CA-64 EPS

ca64eps_int 02/14

PL

(.63$1'(5:(-ģý==$6,/$&=(0

EN

=21((;3$1'(5:,7+32:(56833/<

DE

/,1,(1(5:(,7(581*602'8/0,71(7=7(,/

RU

ǺǼDzȁǹȊǾǮǿȆǶǾdzǻǶȍǵǼǻǿǯǹǼǸǼǺǽǶȀǮǻǶȍ

UA

ǾǼǵȆǶǾȌǰǮȅǵǼǻǵǯǹǼǸǼǺǴǶǰǹdzǻǻȍ

FR

02'8/('·(;7(16,21'(=21(6$9(&%/2&'·$/,0(17$7,21

NL

=21(8,7%5(,',1*0(792(',1*

IT

(63$16,21(',,1*5(66,&21$/,0(17$725(

ES

0Ð'8/2'((;7(16,Ð1'(=21$6&21)8(17('($/,0(17$&,Ð1

CZ

=Ð129ë(;3$1'e561$3É-(&Ì0='52-(0

SK

(;3$1'e5967832962='52-20

GR

ƧƲƧƬƵƣƴƩƨƺƯƺƯƮƧƵƳƱƷƱƦƱƵƫƬƱ

HU

=Ð1$%ĝ9Ì7ĝ%(e3Ì7(777É3(*<6e**(/

SATEL sp. z o.o. 
ul. Schuberta 79; 80-172 Gdansk, POLAND
tel. +48 58 320 94 00; info@satel.pl; www.satel.eu

(NVSDQGHUZHMĞü&$(36ZVSyáSUDFXMH]FHQWUDODPLDODUPRZ\PL&$
,17(*5$RUD]9(56$,QVWUXNFMDGRW\F]\HNVSDQGHUD]ZHUVMąHOHNWURQLNL
LRSURJUDPRZDQLDOXEQRZV]HJR

:â$ģ&,:2ģ&,

• SURJUDPRZDOQ\FKZHMĞü

– REVáXJDF]XMHNW\SX12L1&RUD]F]XMHNUROHWRZ\FKLZLEUDF\MQ\FK

– REVáXJDNRQ¿JXUDFML(2/L(2/

• 3URJUDPRZDOQDZDUWRĞüUH]\VWRUyZSDUDPHWU\F]Q\FK

• 'RGDWNRZHZHMĞFLHVDERWDĪRZHW\SX1&

• =DVLODF]LPSXOVRZ\$

5<681(.:LGRNSá\WNLHOHNWURQLNLHNVSDQGHUD

 ]HVSyáPLNURSU]HáąF]QLNyZW\SX',3VZLWFK

SDWU]0,.5235=(àĄ&=1,.,7<38',36:,7&+

 GLRGD/('67$786

– PLJD±Z\PLDQDGDQ\FK]FHQWUDOą

– ĞZLHFL±EUDNNRPXQLNDFML]FHQWUDOą

 NRáNLGRXVWDZLHQLDSUąGXáDGRZDQLDDNXPXODWRUD

– NRáNL]ZDUWH±P$

– NRáNLUR]ZDUWH±P$

 SU]HZRG\GRSRGáąF]HQLDDNXPXODWRUDV]F]HOQ\DNXPXODWRUNZDVRZR

RáRZLRZ\9-HĪHOLQDSLĊFLHDNXPXODWRUDVSDGQLHSRQLĪHM9QDF]DV
GáXĪV]\QLĪPLQXWWHVW\DNXPXODWRUDHNVSDQGHU]DV\JQDOL]XMHDZDULĊ
DNXPXODWRUD3RREQLĪHQLXQDSLĊFLDGRRN9DNXPXODWRU]RVWDQLH
RGáąF]RQ\

Opis zacisków:

Z1...Z8±ZHMĞFLD

COM±PDVD

TMP±ZHMĞFLHREZRGXVDERWDĪRZHJRPRGXáX1&±MHĪHOLQLHMHVW

Z\NRU]\VW\ZDQHSRZLQQRE\ü]ZDUWHGRPDV\

CLK±]HJDU

DTA – dane.

+12V±Z\MĞFLH ]DVLODQLD 'R Z\MĞFLD SRGáąF]\ü PRĪQD XU]ąG]HQLD

Z\PDJDMąFH]DVLODQLDQDSLĊFLHPVWDá\P96XPDSUąGyZ
SRELHUDQ\FKSU]H]XU]ąG]HQLD]DVLODQHSU]H]HNVSDQGHULSUąGX
áDGRZDQLD DNXPXODWRUD QLH PRĪH SU]HNURF]\ü Z\GDMQRĞFL
]DVLODF]D

AC±ZHMĞFLH]DVLODQLDZ\PDJDQ\WUDQVIRUPDWRU9$&9$

0,.5235=(âć&=1,.,7<38',36:,7&+

3U]HáąF]QLNLVáXĪąGRXVWDZLHQLDDGUHVX$GUHVWHQPXVLE\üLQQ\QLĪ
SR]RVWDá\FKPRGXáyZSRGáąF]RQ\FKGRPDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHMFHQWUDOL
DODUPRZHM:SU]\SDGNXZVSyáSUDF\]FHQWUDOą9(56$PXVLE\üXVWDZLRQ\DGUHV
]]DNUHVXRG&KGR(K:FHOXRNUHĞOHQLDDGUHVXHNVSDQGHUDQDOHĪ\
GRGDüGRVLHELHZDUWRĞFLXVWDZLRQHQDSRV]F]HJyOQ\FKPLNURSU]HáąF]QLNDFK
]JRGQLH]WDEHOą

1XPHUSU]HáąF]QLND



2

3

4

5

:DUWRĞüOLF]ERZD

1

2

4

8

16

GODSU]HáąF]QLNDZSR]\FML21

3U]HáąF]QLNLLPXV]ąE\üXVWDZLRQHZSR]\FML2))
3U]HáąF]QLNXPRĪOLZLDRNUHĞOHQLHMDNHNVSDQGHU]RVWDQLH]LGHQW\¿NRZDQ\
SU]H]FHQWUDOĊ
2))±&$(36(NVSDQGHUQLHREVáXJXMHF]XMHNUROHWRZ\FKLZLEUDF\MQ\FK

3URJUDPRZDQLHZDUWRĞFLUH]\VWRUyZSDUDPHWU\F]Q\FKMHVWQLHGRVWĊSQH

21±&$(36L(NVSDQGHUREVáXJXMHF]XMNLUROHWRZHLLEUDF\MQH0RĪOLZH

MHVWSURJUDPRZDQLHZDUWRĞFLUH]\VWRUyZSDUDPHWU\F]Q\FKQDOHĪ\XSHZQLü
VLĊĪH]DSURJUDPRZDQDMHVWRGSRZLHGQLDZDUWRĞü

3U]HáąF]QLNPXVLE\üZSR]\FML2))GODFHQWUDOL&$RUD]FHQWUDO
,17(*5$]RSURJUDPRZDQLHPGRZHUVMLZáąF]QLH&HQWUDOH
WHQLHREVáXJXMąHNVSDQGHUD&$(36L

3/

'HNODUDFMD]JRGQRĞFLMHVWGRVWĊSQDSRGDGUHVHPZZZVDWHOHXFH

7KH&$(36]RQHH[SDQGHUFDQEHXVHGLQFRQMXQFWLRQZLWK&$,17(*5$
DQG9(56$FRQWUROSDQHOV7KLVPDQXDODSSOLHVWRWKHH[SDQGHUZLWKHOHFWURQLFV
YHUVLRQDQG¿UPZDUHYHUVLRQRUQHZHU

)($785(6

• SURJUDPPDEOH]RQHV

– VXSSRUWIRU12DQG1&W\SHGHWHFWRUVDVZHOODVUROOHUVKXWWHUPRWLRQ

GHWHFWRUVDQGYLEUDWLRQGHWHFWRUV

– VXSSRUWIRUVLQJOH(2/DQGGRXEOH(2/ORRSV

• 3URJUDPPDEOHHQGRIOLQHUHVLVWRUVYDOXH

• $GGLWLRQDOWDPSHULQSXW1&W\SH

• $VZLWFKLQJPRGHSRZHUVXSSO\

),*85(9LHZRIWKHH[SDQGHUHOHFWURQLFVERDUG

 DVHWRI',3VZLWFKHVVHH',36:,7&+(6
 67$786/('

– EOLQNLQJ±GDWDH[FKDQJHZLWKWKHSDQHO

– LOOXPLQDWHG±QRFRPPXQLFDWLRQZLWKWKHFRQWUROSDQHO

 SLQVWRVHWXSWKHEDWWHU\FKDUJLQJFXUUHQW

– SLQVVKRUWHG±P$

– SLQVRSHQ±P$

 OHDGVWRFRQQHFWWKHEDWWHU\9OHDGDFLGVHDOHGEDWWHU\,IWKHEDWWHU\

YROWDJHGURSVEHORZ9IRUORQJHUWKDQPLQXWHVEDWWHU\WHVWV
WKHH[SDQGHUZLOOLQGLFDWHEDWWHU\IDLOXUH:KHQWKHYROWDJHJRHVGRZQ
WRDSSUR[9WKHEDWWHU\ZLOOEHGLVFRQQHFWHG

Description of the terminals:

Z1...Z8±]RQHV

COM±FRPPRQJURXQG

TMP±WDPSHUORRSLQSXW1&±LIQRWDPSHUFRQWDFWLVFRQQHFWHGWRWKLV

WHUPLQDOLWVKRXOGEHVKRUWHGWRFRPPRQJURXQG

CLK±FORFN

DTA – data.

+12V±SRZHUVXSSO\RXWSXW$GHYLFHUHTXLULQJ9'&VXSSO\FDQEH

FRQQHFWHGWRWKLVRXWSXW7KHVXPRIWKHFXUUHQWVFRQVXPHGE\WKH
GHYLFHVVXSSOLHGIURPWKHH[SDQGHUDQGWKHEDWWHU\FKDUJLQJFXUUHQWV
PXVWQRWH[FHHGWKHSRZHUVXSSO\RXWSXWFXUUHQW

AC±SRZHUVXSSO\LQSXWUHTXLUHGWUDQVIRUPHU9$&9$

',36:,7&+(6

8VHWKHVZLWFKHVWRVHWDQDGGUHVV7KHDGGUHVVPXVWEHGLIIHUHQWIURP
WKDWRIWKHRWKHUPRGXOHVFRQQHFWHGWRWKHFRPPXQLFDWLRQEXVRIDODUPFRQWURO
SDQHO,QFDVHRILQWHUDFWLRQZLWKWKH9(56$FRQWUROSDQHODQDGGUHVVIURPWKH
&KWR(KUDQJHPXVWEHVHW,QRUGHUWRGHWHUPLQHWKHH[SDQGHU
DGGUHVVDGGXSWKHYDOXHVVHWRQLQGLYLGXDOVZLWFKHVDVVKRZQLQ7DEOH

DIP-switch number



2

3

4

5

1XPHULFDOYDOXH

1

2

4

8

16

IRUVZLWFKLQ21SRVLWLRQ

7KHVZLWFKHVDQGPXVWEHVHWWR2))SRVLWLRQ
8VHWKHVZLWFKWRGH¿QHKRZWKHH[SDQGHUZLOOEHLGHQWL¿HGE\WKH

control panel:

2))±&$(367KHH[SDQGHUGRHVQRWVXSSRUWUROOHUVKXWWHUPRWLRQ

GHWHFWRUVDQGYLEUDWLRQGHWHFWRUV3URJUDPPLQJWKHHQGRIOLQHUHVLVWRUV
YDOXHLVQRWDYDLODEOH

21±&$(36L7KHH[SDQGHUVXSSRUWVUROOHUVKXWWHUPRWLRQGHWHFWRUVDQG

YLEUDWLRQGHWHFWRUV3URJUDPPLQJWKHHQGRIOLQHUHVLVWRUVYDOXHLVDYDLODEOH
PDNHVXUHWKDWDVXLWDEOHYDOXHLVSURJUDPPHG

7KHVZLWFKPXVWEHLQSRVLWLRQ2))IRUWKH&$FRQWUROSDQHO
DQGIRUWKH,17(*5$SDQHOVZLWK¿UPZDUHXSWRDQGLQFOXGLQJ

version 1.04. These control panels do not support the CA-64 EPSi
H[SDQGHU

EN

7KHGHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\PD\EHFRQVXOWHGDWZZZVDWHOHXFH

'DV /LQLHQHUZHLWHUXQJVPRGXO &$ (36 LVW NRPSDWLEHO PLW GHQ
$ODUP]HQWUDOHQ&$,17(*5$XQG9(56$'LH$QOHLWXQJEH]LHKWVLFK
DXIGDV(UZHLWHUXQJVPRGXOPLWGHU(OHNWURQLNXQGGHU)LUPZDUH
RGHUK|KHU

(,*(16&+$)7(1

• SURJUDPPLHUEDUH/LQLHQ

– %HGLHQXQJ GHU 0HOGHU 7\S 12 XQG 1& VRZLH 5ROOODGHQ XQG

(UVFKWWHUXQJVPHOGHU

– %HWULHELQGHQ.RQ¿JXUDWLRQHQ(2/XQG(2/

• 3URJUDPPLHUEDUHU:HUWGHU$EVFKOXVVZLGHUVWlQGH

• =XVlW]OLFKHU6DERWDJHHLQJDQJ7\S1&

• 6FKDOWQHW]WHLO$

$%%,/'81*(OHNWURQLNSODWLQHGHV(UZHLWHUXQJVPRGXOV

 *UXSSHGHU',36FKDOWHUVLHKH',(',36&+$/7(5
 /(''LRGH67$786

– %OLQNHQ±'DWHQDXVWDXVFKPLWGHU=HQWUDOH

– /HXFKWHQ±NHLQH.RPPXQLNDWLRQPLWGHU=HQWUDOH

 3LQV]XU(LQVWHOOXQJGHV$NNXODGHVWURPV

– 3LQVNXU]JHVFKORVVHQ±P$

– 3LQVJHWUHQQW±P$

 /HLWXQJHQ]XP$QVFKOXVVGHV$NNXVJHGLFKWHWH%OHLVlXUHEDWWHULH9

:HQQGLH6SDQQXQJGHV$NNXVXQWHU9DXIOlQJHUH=HLWDOV0LQXWHQ
IlOOW7HVWVGHV$NNXVGDQQVLJQDOLVLHUWGDV0RGXOGLH6W|UXQJGHV
$NNXPXODWRUV1DFKGHPGLH6SDQQXQJXQWHUFD9IlOOWZLUGGHU$NNX
DEJHVFKDOWHW

Klemmenbeschreibung:

Z1...Z8±/LQLHQ

COM±0DVVH

TMP±(LQJDQJGHV6DERWDJHNUHLVHVGHV0RGXOV1&±ZHQQQLFKWEHQXW]W

VROOPLWGHU0DVVHNXU]JHVFKORVVHQZHUGHQ

CLK±8KU

DTA – Daten.

+12V±6WURPYHUVRUJXQJVDXVJDQJ$QGHQ$XVJDQJVROOHQGLH0RGXOH

DQJHVFKORVVHQZHUGHQGLHGLH*OHLFKVSDQQXQJVYHUVRUJXQJ9
EHQ|WLJHQ'HUJHVDPWH6WURPYHUEUDXFKWGXUFKGLH0RGXOHGLH
YRP(UZHLWHUXQJVPRGXODXVJHVSHLVWVLQGXQGGHU$NNXODGHVWURP
N|QQHQQLFKWGLH/HLVWXQJGHV1HW]WHLOVEHUVFKUHLWHQ

AC±6WURPYHUVRUJXQJVHLQJDQJEHQ|WLJWGHQ7UDQVIRUPDWRU9$&9$

',(',36&+$/7(5

=XU(LQVWHOOXQJGHU$GUHVVHGLHQHQGLH6FKDOWHUYRQELV'LHVH$GUHVVH
PXVVVLFKYRQGHQ$GUHVVHQGHUVRQVWLJHQDQGHQ.RPPXQLNDWLRQVEXVGHU
$ODUP]HQWUDOHDQJHVFKORVVHQ0RGXOHXQWHUVFKHLGHQ%HLP%HWULHEPLW9(56$
=HQWUDOHPXVVGLH$GUHVVHDXVGHP%HUHLFKYRQ&KELV(KHLQJHVWHOOW
ZHUGHQ8PGLH$GUHVVHGHV0RGXOV]XEHVWLPPHQDGGLHUHQ6LHGLHDQGHQ
HLQ]HOQHQ',36FKDOWHUQHLQJHVWHOOWHQ:HUWHJHP7DEHOOH

Nummer des Schalters



2

3

4

5

=DKOHQZHUW

1

2

4

8

16

IUGHQ6FKDOWHULQ216WHOOXQJ

6WHOOHQ6LHGLH6FKDOWHUXQGDXI2))HLQ
'HU6FKDOWHUEHVWLPPWZLHGDV0RGXOYRQGHU=HQWUDOHLGHQWL¿]LHUWZLUG
2))±&$(36'DV0RGXOEHGLHQWNHLQH5ROOODGHQXQG(UVFKWWHUXQJVPHOGHU

3URJUDPPLHUHQGHU:LGHUVWDQGVZHUWHLVWQLFKW]XJlQJOLFK

21±&$(36L'DV0RGXOEHGLHQWGLH5ROOODGHQXQG(UVFKWWHUXQJVPHOGHU

3URJUDPPLHUHQGHU:LGHUVWDQGVZHUWHLVW]XJlQJOLFKYHUJHZLVVHUQ6LHVLFK
GDVVHLQULFKWLJHU:LGHUVWDQGVZHUWHLQSURJUDPPLHUWLVW

)UGLH=HQWUDOHQ&$XQG,17(*5$PLWGHU)LUPZDUHYHUVLRQ
RGHUIUKHUPXVVGHU6FKDOWHUDXI2))HLQJHVWHOOWZHUGHQ'LHVH

Zentralen sind mit dem Modul CA-64 EPSi nicht kompatibel.

DE

'LH.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJNDQQXQWHUIROJHQGHU$GUHVVHJHIXQGHQZHUGHQZZZVDWHOHXFH

Ɇɨɞɭɥɶɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹɡɨɧ&$(36ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɫɩɪɢɟɦɧɨɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɦɢ
ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ&$,17(*5$ɢ9(56$Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚ
ɦɨɞɭɥɶɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹɫɜɟɪɫɢɟɣɩɟɱɚɬɧɨɣɩɥɚɬɵɢɦɢɤɪɨɩɪɨɝɪɚɦɦɨɣ
ɜɟɪɫɢɢɢɥɢɛɨɥɟɟɩɨɡɞɧɟɣ

ǿǰǼǷǿȀǰǮ

• ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɦɵɯɡɨɧ

– ɩɨɞɞɟɪɠɤɚɢɡɜɟɳɚɬɟɥɟɣ12ɢ1&ɚɬɚɤɠɟɢɡɜɟɳɚɬɟɥɟɣɞɜɢɠɟɧɢɹ

ɪɨɥɶɫɬɚɜɧɢɢɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɵɯɢɡɜɟɳɚɬɟɥɟɣ

– ɩɨɞɞɟɪɠɤɚɲɥɟɣɮɨɜɬɢɩɚ(2/ɢ(2/

• ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɦɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟɨɤɨɧɟɱɧɵɯɪɟɡɢɫɬɨɪɨɜ

• Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣɬɚɦɩɟɪɧɵɣɜɯɨɞɬɢɩɚ1&

• ɂɦɩɭɥɶɫɧɵɣɛɥɨɤɩɢɬɚɧɢɹ$

ǾǶǿȁǻǼǸȼɢɞɩɥɚɬɵɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɢɦɨɞɭɥɹɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ

 ',3ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢɫɦ',3ɉȿɊȿɄɅɘɑȺɌȿɅɂ
 ɫɜɟɬɨɞɢɨɞ67$786

– ɦɢɝɚɟɬ±ɨɛɦɟɧɞɚɧɧɵɦɢɫɉɄɉ

– ɝɨɪɢɬ±ɧɟɬɫɜɹɡɢɫɉɄɉ

 ɲɬɵɪɶɤɢɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɬɨɤɚɡɚɪɹɞɤɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

– ɲɬɵɪɶɤɢɡɚɦɤɧɭɬɵ±ɦ$

– ɲɬɵɪɶɤɢɪɚɡɨɦɤɧɭɬɵ±ɦ$

 ɩɪɨɜɨɞɚɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɝɟɪɦɟɬɢɱɧɵɣɫɜɢɧɰɨɜɨ

ɤɢɫɥɨɬɧɵɣɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪȼȼɫɥɭɱɚɟɩɚɞɟɧɢɹɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɚɤɤɭ
ɦɭɥɹɬɨɪɚɧɢɠɟȼɧɚɜɪɟɦɹɛɨɥɟɟɦɢɧɭɬɬɟɫɬɚɫɨɫɬɨɹɧɢɹ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɨɞɭɥɶɫɢɝɧɚɥɢɡɢɪɭɟɬɚɜɚɪɢɸɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɉɨɫɥɟ
ɩɚɞɟɧɢɹɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɧɢɠɟȼɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɛɭɞɟɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɨɬɤɥɸɱɟɧ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟɤɥɟɦɦ

Z1...Z8±ɡɨɧɵ

COM±ɦɚɫɫɚ

TMP±ɜɯɨɞɬɚɦɩɟɪɧɨɝɨɲɥɟɣɮɚɦɨɞɭɥɹ1&±ɟɫɥɢɨɧɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ

ɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɡɚɦɤɧɭɬɧɚɦɚɫɫɭ

CLK±FORFN

DTA±ɞɚɧɧɵɟ

+12V±ɜɵɯɨɞɩɢɬɚɧɢɹɄɜɵɯɨɞɭɦɨɠɧɨɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɪɟ

ɛɭɸɳɢɟɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɹȼɋɭɦɦɚɬɨɤɨɜ
ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɵɯɜɫɟɦɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢɢɬɨɤɚɡɚɪɹɞɤɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

ɧɟɞɨɥɠɧɚɩɪɟɜɵɲɚɬɶɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨɬɨɤɚɧɚɝɪɭɡɤɢɛɥɨɤɚ
ɩɢɬɚɧɢɹ

AC±ɜɯɨɞɩɢɬɚɧɢɹɬɪɟɛɭɟɬɫɹɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪȼ$&ȼ$

