$UWXU'8&+$&=(.





=ELJQLHZ0$ .2





2&(1$75:$à2 &,(.63/2$7$&<-1(-' :,*$5Ï:

67$/2:<&+:0267$&+:2-6.2:<&+

: SUDF\ SU]HGVWDZLRQR VSRVyE RFHQ\ WUZDáR FL HNVSORDWDF\MQHM G ZLJDUyZ VWDORZ\FK Z PRVWDFK ZRMVNRZ\FK OXE

REMD]GRZ\FK Z SU]\SDGNX VWZLHUG]HQLD Z QLFK S NQL ü ]P F]HQLRZ\FK 'OD ]DáR RQ\FK GZyFK Uy Q\FK PRGHOL

REOLF]HQLRZ\FK SU]HGVWDZLRQR IXQNFM  FKDUDNWHU\]XM F  JHRPHWUL  S NQL FLD F]\OL W]Z ZVSyáF]\QQLN NV]WDáWX

:\NRU]\VWXM F W  IXQNFM  ]EXGRZDQR SU]\NáDGRZ\ Z\NUHV XPR OLZLDM F\ Z SURVW\ VSRVyE V]DFRZDQLH SR]RVWDáHM

UH]HUZ\ WUZDáR FL HNVSORDWDF\MQHM WHJR W\SX NRQVWUXNFML 3RGDQ\ VSRVyE DQDOL]\ PR H E\ü SU]\GDWQ\ QLH W\ONR GOD

PRVWyZZRMVNRZ\FKDOHGODFDáHMJDP\NRQVWUXNFMLVWDORZ\FK]MX LVWQLHM F\PS NQL FLHP

:VW S

::\ V]HM6]NROH2ILFHUVNLHM:RMVN/ GRZ\FKZH:URFáDZLXRGNLONXODWSURZDG]RQHV EDGDQLD

]ZL ]DQH ] ]DVWRVRZDQLHP Uy Q\FK UR]ZL ]D  NRQVWUXNF\MQ\FK Z\NRU]\VW\ZDQ\FK Z VWDORZ\FK

PRVWDFKZRMVNRZ\FKMDNLSUyE\RFHQ\WUZDáR FLHNVSORDWDF\MQHMWDNLFKRELHNWyZ

:SUDF\>@SU]HGVWDZLRQRNRQFHSFM EXGRZ\SU] VáDPRVWXQLVNRZRGQHJRZNWyU\PGRPRQWD X

VW H SRSU]HF]Q\FKX \WR UXEU\VDFRZ\PDJDáRZ\NRQDQLDZ URGQLNDFKG ZLJDUyZJáyZQ\FK

RWZRUyZRVáDELDM F\FKLFKNRQVWUXNFM U\VEF6]F]HJyOQLHRWZRU\XV\WXRZDQHZVWUHILHUR]FL JDQHM

G ZLJDUyZVWDQRZL SRWHQFMDOQHPLHMVFHNXPXODFMLQDSU H LZQLHGDOHNLHMSU]\V]áR FLPRJ VWDQRZLü

UyZQLH  PLHMVFD LQLFMDFML S NQL ü ]P F]HQLRZ\FK 3URZL]RU\F]Q\ VSRVyE Z\NRQDQLD RWZRUyZ

PRQWD RZ\FKZZDUXQNDFKSROLJRQRZ\FKPDLVWRWQ\ZSá\ZQDMDNR üZ\NRQDQLDW\FKRWZRUyZFRZ

NRQVHNZHQFMLPR HSU]\F]\QLüVL UyZQLH GRSRZVWDQLDV]\EV]HMLQLFMDFMLS NQL FLD

D

E

F







5\V:LGRNLNRQVWUXNFMLSU] VáDRUD]VW H SRPL G]\G ZLJDUDPLJáyZQ\PL>@>@

DLENRQVWUXNFMDQR QDSU] VáDFSRá F]HQLD UXERZH

3U]HGPLRWHPSUDF\V EDGDQLDXPR OLZLDM FHV]DFRZDQLHWUZDáR FLNRQVWUXNFMLVWDORZ\FKG ZLJDUyZ

JáyZQ\FKZPRVWDFKQLVNRZRGQ\FK]HV]F]HOLQ ]P F]HQLRZ SURSDJXM F RGZ\NRQDQ\FKRWZRUyZ>@

: SU]\SDGNX VWZLHUG]HQLD XV]NRG]HQLD S NQL FLD Z VWDORZ\FK G ZLJDUDFK PRVWyZ ZRMVNRZ\FK

LVWQLHM WU]\SRGVWDZRZHVSRVRE\SU]\ZUDFDQLDSU] VHáGRGDOV]HMHNVSORDWDFMLWMZ\PLDQDXV]NRG]RQHJR

G ZLJDUDMHJRGRUD QDQDSUDZDOXE]PQLHMV]HQLHQR QR FLFDáHJRSU] VáD





NSWPJULQ :\ V]D6]NRáD2ILFHUVND:RMVN/ GRZ\FKLPJHQ7.R FLXV]NLZH:URFáDZLX



GUKDELQ SURI3:U,QVW\WXW,Q \QLHULL/ GRZHM3ROLWHFKQLNL:URFáDZVNLHM







92JöOQRSROVND.RQIHUHQFMD0RVWRZFöZ .RQVWUXNFMDL:\SRVD HQLH0RVWöZ



:LVïDOLVWRSDGDU







7U]HFLH ] UR]ZL ]D  MHVW PDáR SU]\GDWQH GOD FHOyZ RSHUDF\MQ\FK SRQLHZD  PRVW\ QLVNRZRGQH

SURMHNWRZDQH V  QD REFL HQLH XPR OLZLDM FH SU]HSUDZ  RNUH ORQ\FK SRGRGG]LDáyZ ZRMVNRZ\FK D

SU]H] WR QD SU]HSUDZ  RNUH ORQHJR URG]DMX VSU] WX 'ODWHJR WH  GOD SUDNW\NL LQ \QLHUVNLHM EDUG]R

SU]\GDWQD MHVW XPLHM WQR ü RNUH ODQLD OLF]E\ F\NOL REFL HQLD Z\ZRáDQHJR RNUH ORQ\P W\SHP

