Program:
TMPlayer v1.5
Autor:
LOOPer
Udoskonalenie:
cASper
Rozmiar (po spakowaniu):
151kB
Prawa autorskie:
FREEWARE
To chyba narazie najpopularniejszy program, dzięki
któremu możemy oglądać filmy po polsku. Obsługa jest
dziecinnie prosta choć chwilami przyspaża pewny
kłopotów. Ale po kolei.
Program jest swego rodzaju nakładką na Windows
Media Playera i w pełni go wykorzystuje. Jedynym
zadaniem tego programu jest poprawne wyświetlanie
tekstu na dole ekranu. Niewątpliwą zaletą jest to, że zajmuje od zaledwie 271kB co jest przydatne przy
mniejszych zasobach pamięciowych, poza tym szybko się ściaga ;-)). Mankamentem jest też to, że w okienku
gdzie wybieramy film do załadowania ukazują się tylko filmy o rozszerzeniach .dat (u niektórych podobno też
.mpg), mimo iż odtwarza wszystko to co WMP. Pozostaje wtedy ręczne wpisanie całej nazwy pliku, który chcemy
obejrzeć lub zmiana jego rozszerzenia. Kolejną wadą już trochę poważniejszą jest to, że cały czas wyświetlania
napisów podzielony jest na 3-sekundowe odcinki co powoduje trudności, gdyż tekst często bardzo szybko znika.
Nie jest możliwe wyświetlenie tekstu w dwóch liniach co mogło by trochę ułatwić czytanie. Napisy czasami
pojawiają się na chwilę, żeby zniknąć i znowy się pojawić (trochę wkurzające, na szczęście nie występujące cały
czas). Ostatnią już zauważoną przeze mnie wadą jest krótki błysk czasami pojawiający się tuż przed pojawieniem
się kolejnej linijki tekstu. Początkowo trochę denerwujące, potem niezauważalne (lub nieobecne?).
Program trochę niedopracowany, ale trzeba go mieć. v1.5 - odtwarza również format hh:mm:ss: oraz posiada
kilka nowych funkcji.
Program:
Video Max v0.8 beta
Autor:
Ahmet Uzun
Rozmiar (po spakowaniu):
956kB
Prawa autorskie:
FREEWARE
Program przewyższający opisanego wyżej TMPlayera.
Przede wszystkim jest o wiele bardziej przyjazny w
obsłudze, również jeśli chodzi o tworzenie własnych
tłumaczeń. Najważniejszą chyba zaletą, której nie ma
TMP jest możliwość ustalenia czasu wyświetlania
napisów. Inna pozytywna cecha to możliwość
wyświetlenia napisów w dwóch liniach. Program po
prostu rewelacyjny!
Program:
Vplayer 0.3
Autor:
Adrian Schlama
Rozmiar (po spakowaniu):
278kB
Prawa autorskie:
FREEWARE
Kolejny programik, ktorego jedynym zadaniem jest poprawne wyświetlanie napisów na ekranie. Czy zadanie to
zostało wykonane poprawnie możecie przekonać się sami testując ten program. Mnie osobiście zasmuciło to, że
mimo zapewnień autora nie udało mi się "odpalić" napisów przygotowanych pod MicroDVDPlayera. Napisy pod
TMplayera chodziły bez zarzutu. Program oferuje zmianę czcionki i inne popularne opcje obecne już chociażby w
videomax. Ciekawą funkcją jest automatyczne wczytywanie tekstu jeśli tylko plik z tłumaczeniem jest w tym
samym katalogu i ma taką samą nazwę. Poczekać jednak należy na kolejną wersję, w której pojawić mają się
przezroczyste tło pod napisami.
Program:
Dialog Editor for TMPlayer 0.9
Autor:
NomaD
Rozmiar (po spakowaniu):
162kB
Prawa autorskie:
FREEWARE
Ciekawy programik do tworzenia napisów pod TMPlayer'a. Dokładne podtępowanie przy tworzeniu takowych
myślę, że wystarczająco obficie zostało opisane w dołączonej doń pomocy. Miłego tłumaczenia.
Program:
Micro DVD Player
Rozmiar:
ok 400 kB
Prawa autorskie:
FREEWARE
MicroDVDPlayer'a
Jak odpalic napisy w Micro DVD Playerze?
