‹E\6\OZHVWHU)HUG]LVNL

ZZZZ\FKRZDQLHIL]\F]QHSO

237<0$/,=$&-$75(1,1*83,à.,6,$7.2:(-1$

(7$3,(:67 31<0

235$&2:$àPJU6\OZHVWHU)HUG]LQVNL

6SHF\ILNDFMDSLáNLVLDWNRZHMEDUG]RF] VWRQDVWU F]DLQVWUXNWRURPL

WUHQHURPJUXSPáRG]LH*RZ\FKZLHOXSUREOHPyZV]F]HJyOQLHZSRF]WNRZ\P

RNUHVLH QDXF]DQLD 3RMDZLDMFH VL  WUXGQRFL Z\QLNDM SU]HGH ZV]\VWNLP ]

U\JRUyZ QDU]XFRQ\FK SU]H] SU]HSLV\ JU\ NWyUH Z RGUy*QLHQLX RG SU]HSLVyZ

NRV]\NyZNL F]\ SLáNL U F]QHM QLH GRSXV]F]DM GR FKZ\WDQLD SLáNL OXE

XSXV]F]DQLD MHM QD SRGáR*H .UyWNL NRQWDNW ] SLáN SRGF]DV RGELFLD F]\QL

VLDWNyZN  JU WUXGQLHMV] GRQDXF]DQLDRGLQQ\FKJLHU]HVSRáRZ\FK1DMF] FLHM

Z\VW SXMFHSUREOHP\ZSRF]WNRZ\PRNUHVLHQDXF]DQLDWR

 PDáD DWUDNF\MQRü ]DM ü Z\QLNDMFD PLQ ]H ]E\W NUyWNLHJR F]DVX WUZDQLD

DNFML Z W\SRZ\FK JUDFK XSURV]F]RQ\FK RUD] XERJLHJR ]DVREX DWUDNF\MQ\FK

üZLF]H GRVWRVRZDQ\FKGRÄQLHGRVNRQDá\FK´XPLHM WQRFLWHFKQLF]Q\FK

 QLHZLHOND LQWHQV\ZQRü ]DM ü VSRZRGRZDQD GX* LORFL Eá GyZ SRGF]DV

üZLF]H ZIRUPLH]DEDZRZHMFLVáHMLSRGF]DVJLHURUD]]á RUJDQL]DFM ]DM ü

 GáXJRWUZDáRü SURFHVX QDXF]DQLD HOHPHQWyZ WHFKQLNL QLH]E GQ\FK GR

SU]HSURZDG]HQLDJU\ZáDFLZHM

&HOHPQLQLHMV]HJRRSUDFRZDQLDMHVW]DWHP]DSURSRQRZDQLHWDNLFK

IRUP NWyUH PRJ RND]Dü VL  SRPRFQH Z ]ZL NV]DQLX DWUDNF\MQRFL L

LQWHQV\ZQRFL OHNFML VLDWNyZNL RUD] SU]\VSLHV]HQLX HIHNWyZ XF]HQLD VL

XPLHM WQRFLWHFKQLF]Q\FK

 ûZLF]HQLDSU]\JRWRZXMFH

:FHOX]ZL NV]HQLDWHPSDQDXF]DQLDQRZHJRUXFKXNRU]\VWQHMHVW

]DVWRVRZDQLH üZLF]H SU]\JRWRZXMF\FK ûZLF]HQLD WH SRZLQQ\ E\ü ]EOL*RQH

SU]HELHJLHP UXFKX L ZDUXQNDPL F]DVRZR SU]HVWU]HQQ\PL GR WHFKQLNL

ZáDFLZHMDMHGQRF]HQLHSRZLQQ\E\üáDWZLHMV]HRGWHMWHFKQLNL3R]ZDODWRQD

]DVWRVRZDQLHLFKSU]HGUR]SRF] FLHPSURFHVXQDXF]DQLDRNUHORQHJRHOHPHQWX

D W\P VDP\P ]JRGQLH ] ]DVDG VWRSQLRZDQLD WUXGQRFL SU]\JRWRZXMH

