDJ QD QDVW SXM FH FHFK\ SUH]HQWRZDQHM PHWRG\ QLH
Z\PDJD RQD *DGQ\FK VSHFMDOLVW\F]Q\FK XPLHM WQR FL DQL LQVWUXPHQWyZ QLH V NRQLHF]QH F]\QQR FL
]ZL ]DQH ] SU]\JRWRZDQLHP SUyEHN ZV]\VWNLH RGF]\QQLNL V EH]SLHF]QH L WUZDáH SURFHGXUD WHVWRZDQLD
VNáDGD VL ] SURVW\FK F]\QQR FL PHWRGD QDGDMH VL GR VWRVRZDQLD Z WHUHQLH 0R*H E\ü RQD VZRERGQLH
L QDW\FKPLDVW ]DVWRVRZDQD Z LQQ\FK G]LHG]LQDFK JG]LH NRQLHF]QH MHVW Z\NU\ZDQLH F]\QQLNyZ
DQW\EDNWHU\MQ\FK OXE RV]DFRZDQLH SR]LRPX LFK Z\VW SRZDQLD -HGQ\P ] RF]\ZLVW\FK SU]\NáDGyZ MHVW
PRQLWRURZDQLH REHFQR FL SRWHQFMDOQLH WRNV\F]Q\FK DQW\ELRW\NyZ QS JHQWDP\F\Q\ Z NUZLRRELHJX
0HWRG W PR*QD ]DVWRVRZDü GR RGF]\W\ZDQLD DNWXDOQHJR SR]LRPX LFK Z\VW SRZDQLD ZH NUZL SRGF]DV
SUyENRZDQLD Z F]DVLH U]HF]\ZLVW\P
6WRSLH ]DDZDQVRZDQLD Z RSUDFRZDQLX UR]ZL ]DQLD L RF]HNLZDQ\ URG]DM ZVSyáSUDF\ Prototyp. Rodzaj
RF]HNLZDQHM ZVSyáSUDF\ SHáQH RWZDUFLH QD SURSR]\FMH
.RPXQLNDW RSXEOLNRZDQ\ SU]H] <LVVXP -HUR]ROLPD ,]UDHO
5HI $/, 2 ,65
85= '=(1,( 6$0262578- &( '2 62572:$1,$ .85 1,26(. :('à8* ,&+ :$*,
Opis:
8U] G]HQLH ]EXGRZDQR L ]DLQVWDORZDQR SR URGNX RJURG]HQLD RGG]LHODM FHJR NXUQLN Z ZLHONLP
NLEXFX Z ,]UDHOX 2JURG]HQLH G]LHOL NRMHF QD GZLH VWUHI\ = MHGQHM VWURQ\ RJURG]HQLD SU]HE\ZDM
NXUF] WD NWyU\P SRGDZDQD MHVW RJUDQLF]RQD LOR ü SR*\ZLHQLD 3R GUXJLHM VWURQLH SR*\ZLHQLH QLH MHVW
OLPLWRZDQH %\ GRVWDü VL
GR VWUHI\ R QLHRJUDQLF]RQHM LOR FL SRNDUPX NXUF]
PXVL SU]HM ü SU]H]
XU] G]HQLH ZD* FH ]DLQVWDORZDQH SU]\ MHG\Q\P RWZRU]H Z RJURG]HQLX -H*HOL NXUF] MHVW ]E\W FL *NLH
PHFKDQLF]QLH VWHURZDQH UDPL Z\S\FKD MH ] SRZURWHP GR VWUHI\ ] NXUF] WDPL QDWRPLDVW MH*HOL MHJR
ZDJD MHVW QL*V]D RG SU]HZLG]LDQHM UDPL SRS\FKD MH QD GUXJ VWURQ RJURG]HQLD 3RQLHZD* SU]HFL WQD
ZDJD NXUF] W Z]UDVWD ZUD] ] RNUHVHP Z]UDVWDQLD ZDJD SURJRZD PXVL E\ü ]PLHQLDQD ND*GHJR W\JRGQLD
.RPXQLNDW RSXEOLNRZDQ\ SU]H] <LVVXP -HUR]ROLPD ,]UDHO
V - 26
Ref. AUT-O-ISR-001
32:, .6=$1,( 52='=,(/&=2 &, 2%5$=Ï: &<)52:<&+ 3235=(= :,(/2.5271(
5(-(6752:$1,( .$'5Ï:
Opis:
0HWRGD WD PR*H WZRU]\ü REUD]\ R UR]G]LHOF]R FL ZL NV]HM RG MDNLHMNROZLHN LQQHM VHNZHQFML
SU]HPLHV]F]DQ\FK REUD]yZ JG]LH RGOHJáR ü SU]HPLHV]F]DQLD MHVW SRF] WNRZR QLH]QDQD 2EUD]\ V
UHMHVWURZDQH ] GRNáDGQR FL SRGSLNVHORZ
D QDVW SQLH á F]RQH ]H VRE Z FHOX Z\WZRU]HQLD REUD]X R
Z\*V]HM UR]G]LHOF]R FL 2EUD] MHVW RVWU\
*áyZQH ]DOHW\ L ]DVWRVRZDQLD
=ZL NV]HQLH UR]G]LHOF]R FL REUD]yZ F\IURZ\FK MHVW PR*OLZH SRSU]H]
ZLHORNURWQH UHMHVWURZDQLH NDGUyZ 3RGHM FLH WDNLH SR]ZDOD QD RV]F] GQR FL Z NRV]WDFK ]ZL ]DQ\FK ]
IL]\F]Q\P ]DVW SRZDQLHP F]XMQLNyZ Z V\WXDFML JG\ SRWU]HEQD MHVW Z\*V]D UR]G]LHOF]R ü : QLHNWyU\FK
SU]\SDGNDFK PR*OLZH MHVW ]DVW SLHQLH F]XMQLND Z ]ZL ]NX ] RJUDQLF]HQLDPL Z WHFKQRORJLL Z\WZDU]DQLD
F]XMQLNyZ OXE EUDNLHP GRVW SX GR NDPHU\ QD SU]\NáDG QD SRNáDG]LH VDWHOLW\ 0HWRGD PR*H SU]\QRVLü