SRMD]GyZMDN PR HMHV]F]HEH]SLHF]QLHSU]HQLH üXV]NRG]RQ\G ZLJDUSU] VáDPRVWX

,Q \QLHURZLH L MHGQRVWNL DGPLQLVWUDF\MQH RGSRZLHG]LDOQH ]D SUDZLGáRZ  HNVSORDWDFM  RELHNWyZ

PRVWRZ\FKZW\PUyZQLH PRVWyZQLVNRZRGQ\FKSRZLQQLG\VSRQRZDüRGSRZLHGQLPLQDU] G]LDPL

REOLF]HQLRZ\PL ]D SRPRF  NWyU\FK PRJOLE\ V]DFRZDü NU\W\F]Q  GáXJR ü S NQL FLD OXE NU\W\F]Q 

ZDUWR üREFL HQLD]HZQ WU]QHJR'ODWHJRWH GRWHMSRU\RSUDFRZDQRNLONDSRPRFQLF]\FKSURFHGXU

SR]ZDODM F\FKEH]SRWU]HE\SU]HSURZDG]DQLDND GRUD]RZR]áR RQ\FKREOLF]H LEDGD RV]DFRZDü]

Z\VWDUF]DM F  GRNáDGQR FL  GOD SUDNW\NL LQ \QLHUVNLHM WHZLHONR FL.UyWNLRSLVRPDZLDQ\FKPHWRG

SU]HGVWDZLOLZVZRLFKSUDFDFKPLQ$1HLPLW]>@RUD].5\NDOXN>@0HWRG\WHSROHJDM SU]HGH

ZV]\VWNLP QD NRQVWUXNFML W]Z GLDJUDPyZ ]QLV]F]HQLD NWyUH XPR OLZLDM  RNUH ODQLH PLQ ZDUWR FL

ZVSyáF]\QQLND]DSDVX)

S

>@0HWRG\WHQLHGDM MHGQDNRGSRZLHG]LQDS\WDQLHMDNGáXJRPR HE\ü

MHV]F]HEH]SLHF]QLHHNVSORDWRZDQ\RELHNW]RNUH ORQ ZLHONR FL XV]NRG]HQLD

: QLQLHMV]HM SUDF\ SU]\ UR]ZL ]\ZDQLX RPDZLDQHJR SUREOHPX VNRU]\VWDQR ] PHWRG\ RSDUWHM QD

NU\WHULXP VLáRZ\P RSLVDQ\P V]F]HJyáRZR PLQ Z SUDF\ $ 1HLPLW]D >@ 3UyE\ Z\NRU]\VWDQLD WHM

PHWRG\ZRGQLHVLHQLXGRVSDZDQ\FKNRQVWUXNFMLPRVWRZ\FKSUH]HQWRZDOLZVZ\FKSUDFDFKWDN H%

:LFKWRZVNLL.5\NDOXN>@RUD].6WXU]EHFKHU>@

=DVWRVRZDQLH0(6GRRNUH ODQLDZVSyáF]\QQLNDLQWHQV\ZQR FLQDSU H 

-HGQ\P ] SRGVWDZRZ\FK SDUDPHWUyZ Z\NRU]\VW\ZDQ\P SRGF]DV REOLF]H  ]ZL ]DQ\FK ] RFHQ 

WUZDáR FL HNVSORDWDF\MQHM VWDORZ\FK RELHNWyZ PRVWRZ\FK PDM F\FK XV]NRG]HQLH R RNUH ORQHM

ZLHONR FLMHVWZVSyáF]\QQLNLQWHQV\ZQR FLQDSU H .

,



:\GDMHVL  HGODZVSyáF]HVQHJRLQ \QLHUDNRQVWUXNWRUDQDMEDUG]LHMXQLZHUVDOQ\PQDU] G]LHPGR

Z\]QDF]DQLD ZVSyáF]\QQLND LQWHQV\ZQR FL QDSU H  .

,

 V  DOJRU\WP\ Z\NRU]\VWXM FH PHWRG 

HOHPHQWyZ VNR F]RQ\FK 0(6 3UDNW\F]QH ]DVWRVRZDQLH WHM PHWRG\ ]DSUH]HQWRZDQR PLQ Z SUDF\

>@ JG]LH SU]HGVWDZLRQR ]DVDG  Z\NRU]\VWDQLD Z\QLNyZ REOLF]H  Z\WU]\PDáR FLRZ\FK áRSDWHN

ZLUQLNRZ\FK SU]HSURZDG]RQ\FK SU]\ Z\NRU]\VWDQLX RSURJUDPRZDQLD RSDUWHJR QD 0(6 GR

RNUH ODQLDZVSyáF]\QQLNDLQWHQV\ZQR FLQDSU H .

,



: QLQLHMV]HM SUDF\ Z REOLF]HQLDFK XZ]JO GQLRQR ]XQLILNRZDQH Z\PLDU\ VWDORZHJR GZXWHRZQLND

]Z\NáHJR 8QLILNDFMD WD SROHJDáD JáyZQLH QD SRZL ]DQLX ZV]\VWNLFK Z\PLDUyZ NRQLHF]Q\FK GR

VWZRU]HQLDPRGHOXREOLF]HQLRZHJR]Z\VRNR FL NV]WDáWRZQLNDK>@

: SUDF\ Z\NRU]\VWDQR EH]SR UHGQL  PHWRG  RNUH OHQLD ZVSyáF]\QQLNyZ LQWHQV\ZQR FL QDSU H 

REOLF]DM F ZDUWR FL QDSU H  Z SREOL X V]F]\WX SRZVWDáHJR S NQL FLD : RSDUFLX R SUDF  >@

ZVSyáF]\QQLN LQWHQV\ZQR FL QDSU H  .

,

REOLF]DQRVSRU] G]DM FZ\NUHVZLHONR FLXM WHMZQDZLDVLH

Z\UD HQLDZIXQNFMLRGOHJáR FLRGZLHU]FKRáNDV]F]HOLQ\UDQDVW SQLHHNVWUDSROXM FW IXQNFM GOD

U 3U]\M WDIXQNFMDQD.

,

SU]HGVWDZLDVL QDVW SXM FR









OLP





,

U

.