üZLF]FHJR GR QDXNL WHFKQLNL ZáDFLZHM =EOL*RQ\ SU]HELHJ UXFKX Z

üZLF]HQLDFK SU]\JRWRZXMF\FK GR WHFKQLNL VLDWNDUVNLHM RGG]LDá\ZXMH QD

‹E\6\OZHVWHU)HUG]LVNL

ZZZZ\FKRZDQLHIL]\F]QHSO

RUJDQL]PXF]FHJRVL  QD]DVDG]LHSR]\W\ZQHJRWUDQVIHUXQDZ\NXUXFKRZHJR

1DJODN  3U]HWDF]QLN *LHUNRZVND  3RGRELHVWZR VWUXNWXU\

F]DVRZR SU]HVWU]HQQHMSURSRQRZDQ\FKüZLF]H GRZDUXQNyZZ\VW SXMF\FK

Z HOHPHQWDFK WHFKQLNL PD QD FHOX Z\WZRU]HQLH X üZLF]FHJR QDZ\NX

ZáDFLZHJRXVWDZLDQLDFLDáDZF]DVLHLSU]HVWU]HQLZVWRVXQNXGROHFFHMSLáNL

D WDN*H NV]WDáWRZDQLH WDN ZD*QHM Z JUDFK ]HVSRáRZ\FK DQW\F\SDFML UXFKX

1DMQRZV]HEDGDQLDZ\ND]Dá\L* üZLF]HQLDWHJRW\SXVWRVRZDQHUyZQROHJOH]

SURFHVHP QDXF]DQLD Z ]QDF]Q\P VWRSQLX ZSá\ZDM QD V]\ENRü XF]HQLD VL

WHFKQLNLRGELüL]DJU\ZNL6]F]HSDQLNûZLF]HQLDSU]\JRWRZXMFHPRJ

E\ü ZSURZDG]DQH UyZQLH* SU]HG UR]SRF] FLHP UHDOL]DFML RGSRZLHGQLFK SDUWLL

SURJUDPX V]NROHQLD 1S Z JUXSDFK PáRGV]\FK ,,, ,9 PR*QD SU]\JRWRZDü

üZLF]F\FK GR QDXNL HOHPHQWyZ ZSURZDG]DQ\FK Z RNUHVLH Sy(QLHMV]\P Z

NODVDFK 99,,, 3URSRQRZDQH üZLF]HQLD PR*QD WDN*H ZSURZDG]Lü Z F] FL

ZVW SQHM]DM üRLQQ\PFKDUDNWHU]HQSOHNFMLZI± JLPQDVW\NLJLHUL]DEDZ

NRV]\NyZNL:F]HQLHMV]HSU]\JRWRZDQLHSR]ZROLQDVNXWHF]QH]DVWRVRZDQLH

PHWRG\ V\QWHW\F]QHM ]DPLDVW DQDOLW\F]QHM Z QDXF]DQLX EDUG]LHM ]áR*RQ\FK

HOHPHQWyZ6]\EV]HRSDQRZDQLHWHFKQLNLXPR*OLZL

SU]HSURZDG]DQLHEDUG]LHMDWUDNF\MQ\FKLLQWHQV\ZQ\FK ]DM üZSRF]WNRZ\P

RNUHVLHQDXF]DQLDVLDWNyZNL

3U]\NáDGRZHüZLF]HQLDSU]\JRWRZXMFHGRQDXNLRGELüVSRVREHP

JyUQ\PREXUF]U\F

 ]SRVWDZ\SRGU]XWSLáNLFKZ\WREXUF]ZSRVWDZLHUR]NURF]QR

Z\NURF]QHM

 ]SRVWDZ\SRGU]XWSLáNLREUyWFKZ\WMDNZ\*HM

 ]VLDGXSURVWHJRSRGU]XWSLáNLSU]HMFLHGRSRVWDZ\FKZ\WMZ

 ]SRVWDZ\SRGU]XWSLáNLSU]HPDFKQRJLQDGÄNR]áXMF´SLáNFKZ\WSR

NR(OHMZ

 ]SRVWDZ\SRGU]XWSLáNLREUyWRGELFLHJáRZ SRÄNR(OH´FKZ\WREXUF]]

