ca64eps io int 0214

background image

CA-64 EPS

ca64eps_int 02/14

PL

(.63$1'(5:(-ģý==$6,/$&=(0

EN

=21((;3$1'(5:,7+32:(56833/<

DE

/,1,(1(5:(,7(581*602'8/0,71(7=7(,/

RU

ǺǼDzȁǹȊǾǮǿȆǶǾdzǻǶȍǵǼǻǿǯǹǼǸǼǺǽǶȀǮǻǶȍ

UA

ǾǼǵȆǶǾȌǰǮȅǵǼǻǵǯǹǼǸǼǺǴǶǰǹdzǻǻȍ

FR

02'8/('·(;7(16,21'(=21(6$9(&%/2&'·$/,0(17$7,21

NL

=21(8,7%5(,',1*0(792(',1*

IT

(63$16,21(',,1*5(66,&21$/,0(17$725(

ES

0Ð'8/2'((;7(16,Ð1'(=21$6&21)8(17('($/,0(17$&,Ð1

CZ

=Ð129ë(;3$1'e561$3É-(&Ì0='52-(0

SK

(;3$1'e5967832962='52-20

GR

ƧƲƧƬƵƣƴƩƨƺƯƺƯƮƧƵƳƱƷƱƦƱƵƫƬƱ

HU

=Ð1$%ĝ9Ì7ĝ%(e3Ì7(777É3(*<6e**(/

SATEL sp. z o.o.
ul. Schuberta 79; 80-172 Gdansk, POLAND
tel. +48 58 320 94 00; info@satel.pl; www.satel.eu

(NVSDQGHUZHMĞü&$(36ZVSyáSUDFXMH]FHQWUDODPLDODUPRZ\PL&$
,17(*5$RUD]9(56$,QVWUXNFMDGRW\F]\HNVSDQGHUD]ZHUVMąHOHNWURQLNL
LRSURJUDPRZDQLD OXEQRZV]HJR 

:â$ģ&,:2ģ&,

• SURJUDPRZDOQ\FKZHMĞü

– REVáXJDF]XMHNW\SX12L1&RUD]F]XMHNUROHWRZ\FKLZLEUDF\MQ\FK

– REVáXJDNRQ¿JXUDFML(2/L(2/

• 3URJUDPRZDOQDZDUWRĞüUH]\VWRUyZSDUDPHWU\F]Q\FK

• 'RGDWNRZHZHMĞFLHVDERWDĪRZHW\SX1&

• =DVLODF]LPSXOVRZ\$

5<681(.:LGRNSá\WNLHOHNWURQLNLHNVSDQGHUD

 ]HVSyáPLNURSU]HáąF]QLNyZW\SX',3VZLWFK

SDWU]0,.5235=(àĄ&=1,.,7<38',36:,7&+ 

 GLRGD/('67$786

– PLJD±Z\PLDQDGDQ\FK]FHQWUDOą

– ĞZLHFL±EUDNNRPXQLNDFML]FHQWUDOą

 NRáNLGRXVWDZLHQLDSUąGXáDGRZDQLDDNXPXODWRUD

– NRáNL]ZDUWH±P$

– NRáNLUR]ZDUWH±P$

 SU]HZRG\GRSRGáąF]HQLDDNXPXODWRUD V]F]HOQ\DNXPXODWRUNZDVRZR

RáRZLRZ\9 -HĪHOLQDSLĊFLHDNXPXODWRUDVSDGQLHSRQLĪHM9QDF]DV
GáXĪV]\QLĪPLQXW WHVW\DNXPXODWRUD HNVSDQGHU]DV\JQDOL]XMHDZDULĊ
DNXPXODWRUD3RREQLĪHQLXQDSLĊFLDGRRN9DNXPXODWRU]RVWDQLH
RGáąF]RQ\

Opis zacisków:

Z1...Z8±ZHMĞFLD

COM±PDVD

TMP±ZHMĞFLHREZRGXVDERWDĪRZHJRPRGXáX 1& ±MHĪHOLQLHMHVW

Z\NRU]\VW\ZDQHSRZLQQRE\ü]ZDUWHGRPDV\

CLK±]HJDU

DTA – dane.

+12V±Z\MĞFLH ]DVLODQLD 'R Z\MĞFLD SRGáąF]\ü PRĪQD XU]ąG]HQLD

Z\PDJDMąFH]DVLODQLDQDSLĊFLHPVWDá\P96XPDSUąGyZ
SRELHUDQ\FKSU]H]XU]ąG]HQLD]DVLODQHSU]H]HNVSDQGHULSUąGX
áDGRZDQLD DNXPXODWRUD QLH PRĪH SU]HNURF]\ü Z\GDMQRĞFL
]DVLODF]D

AC±ZHMĞFLH]DVLODQLD Z\PDJDQ\WUDQVIRUPDWRU9$&9$ 

0,.5235=(âć&=1,.,7<38',36:,7&+

3U]HáąF]QLNLVáXĪąGRXVWDZLHQLDDGUHVX$GUHVWHQPXVLE\üLQQ\QLĪ
SR]RVWDá\FKPRGXáyZSRGáąF]RQ\FKGRPDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHMFHQWUDOL
DODUPRZHM:SU]\SDGNXZVSyáSUDF\]FHQWUDOą9(56$PXVLE\üXVWDZLRQ\DGUHV
]]DNUHVXRG &K GR (K :FHOXRNUHĞOHQLDDGUHVXHNVSDQGHUDQDOHĪ\
GRGDüGRVLHELHZDUWRĞFLXVWDZLRQHQDSRV]F]HJyOQ\FKPLNURSU]HáąF]QLNDFK
]JRGQLH]WDEHOą

1XPHUSU]HáąF]QLND



2

3

4

5

:DUWRĞüOLF]ERZD

1

2

4

8

16

GODSU]HáąF]QLNDZSR]\FML21

3U]HáąF]QLNLLPXV]ąE\üXVWDZLRQHZSR]\FML2))
3U]HáąF]QLNXPRĪOLZLDRNUHĞOHQLHMDNHNVSDQGHU]RVWDQLH]LGHQW\¿NRZDQ\
SU]H]FHQWUDOĊ
2))±&$(36
(NVSDQGHUQLHREVáXJXMHF]XMHNUROHWRZ\FKLZLEUDF\MQ\FK

3URJUDPRZDQLHZDUWRĞFLUH]\VWRUyZSDUDPHWU\F]Q\FKMHVWQLHGRVWĊSQH

21±&$(36L(NVSDQGHUREVáXJXMHF]XMNLUROHWRZHLLEUDF\MQH0RĪOLZH

MHVWSURJUDPRZDQLHZDUWRĞFLUH]\VWRUyZSDUDPHWU\F]Q\FK QDOHĪ\XSHZQLü
VLĊĪH]DSURJUDPRZDQDMHVWRGSRZLHGQLDZDUWRĞü 

3U]HáąF]QLNPXVLE\üZSR]\FML2))GODFHQWUDOL&$RUD]FHQWUDO
,17(*5$]RSURJUDPRZDQLHPGRZHUVMLZáąF]QLH&HQWUDOH
WHQLHREVáXJXMąHNVSDQGHUD&$(36L

3/

'HNODUDFMD]JRGQRĞFLMHVWGRVWĊSQDSRGDGUHVHPZZZVDWHOHXFH

7KH&$(36]RQHH[SDQGHUFDQEHXVHGLQFRQMXQFWLRQZLWK&$,17(*5$
DQG9(56$FRQWUROSDQHOV7KLVPDQXDODSSOLHVWRWKHH[SDQGHUZLWKHOHFWURQLFV
YHUVLRQDQG¿UPZDUHYHUVLRQ RUQHZHU 

)($785(6

• SURJUDPPDEOH]RQHV

– VXSSRUWIRU12DQG1&W\SHGHWHFWRUVDVZHOODVUROOHUVKXWWHUPRWLRQ

GHWHFWRUVDQGYLEUDWLRQGHWHFWRUV

– VXSSRUWIRUVLQJOH(2/DQGGRXEOH(2/ORRSV

• 3URJUDPPDEOHHQGRIOLQHUHVLVWRUVYDOXH

• $GGLWLRQDOWDPSHULQSXW1&W\SH

• $VZLWFKLQJPRGHSRZHUVXSSO\

),*85(9LHZRIWKHH[SDQGHUHOHFWURQLFVERDUG

 DVHWRI',3VZLWFKHV VHH',36:,7&+(6 
 67$786/('

– EOLQNLQJ±GDWDH[FKDQJHZLWKWKHSDQHO

– LOOXPLQDWHG±QRFRPPXQLFDWLRQZLWKWKHFRQWUROSDQHO

 SLQVWRVHWXSWKHEDWWHU\FKDUJLQJFXUUHQW

– SLQVVKRUWHG±P$

– SLQVRSHQ±P$

 OHDGVWRFRQQHFWWKHEDWWHU\ 9OHDGDFLGVHDOHGEDWWHU\ ,IWKHEDWWHU\

YROWDJHGURSVEHORZ9IRUORQJHUWKDQPLQXWHV EDWWHU\WHVWV 
WKHH[SDQGHUZLOOLQGLFDWHEDWWHU\IDLOXUH:KHQWKHYROWDJHJRHVGRZQ
WRDSSUR[9WKHEDWWHU\ZLOOEHGLVFRQQHFWHG

Description of the terminals:

Z1...Z8±]RQHV

COM±FRPPRQJURXQG

TMP±WDPSHUORRSLQSXW 1& ±LIQRWDPSHUFRQWDFWLVFRQQHFWHGWRWKLV

WHUPLQDOLWVKRXOGEHVKRUWHGWRFRPPRQJURXQG

CLK±FORFN

DTA – data.

+12V±SRZHUVXSSO\RXWSXW$GHYLFHUHTXLULQJ9'&VXSSO\FDQEH

FRQQHFWHGWRWKLVRXWSXW7KHVXPRIWKHFXUUHQWVFRQVXPHGE\WKH
GHYLFHVVXSSOLHGIURPWKHH[SDQGHUDQGWKHEDWWHU\FKDUJLQJFXUUHQWV
PXVWQRWH[FHHGWKHSRZHUVXSSO\RXWSXWFXUUHQW

AC±SRZHUVXSSO\LQSXW UHTXLUHGWUDQVIRUPHU9$&9$ 

',36:,7&+(6

8VHWKHVZLWFKHVWRVHWDQDGGUHVV7KHDGGUHVVPXVWEHGLIIHUHQWIURP
WKDWRIWKHRWKHUPRGXOHVFRQQHFWHGWRWKHFRPPXQLFDWLRQEXVRIDODUPFRQWURO
SDQHO,QFDVHRILQWHUDFWLRQZLWKWKH9(56$FRQWUROSDQHODQDGGUHVVIURPWKH
 &K WR (K UDQJHPXVWEHVHW,QRUGHUWRGHWHUPLQHWKHH[SDQGHU
DGGUHVVDGGXSWKHYDOXHVVHWRQLQGLYLGXDOVZLWFKHVDVVKRZQLQ7DEOH

DIP-switch number



2

3

4

5

1XPHULFDOYDOXH

1

2

4

8

16

IRUVZLWFKLQ21SRVLWLRQ

7KHVZLWFKHVDQGPXVWEHVHWWR2))SRVLWLRQ
8VHWKHVZLWFKWRGH¿QHKRZWKHH[SDQGHUZLOOEHLGHQWL¿HGE\WKH

control panel:

2))±&$(367KHH[SDQGHUGRHVQRWVXSSRUWUROOHUVKXWWHUPRWLRQ

GHWHFWRUVDQGYLEUDWLRQGHWHFWRUV3URJUDPPLQJWKHHQGRIOLQHUHVLVWRUV
YDOXHLVQRWDYDLODEOH

21±&$(36L7KHH[SDQGHUVXSSRUWVUROOHUVKXWWHUPRWLRQGHWHFWRUVDQG

YLEUDWLRQGHWHFWRUV3URJUDPPLQJWKHHQGRIOLQHUHVLVWRUVYDOXHLVDYDLODEOH
PDNHVXUHWKDWDVXLWDEOHYDOXHLVSURJUDPPHG 

7KHVZLWFKPXVWEHLQSRVLWLRQ2))IRUWKH&$FRQWUROSDQHO
DQGIRUWKH,17(*5$SDQHOVZLWK¿UPZDUHXSWRDQGLQFOXGLQJ

version 1.04. These control panels do not support the CA-64 EPSi
H[SDQGHU

EN

7KHGHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\PD\EHFRQVXOWHGDWZZZVDWHOHXFH

'DV /LQLHQHUZHLWHUXQJVPRGXO &$ (36 LVW NRPSDWLEHO PLW GHQ
$ODUP]HQWUDOHQ&$,17(*5$XQG9(56$'LH$QOHLWXQJEH]LHKWVLFK
DXIGDV(UZHLWHUXQJVPRGXOPLWGHU(OHNWURQLNXQGGHU)LUPZDUH
RGHUK|KHU 