',3ǽdzǾdzǸǹȌȅǮȀdzǹǶ

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɚɞɪɟɫɚȺɞɪɟɫɞɨɥɠɟɧ
ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɚɞɪɟɫɨɜɨɫɬɚɥɶɧɵɯɦɨɞɭɥɟɣɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɯɤɲɢɧɟɉɄɉ
ȼɫɥɭɱɚɟɉɄɉ9(56$ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣɚɞɪɟɫɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɜɞɢɚɩɚɡɨɧɟɨɬ
&Kɞɨ(Kɑɬɨɛɵɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶɚɞɪɟɫɦɨɞɭɥɹɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹɧɟɨɛ
ɯɨɞɢɦɨɫɥɨɠɢɬɶɡɧɚɱɟɧɢɹɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟɧɚɨɬɞɟɥɶɧɵɯɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹɯ
ɫɨɝɥɚɫɧɨɬɚɛɥɢɰɟ

ɇɨɦɟɪɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ



2

3

4

5

ɑɢɫɥɨɜɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟ

1

2

4

8

16

ɞɥɹɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢ21

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢɢɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ2))
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɨɡɜɨɥɹɟɬɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶɤɚɤɉɄɉɛɭɞɟɬɢɞɟɧɬɢɮɢ-
ɰɢɪɨɜɚɬɶɦɨɞɭɥɶ
2))±&$(36Ɇɨɞɭɥɶɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹɧɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɢɡɜɟɳɚɬɟɥɟɣ

ɞɜɢɠɟɧɢɹɪɨɥɶɫɬɚɜɧɢɢɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɵɯɢɡɜɟɳɚɬɟɥɟɣɍɫɬɚɧɨɜɤɚɜɟ
ɥɢɱɢɧɵɚɤɬɢɜɧɨɝɨɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɹɨɤɨɧɟɱɧɵɯɪɟɡɢɫɬɨɪɨɜɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɣ

21±&$(36LɆɨɞɭɥɶɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɢɡɜɟɳɚɬɟɥɢɞɜɢ

ɠɟɧɢɹɪɨɥɶɫɬɚɜɧɢɢɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɵɟɢɡɜɟɳɚɬɟɥɢȼɟɥɢɱɢɧɚɚɤɬɢɜɧɨɝɨ
ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɹɨɤɨɧɟɱɧɵɯɪɟɡɢɫɬɨɪɨɜɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɬɫɹɫɥɟɞɭɟɬ
ɭɛɟɞɢɬɶɫɹɜɬɨɦɱɬɨɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟɹɜɥɹɟɬɫɹɫɨ
ɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ2))
ɜɫɥɭɱɚɟɉɄɉ&$ɢɉɄɉ,17(*5$ɫɦɢɤɪɨɩɪɨɝɪɚɦɦɨɣɜɟɪɫɢɢ
ɢɥɢɛɨɥɟɟɪɚɧɧɟɣɗɬɢɉɄɉɧɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬɦɨɞɭɥɶ
ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ&$(36L

58

ȾɟɤɥɚɪɚɰɢɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɧɚɯɨɞɹɬɫɹɧɚɫɚɣɬɟZZZVDWHOHXFH

Ɋɨɡɲɢɪɸɜɚɱɡɨɧ&$(36ɩɿɞɬɪɢɦɭɽɩɪɢɥɚɞɢɩɪɢɣɦɚɥɶɧɨɤɨɧɬɪɨɥɶɧɿ
ɉɉɄ&$,17(*5$ɿ9(56$ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɫɬɨɫɭɽɬɶɫɹɪɨɡɲɢɪɸɜɚɱɚɡɩɥɚ
ɬɨɸɟɥɟɤɬɪɨɧɿɤɢɿɜɟɪɫɿɽɸɦɿɤɪɨɩɪɨɝɪɚɦɢɚɛɨɧɨɜɿɲɨɸ

ǰǹǮǿȀǶǰǼǿȀǥ

• ɩɪɨɝɪɚɦɨɜɚɧɢɯɡɨɧ

– ɩɿɞɬɪɢɦɤɚɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɿɜ12L1&ɚɬɚɤɨɠɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɿɜɪɭɯɭɪɨɥɟɬ

ɿɜɿɛɪɚɰɿɣɧɢɯɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɿɜ

– ɩɿɞɬɪɢɦɤɚɲɥɟɣɮɿɜɬɢɩɭ(2/L(2/

• ɉɪɨɝɪɚɦɨɜɚɧɟɡɧɚɱɟɧɧɹɤɿɧɰɟɜɢɯɪɟɡɢɫɬɨɪɿɜ

• Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɢɣɬɚɦɩɟɪɧɢɣɜɯɿɞɬɢɩɭ1&

• ȱɦɩɭɥɶɫɧɢɣɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹ$

ǺǮǹȌǻǼǸȼɢɝɥɹɞɩɥɚɬɢɟɥɟɤɬɪɨɧɿɤɢɪɨɡɲɢɪɸɜɚɱɚ

 ',3ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɿɞɢɜ',3ɉȿɊȿɆɂɄȺɑȱ
 ɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞ67$786

– ɦɟɪɟɯɬɢɬɶ±ɨɛɦɿɧɞɚɧɢɦɢɡɉɉɄ

– ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ±ɜɿɞɫɭɬɧɿɣɡɜ¶ɹɡɨɤɡɉɉɄ

 ɲɬɢɪɤɢɞɥɹɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɫɬɪɭɦɭɡɚɪɹɞɤɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

– ɲɬɢɪɤɢɡɚɦɤɧɭɬɿ±ɦ$

– ɲɬɢɪɤɢɪɨɡɿɦɤɧɭɬɿ±ɦ$

 ɩɪɨɜɨɞɢɞɥɹɩɿɞ¶ɽɞɧɚɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɝɟɪɦɟɬɢɱɧɢɣɫɜɢɧɰɟɜɨɤɢɫɥɨɬɧɢɣ

ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪȼəɤɳɨɧɚɩɪɭɝɚɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɽɧɢɠɱɨɸȼɩɪɨɬɹɝɨɦ
ɩɪɨɦɿɠɤɭɱɚɫɭɹɤɢɣɩɟɪɟɜɢɳɭɽɯɜɢɥɢɧɬɟɫɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɪɨɡ
ɲɢɪɸɜɚɱɫɢɝɧɚɥɿɡɭɜɚɬɢɦɟɚɜɚɪɿɸɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɉɿɫɥɹɩɚɞɿɧɧɹɧɚɩɪɭɝɢ
ɧɢɠɱɟȼɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɛɭɞɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɿɞ¶ɽɞɧɚɧɢɣ

Ɉɩɢɫɤɥɟɦ

Z1...Z8±ɡɨɧɢ

COM±ɦɚɫɚ

TMP±ɜɯɿɞɬɚɦɩɟɪɧɨɝɨɲɥɟɣɮɭɦɨɞɭɥɹ1&±ɹɤɳɨɜɿɧɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨ

ɜɭɽɬɶɫɹɬɨɦɚɽɛɭɬɢɡɚɦɤɧɭɬɢɦɧɚɦɚɫɭ

CLK±ɝɨɞɢɧɧɢɤ

DTA±ɞɚɧɿ

+12V±ɜɢɯɿɞɠɢɜɥɟɧɧɹȾɨɜɢɯɨɞɭɦɨɠɧɚɩɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢɩɪɢɥɚɞɢɹɤɿɜɢ

ɦɚɝɚɸɬɶɩɨɫɬɿɣɧɨʀɧɚɩɪɭɝɢɠɢɜɥɟɧɧɹȼɋɭɦɚɫɬɪɭɦɿɜɹɤɿ
ɫɩɨɠɢɜɚɸɬɶɫɹɭɫɿɦɚɩɪɢɥɚɞɚɦɢɿɫɬɪɭɦɭɡɚɪɹɞɤɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
ɧɟɦɚɽɩɟɪɟɜɢɳɭɜɚɬɢɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨɫɬɪɭɦɭɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ
ɛɥɨɤɭɠɢɜɥɟɧɧɹ

AC±ɜɯɿɞɠɢɜɥɟɧɧɹɧɟɨɛɯɿɞɧɢɣɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪȼ$&ȼ$

',3ǽdzǾdzǺǶǸǮȅǥ

ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɿɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿɞɥɹɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɚɞɪɟɫɢȺɞɪɟɫɚɦɚɽ
ɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɶɜɿɞɚɞɪɟɫɿɧɲɢɯɦɨɞɭɥɿɜɩɿɞ¶ɽɞɧɚɧɢɯɞɨɲɢɧɢɉɉɄȾɥɹɉɉɄ
9(56$ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɚɞɪɟɫɚɦɚɽɛɭɬɢɡɩɪɨɦɿɠɤɭɜɿɞ&Kɞɨ(K
Ⱦɥɹɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹɚɞɪɟɫɢɪɨɡɲɢɪɸɜɚɱɚɫɥɿɞɞɨɞɚɬɢɡɧɚɱɟɧɧɹɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ
ɧɚɨɤɪɟɦɢɯɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚɯɡɝɿɞɧɨɬɚɛɥɢɰɿ

ɇɨɦɟɪɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ



2

3

4

5

ɑɢɫɥɨɜɟɡɧɚɱɟɧɧɹ

1

2

4

8

16

ɞɥɹɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚɭɩɨɥɨɠɟɧɧɿ21

ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɿLɦɚɸɬɶɛɭɬɢɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿɭɩɨɥɨɠɟɧɧɿ2))
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɞɨɡɜɨɥɹɽɜɢɡɧɚɱɢɬɢɹɤɢɦɱɢɧɨɦɉɉɄɿɞɟɧɬɢɮɿɤɭɜɚɬɢɦɟ
ɪɨɡɲɢɪɸɜɚɱ
2))±&$(36Ɋɨɡɲɢɪɸɜɚɱɧɟɩɿɞɬɪɢɦɭɽɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɿɪɭɯɭɪɨɥɟɬɿɜɿ

ɛɪɚɰɿɣɧɿɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɿɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɡɧɚɱɟɧɧɹɚɤɬɢɜɧɨɝɨɨɩɨɪɭɤɿɧɰɟɜɢɯ
ɪɟɡɢɫɬɨɪɿɜɽɧɟɞɨɫɬɭɩɧɢɦ

21±&$(36LɊɨɡɲɢɪɸɜɚɱɩɿɞɬɪɢɦɭɽɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɿɪɭɯɭɪɨɥɟɬɿɜɿ

ɛɪɚɰɿɣɧɿɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɿɆɨɠɧɚɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢɡɧɚɱɟɧɧɹɚɤɬɢɜɧɨɝɨɨɩɨɪɭ
ɤɿɧɰɟɜɢɯɪɟɡɢɫɬɨɪɿɜɫɥɿɞɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢɱɢɡɚɩɪɨɝɪɚɦɨɜɚɧɟɡɧɚɱɟɧɧɹ
ɽɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦ

ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɦɚɽɛɭɬɢɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣɭɩɨɥɨɠɟɧɧɿ2))ɞɥɹɉɉɄ
&$ɿɉɉɄ,17(*5$ɡɜɟɪɫɿɽɸɦɿɤɪɨɩɪɨɝɪɚɦɢɚɛɨɛɿɥɶɲ
ɪɚɧɧɶɨɸɐɿɉɉɄɧɟɩɿɞɬɪɢɦɭɸɬɶɪɨɡɲɢɪɸɜɚɱ&$(36L

8$

ȾɟɤɥɚɪɚɰɿʀɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹɧɚɫɚɣɬɿZZZVDWHOHXFH

/HPRGXOHG¶H[WHQVLRQGH]RQHV&$(36IRQFWLRQQHDYHFOHVFHQWUDOHV
G¶DODUPH&$,17(*5$HW9(56$/HPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQV¶DSSOLTXH
DXPRGXOHG¶H[WHQVLRQDYHFODYHUVLRQG¶pOHFWURQLTXHHWGXORJLFLHO
RXSOXVUpFHQW

&$5$&7e5,67,48(6

• ]RQHV

– JHVWLRQGHGpWHFWHXUVGHW\SH12HW1)GHGpWHFWHXUVSRXUYROHWV

URXODQWVHWGHYLEUDWLRQ

– JHVWLRQGHFRQ¿JXUDWLRQV)'/VLPSOHHW)'/GRXEOH

• 9DOHXUSURJUDPPDEOHGHUpVLVWDQFHVGH¿QGHOLJQH

• (QWUpHG¶DXWRSURWHFWLRQVXSSOpPHQWDLUHGHW\SH1)

• $OLPHQWDWLRQjGpFRXSDJH$

),*85(9XHGHODFDUWHpOHFWURQLTXHGXPRGXOHG¶H[WHQVLRQ

 NLWGHPLFURLQWHUUXSWHXUVGHW\SH',3VZLWFKYRLUFKDSLWUH,17(5583

7(856',36:,7&+

 YR\DQW/('67$786

– DOOXPp±FRPPXQLFDWLRQDYHFODFHQWUDOH

– FOLJQRWH±SDVGHFRPPXQLFDWLRQDYHFODFHQWUDOHG¶DODUPH

 EURFKHVSRXUUpJOHUOHFRXUDQWGHFKDUJHGHODEDWWHULH

– EURFKHVIHUPpHV±P$

– EURFKHVRXYHUWHV±P$

 ¿OVGHUDFFRUGHPHQWGHODEDWWHULHEDWWHULHSORPEDFLGHpWDQFKH96LOD

WHQVLRQGHODEDWWHULHGHVFHQGDXGHVVRXVGH9SRXUSOXVGHPLQXWHV
WHVWVGHODEDWWHULHOHPRGXOHG¶H[WHQVLRQVLJQDOHXQHSDQQHGHEDWWHULH
/RUVTXHODWHQVLRQFKXWHjHQY9ODEDWWHULHVHUDGpFRQQHFWpH

Description de bornes :

Z1...Z8±]RQHV

COM±PDVVH

TMP±HQWUpHGXFLUFXLWDQWLVDERWDJHGXPRGXOHG¶H[WHQVLRQ1)±VLHOOH

Q¶HVWSDVXWLOLVpHHOOHGRLWrWUHFRXUWFLUFXLWpHjODPDVVH

CLK±KRUORJH

DTA±GRQQpHV

+12V±VRUWLHG¶DOLPHQWDWLRQ8QGLVSRVLWLIQpFHVVLWDQWO¶DOLPHQWDWLRQGH9

SHXWrWUHFRQQHFWpjFHWWHVRUWLH/HWRWDOGHVFRXUDQWVFRQVRPPpV
SDUGHVGLVSRVLWLIVDOLPHQWpVSDUOHPRGXOHG¶H[WHQVLRQHWGXFRXUDQW
GHFKDUJHGHODEDWWHULHQHGRLWSDVGpSDVVHUOHUHQGHPHQWGXEORF
G¶DOLPHQWDWLRQ

AC±HQWUpHG¶DOLPHQWDWLRQWUDQVIRUPDWHXUUHTXLV9$&9$

0,&52,17(5583(7856'(7<3(',36:,7&+

/HVLQWHUUXSWHXUVGHjVHUYHQWjUpJOHUXQHDGUHVVH&HWWHDGUHVVHGRLW
rWUHGLIIpUHQWHGHFHOOHVGHVDXWUHVPRGXOHVFRQQHFWpVDXEXVGHFRPPXQLFDWLRQ
GHODFHQWUDOHG¶DODUPH(QFDVGHIRQFWLRQQHPHQWDYHFODFHQWUDOHG¶DODUPH
9(56$O¶DGUHVVHjSDUWLUGH&Kj(KGRLWrWUHFRQ¿JXUpH$¿QGH
Gp¿QLUO¶DGUHVVHGXPRGXOHG¶H[WHQVLRQDGGLWLRQQH]OHVYDOHXUVUpJOpHVVXU
OHVPLFURLQWHUUXSWHXUVVHORQOHWDEOHDX

1XPpURGHO¶LQWHUUXSWHXU



2

3

4

5

9DOHXUQXPpULTXH

1

2

4

8

16

SRXUO¶LQWHUUXSWHXUHQSRVLWLRQ21

/HVPLFURLQWHUUXSWHXUVHWGRLYHQWrWUHHQSRVLWRQ2))
/¶LQWHUUXSWHXUSHUPHWGHGp¿QLUOHPRGHG¶LGHQWL¿FDWLRQGXPRGXOH
G¶H[WHQVLRQ
2))±&$(36/HPRGXOHG¶H[WHQVLRQQHJqUHSDVGHGpWHFWHXUVGHYLEUDWLRQ

HWFHX[SRXUYROHWURXODQW/DSURJUDPPDWLRQGHVYDOHXUVGHUpVLVWDQFHV
GH¿QGHOLJQHQ¶HVWSDVGLVSRQLEOH

21±&$(36L/HPRGXOHG¶H[WHQVLRQJqUHGHVGpWHFWHXUVGHYLEUDWLRQ

HWFHX[SRXUYROHWURXODQW/DSURJUDPPDWLRQGHVYDOHXUVGHUpVLVWDQFHV
GH¿QGHOLJQHHVWGLVSRQLEOHDVVXUH]YRXVTX¶XQHYDOHXUGHVUpVLVWDQFHV
DSSURSULpHHVWSURJUDPPpH

/HPLFURLQWHUUXSWHXUGRLWrWUHHQSRVLWLRQ2))SRXUODFHQ-
WUDOH&$HWOHVFHQWUDOHV,17(*5$DYHFOHORJLFLHOMXVTX¶HQ

version 1.04 incluse. Ces centrales ne gèrent 
SDVOHPRGXOHG¶H[WHQVLRQ&$(36L

)5

/DGpFODUDWLRQGHFRQIRUPLWpSHXWrWUHFRQVXOWpHVXUOHVLWHZZZVDWHOHXFH

'H&$(36]RQHXLWEUHLGLQJLVRQWZLNNHOGRPPHWGH,QWHJUDHQ9HUVD
VHULHVDODUPV\VWHPHQVDPHQWHZHUNHQ'H]HKDQGOHLGLQJUHIHUHHUWQDDU
XLWEUHLGLQJVPRGXOHVPHWHOHNWURQLVFKHYHUVLHHQ¿UPZDUHYHUVLH
RIQLHXZHU

(,*(16&+$33(1

• 3URJUDPPHHUEDUH]RQHV

– 2QGHUVWHXQLQJYRRU12HQ1&W\SHGHWHFWRUHQDOVRRNGHUROOHUVKXWWHU

EHZHJLQJGHWHFWRUHQHQWULOGHWHFWRUHQ

– 2QGHUVWHXQLQJYRRUppQ(2/HQWZHH(2/

• 3URJUDPPHHUEDUHHQGRIOLQHZHHUVWDQGVZDDUGH

• $GGLWLRQHOHVDERWDJHLQJDQJ1&W\SH

• $JHVFKDNHOGHYRHGLQJ

),*885$DQ]LFKWYDQGHHOHNWURQLVFKHSULQW

 ',3VZLWFKHV]LH',36:,7&+(6
 67$786/('

– .QLSSHUHQG 'DWDXLWZLVVHOLQJPHWKHWV\VWHHP

– $$1 *HHQGDWDXLWZLVVHOLQJPHWKHWV\VWHHP

 -XPSHUYRRUKHWLQVWHOOHQYDQGHDFFXODDGVSDQQLQJ

– -XPSHUNRUWJHVORWHQ P$

– -XPSHUJHRSHQG P$

 %HNDEHOLQJYRRUKHWDDQVOXLWHQYDQGHDFFX9/RRG$FFX,QGLHQGH

DFFXYROWDJHRQGHUGH9YDOWYRRUHHQSHULRGHODQJHUGDQPLQXWHQ
DFFXWHVWHQ]DOGHXLWEUHLGLQJHHQ/DJHDFFXVWRULQJJHQHUHUHQ,QGLHQ
KHWYROWDJHRQGHUGH9NRPW]DOGHDFFXZRUGHQRQWNRSSHOG

%HVFKULMYLQJYDQGHDDQVOXLWLQJHQ

Z1...Z8 – Zones.

COM±&RPPRQJURXQG

TMP±8LWEUHLGLQJVDERWDJHFLUFXLWLQJDQJ1&,QGLHQQLHWJHEUXLNWVOXLW

GH]HNRUWPHWGHFRPPRQ

CLK±&ORFN

DTA – Data.

+12V±9RHGLQJVXLWJDQJ(HQDSSDUDDWZHONH9'&YRHGLQJEHQRGLJG

KHHIWNDQKLHURSZRUGHQDDQJHVORWHQ/HWRSGDWGHVRPYDQ
KHWPD[LPDOHYHUEUXLNYDQGHDDQJHVORWHQDSSDUDWHQHQGHDFFX
ODDGFDSDFLWHLWQLHWGHYRHGLQJVXLWJDQJVYHUPRJHQPDJZRUGHQ
RYHUVFKUHGHQ

AC±9RHGLQJVLQJDQJEHQRGLJGHWUDQVIRUPDWRU9$&9$

',36:,7&+6&+$.(/$$56

*HEUXLNGH',3VZLWFKVFKDNHODDUVWRWRPHHQLQGLYLGXHHODGUHV

instellen voor het apparaat. 'LWDGUHVGLHQWYHUVFKLOOHQGWH]LMQWRYGHPRGXOHV
GLHRRNDDQJHVORWHQ]LMQRSGHXLWEUHLGLQJVEXV,QGLHQGHXLWEUHLGLQJJHEUXLNW
ZRUGWPHWGH9(56$DODUPFHQWUDOHNDQKHWEHUHLNYDQKHWDGUHVLQJHVWHOG
ZRUGHQDOV&KWRW(K2PKHWXLWEUHLGLQJVDGUHVWHEHSDOHQWHOW
XGHQXPPHUVLQJHVWHOGRSGHVSHFL¿HNH',3VZLWFKVFKDNHODDUVELMHONDDU
RSYROJHQV7DEHO

DIP-switch nummer



2

3

4

5

1XPHULHNHZDDUGH

1

2

4

8

16

YRRUVFKDNHODDULQGH21SRVLWLH

'H6FKDNHODDUVHQPRHWHQLQJHVWHOGVWDDQRSGH2))SRVLWLH
*HEUXLNVFKDNHODDURPWHGH¿QLsUHQKRHGHXLWEUHLGLQJLQKHWV\VWHHP
JHwGHQWL¿FHHUGZRUGWGRRUKHWV\VWHHP
2))±&$(36'HXLWEUHLGLQJ]DOJHwGHQWL¿FHHUGZRUGHQDOVHHQ&$(36

'H]HRQGHUVWHXQGWHYHQVGH5ROOHU6KXWWHUGHWHFWRUHQHQ7ULO'HWHFWRUHQ
PDDUGHSURJUDPPHULQJYDQYULMWHSURJUDPPHUHQZHHUVWDQGVZDDUGHQ
LVQLHWEHVFKLNEDDU

21±&$(36L'HXLWEUHLGLQJ]DOJHwGHQWL¿FHHUGZRUGHQDOVHHQ&$

(36LELM,QWHJUDV\VWHPHQPHW¿UPZDUHYHUVLHRIODWHUDOVRRNGH9HUVD
$ODUPV\VWHPHQ'H]HRQGHUVWHXQGWHYHQVGH5ROOHU6KXWWHUGHWHFWRUHQ
HQ7ULO'HWHFWRUHQ(QGHSURJUDPPHULQJYDQYULMWHSURJUDPPHUHQ
ZHHUVWDQGVZDDUGHQYRRU(2/HQ(2/LVEHVFKLNEDDU]RUJHUYRRUGDW
GHMXLVWHZHHUVWDQGZDDUGHZRUGWJHSURJUDPPHHUG

'HVFKDNHODDUPRHWRSGH2))SRVLWLHZRUGHQLQJHVWHOGYRRU
GH,17(*5$VHULHVPHW¿UPZDUHWRWHQPHWYHUVLH'H]H

ondersteunen geen CA-64 EPSi uitbreiding.