EH]SR UHGQLH NRU]\ FL Z SU]\SDGNX REUD]yZ SU]HND]\ZDQ\FK ] VDWHOLWyZ OXE ] GX*HM Z\VRNR FL
REUD]yZ Z XU] G]HQLDFK PHG\F]Q\FK
REUD]yZ X]\VNLZDQ\FK Z SRGF]HUZLHQL SU]HND]\ZDQLX
GRNXPHQWyZ ]D SR UHGQLFWZHP IDNVX ZL]XDOQ\FK LQVSHNFML SU]HP\VáRZ\FK L Z LQQ\FK ]DVWRVRZDQLDFK
8PR*OLZLD RQD UyZQLH* ]ZL NV]DQLH VWDELOQR FL REUD]yZ RWU]\P\ZDQ\FK ]H (UyGHá E G F\FK Z UXFKX
OXE ZLEUXM F\FK 0D RQD RF]\ZL FLH ]DVWRVRZDQLH Z SU]\SDGNX U F]Q\FK NDPHU ZLGHR L SU]HND]\ZDQLD
REUD]yZ ] SRZLHWU]D
6WRSLH ]DDZDQVRZDQLD Z RSUDFRZDQLX UR]ZL ]DQLD L RF]HNLZDQ\ URG]DM ZVSyáSUDF\ Prototyp. Rodzaj
RF]HNLZDQHM ZVSyáSUDF\ MRLQW YHQWXUH
.RPXQLNDW RSXEOLNRZDQ\ SU]H] <LVVXP -HUR]ROLPD ,]UDHO
5HI $87 2 ,65
=(67$: '2 $8720$7<&=1(*2 ='$/1(*2 67(52:$1,$ 32-$='$0, 35 12
Opis: Modularny, unLZHUVDOQ\ GRá F]DQ\ ]HVWDZ PR*H E\ü GRVWRVRZDQ\ GR ND*GHJR SRMD]GX 3R]ZDOD
WR QD SU]HNV]WDáFHQLH SRMD]GX QD SRWU]HE\ RNUH ORQ\FK ]DGD
Z SRMD]G ]GDOQLH VWHURZDQ\ SU]\ NRV]WDFK
RGSRZLDGDM F\FK XáDPNRZL FHQ\ VNRQVWUXRZDQLD ]GDOQLH VWHURZDQHJR URERWD GR VSHFMDOQ\FK FHOyZ
6\VWHP ]DSURMHNWRZDQR WDN DE\ Z\PDJDá RQ PLQLPDOQ\FK SU]\JRWRZD SU]HG ]DLQVWDORZDQLHP
*áyZQH ]DOHW\ L ]DVWRVRZDQLD
$XWRPDW\F]QD IXQNFMD XáDWZLD VWHURZDQLH F]\QL F ] QLHJR QDG]RURZDQ\
D SR F] FL G]LDáDM F\ QLH]DOH*QLH SRMD]G R ]DVL JX
NLORPHWUyZ 6WHURZDQ\ ]GDOQLH SRMD]G PR*H E\ü
Z\NRU]\VW\ZDQ\ Z FHODFK F\ZLOQ\FK MDNR LQWHJURZDQ\ V\VWHP PRQLWRURZDQLD URGRZLVND QDWXUDOQHJR
Z F]DVLH U]HF]\ZLVW\P GR NRQWURORZDQLD NDWDVWURI L UHDJRZDQLD Z V\WXDFMDFK NU\]\VRZ\FK 0R*H RQ
Z\NRQ\ZDü ]DGDQLD UR]SR]QDZF]H U\]\NRZQH ]DGDQLD ]ZL ]DQH ] RGZ]RURZ\ZDQLHP WHUHQX ]
SU]HSURZDG]DQLHP RFHQ\ L UHDJRZDQLHP Z V\WXDFMDFK NU\]\VRZ\FK QD WHUHQDFK REM W\FK NDWDVWURI OXE
VND*RQ\FK SU]\ PLQLPDOQ\P ]DJUR*HQLX OXG]NLHJR ]GURZLD
6WRSLH ]DDZDQVRZDQLD Z RSUDFRZDQLX UR]ZL ]DQLD L RF]HNLZDQ\ URG]DM ZVSyáSUDF\ Prototyp. Rodzaj
RF]HNLZDQHM ZVSyáSUDF\ MRLQW YHQWXUH
.RPXQLNDW RSXEOLNRZDQ\ SU]H] 0DWLPRS 7HO DYLY ,]UDHO
V - 27
Ref. AUT-O-I-024
/2.$/,=2:$1,( 2%,(.78 :<326$)21(*2 : 3$6<:1( =1$&=1,.,
1$352:$'=$- &( 5()
Opis:
6\VWHP ]DZLHUD F]XMQLN ]EOL*HQLD NWyU\ PLHU]\ SRáR*HQLH RELHNWX Z VWRVXQNX GR WU]HFK RVL
RGQLHVLHQLD L ] RNUH ORQ\P QDW *HQLHP SU]\ F]\P GR RELHNWX SU]\PRFRZDQR NLOND ]QDF]QLNyZ R
IXQNFML SDV\ZQHM 3U]HSURZDG]DQH SRPLDU\ REHMPXM
]Z\NOH SRPLDU RGOHJáR FL N WRZHM SRPLDU
RGOHJáR FL L SRPLDU V]\ENR FL : FHOX RVL JQL FLD SR* GDQ\FK UH]XOWDWyZ PRJ E\ü VWRVRZDQH RSW\F]QH
F]XMQLNL PLNURIDORZH
*áyZQH ]DOHW\ L ]DVWRVRZDQLD
=QDF]QLNDPL R IXQNFML SDV\ZQHM V Z]RU\ NRGyZ NUHVNRZ\FK NWyUH
X]XSHáQLDM
Z\*HM Z\PLHQLRQH LQIRUPDFMH R LGHQW\ILNDFM
RELHNWX OXE LQQH X*\WHF]QH LQIRUPDFMH
,QQRZDFMD WD PR*H ]QDOH(ü JáyZQH ]DVWRVRZDQLH Z URERW\FH
6WRSLH
]DDZDQVRZDQLD Z RSUDFRZDQLX UR]ZL ]DQLD RF]HNLZDQ\ URG]DM ZVSyáSUDF\ Operacyjny.
Rodzaj oczeNLZDQHM ZVSyáSUDF\ OLFHQFMD EH] SUDZD Z\á F]QR FL
.RPXQLNDW RSXEOLNRZDQ\ SU]H] &HQWUR (VWHUR &DPHUH &RPPHUFLR 3LHPRQWHVL 7XU\Q :áRFK\
$85 2 ,
8&+:<72:< 6<67(0 .21752/, 02&<
Opis:
5RERW WHQ WR GZXSDOFRZ\ XFKZ\W R F]WHUHFK QLH]DOH*Q\FK VWRSQLDFK VZRERG\ =D JáyZQ\ HOHPHQW
V\VWHPX XFKZ\WRZHJR PR*QD X]QDü V\VWHP F]XMQLNyZ GRW\NRZ\FK ]DPRFRZDQ\FK QD SRá F]HQLDFK
ÄVWDZDFK´ SDOFyZ &]XMQLNL GRW\NRZH XPR*OLZLDM
NR FRP SDOFyZ XVWDOLü NLHUXQHN ZLHONR ü L
XPLHMVFRZLHQLH Z\VW SXM F\FK VLá RUD] RSW\PDOL]RZDü VLá\ XFKZ\WX RGSRZLHGQLR GR SU]\NáDGDQ\FK VLá
]HZQ WU]Q\FK D WDN*H XVWDODü SDUDPHWU\ RELHNWX WDNLH MDN Z\PLDU ZDJD L HODVW\F]QR ü
*áyZQH ]DOHW\ L ]DVWRVRZDQLD
'DM F\ VL ]DSURJUDPRZDü XFKZ\W GR XQLZHUVDOQHJR GR ]DVWRVRZDQLD R
ZL NV]HM HODVW\F]QR FL QL* GRW\FKF]DVRZH V\VWHP\ XFKZ\WRZH 3ROD ]DVWRVRZD
]GDOQLH VWHURZDQD
REVáXJD
RELHNWyZ
VWZDU]DM F\FK
]DJUR*HQLH
VDPRG]LHOQH
VL JDQLH
SR
RELHNW\
SRF] WNRZR
QLH]LGHQW\ILNRZDQH FR NV]WDáWX L UR]PLDUyZ VL JDQLH SR RELHNW\ SRGREQH DOH Z SHZLHQ VSRVyE
RGPLHQQH Uy*QD ZDJD UR]PLDU á F]HQLH RELHNWyZ
6WRSLH ]DDZDQVRZDQLD Z RSUDFRZDQLX UR]ZL ]DQLD RF]HNLZDQ\ URG]DM ZVSyáSUDF\ Prototyp. Rodzaj
RF]HNLZDQHM ZVSyáSUDF\ SHáQH RWZDUFLH QD SURSR]\FMH
.RUHD VNLH SURSR]\FMH Z ]DNUHVLH WHFKQRORJLL
THFKQRORJLH L ]DNáDG\ SU]HP\VáRZH GRVW SQH Z .RUHL
*
A.
Podsumowanie istoty projektu
1. 7\WXá SURMHNWX :LHONRSU GRZ\ REZyG R ZLHWOHQLRZ\ W\SX SyáPRVWNRZHJR
2SLV SURMHNWX 2EZyG SURVW\ OHNNL R QLHZLHONLFK UR]PLDUDFK GDM F\
RV]F] GQR FL Z
SRERU]H HQHUJLL HOHNWU\F]QHM QLH SRZRGXM F\ KDáDVX R GáXJLP RNUHVLH *\FLD L QDW\FKPLDVW
Zá F]DM F\ R ZLHWOHQLH
3.
3URGXNW\ REM WH SURMHNWHP HOHNWURQLF]QH XNáDG\ VWDELOL]XM FH
4.
3ODQRZDQD ZLHONR ü SURGXNFML ZDUWR ü SURGXNFML Z GRODUDFK
NRPSOHWyZ
*
2SXEOLNRZDQH SU]H] .RUHD NL ,QVW\WXW (NRQRPLL L 7HFKQRORJLL
&HQWUXP ,QIRUPDFML 3U]HP\VáRZHM L
7HFKQRORJLF]QHM 5HSXEOLND .RUHL
V - 28
5.
Ogólny koszt projektu (w dolarach):
0DV]\Q\ L Z\SRVD*HQLH
.DSLWDá REURWRZ\
6.
2F]HNLZDQ\ URG]DM ZVSyáSUDF\ ] ]DJUDQLF
VSU]HGD* WHFKQRORJLL G\VWU\EXFMD
'DQH GRW\F] FH VSRQVRUD SURMHNWX
1.
Seo Poong Electronics Co., Ltd. 72-14 Busong-Ri,
Chiksan-Myun, Chunwon-Kun, Chungnam, Republic of Korea
Tel.: (0217) 567-6106
Faks:(0417) 567-6110
Osoba odpowiedzialna: K.W. An
2.
Obecny status sponsora:
Data powstania: 1985
=DUHMHVWURZDQ\ NDSLWDá
$NW\ZD RJyáHP
/LF]ED ]DWUXGQLRQ\FK
3.
Rodzaj DNWXDOQLH SURZDG]RQHM G]LDáDOQR FL Z NUDMX L QD HNVSRUW
B. Podsumowanie istoty projektu:
1.
7\WXá SURMHNWX RSURJUDPRZDQLH GR SURJUDPDWRUyZ L WHFKQRORJLD LFK Z\WZDU]DQLD GR
]DVWRVRZDQLD Z HOHNWURQLFH L REZRGDFK HOHNWURQLF]Q\FK
2.
Opis projektu: oprogramowanie programatorów do obwodów drukowanych stosowanych w
bojlerach itp. Projektowanie obwodów drukowanych do systemów zdalnego sterowania
wykorzystywanych w aparaturze elektronicznej.
3.