(,*(16&+$)7(1

• SURJUDPPLHUEDUH/LQLHQ

– %HGLHQXQJ GHU 0HOGHU 7\S 12 XQG 1& VRZLH 5ROOODGHQ XQG

(UVFKWWHUXQJVPHOGHU

– %HWULHELQGHQ.RQ¿JXUDWLRQHQ(2/XQG(2/

• 3URJUDPPLHUEDUHU:HUWGHU$EVFKOXVVZLGHUVWlQGH

• =XVlW]OLFKHU6DERWDJHHLQJDQJ7\S1&

• 6FKDOWQHW]WHLO$

$%%,/'81*(OHNWURQLNSODWLQHGHV(UZHLWHUXQJVPRGXOV

 *UXSSHGHU',36FKDOWHU VLHKH',(',36&+$/7(5 
 /(''LRGH67$786

– %OLQNHQ±'DWHQDXVWDXVFKPLWGHU=HQWUDOH

– /HXFKWHQ±NHLQH.RPPXQLNDWLRQPLWGHU=HQWUDOH

 3LQV]XU(LQVWHOOXQJGHV$NNXODGHVWURPV

– 3LQVNXU]JHVFKORVVHQ±P$

– 3LQVJHWUHQQW±P$

 /HLWXQJHQ]XP$QVFKOXVVGHV$NNXV JHGLFKWHWH%OHLVlXUHEDWWHULH9 

:HQQGLH6SDQQXQJGHV$NNXVXQWHU9DXIOlQJHUH=HLWDOV0LQXWHQ
IlOOW 7HVWVGHV$NNXV GDQQVLJQDOLVLHUWGDV0RGXOGLH6W|UXQJGHV
$NNXPXODWRUV1DFKGHPGLH6SDQQXQJXQWHUFD9IlOOWZLUGGHU$NNX
DEJHVFKDOWHW

Klemmenbeschreibung:

Z1...Z8±/LQLHQ

COM±0DVVH

TMP±(LQJDQJGHV6DERWDJHNUHLVHVGHV0RGXOV 1& ±ZHQQQLFKWEHQXW]W

VROOPLWGHU0DVVHNXU]JHVFKORVVHQZHUGHQ

CLK±8KU

DTA – Daten.

+12V±6WURPYHUVRUJXQJVDXVJDQJ$QGHQ$XVJDQJVROOHQGLH0RGXOH

DQJHVFKORVVHQZHUGHQGLHGLH*OHLFKVSDQQXQJVYHUVRUJXQJ9
EHQ|WLJHQ'HUJHVDPWH6WURPYHUEUDXFKWGXUFKGLH0RGXOHGLH
YRP(UZHLWHUXQJVPRGXODXVJHVSHLVWVLQGXQGGHU$NNXODGHVWURP
N|QQHQQLFKWGLH/HLVWXQJGHV1HW]WHLOVEHUVFKUHLWHQ

AC±6WURPYHUVRUJXQJVHLQJDQJ EHQ|WLJWGHQ7UDQVIRUPDWRU9$&9$ 

',(',36&+$/7(5

=XU(LQVWHOOXQJGHU$GUHVVHGLHQHQGLH6FKDOWHUYRQELV'LHVH$GUHVVH
PXVVVLFKYRQGHQ$GUHVVHQGHUVRQVWLJHQDQGHQ.RPPXQLNDWLRQVEXVGHU
$ODUP]HQWUDOHDQJHVFKORVVHQ0RGXOHXQWHUVFKHLGHQ%HLP%HWULHEPLW9(56$
=HQWUDOHPXVVGLH$GUHVVHDXVGHP%HUHLFKYRQ &K ELV (K HLQJHVWHOOW
ZHUGHQ8PGLH$GUHVVHGHV0RGXOV]XEHVWLPPHQDGGLHUHQ6LHGLHDQGHQ
HLQ]HOQHQ',36FKDOWHUQHLQJHVWHOOWHQ:HUWHJHP7DEHOOH

Nummer des Schalters



2

3

4

5

=DKOHQZHUW

1

2

4

8

16

IUGHQ6FKDOWHULQ216WHOOXQJ

6WHOOHQ6LHGLH6FKDOWHUXQGDXI2))HLQ
'HU6FKDOWHUEHVWLPPWZLHGDV0RGXOYRQGHU=HQWUDOHLGHQWL¿]LHUWZLUG
2))±&$(36
'DV0RGXOEHGLHQWNHLQH5ROOODGHQXQG(UVFKWWHUXQJVPHOGHU

3URJUDPPLHUHQGHU:LGHUVWDQGVZHUWHLVWQLFKW]XJlQJOLFK

21±&$(36L'DV0RGXOEHGLHQWGLH5ROOODGHQXQG(UVFKWWHUXQJVPHOGHU

3URJUDPPLHUHQGHU:LGHUVWDQGVZHUWHLVW]XJlQJOLFK YHUJHZLVVHUQ6LHVLFK
GDVVHLQULFKWLJHU:LGHUVWDQGVZHUWHLQSURJUDPPLHUWLVW 

)UGLH=HQWUDOHQ&$XQG,17(*5$PLWGHU)LUPZDUHYHUVLRQ
RGHUIUKHUPXVVGHU6FKDOWHUDXI2))HLQJHVWHOOWZHUGHQ'LHVH

Zentralen sind mit dem Modul CA-64 EPSi nicht kompatibel.

DE

'LH.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJNDQQXQWHUIROJHQGHU$GUHVVHJHIXQGHQZHUGHQZZZVDWHOHXFH

Ɇɨɞɭɥɶɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹɡɨɧ&$(36ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɫɩɪɢɟɦɧɨɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɦɢ
ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ&$,17(*5$ɢ9(56$Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚ
ɦɨɞɭɥɶɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹɫɜɟɪɫɢɟɣɩɟɱɚɬɧɨɣɩɥɚɬɵɢɦɢɤɪɨɩɪɨɝɪɚɦɦɨɣ
ɜɟɪɫɢɢ ɢɥɢɛɨɥɟɟɩɨɡɞɧɟɣ 

ǿǰǼǷǿȀǰǮ

• ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɦɵɯɡɨɧ

– ɩɨɞɞɟɪɠɤɚɢɡɜɟɳɚɬɟɥɟɣ12ɢ1&ɚɬɚɤɠɟɢɡɜɟɳɚɬɟɥɟɣɞɜɢɠɟɧɢɹ

ɪɨɥɶɫɬɚɜɧɢɢɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɵɯɢɡɜɟɳɚɬɟɥɟɣ

– ɩɨɞɞɟɪɠɤɚɲɥɟɣɮɨɜɬɢɩɚ(2/ɢ(2/

• ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɦɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟɨɤɨɧɟɱɧɵɯɪɟɡɢɫɬɨɪɨɜ

• Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣɬɚɦɩɟɪɧɵɣɜɯɨɞɬɢɩɚ1&

• ɂɦɩɭɥɶɫɧɵɣɛɥɨɤɩɢɬɚɧɢɹ$

ǾǶǿȁǻǼǸȼɢɞɩɥɚɬɵɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɢɦɨɞɭɥɹɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ

 ',3ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɫɦ',3ɉȿɊȿɄɅɘɑȺɌȿɅɂ 
 ɫɜɟɬɨɞɢɨɞ67$786

– ɦɢɝɚɟɬ±ɨɛɦɟɧɞɚɧɧɵɦɢɫɉɄɉ

– ɝɨɪɢɬ±ɧɟɬɫɜɹɡɢɫɉɄɉ

 ɲɬɵɪɶɤɢɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɬɨɤɚɡɚɪɹɞɤɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

– ɲɬɵɪɶɤɢɡɚɦɤɧɭɬɵ±ɦ$

– ɲɬɵɪɶɤɢɪɚɡɨɦɤɧɭɬɵ±ɦ$

 ɩɪɨɜɨɞɚɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɵɣɫɜɢɧɰɨɜɨ

ɤɢɫɥɨɬɧɵɣɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪȼ ȼɫɥɭɱɚɟɩɚɞɟɧɢɹɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɚɤɤɭ
ɦɭɥɹɬɨɪɚɧɢɠɟȼɧɚɜɪɟɦɹɛɨɥɟɟɦɢɧɭɬ ɬɟɫɬɚɫɨɫɬɨɹɧɢɹ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɦɨɞɭɥɶɫɢɝɧɚɥɢɡɢɪɭɟɬɚɜɚɪɢɸɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɉɨɫɥɟ
ɩɚɞɟɧɢɹɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɧɢɠɟȼɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɛɭɞɟɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɨɬɤɥɸɱɟɧ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟɤɥɟɦɦ

Z1...Z8±ɡɨɧɵ

COM±ɦɚɫɫɚ

TMP±ɜɯɨɞɬɚɦɩɟɪɧɨɝɨɲɥɟɣɮɚɦɨɞɭɥɹ 1& ±ɟɫɥɢɨɧɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ

ɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɡɚɦɤɧɭɬɧɚɦɚɫɫɭ

CLK±FORFN

DTA±ɞɚɧɧɵɟ

+12V±ɜɵɯɨɞɩɢɬɚɧɢɹɄɜɵɯɨɞɭɦɨɠɧɨɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɪɟ

ɛɭɸɳɢɟɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɹȼɋɭɦɦɚɬɨɤɨɜ
ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɵɯɜɫɟɦɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢɢɬɨɤɚɡɚɪɹɞɤɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

ɧɟɞɨɥɠɧɚɩɪɟɜɵɲɚɬɶɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨɬɨɤɚɧɚɝɪɭɡɤɢɛɥɨɤɚ
ɩɢɬɚɧɢɹ

AC±ɜɯɨɞɩɢɬɚɧɢɹ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪȼ$&ȼ$ 

',3ǽdzǾdzǸǹȌȅǮȀdzǹǶ

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɚɞɪɟɫɚȺɞɪɟɫɞɨɥɠɟɧ
ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɚɞɪɟɫɨɜɨɫɬɚɥɶɧɵɯɦɨɞɭɥɟɣɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɯɤɲɢɧɟɉɄɉ
ȼɫɥɭɱɚɟɉɄɉ9(56$ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣɚɞɪɟɫɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɜɞɢɚɩɚɡɨɧɟɨɬ
 &K ɞɨ (K ɑɬɨɛɵɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶɚɞɪɟɫɦɨɞɭɥɹɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹɧɟɨɛ
ɯɨɞɢɦɨɫɥɨɠɢɬɶɡɧɚɱɟɧɢɹɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟɧɚɨɬɞɟɥɶɧɵɯɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹɯ
ɫɨɝɥɚɫɧɨɬɚɛɥɢɰɟ

ɇɨɦɟɪɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ



2

3

4

5

ɑɢɫɥɨɜɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟ

1

2

4

8

16

ɞɥɹɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢ21

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢɢɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ2))
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɨɡɜɨɥɹɟɬɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶɤɚɤɉɄɉɛɭɞɟɬɢɞɟɧɬɢɮɢ-
ɰɢɪɨɜɚɬɶɦɨɞɭɥɶ
2))±&$(36
Ɇɨɞɭɥɶɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹɧɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɢɡɜɟɳɚɬɟɥɟɣ

ɞɜɢɠɟɧɢɹɪɨɥɶɫɬɚɜɧɢɢɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɵɯɢɡɜɟɳɚɬɟɥɟɣɍɫɬɚɧɨɜɤɚɜɟ
ɥɢɱɢɧɵɚɤɬɢɜɧɨɝɨɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɹɨɤɨɧɟɱɧɵɯɪɟɡɢɫɬɨɪɨɜɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɣ

21±&$(36LɆɨɞɭɥɶɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɢɡɜɟɳɚɬɟɥɢɞɜɢ

ɠɟɧɢɹɪɨɥɶɫɬɚɜɧɢɢɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɵɟɢɡɜɟɳɚɬɟɥɢȼɟɥɢɱɢɧɚɚɤɬɢɜɧɨɝɨ
ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɹɨɤɨɧɟɱɧɵɯɪɟɡɢɫɬɨɪɨɜɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɬɫɹ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɭɛɟɞɢɬɶɫɹɜɬɨɦɱɬɨɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟɹɜɥɹɟɬɫɹɫɨ
ɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ 

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ2))
ɜɫɥɭɱɚɟɉɄɉ&$ɢɉɄɉ,17(*5$ɫɦɢɤɪɨɩɪɨɝɪɚɦɦɨɣɜɟɪɫɢɢ
ɢɥɢɛɨɥɟɟɪɚɧɧɟɣɗɬɢɉɄɉɧɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬɦɨɞɭɥɶ
ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ&$(36L