U

V

o

GOD



T





=DVWRVRZDQLHWDNLHJRUR]ZL ]DQLDZ\QLNDáR]SU]\M W\FKGZyFKPRGHOLREOLF]HQLRZ\FKNWyUHDOER

XQLHPR OLZLDá\SU]HSURZDG]HQLHDQDOL]\SU]HPLHV]F]H ZZLHU]FKRáNXV]F]HOLQ\U\VD±PRGHO,

DOER QLH RG]ZLHUFLHGODá\ SU]HPLHV]F]H  Z U]HF]\ZLVW\P G ZLJDU]H JáyZQ\P U\V E ± PRGHO ,,

:\QLNDáRWR]IDNWX HGRREOLF]H SU]\M WRW\ONRQLHZLHONLIUDJPHQWWHJRGZXWHRZQLND

7ZRU] F PRGHOH REOLF]HQLRZH ]DáR RQR H NU\W\F]QD GáXJR ü S NQL FLD D ]QDMGRZDü VL  E G]LH

QDGDO Z REV]DU]H URGQLND =QDM F ] NROHL UR]NáDG QDSU H  QRUPDOQ\FK Z ]JLQDQ\P GZXWHRZQLNX

VWDORZ\P SU]\M WR H GOD DQDOL]\ SURSDJDFML V]F]HOLQ\ Z\VWDUF]\ SU]HDQDOL]RZDü W\ONR UR]NáDG

QDSU H ZVDP\PMHJR URGQLNX

(OHPHQWDPL NWyU\PL ND GRUD]RZR PRGHORZDQR ]DUyZQR RVREOLZH SROD QDSU H  RWDF]DM FH

ZLHU]FKRáHNV]F]HOLQ\MDNLQLHRVREOLZHSRODQDSU H ZFDá\PREV]DU]HNRQVWUXNFMLE\á\WUyMZ ]áRZH

SRZLHU]FKQLRZH HOHPHQW\ VNR F]RQH 'R WZRU]HQLD VLDWNL HOHPHQWyZ VNR F]RQ\FK X \WR PHWRG\

WULDQJXODU\]DFML'HODXQD\¶DL.DQJD>@NWyUDPR HE\üVWRVRZDQDGRJHQHURZDQLDVLDWHNGODGRZROQHM

SRZLHU]FKQLSáDVNLHM:\EyUWHMPHWRG\R]QDF]D HZSREOL XHPLWHUyZWZRU]HQLHVLDWNLHOHPHQWyZ

RGE\ZDáRVL SU]\SRPRF\PHWRG\.DQJDDSR]DW\PLREV]DUDPLPHWRG 'HODXQD\¶D



























5\V6SRVyESRGSDUFLDLREFL HQLDDQDOL]RZDQHJRGZXWHRZQLNDZUR]SDWU\ZDQ\FKPRGHODFKREOLF]HQLRZ\FK

D,PRGHOE,,PRGHO



$E\ ZLHONR ü ZVSyáF]\QQLND LQWHQV\ZQR FL QDSU H  .

,

 PR QD E\áR Z SURVW\ L V]\ENL VSRVyE

Z\NRU]\VW\ZDüZSUDNW\F]Q\FK]DJDGQLHQLDFKLQ \QLHUVNLFKQDOH DáRRNUH OLüZVSyáF]\QQLNNV]WDáWX<

: W\P FHOX ]QDM F ZLHONR ü ZVSyáF]\QQLND LQWHQV\ZQR FL QDSU H  .

,

 GOD RNUH ORQ\FK GáXJR FL

V]F]HOLQ\ D RUD] ZDUWR ü QDSU H  ZHOHPHQFLHEH]XV]NRG]HQLDZLHONR üZVSyáF]\QQLNDNV]WDáWX<

REOLF]RQRZHGáXJZ]RUX





]Z

,

D

.

<

V





Z NWyU\P V

]Z

 VWDQRZL ZDUWR ü QDSU H  QRUPDOQ\FK Z HOHPHQFLH EH] XV]NRG]HQLD Z PLHMVFX

Z\VW SRZDQLDZLHU]FKRáNDKLSRWHW\F]QHMV]F]HOLQ\

1D U\VXQNX  SU]HGVWDZLRQR ]PLHQQR ü ZVSyáF]\QQLND NV]WDáWX < Z ]DOH QR FL RG VWRVXQNX

GáXJR FLV]F]HOLQ\DGRZ\VRNR FLGZXWHRZQLNDK































6WRVXQHNGáXJR FLV]F]HOLQ\D GRZ\VRNR FLGZXWHRZQLNDK

:

VS

yáF

]\

QQ

LN

N

V]

WD

áWX



<

0RGHO,

0RGHO,,



5\V:\NUHV\]PLHQQR FLZVSyáF]\QQLNDNV]WDáWX<Z]DOH QR FLRGVWRVXQNXGáXJR FLV]F]HOLQ\REOLF]HQLRZHMD

GRZ\VRNR FLGZXWHRZQLNDKGODREXPRGHOLREOLF]HQLRZ\FK

3RUyZQXM F Z\NUHV\ X]\VNDQH ] REOLF]H  SU]HGVWDZLRQHQDU\V]DXZD DVL  HGOD]QDF]QHJR

]DNUHVXVWRVXQNXDKRWU]\PXMHVL Z\ V]HZDUWR FLZVSyáF]\QQLNDNV]WDáWX<NRU]\VWDM F],,PRGHOX

REOLF]HQLRZHJR

$QDOL]XM FWDN HV]F]HJyáRZRSU]HGVWDZLRQHZ\NUHV\Z\SURZDG]RQRIXQNF\MQ\]DSLVQDZLHONR ü

ZVSyáF]\QQLNDNV]WDáWX<ZSRVWDFL



























































[

[

[

[

[

<





ZNWyU\P[MHVWVWRVXQNLHPGáXJR FLV]F]HOLQ\DGRZ\VRNR FLGZXWHRZQLNDK

D

3

3

;

'

D

E

S



:

E

3

D

G

G

; ;

'

;

3

:







=DOH QR üSU]HGVWDZLDZLHONR üZVSyáF]\QQLNDNV]WDáWX<Z]DOH QR FLRGVWRVXQNXGáXJR FL

V]F]HOLQ\ D GR  Z\VR NR FL GZXWHRZQLND K MDNR REZLHGQL  MHJR PDNV\PDOQ\FK ZDUWR FL GOD R EX

UR]SDWU\ZDQ\FKPRGHOLREOLF]HQLRZ\FK

'RNáDGQ\ RSLV SURZDG]RQ\FK EDGD  DQDOL] QXPHU\F]Q\FK RUD] Z\FL JQL WH ] QLFK V]F]HJyáRZH

ZQLRVNL NR FRZH ]DSUH]HQWRZDQR QD ,; 0L G]\QDURGRZHM .RQIHUHQFML 1DXNRZHM Ä&20387(5

$,'('(1*,1((5,1*´Z6]NODUVNLHM3RU ELHZGQLDFK±F]HUZFDU>@

2NUH OHQLHWUZDáR FLHNVSORDWDF\MQHMG ZLJDUyZVWDORZ\FKZPRVWDFKZRMVNRZ\FK

3URFHGXU\Z\NRU]\VWDQHZQLQLHMV]HMSUDF\PDM QDFHOXMHG\QLHSU]\EOL RQHV]DFRZDQLHSU]\EOL RQ 

RFHQ W]ZSR]RVWDáHMWUZDáR FLHNVSORDWDF\MQHMG ZLJDUyZVWDORZ\FKZPRVWDFKZRMVNRZ\FKLGODWHJRWH 

SRZLQQ\ Z\PDJDü PLQLPDOQHM OLF]E\ GDQ\FK REOLF]HQLRZ\FK =UHDOL]RZDQR WR SRSU]H] PDNV\PDOQH

Z\NRU]\VWDQLHUyZQD NRUHODF\MQ\FKZ\VW SXM F\FKPL G]\ZLHONR FLDPL]P F]HQLRZ\PLDZLHONR FLDPL

Z\WU]\PDáR FLRZ\PLPDWHULDáXNWyUH]DSUH]HQWRZDQRPLQZSUDFDFK.5\NDOXND>@6.RFD G\L-

6]DOL>@RUD]-*HUPDQD>@']L NLWHPX]DVWRVRZDQ\DOJRU\WPREOLF]HQLRZ\Z\PDJDáSRGDQLDMHG\QLH

NLONXSRGVWDZRZ\FKGDQ\FKPDWHULDáRZ\FK

.U\WHULXPVLáRZHZ\NRU]\VW\ZDQHMHVWSU]HGHZV]\VWNLPZSU]\SDGNXS NDQLDNUXFKHJRZZDUXQNDFK

SáDVNLHJRVWDQXRGNV]WDáFHQLD>@'ODWHJRWH ]HZ]JO GXQDQLHZLHONLHZ\PLDU\NV]WDáWRZQLNyZQDOH DáR

Z REOLF]HQLDFK GRGDWNRZR ZSURZDG]Lü Z]RU\  XZ]JO GQLDM FH RGSRUQR ü VWDOL QD S NDQLH Z

NRQNUHWQ\FKZDUXQNDFKREFL HQLD.

&

]DSUH]HQWRZDQHPLQZSUDF\>@





,F



,F

&







¸¸¹

·

¨¨©

§



H

5

.

J

.

.

OXE









H

&







¸

¸

¹

·

¨

¨

©

§

J5

.

.



,F





JG]LH5

H

MHVWJUDQLF SODVW\F]QR FLQDWRPLDVWJJUXER FL  URGQLNDEDGDQHJRGZXWHRZQLND

$E\ XZ]JO GQLü ZSá\Z ZVSyáF]\QQLND DV\PHWULL F\NOX REFL HQLD 5 QD SR]RVWDá  WUZDáR ü

HNVSORDWDF\MQ  VSUDZG]DQ\FK HOHPHQWyZ NRQVWUXNF\MQ\FK PRVWX REOLF]DQR OLF]E  F\NOL REFL H 

NRQLHF]Q  GR LFK ]QLV]F]HQLD 1

S

 Z\NRU]\VWXM F Z]yU )RUPDQD  NWyU\ RSLVXMH GZLH ID]\ ,, L ,,,

NLQHPDW\F]QHJRZ\NUHVXS NDQLD]P F]HQLRZHJRSRGDQHJRSU]H]*HUPDQD>@



1

S

 

D

.

&

.

.

5

D

D

G











)

N

R

P

)

&

¸

¸
¹

·

¨

¨
©

§

'





³





JG]LHD

R

VWDQRZLGáXJR üV]F]HOLQ\SRF] WNRZHMDD

N

GáXJR üV]F]HOLQ\NU\W\F]QHM:LHONR FL&

)

LP

)



V  WR VWDáH PDWHULDáRZH QDWRPLDVW '. VWDQRZL ]DNUHV ]PLHQQR FL ZVSyáF]\QQLND LQWHQV\ZQR FL

QDSU H 

1D U\VXQNX  ]DSUH]HQWRZDQR SU]\NáDGRZH Z\NUHV\ SU]HGVWDZLDM FH WUZDáR ü HNVSORDWDF\MQ 

G ZLJDUD JáyZQHJR SU] VáD PRVWX QLVNRZRGQHJR ]EXGRZDQHJR ] GZXWHRZQLNyZ ]Z\Ná\FK  PP

]HVWDOLJDWXQNX6W6GODUy Q\FKGáXJR FLS NQL üSURSDJXM F\FKRGRWZRUyZPRQWD RZ\FK

=DSUH]HQWRZDQHZ\NUHV\U\VXPR OLZLDM EH]SR UHGQLHLQDW\FKPLDVWRZHRNUH OHQLHSR]RVWDáHM

WUZDáR FL HNVSORDWDF\MQHM G ZLJDUD VWDORZHJR PDM FHJR S NQL FLD SURSDJXM FH RG RWZRUyZ

PRQWD RZ\FK

$E\ VSUDZG]Lü F]\ VWZRU]RQH Z\NUHV\ U\V  PDM  Z\VWDUF]DM FR NRQVHUZDW\ZQ\ FKDUDNWHU

VNRU]\VWDQR ] GLDJUDPX ]QLV]F]HQLD SRND]DQHJR Z SUDF\ >@ RSDUWHJR QD W]Z SRGHM FLX

GZXNU\WHULDOQ\P RNUH ODM F ZVSyáF]\QQLNL ]DSDVX )

S

 GOD DQDOL]RZDQHM NRQVWUXNFML SU] VáD

ZRMVNRZHJR2EOLF]HQLDZ\NRQDQRSU]\]DáR HQLXPDNV\PDOQHJRZ\W HQLDG ZLJDUDJáyZQHJRLGOD

V]F]HOLQ R GáXJR FLDFK  RUD]  PP 2WU]\PDQR ZDUWR FL ZVSyáF]\QQLNyZ ]DSDVX )

S

 UyZQH

RGSRZLHGQLRL

:\GDMH VL  H WUZDáR ü HOHPHQWX OLF]E  F\NOL REFL H  NRQLHF]Q  GR ]QLV]F]HQLD HOHPHQWX 1

S



REOLF]RQ QSGODV]F]HOLQ\RGáXJR FLPPPQLHMV] QL F\NOLPR QDX]QDüMDNRUyZQ ]HUX

=DWHP REOLF]RQH ZDUWR FL ZVSyáF]\QQLND ]DSDVX )

S

 ZLDGF]  ] FDá  SHZQR FL  R Z\VWDUF]DM FR

NRQVHUZDW\ZQ\P FKDUDNWHU]H Z\NUHVX SU]HGVWDZLDM FHJR SR]RVWDá  WUZDáR ü HNVSORDWDF\MQ 

XV]NRG]RQHJRG ZLJDUDJáyZQHJRU\V







:\W HQLHG ZLJDUD>@



































'áXJR üV]F]HOLQ\D >PP@

7UZ

Dá

R

ü

G

ZL

JD

UD

1

S

>W\

V

F\

NOL@









5\V:\NUHV\WUZDáR FLHNVSORDWDF\MQHMG ZLJDUDJáyZQHJRPRVWXQLVNRZRGQHJRZ\NRQDQHJR

]GZXWHRZQLND]Z\NáHJRPPVWDO6W6GODS NQL üSURSDJXM F\FKRGRWZRUyZPRQWD RZ\FK

: LQ \QLHULL ZRMVNRZHM ]ZL ]DQHM ] PRVWRZQLFWZHP ]H Z]JO GyZ RSHUDF\MQ\FK XPLHM WQR ü

RNUH OHQLD WUZDáR FL XV]NRG]RQHJR SU] VáD Z IXQNFML OLF]E\ F\NOL REFL H  MHVW QLH]PLHUQLH LVWRWQD

JG\  QLH Z\PDJD RG RVRE\ RGSRZLHG]LDOQHM ]D HNVSORDWDFM  RELHNWyZ PRVWRZ\FK SRGHMPRZDQLD

MDNLFKNROZLHN F]\QQR FL ]DEH]SLHF]DM F\FK XV]NRG]RQ\ G ZLJDU VWDORZ\ HOHPHQW )DNW WHQ MHVW

V]F]HJyOQLHZD Q\ZUy QHJRURG]DMXV\WXDFMDFKNU\]\VRZ\FKOXEZDUXQNDFKZRMHQQ\FK

%DGDQLDGR ZLDGF]DOQH

-HGQ\P]FHOyZQLVNRF\NORZ\FKEDGD ]P F]HQLRZ\FKNWyUHSU]HSURZDG]RQRZODWDFK±

Z ODERUDWRULXP ,QVW\WXWX %XGRZQLFWZD 3ROLWHFKQLNL :URFáDZVNLHM E\áR VSUDZG]HQLH F]\ G ZLJDU

JáyZQ\ SU] VáD PRVWX QLVNRZRGQHJR PDM F\ XV]NRG]HQLD R XVWDORQ\FK Z\PLDUDFK SU]HQLHVLH

EH]SLHF]QLH RNUH ORQ  Z REOLF]HQLDFK ]P F]HQLRZ\FK OLF]E  F\NOL REFL HQLD R ]DGDQHM

FKDUDNWHU\VW\FHU\V

D



E







5\V:LGRNVWDQRZLVNDEDGDZF]HJRZUD]]G ZLJDUHPVWDORZ\P]EXGRZDQHJR

Z,QVW\WXFLH%XGRZQLFWZD3ROLWHFKQLNL:URFáDZVNLHMZURNXDE

: EDGDQLDFK GR ZLDGF]DOQ\FK WHVWRZDQR GZXWHRZQLN ]Z\Ná\ ,31  Z\NRQDQ\ ]H VWDOL JDWXQNX

6-5* :\GDMH VL  H Z ZDUXQNDFK SRORZ\FK RVRED RGSRZLHG]LDOQD ]D SUDZLGáRZ  HNVSORDWDFM 

RELHNWXPRVWRZHJRPR HVWZLHUG]LüXV]NRG]HQLHG ZLJDUDJáyZQHJRMHG\QLHZyZF]DVJG\MHJRGáXJR ü

E G]LHQDW\OHGX D HE G]LHZ\VWDZDüSR]DREV]DUSU]\NU\W\EODFK F]RáRZ EODFK Z ]áRZ VW HQLD

SRSU]HF]QHJR6W GGREDGD SU]\M WRS NQL FLHZSRVWDFLZ\NRQDQHJRQDFL FLDRGáXJR FLPP

: WUDNFLH EDGD  GR ZLDGF]DOQ\FK SU]HSURZDG]RQ\FK Z URNX  MDNR REFL HQLH JUDQLF]QH

SU]\M WRREFL HQLHVLá VNXSLRQ RZLHONR FLN13U]HELHJ REFL DQLD SRG]LHORQR QD GZLH

]DVDGQLF]HF] FL:,ID]LHEDGD RNRáRF\NOLREFL H GRNRQDQRLQLFMDFMLS NQL FLDQDWRPLDVW





Z JáyZQ\P HWDSLH EDGD  ,, ID]D REVHUZRZDQR MX  UR]ZyM SRZVWDáHJR XV]NRG]HQLD Z URGQLNX

GZXWHRZQLND:\QLNL]DREVHUZRZDQHJRZ]URVWXS NQL FLD]P F]HQLRZHJRSU]HGVWDZLRQRQDU\VD

$E\VSUDZG]LüZSá\ZSU]\NáDGDQHMVLá\VNXSLRQHMDSU]H]WRZ\VW SRZDQLH]QDF]Q\FKVLáWQ F\FK

Z DQDOL]RZDQ\P SU]HNURMX QD SU GNR ü UR]ZRMX S NQL FLD ]P F]HQLRZHJR SRVWDQRZLRQR Z URNX

]PLHQLü]DVDGQLF]\VFKHPDWREFL HQLD]HZQ WU]QHJR

1DU\VXQNXE]DSUH]HQWRZDQRZ]URVWGáXJR FLV]F]HOLQ\]P F]HQLRZHMSU]H]RNUHVW\VF\NOL

REFL H  SRGF]DV EDGD  SU]HSURZDG]RQ\FK Z URNX  JG]LH MDNR REFL HQLD X \WR GZyFK VLá

VNXSLRQ\FK ND GD SR  N1 2EFL HQLH WR VSRZRGRZDáR Z\VW SLHQLH Z NRQVWUXNFML GZXWHRZQLND

SRGREQ\FKZLHONR FLPRPHQWyZ]JLQDM F\FKMDNGODREFL HQLDVLá VNXSLRQ N1DOHOLNZLGRZDáR

QDWRPLDVWEH]SR UHGQLZSá\ZVLá\VNXSLRQHMQDUR]ZyMV]F]HOLQ\]P F]HQLRZHM

8VWDORQDSU GNR üUR]ZRMXS NQL FLD]P F]HQLRZHJRUy QLáDVL ]QDF]QLHRGSU GNR FLX]\VNDQHM]

REOLF]H QLHPDOUD]\:Sá\ZQDWDN]Uy QLFRZDQHZ\QLNLPRJá\PLHüSU]HGHZV]\VWNLPSU]\M WH

ZDUWR FLZVSyáF]\QQLNyZ&

)

LP

)

Z\NRU]\VWDQHZHZ]RU]HDREOLF]RQH]]DOH QR FLSRGDQ\FKZ

SUDFDFK >@ L >@ : REOLF]HQLDFK QLH XZ]JO GQLRQR UyZQLH  IDNWX H SU]\M WH ZDUWR FL

ZVSyáF]\QQLNyZ &

)

 L P

)

 SU]HZLG]LDQH V  GOD PDWHULDáyZ R ]QDF]QLH ZL NV]HM JUXER FL SáDVNL VWDQ

RGNV]WDáFH 

3RGF]DVREOLF]H QXPHU\F]Q\FK]ZL ]DQ\FK]RNUH OHQLHPZVSyáF]\QQLNDLQWHQV\ZQR FLQDSU H 

QLH XZ]JO GQLDQR WDN H ]QDF]Q\FK RGNV]WDáFH  SODVW\F]Q\FK NWyUH Z\VW SRZDá\ SRG ZLHU]FKRáNLHP

V]F]HOLQ\]P F]HQLRZHMZWUDNFLHEDGD GR ZLDGF]DOQ\FK

DE

\  [ 













        

/LF]EDF\NOLREFL HQLD1

S

>W\V@

'

áXJR

ü

V]F]

HO

LQ

\

D

>

PP@



\ [ 

















          

/LF]EDF\NOLREFL HQLD1

S

>W\V@

'á

XJ

R

ü

V]

F]

HO

LQ

\D

>

PP@





5\V:]URVWGáXJR FLV]F]HOLQ\]P F]HQLRZHMREVHUZRZDQ\ZF]DVLHEDGD 

GR ZLDGF]DOQ\FKZURNXDE

$QDOL]DREXZ\NUHVyZ]DSUH]HQWRZDQ\FKQDU\VZ\ND]DáD]QDF]Q\ERRNRáRZSá\ZVSRVREX

REFL HQLDNRQVWUXNFMLSU] VáDQDSU GNR üUR]ZRMXS NQL FLD]P F]HQLRZHJR3U]\M FLHZWUDNFLHEDGD Z

URNX  GX HM ZDUWR FL REFL HQLD VNXSLRQHJR ]PLHQLDáR UR]NáDG QDSU H  Z SRáRZLH UR]SL WR FL

WHRUHW\F]QHM SU] VáD F]HJR QLH XZ]JO GQLDQR Z PRGHODFK REOLF]HQLRZ\FK U\V  Z NWyU\FK ]DáR RQR

Z\VW SRZDQLHMHG\QLHQDSU H QRUPDOQ\FK

DE















5\V:LGRNRJyOQ\VWDQRZLVNDSRPLDURZHJRLV]F]HOLQ\]P F]HQLRZHMX]\VNDQHMSR]DNR F]HQLXEDGD GR ZLDGF]DOQ\FK

DZLGRNQDF]XMQLNLLQGXNF\MQHESRZL NV]HQLHV]F]HOLQ\]P F]HQLRZHM

,HWDSEDGD 

,,HWDSEDGD 





:\QLNL GRW\FKF]DVRZ\FK EDGD  ]P F]HQLRZ\FK ]H Z]JO GX QD QLHZLHONLH Z\PLDU\ Z\NRQDQHJR

S NQL FLD Z U]HF]\ZLVW\P G ZLJDU]H U\V  L  WM RNRáR  PP QLH RGGDM  Z SHáQL FKDUDNWHUX

SRZVWDáHJRS NQL FLD:\NRQDQLHS NQL FLDRZL NV]HMGáXJR FLZEDUG]LHMZáD FLZ\VSRVyERGGDáRE\

MHJRFKDUDNWHURUD]E\áRE\EDUG]LHMZLDU\JRGQHLW\PVDP\PEDUG]LHMRGSRZLDGDM FHU]HF]\ZLVWR FL

FRMHGQDN]ZL ]DQHMHVW]H]QDF]Q\PLQDNáDGDPLILQDQVRZ\PLNRQLHF]Q\PLGRUHDOL]DFMLWDNLFKEDGD 

%LRU F SRG XZDJ  IDNW H RPyZLRQD Z QLQLHMV]HM SUDF\ PHWRGD RFHQ\ WUZDáR FL ]P F]HQLRZHM

VWDORZ\FK G ZLJDUyZ JáyZQ\FK Z PRVWDFK ZRMVNRZ\FK MHVW Z FDáR FL RSDUWD QD ZLHONR FLDFK

NRUHODF\MQ\FKZ\VW SXM F\FKPL G]\VWDá\PLZ\WU]\PDáR FLRZ\PLPDWHULDáXRUD]ELRU FSRGXZDJ EUDN

XZ]JO GQLHQLDDNWXDOQ\FKZDUXQNyZSRJRGRZ\FKMDNQSWHPSHUDWXUDSUDF\NRQVWUXNFMLZ\GDMHVL  H

RWU]\PDQH Z ]DSUH]HQWRZDQ\FK EDGDQLDFK Z\QLNL V  ]DGDZDODM FH &R SUDZGD WDN GX H UR]ELH QR FL

X]\VNDQ\FK Z\QLNyZ Z\SDF]DM  E\ü PR H U]HF]\ZLVW\ REUD] UR]ZRMX S NQL FLD ]P F]HQLRZHJR Z

NRQVWUXNFML U]HF]\ZLVWHM DOH ] FDá  SHZQR FL  Z\QLNL RWU]\PDQH ] REOLF]H  QXPHU\F]Q\FK ]DSHZQLDM 

Z\VWDUF]DM F\]DSDVEH]SLHF]H VWZDXPR OLZLDM F\GRSXV]F]HQLHXV]NRG]RQHMNRQVWUXNFMLSU] VáDPRVWX

GRGDOV]HMQRUPDOQHMF]\OLEH]SLHF]QHMHNVSORDWDFML

3RGVXPRZDQLH

3URZDG]HQLH EDGD  GR ZLDGF]DOQ\FK Z ]DNUHVLH ]P F]HQLRZ\P QD WDN GX \FK RELHNWDFK MDN

NRQVWUXNFMH PRVWRZH MHVW F] VWR ]H Z]JO GyZ HNRQRPLF]Q\FK QLHPR OLZH :\GDMH VL  ]DWHP H

LQ \QLHURP SR]RVWDM  F] VWR MHG\QLH PHWRG\ QXPHU\F]QH V]DFRZDQLD LFK WUZDáR FL NWyU\FK

ZLDU\JRGQR ü Z\QLNyZ Z]UDVWD ZUD] ]H ]ZL NV]HQLHP OLF]E\ SU]\M W\FK PRGHOL REOLF]HQLRZ\FK

LRGSRZLHGQLFKSDUDPHWUyZPDWHULDáRZ\FK

1DOH \ ]ZUyFLü XZDJ  QD IDNW H F] ü QDXNRZFyZ ]DMPXM F\FK VL  SUREOHPDW\N  UR ]ZR MX

S NQL ü ]P F]HQLRZ\FK Z NRQVWUXNFMDFK LQ \QLHUVNLFK L XU] G]HQLDFK QLH MHVW ]ZROHQQLNDPL

PHWRG\ RNUH ODQLD WUZDáR FL HNVSORDWDF\MQHM NRQVWUXNFML RSDUWHM QD ZVSyáF]\QQLNX LQWHQV\ZQR FL

QDSU H  .

,

 F]HJR GDá Z\UD] PLQ 0 6]DWD Z SUDF\ >@ ERZLHP QLH XZ]JO GQLD RQD KLVWRULL

RGNV]WDáFHQLD PDWHULDáX L UR]ZRMX ZLHONR FL VDPHM V]F]HOLQ\ 2ND]XMH VL  ERZLHP H PHWRGD WD

MHVWSRSUDZQDSU]HGHZV]\VWNLPGODVWDáRDPSOLWXGRZ\FKREFL H F\NOLF]Q\FK

: SU]\SDGNX NRQVWUXNFML SU] VHá ZRMVNRZ\FK ]DVDGQLF]\P REFL HQLHP REOLF]HQLRZ\P ZHGáXJ

67$1$*  >@ V  NROXPQ\ SRMD]GyZ ZRMVNRZ\FK FKDUDNWHU\]XM FH VL  GX  SRZWDU]DOQR FL  RUD]

W\P HRGOHJáR FLPL G]\SRV]F]HJyOQ\PLSRMD]GDPLV ZLHONR FLDPLVWDá\PL

= FDá  SHZQR FL  QLH PR QD SU]\M ü H WHJR W\SX REFL HQLH E G]LH VWDáR DPSOLWXGRZ\P

REFL HQLHP F\NOLF]Q\P :\GDMH VL  MHGQDN H G]L NL Z\NRU]\VWDQLX RSLVDQHM Z SUDF\ - *HUPDQD

>@ ZDUWR FL VNXWHF]QHM ZVSyáF]\QQLND LQWHQV\ZQR FL QDSU H  '.

UPV

 PHWRGD RSDUWD QD NU\WHULXP

VLáRZ\P SRZLQQD RND]Dü VL  Z UR]SDWU\ZDQ\P ]DJDGQLHQLX LQ \QLHUVNLP Z\VWDUF]DM FR SRSUDZQD L

GRNáDGQD

3RQDGWR ELRU F SRG XZDJ  VWRVXQNRZR PDá  F]DVRFKáRQQR ü REOLF]H  QLH]E GQ\FK SU]\

SURZDG]HQLX DQDOL] ]P F]HQLRZ\FK ZRMVNRZ\FK NRQVWUXNFML SU] VHá PRVWRZ\FK Z RSDUFLX R

SRGVWDZRZH Z\UD HQLH XZ]JO GQLDM FH ZVSyáF]\QQLN DV\PHWULL F\NOX WM Z]yU )RUPDQD  PR QD

X]\VNDü]DGDZDODM FHZ\QLNLREOLF]H 3RGDQ\VSRVyEDQDOL]\PR HE\üSU]\GDWQ\QLHW\ONRGRRFHQ\

WUZDáR FL PRVWyZ ZRMVNRZ\FK DOH UyZQLH  GOD FDáHM JDP\ Uy Q\FK NRQVWUXNFML VWDORZ\FK ] MX 

LVWQLHM F\PS NQL FLHP

3U]HGVWDZLRQ\ L ]DVWRVRZDQ\ Z REOLF]HQLDFK DOJRU\WP MHVW QDGDO ZHU\ILNRZDQ\ Z F]DVLH EDGD 

GR ZLDGF]DOQ\FKQDU]HF]\ZLVW\FKG ZLJDUDFKVWDORZ\FKZPRVWDFKQLVNRZRGQ\FK

/LWHUDWXUD

>@ .$0<. = =,(/21.$ 0 +$à<6 3 .RQFHSFMD ]ZL NV]HQLD HIHNW\ZQR FL EXGRZ\ PRVWX

W\PF]DVRZHJRSU]H]EDWDOLRQUDWRZQLFWZDLQ \QLHU\MQHJR=HV]\W\1DXNRZH3RJO G\L'R ZLDGF]HQLD

:62:/ G :\GDQLH VSHFMDOQH 0DWHULDá\ QD .RQIHUHQFM  1DXNRZR7HFKQLF]Q  Ä,Q \QLHULD

:RMVNRZD±:VSyáG]LDáDQLH]8NáDGHP3R]DPLOLWDUQ\PZ6\WXDFMDFK.U\]\VRZ\FK´:URFáDZ±

NZLHWQLDV±

>@ '8&+$&=(. $ 0$ .2 = 2FHQD WUZDáR FL HNVSORDWDF\MQHM G ZLJDUyZ VWDORZ\FK PRVWyZ

QLVNRZRGQ\FK,92JyOQRSROVND.RQIHUHQFMD0RVWRZFyZ.RQVWUXNFMDL:\SRVD HQLH0RVWyZ:LVáD

±SD G]LHUQLNDV±

>@ 1(,0,7=$0HFKDQLNDS NDQLD:\GDZQLFWZR1DXNRZH3:1:DUV]DZD

>@ 5<.$/8. . 3 NQL FLD Z NRQVWUXNFMDFK VWDORZ\FK 'ROQR O VNLH :\GDZQLFWZR (GXNDF\MQH

:URFáDZ





>@ :,&+72:6.,%5<.$/8..:\WU]\PDáR üNRQVWUXNFMLPRVWRZHM]S NQL FLDPLZVSDZDQ\FK

]á F]DFK F]RáRZ\FK ;/,,, .RQIHUHQFMD 1DXNRZD .RPLWHWX ,Q \QLHULL / GRZHM L :RGQHM 3$1 L

.RPLWHWX1DXNL3=,7%3R]QD ±.U\QLFD±ZU]H QLDW.RQVWUXNFMH0HWDORZHV±



>@ 6785=%(&+(5 . :\WU]\PDáR ü HNVSORDWDF\MQD VWDU\FK PRVWyZ VSDZDQ\FK ;/,,, .RQIHUHQFMD

1DXNRZD.RPLWHWX,Q \QLHULL/ GRZHML:RGQHM3$1L.RPLWHWX1DXNL3=,7%3R]QD ±.U\QLFD±

ZU]H QLDW.RQVWUXNFMH0HWDORZHV±

>@ -$1(&., 6 %,(/(&., 0 \ZRWQR ü áRSDWHN ZLUQLNRZ\FK RVLRZ\FK PDV]\Q SU]HSá\ZRZ\FK

7HPDW=DGDQLH&] ü,2FHQD]P F]HQLRZHJRZ]URVWXS NQL üZáRSDWNDFKWXUELQSDURZ\FKZ

URGRZLVNX

NRUR]\MQ\P

3URMHNW

%DGDZF]\

QU

7%

*GD VN



KWWSZZZLPSJGDSOIHPDUFKLZXPKWP±F]HUZLHF

>@ ,QVWUXNFMDREVáXJLSURJUDPX52%270LOOHQQLXPYHU

>@ '8&+$&=(. $ 0$ .2 = =DVWRVRZDQLH PHWRG QXPHU\F]Q\FK GR RFHQ\ WUZDáR FL

HNVSORDWDF\MQHMG ZLJDUyZVWDORZ\FKZPRVWDFKZRMVNRZ\FK*yUQLFWZR2GNU\ZNRZHQU±

V±

>@.2&$ '$ 6 6=$/$ - 3RGVWDZ\ REOLF]H  ]P F]HQLRZ\FK :\GDZQLFWZR 1DXNRZH 3:1

:DUV]DZD

>@*(50$1 - 3RGVWDZ\ PHFKDQLNL S NDQLD 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND .UDNyZ 

KWWSUHSXEOLNDSOMJHUSHNDQLH±OXW\

>@6=$7$ 0 2SLV UR]ZRMX ]P F]HQLRZHJR S NDQLD ZXM FLXHQHUJHW\F]Q\P2ILF\QD:\GDZQLF]D

3ROLWHFKQLNL:URFáDZVNLHM:URFáDZ

>@67$1$*:RMVNRZHREOLF]HQLDNODV\ILNDFMLPRVWyZSURPyZWUDWZLSRMD]GyZ

$66(660(172)7+(6(59,&(

'85$%,/,7<2)67((/*,5'(56

,10,/,7$5<%5,'*(6

7KHSDSHULVSUHVHQWHGWKHPHWKRGIRUDQDVVHVVPHQWRIWKHVHUYLFHGXUDELOLW\RIVWHHOJLUGHUVLQWKHPLOLWDU\EULGJHV

ORZZDWHURQHVLQWKHFDVHZKHQWKHIDWLJXHFUDFNVKDYHGHYHORSHG)RUWKHWZRGLIIHUHQWFRPSXWDWLRQDOPRGHOVWKDW

ZHUH DVVXPHG IRU WKH DGRSWHG FUDFNV WKH FKDUDFWHUL]HG IXQFWLRQ RI LWV JHRPHWU\ LH WKH VKDSH IDFWRU KDV EHHQ

SUHVHQWHG1H[WE\DQHPSOR\LQJWKLVIXQFWLRQJUDSKVPDNLQJLWZDVSRVVLEOHWRDVVHVVWKHUHPDLQLQJOLIHRIHOHPHQWV

LQVXFKVWUXFWXUHVLQDVLPSOHZD\7KHSUHVHQWHGPHWKRGIRUDIDWLJXHDQDO\VLVRIVWHHOHOHPHQWVFDQEHXVHIXOQRWRQO\

IRUVWHHOPLOLWDU\EULGJHVEXWDOVRIRUWKHZKROHUDQJHRIVWHHOVWUXFWXUHVLQZKLFKFUDFNVKDYHDOUHDG\GHYHORSHG