3URGXNW\ REM WH SURMHNWHP DSDUDWXUD NRQWUROQD GR XU] G]H HOHNWURQLF]Q\FK LQVWDORZDQ\FK
Z ERMOHUDFK L DSDUDWXUD NRQWUROQD GR XU] G]H HOHNWURQLF]Q\FK
4.
3ODQRZDQD ZLHONR ü SURGXNFML ZDUWR ü
SURGXNFML
PLOLRQyZ URF]QLH
5.
Ogólny koszt projektu ($):
0DV]\Q\ L Z\SRVD*HQLH
.DSLWDá REURWRZ\
6.
Oczekiwany rodzaj wVSyáSUDF\ ] ]DJUDQLF
'DQH GRW\F] FH VSRQVRUD SURMHNWX
1.
Korea Digital Electronics Co., Ltd.
Chun-Nam Hwasun-Kun Nungju-Myon
Chamjong-ri 7-7
tel.: (0612) 73-5000-3
falx: (0612) 73-5004
Osoba odpowiedzialna: Kim In Sik
2.
Obecny status sponsora:
Data powstania: 81.2.7
=DUHMHVWURZDQ\ NDSLWDá
$NW\ZD RJyáHP
2VWDWQLD ZDUWR ü VSU]HGD*\
PLOLRQyZ
/LF]ED ]DWUXGQLRQ\FK
3.
5RG]DM DNWXDOQLH SURZDG]RQHM G]LDáDOQR FL Z NUDMX RUD] QD HNVSRUW
C. Podsumowanie istoty projektu:
1.
7\WXá SURMHNWX Z\WZDU]DQLH XU] G]H QDJáD QLDM F\FK
2.
2SLV SURMHNWX
OLQLD SURGXNF\MQD GR Z\WZDU]DQLD JáR QLNyZ ZUD] ] SU]HND]DQLHP
WHFKQLF]QHJR NQRZ KRZ á F]QLH ]H V]NROHQLHP WHFKQLNyZ
3.
3URGXNW\ REM WH SURMHNWHP JáR QLNL JáR QLNL SURIHVMRQDOQH GR ]DVWRVRZD
Z PX]\FH
JáR QLNL GR V\VWHPyZ SXEOLF]QHJR QDJáD QLDQLD JáR QLNL KL IL MHGQRVWNL VWHUXM FH
4.
3ODQRZDQD ZLHONR ü SURGXNFML ZDUWR ü
SURGXNFML GR X]JRGQLHQLD
5.
Ogólny koszt projektu ($):
V - 29
0DV]\Q\ L Z\SRVD*HQLH
.DSLWDá REURWRZ\
6.
2F]HNLZDQ\ URG]DM ZVSyáSUDF\ ] ]DJUDQLF
VSU]HGD* WHFKQRORJLL GRVWDZD Z\SRVD*HQLD
SU]HND]DQLH ZLHG]\ L XPLHM WQR FL VSHFMDOLVW\F]Q\FK
'DQH GRW\F] FH VSRQVRUD SURMHNWX
1.
Sammi Sound Technology Corp.
# 231-4, 2ka, Sungsudong, Sungdongku
Seoul, Republic of Korea
tel.: 463-2121
faks: 465-0317
telex: K262225 SAMMIRO
Osoba odpowiedzialna: In Ho Yook
2. Obecny status sponsora:
Data powstania: 1961
=DUHMHVWURZDQ\ NDSLWDá
$NW\ZD RJyáHP
2VWDWQLD ZDUWR ü VSU]HGD*\
/LF]ED ]DWUXGQLRQ\FK
5RG]DM DNWXDOQLH SURZDG]RQHM G]LDáDOQR FL NUDMRZD RUD] HNVSRUW
D. Podsumowanie istoty projektu
1.
7\WXá SURMHNWX WHFKQRORJLD Z\WZDU]DQLD JáR QLNyZ L MHGQRVWHN VWHUXM F\FK
2.
2SLV SURMHNWX
OLQLD SURGXNF\MQD GR Z\WZDU]DQLD JáR QLNyZ ZUD] ] SU]HND]DQLHP
WHFKQLF]QHJR NQRZ KRZ á F]QLH ]H V]NROHQLHP WHFKQLNyZ
3.
3URGXNW\ REM WH SURMHNWHP JáR QLNL JáR QLNL SURIHVMRQDOQH GR ]DVWRVRZD
Z PX]\FH
JáR QLNL GR V\VWHPyZ SXEOLF]QHJR QDJáD QLDQLD
JáR QLNL KL IL
MHGQRVWNL VWHUXM FH
3ODQRZDQD ZLHONR ü SURGXNFML ZDUWR ü
SURGXNFML GR X]JRGQLHQLD
4.
3ODQRZDQD ZLHONR ü SURGXNFML ZDUWR ü
SURGXNFML GR X]JRGQLHQLD
5.
Ogólny koszt projektu ($):