58

ȾɟɤɥɚɪɚɰɢɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɧɚɯɨɞɹɬɫɹɧɚɫɚɣɬɟZZZVDWHOHXFH

Ɋɨɡɲɢɪɸɜɚɱɡɨɧ&$(36ɩɿɞɬɪɢɦɭɽɩɪɢɥɚɞɢɩɪɢɣɦɚɥɶɧɨɤɨɧɬɪɨɥɶɧɿ
ɉɉɄ &$,17(*5$ɿ9(56$ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɫɬɨɫɭɽɬɶɫɹɪɨɡɲɢɪɸɜɚɱɚɡɩɥɚ
ɬɨɸɟɥɟɤɬɪɨɧɿɤɢɿɜɟɪɫɿɽɸɦɿɤɪɨɩɪɨɝɪɚɦɢ ɚɛɨɧɨɜɿɲɨɸ 

ǰǹǮǿȀǶǰǼǿȀǥ

• ɩɪɨɝɪɚɦɨɜɚɧɢɯɡɨɧ

– ɩɿɞɬɪɢɦɤɚɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɿɜ12L1&ɚɬɚɤɨɠɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɿɜɪɭɯɭɪɨɥɟɬ

ɿɜɿɛɪɚɰɿɣɧɢɯɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɿɜ

– ɩɿɞɬɪɢɦɤɚɲɥɟɣɮɿɜɬɢɩɭ(2/L(2/

• ɉɪɨɝɪɚɦɨɜɚɧɟɡɧɚɱɟɧɧɹɤɿɧɰɟɜɢɯɪɟɡɢɫɬɨɪɿɜ

• Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɢɣɬɚɦɩɟɪɧɢɣɜɯɿɞɬɢɩɭ1&

• ȱɦɩɭɥɶɫɧɢɣɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹ$

ǺǮǹȌǻǼǸȼɢɝɥɹɞɩɥɚɬɢɟɥɟɤɬɪɨɧɿɤɢɪɨɡɲɢɪɸɜɚɱɚ

 ',3ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɿ ɞɢɜ',3ɉȿɊȿɆɂɄȺɑȱ 
 ɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞ67$786

– ɦɟɪɟɯɬɢɬɶ±ɨɛɦɿɧɞɚɧɢɦɢɡɉɉɄ

– ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ±ɜɿɞɫɭɬɧɿɣɡɜ¶ɹɡɨɤɡɉɉɄ

 ɲɬɢɪɤɢɞɥɹɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɫɬɪɭɦɭɡɚɪɹɞɤɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

– ɲɬɢɪɤɢɡɚɦɤɧɭɬɿ±ɦ$

– ɲɬɢɪɤɢɪɨɡɿɦɤɧɭɬɿ±ɦ$

 ɩɪɨɜɨɞɢɞɥɹɩɿɞ¶ɽɞɧɚɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɢɣɫɜɢɧɰɟɜɨɤɢɫɥɨɬɧɢɣ

ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪȼ əɤɳɨɧɚɩɪɭɝɚɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɽɧɢɠɱɨɸȼɩɪɨɬɹɝɨɦ
ɩɪɨɦɿɠɤɭɱɚɫɭɹɤɢɣɩɟɪɟɜɢɳɭɽɯɜɢɥɢɧ ɬɟɫɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɪɨɡ
ɲɢɪɸɜɚɱɫɢɝɧɚɥɿɡɭɜɚɬɢɦɟɚɜɚɪɿɸɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɉɿɫɥɹɩɚɞɿɧɧɹɧɚɩɪɭɝɢ
ɧɢɠɱɟȼɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɛɭɞɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɿɞ¶ɽɞɧɚɧɢɣ

Ɉɩɢɫɤɥɟɦ

Z1...Z8±ɡɨɧɢ

COM±ɦɚɫɚ

TMP±ɜɯɿɞɬɚɦɩɟɪɧɨɝɨɲɥɟɣɮɭɦɨɞɭɥɹ 1& ±ɹɤɳɨɜɿɧɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨ

ɜɭɽɬɶɫɹɬɨɦɚɽɛɭɬɢɡɚɦɤɧɭɬɢɦɧɚɦɚɫɭ

CLK±ɝɨɞɢɧɧɢɤ

DTA±ɞɚɧɿ

+12V±ɜɢɯɿɞɠɢɜɥɟɧɧɹȾɨɜɢɯɨɞɭɦɨɠɧɚɩɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢɩɪɢɥɚɞɢɹɤɿɜɢ

ɦɚɝɚɸɬɶɩɨɫɬɿɣɧɨʀɧɚɩɪɭɝɢɠɢɜɥɟɧɧɹȼɋɭɦɚɫɬɪɭɦɿɜɹɤɿ
ɫɩɨɠɢɜɚɸɬɶɫɹɭɫɿɦɚɩɪɢɥɚɞɚɦɢɿɫɬɪɭɦɭɡɚɪɹɞɤɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
ɧɟɦɚɽɩɟɪɟɜɢɳɭɜɚɬɢɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨɫɬɪɭɦɭɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ
ɛɥɨɤɭɠɢɜɥɟɧɧɹ

AC±ɜɯɿɞɠɢɜɥɟɧɧɹ ɧɟɨɛɯɿɞɧɢɣɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪȼ$&ȼ$ 

',3ǽdzǾdzǺǶǸǮȅǥ

ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɿɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿɞɥɹɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɚɞɪɟɫɢȺɞɪɟɫɚɦɚɽ
ɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɶɜɿɞɚɞɪɟɫɿɧɲɢɯɦɨɞɭɥɿɜɩɿɞ¶ɽɞɧɚɧɢɯɞɨɲɢɧɢɉɉɄȾɥɹɉɉɄ
9(56$ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɚɞɪɟɫɚɦɚɽɛɭɬɢɡɩɪɨɦɿɠɤɭɜɿɞ &K ɞɨ (K 
Ⱦɥɹɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹɚɞɪɟɫɢɪɨɡɲɢɪɸɜɚɱɚɫɥɿɞɞɨɞɚɬɢɡɧɚɱɟɧɧɹɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ
ɧɚɨɤɪɟɦɢɯɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚɯɡɝɿɞɧɨɬɚɛɥɢɰɿ

ɇɨɦɟɪɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ



2

3

4

5

ɑɢɫɥɨɜɟɡɧɚɱɟɧɧɹ

1

2

4

8

16

ɞɥɹɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚɭɩɨɥɨɠɟɧɧɿ21

ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɿLɦɚɸɬɶɛɭɬɢɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿɭɩɨɥɨɠɟɧɧɿ2))
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɞɨɡɜɨɥɹɽɜɢɡɧɚɱɢɬɢɹɤɢɦɱɢɧɨɦɉɉɄɿɞɟɧɬɢɮɿɤɭɜɚɬɢɦɟ
ɪɨɡɲɢɪɸɜɚɱ
2))±&$(36
Ɋɨɡɲɢɪɸɜɚɱɧɟɩɿɞɬɪɢɦɭɽɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɿɪɭɯɭɪɨɥɟɬɿɜɿ

ɛɪɚɰɿɣɧɿɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɿɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɡɧɚɱɟɧɧɹɚɤɬɢɜɧɨɝɨɨɩɨɪɭɤɿɧɰɟɜɢɯ
ɪɟɡɢɫɬɨɪɿɜɽɧɟɞɨɫɬɭɩɧɢɦ

21±&$(36LɊɨɡɲɢɪɸɜɚɱɩɿɞɬɪɢɦɭɽɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɿɪɭɯɭɪɨɥɟɬɿɜɿ

ɛɪɚɰɿɣɧɿɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɿɆɨɠɧɚɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢɡɧɚɱɟɧɧɹɚɤɬɢɜɧɨɝɨɨɩɨɪɭ
ɤɿɧɰɟɜɢɯɪɟɡɢɫɬɨɪɿɜ ɫɥɿɞɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢɱɢɡɚɩɪɨɝɪɚɦɨɜɚɧɟɡɧɚɱɟɧɧɹ
ɽɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦ 

ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɦɚɽɛɭɬɢɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣɭɩɨɥɨɠɟɧɧɿ2))ɞɥɹɉɉɄ
&$ɿɉɉɄ,17(*5$ɡɜɟɪɫɿɽɸɦɿɤɪɨɩɪɨɝɪɚɦɢɚɛɨɛɿɥɶɲ
ɪɚɧɧɶɨɸɐɿɉɉɄɧɟɩɿɞɬɪɢɦɭɸɬɶɪɨɡɲɢɪɸɜɚɱ&$(36L

8$

ȾɟɤɥɚɪɚɰɿʀɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹɧɚɫɚɣɬɿZZZVDWHOHXFH

/HPRGXOHG¶H[WHQVLRQGH]RQHV&$(36IRQFWLRQQHDYHFOHVFHQWUDOHV
G¶DODUPH&$,17(*5$HW9(56$/HPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQV¶DSSOLTXH
DXPRGXOHG¶H[WHQVLRQDYHFODYHUVLRQG¶pOHFWURQLTXHHWGXORJLFLHO
RXSOXVUpFHQW 

&$5$&7e5,67,48(6

• ]RQHV

– JHVWLRQGHGpWHFWHXUVGHW\SH12HW1)GHGpWHFWHXUVSRXUYROHWV

URXODQWVHWGHYLEUDWLRQ

– JHVWLRQGHFRQ¿JXUDWLRQV)'/VLPSOHHW)'/GRXEOH

• 9DOHXUSURJUDPPDEOHGHUpVLVWDQFHVGH¿QGHOLJQH

• (QWUpHG¶DXWRSURWHFWLRQVXSSOpPHQWDLUHGHW\SH1)

• $OLPHQWDWLRQjGpFRXSDJH$

),*85(9XHGHODFDUWHpOHFWURQLTXHGXPRGXOHG¶H[WHQVLRQ

 NLWGHPLFURLQWHUUXSWHXUVGHW\SH',3VZLWFK YRLUFKDSLWUH,17(5583

7(856',36:,7&+ 

 YR\DQW/('67$786

– DOOXPp±FRPPXQLFDWLRQDYHFODFHQWUDOH

– FOLJQRWH±SDVGHFRPPXQLFDWLRQDYHFODFHQWUDOHG¶DODUPH

 EURFKHVSRXUUpJOHUOHFRXUDQWGHFKDUJHGHODEDWWHULH

– EURFKHVIHUPpHV±P$

– EURFKHVRXYHUWHV±P$

 ¿OVGHUDFFRUGHPHQWGHODEDWWHULH EDWWHULHSORPEDFLGHpWDQFKH9 6LOD

WHQVLRQGHODEDWWHULHGHVFHQGDXGHVVRXVGH9SRXUSOXVGHPLQXWHV
WHVWVGHODEDWWHULH OHPRGXOHG¶H[WHQVLRQVLJQDOHXQHSDQQHGHEDWWHULH
/RUVTXHODWHQVLRQFKXWHjHQY9ODEDWWHULHVHUDGpFRQQHFWpH

Description de bornes :

Z1...Z8±]RQHV

COM±PDVVH

TMP±HQWUpHGXFLUFXLWDQWLVDERWDJHGXPRGXOHG¶H[WHQVLRQ 1) ±VLHOOH

Q¶HVWSDVXWLOLVpHHOOHGRLWrWUHFRXUWFLUFXLWpHjODPDVVH

CLK±KRUORJH

DTA±GRQQpHV

+12V±VRUWLHG¶DOLPHQWDWLRQ8QGLVSRVLWLIQpFHVVLWDQWO¶DOLPHQWDWLRQGH9

SHXWrWUHFRQQHFWpjFHWWHVRUWLH/HWRWDOGHVFRXUDQWVFRQVRPPpV
SDUGHVGLVSRVLWLIVDOLPHQWpVSDUOHPRGXOHG¶H[WHQVLRQHWGXFRXUDQW
GHFKDUJHGHODEDWWHULHQHGRLWSDVGpSDVVHUOHUHQGHPHQWGXEORF
G¶DOLPHQWDWLRQ