1/

'HRYHUHHQVWHPPLQJVYHUNODULQJLVEHVFKLNEDDURSZZZVDWHOHXFH

/¶HVSDQVLRQHGLLQJUHVVL&$(36VLLQWHUIDFFLDFRQOHFHQWUDOLGLDOODUPH
&$,17(*5$H9(56$,OSUHVHQWHPDQXDOHVLULIHULVFHDOO¶HVSDQVLRQHFRQ
HOHWWURQLFDGLYHUVLRQHH¿UPZDUHGLYHUVLRQHRSSXUHVXSHULRUH

&$5$77(5,67,&+(

• LQJUHVVLSURJUDPPDELOL

– JHVWLRQHGHLULOHYDWRULGLWLSR12H1&HGHLULOHYDWRUL

DIXQHHGLYLEUD]LRQH

– JHVWLRQHGHOOHFRQ¿JXUD]LRQL(2/H(2/

• 9DORULUHVLVWHQ]HGLELODQFLDPHQWRSURJUDPPDELOL

• ,QJUHVVRDJJLXQWLYLDQWLPDQRPLVVLRQHGLWLSR1&

• $OLPHQWDWRUHVZLWFKLQJGD$

',6(*129LVWDGHOODVFKHGDHOHWWURQLFDGHOO¶HVSDQVLRQH

 JUXSSRGLPLFURLQWHUUXWWRULGLWLSR',3VZLWFK

YHGL0,&52,17(5587725,',7,32',36:,7&+

 VWDWRGHO/('

– ODPSHJJLDQWH±VFDPELRGDWLFRQODFHQWUDOH

– DFFHVR±DVVHQ]DGLFRPXQLFD]LRQHFRQODFHQWUDOH

 SLQSHUODUHJROD]LRQHGHOODFRUUHQWHGLFDULFDGHOODEDWWHULD

– SLQFKLXVL±P$

– SLQDSHUWL±P$

 FDYLSHULOFROOHJDPHQWRGHOODEDWWHULDDFFXPXODWRUHDOSLRPERVLJLOODWRGD

96HODWHQVLRQHGHOODEDWWHULDFDGHDOGLVRWWRGHJOL9SHUXQSHULRGR
VXSHULRUHGLPLQXWLWHVWGHOODEDWWHULDO¶HVSDQVLRQHVHJQDODO¶DYDULD
GHOODEDWWHULD$OO¶DEEDVVDPHQWRGHOODWHQVLRQHDFLUFD9ODEDWWHULD
YLHQHVFROOHJDWD

Descrizione della morsetteria:

Z1...Z8 – ingressi.

COM±PDVVD

TMP±LQJUHVVRGHOFLUFXLWRDQWLPDQRPLVVLRQHGHOPRGXOR1&±QHOFDVR

LQFXLQRQYHQJDXWLOL]]DWRGHYHHVVHUHFRUWRFLUFXLWDWRDPDVVD

CLK±FORFN

DTA – dati.

+12V±XVFLWD GL DOLPHQWD]LRQH $OO¶XVFLWD SXz HVVHUH FROOHJDWD

XQ¶DSSDUHFFKLDWXUDFKHULFKLHGDDOLPHQWD]LRQHFRQWLQXDD9FF
/DVRPPDGHOOHFRUUHQWLDVVRUELWDGDOOHDSSDUHFFKLDWXUHFROOHJDWH
DOO¶HVSDQVLRQHHGHOODFRUUHQWHGLFDULFRGHOODEDWWHULDQRQGHYH
VXSHUDUHODFDSDFLWjGHOODEDWWHULD

AC –LQJUHVVRGHOO¶DOLPHQWD]LRQHULFKLHGHXQWUDVIRUPDWRUHGD9$&9$

0,&52,17(5587725,',7,32',36:,7&+

,PLFURLQWHUUXWWRULVHUYRQRSHUODGH¿QL]LRQHGHOO¶LQGLUL]]RQuesto 
LQGLUL]]RGHYHHVVHUHGLYHUVRGDTXHOORGHJOLDOWULPRGXOLFROOHJDWLDOEXV
GLFRPXQLFD]LRQHGHOODFHQWUDOHGLDOODUPH,QFDVRGLLQWHUIDFFLDPHQWRFRQ
ODFHQWUDOH9(56$GHYHHVVHUHGH¿QLWRXQLQGLUL]]RFRPSUHVRQHOO¶LQWHUYDOOR
WUD&KH(K$OORVFRSRGLSURJUDPPDUHO¶LQGLUL]]RGHOO¶HVSDQVLRQH
RFFRUUHVRPPDUHWUDGLORURLYDORULUHJRODWLVXLVLQJROLGLSVZLWFKVHFRQGR
TXDQWRPRVWUDWRGDOODWDEHOOD

Numero del dip-switch



2

3

4

5

9DORUHQXPHULFR

1

2

4

8

16

SHUVZLWFKLQSRVL]LRQH21

,GLSVZLWFKHGHYRQRHVVHUHUHJRODWLVXOODSRVL]LRQH2))
,OGLSVZLWFKUHQGHSRVVLELOHGH¿QLUHLOPRGRQHOTXDOHO¶HVSDQVLRQH
YHUUjLGHQWL¿FDWDGDSDUWHGHOODFHQWUDOH
2))±&$(36/¶HVSDQVLRQHQRQVLLQWHUIDFFLDFRQLOULOHYDWRUHDIXQH

H GL YLEUD]LRQH /D SURJUDPPD]LRQH GHO YDORUH GHOOH UHVLVWHQ]H
GLELODQFLDPHQWRQRQqGLVSRQLELOH

21 ± &$ (36L /¶HVSDQVLRQH VL LQWHUIDFFLD FRQ LO ULOHYDWRUH D IXQH

H GL YLEUD]LRQH /D SURJUDPPD]LRQH GHO YDORUH GHOOH UHVLVWHQ]H
GLELODQFLDPHQWRqGLVSRQLELOHRFFRUUHDVVLFXUDUVLFKHYHQJDSURJUDPPDWR
XQYDORUHDGHJXDWR

,OGLSVZLWFKGHYHWURYDUVLLQSRVL]LRQH2))SHUODFHQWUDOH&$
HODFHQWUDOH,17(*5$FRQ¿UPZDUH¿QRDOODYHUVLRQHFRPSUHVD
4XHVWHFHQWUDOLQRQJHVWLVFRQRO¶HVSDQVLRQH&$(36L

,7

/DGLFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWjSXzHVVHUHFRQVXOWDWDVXOVLWRZZZVDWHOHXFH

(OPyGXORGHH[WHQVLyQGH]RQDV&$(36SXHGHRSHUDUFRQODVFHQWUDOHV
GHDODUPDV&$,17(*5$\9(56$(OSUHVHQWHPDQXDOVHUH¿HUH
DOPyGXORGHH[WHQVLyQFRQODYHUVLyQGHHOHFWUyQLFD\¿UPZDUH
RELHQSRVWHULRU

3523,('$'(6

• ]RQDVSURJUDPDEOHV

– JHVWLyQGHGHWHFWRUHVWLSR1$\1&\GHWHFWRUHVGHYLEUDFLyQ

\GHSHUVLDQD

– JHVWLyQGHFRQ¿JXUDFLyQ(2/\(2/

• 3URJUDPDFLyQGHOYDORUGHUHVLVWHQFLDV¿QGHOtQHD

• (QWUDGDGHVDERWDMHDGLFLRQDOWLSR1&

• )XHQWHGHDOLPHQWDFLyQFRQPXWDGD$

),*85$9LVWDGHODSODFDHOHFWUyQLFDGHOPyGXORGHH[WHQVLyQ

 FRQMXQWRGHPLFURFRQPXWDGRUHVWLSR',3VZLWFK

YHU0,&52&21087$'25(67,32',36:,7&+

 /('67$786

– SDUSDGHDQWH±LQWHUFDPELRGHGDWRVFRQODFHQWUDO

– HQFHQGLGR±IDOWDGHFRPXQLFDFLyQFRQODFHQWUDOGHDODUPDV

 SLQVSDUDDMXVWDUODFRUULHQWHGHFDUJDGHIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ

– SLQVFHUUDGRV±P$

– SLQVDELHUWRV±P$

 FRQGXFWRUHVSDUDFRQHFWDUODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQEDWHUtDGHiFLGR

GHSORPRVHOODGD96LODWHQVLyQGHODEDWHUtDGHVFLHQGHSRUGHEDMR
GH9GXUDQWHXQWLHPSRVXSHULRUDPLQXWRVSUXHEDVGHEDWHUtDHO
PyGXORGHH[WHQVLyQLQGLFDUiODDYHUtDGHODEDWHUtD'HVSXpVGHOGHVFHQVR
GHODWHQVLyQKDVWDDSUR[9ODEDWHUtDVHGHVFRQHFWDUi

Descripción de los contactos:

Z1...Z8±]RQDV

COM±PDVD

TMP±HQWUDGDGHFLUFXLWRDQWLVDERWDMHGHOPyGXOR1&±VLQLQJXQD

SURWHFFLyQDQWLVDERWDMHHVWiFRQHFWDGDFRQHVWHWHUPLQDOGHEH
VHUFRQHFWDGDDPDVD

CLK – reloj.

DTA – datos.

+12V±VDOLGDGHDOLPHQWDFLyQ&RQODVDOLGDGHEHFRQHFWDUVHXQGLVSRVLWLYR

TXHUHTXLHUHODDOLPHQWDFLyQ9FF/DVXPDGHFRUULHQWHV
FRQVXPLGDVSRUHOGLVSRVLWLYRDOLPHQWDGRGHVGHHOPyGXORGH

H[WHQVLyQ\ODFRUULHQWHGHFDUJDGHODEDWHUtDQRGHEHVXSHUDUHO
UHQGLPLHQWRGHODEDWHUtD

AC±HQWUDGDGHDOLPHQWDFLyQWUDQVIRUPDGRUUHTXHULGR9$&9$

0,&52&21087$'25(67,32',36:,7&+

/RVFRQPXWDGRUHVDVLUYHQSDUD¿MDUODGLUHFFLyQ/DGLUHFFLyQGHEH
GLIHUHQFLDUVHGHODGLUHFFLyQGHRWURVPyGXORVFRQHFWDGRVDOEXVGHODFHQWUDO
GHDODUPDV(QFDVRGHIXQFLRQDPLHQWRFRQODFHQWUDOGHDODUPD9(56$GHEH
VHU¿MDGDODGLUHFFLyQGHOLQWHUYDORGH&KD(K3DUDGHWHUPLQDU
ODGLUHFFLyQGHOPyGXORGHH[WHQVLyQVXPHORVYDORUHV¿MDGRVHQORVUHVSHFWLYRV
PLFURFRQPXWDGRUHVFRPRVHLQGLFDPiVDGHODQWHHQODWDEOD

Número del conmutador



2

3

4

5

9DORUQXPpULFR

1

2

4

8

16

SDUDHOFRQPXWDGRUHQSRVLFLyQ21

/RVFRQPXWDGRUHV\WLHQHQTXHVHU¿MDGRVHQSRVLFLyQ2))
(OFRQPXWDGRUSHUPLWHGH¿QLUFyPRODFHQWUDOGHDODUPDLGHQWL¿FDUi
HOPyGXORGHH[WHQVLyQ
2))±&$(36(OPyGXORGHH[WHQVLyQQRVRSRUWDORVGHWHFWRUHVGH

SHUVLDQDV\GHYLEUDFLyQ/DSURJUDPDFLyQGHORVYDORUHVGHUHVLVWHQFLDV
¿QGHOtQHDQRHVWiGLVSRQLEOH

21±&$(36L(OPyGXORGHH[WHQVLyQVRSRUWDORVGHWHFWRUHVGHSHUVLDQDV

\GHYLEUDFLyQ(VSRVLEOHSURJUDPDUORVYDORUHVGHUHVLVWHQFLDV¿QGHOtQHD
DVHJ~UHVHGHTXHXQYDORUGHUHVLVWHQFLDVDGHFXDGRHVWiSURJUDPDGR

(OFRQPXWDGRUWLHQHVHU¿MDGRHQSRVLFLyQ2))SDUDODVFHQWUDOHV
GHDODUPD,17(*5$\&$FRQODYHUVLyQGHO¿UPZDUHKDVWD

1.04 incluida. Estas centrales de alarma no gestionan el módulo 
GHH[WHQVLyQ&$(36L

ES

3XHGHQFRQVXOWDUODGHFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDGHQZZZVDWHOHXFH

([SDQGpU&$(36MH]DĜt]HQtXUþHQpSURSĜLSRMHQtN]DEH]SHþRYDFtP
~VWĜHGQiP&$,17(*5$D9(56$7HQWRPDQXiOVHY]WDKXMHNH[SDQGpUX
VYHU]tGHVN\DYHU]t¿UPZDUHQHERQRYČMãt

9/$671267,

• SURJUDPRYDWHOQêFK]yQ

– SRGSRUDSUR12D1&W\S\GHWHNWRUĤGiOHWDNpSURUROHWRYpSRK\ERYp

GHWHNWRU\DYLEUDþQtGHWHNWRU\

– SRGSRUDMHGQRGXFKpKR(2/DGYRMLWpKR(2/Y\YiåHQt

• 1DVWDYLWHOQpKRGQRW\Y\YDåRYDFtFKRGSRUĤ

• 3ĜtGDYQêYVWXSSURWDPSHU1&W\S

• ,QWHJURYDQêSXO]QtVStQDQê]GURM$

2%5É=(.3RKOHGQDGHVNXHOHNWURQLN\H[SDQGpUX

 VDGD',3SĜHStQDþĤYL]',3SĜHStQDþH
 67$9/('

– EOLNiQt±SUREtKiYêPČQDGDWV~VWĜHGQRX

– VYtWt±QHSUREtKiNRPXQLNDFHV~VWĜHGQRX

 SLQ\SURQDVWDYHQtGREtMHFtKRSURXGX

– SLQ\SURSRMHQ\±P$

– SLQ\UR]SRMHQ\±P$

 YRGLþH SUR SĜLSRMHQt DNXPXOiWRUX  9 DNXPXOiWRU 3RNXG QDSČWt

QDDNXPXOiWRUXNOHVQHSRG9QDGREXGHOãtQHåPLQXWWHVW\
DNXPXOiWRUXH[SDQGpUQDKOiVtSRUXFKXDNXPXOiWRUX3RNXGQDSČWtNOHVQH
SRG9GRMGHNRGSRMHQtDNXPXOiWRUX

Popis svorek:

Z1...Z8±]yQ\

COM±VSROHþQi]HP

TMP±GHWHNFHQDUXãHQtWDPSHUVP\þN\1&±SRNXGQHQtSRXåLWWDPSHU

NRQWDNWSURSRMWHMLVHVSROHþQRX]HPt

CLK±KRGLQRYêLPSXO]

DTA – data.

+12V±QDSiMHFtYêVWXS1DWHQWRYêVWXSO]HSĜLSRMLW]DĜt]HQtY\åDGXMtFtQDSČWt

9'&6RXþHWRGHEtUDQpKRSURXGX]WRKRWRYêVWXSXDSURXGX
SURGREtMHQtDNXPXOiWRUXQHVPtSĜHViKQRXWNDSDFLWX]GURMH

AC±YVWXSQDSiMHQtY\åDGRYiQWUDQVIRUPiWRU9$&9$

',33ġ(3Ì1$ÿ(

3URQDVWDYHQtDGUHVVORXåt',3SĜHStQDþH$GUHVDPRGXOXPXVtEêW
UR]GtOQiRGGDOãtFKDGUHVPRGXOĤSĜLSRMHQêFKQDMHGQXVEČUQLFL]DEH]SHþRYDFt
~VWĜHGQ\3ĜLSĜLSRMHQtH[SDQGpUXN~VWĜHGQČ9(56$PXVtWHQDVWDYLWDGUHV\
YUR]VDKXRG&KGR(K3URQDVWDYHQtSĜtVOXãQêFKKRGQRWDGUHV
VHþWČWHYiKXMHGQRWOLYêFK',3SĜHStQDþĤSRGOHWDEXON\

ýtVOR',3SĜHStQDþH



2

3

4

5

1XPHULFNiKRGQRWD

1

2

4

8

16

SURSĜHStQDþYSR]LFL21

3ĜHStQDþHDPXVtEêWYSR]LFL2))
3R]LFtSĜHStQDþHþtVORVHXUþXMH]SĤVREMDNêPMHH[SDQGpULGHQWL¿NRYiQ
~VWĜHGQRX
2))±&$(369WRPWRUHåLPXQHQtSRGSRURYiQDPRåQRVWQDVWDYHQt

KRGQRWY\YDåRYDFtFKRGSRUĤY]DNRQþHQt(2/QHER(2/DQLQHQtSRGSRUD
UROHWRYêFKGHWHNWRUĤ

21±&$(36L9WRPWRUHåLPXMHDNWLYRYiQDSRGSRUDUROHWRYêFKDYLEUDþQtFK

GHWHNWRUĤDPRåQRVWQDVWDYHQtKRGQRWY\YDåRYDFtFKRGSRUĤXMLVWČWHVH
]GDPiWHQDVWDYHQ\VSUiYQpKRGQRW\RGSRUĤ

3ĜHStQDþþPXVtEêWYSR]LFL2))X~VWĜHGQ\&$D~VWĜHGHQ
,17(*5$GRSURJUDPRYpYHU]H7\WR~VWĜHGQ\QHSRGSRUXMt
H[SDQGpU\&$(36L

&=

3URKOiãHQtRVKRGČMHNGLVSR]LFLQDZZZVDWHOHXFH

([SDQGpUYVWXSRY&$(VSROXSUDFXMHVR]DEH]SHþRYDFtPL~VWUHGĖDPL
&$,17(*5$D9(56$3UtUXþNDVDWêNDH[SDQGpUDVYHU]LRXHOHNWURQLN\
DVSURJUDPRYRXYHU]LRXDOHERQRYãRX

9/$671267,

• SURJUDPRYDWHĐQêFKYVWXSRY

– REVOXKDGHWHNWRURYW\SX121&YLEUDþQêFKGHWHNWRURY

a detektorov roliet;

– REVOXKDNRQ¿JXUiFLH(2/D(2/

• 3URJUDPRYDWHĐQiKRGQRWDY\YDåRYDFtFKUH]LVWRURY

• 'RGDWRþQêVDERWiåQ\YVWXSW\SX1&

• 3XO]Qê]GURM$

2%5É=2.3RKĐDGQDGRVNXHOHNWURQLN\H[SDQGpUD

 PLNURSUHStQDþHW\SX',3VZLWFK

SR]UL0,.5235(3Ë1$ý(7<38',36:,7&+

 /('ND67$786

– EOLNi±YêPHQD~GDMRYV~VWUHGĖRX

– VYLHWL±EH]NRPXQLNiFLHV~VWUHGĖRX

 MXPSHUQDQDVWDYHQLHSU~GXQDEtMDQLDDNXPXOiWRUD

– QDVDGHQêMXPSHU±P$

– EH]MXPSHUD±P$

 YRGLþHQDSULSRMHQLHDNXPXOiWRUDN\VHOLQRYRRORYHQêDNXPXOiWRU9

$NNOHVQHQDSlWLHDNXPXOiWRUDSRG9QDþDVGOKãtDNRPLQ~WWHVW\
DNXPXOiWRUDEXGHH[SDQGpUVLJQDOL]RYDĢSRUXFKX3RSRNOHVHQDSlWLDQD
SULEOLåQH9EXGHDNXPXOiWRURGSRMHQê

Popis svoriek:

Z1...Z8±YVWXS\

COM±]HP

TMP±YVWXSVDERWiåQHKRREYRGXPRGXOX1&±DNVDQHSRXåtYDPXVt

E\ĢSULSRMHQêQD]HP

CLK±FORFN

DTA±GiWD

+12V±YêVWXSQDSiMDQLD1DYêVWXSMHPRåQpSULSRMLĢ]DULDGHQLDY\åDGXM~FH

QDSiMDQLHMHGQRVPHUQêPSU~GRP96XPDSU~GRYRGREHUDQêFK
]DULDGHQLDPLDSU~GXQDEtMDQLDDNXPXOiWRUDQHVPLHSUHNURþLĢYêNRQ
]GURMD

AC±YVWXSQDSiMDQLDY\åDGRYDQêWUDQVIRUPiWRU9$&9$

0,.5235(3Ì1$ÿ(7<38',36:,7&+

3UHStQDþHVO~åLDQDQDVWDYHQLHDGUHV\7iWRDGUHVDPXVtE\ĢRGOLãQiRG
DGULHVLQêFKPRGXORYSULSRMHQêFKQDNRPXQLNDþQ~]EHUQLFX]DEH]SHþRYDFHM
~VWUHGQH9SUtSDGHVSROXSUiFHV~VWUHGĖRX9(56$PXVtE\ĢQDVWDYHQiDGUHVD
]UR]VDKXRG&KGR(K1DXUþHQLHDGUHV\H[SDQGpUDWUHEDVSRþtWDĢ
KRGQRW\QDVWDYHQpQDMHGQRWOLYêFKPLNURSUHStQDþRFK]KRGQHVWDEXĐNRX

ýtVORSUHStQDþD



2

3

4

5

ýtVHOQiKRGQRWD

1

2

4

8

16

SUHSUHStQDþYSR]tFLL21

3UHStQDþHDPXVLDE\ĢQDVWDYHQpYSR]tFLL2))
3R]tFLD SUHStQDþD  Pi YSO\Y QD VS{VRE LGHQWL¿NiFLH H[SDQGpUD
~VWUHGĖRX
2))±&$(36([SDQGpUQHREVOXKXMHYLEUDþQpGHWHNWRU\DGHWHNWRU\UROLHW

3URJUDPRYDQLHKRGQRW\Y\YDåRYDFtFKUH]LVWRURYQLHMHGRVWXSQp

21±&$(36L([SDQGpUREVOXKXMHYLEUDþQpGHWHNWRU\DGHWHNWRU\UROLHW-H

PRåQpSURJUDPRYDQLHKRGQRW\Y\YDåRYDFtFKUH]LVWRURYWUHEDVNRQWURORYDĢ
QDSURJUDPRYDQ~KRGQRWX

3UHStQDþPXVtE\ĢYSR]tFLL2))SUH~VWUHGQH&$DSUH~VWUHGQH
,17(*5$VSURJUDPRYêPY\EDYHQtPGRYHU]LHYUiWDQH7LHWR
~VWUHGQHQHREVOXKXM~H[SDQGpU&$(36L

SK

9\KOiVHQLHR]KRGHVLPRåQRSR]ULHĢQDZZZVDWHOHXFH

Ǿ&$(36İʌȑțIJĮıȘȗȦȞȫȞȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȝİIJȠȣȢʌȓȞĮțİȢ
İȜȑȖȤȠȣ&$,17(*5$țĮȚ9(56$ǹȣIJȩIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠĮȞĮijȑȡİIJĮȚıIJȘȞ
İʌȑțIJĮıȘȗȦȞȫȞȝİIJȡȠijȠįȠIJȚțȩȝİȑțįȠıȘțĮIJĮıțİȣȒȢțĮȚȑțįȠıȘ
¿UPZDUHȒȞİȩIJİȡȠ

ƸƣƳƣƬƵƩƳƫƴƵƫƬƣ

• ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚȗȩȝİȞİȢȗȫȞİȢ

– ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȖȚĮ12țĮȚ1&IJȪʌȠȣĮȞȚȤȞİȣIJȑȢȩʌȦȢİʌȓıȘȢțĮȚUROOHU

VKXWWHUĮȞȚȤȞİȣIJȒțȓȞȘıȘȢțĮȚĮȞȚȤȞİȣIJȒțȡĮįĮıȝȫȞ

– ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȖȚĮıȪȞįİıȘȝȠȞȒȢȒįȚʌȜȒȢ(2/

• ȆȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚȗȩȝİȞȘIJȚȝȒĮȞIJȓıIJĮıȘȢ(2/

• ǼʌȚʌȡȩıșİIJȘİȓıȠįȠȢWDPSHUIJȪʌȠȣ1&

• $IJȡȠijȠįȠIJȚțȩIJȪʌȠȣVZLWFKLQJ

ƧƫƬ2ƯƣǹʌİȚțȩȞȚıȘIJȘȢȘȜİțIJȡȠȞȚțȒȢʌȜĮțȑIJĮȢIJȘȢİʌȑțIJĮıȘȢ

ȗȦȞȫȞȝİIJȡȠijȠįȠIJȚțȩ

 ȑȞĮıİIJȝİȝȚțȡȠįȚĮțȩʌIJİȢȕȜȑʌİȂȚțȡȠįȚĮțȩʌIJİȢ',3VZLWFKHV
 ȀĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣ/('

– ǹȞĮȕȠıȕȒȞİȚ±ĮȞIJĮȜȜȐııȠȞIJĮȚʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢȝİIJȠȞʌȓȞĮțĮİȜȑȖȤȠȣ

– ĭȦIJİȚȞȩįİȞȣʌȐȡȤİȚİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȝİIJȠȞʌȓȞĮțĮİȜȑȖȤȠȣ

 ĮțȓįİȢSLQVȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȠȡİȪȝĮijȩȡIJȚıȘȢIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢ

– ĮțȓįİȢSLQVȖİijȣȡȦȝȑȞĮ±P$

– ĮțȓįİȢSLQVĮȞȠȚȤIJȐ±P$

 ȠįȘȖİȓıIJȘıȪȞįİıȘIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢȝʌĮIJĮȡȓĮȝȠȜȪȕįȠȣțȜİȚıIJȠȪIJȪʌȠȣ

9ǼȐȞȘIJȐıȘIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢʌȑıİȚțȐIJȦĮʌȩIJĮ9ȖȚĮʌİȡȚııȩIJİȡȠ
ĮʌȩȜİʌIJȐȑȜİȖȤȠȚȝʌĮIJĮȡȓĮȢȘİʌȑțIJĮıȘșĮĮȞĮijȑȡİȚʌȡȩȕȜȘȝĮ
ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ ǵIJĮȞ Ș IJȐıȘ ʌȑıİȚ țȐIJȦ Įʌȩ IJĮ  9 Ș ȝʌĮIJĮȡȓĮ șĮ
ĮʌȠıȣȞįİșİȓ

ȆİȡȚȖȡĮijȒIJİȡȝĮIJȚıȝȫȞțȜȑȝİȢ

Z1...Z8±ȗȫȞİȢ

COM±țȠȚȞȩ

TMP±İȓıȠįȠȢȕȡȩȤȠȣWDPSHU1&±İȐȞIJȠWDPSHUįİȞıȣȞįİșİȓșĮ

ʌȡȑʌİȚȞĮȖİijȣȡȦșİȓȝİIJȠțȠȚȞȩ

CLK±ȤȡȠȞȚıȝȩȢ

DTA±įİįȠȝȑȞĮ

+12V±ȑȟȠįȠȢIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȂȚĮıȣıțİȣȒʌȠȣĮʌĮȚIJİȓIJȡȠijȠįȠıȓĮ9'&

ȝʌȠȡİȓȞĮıȣȞįİșİȓıİĮȣIJȒIJȘȞȑȟȠįȠȉȠıȪȞȠȜȠIJȘȢțĮIJĮȞȐȜȦıȘȢ
IJȦȞıȣıțİȣȫȞʌȠȣIJȡȠijȠįȠIJȠȪȞIJĮȚĮʌȩIJȘȞİʌȑțIJĮıȘțĮșȫȢțĮȚȘ
IJȡȠijȠįȠıȓĮijȩȡIJȚıȘȢIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȣʌİȡȕĮȓȞȠȣȞ
IJȘȞȝȑȖȚıIJȒȚıȤȪIJȡȠijȠįȠıȓĮȢIJȘȢİȟȩįȠȣǹ

AC±İȓıȠįȠȢIJȡȠijȠįȠıȓĮȢʌȜĮțȑIJĮȢİʌȑțIJĮıȘȢĮʌĮȚIJİȓIJĮȚȝİIJĮıȤȘȝĮIJȚıIJȒȢ

9$&9$

ƮƫƬƳƱƦƫƣƬ2ƲƵƧƴ',36:,7&+(6

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠȣȢįȚĮțȩʌIJİȢȖȚĮȞĮȠȡȓıİIJİįȚİȪșȣȞıȘǾįȚİȪșȣȞıȘ
șĮʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚįȚĮijȠȡİIJȚțȒĮʌȩİțİȓȞȘIJȦȞȐȜȜȦȞıȣȞįİįİȝȑȞȦȞİʌİțIJȐıİȦȞ
ıIJȠȞįȓĮȣȜȠİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢEXVIJȘȢȝȠȞȐįĮȢıȣȞĮȖİȡȝȠȪȈİʌİȡȓʌIJȦıȘ
ıȪȞįİıȘȢȝİIJȠȞʌȓȞĮțĮİȜȑȖȤȠȣ9(56$ʌȡȑʌİȚȞĮȠȡȚıIJİȓȝȚĮįȚİȪșȣȞıȘ
ĮʌȩIJȠ&KȑȦȢIJȠ(KȆȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮȠȡȓıİIJİIJȘȞįȚİȪșȣȞıȘIJȘȢ
İʌȑțIJĮıȘȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮʌȡȠıșȑıİIJİIJȚȢIJȚȝȑȢIJȦȞȟİȤȦȡȚıIJȫȞįȚĮțȠʌIJȫȞ
ȩʌȦȢijĮȓȞȠȞIJĮȚıIJȠȞȆȓȞĮțĮ

ǹȡȚșȝȩȢ',3VZLWFK



2

3

4

5

ǹȡȚșȝȘIJȚțȒIJȚȝȒ

1

2

4

8

16

ȖȚĮIJȠȞįȚĮțȩʌIJȘıIJȘșȑıȘ21

ȅȚįȚĮțȩʌIJİȢțĮȚșĮʌȡȑʌİȚȞĮIJİșȠȪȞıIJȘȞșȑıȘ2))
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠȞįȚĮțȩʌIJȘȖȚĮȞĮțĮșȠȡȓıİIJİʌȦȢșĮĮȞĮȖȞȦȡȚıIJİȓ
ȘİʌȑțIJĮıȘĮʌȩIJȠȞʌȓȞĮțĮİȜȑȖȤȠȣ
2))±&$(36ǾİʌȑțIJĮıȘįİȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚUROOHUVKXWWHUĮȞȚȤȞİȣIJȑȢțȓȞȘıȘȢ

țĮȚĮȞȚȤȞİȣIJȑȢțȡĮįĮıȝȫȞȅʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩȢIJȦȞ(2/ĮȞIJȚıIJȐıİȦȞ
įİȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȠȢ

21±&$(36LǾİʌȑțIJĮıȘȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚUROOHUVKXWWHUĮȞȚȤȞİȣIJȑȢțȓȞȘıȘȢ

țĮȚĮȞȚȤȞİȣIJȑȢțȡĮįĮıȝȫȞȅʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩȢIJȦȞ(2/ĮȞIJȚıIJȐıİȦȞ
İȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȠȢȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȝȓĮțĮIJȐȜȜȘȜȘIJȚȝȒĮȞIJȓıIJĮıȘȢİȓȞĮȚ
ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȑȞȘ

ȅįȚĮțȩʌIJȘȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚıIJȘȞșȑıȘ2))ȖȚĮIJȠȞʌȓȞĮțĮ
İȜȑȖȤȠȣ&$țĮȚȖȚĮʌȓȞĮțİȢ,17(*5$ȝİ¿UPZDUHȝȑȤȡȚțĮȚ
IJȘȞȑțįȠıȘǹȣIJȠȓȠȚʌȓȞĮțİȢİȜȑȖȤȠȣįİȞȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȣȞIJȘȞ
İʌȑțIJĮıȘ&$(36L

*5

īȚĮIJȘȞįȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡijȦıȘȢȝʌȠȡİȓIJİȞĮıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİIJȘȞȚıIJȠıİȜȓįĮZZZVDWHOHXFH

$&$(36]yQDEĘYtWĘD6$7(/J\iUWPiQ\~&$,17(*5$pV9(56$
ULDV]WyYH]pUOĘSDQHOHNNHO|VV]HNDSFVROYDKDV]QiOKDWy(]DNp]LN|Q\YD
YHU]LyM~HOHNWURQLNDpVDYHU]LyM~¿UPZDUHYDJ\~MDEEEĘYtWĘNK|]
KDV]QiOKDWyIHO

78/$-'216É*2.

• SURJUDPR]KDWy]yQDEHPHQHW

– 12 1& WtSXV~ pU]pNHOĘN YDODPLQW UHGĘQ\ PR]JiVpU]pNHOĘN pV

UH]JpVpU]pNHOĘNKDV]QiODWiWWiPRJDWMD

– 7iPRJDWMDDV]LPSOD(2/pVGXSOD(2/KXURNNLDODNtWiVW

• 3URJUDPR]KDWyYRQDOYpJLOH]iUyHOOHQiOOiVpUWpN

• .LHJpV]tWĘ1&WtSXV~V]DERWi]VEHPHQHW

• $NDSFVROy]HPĦWiSHJ\VpJ

É%5$$EĘYtWĘHOHNWURQLNDLNiUW\iMiQDNQp]HWH

 ',3NDSFVROyFVRSRUWOiVG',3.$3&62/Ï.
 È//$327/('

– /('YLOORJ±DGDWFVHUHDN|]SRQWWDO

– /('YLOiJtW±QLQFVNRPPXQLNiFLyDYH]pUOĘSDQHOODO

 DNNXPXOiWRUW|OWĘiUDPEHiOOtWypULQWNH]ĘWVNpN

– eULQWNH]ĘN]iUYD±P$

– eULQWNH]ĘNQ\LWYD±P$

 DNNXPXOiWRUFVDWODNR]yYH]HWpNHN9]iUWVDYDVyORPDNNXPXOiWRU

$PHQQ\LEHQD]DNNXPXOiWRUIHV]OWVpJHW|EEPLQWSHUFLJDNNXPXOiWRU
WHV]W9DOiFV|NNHQDNNRUDEĘYtWĘDNNXPXOiWRUKLEiWIRJMHOH]QL$PLNRU
DIHV]OWVpJNE9DOiHVLNDNNRUD]DNNXPXOiWRUOHYiODV]WiVUDNHUO

&VDWODNR]yNOHtUiVD

Z1...Z8±]yQiN

COM±N|]|VI|OG

TMP±V]DERWi]V EHPHQHW 1& DPHQQ\LEHQ QHP FVDWODNR]WDW

V]DERWi]VNDSFVROyWHKKH]FVDWODNR]yKy]]iUMDU|YLGUHDN|]|V
I|OGK|]

CLK±yUDMHO

DTA – adat.

+12V±EĘYtWĘWiSIHV]OWVpJNLPHQHW9GFWiSIHV]OWVpJHWLJpQ\OĘHV]N|]|N

FVDWODNR]WDWKDWyDNHKKH]DNLPHQHWKH]$]LGHFVDWODNR]WDWRWW
HV]N|]|NIRJ\DV]WiViQDNpVD]DNNXPXOiWRUW|OWĘiUDPD|VV]HJH
QHPKDODGKDWMDPHJDWiSHJ\VpJNLPHQHWLiUDPiW

AC±WiSIHV]OWVpJEHPHQHWV]NVpJHVWUDQV]IRUPiWRU9$&9$

',3.$3&62/Ð.

$]±±LJ',3NDSFVROyNNDOiOOtWVDEHD]yQDEĘYtWĘFtPpW$FtPHW
HOWpUĘUHNHOOiOOtWDQLDULDV]WyYH]pUOĘSDQHOXJ\DQD]RQNRPPXQLNiFLyVEXV]iUD
FVDWODNR]WDWRWWPiVPRGXORNFtPpWĘO9(56$YH]pUOĘSDQHOOHOHJ\WWW|UWpQĘ
PĦN|GpVHVHWpQHJ\&KpV(KN|]|WWLWDUWRPiQ\EDQOpYĘFtPHW
NHOOEHiOOtWDQL$EĘYtWĘFtPpQHNPHJKDWiUR]iVKR]DGMD|VV]HD]pUWpNHW
DNDSFVROyFVRSRUWWDJMDLQDNHJ\HGLpUWpNpWDPLQWD]WDWiEOi]DWPXWDWMD

',3NDSFVROyV]iPD



2

3

4

5

6]iPpUWpN

1

2

4

8

16

NDSFVROy%(iOODSRWiEDQ

$pVNDSFVROyQDNNLNDSFVROWiOODSRWEDNHOOOHQQLH
$  ',3NDSFVROyYDO KDWiUR]]D PHJ D EĘYtWĘ YH]pUOĘSDQHO iOWDOL
D]RQRVtWiViQDNPyGMiW
2))±&$(36$EĘYtWĘQHPWiPRJDWMDUHGĘQ\PR]JiVpU]pNHOĘpV

UH]JpVpU]pNHOĘKDV]QiODWiW$YRQDOYpJLOH]iUyHOOHQiOOiVpUWpNHQHP
SURJUDPR]KDWy

21±&$(36L$EĘYtWĘWiPRJDWMDUHGĘQ\PR]JiVpU]pNHOĘpVUH]JpVpU]pNHOĘ

KDV]QiODWiW$YRQDOYpJLOH]iUyHOOHQiOOiVpUWpNHSURJUDPR]KDWyJ\Ę]ĘGM|Q
PHJDPHJIHOHOĘpUWpNEHSURJUDPR]iViUyO

$NDSFVROyQDNNLNDSFVROWSR]LFLyEDQNHOOOHQQLHDPHQQ\LEHQ
&$YH]pUOĘSDQHOOHOYDODPLQWKDYDJ\DQQiOUpEEL¿UPZDUH
UHOUHQGHONH]Ę,17(*5$SDQHOHNNHONDSFVROMD|VV]HDEĘYtWĘW(]HN
DYH]pUOĘSDQHOHNQHPWiPRJDWMiND&$(36LKDV]QiODWiW

+8

$PHJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DWHOpUKHWĘDZZZVDWHOHXFHKRQODSRQ

1

SATEL sp. z o.o. 

ul. Schuberta 79; 80-172 Gdansk, POLAND

tel. +48 58 320 94 00; info@satel.pl; www.satel.eu

2

3

5<681(.

3U]\NáDG\XVWDZLHQLDDGUHVXDGUHV(KMHVWMHGQ\P

]DGUHVyZZ\PDJDQ\FKSU]\ZVSyáSUDF\]FHQWUDODPL]VHULL9(56$

5<681(.3RGáąF]HQLH]DVLODQLD

0217$į,858&+20,(1,(

:V]\VWNLHSRáąF]HQLDHOHNWU\F]QHQDOHĪ\Z\NRQ\ZDüSU]\
Z\áąF]RQ\P]DVLODQLX
1LHZROQRSRGáąF]DüGRMHGQHJRWUDQVIRUPDWRUDGZyFKXU]ą-
G]HĔ]]DVLODF]HP
3U]HGSRGáąF]HQLHPWUDQVIRUPDWRUDGRREZRGX9$&
QDOHĪ\Z\áąF]\üZW\PREZRG]LHQDSLĊFLH
1LHQDOHĪ\SRGáąF]DüGRHNVSDQGHUDUR]áDGRZDQHJRDNXPX-
ODWRUDQDSLĊFLHQD]DFLVNDFKDNXPXODWRUDEH]SRGáąF]RQHJR
REFLąĪHQLDQLĪV]HRG9

(NVSDQGHUSU]H]QDF]RQ\MHVWGRLQVWDORZDQLDZSRPLHV]F]HQLDFK]DPNQLĊW\FK
RQRUPDOQHMZLOJRWQRĞFLSRZLHWU]D'RZ\NRQDQLDSRáąF]HĔHOHNWU\F]Q\FK
]DOHFDVLĊVWRVRZDQLHW\SRZHJRQLHHNUDQRZDQHJRNDEODSURVWHJRQLH]DOHFD
VLĊXĪ\ZDQLDNDEODW\SXÄVNUĊWND´
 8PRFRZDüSá\WNĊHNVSDQGHUDZREXGRZLH
 3U]\SRPRF\PLNURSU]HáąF]QLNyZW\SX',3VZLWFKXVWDZLüRGSRZLHGQL

DGUHVHNVSDQGHUDRUD]RNUHĞOLüMDNPDRQ]RVWDü]LGHQW\¿NRZDQ\

 =DFLVNL&/.'7$L&20SRGáąF]\üSU]HZRGDPLGRRGSRZLHGQLFK]DFLVNyZ

PDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHMFHQWUDOLDODUPRZHMSDWU]LQVWUXNFMDLQVWDODWRUD
FHQWUDOLDODUPRZHM3U]HZRG\PXV]ąE\üSURZDG]RQHZMHGQ\PNDEOX

 'R]DFLVNyZ703L&20SRGáąF]\üSU]HZRG\VW\NXVDERWDĪRZHJRREXGRZ\

DOER]DFLVN703]HZU]Hü]]DFLVNLHP&20

 3RGáąF]\üSU]HZRG\F]XMHNRSLVSRGáąF]HQLD]QDMGXMHVLĊZLQVWUXNFML

LQVWDODWRUDFHQWUDOLDODUPRZHM

 8]ZRMHQLHSLHUZRWQHWUDQVIRUPDWRUDSRGáąF]\üGRREZRGX9$&

1DOHĪ\Z\EUDüREZyGFKURQLRQ\RGSRZLHGQLP]DEH]SLHF]HQLHPZNWyU\P
QDSLĊFLHMHVWVWDOHREHFQHSU]HGSRGáąF]HQLHPWUDQVIRUPDWRUDQDSLĊFLH
PXVL]RVWDüZ\áąF]RQH

 'R]DFLVNyZ$&HNVSDQGHUDSRGáąF]\üX]ZRMHQLHZWyUQHWUDQVIRUPDWRUD
 3U]\SRPRF\]ZRUNLRNUHĞOLüSUąGáDGRZDQLDDNXPXODWRUDP$DOER

P$

 3RGáąF]\üDNXPXODWRUGRGHG\NRZDQ\FKSU]HZRGyZHNVSDQGHUDSOXVGR

F]HUZRQHJRPLQXVGRF]DUQHJR(NVSDQGHUQLHXUXFKRPLVLĊSRSRGáą
F]HQLXVDPHJRDNXPXODWRUD$NXPXODWRU]DSHZQLD]DVLODQLHQDZ\SDGHN
DZDULL]DVLODQLD$&

:áąF]\ü]DVLODQLHZREZRG]LH9$&
8UXFKRPLüZFHQWUDOLDODUPRZHMIXQNFMĊLGHQW\¿NDFML3R]DNRĔF]HQLX

LGHQW\¿NDFMLZHMĞFLDRWU]\PDMąRGSRZLHGQLHQXPHU\ZV\VWHPLHDODUPRZ\P
]DVDG\QXPHUDFMLZHMĞüRSLVDQHVąZLQVWUXNFMLFHQWUDOLDODUPRZHM

Uwaga-HĪHOLNRQLHF]QHMHVWZ\áąF]HQLH]DVLODQLDHNVSDQGHUDQDOHĪ\Z\áą

F]\üNROHMQR]DVLODQLH$&LDNXPXODWRU3RQRZQHZáąF]HQLH]DVLODQLD
SRZLQQRRGE\üVLĊ]JRGQLH]RSLVDQąZ\ĪHMNROHMQRĞFLą

'$1(7(&+1,&=1(

/LF]EDZHMĞüSURJUDPRZDOQ\FK

8

1DSLĊFLH]DVLODQLD

9$&“+]

=DOHFDQ\W\SWUDQVIRUPDWRUD

759$9$9$&

:\GDMQRĞüSUąGRZD]DVLODF]D

$

3REyUSUąGX]VLHFL9±ZVWDQLHJRWRZRĞFL

P$

3REyUSUąGX]VLHFL9±PDNV\PDOQ\

P$

3REyUSUąGX]DNXPXODWRUD±ZVWDQLHJRWRZRĞFL

P$

3REyUSUąGX]DNXPXODWRUD±PDNV\PDOQ\

P$

1DSLĊFLH]JáRV]HQLDDZDULLDNXPXODWRUD

9“

1DSLĊFLHRGFLĊFLDDNXPXODWRUD

9“

3UąGáDGRZDQLDDNXPXODWRUDSU]HáąF]DQ\

P$P$

=DNUHVQDSLĊFLDZ\MĞFLRZHJR]DVLODF]D

«9'&

6SHáQLDQHQRUP\

(1(1

(1(1

(1

.ODVDĞURGRZLVNRZDZJ(1

II

=DNUHVWHPSHUDWXUSUDF\

ƒ&«ƒ&

0DNV\PDOQDZLOJRWQRĞü

“

:\PLDU\Sá\WNLHOHNWURQLNL

[PP

0DVD

J

3/

ǺǮǹȌǻǼǸ

ɉɪɢɤɥɚɞɢɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɚɞɪɟɫɢɚɞɪɟɫɚ(Kɽɨɞ

ɧɿɽɸɡɚɞɪɟɫɞɥɹɪɨɛɨɬɢɡɉɉɄ9(56$

ǺǮǹȌǻǼǸɉɿɞ¶ɽɞɧɚɧɧɹɠɢɜɥɟɧɧɹ

ǰǿȀǮǻǼǰǹdzǻǻȍǥǵǮǽȁǿǸ

ɉɿɞɱɚɫɜɢɤɨɧɚɧɧɹɭɫɿɯɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯɡ¶ɽɞɧɚɧɶɠɢɜɥɟɧɧɹɦɚɽ
ɛɭɬɢɜɢɦɤɧɟɧɢɦ
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɩɿɞ¶ɽɞɧɭɜɚɬɢɞɨɨɞɧɨɝɨɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɚɞɜɚ
ɩɪɢɥɚɞɢɡɛɥɨɤɨɦɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɉɟɪɟɞɩɿɞ¶ɽɞɧɚɧɧɹɦɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɚɞɨɤɨɥɚȼ$&ɫɥɿɞ
ɜɢɦɤɧɭɬɢɧɚɩɪɭɝɭɭɰɶɨɦɭɤɨɥɿ
ɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɩɿɞ¶ɽɞɧɭɜɚɬɢɞɨɪɨɡɲɢɪɸɜɚɱɚɪɨɡɪɹɞɠɟ-
ɧɢɣɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɩɪɭɝɚɧɚɤɥɟɦɚɯɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɩɪɢɜɿɞɫɭɬ-
ɧɶɨɦɭɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɿɦɚɽɫɤɥɚɞɚɬɢɧɟɦɟɧɲɟȼ

Ɋɨɡɲɢɪɸɜɚɱɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɞɥɹɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɜɡɚɤɪɢɬɢɯɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɯ
ɡɧɨɪɦɚɥɶɧɨɸɜɨɥɨɝɿɫɬɸɩɨɜɿɬɪɹȾɥɹɜɢɤɨɧɚɧɧɹɡ¶ɽɞɧɚɧɶɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɪɨɫɬɢɣɧɟɟɤɪɚɧɨɜɚɧɢɣɤɚɛɟɥɶɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɜɢ
ɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɤɚɛɟɥɶɬɢɩɭ©ɜɢɬɚɩɚɪɚª
ɋɥɿɞ
 Ɂɚɤɪɿɩɢɬɢɩɥɚɬɭɪɨɡɲɢɪɸɜɚɱɚɭɤɨɪɩɭɫɿ
 Ɂɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ',3ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɿɜɩɪɢɡɧɚɱɢɬɢɜɿɞɩɨɜɿɞɧɭɚɞɪɟɫɭɪɨɡ

ɲɢɪɸɜɚɱɚɿɜɢɡɧɚɱɢɬɢɫɩɨɫɿɛɿɞɟɧɬɢɮɿɤɚɰɿʀɪɨɡɲɢɪɸɜɚɱɚɭɫɢɫɬɟɦɿ

 Ʉɥɟɦɢ&/.'7$L&20ɩɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɩɪɨɜɨɞɿɜɞɨɜɿɞɩɨɜɿɞ

ɧɢɯɤɥɟɦɤɨɦɭɧɿɤɚɰɿɣɧɨʀɲɢɧɢɉɉɄɞɢɜɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɩɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɸ
ɉɉɄɉɪɨɜɨɞɢɦɚɸɬɶɩɿɞɜɨɞɢɬɢɫɶɜɨɞɧɨɦɭɤɚɛɟɥɿ

 Ⱦɨɤɥɟɦ703L&20ɩɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢɩɪɨɜɨɞɢɜɿɞɬɚɦɩɟɪɧɨɝɨɤɨɧɬɚɤɬɭɤɨɪɩɭɫɭ

ɚɛɨɤɥɟɦɭ703ɡɚɦɤɧɭɬɢɧɚɦɚɫɭ&20

 ɉɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢɩɪɨɜɨɞɢɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɿɜɨɩɢɫɩɿɞ¶ɽɞɧɚɧɧɹɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɿɧ

ɫɬɪɭɤɰɿʀɩɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɸɉɉɄ

 ɉɟɪɜɢɧɧɭɨɛɦɨɬɤɭɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɚɩɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢɞɨɤɨɥɚȼ$&

ɋɥɿɞɨɛɪɚɬɢɤɨɥɨɡɚɯɢɳɟɧɟɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤɚ
ɿɹɤɟɩɨɫɬɿɣɧɨɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɩɿɞɧɚɩɪɭɝɨɸɩɟɪɟɞɩɨɱɚɬɤɨɦɩɿɞ¶ɽɞɧɚɧɧɹ
ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɚɧɚɩɪɭɝɚɦɚɽɛɭɬɢɜɢɦɤɧɟɧɨɸ

 ȾɨɤɥɟɦȺɋɪɨɡɲɢɪɸɜɚɱɚɩɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢɜɬɨɪɢɧɧɭɨɛɦɨɬɤɭɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚ

ɬɨɪɚ

 Ɂɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɩɟɪɟɦɢɱɤɢɜɢɡɧɚɱɢɬɢɫɬɪɭɦɡɚɪɹɞɤɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦ$

ɚɛɨɦ$

 ɉɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɞɨɫɩɟɰLɚɥɶɧɢɯɤɚɛɟɥLɜɪɨɡɲɢɪɸɜɚɱɚɩɥɸɫɞɨ

ɱɟɪɜɨɧɨɝɨɦɿɧɭɫɞɨɱɨɪɧɨɝɨɉɪɢɩɿɞ¶ɽɞɧɚɧɧɿɫɚɦɨɝɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɪɨɡ

ɲɢɪɸɜɚɱɧɟɜɜɿɦɤɧɟɬɶɫɹȺɤɭɦɭɥɹɬɨɪɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽɠɢɜɥɟɧɧɹɭɜɢɩɚɞɤɭ
ɚɜɚɪɿʀɦɟɪɟɠLɠɢɜɥɟɧɧɹ$&

ȼɜɿɦɤɧɭɬɢɠɢɜɥɟɧɧɹɭɤɨɥɿȼ$&
ȼɜɿɦɤɧɭɬɢɭɉɉɄɮɭɧɤɰɿɸɿɞɟɧɬɢɮɿɤɚɰɿʀɉɿɫɥɹɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹɿɞɟɧɬɢɮɿ

ɤɚɰɿʀɡɨɧɚɦɛɭɞɭɬɶɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɧɨɦɟɪɢɭɫɢɫɬɟɦɿɨɯɨɪɨɧɧɨʀ
ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀɩɪɢɧɰɢɩɧɭɦɟɪɚɰɿʀɡɨɧɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɉɉɄ

ɍɜɚɝɚɍɜɢɩɚɞɤɭɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿɩɨɜɧɨɝɨɜɿɞ¶ɽɞɧɚɧɧɹɠɢɜɥɟɧɧɹɪɨɡɲɢɪɸɜɚɱɚɫɥɿɞ

ɩɨɱɟɪɡɿɜɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢɠɢɜɥɟɧɧɹ$&Lɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɉɪɢɩɨɜɬɨɪɧɨɦɭɜɜɿɦɤɧɟɧɧɿ
ɠɢɜɥɟɧɧɹɫɥɿɞɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɶɜɢɳɟɡɝɚɞɚɧɨʀɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨɫɬɿ

ȀdzȃǻǥȅǻǥDzǮǻǥ

Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶɩɪɨɝɪɚɦɨɜɚɧɢɯɡɨɧ

8

ɇɚɩɪɭɝɚɠɢɜɥɟɧɧɹ

ȼ$&“Ƚɰ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɢɣɬɢɩɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɚ

759$ȼ$ȼ$&

ȿɮɟɤɬɢɜɧɢɣɫɬɪɭɦɛɥɨɤɭɠɢɜɥɟɧɧɹ

$

ɋɩɨɠɢɜɚɧɧɹɫɬɪɭɦɭɜɿɞɦɟɪɟɠɿȼ

ɭɪɟɠɢɦɿɝɨɬɨɜɧɨɫɬɿ

ɦ$

ɋɩɨɠɢɜɚɧɧɹɫɬɪɭɦɭɜɿɞɦɟɪɟɠɿȼ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɟ

ɦ$

ɋɩɨɠɢɜɚɧɧɹɫɬɪɭɦɭɜɿɞɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

ɭɪɟɠɢɦɿɝɨɬɨɜɧɨɫɬɿ

ɦ$

ɋɩɨɠɢɜɚɧɧɹɫɬɪɭɦɭɜɿɞɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɟ

ɦ$

ɇɚɩɪɭɝɚɿɧɞɢɤɚɰɿʀɚɜɚɪɿʀɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

ȼ“

ɇɚɩɪɭɝɚɜɿɞ¶ɽɞɧɚɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

ȼ“

ɋɬɪɭɦɡɚɪɹɞɤɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɩɟɪɟɦɢɤɚɽɬɶɫɹ

ɦ$ɦ$

Ⱦɿɚɩɚɡɨɧɜɢɯɿɞɧɨʀɧɚɩɪɭɝɢɛɥɨɤɭɠɢɜɥɟɧɧɹ

«ȼ'&

ȼɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ

(1(1

(1(1

(1

Ʉɥɚɫɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚɩɨ(1

II

Ⱦɿɚɩɚɡɨɧɪɨɛɨɱɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ

ƒ&«ƒ&

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɜɨɥɨɝɿɫɬɶɩɨɜɿɬɪɹ

“

Ɋɨɡɦɿɪɢɩɥɚɬɢɟɥɟɤɬɪɨɧɿɤɢ

[ɦɦ

Ɇɚɫɚ

ɝ

8$

',6(*12

(VHPSLGLUHJROD]LRQHGHJOLLQGLUL]]LO¶LQGLUL]]R(K

qXQRGHJOLLQGLUL]]LULFKLHVWLSHULOFROOHJDPHQWRFRQOHFHQWUDOLGHOODIDPLJOLD
9(56$

',6(*12&ROOHJDPHQWRGHOO¶DOLPHQWD]LRQH

0217$**,2('$&&(16,21(

7XWWLLFROOHJDPHQWLHOHWWULFLGHYRQRHVVHUHHVHJXLWLFRQO¶DOLPHQ-

tazione scollegata.

NON è permesso collegare ad un unico trasformatore due 

apparecchiature con alimentatore a bordo.

Prima di effettuare il collegamento del trasformatore al circuito 
GD9$&RFFRUUHSULYDUHGLWHQVLRQHTXHVWRFLUFXLWR
1RQVLSXzFROOHJDUHXQDFFXPXODWRUHVFDULFRDOO¶HVSDQVLRQH
TXDQGRODWHQVLRQHVXLPRUVHWWLGHOODEDWWHULDVHQ]DFDULFR
FROOHJDWRqPLQRUHGL9

/¶HVSDQVLRQHqVWDWDSURJHWWDWDSHUHVVHUHLQVWDOODWDLQDUHHFKLXVHFRQ
ODSUHVHQ]DGLXQQRUPDOHWDVVRGLXPLGLWjDPELHQWDOH3HUHIIHWWXDUHLFROOH
JDPHQWLHOHWWULFLVLFRQVLJOLDGLXWOL]]DUHLOWLSLFRFDYRGLULWWRQRQVFKHUPDWRQRQ
VLFRQVLJOLDGLXWOL]]DUHLOFDYRGLWLSRVKLHOGHGWZLVWHGSDLU
 ,QVHULUHODVFKHGDHOHWWURQLFDGHOO¶HVSDQVLRQHQHOO¶DOORJJLDPHQWR
 &RQO¶DXVLOLRGHLPLFURLQWHUUXWWRULGLWLSR',3VZLWFKSURJUDPPDUHO¶LQGLUL]]RFRU

ULVSRQGHQWHDOO¶HVSDQVLRQHHGH¿QLUHFRPHTXHVWDGHYHHVVHUHLGHQWL¿FDWD

 &ROOHJDUHLPRUVHWWL&/.'7$H&20DLULVSHWWLYLPRUVHWWLGHOEXVGLFR

PXQLFD]LRQHGHOODFHQWUDOHGLDOODUPHYHGLPDQXDOHGHOO¶LQVWDOODWRUHGHOOD
FHQWUDOHGLDOODUPH,¿OLGHYRQRHVVHUHWXWWLLQXQXQLFRFDYR

 $LPRUVHWWL703H&20FROOHJDUHLFDYLGHOFRQWDWWRDQWLPDQRPLVVLRQHGHOO¶DO

ORJJLDPHQWRRSSXUHFRUWRFLUFXLWDUHLOPRUVHWWR703FRQLOPRUVHWWR&20

 &ROOHJDUHLFDYLGHOULOHYDWRUHODGHVFUL]LRQHVXOOHPRGDOLWjGLFROOHJDPHQWR

VLWURYDQHOPDQXDOHGHOO¶LQVWDOODWRUHGHOODFHQWUDOHGLDOODUPH

 &ROOHJDUHO¶DYYROJLPHQWRSULPDULRGHOWUDVIRUPDWRUHDOFLUFXLWRGD9$&

2FFRUUHDFFHUWDUVLFKHLOFLUFXLWRVHOH]LRQDWRVLDSURWHWWRGDXQ¶DGHJXDWDSURWH
]LRQHHFKHQHOORVWHVVRODWHQVLRQHVLDSUHVHQWHLQPRGRFRQWLQXRVFROOHJDUH
ODWHQVLRQHGDOFLUFXLWRSULPDGLHIIHWWXDUHLOFROOHJDPHQWRGHOWUDVIRUPDWRUH

 &ROOHJDUHDLPRUVHWWL$&GHOO¶HVSDQVLRQHO¶DYYROJLPHQWRSULPDULRGHO

WUDVIRUPDWRUH

 $WWUDYHUVRO¶DXVLOLRGHLMXPSHUGH¿QLUHODFRUUHQWHGLDOLPHQWD]LRQHGHOOD

EDWWHULDP$RSSXUHP$

 &ROOHJDUHODEDWWHULDDLUHODWLYLFDYLGHOO¶HVSDQVLRQHSRVLWLYRSHULOURVVR

QHJDWLYRSHULOQHUR/¶HVSDQVLRQHQRQVLDFFHQGHFRQLOVRORDFFXPXODWRUH

FROOHJDWR/DEDWWHULDDVVLFXUDO¶DOLPHQWD]LRQHLQFDVRGLDYDULDGHOO¶DOLPHQ
WD]LRQH$&

'DUHWHQVLRQHDOFLUFXLWRD9$&
5LFKLDPDUHQHOODFHQWUDOHGLDOODUPHODIXQ]LRQHGLLGHQWL¿FD]LRQH'RSR

DYHUWHUPLQDWRO¶LGHQWL¿FD]LRQHJOLLQJUHVVLDVVXPHUDQQRLUHODWLYLQXPHUL
GL]RQDGHOVLVWHPDGLDOODUPHOHUHJROHGHOODQXPHUD]LRQHGHJOLLQJUHVVL
YHQJRQRGHVFULWWHQHOPDQXDOHGHOODFHQWUDOHGLDOODUPH

Attenzione1HOFDVRLQFXLIRVVHQHFHVVDULRVFROOHJDUHO¶DOLPHQWD]LRQH

GHOO¶HVSDQVLRQHRFFRUUHVFROOHJDUHGLVHJXLWRO¶DOLPHQWD]LRQH
$&HODEDWWHULD3HUHIIHWWXDUHQXRYDPHQWHLOFROOHJDPHQWRGHOOD
WHQVLRQHVHJXLUHODSURFHGXUDVRSUDGHVFULWWD

63(&,),&+(7(&1,&+(

1XPHURGLLQJUHVVLSURJUDPPDELOL

8

7HQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQH

9$&“+]

7LSRGLWUDVIRUPDWRUHFRQVLJOLDWR

759$9$9$&

&DSDFLWjGLFRUUUHQWHGHOOO DOLPHQWDWRUH

$

$VVRUELPHQWRHQHUJHWLFRGDOODUHWH9

– in stato di pronto

P$

$VVRUELPHQWRHQHUJHWLFRGDOODUHWH9

±PDVVLPR

P$

$VVRUELPHQWRHQHUJHWLFRGHOODEDWWHULD

– in stato di pronto

P$

$VVRUELPHQWRHQHUJHWLFRGHOODEDWWHULD

±PDVVLPR

P$

7HQVLRQHGLDYYLVRGLDYDULDGHOODEDWWHULD

9“

7HQVLRQHGLVFROOHJDPHQWRGHOODEDWWHULD

9“

7HQVLRQHGLFDULFRGHOODEDWWHULDFRPPXWDWR

P$P$

,QWHUYDOORGHOODWHQVLRQHGLXVFLWDGHOO DOLPHQWDWRUH

«9'&

&RQIRUPHDOOHQRUPH

(1(1

(1(1

(1

&ODVVHDPELHQWDOHVHFRQGR(1

II

5DQJHGHOODWHPSHUDWXUDGLODYRUR

ƒ&«ƒ&

8PLGLWjPDVVLPD

“

'LPHQVLRQLGHOODVFKHGDHOHWWURQLFD

[PP

3HVR

J

,7

2%5É=2.

3UtNODG\QDVWDYHQLDDGUHV\DGUHVD(KMHMHGQRX

]DGULHVY\åDGRYDQêFKSULVSROXSUiFLV~VWUHGĖDPL]RVpULH9(56$

2%5É=2.3ULSRMHQLHQDSiMDQLD

0217Éæ$63867(1,(

9ãHWN\SUHSRMHQLDWUHEDY\NRQDĢSULY\SQXWRPQDSiMDQt]DEH]-
SHþRYDFLHKRV\VWpPX
-H]DNi]DQpQDMHGHQWUDQVIRUPiWRUSULSiMDĢGYH]DULDGHQLD
VR]GURMRP
3UHGSULSRMHQtPWUDQVIRUPiWRUDGRREYRGX9$&WUHED
YWRPWRREYRGHY\SQ~ĢQDSlWLH
-H]DNi]DQpSULSiMDĢQDH[SDQGpUY\ELWêDNXPXOiWRUQDSlWLH
QDVYRUNiFKDNXPXOiWRUDEH]SULSRMHQpKR]DĢDåHQLDQLåãLH
DNR9

([SDQGpUMHXUþHQêQDLQãWDOiFLXGRLQWHULpURYVQRUPiOQRXYOKNRVĢRXRY]GXãLD
1DY\NRQDQLHHOHNWULFNêFKSUHSRMHQtVDRGSRU~þDSRXåtYDĢQHWLHQHQêNiEHO
QHRGSRU~þDVDSRXåtYDĢÄNU~WHQê´NiEHO
 3ULSHYQLĢGRVNXH[SDQGpUDGRVNULQN\
 3RPRFRXPLNURSUHStQDþRYW\SX',3VZLWFKQDVWDYLĢDGUHVXH[SDQGpUD

DXUþLĢDNRPiE\ĢLGHQWL¿NRYDQê

 6YRUN\&/.'7$D&20SUHSRMLĢVSUtVOXãQêPLVYRNUDPLNRPXQLNDþQHM

]EHUQLFH]DEH]SHþRYDFHM~VWUHGQHSR]ULLQãWDODþQ~SUtUXþNX]DEH]SHþR
YDFHM~VWUHGQH9RGLþHPXVLDE\ĢYHGHQpYMHGQRPNiEOL

 1DVYRUN\703D&20SULSRMLĢYRGLþHVDERWiåQHKRREYRGXVNULQN\DOHER

VYRUNX703SUHSRMLĢVRVYRUNRX&20

 3ULSRMLĢYRGLþHGHWHNWRURYSRSLVSULSRMHQLDVDQDFKiG]DYLQãWDODþQHM

SUtUXþNH]DEH]SHþRYDFHM~VWUHGQH

 3ULPiUQHYLQXWLHWUDQVIRUPiWRUDSULSRMLĢQDREYRG9$&7UHEDY\EUDĢ

REYRGFKUiQHQê]RGSRYHGDM~FLPLVWLþRPYNWRURPMHVWiOHSUtWRPQpQDSlWLH
SUHGSULSRMHQtPWUDQVIRUPiWRUDPXVtE\ĢQDSlWLHY\SQXWp

 1DVYRUN\$&H[SDQGpUDSULSRMLĢVHNXQGiUQHYLQXWLHWUDQVIRUPiWRUD
 3RPRFRXMXPSHUDQDVWDYLĢSU~GQDEtMDQLDDNXPXOiWRUDP$DOHER

P$

 3ULSRMLĢDNXPXOiWRUQDH[SDQGpUSOXVQDþHUYHQêYRGLþPtQXVQDþLHUQ\

([SDQGpUVDQHVSXVWtSRSULSRMHQtVDPRWQpKRDNXPXOiWRUD$NXPXOiWRU
]DEH]SHþXMHQDSiMDQLHSUHSUtSDGYêSDGNXQDSiMDQLD$&

=DSQ~ĢQDSiMDQLHYREYRGH9$&

9]DEH]SHþRYDFHM~VWUHGQLVSXVWLĢIXQNFLXLGHQWL¿NiFLH3RXNRQþHQtLGHQWL

¿NiFLHGRVWDQ~YVWXS\SUtVOXãQpþtVODY]DEH]SHþRYDFRPV\VWpPH]iVDG\
þtVORYDQLDYVWXSRYV~SRStVDQpYSUtUXþNH]DEH]SHþRYDFHM~VWUHGQH

Pozor$NMHQXWQpY\SQ~ĢQDSiMDQLHH[SDQGpUDWUHEDY\SQ~ĢQDMSUYQDSiMDQLH

$&DSRWRPDNXPXOiWRU2SlWRYQp]DSQXWLHQDSiMDQLDVDPXVtY\NRQiYDĢ
]KRGQHVY\ããLHSRStVDQRXSRVWXSQRVĢRX

7(&+1,&.e,1)250É&,(

3RþHWSURJUDPRYDWHĐQêFKYVWXSRY

8

1DSlWLHQDSiMDQLD

9$&“+]

2GSRU~þDQêW\SWUDQVIRUPiWRUD

759$9$9$&

3U~GRYêYêNRQ]GURMD

$

2GEHUSU~GX]RVLHWH9

±YSRKRWRYRVWQRPUHåLPH

P$

2GEHUSU~GX]RVLHWH9

±PD[LPiOQ\

P$

2GEHUSU~GX]DNXPXOiWRUD

±YSRKRWRYRVWQRPUHåLPH

P$

2GEHUSU~GX]DNXPXOiWRUD

±PD[LPiOQ\

P$

1DSlWLH]DKOiVHQLDSRUXFK\DNXPXOiWRUD

9“

1DSlWLHRGSRMHQLDDNXPXOiWRUD

9“

3U~GQDEtMDQLDDNXPXOiWRUDSUHStQDWHĐQê

P$P$

5R]VDKYêVWXSQpKRQDSlWLD]GURMD

«9'&

6SĎĖDQpQRUP\

(1(1

(1(1

(1

7ULHGDSURVWUHGLDSRGĐDQRUP\(1

II

3UDFRYQiWHSORWD

ƒ&«ƒ&

0D[LPiOQDYOKNRVĢSURVWUHGLD

“

5R]PHU\GRVN\HOHNWURQLN\

[PP

+PRWQRVĢ

J

+'6HFXULW\VUR

+YLH]GQD%UDWLVODYD65

WHOID[

HPDLOLQIR#KGVHFXULW\VNZZZKGVHFXULW\VN

SK

),*85(

([DPSOHVRIDGGUHVVVHWWLQJDGGUHVV(KLVRQHRIWKH

DGGUHVVHVUHTXLUHGIRULQWHUDFWLRQZLWKWKH9(56$VHULHVFRQWUROSDQHOV

),*85(&RQQHFWLQJSRZHUVXSSO\

,167$//$7,21$1'67$5783

'LVFRQQHFWSRZHUEHIRUHPDNLQJDQ\HOHFWULFDOFRQQHFWLRQV
1HYHUFRQQHFWWZRGHYLFHVZLWKDSRZHUVXSSO\XQLWWRRQH

transformer.

Before connecting the transformer to a 230 V AC circuit, make 

sure the circuit is de-energized.
1HYHUFRQQHFWDGLVFKDUJHGEDWWHU\WRWKHH[SDQGHUZKHQWKH
YROWDJHDFURVVEDWWHU\WHUPLQDOVZLWKRXWDORDGFRQQHFWHGLV
ORZHUWKDQ9

7KHH[SDQGHUVKRXOGEHLQVWDOOHGLQGRRUVLQVSDFHVZLWKQRUPDOKXPLGLW\RIDLU
7KHFRQQHFWLRQVVKRXOGEHPDGHZLWKWKHW\SLFDOXQVFUHHQHGVWUDLJKWWKURXJK
FDEOHXVLQJWKHÄWZLVWHGSDLU´W\SHRIFDEOHLVQRWUHFRPPHQGHG
 )DVWHQWKHH[SDQGHUERDUGLQWKHHQFORVXUH
 8VLQJWKH',3VZLWFKHVVHWWKHVXLWDEOHH[SDQGHUDGGUHVVDQGGH¿QHKRZ

LWLVWREHLGHQWL¿HG

 :LUHWKH&/.'7$DQG&20WHUPLQDOVWRWKHFRUUHVSRQGLQJWHUPLQDOVRI

WKHFRQWUROSDQHOFRPPXQLFDWLRQEXVVHHLQVWDOOHUPDQXDOIRUDODUPFRQWURO
SDQHO7KHZLUHVPXVWEHUXQLQRQHFDEOH

 :LUHWKHHQFORVXUHWDPSHUFRQWDFWWRWKH703DQG&20WHUPLQDOVRUVKRUW

WKH703WHUPLQDOWRWKH&20WHUPLQDO

 &RPSOHWHWKH]RQHZLULQJIRUZLULQJGHVFULSWLRQUHIHUWRWKHDODUPFRQWURO

SDQHOLQVWDOOHUPDQXDO

 &RQQHFWWKHWUDQVIRUPHUSULPDU\ZLQGLQJWRD9$&FLUFXLW0DNHVXUHWKH

VHOHFWHGFLUFXLWLVSURWHFWHGE\DVXLWDEOHVDIHJXDUGDQGUHPDLQVHQHUJL]HG
DWDOOWLPHVGHHQHUJL]HWKHFLUFXLWEHIRUHFRQQHFWLQJWKHWUDQVIRUPHU

 &RQQHFWWKHWUDQVIRUPHUVHFRQGDU\ZLQGLQJWRWKHH[SDQGHU$&WHUPLQDOV
 8VLQJWKHMXPSHUVHWXSWKHEDWWHU\FKDUJLQJFXUUHQWP$RUP$
 &RQQHFWWKHEDWWHU\WRWKHGHGLFDWHGOHDGVSRVLWLYHWHUPLQDOWR5('OHDG

QHJDWLYHWHUPLQDOWR%/$&.OHDG7KHH[SDQGHUZLOOQRWVWDUWDIWHUFRQQHFWLQJ
WKHEDWWHU\DORQH7KHEDWWHU\SURYLGHEDFNXSSRZHULQWKHHYHQWRIDQ$&

power failure.

(QHUJL]HWKH9$&FLUFXLW
6WDUWWKHLGHQWL¿FDWLRQIXQFWLRQLQWKHFRQWUROSDQHO:KHQWKHLGHQWL¿FDWLRQ

LVFRPSOHWHGWKH]RQHVZLOOEHDVVLJQHGUHVSHFWLYHQXPEHUVLQWKHDODUP

V\VWHP]RQHQXPHUDWLRQUXOHVDUHGHVFULEHGLQWKHDODUPFRQWUROSDQHO
PDQXDO

Note,ILWLVQHFHVVDU\WRGLVFRQQHFWSRZHUVXSSO\IURPWKHH[SDQGHUGLVFRQQHFW

WKHPDLQV¿UVWDQGWKHEDWWHU\DIWHUWKDW7RUHFRQQHFWSRZHUVXSSO\
IROORZWKHSURFHGXUHGHVFULEHGDERYH

63(&,),&$7,216

1XPEHURISURJUDPPDEOH]RQHV

8

6XSSO\YROWDJH

9$&“+]

5HFRPPHQGHGWUDQVIRUPHUW\SH

759$9$9$&

3RZHUVXSSO\RXWSXWFXUUHQW

$

&XUUHQWFRQVXPSWLRQIURP9PDLQV–VWDQGE\

P$

&XUUHQWFRQVXPSWLRQIURP9PDLQV–PD[LPXP

P$

&XUUHQWFRQVXPSWLRQIURPEDWWHU\±VWDQGE\

P$

&XUUHQWFRQVXPSWLRQIURPEDWWHU\±PD[LPXP

P$

%DWWHU\IDLOXUHYROWDJHWKUHVKROG

9“

%DWWHU\FXWRIIYROWDJH

9“

%DWWHU\FKDUJLQJFXUUHQWVZLWFKRYHU

P$P$

3RZHUVXSSO\RXWSXWYROWDJHUDQJH

«9'&

&RPSOLHVZLWKVWDQGDUGV

(1(1

(1(1

(1

(QYLURQPHQWDOFODVVDFFRUGLQJWR(1

II

2SHUDWLQJWHPSHUDWXUHUDQJH

ƒ&«ƒ&

0D[LPXPKXPLGLW\

“

'LPHQVLRQVRIHOHFWURQLFVERDUG

[PP

:HLJKW

J

EN

),*85(

([HPSOHVGHUpJODJHGHO¶DGUHVVHDGUHVVH(KHVWO¶XQHGHV

DGUHVVHVQpFHVVDLUHVDXIRQFWLRQQHPHQWDYHFOHVFHQWUDOHVGHVpULH9(56$

),*85(5DFFRUGHPHQWGHO¶DOLPHQWDWLRQ

,167$//$7,21(70,6((10$5&+(

7RXVOHVUDFFRUGHPHQWVpOHFWULTXHVGRLYHQWrWUHUpDOLVpVKRUV
WHQVLRQ1HSDVEUDQFKHUGHX[GLVSRVLWLIVDYHFEORFG¶DOLPHQ-

tation à un transformateur. Avant de brancher le transformateur 

au circuit 230 V AC, mettre ce circuit hors tension. Ne pas 
UDFFRUGHUXQHEDWWHULHGpFKDUJpHDXPRGXOHG¶H[WHQVLRQ
ORUVTXHODWHQVLRQDX[ERUQHVGHODEDWWHULHVDQVFKDUJHHVW
LQIpULHXUHj9

/HPRGXOHG¶H[WHQVLRQHVWSUpYXSRXUrWUHLQVWDOOpjO¶LQWpULHXUGDQVOHV
HVSDFHVjXQHKXPLGLWpQRUPDOHGHO¶DLU3RXUHIIHFWXHUGHVUDFFRUGHPHQWV
XWLOLVH]XQFkEOHGHW\SHEOLQGpGURLWOHFkEOHGHW\SH©SDLUHWRUVDGpHªQ¶HVW
SDVUHFRPPDQGp
 )L[H]ODFDUWHGXPRGXOHG¶H[WHQVLRQGDQVOHERvWLHU
 $O¶DLGHGHVPLFURLQWHUUXSWHXUV',3VZLWFKUpJOH]O¶DGUHVVHDSSURSULpHGX

PRGXOHG¶H[WHQVLRQHWGpWHUPLQH]OHPRGHGHVRQLGHQWL¿FDWLRQ

 $XPR\HQGHFkEOHVFRQQHFWH]OHVERUQHV&/.'7$HW&20DX[ERUQHV

FRUUHVSRQGDQWHVGXEXVGHVPRGXOHVG¶H[WHQVLRQVXUODFDUWHPqUHGHOD
FHQWUDOHG¶DODUPHYRLUOHPDQXHOG¶LQVWDOODWLRQGHODFHQWUDOHG¶DODUPH
/HV¿OVGRLYHQWrWUHFRQGXLWVGDQVXQVHXOFkEOH

 &RQQHFWH]OHVFkEOHVGXFRQWDFWG¶DXWRSURWHFWLRQDX[ERUQHV703HW&20

RXIHUPH]ODERUQH703DYHFODERUQH&20

 &RQQHFWH]OHVFkEOHVGHVGpWHFWHXUVSRXUODGHVFULSWLRQGHUDFFRUGHPHQW

FRQVXOWHUOHPDQXHOG¶LQVWDOODWLRQGHODFHQWUDOHG¶DODUPH

 %UDQFKH]O¶HQURXOHPHQWSULPDLUHDXFLUFXLW9$&$VVXUH]YRXVTXH

OHFLUFXLWVpOHFWLRQQpHVWFRQYHQDEOHPHQWSURWpJpHWUHVWHDOLPHQWpHQ
SHUPDQHQFHDYDQWGHEUDQFKHUOHWUDQVIRUPDWHXUPHWWH]OHFLUFXLWKRUV
WHQVLRQ

 %UDQFKH]O¶HQURXOHPHQWVHFRQGDLUHGXWUDQVIRUPDWHXUDX[ERUQHV$&GX

PRGXOHG¶H[WHQVLRQ

 $O¶DLGHGXFDYDOLHUGpWHUPLQH]OHFRXUDQWGHFKDUJHGHODEDWWHULHP$

RXP$

 5DFFRUGH]ODEDWWHULHDX[FkEOHVGpGLpVGXPRGXOHG¶H[WHQVLRQSOXVVXUOH

URXJHPRLQVVXUOHQRLU/HPRGXOHQHGpPDUUHSDVDSUqVOHEUDQFKHPHQW
GHODEDWWHULHVHXOH/DEDWWHULHIRXUQLWXQHDOLPHQWDWLRQGHVHFRXUVHQFDV
G¶XQHSDQQHGHFRXUDQW

0HWWH]O¶DOLPHQWDWLRQGDQVOHFLUFXLW9$&
$FWLYHUODIRQFWLRQG¶LGHQWL¿FDWLRQGDQVODFHQWUDOHG¶DODUPH/RUVTXHO¶LGHQ

WL¿FDWLRQHVWDFKHYpHOHVQXPpURVUHVSHFWLIVGXV\VWqPHG¶DODUPHVRQW
DIIHFWpVDX[]RQHVSRXUOHVUqJOHVGHQXPpURWDWLRQGH]RQHVVHUpIpUHU
DXPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQGHODFHQWUDOHG¶DODUPH

Note 6¶LOHVWQpFHVVDLUHGHFRXSHUO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGXPRGXOHG¶H[

WHQVLRQGpEUDQFKH]VXFFHVVLYHPHQWO¶DOLPHQWDWLRQ$&HWODEDWWHULH
3RXUUHPHWWUHO¶DOLPHQWDWLRQVXLYH]ODSURFpGXUHGpFULWHFLGHVVXV

63e&,),&$7,2167(&+1,48(6

1RPEUHGH]RQHVSURJUDPPDEOHV

8

7HQVLRQG¶DOLPHQWDWLRQ

9$&“+]

7\SHGHWUDQVIRUPDWHXUUHFRPPDQGp

759$9$9$&

5HQGHPHQWGXFRXUDQWGXEORFG¶DOLPHQWDWLRQ

$

&RQVRPPDWLRQGHFRXUDQWUpVHDX9

– en veille 

P$

&RQVRPPDWLRQGHFRXUDQWUpVHDX9

±PD[LPXP

P$

&RQVRPPDWLRQGHFRXUDQWEDWWHULH±HQYHLOOH

P$

&RQVRPPDWLRQGHFRXUDQWEDWWHULH±PD[LPXP

P$

6HXLOGHWHQVLRQGHSDQQHGHODEDWWHULH

9“

7HQVLRQGHFRXSXUHGHODEDWWHULH

9“

&RXUDQWGHFKDUJHGHODEDWWHULHFRPPXWpH

P$P$

)RXUFKHWWHGHWHQVLRQGHVRUWLH

GXEORFG¶DOLPHQWDWLRQ

«9'&

1RUPHVUHVSHFWpHV

(1(1

(1(1

(1

&ODVVHHQYLURQQHPHQWDOHVHORQ(1

II

7HPSpUDWXUHVGHIRQFWLRQQHPHQW

ƒ&«ƒ&

+XPLGLWpPD[LPDOH

“

'LPHQVLRQVGHODFDUWHpOHFWURQLTXH

[PP

3RLGV

J

)5

),*85$

(MHPSORVGHDMXVWHGHGLUHFFLyQGLUHFFLyQ(KHVXQD

GHODVGLUHFFLRQHVUHTXHULGDVHQFDVRGHIXQFLRQDPLHQWRFRQODVFHQWUDOHV
GHODVHULH9(56$

),*85$&RQH[LyQGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ

,167$/$&,Ð1<38(67$(10$5&+$

7RGDVODVFRQH[LRQHVHOpFWULFDVGHEHQVHUUHDOL]DGDV
FRQODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQGHVFRQHFWDGD(VWiSURKLELGR

conectar dos dispositivos con fuente de alimentación 

con un sólo transformador. Antes de conectar el transformador 
FRQODUHG9$&DVHJ~UHVHTXHODWHQVLyQHVWiGHVDFWLYDGD

en este circuito. Nunca conecte la batería descargada 
FRQHOPyGXORGHH[WHQVLyQFXDQGRHOYROWDMHHQORVFRQWDFWRV
GHODEDWHUtDVLQFDUJDFRQHFWDGDHVLQIHULRUD9

(OPyGXORGHH[WHQVLyQHVWiGHVWLQDGRSDUDXQDLQVWDODFLyQLQWHULRUHQiUHDV
FHUUDGDVFRQXQQLYHOGHKXPHGDGGHODLUHQRUPDO3DUDUHDOL]DUODVFRQH[LRQHV
HOpFWULFDVXWLOLFHXQFDEOHQRDSDQWDOODGRQRVHUHFRPLHQGDXWLOL]DUHOFDEOH
WLSRSDUWUHQ]DGR
 )LMDUODSODFDGHOPyGXORGHH[WHQVLyQHQODFDMD
 8WLOL]DUORVPLFURFRQPXWDGRUHVWLSR',3VZLWFKSDUD¿MDUXQDGLUHFFLyQDGHFXD

GDGHOPyGXORGHH[WHQVLyQ\GHWHUPLQDUHOPpWRGRGHVXLGHQWL¿FDFLyQ

 &RQHFWDUORVFRQWDFWRV&./'7$\&20PHGLDQWHORVFRQGXFWRUHVFRQORV

FRQWDFWRVFRUUHVSRQGLHQWHVGHOEXVGHODFHQWUDOGHDODUPDVYHUPDQXDO
GHLQVWDODFLyQGHODFHQWUDOGHDODUPD/RVFRQGXFWRUHVGHEHQVHUJXLDGRV
HQXQVyORFDEOH

 &RQHFWDUORVFRQGXFWRUHVGHODSURWHFFLyQDQWLVDERWDMHGHODFDMDFRQORV

FRQWDFWRV703\&20RELHQFRQHFWDUHOFRQWDFWR703FRQHOFRQWDFWR
&20

 &RQHFWDUORVFRQGXFWRUHVGHORVGHWHFWRUHVODGHVFULSFLyQGHFRQH[LyQ

HVWiSUHVHQWDGDHQHOPDQXDOGHLQVWDODFLyQSDUDODFHQWUDOGHDODUPDV

 &RQHFWDUHOERELQDGRSULPDULRGHOWUDQVIRUPDGRUFRQHOFLUFXLWR9(V

SUHFLVRHOHJLUXQFLUFXLWRSURWHJLGRFRQODSURWHFFLyQDGHFXDGD\TXHVLHPSUH
HVWiDOLPHQWDGRDQWHVGHFRQHFWDUHOWUDQVIRUPDGRUODDOLPHQWDFLyQGHEH
VHUGHVDFWLYDGD

 &RQHFWDUHOERELQDGRVHFXQGDULRGHOWUDQVIRUPDGRUFRQORVFRQHFWRUHV$&

GHOPyGXORGHH[WHQVLyQ

 8WLOL]DUHOMXPSHUSDUDGHWHUPLQDUODFRUULHQWHGHFDUJDGHODEDWHUtD

P$RELHQP$

 &RQHFWDUODEDWHUtDFRQORVFRQGXFWRUHVDGHFXDGRVURMRFRQHOSRVLWLYR

GHODEDWHUtDQHJURFRQHOQHJDWLYRGHODEDWHUtD(OPyGXORGHH[WHQVLyQ

QRVHLQLFLDUiGHVSXpVGHKDEHUFRQHFWDGRODEDWHUtDPLVPD/DEDWHUtD
DVHJXUDODDOLPHQWDFLyQHQFDVRGHIDOORGHDOLPHQWDFLyQ$&

$FWLYDUODDOLPHQWDFLyQHQHOFLUFXLWR9$&
$FWLYDUODIXQFLyQGHLGHQWL¿FDFLyQHQODFHQWUDOGHDODUPD8QDYH]OD

LGHQWL¿FDFLyQWHUPLQDGDODV]RQDVREWHQGUiQORVQ~PHURVDGHFXDGRVHQHO
VLVWHPDGHDODUPDODVUHJODVGHQXPHUDFLyQGH]RQDVHVWiQSUHVHQWDGDV
HQHOPDQXDOGHODFHQWUDOGHDODUPDV

Nota6LHVQHFHVDULRGHVFRQHFWDUFRPSOHWDPHQWHODDOLPHQWDFLyQGHOPyGXOR

GHH[WHQVLyQHVSUHFLVRGHVFRQHFWDUVXFHVLYDPHQWHODDOLPHQWDFLyQ$&
\ODEDWHUtD3DUDYROYHUDDFWLYDUODDOLPHQWDFLyQGHQXHYRHVQHFHVDULR
UHDOL]DUORFRQIRUPHFRQODVHFXHQFLDGHVFULWDDQWHULRUPHQWH

'$7267e&1,&26

1~PHURGH]RQDVSURJUDPDEOHV

8

7HQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ

9$&“+]

7UDQVIRUPDGRUUHFRPHQGDGR

759$9$9$&

&DSDFLGDGGHFDUJDGHOWUDQVIRUPDGRU

$

&RQVXPRPi[LPRGHFRUULHQWHGHVGHUHG9

±HQPRGRGHHVSHUD

P$

&RQVXPRPi[LPRGHFRUULHQWHGHVGHUHG9

±Pi[LPR

P$

&RQVXPRGHFRUULHQWHGHVGHEDWHUtD

±HQPRGRGHHVSHUD

P$

&RQVXPRGHFRUULHQWHGHVGHEDWHUtD

±Pi[LPR

P$

7HQVLyQGHDYLVRVREUHODDYHUtD

9“

7HQVLyQGHFRUWHGHODEDWHUtD

9“

&RUULHQWHGHFDUJDGHODEDWHUtDFRQPXWDEOH

P$P$

Rango de tensiones de salida

«9'&

1RUPDVFXPSOLGDV

(1(1

(1(1

(1

&ODVHDPELHQWDOVHJ~Q(1

II

7HPSHUDWXUDRSHUDFLRQDO

ƒ&«ƒ&

+XPHGDGPi[LPD

“

'LPHQVLRQHVGHSODFDHOHFWUyQLFD

[PP

3HVR

J

ES

ƧƫƬ2Ưƣ

ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮȠȡȚıȝȠȪįȚİȣșȪȞıİȦȞǾįȚİȪșȣȞıȘ(K

İȓȝĮȚȝȓĮĮʌȩIJȚȢįȚİȣșȪȞıİȚȢȠȚȠʌȠȓİȢĮʌĮȚIJȠȪȞIJĮȚȖȚĮıȪȞįİıȘȝİIJȘȞıİȚȡȐ
IJȦȞʌȚȞȐțȦȞİȜȑȖȤȠȣ9(56$

ƧƫƬ2ƯƣȈȪȞįİıȘIJȘȢIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ

ƧƥƬƣƵ$ƴƵƣƴƩƬƣƫƧƯƧƳƥƱƲƱ,ƩƴƩ

ǹʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠȡİȪȝĮʌȡȚȞțȐȞİIJİȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİıȪȞįİıȘ
ȆȠIJȑȝȘȞıȣȞįȑİIJĮȚįȪȠıȣıțİȣȑȢȝİIJȡȠijȠįȠIJȚțȩıIJȠȞȓįȚȠ
ȝİIJĮıȤȘȝĮIJȚıIJȒ
ȆȡȚȞıȣȞįȑıİIJİıIJȠȝİIJĮıȤȘȝĮIJȚıIJȒIJĮ9$&ıȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİ
ȩIJȚIJȠțȪțȜȦȝĮİȓȞĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ
ȆȠIJȑȝȘȞıȣȞįȑİIJĮȚȝȓĮĮijȩȡIJȚıIJȘȝʌĮIJĮȡȓĮıIJȘȞİʌȑțIJĮıȘ
ȩIJĮȞȘIJȐıȘıIJȠȣȢʌȩȜȠȣȢIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢȤȦȡȓȢıȣȞįİįİȝȑȞȘ
țĮIJĮȞȐȜȦıȘİȓȞĮȚȝȚțȡȩIJİȡȘIJȦȞ9

ǾİʌȑțIJĮıȘșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȖțĮIJĮıIJĮșİȓİıȦIJİȡȚțȐıİȤȫȡȠȝİțĮȞȠȞȚțȒȣȖȡĮıȓĮ
ıIJȠȞĮȑȡĮǾıȪȞįİıȘʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİȚȝİIJȣʌȚțȐĮșȦȡȐțȚıIJĮțĮȜȫįȚĮİȣșİȓĮȢ
ȘȤȡȒıȘıȣȞİıIJȡĮȝȝȑȞȠȣWZLVWHGSDLUIJȪʌȠȣțĮȜȦįȓȠȣįİȞıȣȞȚıIJȐIJĮȚ
 ȈIJĮșİȡȠʌȠȚİȓıIJİIJȘȞʌȜĮțȑIJĮİʌȑțIJĮıȘȢıIJȠțȠȣIJȓ
 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJȠȣȢȝȚțȡȠįȚĮțȩʌIJİȢ',3VZLWFKȠȡȓıIJİIJȘȞțĮIJȐȜȜȘȜȘ

įȚİȪșȣȞıȘIJȘȢʌȜĮțȑIJĮȢİʌȑțIJĮıȘȢțĮȚțĮșȠȡȓıIJİʌȦȢșĮĮȞĮȖȞȦȡȓȗİIJĮȚ

 ȈȣȞįȑıIJİIJȚȢțȜȑȝİȢ&/.'7$țĮȚ&20ıIJȚȢĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢțȜȑȝİȢIJȠȣįȓĮȣȜȠȣ

İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢEXVIJȘȢțİȞIJȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢȕȜȑʌİİȖȤİȚȡȓįȚȠİȖțĮIJĮıIJȐIJȘ
IJȘȢȝȠȞȐįĮȢİȜȑȖȤȠȣIJȠȣıȣȞĮȖİȡȝȠȪǵȜȠȚȠȚĮȖȦȖȠȓșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮȞȒțȠȣȞ
ıİȑȞĮțĮȜȫįȚȠ

 ȈȣȞįȑıIJİIJȘȞİʌĮijȒWDPSHUĮʌ¶IJȠțĮʌȐțȚıIJȚȢțȜȑȝİȢ703țĮȚ&20

ȒȖİijȣȡȫıIJİIJȘȞțȜȑȝĮ703ȝİIJȘȞțȜȑȝĮ&20

 ȅȜȠțȜȘȡȫıIJİIJȘȞțĮȜȦįȓȦıȘIJȦȞȗȦȞȫȞȖȚĮIJȘȞʌİȡȚȖȡĮijȒIJȘȢțĮȜȦįȓ

ȦıȘȢĮȞĮIJȡȑȟIJİıIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠİȖțĮIJĮıIJȐIJȘIJȠȣʌȓȞĮțĮİȜȑȖȤȠȣ

 ȈȣȞįȑıIJİIJȘȞʌĮȡȠȤȒ9$&ıIJȠʌȡȦIJİȪȠȞIJȠȣȝİIJĮıȤȘȝĮIJȚıIJȒǺİȕĮȚȦșİȓIJİ

ȩIJȚȘʌĮȡȠȤȒĮʌȡȠıIJĮIJİȪİIJĮȚȝİțĮIJȐȜȜȘȜȘįȚȐIJĮȟȘĮıijĮȜİȓĮȢțĮȚȕįȚĮıijĮ
ȜȓȗİIJĮȚȘĮįȚȐȜİȚʌIJȘIJȡȠijȠįȠıȓĮĮʌȩIJȠįȓțIJȣȠʌȩȜİȦȢʌȡȚȞʌȡȠȤȦȡȒıİIJİ
ıIJȘȞıȪȞįİıȘȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȘʌĮȡȠȤȒİȓȞĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ

 ȈȣȞįȑıIJİIJȠįİȣIJİȡİȪȠȞIJȠȣȝİIJĮıȤȘȝĮIJȚıIJȒıIJȚȢțȜȑȝİȢ$&IJȘȢİʌȑțIJĮıȘȢ
 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJȠȞȕȡĮȤȣțȣțȜȦIJȒȡĮMXPSHUȠȡȓıIJİIJȠȡİȪȝĮijȩȡIJȚıȘȢ

IJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢP$ȒP$

 ȈȣȞįȑıIJİIJȘȞȝʌĮIJĮȡȓĮıIJȠȣȢİȚįȚțȠȪȢĮțȡȠįȑțIJİȢIJȠȞșİIJȚțȩʌȩȜȠıIJȠȞ

țȩțțȚȞȠĮțȡȠįȑțIJȘIJȠȞĮȡȞȘIJȚțȩʌȩȜȠıIJȠȞȝĮȪȡȠĮțȡȠįȑțIJȘǾİʌȑțIJĮıȘ
įİȞșĮȟİțȚȞȒıİȚĮȞıȣȞįȑıİIJİȝȩȞȠIJȘȞȝʌĮIJĮȡȓĮǾȝʌĮIJĮȡȓĮįȓȞİȚȡİȪȝĮ
ıIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘĮʌȫȜİȚĮȢIJȠȣȡİȪȝĮIJȠȢIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ$&

ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞIJȡȠijȠįȠıȓĮ9$&
ȄİțȚȞȒıIJİIJȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢIJȠȣʌȓȞĮțĮİȜȑȖȤȠȣǵIJĮȞȘĮȞĮ

ȖȞȫȡȚıȘȠȜȠțȜȘȡȦșİȓıIJȚȢȗȫȞİȢșĮĮȞĮIJİșȠȪȞĮȞIJȓıIJȠȚȤĮȞȠȪȝİȡĮıIJȠ
ıȪıIJȘȝĮıȣȞĮȖİȡȝȠȪȠȚțĮȞȩȞİȢIJȘȢĮȡȓșȝȘıȘȢIJȦȞȗȦȞȫȞʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ
ıIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠIJȘȢȝȠȞȐįĮȢıȣȞĮȖİȡȝȠȪ

NoteǼȐȞİȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠȞĮĮʌȠıȣȞįȑıİIJİIJȘȞIJȡȠijȠįȠıȓĮĮʌȩIJȘȞİʌȑțIJĮıȘ

ĮʌȠıȣȞįȑıIJİʌȡȫIJĮIJȘȞțȪȡȚĮIJȡȠijȠįȠıȓĮțĮȚȑʌİȚIJĮIJȘȞIJȡȠijȠįȠıȓĮ
IJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢīȚĮȞĮİʌĮȞĮıȣȞįȑıİIJİIJȘȞIJȡȠijȠįȠıȓĮĮțȠȜȠȣșİȓıIJİ
IJȘȞįȚĮįȚțĮıȓĮʌȠȣʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚʌĮȡĮʌȐȞȦ

ƲƳƱƦƫƣƥƳƣƷƧƴ

ǹȡȚșȝȩȢʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚȗȩȝİȞȦȞȗȦȞȫȞ

8

ȉȡȠijȠįȠıȓĮ

9$&“+]

ȆȡȠIJİȚȞȩȝİȞȠȢIJȪʌȠȢȝİIJĮıȤȘȝĮIJȚıIJȒ

759$9$9$&

ǿıȤȪȢIJȡȠijȠįȠıȓĮȢİȟȩįȠȣ

$

ȀĮIJĮȞȐȜȦıȘȚıȤȪȠȢĮʌȩįȓțIJȣȠ9±ĮȞĮȝȠȞȒ

P$

ȀĮIJĮȞȐȜȦıȘȚıȤȪȠȢĮʌȩįȓțIJȣȠ9±ȝȑȖȚıIJȠ

P$

ȀĮIJĮȞȐȜȦıȘȚıȤȪȠȢĮʌȩȝʌĮIJĮȡȓĮ±ĮȞĮȝȠȞȒ

P$

ȀĮIJĮȞȐȜȦıȘȚıȤȪȠȢĮʌȩȝʌĮIJĮȡȓĮ±ȝȑȖȚıIJȠ

P$

ȉȚȝȒIJȐıȘȢĮȞĮijȠȡȐȢıijȐȜȝĮIJȠȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢ

9“

ȉȚȝȒIJȐıȘȢĮʌȠțȠʌȒȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢ

9“

ȇİȪȝĮijȩȡIJȚıȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢİʌȚȜȠȖȒȢ

P$P$

ǼȪȡȠȢIJȐıȘȢİȟȩįȠȣ

«9'&

ȈȣȝȝȩȡijȦıȘȝİIJĮʌȡȩIJȣʌĮ

(1(1

(1(1

(1

ȆİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȒIJȐȟȘıȪȝijȦȞĮȝİ(1

II

ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

ƒ&«ƒ&

ȂȑȖȚıIJȘȣȖȡĮıȓĮ

“

ǻȚĮıIJȐıİȚȢȘȜİțIJȡȠȞȚțȒȢʌȜĮțȑIJĮȢ

[ȤȜı

ǺȐȡȠȢ

Ȗȡ

*5

$%%,/'81*

%HLVSLHOHGHU$GUHVVHLQVWHOOXQJGLH$GUHVVH(KLVW

HLQHGHU$GUHVVHQGLHEHLP%HWULHEPLW9(56$=HQWUDOHQEHQ|WLJWVLQG

$%%,/'81*$QVFKOXVVGHU6WURPYHUVRUJXQJ

0217$*(81',1%(75,(%1$+0(

Alle elektrischen Installationen bei abgeschalteter Stromversor-
JXQJGXUFKIKUHQ

Es ist nicht erlaubt, zwei Module mit Netzteilen an einen Trans-

formator anzuschließen.

Bevor man den Transformator an den Speisestromkreis 230 V 

AC anschließt, ist in diesem Stromkreis die Spannung abzu-

schalten.

Es ist nicht erlaubt, einen entladenen Akku an den Transfor-
PDWRUDQ]XVFKOLH‰HQ6SDQQXQJGHV$NNXVRKQH%HODVWXQJ
XQWHU9

'DV(UZHLWHUXQJVPRGXOLVWIUGLH0RQWDJHLQ,QQHQUlXPHQPLWQRUPDOHU
/XIWIHXFKWLJNHLWYRUJHVHKHQ)U$XVIKUXQJHOHNWULVFKHU9HUELQGXQJHQZLUG
GDVXQJHVFKLUPWH6WDQGDUGNDEHOHPSIRKOHQHVZLUGQLFKWHPSIRKOHQYHUGULOOWHV
.DEHO]XYHUZHQGHQ
 3ODWLQHGHV0RGXOVLP*HKlXVHPRQWLHUHQ
 0LW+LOIHGHU',36FKDOWHUHQWVSUHFKHQGH$GUHVVHGHV0RGXOVHLQVWHOOHQ

XQGEHVWLPPHQZLHGDV0RGXOLGHQWL¿]LHUWZHUGHQVROO

 'LH.OHPPHQ&/.'7$XQG&20PLWGHQ.DEHOQDQHQWVSUHFKHQGH

.OHPPHQGHV.RPPXQLNDWLRQVEXVVHVGHU$ODUP]HQWUDOHDQVFKOLH‰HQ
VLHKH$QOHLWXQJIUGHQ(UULFKWHUGHU$ODUP]HQWUDOH'LH/HLWXQJHQLQ
HLQHP.DEHOIKUHQ

 $QGLH.OHPPHQ703XQG&20GLH/HLWXQJHQGHV6DERWDJHNRQWDNWHVGHV

*HKlXVHVDQVFKOLH‰HQRGHU703PLW&20NXU]VFKOLH‰HQ

 'LH/HLWXQJHQGHU0HOGHUDQVFKOLH‰HQGLH$QVFKOXVVZHLVHLVWLQGHU

(UULFKWHUDQOHLWXQJIUGLH$ODUP]HQWUDOHEHVFKULHEHQ

 'LH3ULPlUZLFNOXQJGHV7UDQVIRUPDWRUVDQGHQ6WURPNUHLV9$&

DQVFKOLH‰HQ:lKOHQ6LHGHQ6WURPNUHLVPLWHQWVSUHFKHQGHU6LFKHUXQJ
DXVLQZHOFKHPGLH6SDQQXQJLPPHUYRUKDQGHQLVWYRU$QVFKOXVVGHV
7UDQVIRUPDWRUVVROOGLH6SDQQXQJDEJHVFKDOWHWZHUGHQ

 $QGLH$&.OHPPHQGHV0RGXOVGLH6HNXQGlUZLFNOXQJGHV7UDQVIRUPDWRUV

DQVFKOLH‰HQ

 0LW+LOIHGHU6WHFNEUFNHGHQ/DGHVWURPGHV$NNXVEHVWLPPHQP$

RGHUP$

 'HQ$NNXDQEHVWLPPWH/HLWXQJHQGHV0RGXOVDQVFKOLH‰HQ3OXVDQURW

0LQXVDQVFKZDU]'DV0RGXOZLUGQLFKWVHOEVWQDFKGHP$QVFKOXVVGHV
$NNXVJHVWDUWHW'HU$NNXPXODWRULVWHLQH1RWVWURPYHUVRUJXQJLP)DOOH
GHV$XVIDOOVGHU$&6WURPYHUVRUJXQJ

'LH6WURPYHUVRUJXQJLP9$&HLQVFKDOWHQ
6WDUWHQ6LHLQGHU$ODUP]HQWUDOHGLH)XQNWLRQGHU,GHQWL¿]LHUXQJ1DFK

%HHQGLJXQJGHU,GHQWL¿]LHUXQJZHUGHQGHQ/LQLHQHQWVSUHFKHQGH1XPPHUQ
LP$ODUPV\VWHP]XJHZLHVHQGLH5HJHOQGHU1XPPHULHUXQJVLQGLQGHU
$QOHLWXQJGHU$ODUP]HQWUDOHEHVFKULHEHQ

Achtung,VWGLH$EVFKDOWXQJGHU6WURPYHUVRUJXQJGHV(UZHLWHUXQJVPRGXOV

QRWZHQGLJGDQQVROO]XHUVWGLH$&9HUVRUJXQJXQGGDQDFKGHU
$NNXPXODWRUDEJHVFKDOWHWZHUGHQ8PGLH6WURPYHUVRUJXQJZLHGHU
HLQ]XVFKDOWHQJHKHQ6LHZLHREHQEHVFKULHEHQYRU

7(&+1,6&+('$7(1

$Q]DKOSURJUDPPLHUEDUHU/LQLHQ

8

6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ

9$&“+]

(PSIRKOHQHU7\SGHV7UDQVIRUPDWRUV

759$9$9$&

6WURPOHLVWXQJGHV1HW]WHLOV

$

6WURPDXIQDKPHDXV91HW]LP6WDQGE\0RGXV

P$

6WURPDXIQDKPHDXV91HW]PD[LPDO

P$

6WURPDXIQDKPHDXVGHP$NNXLP6WDQGE\0RGXV

P$

6WURPDXIQDKPHDXVGHP$NNXPD[LPDO

P$

6SDQQXQJGHU$NNXVW|UXQJ

9“

6SHUUVSDQQXQJGHV$NNXV

9“

$NNXODGHVWURPXPVFKDOWEDU

P$P$

$XVJDQJVVSDQQXQJVEHUHLFKGHV1HW]WHLOV

«9'&

(QWVSULFKWGHQ1RUPHQ

(1(1

(1(1

(1

8PZHOWNODVVHQDFK(1

II

%HWULHEVWHPSHUDWXUEHUHLFK

ƒ&«ƒ&

0D[)HXFKWLJNHLW

“

$EPHVVXQJHQGHU3ODWLQH

[PP

*HZLFKW

J

DE

),*885

9RRUEHHOGHQYDQDGUHVLQVWHOOLQJHQDGUHV(KLVHHQYDQ

GHDGUHVVHQEHQRGLJGYRRUVDPHQZHUNLQJPHWGH9(56$DODUPV\VWHPHQ

),*885$DQVOXLWHQYRHGLQJ

,167$//$7,((12367$57(1

Zorg voor de installatie dat de 230 V is uitgeschakeld van het 
DODUPV\VWHHP
9HUELQGQRRLWWZHHDSSDUDWHQPHWYRHGLQJDDQppQWUDQVIRU-

mator.

Koppel de 230 V AC los alvorens de transformator aan te sluiten.
6OXLWQRRLWHHQRQWODGHQDFFXDDQRSGHXLWEUHLGLQJ,QGLHQKHW
YROWDJHODJHULVDOV9

'HXLWEUHLGLQJGLHQWELQQHQWHZRUGHQJHwQVWDOOHHUGLQUXLPWHVZDDUHHQ
QRUPDOHOXFKWYRFKWLJKHLGKHHUVW'HYHUELQGLQJHQGLHQHQWHZRUGHQJHPDDNW
PHWRQDIJHVFKHUPGHNDEHO*HEUXLNYDQÄWZLVWHGSDLU´W\SHNDEHOZRUGWQLHW
DDQEHYROHQ
 %HYHVWLJGHXLWEUHLGLQJSULQWLQGHEHKXL]LQJ
 *HEUXLNGH',3VZLWFKVFKDNHODDUVRPKHWMXLVWHXLWEUHLGLQJVDGUHVLQWH

VWHOOHQKRHGH]H]DOZRUGHQJHwGHQWL¿FHHUG

 6OXLWGHDDQVOXLWLQJHQ&/.'7$HQ&20DDQRSGHXLWEUHLGLQJEXVHQRS

GHFRUUHVSRQGHUHQGHXLWVOXLWLQJHQRSGHFHQWUDOHKRRIGSULQW

 6OXLWGHGUDGHQYDQKHWVDERWDJHFRQWDFWDDQRSGHXLWEUHLGLQJEHKXL]LQJRS

GHDDQVOXLWLQJHQ703HQ&206OXLWGH]HNRUWLQGLHQGH]HQLHWDDQJHVORWHQ
ZRUGW

 6OXLWGHGHWHFWRUGUDGHQDDQYRRUDDQVOXLWLQJEHVFKULMYLQJNLMNLQGH

LQEUDDNFHQWUDOHLQVWDOODWLHKDQGOHLGLQJ

 6OXLWGH9$&EHNDEHOLQJDDQRSGHGDDUYRRUEHVWHPGHDDQVOXLWSXQWHQ

RSGHWUDQVIRUPDWRU

 6OXLWGH$&XLWJDDQGHPHHJHOHYHUGHGUDGHQDDQRSGHGDDUYRRUEHVWHPGH

DDQVOXLWSXQWHQPHWKHW³$&´V\PERRORSGHXLWEUHLGLQJSULQW6OXLWJHHQWZHH
XLWEUHLGLQJSULQWHQPHWYRHGLQJDDQRSppQWUDQVIRUPDWRU

 *HEUXLNGH-MXPSHURPGHDFFXODDGVSDQQLQJLQWHVWHOOHQP$

RIP$

 6OXLWGHDFFXDDQSRVLWLHYH³´DDQVOXLWLQJQDDUGH52'(GUDDGQHJDWLHYH

³´DDQVOXLWLQJQDDUGH=:$57(GUDDG'HXLWEUHLGLQJ]DOQLHWRSVWDUWHQ
QDDOOHHQKHWDDQVOXLWHQYDQGHDFFX'HDFFXYRRU]LHWDOOHHQLQVSDQQLQJ
LQGLHQGH$&YRHGLQJXLWYDOW

=HWGHVSDQQLQJRSKHWDODUPV\VWHHP

6WDUWGH8LWEUHLGLQJ,GHQWL¿FDWLHSURFHGXUHRSLQKHWEHGLHQGHHO1DGDW

GHLGHQWL¿FDWLHSURFHGXUHLVDIJHURQG]XOOHQGH]RQHVHQ]RQHQXPPHUV
]LMQWRHJHZH]HQLQKHWDODUPV\VWHHP=RQHQXPPHULQJUHJHOVZRUGHQ
EHVFKUHYHQLQGH,QVWDOODWLH+DQGOHLGLQJYDQKHW$ODUPV\VWHHP

Opmerking,QGLHQKHWQRGLJLVGHVSDQQLQJYDQGHXLWEUHLGLQJDIWHKDOHQ

GLHQWHHUVWGH9$&DIJHNRSSHOGWHZRUGHQHQGDDUQDSDVGH
DFFX2PGHVSDQQLQJHUZHHURSWH]HWWHQYROJGHERYHQVWDDQGH
SURFHGXUHLQRPJHNHHUGHYROJRUGHGXVHHUVWGHDFFXHQGDDUQD
SDVGH9$&

7(&+1,6&+(63(&,),&$7,(6

$DQWDOSURJUDPPHHUEDUH]RQHV

8

9RHGLQJYROWDJH

9$&“+]

$DQEHYROHQW\SHWUDQVIRUPDWRU

759$9$9$&

9RHGLQJXLWJDQJYHUPRJHQ

$

99HUEUXLNVWDQGE\

P$

99HUEUXLNPD[LPDDO

P$

$FFXYHUEUXLNVWDQGE\

P$

$FFXYHUEUXLNPD[LPDDO

P$

$FFX)RXWYROWDJHPHOGLQJELM

9“

$FFXNRSSHOWDIELMYROWDJH

9“

$FFXODDGFDSDFLWHLWVZLWFKRYHU

P$P$

9RHGLQJ8LWJDQJYROWDJHEHUHLN

«9'&

1DJHOHHIGHVWDQGDDUGQRUP

(1(1

(1(1

(1

0LOLHXNODVVHYROJHQVGH(1QRUP

II

:HUNLQJWHPSHUDWXXUEHUHLN

ƒ&«ƒ&

0D[LPDOHYRFKWLJKHLG

“

$IPHWLQJHQYDQGHSULQW

[PP

*HZLFKW

JU

1/

2%5É=(.