Z\VNRNX

 SRGELMDQLHMHGQRUF]LREXUF]FKEDORQyZ

 RGELFLDMHGQRUF]LREXUF]SLáNLSOD*RZHMZSRVWDZLHUR]NURF]QR

Z\NURF]QHM

 RGELFLDSLáNLJáRZ SRÄNR(OH´ZSRVWDZLHMZ

 RGELFLDSLáNLSOD*RZHMJáRZ

3U]\NáDGRZHüZLF]HQLDSU]\JRWRZXMFHGRQDXNLRGELüVSRVREHPGROQ\P

REXUF]U\F

 ZSRVWDZLHUR]NURF]QR Z\NURF]QHMSRGDQLDLFKZ\W\REXUF]GRáHP

SLáNDWRF]RQDSRSRGáR*X

‹E\6\OZHVWHU)HUG]LVNL

ZZZZ\FKRZDQLHIL]\F]QHSO

 MDNZ\*HMSRGDQLDGZyFKSLáHN]SU]HPLHV]F]DQLHPZERN

 MZFKZ\WSRRELHJQL FLXSLáNL

 U]XW\LFKZ\W\VSRVREHPGROQ\PREXUF]SRÄNR(OH´

 ÄJDV]HQLH´QDNU\FLHSLáNLGáRPLSU]\SDUNLHFLHZPRPHQFLHMHM

XSDGNXSRGRU]XFLH]SU]HFLZND

 SLRQRZHU]XW\SRGDQLDREXUF]GRáHPGZyFKSLáHN]H]PLDQ PLHMVF

áXNLHPU]XW\SRGDQLDREXUF]GRáHPGZyFKSLáHN

Ä*RQJOHUND´SRGU]XW\REXUF]]GRáXQDGJáRZGZRPDSLáNDPL

RGELFLDMHGQRUF]GROQHSLáNLSOD*RZHM

SRGVWDZLHQLHSLáNLVLDWNRZHMWU]\PDQHMGRáHPREXUF]SRGXSDGDMF

SLáN SOD*RZ SU]\SRGáR*X

RGELFLDSLáNLWHQLVRZHMGHVHF]NDPLZFKZ\FLHREXUF]GROQ\P

*U\XSURV]F]RQH

=DVWRVRZDQLH JU\ ZáDFLZHM Z SRF]WNDFK QDXF]DQLD MHVW Eá GHP

PHWRG\F]Q\P]HZ]JO GXQDQLHZLHONLHXPLHM WQRFLWHFKQLF]QHüZLF]F\FK:

]ZL]NX]W\PNRQLHF]QHMHVWZSURZDG]HQLHJLHUXSURV]F]RQ\FKVWZDU]DMF\FK

ZDUXQNL U\ZDOL]DFML VSRUWRZHM QD W\P HWDSLH &HOHP WDNLFK JLHU MHVW

SU]\JRWRZDQLH GR JU\ ZáDFLZHM D MHGQRF]HQLH XDWUDNF\MQLHQLH SURFHVX

QDXF]DQLD6WRSLH WUXGQRFLJLHUXSURV]F]RQ\FKSRZLQLHQE\üGRVWRVRZDQ\GR

DNWXDOQHJR SR]LRPX WHFKQLNL XF]F\FK VL  FR PR*QD X]\VNDü SRSU]H] Uy*QH

NRPELQDFMH PRG\ILNDFML SU]HSLVyZ 3R]ZDOD WR QD VWRSQLRZH ZSURZDG]HQLH

]JRGQLH ] ]DVDG VWRSQLRZDQLDWUXGQRFLHOHPHQWyZWDNW\NLLQG\ZLGXDOQHML

]HVSRáRZHM -HGQRF]HQLH WZRU]\ X SRF]WNXMF\FK QDZ\NL SU]HVWU]HQQR

F]DVRZH FKDUDNWHU\VW\F]QH GOD SU]HELHJX DNFML Z JU]H ZáDFLZHM 3RQDGWR

SRGF]DV JU\ üZLF]F\ XZLDGDPLDM VRELH SRWU]HE  ]DVWRVRZDQLD SRSUDZQHM

WHFKQLNL FR VNáDQLD LFK GR EDUG]LHM DNW\ZQHJR XG]LDáX Z SURFHVLH QDXF]DQLD

PRW\ZDFMDZHZQ WU]QD3U]HWDF]QLN *LHUNRZVND'XUUZDFKWHU

3U]\NáDGRZH XSURV]F]HQLD SU]HSLVyZ JU\ SU]HGáX*DMFH F]DV WUZDQLD

DNFMLNWyUHPRJ E\ü]DVWRVRZDQHZUy*Q\FKNRPELQDFMDFKWR

 X*\FLH SRGF]DV JU\ SLáHN ZROQLHM ODWDMF\FK QS SLáHN SOD*RZ\FK

GPXFKDQ\FKOXESLáHNJXPRZ\FK

 ]DVWSLHQLHRGELüFKZ\WDQLHPLU]XFDQLHPSLáNL± QSW\ONR

ZRGQLHVLHQLXGRSLHUZV]HJRNRQWDNWX]SLáN SR]DJU\ZFHSU]HFLZQLND

‹E\6\OZHVWHU)HUG]LVNL

ZZZZ\FKRZDQLHIL]\F]QHSO

 GRSXV]F]HQLHGRRGELFLDSLáNLRGSDUNLHWX± QDOH*\RNUHOLüLORü

GRSXV]F]DOQ\FKXSDGNyZSLáNLZ]DOH*QRFLRG]DDZDQVRZDQLD

üZLF]F\FK

 GRSXV]F]DQLHGRNRQWDNWXSLáNL]HFLDQ OXEVXILWHPSRGF]DVG]LDáD

REURQQ\FK

 ]ZL NV]HQLHWROHUDQFMLFRGRF]\VWRFLRGELü

 GRSXV]F]HQLHGRZLHORNURWQ\FKRGELüSRGU]GSU]H]MHGQHJR

]DZRGQLND

 ]ZL NV]HQLDLORFLRGELüSRGF]DVMHGQHMDNFML

 ]DVWSLHQLH]DJU\ZNLZU]XWHPSLáNLOXERGELFLHPREXUF]RUD]

]PQLHMV]HQLHRGOHJáRFLSROD]DJU\ZNLRGVLDWNL

 ]PQLHMV]HQLHZ\PLDUyZERLVNDLLORFL]DZRGQLNyZ

 ]ZL NV]HQLHOLF]E\]DZRGQLNyZQDERLVNXRZ\PLDUDFKZáDFLZ\FK

3U]\NáDGRZHJU\XSURV]F]RQHQLHZ\PDJDMFHRGJUDMF\FKXPLHM WQRFL

WHFKQLF]Q\FK

 ÄSR]EG( VL  SLáHN´± QDERLVNXRZ\PLDUDFKGRZROQ\FKGUX*\Q\OLF]ED

]DZRGQLNyZGRZROQDSU]HU]XFDM GZLHSLáNLSRQDGVLDWN QDVWURQ

SU]HFLZQLNDZ\NRQXMFXSU]HGQLRSRGDQLDQDVZRMHMVWURQLHEá GHP

MHVWXSDGHNSLáNLZERLVNXZ\U]XFHQLHQDDXWUR]JU\ZDQLHGZyFKSLáHN

SU]H]MHGQ GUX*\Q 

 ÄVLQJOHEDORQDPL´± JUDMF\SU]HELMDM GZDEDORQ\SRQDGVLDWN Z

SU]HVWU]HQLSU]HMFLDRJUDQLF]RQHMDQWHQNDPL± QSV]HURNRFLP

RGELMDMFMHGQRUF]OXEREXUF]OLF]EDRGELüQLHRJUDQLF]RQDEá G\WR

XSDGHNEDORQDSRZáDVQHMVWURQLHVLDWNLSU]HELFLHEDORQDSR]D

Z\]QDF]RQ SU]HVWU]HQL SU]HMFLD

 ÄGHEOHU]XWDPL´± JUDMF\QDERLVNDFKRZ\PLDUDFKQSP

SU]HU]XFDM SLáN  SRQDGVLDWN]W\P*HZ\NRQXM NROHMQHDNFMHQD

]PLDQ  MDNZWHQLVLHVWRáRZ\PEá G\WRXSDGHNSLáNLZERLVNX

Z\U]XFHQLHQDDXWEUDN]PLDQ\ZNROHMQ\FKDNFMDFK

ÄGHEOHU]XWDPLQDSLáNL´± JUDMF\SU]HU]XFDM GZLHSLáNLSRQDG

VLDWNEá G\WRXSDGHNMHGQHM]SLáHNZERLVNXZ\U]XFHQLHQDDXW

UR]JU\ZDQLHMHGQRF]HQLHWU]\PDQLHGZyFKSLáHNSU]H]MHGQ

GUX*\Q 

ÄSOD*yZND´± JUDSLáN SOD*RZGUX*\Q\OLF]EDXF]HVWQLNyZ

GRZROQDSU]\SRPRF\RGELüXGHU]HSU]HELMDM SLáN  SOD*RZ

SRQDGVLDWN QDVWURQ  SU]HFLZQLNDEá G\WRXSDGHNSLáNLFKZ\W

‹E\6\OZHVWHU)HUG]LVNL

ZZZZ\FKRZDQLHIL]\F]QHSO

SLáNLSU]HMFLHSLáNLSRGVLDWN PR*QDZSURZDG]LüGRJU\GZLHOXE

WU]\SLáNL

3U]\NáDGRZHJU\XSURV]F]RQHZ\PDJDMFHQLHZLHONLFKXPLHM WQRFL

WHFKQLF]Q\FK

 ÄWHQLVVLDWNDUVNL´± JUDMF\ VLQJOH GHEOHQDERLVNDFKR

GRZROQ\FKZ\PLDUDFKQS[PSU]HELMDM SLáN  VLDWNRZ RGELFLD

MHGQRUF]LREXUF]SRQDGáDZHF]N JLPQDVW\F]Q EG( Z\]QDF]RQ

OLQLSLáNDMDNZWHQLVLHPR*HE\üRGELMDQDSRNR(OHOXE

EH]SRUHGQLREá G\WRGZXNURWQHRGELFLHZ\ELFLHQDDXWRGELFLHZ

GyáÄVPHF]´

 ÄVTXDVKVLDWNDUVNL´± JUDMF\RGELMDM MHGQRUF]OXEREXUF]R

FLDQ  ZZ\]QDF]RQHSROHQDOH*\RJUDQLF]\üSROHZNWyU\PSLáND

PR*HXSDüSRRGELFLXRGFLDQ\

 ÄVLDWNyZNDSRNR(OH´± JUDMF\ZGUX*\QDFKRGRZROQHMOLF]ELH

]DZRGQLNyZQDERLVNXRGRZROQ\FKZ\PLDUDFKRGELMDMFVSRVREHP

JyUQ\PEG( GROQ\PSU]HELMDM QDGVLDWN QDSROHJU\SU]HFLZQLND

OLF]EDRGELüZMHGQHMDNFMLLOLF]EDRGELüSRGU]GSU]H]MHGQHJR

]DZRGQLNDGRZROQLHRJUDQLF]RQDGRSXV]F]DOQ\MHVWXSDGHNSLáNLQD

SDUNLHWSRGZDUXQNLHP*HQLHQDVWSLáEH]SRUHGQLRSRSU]HELFLX

OLF]EDÄNR]áyZ´ZMHGQHMDNFMLUR]HJUDQLDGRZROQLHRJUDQLF]RQD

]DJU\ZNDSRSU]H]RGELFLHGROQHEG( JyUQHREXUF]]GRZROQHJR

PLHMVFDZSROXREURQ\

PRGVLDWNL

ÄPLQLJU\´± [[[

ûZLF]HQLDQDXF]DMFHLGRVNRQDOFH

: SRF]WNRZ\P HWDSLH QDXF]DQLD RGELü VSRVREHP JyUQ\P L GROQ\P

SRZVWDMH SUREOHP ]DFKRZDQLD LQWHQV\ZQRFL L DWUDNF\MQRFL üZLF]H

QDXF]DMF\FK L GRVNRQDOF\FK .áRSRW\ WHJR W\SX Z\QLNDM PLQ ]