AC±HQWUpHG¶DOLPHQWDWLRQ WUDQVIRUPDWHXUUHTXLV9$&9$ 

0,&52,17(5583(7856'(7<3(',36:,7&+

/HVLQWHUUXSWHXUVGHjVHUYHQWjUpJOHUXQHDGUHVVH&HWWHDGUHVVHGRLW
rWUHGLIIpUHQWHGHFHOOHVGHVDXWUHVPRGXOHVFRQQHFWpVDXEXVGHFRPPXQLFDWLRQ
GHODFHQWUDOHG¶DODUPH(QFDVGHIRQFWLRQQHPHQWDYHFODFHQWUDOHG¶DODUPH
9(56$O¶DGUHVVHjSDUWLUGH &K j (K GRLWrWUHFRQ¿JXUpH$¿QGH
Gp¿QLUO¶DGUHVVHGXPRGXOHG¶H[WHQVLRQDGGLWLRQQH]OHVYDOHXUVUpJOpHVVXU
OHVPLFURLQWHUUXSWHXUVVHORQOHWDEOHDX

1XPpURGHO¶LQWHUUXSWHXU



2

3

4

5

9DOHXUQXPpULTXH

1

2

4

8

16

SRXUO¶LQWHUUXSWHXUHQSRVLWLRQ21

/HVPLFURLQWHUUXSWHXUVHWGRLYHQWrWUHHQSRVLWRQ2))
/¶LQWHUUXSWHXUSHUPHWGHGp¿QLUOHPRGHG¶LGHQWL¿FDWLRQGXPRGXOH
G¶H[WHQVLRQ
2))±&$(36
/HPRGXOHG¶H[WHQVLRQQHJqUHSDVGHGpWHFWHXUVGHYLEUDWLRQ

HWFHX[SRXUYROHWURXODQW/DSURJUDPPDWLRQGHVYDOHXUVGHUpVLVWDQFHV
GH¿QGHOLJQHQ¶HVWSDVGLVSRQLEOH

21±&$(36L/HPRGXOHG¶H[WHQVLRQJqUHGHVGpWHFWHXUVGHYLEUDWLRQ

HWFHX[SRXUYROHWURXODQW/DSURJUDPPDWLRQGHVYDOHXUVGHUpVLVWDQFHV
GH¿QGHOLJQHHVWGLVSRQLEOH DVVXUH]YRXVTX¶XQHYDOHXUGHVUpVLVWDQFHV
DSSURSULpHHVWSURJUDPPpH 

/HPLFURLQWHUUXSWHXUGRLWrWUHHQSRVLWLRQ2))SRXUODFHQ-
WUDOH&$HWOHVFHQWUDOHV,17(*5$DYHFOHORJLFLHOMXVTX¶HQ

version 1.04 incluse. Ces centrales ne gèrent
SDVOHPRGXOHG¶H[WHQVLRQ&$(36L

)5

/DGpFODUDWLRQGHFRQIRUPLWpSHXWrWUHFRQVXOWpHVXUOHVLWHZZZVDWHOHXFH

'H&$(36]RQHXLWEUHLGLQJLVRQWZLNNHOGRPPHWGH,QWHJUDHQ9HUVD
VHULHVDODUPV\VWHPHQVDPHQWHZHUNHQ'H]HKDQGOHLGLQJUHIHUHHUWQDDU
XLWEUHLGLQJVPRGXOHVPHWHOHNWURQLVFKHYHUVLHHQ¿UPZDUHYHUVLH
RIQLHXZHU 

(,*(16&+$33(1

• 3URJUDPPHHUEDUH]RQHV

– 2QGHUVWHXQLQJYRRU12HQ1&W\SHGHWHFWRUHQDOVRRNGHUROOHUVKXWWHU

EHZHJLQJGHWHFWRUHQHQWULOGHWHFWRUHQ

– 2QGHUVWHXQLQJYRRUppQ(2/HQWZHH(2/

• 3URJUDPPHHUEDUHHQGRIOLQHZHHUVWDQGVZDDUGH

• $GGLWLRQHOHVDERWDJHLQJDQJ1&W\SH

• $JHVFKDNHOGHYRHGLQJ

),*885$DQ]LFKWYDQGHHOHNWURQLVFKHSULQW

 ',3VZLWFKHV ]LH',36:,7&+(6 
 67$786/('

– .QLSSHUHQG 'DWDXLWZLVVHOLQJPHWKHWV\VWHHP

– $$1 *HHQGDWDXLWZLVVHOLQJPHWKHWV\VWHHP

 -XPSHUYRRUKHWLQVWHOOHQYDQGHDFFXODDGVSDQQLQJ

– -XPSHUNRUWJHVORWHQ P$

– -XPSHUJHRSHQG P$

 %HNDEHOLQJYRRUKHWDDQVOXLWHQYDQGHDFFX 9/RRG$FFX ,QGLHQGH

DFFXYROWDJHRQGHUGH9YDOWYRRUHHQSHULRGHODQJHUGDQPLQXWHQ
DFFXWHVWHQ ]DOGHXLWEUHLGLQJHHQ/DJHDFFXVWRULQJJHQHUHUHQ,QGLHQ
KHWYROWDJHRQGHUGH9NRPW]DOGHDFFXZRUGHQRQWNRSSHOG

%HVFKULMYLQJYDQGHDDQVOXLWLQJHQ

Z1...Z8 – Zones.

COM±&RPPRQJURXQG

TMP±8LWEUHLGLQJVDERWDJHFLUFXLWLQJDQJ 1& ,QGLHQQLHWJHEUXLNWVOXLW

GH]HNRUWPHWGHFRPPRQ

CLK±&ORFN

DTA – Data.

+12V±9RHGLQJVXLWJDQJ(HQDSSDUDDWZHONH9'&YRHGLQJEHQRGLJG

KHHIWNDQKLHURSZRUGHQDDQJHVORWHQ/HWRSGDWGHVRPYDQ
KHWPD[LPDOHYHUEUXLNYDQGHDDQJHVORWHQDSSDUDWHQHQGHDFFX
ODDGFDSDFLWHLWQLHWGHYRHGLQJVXLWJDQJVYHUPRJHQPDJZRUGHQ
RYHUVFKUHGHQ

AC±9RHGLQJVLQJDQJ EHQRGLJGHWUDQVIRUPDWRU9$&9$ 

',36:,7&+6&+$.(/$$56

*HEUXLNGH',3VZLWFKVFKDNHODDUVWRWRPHHQLQGLYLGXHHODGUHV

instellen voor het apparaat. 'LWDGUHVGLHQWYHUVFKLOOHQGWH]LMQWRYGHPRGXOHV
GLHRRNDDQJHVORWHQ]LMQRSGHXLWEUHLGLQJVEXV,QGLHQGHXLWEUHLGLQJJHEUXLNW
ZRUGWPHWGH9(56$DODUPFHQWUDOHNDQKHWEHUHLNYDQKHWDGUHVLQJHVWHOG
ZRUGHQDOV &K WRW (K 2PKHWXLWEUHLGLQJVDGUHVWHEHSDOHQWHOW
XGHQXPPHUVLQJHVWHOGRSGHVSHFL¿HNH',3VZLWFKVFKDNHODDUVELMHONDDU
RSYROJHQV7DEHO

DIP-switch nummer



2

3

4

5

1XPHULHNHZDDUGH

1

2

4

8

16

YRRUVFKDNHODDULQGH21SRVLWLH

'H6FKDNHODDUVHQPRHWHQLQJHVWHOGVWDDQRSGH2))SRVLWLH
*HEUXLNVFKDNHODDURPWHGH¿QLsUHQKRHGHXLWEUHLGLQJLQKHWV\VWHHP
JHwGHQWL¿FHHUGZRUGWGRRUKHWV\VWHHP
2))±&$(36
'HXLWEUHLGLQJ]DOJHwGHQWL¿FHHUGZRUGHQDOVHHQ&$(36

'H]HRQGHUVWHXQGWHYHQVGH5ROOHU6KXWWHUGHWHFWRUHQHQ7ULO'HWHFWRUHQ
PDDUGHSURJUDPPHULQJYDQYULMWHSURJUDPPHUHQZHHUVWDQGVZDDUGHQ
LVQLHWEHVFKLNEDDU

21±&$(36L'HXLWEUHLGLQJ]DOJHwGHQWL¿FHHUGZRUGHQDOVHHQ&$

(36LELM,QWHJUDV\VWHPHQPHW¿UPZDUHYHUVLHRIODWHUDOVRRNGH9HUVD
$ODUPV\VWHPHQ'H]HRQGHUVWHXQGWHYHQVGH5ROOHU6KXWWHUGHWHFWRUHQ
HQ7ULO'HWHFWRUHQ(QGHSURJUDPPHULQJYDQYULMWHSURJUDPPHUHQ
ZHHUVWDQGVZDDUGHQYRRU(2/HQ(2/LVEHVFKLNEDDU ]RUJHUYRRUGDW
GHMXLVWHZHHUVWDQGZDDUGHZRUGWJHSURJUDPPHHUG

'HVFKDNHODDUPRHWRSGH2))SRVLWLHZRUGHQLQJHVWHOGYRRU
GH,17(*5$VHULHVPHW¿UPZDUHWRWHQPHWYHUVLH'H]H

ondersteunen geen CA-64 EPSi uitbreiding.

1/

'HRYHUHHQVWHPPLQJVYHUNODULQJLVEHVFKLNEDDURSZZZVDWHOHXFH

/¶HVSDQVLRQHGLLQJUHVVL&$(36VLLQWHUIDFFLDFRQOHFHQWUDOLGLDOODUPH
&$,17(*5$H9(56$,OSUHVHQWHPDQXDOHVLULIHULVFHDOO¶HVSDQVLRQHFRQ
HOHWWURQLFDGLYHUVLRQHH¿UPZDUHGLYHUVLRQH RSSXUHVXSHULRUH 

&$5$77(5,67,&+(

• LQJUHVVLSURJUDPPDELOL

– JHVWLRQHGHLULOHYDWRULGLWLSR12H1&HGHLULOHYDWRUL

DIXQHHGLYLEUD]LRQH

– JHVWLRQHGHOOHFRQ¿JXUD]LRQL(2/H(2/

• 9DORULUHVLVWHQ]HGLELODQFLDPHQWRSURJUDPPDELOL

• ,QJUHVVRDJJLXQWLYLDQWLPDQRPLVVLRQHGLWLSR1&

• $OLPHQWDWRUHVZLWFKLQJGD$

',6(*129LVWDGHOODVFKHGDHOHWWURQLFDGHOO¶HVSDQVLRQH

 JUXSSRGLPLFURLQWHUUXWWRULGLWLSR',3VZLWFK

YHGL0,&52,17(5587725,',7,32',36:,7&+ 

 VWDWRGHO/('

– ODPSHJJLDQWH±VFDPELRGDWLFRQODFHQWUDOH

– DFFHVR±DVVHQ]DGLFRPXQLFD]LRQHFRQODFHQWUDOH

 SLQSHUODUHJROD]LRQHGHOODFRUUHQWHGLFDULFDGHOODEDWWHULD

– SLQFKLXVL±P$

– SLQDSHUWL±P$

 FDYLSHULOFROOHJDPHQWRGHOODEDWWHULD DFFXPXODWRUHDOSLRPERVLJLOODWRGD

9 6HODWHQVLRQHGHOODEDWWHULDFDGHDOGLVRWWRGHJOL9SHUXQSHULRGR
VXSHULRUHGLPLQXWL WHVWGHOODEDWWHULD O¶HVSDQVLRQHVHJQDODO¶DYDULD
GHOODEDWWHULD$OO¶DEEDVVDPHQWRGHOODWHQVLRQHDFLUFD9ODEDWWHULD
YLHQHVFROOHJDWD

Descrizione della morsetteria:

Z1...Z8 – ingressi.

COM±PDVVD

TMP±LQJUHVVRGHOFLUFXLWRDQWLPDQRPLVVLRQHGHOPRGXOR 1& ±QHOFDVR

LQFXLQRQYHQJDXWLOL]]DWRGHYHHVVHUHFRUWRFLUFXLWDWRDPDVVD

CLK±FORFN

DTA – dati.