3ĜtNODGQDVWDYHQtDGUHVDGUHVD(KMHMHGQRX

]Y\åDGRYDQêFKDGUHVSURSĜLSRMHQtN~VWĜHGQiPVpULH9(56$

2%5É=(.3ĜLSRMHQtQDSiMHQt

0217Éæ$638ä7Ď1Ì

9ãHFKQDSURSRMHQtSURYiGČMWHSĜLY\SQXWpPQDSiMHQt]DEH]SH-
þRYDFtKRV\VWpPX
1LNG\QHSĜLSRMXMWHGYČ]DĜt]HQtVH]GURMHPQDMHGHQWUDQVIRU-
PiWRU
3ĜHGWtPQHåSĜLSRMtWHWUDQVIRUPiWRUNREYRGX9$&XMLVWČWH
VHåHQHQtSRGQDSČWtP
1LNG\QHSĜLSRMXMWHY\ELWêDNXPXOiWRUNH[SDQGpUXWRMHSRNXG
QDSČWtQDVYRUNiFKQH]DWtåHQpKRDNXPXOiWRUXNOHVQHSRG9

([SDQGpUPXVtEêWQDLQVWDORYiQYHYQLWĜQtFKSURVWRUiFKVQRUPiOQtUHODWLYQt
YOKNRVWt3URSRMHQtSURYiGČMWHNODVLFNêPSĜtPêPQHVWtQČQêPNDEHOHPSRXåtYiQt
NDEHOXW\SXÄWZLVWRYDQpKRSiUX´VHQHGRSRUXþXMH
 3ĜLSHYQČWHGHVNXH[SDQGpUXGRNU\WX
 3RPRFt',3SĜHStQDþĤQDVWDYWHSĜtVOXãQRXDGUHVXH[SDQGpUXDMDNêP

]SĤVREHPEXGHV\VWpPHPLGHQWL¿NRYiQ

 3RPRFtNDEHOXSURSRMWHVYRUN\&/.'7$D&20VSĜtVOXãQêPLVYRUNDPL

VEČUQLFH]iNODGQtGHVN\~VWĜHGQ\

 3ĜLSRMWHYRGLþHWDPSHUNRQWDNWXNU\WXH[SDQGpUXNHVYRUNiP703D&20

QHERSURSRMWHVYRUN\703D&20

 3ĜLSRMWHYRGLþHGHWHNWRUĤ3RSLVSĜLSRMHQtGHWHNWRUĤMHXYHGHQYLQVWDODþQtP

PDQXiOX]DEH]SHþRYDFt~VWĜHGQ\

 3ĜLSRMWHYRGLþH9$&NHVYRUNiPSULPiUX8MLVWČWHVHåHMHREYRG

VSUiYQČMLãWČQDMHSRGVWiOêPQDSČWtP3ĜHGSĜLSRMRYiQtPRGSRMWHREYRG
RGQDSČWt

 3ĜLSRMWHYRGLþH]HVHNXQGiUXQDVYRUN\$&H[SDQGpUX
 3RPRFtSURSRMN\QDVWDYWHKRGQRWXGREtMHFtKRSURXGXDNXPXOiWRUXP$

QHERP$

 3ĜLSRMWHYRGLþHNDNXPXOiWRUXNODGQêSyONý(59(1e08YRGLþL]iSRUQê

SyONý(51e08YRGLþL.HVSXãWČQtH[SDQGpUXQHGRMGHSRX]HSĜLSRMHQtP
DNXPXOiWRUX$NXPXOiWRUSRX]H]DMLãĢXMH]iORKXSĜLYêSDGNX$&QDSiMHQt

=DSQČWHQDSiMHQtREYRGX9$&
9~VWĜHGQČDNWLYXMWHIXQNFLQDþWHQtPRGXOĤ3RXNRQþHQtQDþWHQtH[SDQ

GpUXGRMGHNSĜLĜD]HQtSĜtVOXãQêFK]yQYV\VWpPXSUDYLGODRþtVORYiQt]yQ
QDOH]QHWHYPDQXiOX]DEH]SHþRYDFtFK~VWĜHGHQ

3R]QiPND3RNXGSRWĜHEXMHWHY\SQRXWQDSiMHQtH[SDQGpUXRGSRMWHQHMSUYH

KODYQtQDSiMHQt$&DSRWpDNXPXOiWRU3URSĜLSRMHQtSRVWXSXMWH
SRGOHERGXQDKRĜH

63(&,),.$&(

3RþHWSURJUDPRYDWHOQêFK]yQ

8

1DSiMHFtQDSČWt

9$&“+]

'RSRUXþHQêW\SWUDQVIRUPiWRUX

759$9$9$&

.DSDFLWDQDSiMHFtKR]GURMH

$

3URXGRYêRGEČUSĜL9±YNOLGX

P$

3URXGRYêRGEČUSĜL9±PD[LPXP

P$

3URXGRYêRGEČU]DNXPXOiWRUX±YNOLGX

P$

3URXGRYêRGEČU]DNXPXOiWRUX±PD[LPXP

P$

1DSČWtSURY\KOiãHQtSRUXFK\DNXPXOiWRUX

9“

1DSČWtSURRGSRMHQtDNXPXOiWRUX

9“

'REtMHFtSURXGDNXPXOiWRUXSĜHStQDWHOQê

P$P$

5R]VDKYêVWXSQtKRQDSČWt

«9'&

9\KRYXMHVWDQGDUGĤP

(1(1

(1(1

(1

7ĜtGDSURVWĜHGtGOH(1

II

5R]VDKSUDFRYQtFKWHSORW

ƒ&«ƒ&

0D[LPiOQtUHODWLYQtYOKNRVW

“

5R]PČU\GHVN\HOHNWURQLN\

[PP

+PRWQRVW

J

0RGĜDQVNi3UDKDý5

7HO)D[

HPDLOHXURDODUP#HXURDODUPF]

WHFKQLFNiSRPRFH]V#HXURDODUPF]

ZZZZZZHXURDODUPF]

&=

É%5$

3pOGDDFtP]pVEHiOOtWiViUDD(KFtPHJ\LNHD9(56$

VRUR]DW~SDQHOHNNHOW|UWpQĘHJ\WWPĦN|GpVKH]PHJNtYiQWFtPHNN|]O

É%5$7iSHJ\VpJFVDWODNR]WDWiVD

)(/6=(5(/e6e6(/,1'Ì7É6

%iUPLO\HQFVDWODNR]iVNLYLWHOH]pVHFVDNDULDV]WyUHQGV]HU
WiSMiQDNWHOMHVOHFVDWODNR]WDWiVDXWiQYpJH]KHWĘHO
6RKDQHFVDWODNR]WDVVRQNpWEHpStWHWWWiSHJ\VpJJHOUHQGHONH]Ę
HV]N|]WXJ\DQDUUDDWUDQV]IRUPiWRUUD
$WUDQV]IRUPiWRU9DFiUDPN|UUHW|UWpQĘFVDWODNR]WDWiVD
HOĘWWJ\Ę]ĘGM|QPHJDQQDNOHNDSFVROWiOODSRWiUyO
6RKDQHFVDWODNR]WDVVRQOHPHUOWDNNXPXOiWRUWDEĘYtWĘK|]
DPLNRUD]DNNXPXOiWRUNDSFVDLN|]|WWWHUKHOpVQpONOPpUKHWĘ
IHV]OWVpJ9QiODODFVRQ\DEE

$EĘYtWĘWEHOWpUUHQRUPiOSiUDWDUWDOP~OHYHJĘYHOUHQGHONH]ĘKHO\UHNHOOIHOV]H
UHOQL$FVDWODNR]iVRNNLDODNtWiViKR]KDV]QiOMRQiUQ\pNRODWODQHJ\HQHVWtSXV~
NiEHOWFVDYDUWpUSiUWtSXV~NiEHOKDV]QiODWDQHPDMiQORWW
 5|J]tWVHDEĘYtWĘiUDPN|ULODSMiWDKi]iEDQ
 $',3NDSFVROyNVHJtWVpJpYHOiOOtWVDEHDEĘYtWĘPHJIHOHOĘFtPpWpVKDWiUR]]D

PHJD]D]RQRVtWiViQDNPyGMiW

 $EĘYtWĘ&/.'7$pV&20FVDWODNR]yLWHJ\NiEHOKDV]QiODWiYDON|VVH

DYH]pUOĘSDQHOPHJIHOHOĘNRPPXQLNiFLyVEXV]iQDNFVDWODNR]yLKR]OiVG
YH]pUOĘSDQHOWHOHStWĘLNp]LN|Q\Y$YH]HWpNpNQHNHJ\NiEHOEHQNHOO

futniuk.

 &VDWODNR]WDVVDDKi]V]DERWi]VNDSFVROyMiQDNYH]HWpNHLWD703pV

&20FVDWODNR]yNKR]YDJ\]iUMDU|YLGUHD]RNDWDPHQQ\LEHQDV]DERWi]V
EHPHQHWHWQHPNtYiQMDKDV]QiOQL

 &VDWODNR]WDVVDD]pU]pNHOĘNYH]HWpNHLWDFVDWODNR]WDWiVOHtUiVipUWQp]]H

PHJDULDV]WyYH]pUOĘSDQHOWHOHStWĘLNp]LN|Q\YpW

 &VDWODNR]WDVVDDWUDQV]IRUPiWRUSULPHUROGDOiWHJ\9DFiUDPN|UK|]

%L]RQ\RVRGMRQPHJUyODKRJ\D]iUDPN|UPHJIHOHOĘYpGHOHPPHOYDQ
HOOiWYDpVIRO\DPDWRVDQIHV]OWVpJDODWWiOONDSFVROMDOHD]iUDPN|UW
DWUDQV]IRUPiWRUFVDWODNR]WDWiVDHOĘWW

 &VDWODNR]WDVVDDWUDQV]IRUPiWRUV]HNXQGHUROGDOiWDEĘYtWĘ$&FVDWODNR

]yLKR]

 (J\U|YLG]iUKDV]QiODWiYDOiOOtWVDEHD]DNNXPXOiWRUW|OWĘiUDPiQDNQDJ\

ViJiWP$YDJ\P$

 &VDWODNR]WDVVDD]DNNXPXOiWRUKR]D]DUUDV]ROJiOyYH]HWpNHNHWSR]LWtY

FVDWODNR]y±3,526YH]HWpNQHJDWtYFVDWODNR]y±)(.(7(YH]HWpN

$EĘYtWĘFVDND]DNNXPXOiWRUFVDWODNR]WDWiVDXWiQQHPIRJHOLQGXOQL
$]DNNXPXOiWRUD]$&WiSIHV]OWVpJKLEiMDHVHWpQIRJMDDWiSHOOiWiVW
EL]WRVtWDQL

.DSFVROMDEHD9$&iUDPN|UW
,QGtWVDHOD]D]RQRVtWiVLIXQNFLyWDYH]pUOĘSDQHOEHQ$]D]RQRVtWiV

EHIHMH]WpYHOD]yQiNKR]NLMHO|OpVUHNHUODULDV]WyUHQGV]HUPHJIHOHOĘ
]yQDV]iPR]iVDD]yQiNV]iPR]iViQDNV]DEiO\DLPHJWDOiOKDWyDN
DYH]pUOĘSDQHOSURJUDPR]yLNp]LN|Q\YpEHQ

0HJMHJ\]pV$PHQQ\LEHQ V]NVpJHV D] DNNXPXOiWRU OHFVDWODNR]WDWiVD

DEĘYtWĘUĘODNNRUHOĘV]|UNDSFVROMDOHDIĘWiSIHV]OWVpJHW$&
PDMGD]XWiQD]DNNXPXOiWRUW$WiSIHV]OWVpJYLVV]DNDSFVROiVD
HVHWpQN|YHVVHDIHQWOHtUWHOMiUiVW

0ī6=$.,$'$72.

3URJUDPR]KDWy]yQiNV]iPD

8

7iSIHV]OWVpJ

9$&“+]

$MiQORWWWUDQV]IRUPiWRU

759$9$9$&

7iSHJ\VpJNLPHQHWLiUDPD

$

ÈUDPIHOYpWHO9DFUyO±NpV]HQOpW

P$

ÈUDPIHOYpWHO9DFUyO±PD[LPXP

P$

ÈUDPIHOYpWHODNNXPXOiWRUUyO±NpV]HQOpW

P$

ÈUDPIHOYpWHODNNXPXOiWRUUyO±PD[LPXP

P$

$NNXPXOiWRUKLEDIHV]OWVpJV]LQW

9“

$NNXPXOiWRUOHYiODV]WiVIHV]OWVpJV]LQW

9“

$NNXPXOiWRUW|OWĘiUDPNLYiODV]WKDWy

P$P$

.LPHQHWLWiSIHV]OWVpJWDUWRPiQ\

«9'&

0HJIHOHODN|YHWNH]ĘV]DEYiQ\RNQDN

(1(1

(1(1

(1

.|UQ\H]HWLRV]WiO\D](1QHN

PHJIHOHOĘHQ

II

0ĦN|GpVLKĘPpUVpNOHWWDUWRPiQ\

ƒ&«ƒ&

0D[SiUDWDUWDORP

“

(OHNWURQLNDLNiUW\DPpUHWHL

[PP

7|PHJ

J

+8

ǾǶǿȁǻǼǸ

ɉɪɢɦɟɪɵɭɫɬɚɧɨɜɤɢɚɞɪɟɫɚɚɞɪɟɫ(Kɹɜɥɹɟɬɫɹ

ɨɞɧɢɦɢɡɚɞɪɟɫɨɜɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯɞɥɹɪɚɛɨɬɵɫɉɄɉɫɟɪɢɢ9(56$

ǾǶǿȁǻǼǸɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹ

ǺǼǻȀǮǴǶǵǮǽȁǿǸ

ȼɫɟɷɥɟɤɬɪɨɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɞɨɥɠɧɵɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɩɪɢ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɧɨɦɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɢ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɤɨɞɧɨɦɭɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɭɞɜɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɛɥɨɤɨɦɩɢɬɚɧɢɹ
ɉɟɪɟɞɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɚɤɰɟɩɢȼ$&ɜɵ-
ɤɥɸɱɢɬɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɜɷɬɨɣɰɟɩɢ
ɇɟɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟɤɦɨɞɭɥɸɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹɪɚɡɪɹɠɟɧɧɵɣɚɤɤɭ-
ɦɭɥɹɬɨɪɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɧɚɤɥɟɦɦɚɯɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɩɪɢɨɬɫɭɬ-
ɫɬɜɢɢɧɚɝɪɭɡɤɢɞɨɥɠɧɨɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶɧɟɦɟɧɟɟȼ

Ɇɨɞɭɥɶɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɜɡɚɤɪɵɬɵɯɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ
ɫɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɶɸɜɨɡɞɭɯɚȾɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣɪɟɤɨɦɟɧ
ɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɨɫɬɨɣɧɟɷɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɢɬɭɸɩɚɪɭ
 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɥɚɬɭɦɨɞɭɥɹɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹɜɤɨɪɩɭɫ
 ɋɩɨɦɨɳɶɸ',3ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟɣɧɚɡɧɚɱɶɬɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɚɞɪɟɫ

ɦɨɞɭɥɹɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹɢɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟɫɩɨɫɨɛɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢɦɨɞɭɥɹ
ɜɫɢɫɬɟɦɟ

 Ʉɥɟɦɦɵ&/.'7$ɢ&20ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɤɲɢɧɟɉɄɉɫɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

ɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɉɄɉɉɪɨɜɨɞɚɞɨɥɠɧɵɩɨɞɜɨɞɢɬɶɫɹɜɨɞɧɨɦɤɚɛɟɥɟ

 Ʉɤɥɟɦɦɚɦ703ɢ&20ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɩɪɨɜɨɞɚɬɚɦɩɟɪɧɨɝɨɤɨɧɬɚɤɬɚ

ɤɨɪɩɭɫɚɢɥɢɤɥɟɦɦɭ703ɡɚɦɤɧɢɬɟɧɚɤɥɟɦɦɭ&20

 ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɢɡɜɟɳɚɬɟɥɢɨɩɢɫɚɧɢɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɪɭɤɨɜɨɞ

ɫɬɜɟɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɉɄɉ

 ɉɟɪɜɢɱɧɭɸɨɛɦɨɬɤɭɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɚɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɤɰɟɩɢȼ$&

ɋɥɟɞɭɟɬɜɵɛɪɚɬɶɰɟɩɶɡɚɳɢɳɟɧɧɭɸɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟ
ɥɟɦɩɨɫɬɨɹɧɧɨɧɚɯɨɞɹɳɭɸɫɹɩɨɞɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦɩɟɪɟɞɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ
ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɚɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɜɵɤɥɸɱɟɧɨ

 Ʉɥɟɦɦɵ$&ɦɨɞɭɥɹɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɤɜɬɨɪɢɱɧɨɣɨɛɦɨɬɤɟ

ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɚ

 ɋɩɨɦɨɳɶɸɩɟɪɟɦɵɱɤɢɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟɬɨɤɡɚɪɹɞɤɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦ$

ɢɥɢɦ$

 ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɤɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɦɞɥɹɷɬɨɣɰɟɥɢɩɪɨɜɨɞɚɦ

ɦɨɞɭɥɹɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹɩɥɸɫɤɤɪɚɫɧɨɦɭɦɢɧɭɫɤɱɟɪɧɨɦɭɆɨɞɭɥɶɪɚɫ
ɲɢɪɟɧɢɹɧɟɧɚɱɧɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶɫɪɚɡɭɩɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɛɟɡ

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɫɟɬɟɜɨɝɨɩɢɬɚɧɢɹȺɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɩɢɬɚɧɢɟ
ɜɫɥɭɱɚɟɚɜɚɪɢɢɫɟɬɟɜɨɝɨɩɢɬɚɧɢɹ

ȼɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɜɰɟɩɢȼ$&
ȼɤɥɸɱɢɬɟɜɉɄɉɮɭɧɤɰɢɸɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢɉɨɟɟɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢɡɨɧɚɦɛɭɞɭɬ

ɧɚɡɧɚɱɟɧɵɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɧɨɦɟɪɚɜɫɢɫɬɟɦɟɨɯɪɚɧɧɨɣɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ
ɨɩɢɫɚɧɢɟɧɭɦɟɪɚɰɢɢɡɨɧɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɧɚɉɄɉ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟȿɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɥɧɨɫɬɶɸɨɬɤɥɸɱɢɬɶɩɢɬɚɧɢɟɦɨɞɭɥɹ

ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹɫɥɟɞɭɟɬɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɩɨɨɱɟɪɟɞɢɫɟɬɶɢɚɤ
ɤɭɦɭɥɹɬɨɪɉɪɢɩɨɜɬɨɪɧɨɦɜɤɥɸɱɟɧɢɢɩɢɬɚɧɢɹɫɥɟɞɭɟɬ
ɫɨɛɥɸɞɚɬɶɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɭɸɨɱɟɪɟɞɧɨɫɬɶ

ȀdzȃǻǶȅdzǿǸǶdzDzǮǻǻȉdz

Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɦɵɯɡɨɧ

8

ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹ

ȼ$&“Ƚɰ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɣɬɢɩɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɚ

759$ȼ$ȼ$&

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣɜɵɯɨɞɧɨɣɬɨɤɛɥɨɤɚɩɢɬɚɧɢɹ

$

ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɬɨɤɚɨɬɫɟɬɢȼ

ɜɪɟɠɢɦɟɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢ

ɦ$

ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɬɨɤɚɨɬɫɟɬɢȼ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ

ɦ$

ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɬɨɤɚɨɬɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

ɜɪɟɠɢɦɟɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢ

ɦ$

ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɬɨɤɚɨɬɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ

ɦ$

ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɢɧɞɢɤɚɰɢɢɚɜɚɪɢɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

ȼ“

ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

ȼ“

Ɍɨɤɡɚɪɹɞɤɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɦɵɣ

ɦ$ɦ$

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɜɵɯɨɞɧɨɝɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɛɥɨɤɚ

ɩɢɬɚɧɢɹ

«ȼ'&

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ

(1(1

(1(1

(1

Ʉɥɚɫɫɫɪɟɞɵɩɨ(1

II

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɪɚɛɨɱɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ

ƒ&«ƒ&

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɜɥɚɠɧɨɫɬɶɜɨɡɞɭɯɚ

“

Ɋɚɡɦɟɪɵɩɥɚɬɵɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɢ

[ɦɦ

Ɇɚɫɫɚ

ɝ

58