רפסמ רועיש

7

םירג

,

תורג

,

םידמול

,

תודמול

.

Habite, habitent, étudie, étudient.

Garim, garot, lomdim, lomdot

ד

גולאי

Dialogue

יסוי

:

ןתא ןיאמ

?

תורג ןתא הפיאו

?

Mé'aïnn aténn ? vé- éfo aténn garot ?

D'où êtes-vous ? Et où habitez-vous ?

לחר

:

לארשימ ונחנא

.

נא

לתב תודמולו תורג ונח

-

ביבא

.

םירג םידימלתה הפיא

?

םידמול םה המ

?

Anaħnou mé- issraél. anaħnou garot vé- lomdot bé- tél- aviv.

Efo ha- talmidim garim ? ma hém lomdim ?

Nous sommes d'Israël. Nous habitons à Tel Aviv où nous étudions.

Où les élèves habitent-ils ? Qu'étudient-ils?

יסוי

:

תפרצב םירג םה

,

סירפב

.

טנרטניאב תירבע םידמול םה

.

hém garim bé- tsarfat , bé- pariss. hém lomdim ivrit ba- inntérnét.

Ils habitent en France, à Paris. Ils apprennent l'hébreu par internet.

לחר

:

ימ

םישנה

?

תורג ןה הפיא

?

Mi ha- nachim ? éfo hén garot ?

Qui sont ces femmes ? Où habitent-elles ?

יסוי

:

תבזילא הכלמה תאז

.

רמת לש אמא תאזו

.

ןודנולב תורג ןה

.

םתא ןיאמ

?

םידמול םתא המו

?

zot ha- malka élizabét. vé- zot ima chél tamar. hén garot bé- londonn. Mé'aïnn atém ?

ou- ma atém lomdim.

C'est la reine Elisabeth. Et elle c’est la mère de Tamar. Elles habitent à Londres. D'où

êtes-vous ? Et qu'étudiez-vous ?

לחר

:

תליאמ ונחנא

.

עבש ראבב םידמול ונחנא לבא

.

דוקיר תדמול ינא

הירוטסיה דמול אוהו

.

anaħnou mé- élat. aval anaħnou lomdim bi- vé'ér- chéva. ani lomédét rikoud vé- hou

loméd historïa .

Nous sommes d'Eilat. Mais nous étudions à Beer Sheva. Je prends des cours de danse

et lui fait de l'histoire.

םילמ רצוא

Vocabulaire

תירבע

phonétique

Français

םתא

atém

vous (m.pl)

ןתא

aténn

vous(f.pl.)

ונחנא

anaћnu

nous (m. & f. pl.)

םה

hém

ils (m.pl.)

ןה

hénn

elles (f.pl.)

םירג

garim

habitent (m.pl.)

תורג

garot

habitent (f.pl.)

םידמול

lomdim

étudient(m.pl.)

תודמול

lomdot

étudient(f.pl.)

לבא

aval

mais, cependant, pourtant

השיא

-

םישנ

icha – nachim

une femme – des femmes
(*irregulier pl.)

הכלמ

malka

une reine

טלב

balétt

La danse classique

הירוטסיה

historia

L’Histoire

טנרטניא

intérnét

Internet