0DV]\Q\ L Z\SRVD*HQLH
.DSLWDá REURWRZ\
2F]HNLZDQ\ URG]DM ZVSyáSUDF\ ] ]DJUDQLF
VSU]HGD* WHFKQRORJLL GRVWDZD Z\SRVD*HQLD
SU]HND]DQLH ZLHG]\ L XPLHM WQR FL VSHFMDOLVW\F]Q\FK
'DQH GRW\F] FH VSRQVRUD SURMHNWX
1. Sammi Sound Technology Corp.
# 231-4, 2ka, Sungsudong, Sungdongku
Seoul, Republic of Korea
tel.: 463-2121
faks: 465-0317
telex: K262225 SAMMIRO
Osoba odpowiedzialna: In Ho Yook
2. Obecny status sponsora:
Data powstania: 1961
=DUHMHVWURZDQ\ NDSLWDá
$NW\ZD RJyáHP
2VWDWQLD ZDUWR ü VSU]HGD*\
/LF]ED ]DWUXGQLRQ\FK
5RG]DM DNWXDOQLH SURZDG]RQHM G]LDáDOQR FL NUDMRZD RUD] HNVSRUW
V - 30
=$à &=1,. ,,
3/$1 :<7:$5=$1,$ 3$67< )<:,&=1(- 3&:
*
3DVWD *\ZLF]QD ] SROLFKRUNX ZLQ\OX 3&: Uy*QL VL RG *\ZLF ]DZLHVLQRZ\FK 3&: VWRVRZDQ\FK GR
IRUPRZDQLD PHWRG Z\FLVNDQLD ZWU\VNLZDQLD L Z\GPXFKLZDQLD JáyZQLH ZLHONR FL F] VWHN L VWUXNWXU
6]F]HJyOQH ZáD FLZR FL SDVW\ *\ZLF]QHM PR*QD RSLVDü Z VSRVyE QDVW SXM F\
•
UHGQLFD F] VWHN PLH FL VL Z JUDQLFDFK RG
PLNURQyZ GR
PLNURQyZ
•
UR]NáDG UR]PLDUyZ F] VWHN GRVWRVRZXMH VL GR UR]NáDGX NV]WDáWyZ SU]\ QDM FL OHMV]\P LFK
XSDNRZDQLX Z SRMHPQLNX
•
F] VWNL V NXOLVWH L ]ZDUWH
5y*QLFH WH Z VSRVyE ]QDF] F\ ]PLHQLDM ]DFKRZDQLH SROLPHUX SR ]PLHV]DQLX JR ] SODVW\ILNDWRUHP
Z WHPSHUDWXU]H SRNRMRZHM 3DVWD 3&: PLHV]DQD MHVW ] *\ZLF UR]FLH F]DM F
SODVW\ILNDWRUHP L LQQ\PL
GRGDWNDPL L PR*H E\ü SU]\JRWRZ\ZDQD Z SRVWDFL ]ROX OXE *HOX
3DVWD *\ZLF]QD 3&: MHVW V]HURNR X*\ZDQD Z ]ZL ]NX ] PR*OLZR FL MHM Z\WZDU]DQLD Z IRUPLH Sá\QQHM
] ]DVWRVRZDQLHP PQLHM NRV]WRZQHJR Z\SRVD*HQLD L SU]\ QL*V]\P FL QLHQLX URERF]\P RUD] PLPR WR *H
MHVW RQD VSU]HGDZDQD SR ]QDF]QLH Z\*V]HM FHQLH QL* *\ZLFH RJyOQHJR ]DVWRVRZDQLD OXE ]DZLHVLQRZR
SROLPHU\]RZDQH D WR ] SRZRGX ZL NV]\FK WUXGQR FL Z\VW SXM F\FK SRGF]DV MHM Z\WZDU]DQLD
L Z\PDJDQHM LQWHQV\ZQLHMV]HM NRQWUROL MDNR FL
)
\ZLFD 3&: MHVW Z\WZDU]DQD ] ]DVWRVRZDQLHP Uy*Q\FK PHWRG Z W\P PDF]DQLD RGOHZDQLD URWDF\MQHJR
RUD] IRUPRZDQLD RVDGRZHJR = *\ZLF\ WHM PR*QD Z\WZDU]Dü Uy*QH SURGXNW\ P LQ ]DEDZNL SODVW\NRZH
F] FL ZHZQ WU]QHJR Z\SRVD*HQLD VDPRFKRGyZ LPLWDFMH VNyU\ VSRLZD SRZáRNL GR PHWDOL F] FL
XU] G]H HOHNWU\F]Q\FK SU]HZRG\ JL WNLH WDSHW\ L Z\NáDG]LQ\ SRGáRJRZH
: IDEU\FH WXWDM SU]HGVWDZLRQHM VWRVXMH VL SURFHV SROLPHU\]DFML HPXOV\MQHM Z NWyU\P SROLPHU\]DFMD
SURZDG]RQD MHVW PHWRG SRVLHZX SUHSROLPHUyZ OXE GRGDZDQLD HPXOJDWRUyZ SRGF]DV SROLPHU\]DFML
0LPR *H WD PHWRGD SROLPHU\]DFML MHVW XZD*DQD ]D VNRPSOLNRZDQ
L WUXGQ
MH*HOL GRW\F]\ WR
NRQWURORZDQLD UR]PLDUyZ F] VWHN WR QLHGRJRGQR FL WH GDM
VL
SU]H]Z\FL *\ü 5R]SRF]\QDM F\
SURGXNFM X]\VNXMH SU]HZDJ ] SXQNWX ZLG]HQLD NRV]WyZ L VWRVRZDQHJR SURFHVX WHFKQRORJLF]QHJR
Produkty i ich specyfikacja
: IDEU\FH PR*QD Z\WZDU]Dü Uy*QH NODV\ SURGXNWyZ Z\VRNLHM MDNR FL :áD FLZR FL L FHFK\ SDVW\
*
\ZLF]QHM PR*QD SRGVXPRZDü QDVW SXM FR *\ZLFD Z\ND]XMH QLVN OHSNR ü SODVWL]RORZ Z ]DNUHVLH RG
QLVNLHM GR Z\VRNLHM V]\ENR FL FLQDQLD D MHM OHSNR ü MHVW VWDELOQD SU]\ VNáDGRZDQLX Z SRVWDFL ]ROX
2]QDF]D WR *H JG\ ]RO MHVW X*\ZDQ\ GR Z\WZDU]DQLD WRZDUyZ IRUPRZDQ\FK R Z\PDJDQHM WZDUGR FL WR