Ano tak:
0. Zakladam ze mamy film i napisy przeznaczone do tego playera :]. Aby lujka uruchomic potrzebne sa 2 pliki .ini:
Pierwszy to plik z konfiguracja (jest tworzony po 1 uruchomieniu MDVDP i zazwyczaj zwie sie MDVDP.ini; w
przypadku problemow polecam gotowca z zipa z ktorego pochodzi to faq) Poza tym potrzebny jest 2 plik np
test.ini dla tego playera. Powinien on wygladac mniej wiecej tak jezeli maja byc wyswietlane napisy:
[Micro DVD Ini File]
[MAIN]
Title=Depresja Gangstera
ID=1
[MOVIE]
Directory=f:\
AVIName=Depresja Gangstera.avi
[SUBTITLES]
Directory=f:\
1=Pol Polski
File=Depresja.txt
1.W zadsadzie nalezy w nim wyedytowac linijki zwiazane z Directory (dla napisow i filmu) oraz AVIName (nazwa
pliku avi:) ) i File (nazwa pliku z napisami)
2.Teraz siup, odpalamy MicroDVDPlayera no i
a.Naciskajac klawisz F przechodzimy w tryb "Micro DVD" (patrz lewy gorny rog playera)
b.Klikamy na guzik "Change Configuration" i wybieramy zakladke Source, zaznaczamy Load Movie from Directory
po czym wybieramy plik .ini z napisami (test.ini trzymajac sie tego co bylo wyzej)
c.(dodatkowo jak chcemy to w zakladce Subtitles mozemy ustawic wielkosc i kolor wyswietlanych napisow,
miejsce ich wyswietlania i takie tam badziewia)
d. ok, zamykamy configuracje i wlaczamy Play, jezeli wszystko jest ok to powinien zaladowac sie film bez
napisow. Aby je wlaczyc przechodzimy na Fullscreen (klawisz Z jezeli nie wlaczyl sie automatycznie) po czym
naciskamy U i wybieramy "Polski" jako jezyk napisow.
3.To w zasadzie wszystko. Czasami byly problemy z uruchomieniem napisow do niektorych filmow. Zazwyczaj
albo zle sa wpisane sciezki w pliku .ini albo plik z napisami jest w zlym formacie.
Jak go używać:
Najpierw " zrippować " film na dysk.
Otwieramy SubRip_07b.exe, dajemu mu file, potem Open Vob(s), następnie na dole okienka Vob Files klikamy
na open dir i podajemy lokalizację plików z rozszerzeniem vob i klikajšc na jednego dajemy otwórz po wczytaniu
vob-ów odchaczmy je w oknie Vob Files. Potem ustalamy sobie w oknie Language stream wersję językowš
(numer wersji językowej). Film może zawierać do 34 wersji językowych. Opiszę teraz znaczenia poszczególnych
opcji w polu Action.
SubPictures to text via OCR:
-wyświetla napisy w postaci takiej jak znajdują się na filmie i zrzuca do pliku textowego. trzeba jednak uczyć
program poszczególnych literek (zalecane). Zapisuje teksty do pliku *.str, który można przerobić programikiem
SubConverter.exe do formatu obsługiwanego przez MicroDVD. Ponadto wersja programu MicroDVD 1.0
obsługuje bezpośrenio ten format pliku
Save All SubPictures As BMP Files
- wyświetlane napisy zrzuca do plików *.BMP, każdy napis do osobnego pliku
Save All SubPictures As SUB Files
- zrzuca napisy podobnie jak przy opcji "SubPictures to text via OCR", jednak plik zapisuje z rozszerzeniem *.sub
(możliwość przerobienia tego pliku w format obsługiwany przez TMPlayera - programik, który ci podesłałem
sub2txt)
Only Show SubPictures
- pokazuje tylko napisy
Następnie dajemy start i teksty zrzucajš nam się do dowolnie wybranego formatu.
HomePlayer - program do odtwarzania teksów w formacie .sub. Program jest po francusku i jeszcze nie udało mi
się uruchomić napisów. Wyrzuca jakiś błšd, tylko że nie wiem jaki :-((
PBPlayer - programik autorstwa Piotra Bochyńskiego do odtwarzania napisów pod TMPlayera z ciekawš funkcjš
ułatwiajšcš tworzenie doń napisów. Warto przetestować, bo posiada kilka dodatkowych bajerów.
Subconverter - program przerabia format .sub na format MicroDVDPlayer.
TV Dialogs - kolejny programik odtwarzajšcy napisy przygotowane pod TMPlayera.
Sub2txt - (Autor - Paweł Krupa) Program do zamieniania formatu .sub na format TMPlayera. Program działa pod
DOS-a dlatego trzeba go uruchamiać z lini poleceń (uruchom sub2txt text.sub text.txt). Nie jest na tyle
dopracowany i na końcu samemu trzeba sobie wpisać 0:00:00: