Czasowniki rozdzielnie i nierozdzielnie złożone

1.Czasowniki z nastepującymi nieakcentowanzmi przedrostkami sa nierozdzielnie złożone:

be-, ent-, er-, ver-, zer-, ge-, miß-

2.Akcentowane przedrostki, czasowniki rozdzielnie złożone:

ab-, an-, auf-, aus-, bei-, mit-, nach-, vor-, zu-, da(r), ein-, empor-, fort-, her-, hin-, los-, nieder-, weg-, weiter-,

wieder-,

3.Przedrostki akcentowane i rozdzielne, jak również nieakcentowane i nierozdzielne:

durch-, hinter-, über-, um-, unter-,wider-,

W wielu przypadkach czasowniki z

- akcentowanymi i rozdzielnymi przedrostkami mają znaczenie dosłowne,

- czasowniki z nieakcentowanymi, nierozdzielnymi przedrostkami mają znaczenie przenośne.

np. Der Schiffer hat die Leute übergesetzt.

Die Schülerin hat den Text übersetzt.

________________________________________________

Akcentowane, rozdzielne ‘um’ oznacza zmianę obiektu, nieakcentawane, nierozdzielne ‘um’ oznacza ‘dookoła’.

np. Er stellt die Möbel oft um.

Polizisten umstellten das Haus.

________________________________________________

CZASOWNIKI ROZDZIELNIE ZŁOŻONE

1.

durchsprechen - omawiać, przedyskutować

durchzählen - przeliczać

durchblättern - przewertować

durchhalten - przetrzymywać

durchkommen - przechodzić, przejeżdżać

durchlassen - przepuszczać

umdrehen - odwracać, obrócić

untertauchen - zanurzyć się

untergehen - zachodzić, (Schiff – zatonąć, ulec zagładzie)

durchbrennen - przepalać się

2.

kennenlernen - poznać

verlorengehen - zgubić

fehlschlagen - nie udawać się, chybić
haltmachen - przystawać

maschinenschreiben - pisać na maszynie

übelnehmen - brać za złe

CZASOWNIKI Z AKCENTOWANYM, NIEROZDZIELNYM PRZEDROSTKIEM

fachsimpeln - rozmawiać o fachowych sprawach

frühstücken - jeść śniadanie

handhaben - posługiwać się, manipulować

kennzeichnen - oznaczać
langweilen - nudzić

maßregeln - karać

mutmaßen - domniemywać

ohrfeigen - policzkować

radebrechen - kaleczyć język lub mowę

rechtfertigen - usprawiedliwiać

schlußfolgern - wyciągać wnioski

wetteifern - współzawodniczyć

CZASOWNIKI NIEROZDZIELNIE ZŁOŻONE

widerstreben - wzbraniać się

widerrufen - odwoływać, cofnąć

widerlegen - obalać, odpierać

sich widersetzen - sprzeciwiać się

unterwerfen - podbijać, ujarzmiać

untermauern - popierać argumentami

unterbrechen - przerywać, wstrzymywać

unterlassen - zaprzestać

untersagen - zabraniać

sich unterscheiden - rozróżniać się
unterzeichnen - podpisywać