PXVL E\ü RQ Z\PLHV]DQ\ ] SRGREQ LOR FL SODVW\ILNDWRUD
)
\ZLFD FKDUDNWHU\]XMH VL SRQDGWR GRVNRQDá RGSRUQR FL QD ]ZLO*DQLH L ZáDVQR FLDPL L]RODF\MQ\PL Z
VWRVXQNX GR HOHNWU\F]QR FL
MHVW SU]HMU]\VWD
FR SRZRGXMH
*
H QDGDMH VL
RQD V]F]HJyOQLH GR
SRZLHU]FKQLRZHJR SRZOHNDQLD VNyU L Z\NáDG]LQ SRGáRJRZ\FK F]HPX VSU]\MD MHM RGSRUQR ü QD
RGNV]WDáFHQLD L RGG]LDá\ZDQLH PHFKDQLF]QH -HGQD ] MHM NODV MHVW GRVW SQD Z 5HSXEOLFH .RUHL MHVW
SU]H]QDF]RQD GR ]DVWRVRZD
]ZL ]DQ\FK Z SRZLHU]FKQLRZ\P SRZOHNDQLHP VNyU L Z\NáDG]LQ
SRGáRJRZ\FK
RG]LH*\ ZRGRRGSRUQHM
PDWHULDáyZ V]W\ZQ\FK R WZDUGHM VWUXNWXU]H
PDWHULDáyZ
XV]F]HOQLDM F\FK L F] FL ZHZQ WU]QHJR Z\SRVD*HQLD VDPRFKRGyZ WDNLFK MDN ]DJáyZNL L SRGáRNLHWQLNL
,QQD ] NODV QDGDMH VL ]QDNRPLFLH GR Z\SHáQLDQLD L IRUPRZDQLD NRPyUHN PDWHULDáyZ SLDQNRZ\FK ]
]DFKRZDQLHP MHM Z\VRNLHM OHSNR FL SODVWL]RORZHM X*\ZDQD MHVW UyZQLH* GR SURGXNFML SODVW\NRZ\FK
*
Na podstawie How to Start Manufacturing Industries: Technological and Investment Perspective, vol. III, plik
G-98. UNIDO
V - 31
PDWHULDáyZ SLDQNRZ\FK JXPHN GR RáyZNyZ L RG]LH*\ ZRGRRGSRUQHM ,VWQLHMH ZLHOH Uy*Q\FK NODV WHJR
SURGXNWX
Istota technologii
Opis procesu wytwarzania
2WU]\P\ZDQLH L VNáDGRZDQLH PRQRPHUX FKORUNX ZLQ\OX 0&:
0&: SRELHUD VL ] F\VWHUQ\ L SU]HQRVL
GR NXOLVWHJR ]ELRUQLND VNáDGRZDQLD PRQRPHUX
1DVW SXMH SRPLDU LOR FL SRELHUDQHJR 0&: ]
]DVWRVRZDQLHP RZDOQHJR
SU]HSá\ZRPLHU]D XPLHV]F]RQHJR
Z UXURFL JX
SR F]\P MHVW RQ
SU]HSRPSRZ\ZDQ\ GR ]ELRUQLND ZDJRZHJR ]ORNDOL]RZDQHJR Z G]LDOH SROLPHU\]DFML
3RGF]DV VNáDGRZDQLD 0&: NRQLHF]QH MHVW ]DFKRZDQLH URGNyZ RVWUR*QR FL Z FHOX XQLNQL FLD VND*HQLD
ZRG OXE SRZLHWU]HP 7DNLH VND*HQLH ]DNáyFD SROLPHU\]DFM OXE REQL*D MDNR ü SURGXNWyZ ] SDVW\
*
\ZLF]QHM 3&: =GDU]D VL
*
H XZROQLRQD Z Z\QLNX SURFHVX ZRGD RGL]RORZDQD RG 0&: Z\ZRáXMH
SURFHV VSRQWDQLF]QHM SROLPHU\]DFML &R ZL FHM 0&: PR*H WZRU]\ü ] SRZLHWU]HP PLHV]DQN
Z\EXFKRZ
Odzyskiwanie MCW.
1LH ]X*\W\ SRGF]DV UHDNFML JD]RZ\ 0&: MHVW RG]\VNLZDQ\ ] SROLPHU\]DWRUD
L NLHURZDQ\ GR SRMHPQLND QD JD] 6XURZ\ JD] 0&: MHVW XSá\QQLDQ\ SRSU]H] RGZRGQLHQLH
L VNRQGHQVRZDQLH D QDVW SQLH SU]HQRV]RQ\ GR UHNW\ILNDWRUD
Oczyszczanie MCW.
6XURZ\ 0&: MHVW Z WU\ELH FL Já\P GRSURZDG]DQ\ GR NROXPQ\ UHNW\ILNDF\MQHM
]D SRPRF
SRPS\ ]DVLODQHM VXURZ\P PRQRPHUHP D VWRSLH
]DVLODQLD XWU]\P\ZDQ\ MHVW QD
RNUH ORQ\P SR]LRPLH ] ]DVWRVRZDQLHP )5& PLHUQLN SRERUX Sá\QX
1D VSRG]LH NROXPQ\ Sá\QQ\
0&: GRSURZDG]D VL GR VWDQX ORWQHJR Z UHERMOHU]H GRGDM F SDU
3DUD XQRVL VL Z NLHUXQNX V]F]\WX
NROXPQ\ L MHVW NLHURZDQD GR NRQGHQVDWRUD FDáNRZLWHJR ]DJ V]F]DQLD 0&: FKáRG] F
ZRG
6NRQGHQVRZDQ\ 0&: XOHJD SRG]LDáRZL QD GZD VWUXPLHQLH
MHGHQ ZUDFD GR NROXPQ\ MDNR
Z\NURSOLQ\ D GUXJL NLHURZDQ\ MHVW GR ]ELRUQLND F]\VWHJR 0&:
Proces dyspersji. W procesie t\P SRSU]HG]DM F\P SROLPHU\]DFM
PRQRPHU MHVW Z VSRVyE MHGQRURGQ\
UR]SUDV]DQ\ Z FHOX RWU]\PDQLD NURSHOHN R RGSRZLHGQLP NV]WDáFLH L LFK UR]NáDGX RGSRZLDGDM FHJR
VWRSQLRZL UR]SURV]HQLD *\ZLF\ : SURFHVLH W\P XOHJDM UR]SXV]F]HQLX HPXOJDWRU L LQQH VNáDGQLNL
Proces polimeryzacji.
