SPIS TREŚCI

CZĘŚĆ 1: ZANIM SKORZYSTASZ Z URZĄDZENIA

• Instrukcje

dotyczące bezpieczeństwa 6

• Zalecenia

•

Instalacja i uruchamianie urządzenia 7

•

Zanim uruchomisz urządzenie 7

CZĘŚĆ 2: FUNKCJE I MOŻLIWOŚCI

• Ustawienia

termostatu

• Robienie

kostek

lodu

CZĘŚĆ 3: CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Rozmrażanie 10
• Wymiana

żarówki 12

CZĘŚĆ 4: TRANSPORT I ZMIANA MIEJSCA INSTALACJI

•

Zmiana kierunku otwierania drzwi

•

Transport i zmiana miejsca instalacji

CZĘŚĆ 5: ZANIM WEZWIESZ SERWIS

CZĘŚĆ 6: CZĘŚCI URZĄDZENIA, JEGO PRZEGRODY I KOMORY

ZANIM SKORZYSTASZ Z URZĄDZENIA

CZĘŚĆ 1.

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

•

Jeżeli model zawiera gaz chłodniczy R600a – przeczytaj tabliczkę znajdującą się wewnątrz
chłodziarki (chłodziwo izobutanowe). Gaz ten jest przyjazny środowisku, lecz jest także łatwopalny.
Podczas transportowania i instalacji należy zachować szczególną ostrożność, aby nie uszkodzić
żadnego z elementów obwodów chłodziarki. Jeśli nastąpiło uszkodzenie, trzymaj urządzenie z dala
od ognia i źródeł zapłonu elektrycznego. Należy też wywietrzyć pomieszczenie, w którym urządzenie
stoi.

•

Nie stosuj żadnych dodatkowych urządzeń ani sztucznych środków w celu przyspieszenia procesu
rozmrażania.

•

Nie stosuj urządzeń elektrycznych przy przechowywaniu produktów spożywczych wewnątrz
urządzenia.

•

Jeżeli urządzenie ma zastąpić starszą chłodziarkę posiadającą blokadę, usuń tę blokadę. Uchronisz
tym samym dzieci od przypadkowego zamknięcia się w środku podczas zabawy.

•

Starsze modele chłodziarek, chłodziarko-zamrażarek i zamrażarek wyposażone są w gazy
izolacyjne i substancje chłodzące, które powinny być usunięte i unieszkodliwione w odpowiedni
sposób. Powierz to zadanie lokalnemu zakładowi utylizacji odpadów. W razie wątpliwości skontaktuj
się z odpowiednimi władzami lub swoim dostawcą. Zanim powierzysz usunięcie odpadów
fachowcom, upewnij się, że rurki agregatu chłodziarki nie ulegną zniszczeniu.

WAŻNE:

•

Przeczytaj tę broszurę przed instalacją i uruchomieniem urządzenia. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za nieprawidłową instalację lub niewłaściwy sposób użycia, niezgodny z opisem
znajdującym się w broszurze.

Zalecenia

•

Nie używaj rozgałęźników ani boczników. Możesz w ten sposób doprowadzić do przegrzania lub
spalenia urządzenia.

•

Nie używaj starych, pogiętych kabli zasilających.

•

Nie wykręcaj i nie zginaj kabli.

•

Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem. Dzieci POD ŻADNYM
POZOREM nie powinny siadać na szufladach ani wieszać się na drzwiach.

•

Nie używaj ostrych metalowych przedmiotów do usuwania lodu ze ścian
urządzenia. Możesz przypadkowo przebić jeden z elementów obwodów
chłodziarki i spowodować nieodwracalne uszkodzenie.

•

Nie odłączaj wtyczki ze źródła zasilania mokrymi rękami.

•

Nie przechowuj w zamrażalniku pojemników (szklanych butelek lub puszek) z
płynami, szczególnie z napojami gazowanymi. Podczas procesu zamrażania
pojemnik może pęknąć.

•

Butelki z alkoholami wysokoprocentowymi należy ustawiać w chłodziarce
pionowo. Przed umieszczeniem butelki w chłodziarce sprawdź, czy jest dobrze
zamknięta.

•

Nie dotykaj powierzchni chłodzących, szczególnie kiedy masz mokre ręce. Może
to grozić poparzeniami lub innymi uszkodzeniami ciała.

•

Lód, który został usunięty z zamrażalnika, nie nadaje się do spożycia.

Instalacja i uruchamianie urządzenia

•

Urządzenie pracuje w zakresie napięć 220-240V lub 200-230V i przy częstotliwości 50Hz. Przeczytaj
tabliczkę znamionową z informacjami na temat pracy urządzenia i upewnij się, że jego zakres napięć
jest zgodny z parametrami sieci zasilającej w twoim domu.

•

Możesz liczyć na pomoc obsługi w instalacji i uruchomieniu urządzenia.

•

Przed podłączeniem urządzenia do sieci upewnij się, że zakres napięć znajdujący się na tabliczce
znamionowej jest zgodny z parametrami sieci zasilającej w twoim domu.

•

Włóż wtyczkę do gniazda z uziemieniem. Jeśli nie masz dostępu do gniazda z uziemieniem lub jeśli
wtyczka do niego nie pasuje, skontaktuj się z wykwalifikowanym elektrykiem.

•

Wtyczka powinna znajdować się w takim miejscu, aby był do niej dostęp po właściwym ustawieniu
urządzenia.

•

Producent nie odpowiada za skutki niezapewnienia sprawnego połączenia z uziemieniem,
opisanego w broszurze.

•

Nie stawiaj urządzenia w pełnym słońcu.

•

Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, aby korzystać z niego na świeżym powietrzu. Nie
powinno też być wystawiane na deszcz.

•

Umieść chłodziarkę w dobrze wentylowanym miejscu, z dala od wszelkich źródeł ciepła. Chłodziarka
powinna znajdować się w odległości co najmniej 50 cm od kaloryfera. To samo dotyczy pieców i
kuchenek gazowych lub węglowych. Odległość od pieców i kuchenek elektrycznych nie powinna być
mniejsza niż 5 cm.

•

Nad górną powierzchnią urządzenia pozostaw wolną przestrzeń o
długości co najmniej 15 cm.

•

Na wierzchu urządzenia nie powinno znajdować się zbyt wiele rzeczy.
Nie ustawiaj też na nim bardzo ciężkich przedmiotów.

•

Jeśli w pobliżu urządzenia znajduje się inna chłodziarka lub zamrażarka,
odległość między nimi nie powinna być mniejsza niż 2 cm, aby nie
doprowadzić do kondensacji pary wodnej.

•

Nie ustawiaj bardzo (!) gorących potraw na blacie. Może to doprowadzić
do jego uszkodzenia.

•

Przymocuj plastikowe przekładki do skraplacza umieszczonego w tylnej
części chłodziarki tak, aby zapobiec przyleganiu urządzenia do ściany.
Mogłoby to negatywnie wpłynąć na jego pracę.

•

Urządzenie należy ustawić tak, aby stało stabilnie na podłożu. W razie
nierówności podłoża użyj regulowanych nóżek.

•

Do czyszczenia zewnętrznych powłok urządzenia oraz jego
wewnętrznych akcesoriów zaleca się stosowanie roztworu wody z
mydłem w płynie. Wewnętrzne powierzchnie należy czyścić za pomocą
sody oczyszczonej rozpuszczonej w letniej wodzie. Akcesoria należy
umieścić z powrotem wewnątrz chłodziarki po uprzednim wysuszeniu.

Zanim uruchomisz urządzenie

•

Po podłączeniu urządzenia do źródła zasilania odczekaj 3 godziny, aby
upewnić się, że działa poprawnie.

•

Kiedy pierwszy raz uruchomisz urządzenie, może pojawić się
nieprzyjemny zapach. Gdy urządzenie rozpocznie proces chłodzenia,
zapach powinien zniknąć.

FUNKCJE I MOŻLIWOŚCI

CZĘŚĆ 2.

Ustawienie termostatu

•

Termostat automatycznie reguluje temperaturę wewnątrz komory chłodzącej i komory zamrażającej.
Niższą temperaturę uzyskasz zmieniając ustawienie gałki z pozycji 1 na 5.

•

Ustawienie gałki w pozycji „0” oznacza wyłączenie termostatu i brak chłodzenia.

•

Do przechowywania żywności przez krótki czas w zamrażalniku możesz ustawić pokrętło między
położeniem minimalnym a maksymalnym (1-3).

•

Jeśli żywność ma przebywać w zamrażalniku przez dłuższy czas, ustaw położenie środkowe (3-4).

Pamiętaj, że:

•

temperatura otoczenia, temperatura przechowywanych produktów spożywczych

oraz to, jak często otwierasz drzwi urządzenia, ma znaczący wpływ na temperaturę w jego
wnętrzu. W razie potrzeby należy zmienić ustawienia temperatury.

•

Kiedy po raz pierwszy uruchamiasz urządzenie, w celu osiągnięcia odpowiedniego poziomu
chłodzenia, powinno ono pracować bez przerwy przez 24 godziny. Po tym czasie osiągnie
odpowiednią temperaturę.

•

W tym czasie nie należy otwierać drzwi urządzenia ani też wkładać do niego zbyt wielu produktów.

•

Jeśli urządzenie zostało wyłączone lub odłączone od źródła zasilania, odczekaj co najmniej 5 minut
przed ponownym uruchomieniem go lub podłączeniem do sieci. W przeciwnym wypadku możesz
doprowadzić do uszkodzenia sprężarki.

•

DLA LODÓWEK (chłodziarko-zamarażarek) TYPU 127 It (4-gwiazdkowych): komora
zamrażająca lodówki może osiągnąć temperaturę –18°C, a nawet niższą.

•

DLA LODÓWEK (chłodziarko-zamarażarek) TYPU 127 It i 91 It (2-gwiazdkowych): komora
zamrażająca lodówki może osiągnąć temperaturę –12°C, a nawet niższą.

•

DLA CHŁODZIAREK TYPU 134 It, 100 It i 91 It (bez gwiazdek): chłodziarki (komory chłodzące)
nie posiadają komór zamrażających, jednak mogą osiągać temperaturę 4-6°C.

Wskaźnik otwarcia drzwi (dla modeli 91 It i 127 It)

•

Wskaźnik otwarcia drzwi umieszczony na klamce pokazuje, czy drzwi
zostały właściwie zamknięte.

•

Jeśli wskaźnik ma kolor czerwony, oznacza to, że drzwi są nadal
otwarte.

•

Jeśli wskaźnik ma kolor biały, oznacza to, że drzwi zostały właściwie
zamknięte.

•

Drzwi zamrażalnika powinny być zawsze dobrze zamknięte. Zapobiega
to rozmrażaniu produktów spożywczych, a także gromadzeniu się lodu i
szronu wewnątrz zamrażarki oraz niepotrzebnemu zużyciu energii.

Robienie kostek lodu

Tacka do robienia kostek lodu (dla modelu 127 It)

•

Napełnij tackę wodą i włóż do zamrażarki.

•

Kiedy woda całkowicie zamieni się w lód, w celu wydobycia kostek z formy skręć tackę, jak
pokazano na rysunku.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

CZĘŚĆ 3.

•

Jeżeli zamierzasz wyczyścić urządzenie, odłącz je najpierw od źródła
zasilania.

•

Nie myj urządzenia bieżącą wodą.

•

Urządzenie należy czyścić wodnym roztworem sody oczyszczonej (woda
powinna być letnia).

•

Akcesoria wewnętrzne wyczyść oddzielnie, używając wody z mydłem. Nie
myj ich w zmywarce.

•

Nie używaj środków ściernych, detergentów ani mydeł. Po umyciu opłucz
czystą wodą i ostrożnie wysusz. Kiedy już skończysz czyścić urządzenie,
podłącz je do prądu po uprzednim wysuszeniu rąk.

Skraplacz należy czyścić za pomocą szczotki, przynajmniej dwa razy w roku.
Dzięki temu oszczędzasz energię i przyczyniasz się do zwiększenia wydajności
urządzenia.

Rozmrażanie

Chłodziarki (komory chłodzące)

•

Proces rozmrażania w komorze chłodzącej rozpoczyna się automatycznie. Woda powstała podczas
procesu zbierana jest w specjalnej tacy, z której odparowuje.

•

Taca, otwór, przez który wypływa woda powstała podczas procesu rozmrażania oraz zatyczka do
tego otworu wymagają regularnego czyszczenia. W przypadku zaniechania tej czynności istnieje
niebezpieczeństwo, że na dnie chłodziarki zacznie się zbierać woda.

•

Aby wyczyścić otwór odpływowy, możesz też wlać do niego pół szklanki wody.

Dla modeli lodówek 2- i 4-gwiazdkowych

Gromadzący się na ściankach komory zamrażającej szron powinien być regularnie usuwany. Zamrażalnik
należy czyścić metodami opisanymi dla komory chłodzącej. Należy także rozmrażać zamrażalnik
przynajmniej dwa razy w roku.
W tym celu:

•

W przeddzień rozmrażania ustaw gałkę termostatu na pozycję 5. Dzięki temu produkty spożywcze
zostaną całkowicie zamrożone.

•

Owiń produkty kilkoma warstwami papieru i umieść w chłodnym miejscu. Nieunikniony wzrost
temperatury skróci ich termin przydatności do spożycia. Pamiętaj zatem, żeby zużyć te produkty w
stosunkowo niedługim czasie.

•

Wyłącz lodówkę, a następnie odłącz ją od źródła zasilania.

•

Zostaw otwarte drzwi. Aby przyspieszyć proces rozmrażania, możesz umieścić jedną lub kilka misek
z ciepłą wodą wewnątrz komory zamrażającej.

Wymiana żarówki

Jeżeli zamierzasz wymienić żarówkę w komorze chłodzącej:

1. Odłącz urządzenie od źródła zasilania,
2. Przyciśnij haczyki po obu stronach osłonki na żarówce i zdejmij osłonkę
3. Zastąp żarówkę nową, o mocy nie większej niż 15 W.
4. Nałóż z powrotem osłonkę na żarówkę i po odczekaniu 5 minut podłącz urządzenie do prądu.

TRANSPORT I ZMIANA MIEJSCA INSTALACJI

CZĘŚĆ 4.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

Jeżeli chcesz zmienić kierunek otwierania drzwi, skontaktuj się z lokalnym serwisem.

Transport i zmiana miejsca instalacji

•

W razie potrzeby oryginalne opakowania i styropian (PS) można schować.

•

Podczas transportu urządzenie powinno być przywiązane za pomocą szerokiego pasa lub mocnej
liny. Zastosuj się do zasad dotyczących transportu wypisanych na opakowaniu.

•

Jeśli zamierzasz transportować urządzenie lub zmieniać jego miejsce instalacji, wyjmij najpierw
wszystkie ruchome elementy (takie jak półki, pojemniki na warzywa i owoce). Można je także
przymocować taśmą tak, aby podczas transportu się nie poruszały.

ZANIM WEZWIESZ SERWIS

CZĘŚĆ 5.

Jeżeli twoja chłodziarka nie pracuje poprawnie, może to oznaczać jedynie drobną usterkę. Dlatego też zanim
wezwiesz elektryka sprawdź poniższe punkty. Zaoszczędzisz czas i pieniądze.