+12V±XVFLWD GL DOLPHQWD]LRQH $OO¶XVFLWD SXz HVVHUH FROOHJDWD

XQ¶DSSDUHFFKLDWXUDFKHULFKLHGDDOLPHQWD]LRQHFRQWLQXDD9FF
/DVRPPDGHOOHFRUUHQWLDVVRUELWDGDOOHDSSDUHFFKLDWXUHFROOHJDWH
DOO¶HVSDQVLRQHHGHOODFRUUHQWHGLFDULFRGHOODEDWWHULDQRQGHYH
VXSHUDUHODFDSDFLWjGHOODEDWWHULD

AC –LQJUHVVRGHOO¶DOLPHQWD]LRQH ULFKLHGHXQWUDVIRUPDWRUHGD9$&9$ 

0,&52,17(5587725,',7,32',36:,7&+

,PLFURLQWHUUXWWRULVHUYRQRSHUODGH¿QL]LRQHGHOO¶LQGLUL]]RQuesto
LQGLUL]]RGHYHHVVHUHGLYHUVRGDTXHOORGHJOLDOWULPRGXOLFROOHJDWLDOEXV
GLFRPXQLFD]LRQHGHOODFHQWUDOHGLDOODUPH,QFDVRGLLQWHUIDFFLDPHQWRFRQ
ODFHQWUDOH9(56$GHYHHVVHUHGH¿QLWRXQLQGLUL]]RFRPSUHVRQHOO¶LQWHUYDOOR
WUD &K H (K $OORVFRSRGLSURJUDPPDUHO¶LQGLUL]]RGHOO¶HVSDQVLRQH
RFFRUUHVRPPDUHWUDGLORURLYDORULUHJRODWLVXLVLQJROLGLSVZLWFKVHFRQGR
TXDQWRPRVWUDWRGDOODWDEHOOD

Numero del dip-switch



2

3

4

5

9DORUHQXPHULFR

1

2

4

8

16

SHUVZLWFKLQSRVL]LRQH21

,GLSVZLWFKHGHYRQRHVVHUHUHJRODWLVXOODSRVL]LRQH2))
,OGLSVZLWFKUHQGHSRVVLELOHGH¿QLUHLOPRGRQHOTXDOHO¶HVSDQVLRQH
YHUUjLGHQWL¿FDWDGDSDUWHGHOODFHQWUDOH
2))±&$(36
/¶HVSDQVLRQHQRQVLLQWHUIDFFLDFRQLOULOHYDWRUHDIXQH

H GL YLEUD]LRQH /D SURJUDPPD]LRQH GHO YDORUH GHOOH UHVLVWHQ]H
GLELODQFLDPHQWRQRQqGLVSRQLELOH

21 ± &$ (36L /¶HVSDQVLRQH VL LQWHUIDFFLD FRQ LO ULOHYDWRUH D IXQH

H GL YLEUD]LRQH /D SURJUDPPD]LRQH GHO YDORUH GHOOH UHVLVWHQ]H
GLELODQFLDPHQWRqGLVSRQLELOH RFFRUUHDVVLFXUDUVLFKHYHQJDSURJUDPPDWR
XQYDORUHDGHJXDWR 

,OGLSVZLWFKGHYHWURYDUVLLQSRVL]LRQH2))SHUODFHQWUDOH&$
HODFHQWUDOH,17(*5$FRQ¿UPZDUH¿QRDOODYHUVLRQHFRPSUHVD
4XHVWHFHQWUDOLQRQJHVWLVFRQRO¶HVSDQVLRQH&$(36L

,7

/DGLFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWjSXzHVVHUHFRQVXOWDWDVXOVLWRZZZVDWHOHXFH

(OPyGXORGHH[WHQVLyQGH]RQDV&$(36SXHGHRSHUDUFRQODVFHQWUDOHV
GHDODUPDV&$,17(*5$\9(56$(OSUHVHQWHPDQXDOVHUH¿HUH
DOPyGXORGHH[WHQVLyQFRQODYHUVLyQGHHOHFWUyQLFD\¿UPZDUH
RELHQSRVWHULRU 

3523,('$'(6

• ]RQDVSURJUDPDEOHV

– JHVWLyQGHGHWHFWRUHVWLSR1$\1&\GHWHFWRUHVGHYLEUDFLyQ

\GHSHUVLDQD

– JHVWLyQGHFRQ¿JXUDFLyQ(2/\(2/

• 3URJUDPDFLyQGHOYDORUGHUHVLVWHQFLDV¿QGHOtQHD

• (QWUDGDGHVDERWDMHDGLFLRQDOWLSR1&

• )XHQWHGHDOLPHQWDFLyQFRQPXWDGD$

),*85$9LVWDGHODSODFDHOHFWUyQLFDGHOPyGXORGHH[WHQVLyQ

 FRQMXQWRGHPLFURFRQPXWDGRUHVWLSR',3VZLWFK

YHU0,&52&21087$'25(67,32',36:,7&+ 

 /('67$786

– SDUSDGHDQWH±LQWHUFDPELRGHGDWRVFRQODFHQWUDO

– HQFHQGLGR±IDOWDGHFRPXQLFDFLyQFRQODFHQWUDOGHDODUPDV

 SLQVSDUDDMXVWDUODFRUULHQWHGHFDUJDGHIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ

– SLQVFHUUDGRV±P$

– SLQVDELHUWRV±P$

 FRQGXFWRUHVSDUDFRQHFWDUODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ EDWHUtDGHiFLGR

GHSORPRVHOODGD9 6LODWHQVLyQGHODEDWHUtDGHVFLHQGHSRUGHEDMR
GH9GXUDQWHXQWLHPSRVXSHULRUDPLQXWRV SUXHEDVGHEDWHUtD HO
PyGXORGHH[WHQVLyQLQGLFDUiODDYHUtDGHODEDWHUtD'HVSXpVGHOGHVFHQVR
GHODWHQVLyQKDVWDDSUR[9ODEDWHUtDVHGHVFRQHFWDUi

Descripción de los contactos:

Z1...Z8±]RQDV

COM±PDVD

TMP±HQWUDGDGHFLUFXLWRDQWLVDERWDMHGHOPyGXOR 1& ±VLQLQJXQD

SURWHFFLyQDQWLVDERWDMHHVWiFRQHFWDGDFRQHVWHWHUPLQDOGHEH
VHUFRQHFWDGDDPDVD

CLK – reloj.

DTA – datos.

+12V±VDOLGDGHDOLPHQWDFLyQ&RQODVDOLGDGHEHFRQHFWDUVHXQGLVSRVLWLYR

TXHUHTXLHUHODDOLPHQWDFLyQ9FF/DVXPDGHFRUULHQWHV
FRQVXPLGDVSRUHOGLVSRVLWLYRDOLPHQWDGRGHVGHHOPyGXORGH

H[WHQVLyQ\ODFRUULHQWHGHFDUJDGHODEDWHUtDQRGHEHVXSHUDUHO
UHQGLPLHQWRGHODEDWHUtD

AC±HQWUDGDGHDOLPHQWDFLyQ WUDQVIRUPDGRUUHTXHULGR9$&9$ 

0,&52&21087$'25(67,32',36:,7&+

/RVFRQPXWDGRUHVDVLUYHQSDUD¿MDUODGLUHFFLyQ/DGLUHFFLyQGHEH
GLIHUHQFLDUVHGHODGLUHFFLyQGHRWURVPyGXORVFRQHFWDGRVDOEXVGHODFHQWUDO
GHDODUPDV(QFDVRGHIXQFLRQDPLHQWRFRQODFHQWUDOGHDODUPD9(56$GHEH
VHU¿MDGDODGLUHFFLyQGHOLQWHUYDORGH &K D (K 3DUDGHWHUPLQDU
ODGLUHFFLyQGHOPyGXORGHH[WHQVLyQVXPHORVYDORUHV¿MDGRVHQORVUHVSHFWLYRV
PLFURFRQPXWDGRUHVFRPRVHLQGLFDPiVDGHODQWHHQODWDEOD

Número del conmutador



2

3

4

5

9DORUQXPpULFR

1

2

4

8

16

SDUDHOFRQPXWDGRUHQSRVLFLyQ21

/RVFRQPXWDGRUHV\WLHQHQTXHVHU¿MDGRVHQSRVLFLyQ2))
(OFRQPXWDGRUSHUPLWHGH¿QLUFyPRODFHQWUDOGHDODUPDLGHQWL¿FDUi
HOPyGXORGHH[WHQVLyQ
2))±&$(36
(OPyGXORGHH[WHQVLyQQRVRSRUWDORVGHWHFWRUHVGH

SHUVLDQDV\GHYLEUDFLyQ/DSURJUDPDFLyQGHORVYDORUHVGHUHVLVWHQFLDV
¿QGHOtQHDQRHVWiGLVSRQLEOH

21±&$(36L(OPyGXORGHH[WHQVLyQVRSRUWDORVGHWHFWRUHVGHSHUVLDQDV

\GHYLEUDFLyQ(VSRVLEOHSURJUDPDUORVYDORUHVGHUHVLVWHQFLDV¿QGHOtQHD
DVHJ~UHVHGHTXHXQYDORUGHUHVLVWHQFLDVDGHFXDGRHVWiSURJUDPDGR 

(OFRQPXWDGRUWLHQHVHU¿MDGRHQSRVLFLyQ2))SDUDODVFHQWUDOHV
GHDODUPD,17(*5$\&$FRQODYHUVLyQGHO¿UPZDUHKDVWD

1.04 incluida. Estas centrales de alarma no gestionan el módulo
GHH[WHQVLyQ&$(36L

ES

3XHGHQFRQVXOWDUODGHFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDGHQZZZVDWHOHXFH

([SDQGpU&$(36MH]DĜt]HQtXUþHQpSURSĜLSRMHQtN]DEH]SHþRYDFtP
~VWĜHGQiP&$,17(*5$D9(56$7HQWRPDQXiOVHY]WDKXMHNH[SDQGpUX
VYHU]tGHVN\DYHU]t¿UPZDUH QHERQRYČMãt 

9/$671267,

• SURJUDPRYDWHOQêFK]yQ

– SRGSRUDSUR12D1&W\S\GHWHNWRUĤGiOHWDNpSURUROHWRYpSRK\ERYp

GHWHNWRU\DYLEUDþQtGHWHNWRU\

– SRGSRUDMHGQRGXFKpKR(2/DGYRMLWpKR(2/Y\YiåHQt

• 1DVWDYLWHOQpKRGQRW\Y\YDåRYDFtFKRGSRUĤ

• 3ĜtGDYQêYVWXSSURWDPSHU1&W\S

• ,QWHJURYDQêSXO]QtVStQDQê]GURM$

2%5É=(.3RKOHGQDGHVNXHOHNWURQLN\H[SDQGpUX

 VDGD',3SĜHStQDþĤ YL]',3SĜHStQDþH 
 67$9/('

– EOLNiQt±SUREtKiYêPČQDGDWV~VWĜHGQRX

– VYtWt±QHSUREtKiNRPXQLNDFHV~VWĜHGQRX

 SLQ\SURQDVWDYHQtGREtMHFtKRSURXGX

– SLQ\SURSRMHQ\±P$

– SLQ\UR]SRMHQ\±P$

 YRGLþH SUR SĜLSRMHQt DNXPXOiWRUX  9 DNXPXOiWRU  3RNXG QDSČWt

QDDNXPXOiWRUXNOHVQHSRG9QDGREXGHOãtQHåPLQXW WHVW\
DNXPXOiWRUX H[SDQGpUQDKOiVtSRUXFKXDNXPXOiWRUX3RNXGQDSČWtNOHVQH
SRG9GRMGHNRGSRMHQtDNXPXOiWRUX

Popis svorek:

Z1...Z8±]yQ\

COM±VSROHþQi]HP

TMP±GHWHNFHQDUXãHQtWDPSHUVP\þN\ 1& ±SRNXGQHQtSRXåLWWDPSHU

NRQWDNWSURSRMWHMLVHVSROHþQRX]HPt

CLK±KRGLQRYêLPSXO]

DTA – data.