: SURFHVLH W\P SU]HELHJDM F\P Z VSRVyE ]DXWRPDW\]RZDQ\ 0&: XOHJD
SROLPHU\]DFML L RG]\VNLZDQ\ MHVW PRQRPHU NWyU\ QLH XOHJá SU]HPLDQLH 3ROLPHU\]DFMD SU]HSURZDG]DQD
MHVW Z NLONX ]DNUHVDFK WHPSHUDWXU SRGF]DV RNRáR
JRG]LQ = FKZLO
JG\ SROLPHU\]DFMD RVL JQLH
ZáD FLZ\ SR]LRP UR]SRF]\QD VL RG]\VNLZDQLH PRQRPHUX 3R ]DNR F]HQLX RG]\VNLZDQLD ODWHNV MHVW
SU]HQRV]RQ\ ] GQD UHDNWRUD GR ]ELRUQLND VNáDGRZHJR ODWHNVX &] VWNL SR]RVWDM FH Z VWDQLH VXURZ\P V
XVXZDQH ]D SRPRF VLWD
Proces suszenia. W procesie tym lateks jest suszony w systemie suszenia rozpryskowego, a sprosz-
NRZDQD *\ZLFD ]ELHUDQD MHVW Z ILOWU]H ZRUNRZ\P 1DVW SQLH MHVW RQD ]JQLDWDQD D QD NR FX SU]HV\áDQD
GR VLORVX VNáDGRZHJR
:\SRVD*HQLH L PDV]\Q\
6NáDG VXURZFyZ L G]LDá SU]HSURZDG]DQLD UHDNFML ]ELRUQLN VNáDGRZDQLD 0&: UR]SUDV]DF] 0&:
UHDNWRU ]ELRUQLN VNáDGRZDQLD ODWHNVX SRMHPQLN QD JD] VSU *DUND VNUDSODM FD 0&: NROXPQD
GHVW\OXM FD 0&:
']LDá VXV]HQLD SURGXNWX L RG]\VNLZDQLD VLWR ZLEUDF\MQH VXV]DUND UR]SU\VNRZD SLHUZV]\ ILOWU
SRZLHWU]D SRGJU]HZDF] SRZLHWU]D L ILOWU ZRUNRZ\ GUXJL ILOWU SRZLHWU]D SRGJU]HZDF] SRZLHWU]D L ILOWU
ZRUNRZ\ Pá\Q SURV]NRZ\ VLORV VNáDGRZDQLD SURGXNWX WU]HFL ILOWU SRZLHWU]D GPXFKDZD VWR*NRZD
SDNRZDUND
V - 32
6XURZFH L PDWHULDá\
WymagaQLD GRW\F] FH VXURZFyZ L PDWHULDáyZ Z LOR FLDFK QD WRQ SURGXNWX V QDVW SXM FH
6XURZFH PDWHULDá\
,OR ü
:RGD SU]HP\VáRZD
0RQRPHU FKORUNX ZLQ\OX
URGHN LQLFMXM F\
,QQH GRGDWNL
:RGD ]GHPLQHUDOL]RZDQD
:RGD GR FKáRG]HQLD
Para (8 kg/cm
2
/G)
Azot
Energia elektryczna
6,2 t*
9,5 t*
1,2 kg*
80-120 kg*
290 t
45 t
7 t
1 nm
3
840 kwh
,OR ü QD MHGQ SDUWL
WRQ\
7\SRZ\ NRV]W Z\SRVD*HQLD L Z\PDJDQLD SU]HVWU]HQQH
=GROQR FL SURGXNF\MQH IDEU\NL
WRQ URN
&]DV SUDF\
JRG]LQ G]LH
GQL URN
6]DFXQNRZ\ NRV]W Z\SRVD*HQLD
PDV]\Q\ GR Z\WZDU]DQLD SURGXNWX
XU] G]HQLD
WRZDU]\V] FH
UD]HP
Wymagana powierzchnia
W metrach kw.
3RZLHU]FKQLD ]DNáDGX
3RZLHU]FKQLD ]DEXGRZDQD
3R]RVWDáD SRZLHU]FKQLD
5D]HP
:\PDJDQLD GRW\F] FH ]DWUXGQLHQLD
NLHURZQLN
LQ*\QLHUyZ
WHFKQLNyZ
± LQQ\ SHUVRQHO
V - 33
=$à &=1,. ,,,
1,(.7Ï5( ),50< 86à8*2:( , &=$623,60$ 38%/,.8- &( ,1)250$&-(
2 02)/,:2 &,$&+ /,&(1&<-1<&+
International Licencing News Letter
International Licencing Ltd.
92 Cannon Lane, Pinner. Middelsex, HA5 1HT, United Kingdom
Dr. Dvorkovitz and Associates
P.O.Box 1748, Ormond Beach, Florida 32075-1645, United States
Technology Transfer International
15 Selvage Lane, Mill Hill, London NW7 3SS, United Kingdom
Innowa Wiener Innovationgesellschaft m.b.H.
Beatrixgasse 1, A-1030 Vienna, Austria
Reef Industries, Inc.
P.O.Drawer O, Galveston, Texas 77552, United States
Techniques et Industries Françaises
10, avenue d’Iéna, 75783 Pris, Cédex 16, France
Technolizenz
Ausstrasse 4, FL 9490, Vaduz, Liechtenstein
Tecprosa – Technology and Products S.A.
Post Box 407, Bilbao, Spain
Euro Action Inquiry Card Service
A McGraw-Hill Publication
McGraw-Hill House, Shoppenhangers Road, Maidenhead
Berkshire SL6 2QL, United Kingdom
Novex Newsletters
Novex Co. Ltd.
P.O.Box 62, Budapest H-1364, Hungary
Numac International Chemicals, Inc.
2537 S. Gessner, Suite 122, Houston, Rexa 77063, United States
Eurobrevets S.p.r.l.
Rue Alphonse Hottat 42. 1050 Brussels, Belgium
The Leonard Process Co., Ltd.
Chemical and Industrial Engineers, Consulting Engineers
Worldwide directory of Chemical Technology Available for Licencing
37 W. 37th Street, New York, NY 10018, United States
V - 34
=$à &=1,. ,9
SERWISY INFORMACYJNE ON-LINE W KANADZIE I STANACH ZJEDNOCZONYCH
ADP Network Services
Automatic Data Processing, Inc.
175 Jackson Plaza
Ann Arbor, MI 48106
Tel.: (800) 521-3166
Fax: (313) 769-6800
BRS/SEARCH, BRS/BRKTHRU
and BRS/After Dark
BRS Information Technologies
Latham, NY 12110
Tel.: (800) 227-8600
Fax: (518) 783-7251
Compuserve, Inc.