Co należy zrobić, kiedy twoja chłodziarka nie działa
Sprawdź:

•

czy jest zasilanie,

•

czy główny wyłącznik prądu w twoim domu nie jest wyłączony,

•

czy termostat nie jest ustawiony na pozycję „0”,

•

czy gniazdo ma odpowiednią moc. Aby to sprawdzić, podłącz do niego inne urządzenie, o którym
wiesz na pewno, że działa poprawnie.

Co należy zrobić, jeśli twoje urządzenie słabo chłodzi
Sprawdź:

•

czy lodówka nie jest przeładowana,

•

czy drzwi są dobrze zamknięte,

•

czy skraplacz nie jest pokryty kurzem,

•

czy jest wystarczająco dużo miejsca przy tylnych i bocznych ścianach.

Jeżeli urządzenie wydaje niepokojące dźwięki
Gaz chłodzący, który krąży wewnątrz obwodów chłodziarki, może wydawać cichy dźwięk (odgłos
bulgotania), nawet wtedy, gdy nie pracuje sprężarka. Nie przejmuj się, to normalne. Jeśli urządzenie wydaje
inne dźwięki, sprawdź:

•

czy stoi ono równo na podłożu,

•

czy boczne ściany urządzenia niczego nie dotykają,

•

czy przedmioty stojące na górze nie drżą.

Jeśli w dolnej części chłodziarki zebrała się woda, sprawdź:

•

Czy otwór odpływowy, którym wypływa woda powstała w procesie zamrażania nie jest zatkany (aby
przeczyścić otwór, użyj końcówki przewodu )

Zalecenia

•

Aby zwiększyć powierzchnię użytkową oraz zapewnić prawidłową pracę urządzenia,

jego „system

chłodzący” został umieszczony w jego wnętrzu, na tylnej ścianie komory chłodzącej. Podczas pracy
urządzenia ściana ta pokryta jest szronem lub kropelkami wody. Sprężarka pracuje lub nie, w
zależności od pogody. Nie przejmuj się. To normalne. Urządzenie wymaga rozmrożenia tylko wtedy,
gdy na ścianie utworzy się zbyt gruba warstwa.

•

Jeżeli urządzenie nie było używane przez dłuższy czas (np. podczas letnich wakacji), ustaw
gałkę termostatu w pozycji „0”. Rozmroź i umyj lodówkę. Pozostaw otwarte drzwi, aby nie dopuścić
do powstania nieprzyjemnego zapachu lub pleśni.

CZĘŚCI URZĄDZENIA, JEGO PRZEGRODY I KOMORY

CZĘŚĆ 6.

1) PÓŁKA (***)
2) PRZYKRYWKA NA POJEMNIKI Z WARZYWAMI I OWOCAMI (SZKŁO BEZPIECZNE**)
3) POJEMNIKI NA WARZYWA I OWOCE
4) NÓŻKI Z REGULACJĄ
5) TERMOSTAT
6) KOMORA

ZAMRAŻAJĄCA (*)

7) BLAT (STRONA 1 i 4) PANEL PRZEDNI (STRONA 2) BLASZANY WIERZCH (STRONA 3)
8) TACKA DO ROBIENIA KOSTEK LODU (*)
9) PÓŁKA NA JAJKA
10) PÓŁKA NA BUTELKI
11) GÓRNA PÓŁKA (Z PRZYKRYWKĄ LUB BEZ) (**)

(*) TYLKO W MODELU 127 LT
(**) TYLKO W NIEKTÓRYCH MODELACH
(***) ZE SZKLANĄ PÓŁKĄ LUB BEZ (TYLKO W NIEKTÓRYCH MODELACH)

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE oraz
polską Ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym symbolem
przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może
być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa
domowego.
Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne
punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system
umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym
przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska
naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych
oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.