+12V±QDSiMHFtYêVWXS1DWHQWRYêVWXSO]HSĜLSRMLW]DĜt]HQtY\åDGXMtFtQDSČWt

9'&6RXþHWRGHEtUDQpKRSURXGX]WRKRWRYêVWXSXDSURXGX
SURGREtMHQtDNXPXOiWRUXQHVPtSĜHViKQRXWNDSDFLWX]GURMH

AC±YVWXSQDSiMHQt Y\åDGRYiQWUDQVIRUPiWRU9$&9$ 

',33ġ(3Ì1$ÿ(

3URQDVWDYHQtDGUHVVORXåt',3SĜHStQDþH$GUHVDPRGXOXPXVtEêW
UR]GtOQiRGGDOãtFKDGUHVPRGXOĤSĜLSRMHQêFKQDMHGQXVEČUQLFL]DEH]SHþRYDFt
~VWĜHGQ\3ĜLSĜLSRMHQtH[SDQGpUXN~VWĜHGQČ9(56$PXVtWHQDVWDYLWDGUHV\
YUR]VDKXRG &K GR (K 3URQDVWDYHQtSĜtVOXãQêFKKRGQRWDGUHV
VHþWČWHYiKXMHGQRWOLYêFK',3SĜHStQDþĤSRGOHWDEXON\

ýtVOR',3SĜHStQDþH



2

3

4

5

1XPHULFNiKRGQRWD

1

2

4

8

16

SURSĜHStQDþYSR]LFL21

3ĜHStQDþHDPXVtEêWYSR]LFL2))
3R]LFtSĜHStQDþHþtVORVHXUþXMH]SĤVREMDNêPMHH[SDQGpULGHQWL¿NRYiQ
~VWĜHGQRX
2))±&$(36
9WRPWRUHåLPXQHQtSRGSRURYiQDPRåQRVWQDVWDYHQt

KRGQRWY\YDåRYDFtFKRGSRUĤY]DNRQþHQt(2/QHER(2/DQLQHQtSRGSRUD
UROHWRYêFKGHWHNWRUĤ

21±&$(36L9WRPWRUHåLPXMHDNWLYRYiQDSRGSRUDUROHWRYêFKDYLEUDþQtFK

GHWHNWRUĤDPRåQRVWQDVWDYHQtKRGQRWY\YDåRYDFtFKRGSRUĤ XMLVWČWHVH
]GDPiWHQDVWDYHQ\VSUiYQpKRGQRW\RGSRUĤ 

3ĜHStQDþþPXVtEêWYSR]LFL2))X~VWĜHGQ\&$D~VWĜHGHQ
,17(*5$GRSURJUDPRYpYHU]H7\WR~VWĜHGQ\QHSRGSRUXMt
H[SDQGpU\&$(36L

&=

3URKOiãHQtRVKRGČMHNGLVSR]LFLQDZZZVDWHOHXFH

([SDQGpUYVWXSRY&$(VSROXSUDFXMHVR]DEH]SHþRYDFtPL~VWUHGĖDPL
&$,17(*5$D9(56$3UtUXþNDVDWêNDH[SDQGpUDVYHU]LRXHOHNWURQLN\
DVSURJUDPRYRXYHU]LRX DOHERQRYãRX 

9/$671267,

• SURJUDPRYDWHĐQêFKYVWXSRY

– REVOXKDGHWHNWRURYW\SX121&YLEUDþQêFKGHWHNWRURY

a detektorov roliet;

– REVOXKDNRQ¿JXUiFLH(2/D(2/

• 3URJUDPRYDWHĐQiKRGQRWDY\YDåRYDFtFKUH]LVWRURY

• 'RGDWRþQêVDERWiåQ\YVWXSW\SX1&

• 3XO]Qê]GURM$

2%5É=2.3RKĐDGQDGRVNXHOHNWURQLN\H[SDQGpUD

 PLNURSUHStQDþHW\SX',3VZLWFK

SR]UL0,.5235(3Ë1$ý(7<38',36:,7&+ 

 /('ND67$786

– EOLNi±YêPHQD~GDMRYV~VWUHGĖRX

– VYLHWL±EH]NRPXQLNiFLHV~VWUHGĖRX

 MXPSHUQDQDVWDYHQLHSU~GXQDEtMDQLDDNXPXOiWRUD

– QDVDGHQêMXPSHU±P$

– EH]MXPSHUD±P$

 YRGLþHQDSULSRMHQLHDNXPXOiWRUD N\VHOLQRYRRORYHQêDNXPXOiWRU9 

$NNOHVQHQDSlWLHDNXPXOiWRUDSRG9QDþDVGOKãtDNRPLQ~W WHVW\
DNXPXOiWRUD EXGHH[SDQGpUVLJQDOL]RYDĢSRUXFKX3RSRNOHVHQDSlWLDQD
SULEOLåQH9EXGHDNXPXOiWRURGSRMHQê

Popis svoriek:

Z1...Z8±YVWXS\

COM±]HP

TMP±YVWXSVDERWiåQHKRREYRGXPRGXOX 1& ±DNVDQHSRXåtYDPXVt

E\ĢSULSRMHQêQD]HP

CLK±FORFN

DTA±GiWD

+12V±YêVWXSQDSiMDQLD1DYêVWXSMHPRåQpSULSRMLĢ]DULDGHQLDY\åDGXM~FH

QDSiMDQLHMHGQRVPHUQêPSU~GRP96XPDSU~GRYRGREHUDQêFK
]DULDGHQLDPLDSU~GXQDEtMDQLDDNXPXOiWRUDQHVPLHSUHNURþLĢYêNRQ
]GURMD

AC±YVWXSQDSiMDQLD Y\åDGRYDQêWUDQVIRUPiWRU9$&9$ 

0,.5235(3Ì1$ÿ(7<38',36:,7&+

3UHStQDþHVO~åLDQDQDVWDYHQLHDGUHV\7iWRDGUHVDPXVtE\ĢRGOLãQiRG
DGULHVLQêFKPRGXORYSULSRMHQêFKQDNRPXQLNDþQ~]EHUQLFX]DEH]SHþRYDFHM
~VWUHGQH9SUtSDGHVSROXSUiFHV~VWUHGĖRX9(56$PXVtE\ĢQDVWDYHQiDGUHVD
]UR]VDKXRG &K GR (K 1DXUþHQLHDGUHV\H[SDQGpUDWUHEDVSRþtWDĢ
KRGQRW\QDVWDYHQpQDMHGQRWOLYêFKPLNURSUHStQDþRFK]KRGQHVWDEXĐNRX

ýtVORSUHStQDþD



2

3

4

5

ýtVHOQiKRGQRWD

1

2

4

8

16

SUHSUHStQDþYSR]tFLL21

3UHStQDþHDPXVLDE\ĢQDVWDYHQpYSR]tFLL2))
3R]tFLD SUHStQDþD  Pi YSO\Y QD VS{VRE LGHQWL¿NiFLH H[SDQGpUD
~VWUHGĖRX
2))±&$(36
([SDQGpUQHREVOXKXMHYLEUDþQpGHWHNWRU\DGHWHNWRU\UROLHW

3URJUDPRYDQLHKRGQRW\Y\YDåRYDFtFKUH]LVWRURYQLHMHGRVWXSQp

21±&$(36L([SDQGpUREVOXKXMHYLEUDþQpGHWHNWRU\DGHWHNWRU\UROLHW-H

PRåQpSURJUDPRYDQLHKRGQRW\Y\YDåRYDFtFKUH]LVWRURY WUHEDVNRQWURORYDĢ
QDSURJUDPRYDQ~KRGQRWX 

3UHStQDþPXVtE\ĢYSR]tFLL2))SUH~VWUHGQH&$DSUH~VWUHGQH
,17(*5$VSURJUDPRYêPY\EDYHQtPGRYHU]LHYUiWDQH7LHWR
~VWUHGQHQHREVOXKXM~H[SDQGpU&$(36L

SK

9\KOiVHQLHR]KRGHVLPRåQRSR]ULHĢQDZZZVDWHOHXFH

Ǿ&$(36İʌȑțIJĮıȘȗȦȞȫȞȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȝİIJȠȣȢʌȓȞĮțİȢ
İȜȑȖȤȠȣ&$,17(*5$țĮȚ9(56$ǹȣIJȩIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠĮȞĮijȑȡİIJĮȚıIJȘȞ
İʌȑțIJĮıȘȗȦȞȫȞȝİIJȡȠijȠįȠIJȚțȩȝİȑțįȠıȘțĮIJĮıțİȣȒȢțĮȚȑțįȠıȘ
¿UPZDUH ȒȞİȩIJİȡȠ 

ƸƣƳƣƬƵƩƳƫƴƵƫƬƣ

• ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚȗȩȝİȞİȢȗȫȞİȢ

– ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȖȚĮ12țĮȚ1&IJȪʌȠȣĮȞȚȤȞİȣIJȑȢȩʌȦȢİʌȓıȘȢțĮȚUROOHU

VKXWWHUĮȞȚȤȞİȣIJȒțȓȞȘıȘȢțĮȚĮȞȚȤȞİȣIJȒțȡĮįĮıȝȫȞ

– ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȖȚĮıȪȞįİıȘȝȠȞȒȢȒįȚʌȜȒȢ(2/

• ȆȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚȗȩȝİȞȘIJȚȝȒĮȞIJȓıIJĮıȘȢ(2/

• ǼʌȚʌȡȩıșİIJȘİȓıȠįȠȢWDPSHUIJȪʌȠȣ1&

• $IJȡȠijȠįȠIJȚțȩIJȪʌȠȣVZLWFKLQJ

ƧƫƬ2ƯƣǹʌİȚțȩȞȚıȘIJȘȢȘȜİțIJȡȠȞȚțȒȢʌȜĮțȑIJĮȢIJȘȢİʌȑțIJĮıȘȢ

ȗȦȞȫȞȝİIJȡȠijȠįȠIJȚțȩ

 ȑȞĮıİIJȝİȝȚțȡȠįȚĮțȩʌIJİȢ ȕȜȑʌİȂȚțȡȠįȚĮțȩʌIJİȢ',3VZLWFKHV 
 ȀĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣ/('

– ǹȞĮȕȠıȕȒȞİȚ±ĮȞIJĮȜȜȐııȠȞIJĮȚʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢȝİIJȠȞʌȓȞĮțĮİȜȑȖȤȠȣ

– ĭȦIJİȚȞȩįİȞȣʌȐȡȤİȚİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȝİIJȠȞʌȓȞĮțĮİȜȑȖȤȠȣ

 ĮțȓįİȢ SLQV ȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȠȡİȪȝĮijȩȡIJȚıȘȢIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢ

– ĮțȓįİȢ SLQV ȖİijȣȡȦȝȑȞĮ±P$

– ĮțȓįİȢ SLQV ĮȞȠȚȤIJȐ±P$

 ȠįȘȖİȓıIJȘıȪȞįİıȘIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȝȠȜȪȕįȠȣțȜİȚıIJȠȪIJȪʌȠȣ

9 ǼȐȞȘIJȐıȘIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢʌȑıİȚțȐIJȦĮʌȩIJĮ9ȖȚĮʌİȡȚııȩIJİȡȠ
ĮʌȩȜİʌIJȐ ȑȜİȖȤȠȚȝʌĮIJĮȡȓĮȢ ȘİʌȑțIJĮıȘșĮĮȞĮijȑȡİȚʌȡȩȕȜȘȝĮ
ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ ǵIJĮȞ Ș IJȐıȘ ʌȑıİȚ țȐIJȦ Įʌȩ IJĮ  9 Ș ȝʌĮIJĮȡȓĮ șĮ
ĮʌȠıȣȞįİșİȓ

ȆİȡȚȖȡĮijȒIJİȡȝĮIJȚıȝȫȞ țȜȑȝİȢ 

Z1...Z8±ȗȫȞİȢ

COM±țȠȚȞȩ

TMP±İȓıȠįȠȢȕȡȩȤȠȣWDPSHU 1& ±İȐȞIJȠWDPSHUįİȞıȣȞįİșİȓșĮ

ʌȡȑʌİȚȞĮȖİijȣȡȦșİȓȝİIJȠțȠȚȞȩ

CLK±ȤȡȠȞȚıȝȩȢ

DTA±įİįȠȝȑȞĮ

+12V±ȑȟȠįȠȢIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȂȚĮıȣıțİȣȒʌȠȣĮʌĮȚIJİȓIJȡȠijȠįȠıȓĮ9'&

ȝʌȠȡİȓȞĮıȣȞįİșİȓıİĮȣIJȒIJȘȞȑȟȠįȠȉȠıȪȞȠȜȠIJȘȢțĮIJĮȞȐȜȦıȘȢ
IJȦȞıȣıțİȣȫȞʌȠȣIJȡȠijȠįȠIJȠȪȞIJĮȚĮʌȩIJȘȞİʌȑțIJĮıȘțĮșȫȢțĮȚȘ
IJȡȠijȠįȠıȓĮijȩȡIJȚıȘȢIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȣʌİȡȕĮȓȞȠȣȞ
IJȘȞȝȑȖȚıIJȒȚıȤȪIJȡȠijȠįȠıȓĮȢIJȘȢİȟȩįȠȣ ǹ 

AC±İȓıȠįȠȢIJȡȠijȠįȠıȓĮȢʌȜĮțȑIJĮȢİʌȑțIJĮıȘȢ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚȝİIJĮıȤȘȝĮIJȚıIJȒȢ

9$&9$ 

ƮƫƬƳƱƦƫƣƬ2ƲƵƧƴ ',36:,7&+(6

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠȣȢįȚĮțȩʌIJİȢȖȚĮȞĮȠȡȓıİIJİįȚİȪșȣȞıȘǾįȚİȪșȣȞıȘ
șĮʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚįȚĮijȠȡİIJȚțȒĮʌȩİțİȓȞȘIJȦȞȐȜȜȦȞıȣȞįİįİȝȑȞȦȞİʌİțIJȐıİȦȞ
ıIJȠȞįȓĮȣȜȠİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ EXV IJȘȢȝȠȞȐįĮȢıȣȞĮȖİȡȝȠȪȈİʌİȡȓʌIJȦıȘ
ıȪȞįİıȘȢȝİIJȠȞʌȓȞĮțĮİȜȑȖȤȠȣ9(56$ʌȡȑʌİȚȞĮȠȡȚıIJİȓȝȚĮįȚİȪșȣȞıȘ
ĮʌȩIJȠ &K ȑȦȢIJȠ (K ȆȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮȠȡȓıİIJİIJȘȞįȚİȪșȣȞıȘIJȘȢ
İʌȑțIJĮıȘȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮʌȡȠıșȑıİIJİIJȚȢIJȚȝȑȢIJȦȞȟİȤȦȡȚıIJȫȞįȚĮțȠʌIJȫȞ
ȩʌȦȢijĮȓȞȠȞIJĮȚıIJȠȞȆȓȞĮțĮ

ǹȡȚșȝȩȢ',3VZLWFK



2

3

4

5

ǹȡȚșȝȘIJȚțȒIJȚȝȒ

1

2

4

8

16

ȖȚĮIJȠȞįȚĮțȩʌIJȘıIJȘșȑıȘ21

ȅȚįȚĮțȩʌIJİȢțĮȚșĮʌȡȑʌİȚȞĮIJİșȠȪȞıIJȘȞșȑıȘ2))
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠȞįȚĮțȩʌIJȘȖȚĮȞĮțĮșȠȡȓıİIJİʌȦȢșĮĮȞĮȖȞȦȡȚıIJİȓ
ȘİʌȑțIJĮıȘĮʌȩIJȠȞʌȓȞĮțĮİȜȑȖȤȠȣ
2))±&$(36
ǾİʌȑțIJĮıȘįİȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚUROOHUVKXWWHUĮȞȚȤȞİȣIJȑȢțȓȞȘıȘȢ

țĮȚĮȞȚȤȞİȣIJȑȢțȡĮįĮıȝȫȞȅʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩȢIJȦȞ(2/ĮȞIJȚıIJȐıİȦȞ
įİȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȠȢ

21±&$(36LǾİʌȑțIJĮıȘȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚUROOHUVKXWWHUĮȞȚȤȞİȣIJȑȢțȓȞȘıȘȢ

țĮȚĮȞȚȤȞİȣIJȑȢțȡĮįĮıȝȫȞȅʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩȢIJȦȞ(2/ĮȞIJȚıIJȐıİȦȞ
İȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȠȢ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȝȓĮțĮIJȐȜȜȘȜȘIJȚȝȒĮȞIJȓıIJĮıȘȢİȓȞĮȚ
ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȑȞȘ 

ȅįȚĮțȩʌIJȘȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚıIJȘȞșȑıȘ2))ȖȚĮIJȠȞʌȓȞĮțĮ
İȜȑȖȤȠȣ&$țĮȚȖȚĮʌȓȞĮțİȢ,17(*5$ȝİ¿UPZDUHȝȑȤȡȚțĮȚ
IJȘȞȑțįȠıȘǹȣIJȠȓȠȚʌȓȞĮțİȢİȜȑȖȤȠȣįİȞȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȣȞIJȘȞ
İʌȑțIJĮıȘ&$(36L

*5

īȚĮIJȘȞįȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡijȦıȘȢȝʌȠȡİȓIJİȞĮıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİIJȘȞȚıIJȠıİȜȓįĮZZZVDWHOHXFH

$&$(36]yQDEĘYtWĘD6$7(/J\iUWPiQ\~&$,17(*5$pV9(56$
ULDV]WyYH]pUOĘSDQHOHNNHO|VV]HNDSFVROYDKDV]QiOKDWy(]DNp]LN|Q\YD
YHU]LyM~HOHNWURQLNDpVDYHU]LyM~¿UPZDUH YDJ\~MDEE EĘYtWĘNK|]
KDV]QiOKDWyIHO

78/$-'216É*2.

• SURJUDPR]KDWy]yQDEHPHQHW

– 12 1& WtSXV~ pU]pNHOĘN YDODPLQW UHGĘQ\ PR]JiVpU]pNHOĘN pV

UH]JpVpU]pNHOĘNKDV]QiODWiWWiPRJDWMD

– 7iPRJDWMDDV]LPSOD(2/pVGXSOD(2/KXURNNLDODNtWiVW

• 3URJUDPR]KDWyYRQDOYpJLOH]iUyHOOHQiOOiVpUWpN

• .LHJpV]tWĘ1&WtSXV~V]DERWi]VEHPHQHW

• $NDSFVROy]HPĦWiSHJ\VpJ

É%5$$EĘYtWĘHOHNWURQLNDLNiUW\iMiQDNQp]HWH

 ',3NDSFVROyFVRSRUW OiVG',3.$3&62/Ï. 
 È//$327/('

– /('YLOORJ±DGDWFVHUHDN|]SRQWWDO

– /('YLOiJtW±QLQFVNRPPXQLNiFLyDYH]pUOĘSDQHOODO

 DNNXPXOiWRUW|OWĘiUDPEHiOOtWypULQWNH]ĘWVNpN

– eULQWNH]ĘN]iUYD±P$

– eULQWNH]ĘNQ\LWYD±P$

 DNNXPXOiWRUFVDWODNR]yYH]HWpNHN 9]iUWVDYDVyORPDNNXPXOiWRU 

$PHQQ\LEHQD]DNNXPXOiWRUIHV]OWVpJHW|EEPLQWSHUFLJ DNNXPXOiWRU
WHV]W 9DOiFV|NNHQDNNRUDEĘYtWĘDNNXPXOiWRUKLEiWIRJMHOH]QL$PLNRU
DIHV]OWVpJNE9DOiHVLNDNNRUD]DNNXPXOiWRUOHYiODV]WiVUDNHUO

&VDWODNR]yNOHtUiVD

Z1...Z8±]yQiN

COM±N|]|VI|OG

TMP±V]DERWi]V EHPHQHW 1& DPHQQ\LEHQ QHP FVDWODNR]WDW

V]DERWi]VNDSFVROyWHKKH]FVDWODNR]yKy]]iUMDU|YLGUHDN|]|V
I|OGK|] 

CLK±yUDMHO

DTA – adat.

+12V±EĘYtWĘWiSIHV]OWVpJNLPHQHW9GFWiSIHV]OWVpJHWLJpQ\OĘHV]N|]|N

FVDWODNR]WDWKDWyDNHKKH]DNLPHQHWKH]$]LGHFVDWODNR]WDWRWW
HV]N|]|NIRJ\DV]WiViQDNpVD]DNNXPXOiWRUW|OWĘiUDPD|VV]HJH
QHPKDODGKDWMDPHJDWiSHJ\VpJNLPHQHWLiUDPiW

AC±WiSIHV]OWVpJEHPHQHW V]NVpJHVWUDQV]IRUPiWRU9$&9$ 

',3.$3&62/Ð.

$]±±LJ',3NDSFVROyNNDOiOOtWVDEHD]yQDEĘYtWĘFtPpW$FtPHW
HOWpUĘUHNHOOiOOtWDQLDULDV]WyYH]pUOĘSDQHOXJ\DQD]RQNRPPXQLNiFLyVEXV]iUD
FVDWODNR]WDWRWWPiVPRGXORNFtPpWĘO9(56$YH]pUOĘSDQHOOHOHJ\WWW|UWpQĘ
PĦN|GpVHVHWpQHJ\ &K pV (K N|]|WWLWDUWRPiQ\EDQOpYĘFtPHW
NHOOEHiOOtWDQL$EĘYtWĘFtPpQHNPHJKDWiUR]iVKR]DGMD|VV]HD]pUWpNHW
DNDSFVROyFVRSRUWWDJMDLQDNHJ\HGLpUWpNpWDPLQWD]WDWiEOi]DWPXWDWMD

',3NDSFVROyV]iPD



2

3

4

5

6]iPpUWpN

1

2

4

8

16

NDSFVROy%(iOODSRWiEDQ

$pVNDSFVROyQDNNLNDSFVROWiOODSRWEDNHOOOHQQLH
$  ',3NDSFVROyYDO KDWiUR]]D PHJ D EĘYtWĘ YH]pUOĘSDQHO iOWDOL
D]RQRVtWiViQDNPyGMiW
2))±&$(36
$EĘYtWĘQHPWiPRJDWMDUHGĘQ\PR]JiVpU]pNHOĘpV

UH]JpVpU]pNHOĘKDV]QiODWiW$YRQDOYpJLOH]iUyHOOHQiOOiVpUWpNHQHP
SURJUDPR]KDWy

21±&$(36L$EĘYtWĘWiPRJDWMDUHGĘQ\PR]JiVpU]pNHOĘpVUH]JpVpU]pNHOĘ

KDV]QiODWiW$YRQDOYpJLOH]iUyHOOHQiOOiVpUWpNHSURJUDPR]KDWy J\Ę]ĘGM|Q
PHJDPHJIHOHOĘpUWpNEHSURJUDPR]iViUyO 

$NDSFVROyQDNNLNDSFVROWSR]LFLyEDQNHOOOHQQLHDPHQQ\LEHQ
&$YH]pUOĘSDQHOOHOYDODPLQWKDYDJ\DQQiOUpEEL¿UPZDUH
UHOUHQGHONH]Ę,17(*5$SDQHOHNNHONDSFVROMD|VV]HDEĘYtWĘW(]HN
DYH]pUOĘSDQHOHNQHPWiPRJDWMiND&$(36LKDV]QiODWiW

+8

$PHJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DWHOpUKHWĘDZZZVDWHOHXFHKRQODSRQ

1

background image

SATEL sp. z o.o.

ul. Schuberta 79; 80-172 Gdansk, POLAND

tel. +48 58 320 94 00; info@satel.pl; www.satel.eu

2

3

5<681(.

3U]\NáDG\XVWDZLHQLDDGUHVX DGUHV (K MHVWMHGQ\P

]DGUHVyZZ\PDJDQ\FKSU]\ZVSyáSUDF\]FHQWUDODPL]VHULL9(56$ 

5<681(.3RGáąF]HQLH]DVLODQLD

0217$į,858&+20,(1,(

:V]\VWNLHSRáąF]HQLDHOHNWU\F]QHQDOHĪ\Z\NRQ\ZDüSU]\
Z\áąF]RQ\P]DVLODQLX
1LHZROQRSRGáąF]DüGRMHGQHJRWUDQVIRUPDWRUDGZyFKXU]ą-
G]HĔ]]DVLODF]HP
3U]HGSRGáąF]HQLHPWUDQVIRUPDWRUDGRREZRGX9$&
QDOHĪ\Z\áąF]\üZW\PREZRG]LHQDSLĊFLH
1LHQDOHĪ\SRGáąF]DüGRHNVSDQGHUDUR]áDGRZDQHJRDNXPX-
ODWRUD QDSLĊFLHQD]DFLVNDFKDNXPXODWRUDEH]SRGáąF]RQHJR
REFLąĪHQLDQLĪV]HRG9 

(NVSDQGHUSU]H]QDF]RQ\MHVWGRLQVWDORZDQLDZSRPLHV]F]HQLDFK]DPNQLĊW\FK
RQRUPDOQHMZLOJRWQRĞFLSRZLHWU]D'RZ\NRQDQLDSRáąF]HĔHOHNWU\F]Q\FK
]DOHFDVLĊVWRVRZDQLHW\SRZHJRQLHHNUDQRZDQHJRNDEODSURVWHJR QLH]DOHFD
VLĊXĪ\ZDQLDNDEODW\SXÄVNUĊWND´ 
 8PRFRZDüSá\WNĊHNVSDQGHUDZREXGRZLH
 3U]\SRPRF\PLNURSU]HáąF]QLNyZW\SX',3VZLWFKXVWDZLüRGSRZLHGQL

DGUHVHNVSDQGHUDRUD]RNUHĞOLüMDNPDRQ]RVWDü]LGHQW\¿NRZDQ\

 =DFLVNL&/.'7$L&20SRGáąF]\üSU]HZRGDPLGRRGSRZLHGQLFK]DFLVNyZ

PDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHMFHQWUDOLDODUPRZHM SDWU]LQVWUXNFMDLQVWDODWRUD
FHQWUDOLDODUPRZHM 3U]HZRG\PXV]ąE\üSURZDG]RQHZMHGQ\PNDEOX

 'R]DFLVNyZ703L&20SRGáąF]\üSU]HZRG\VW\NXVDERWDĪRZHJRREXGRZ\

DOER]DFLVN703]HZU]Hü]]DFLVNLHP&20 

 3RGáąF]\üSU]HZRG\F]XMHN RSLVSRGáąF]HQLD]QDMGXMHVLĊZLQVWUXNFML

LQVWDODWRUDFHQWUDOLDODUPRZHM 

 8]ZRMHQLHSLHUZRWQHWUDQVIRUPDWRUDSRGáąF]\üGRREZRGX9$&

1DOHĪ\Z\EUDüREZyGFKURQLRQ\RGSRZLHGQLP]DEH]SLHF]HQLHPZNWyU\P
QDSLĊFLHMHVWVWDOHREHFQH SU]HGSRGáąF]HQLHPWUDQVIRUPDWRUDQDSLĊFLH
PXVL]RVWDüZ\áąF]RQH 