QLHRGSRZLHGQLHJR GRERUX VWRSQLD WUXGQRFL üZLF]HQLD GR ]DDZDQVRZDQLD

üZLF]F\FK%á GHPZ\GDMHVL  UyZQLH* SRZL FDQLH]E\WGX*HMREM WRFL]DM ü

QD GRVNRQDOHQLH RGELü Z PLHMVFX EH] SU]HPLHV]F]DQLD JG\* Z F]DVLH JU\

]DZRGQLN ]PXV]RQ\ MHVW Z ZL NV]RFL SU]\SDGNyZ GR Z\NRQDQLD RGELFLD SR

‹E\6\OZHVWHU)HUG]LVNL

ZZZZ\FKRZDQLHIL]\F]QHSO

XSU]HGQLPGRMFLXSU]HPLHV]F]HQLXVL :]ZL]NX]SRZ\*V]\PSUDJQLHP\

]DSUH]HQWRZDü SU]\NáDGRZH üZLF]HQLD QDXF]DMFH L GRVNRQDOFH NWyUH

NV]WDáWXM XPLHM WQRüRGELüSRGRMFLXMHGQRF]HQLHPRJ E\üGRVWRVRZDQHGR

SR]LRPX]DDZDQVRZDQLDWHFKQLF]QHJRSRF]WNXMF\FKU\F

 RGELFLDVSRVREHPJyUQ\PREXUF]QDGJáRZ SRÄNR(OH´SLáNLPL G]\

RGELFLDPLüZLF]F\Z\NRQXMH

REUyW

SU]HMFLH]SRVWDZ\GRVLDGXSURVWHJRLGRSRVWDZ\

 RGELFLDVSRVREHPJyUQ\PREXUF]RFLDQ 

ZGZyMFHWUyMFHQD]PLDQ  SRRGELFLXRGHMFLHZERN

 RGELFLDJyUQHLGROQH

RGELFLHJyUQHZJyU  ZSU]yGRELHJQL FLHSLáNLRGELFLHGROQHGR

SDUWQHUDSRZUyWQDSR]\FM  Z\MFLRZ

RGELFLHJyUQHSRÄNR(OH´SLáNLZSDUDFKüZLF]F\SRGDM QLHGRNáDGQLH

]PXV]DMFSDUWQHUDGRSU]HPLHV]F]DQLDVL  ZRNUHORQ\PSROX

SLRQRZHRGELFLDGROQH SRÄNR(OH´SLáNLSRRGELFLXüZLF]F\RELHJD

Z\]QDF]RQ\SXQNWQSVWRMFHGRSDUWQHUD

ZSDUDFKRGELFLDSLRQRZHSRÄNR(OH´JyUQHLGROQHGZRPDSLáNDPL

]H]PLDQ PLHMVFPR*QDZSURZDG]LüGRGDWNRZHRGELFLHQDGJáRZ

GRU]XW\LRGELFLDGZyFKSLáHNMHGHQ]üZLF]F\FKGRU]XFDSLáNL

]PXV]DMFSDUWQHUDGRSU]HPLHV]F]HQLDVL GUXJLRGELMDVSRVREHPJyUQ\PEG(

GROQ\P

MDNZ\*HMGRU]XW\GRNáDGQHRGELMDMF\SRRGELFLXZ\NRQXMHREUyW

RGELFLDSLRQRZHZNROHüZLF]F\ZURGNXZPRPHQFLHRGELFLD

Z\ZRáXMHLPL  NROHJL]ÄNRáD´WHQZELHJDGRURGNDZ\NRQXMHRGELFLHSLRQRZH

LWGSRÄNR(OH´OXE]GRGDWNRZ\PRGELFLHPQDGJáRZ

RGELFLDSRSU]HNWQ\FKZLHORERNX]SU]HELHJDQLHPZNLHUXQNX

SRGDQLD