5000 Arlington Centre Boulevard
P.O.Box 30212
Columbus, OH 529-1610
Tel.: (614) 457-8600
Fax: (614) 529-1610
Internet address: Compuserve.com
Data Resources
Data Resources, Inc.
24 Hartwell Ave.
Lexington, MA 02173
Tel.: (617) 863-5100
Data Times
Suite 405, Parkway Plaza
14000 Quail Springs Parkway
Oklahoma City, OK. 72134
Tel.: (800) 642-2525
Faks: (405) 751-6400
DIALOG, Knowledge Index and
DIALMAIL
DIALOG Information Services
3460 Hillview Avenue
Palo Alto, CA 94304
Tel.: (800) 334-2564
Faks: (425) 858-3719
Dow Jones News/Retrieval Service
P.O.Box 300
Tel.: (800) 522-3567
Faks: (609) 452-2000
Dun and Bradstreet Information
Services, Inc.
3 Sylvan Way
Parsippany, NJ 07-54
Tel.: (201) 455-0900
Faks: (201) 605-6980
EasyNet
Telebase Systems, Inc.
763 W. Lancaster Ave.
Bryn Mawr, PA 19010
Tel.: (215) 536-2800
Genie
General Electric Information
Services
401 N. Washington St.
Rockville, MD 20850
Tel.: (301) 340-4000
InfoService and InfoMagic
I.P.Sharp Associates, Inc.
Suite 1900
2 First Canadian Place
Toronto M5X 1E3
Canada
Tel.: (800) 387-1588
Faks: (416) 364-5361
LEXIS, MEDIS and NEXIS
Mead Data Central
P.O.Box 933
Dayton, OH 45401
Tel.: (800) 227-4908
Faks: (513) 865-6800
MCI Mail
1133 19th St. NW
Washington DC 20036
Tel.: (202) 872-1600
NewsNet
945 Haverford Road
Bryn Mawr, PA 19010
Tel.: (215) 527-8030
Faks: (215) 527-0338
ORBIT Search Service and
Pergamon Infoline
Pergamon ORBIT Infoline
1340 Old Chain Bridge Road
McLean, VA 22101
Tel.: (800) 421-7229
Faks: (703) 442-0900
QL Search
QL Systems Ltd.
Suite 1018, Tower B
112 Kent Street
Ottawa, Ontario K1P 5P2
Canada
Tel.: (613) 238-3499
The Source
Source Telecomputing Corp.
1616 Anderson Road
McLean, VA 22102
Tel.: (800) 336-3330
Faks: (703) 821-8888
VU/TEXT
VU/TEX Information Services,
Inc.
1211 Chesnut St.
Philadelphia, PA 19107
Tel.: (800) 258-8080
Faks: (215) 665-3300
WESTLAW
West Publishing Co.
50 W. Kellog Blvd.
St. Paul. MN 55165
Tel.: (800) 328-9833
Faks: (612) 228-2692
Wilsonline
H.W. Wilson Co.
950 Universiltu Ave.
Bronx, NY 10452
Tel.: (800) 367-6770
Faks: (212) 588-8400
V - 35
=$à &=1,. 9
35=<.à$'2:$ ,1)250$&-$ =$:$57$ : %$=$&+ '$1<&+ .('6
*
7HFKQRORJLH GRVW SQH Z UDPDFK OLFHQFML
:\QDOD]NL XF]HOQL Z\*V]\FK
:\QDOD]NL SXEOLF]QHM VáX*E\ RFKURQ\ ]GURZLD
:\QDOD]NL 0LQLVWHUVWZD (QHUJHW\NL '2(
:\QDOD]NL 1DURGRZHM $JHQFML GV $HURQDXW\NL L 3U]HVWU]HQL .RVPLF]QHM 1$6$
:\QDOD]NL 0LQLVWHUVWZD 5ROQLFWZD 86'$
:\QDOD]NL $JHQFML 2FKURQ\ URGRZLVND 1DWXUDOQHJR
:\QDOD]NL 1DURGRZHJR ,QVW\WXWX 1RUP L 7HFKQRORJLL '2( 1,67
Prowadzone badania finansowane z funduszy federalnych
%DGDQLD 17,6 E G FH WRNX
=GRE\ZF\ QDJUyG 17,6 6%,5
86'$ 7(.75$1
1$6$ 7HFK %ULHIV
6SHFMDOQR FL EDGDZF]H
%DGDQLD 17,6 E G FH Z WRNX
3URILOH Z\G]LDáRZH 8& $&&(66
3URILOH Z\G]LDáRZH 7,16 7H[DV
Dane przekrojowe o firmach
CorpTech
BioScan
NTIS SBIR Programs
TINS High Tech Texas
Centra badawcze
NTIS – XVáXJL L RELHNW\ IHGHUDOQH
&HQWUD EDGDZF]H 7,16 7H[DV
&HQWUD EDGDZF]H L LQVW\WXW\ 8& $&&(66
2ELHNW\ L XU] G]HQLD 8& $&&(66
Aktualne informacje
Comtex Business News
Technology Access Report
*
:\PLHQLRQH WXWDM ED]\ GDQ\FK V Z ZL NV]R FL ]ORNDOL]RZDQH Z 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
3 ?danie właściwości technologicznych ciekłego metalu — kopia
Modul 6 05
Modul 4 05
MODUL 06 Ocena%20i%20wybor%20technologii
kolokwium z materialoznawstwa 05, PWR W3 technologia chemiczna
Poszukiwanie właściwego zboru w niewłaściwym miejscu, wykłady-kazania, Kazania Dawida Wilkersona
Fizyka modul 05 (2)
05 reakcje ok, Technologia chemiczna pw, 1rok, chemia kolosy egz
Kolokwium Modul 2, Materiały STUDIA, Semestr I, Technologie informacyjne
Fizyka modul 05
05 tworzenie schematow technologicznych
ITA 101 Modul 05
3 ?danie właściwości technologicznych ciekłego metalu — kopia
Fizyka modul 05
Tworzywo bez właściwości technologia cyfrowa jako metamedium
więcej podobnych podstron