 'R]DFLVNyZ$&HNVSDQGHUDSRGáąF]\üX]ZRMHQLHZWyUQHWUDQVIRUPDWRUD
 3U]\SRPRF\]ZRUNLRNUHĞOLüSUąGáDGRZDQLDDNXPXODWRUD P$DOER

P$ 

 3RGáąF]\üDNXPXODWRUGRGHG\NRZDQ\FKSU]HZRGyZHNVSDQGHUD SOXVGR

F]HUZRQHJRPLQXVGRF]DUQHJR (NVSDQGHUQLHXUXFKRPLVLĊSRSRGáą
F]HQLXVDPHJRDNXPXODWRUD$NXPXODWRU]DSHZQLD]DVLODQLHQDZ\SDGHN
DZDULL]DVLODQLD$&

:áąF]\ü]DVLODQLHZREZRG]LH9$&
8UXFKRPLüZFHQWUDOLDODUPRZHMIXQNFMĊLGHQW\¿NDFML3R]DNRĔF]HQLX

LGHQW\¿NDFMLZHMĞFLDRWU]\PDMąRGSRZLHGQLHQXPHU\ZV\VWHPLHDODUPRZ\P
]DVDG\QXPHUDFMLZHMĞüRSLVDQHVąZLQVWUXNFMLFHQWUDOLDODUPRZHM 

Uwaga-HĪHOLNRQLHF]QHMHVWZ\áąF]HQLH]DVLODQLDHNVSDQGHUDQDOHĪ\Z\áą

F]\üNROHMQR]DVLODQLH$&LDNXPXODWRU3RQRZQHZáąF]HQLH]DVLODQLD
SRZLQQRRGE\üVLĊ]JRGQLH]RSLVDQąZ\ĪHMNROHMQRĞFLą

'$1(7(&+1,&=1(

/LF]EDZHMĞüSURJUDPRZDOQ\FK

8

1DSLĊFLH]DVLODQLD

9$&“+]

=DOHFDQ\W\SWUDQVIRUPDWRUD

759$ 9$9$&

:\GDMQRĞüSUąGRZD]DVLODF]D

$

3REyUSUąGX]VLHFL9±ZVWDQLHJRWRZRĞFL

P$

3REyUSUąGX]VLHFL9±PDNV\PDOQ\

P$

3REyUSUąGX]DNXPXODWRUD±ZVWDQLHJRWRZRĞFL

P$

3REyUSUąGX]DNXPXODWRUD±PDNV\PDOQ\

P$

1DSLĊFLH]JáRV]HQLDDZDULLDNXPXODWRUD

9“

1DSLĊFLHRGFLĊFLDDNXPXODWRUD

9“

3UąGáDGRZDQLDDNXPXODWRUD SU]HáąF]DQ\

P$P$

=DNUHVQDSLĊFLDZ\MĞFLRZHJR]DVLODF]D

«9'&

6SHáQLDQHQRUP\

(1(1

(1(1

(1

.ODVDĞURGRZLVNRZDZJ(1

II

=DNUHVWHPSHUDWXUSUDF\

ƒ&«ƒ&

0DNV\PDOQDZLOJRWQRĞü

“

:\PLDU\Sá\WNLHOHNWURQLNL

[PP

0DVD

J

3/

ǺǮǹȌǻǼǸ

ɉɪɢɤɥɚɞɢɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɚɞɪɟɫɢ ɚɞɪɟɫɚ (K ɽɨɞ

ɧɿɽɸɡɚɞɪɟɫɞɥɹɪɨɛɨɬɢɡɉɉɄ9(56$ 

ǺǮǹȌǻǼǸɉɿɞ¶ɽɞɧɚɧɧɹɠɢɜɥɟɧɧɹ

ǰǿȀǮǻǼǰǹdzǻǻȍǥǵǮǽȁǿǸ

ɉɿɞɱɚɫɜɢɤɨɧɚɧɧɹɭɫɿɯɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯɡ¶ɽɞɧɚɧɶɠɢɜɥɟɧɧɹɦɚɽ
ɛɭɬɢɜɢɦɤɧɟɧɢɦ
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɩɿɞ¶ɽɞɧɭɜɚɬɢɞɨɨɞɧɨɝɨɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɚɞɜɚ
ɩɪɢɥɚɞɢɡɛɥɨɤɨɦɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɉɟɪɟɞɩɿɞ¶ɽɞɧɚɧɧɹɦɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɚɞɨɤɨɥɚȼ$&ɫɥɿɞ
ɜɢɦɤɧɭɬɢɧɚɩɪɭɝɭɭɰɶɨɦɭɤɨɥɿ
ɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɩɿɞ¶ɽɞɧɭɜɚɬɢɞɨɪɨɡɲɢɪɸɜɚɱɚɪɨɡɪɹɞɠɟ-
ɧɢɣɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɧɚɩɪɭɝɚɧɚɤɥɟɦɚɯɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɩɪɢɜɿɞɫɭɬ-
ɧɶɨɦɭɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɿɦɚɽɫɤɥɚɞɚɬɢɧɟɦɟɧɲɟȼ 

Ɋɨɡɲɢɪɸɜɚɱɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɞɥɹɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɜɡɚɤɪɢɬɢɯɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɯ
ɡɧɨɪɦɚɥɶɧɨɸɜɨɥɨɝɿɫɬɸɩɨɜɿɬɪɹȾɥɹɜɢɤɨɧɚɧɧɹɡ¶ɽɞɧɚɧɶɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɪɨɫɬɢɣɧɟɟɤɪɚɧɨɜɚɧɢɣɤɚɛɟɥɶ ɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɜɢ
ɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɤɚɛɟɥɶɬɢɩɭ©ɜɢɬɚɩɚɪɚª 
ɋɥɿɞ
 Ɂɚɤɪɿɩɢɬɢɩɥɚɬɭɪɨɡɲɢɪɸɜɚɱɚɭɤɨɪɩɭɫɿ
 Ɂɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ',3ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɿɜɩɪɢɡɧɚɱɢɬɢɜɿɞɩɨɜɿɞɧɭɚɞɪɟɫɭɪɨɡ

ɲɢɪɸɜɚɱɚɿɜɢɡɧɚɱɢɬɢɫɩɨɫɿɛɿɞɟɧɬɢɮɿɤɚɰɿʀɪɨɡɲɢɪɸɜɚɱɚɭɫɢɫɬɟɦɿ

 Ʉɥɟɦɢ&/.'7$L&20ɩɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɩɪɨɜɨɞɿɜɞɨɜɿɞɩɨɜɿɞ

ɧɢɯɤɥɟɦɤɨɦɭɧɿɤɚɰɿɣɧɨʀɲɢɧɢɉɉɄ ɞɢɜɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɩɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɸ
ɉɉɄ ɉɪɨɜɨɞɢɦɚɸɬɶɩɿɞɜɨɞɢɬɢɫɶɜɨɞɧɨɦɭɤɚɛɟɥɿ

 Ⱦɨɤɥɟɦ703L&20ɩɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢɩɪɨɜɨɞɢɜɿɞɬɚɦɩɟɪɧɨɝɨɤɨɧɬɚɤɬɭɤɨɪɩɭɫɭ

ɚɛɨɤɥɟɦɭ703ɡɚɦɤɧɭɬɢɧɚɦɚɫɭ&20 

 ɉɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢɩɪɨɜɨɞɢɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɿɜ ɨɩɢɫɩɿɞ¶ɽɞɧɚɧɧɹɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɿɧ

ɫɬɪɭɤɰɿʀɩɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɸɉɉɄ 

 ɉɟɪɜɢɧɧɭɨɛɦɨɬɤɭɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɚɩɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢɞɨɤɨɥɚȼ$&

ɋɥɿɞɨɛɪɚɬɢɤɨɥɨɡɚɯɢɳɟɧɟɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤɚ
ɿɹɤɟɩɨɫɬɿɣɧɨɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɩɿɞɧɚɩɪɭɝɨɸ ɩɟɪɟɞɩɨɱɚɬɤɨɦɩɿɞ¶ɽɞɧɚɧɧɹ
ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɚɧɚɩɪɭɝɚɦɚɽɛɭɬɢɜɢɦɤɧɟɧɨɸ 

 ȾɨɤɥɟɦȺɋɪɨɡɲɢɪɸɜɚɱɚɩɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢɜɬɨɪɢɧɧɭɨɛɦɨɬɤɭɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚ

ɬɨɪɚ

 Ɂɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɩɟɪɟɦɢɱɤɢɜɢɡɧɚɱɢɬɢɫɬɪɭɦɡɚɪɹɞɤɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɦ$

ɚɛɨɦ$ 

 ɉɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɞɨɫɩɟɰLɚɥɶɧɢɯɤɚɛɟɥLɜɪɨɡɲɢɪɸɜɚɱɚ ɩɥɸɫɞɨ

ɱɟɪɜɨɧɨɝɨɦɿɧɭɫɞɨɱɨɪɧɨɝɨ ɉɪɢɩɿɞ¶ɽɞɧɚɧɧɿɫɚɦɨɝɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɪɨɡ

ɲɢɪɸɜɚɱɧɟɜɜɿɦɤɧɟɬɶɫɹȺɤɭɦɭɥɹɬɨɪɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽɠɢɜɥɟɧɧɹɭɜɢɩɚɞɤɭ
ɚɜɚɪɿʀɦɟɪɟɠLɠɢɜɥɟɧɧɹ$&

ȼɜɿɦɤɧɭɬɢɠɢɜɥɟɧɧɹɭɤɨɥɿȼ$&
ȼɜɿɦɤɧɭɬɢɭɉɉɄɮɭɧɤɰɿɸɿɞɟɧɬɢɮɿɤɚɰɿʀɉɿɫɥɹɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹɿɞɟɧɬɢɮɿ

ɤɚɰɿʀɡɨɧɚɦɛɭɞɭɬɶɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɧɨɦɟɪɢɭɫɢɫɬɟɦɿɨɯɨɪɨɧɧɨʀ
ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ ɩɪɢɧɰɢɩɧɭɦɟɪɚɰɿʀɡɨɧɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɉɉɄ 

ɍɜɚɝɚɍɜɢɩɚɞɤɭɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿɩɨɜɧɨɝɨɜɿɞ¶ɽɞɧɚɧɧɹɠɢɜɥɟɧɧɹɪɨɡɲɢɪɸɜɚɱɚɫɥɿɞ

ɩɨɱɟɪɡɿɜɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢɠɢɜɥɟɧɧɹ$&Lɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɉɪɢɩɨɜɬɨɪɧɨɦɭɜɜɿɦɤɧɟɧɧɿ
ɠɢɜɥɟɧɧɹɫɥɿɞɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɶɜɢɳɟɡɝɚɞɚɧɨʀɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨɫɬɿ

ȀdzȃǻǥȅǻǥDzǮǻǥ

Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶɩɪɨɝɪɚɦɨɜɚɧɢɯɡɨɧ

8

ɇɚɩɪɭɝɚɠɢɜɥɟɧɧɹ

ȼ$&“Ƚɰ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɢɣɬɢɩɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɚ

759$ ȼ$ȼ$&

ȿɮɟɤɬɢɜɧɢɣɫɬɪɭɦɛɥɨɤɭɠɢɜɥɟɧɧɹ

$

ɋɩɨɠɢɜɚɧɧɹɫɬɪɭɦɭɜɿɞɦɟɪɟɠɿȼ

ɭɪɟɠɢɦɿɝɨɬɨɜɧɨɫɬɿ

ɦ$

ɋɩɨɠɢɜɚɧɧɹɫɬɪɭɦɭɜɿɞɦɟɪɟɠɿȼ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɟ

ɦ$

ɋɩɨɠɢɜɚɧɧɹɫɬɪɭɦɭɜɿɞɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

ɭɪɟɠɢɦɿɝɨɬɨɜɧɨɫɬɿ

ɦ$

ɋɩɨɠɢɜɚɧɧɹɫɬɪɭɦɭɜɿɞɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɟ

ɦ$

ɇɚɩɪɭɝɚɿɧɞɢɤɚɰɿʀɚɜɚɪɿʀɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

ȼ“

ɇɚɩɪɭɝɚɜɿɞ¶ɽɞɧɚɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

ȼ“

ɋɬɪɭɦɡɚɪɹɞɤɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɩɟɪɟɦɢɤɚɽɬɶɫɹ

ɦ$ɦ$

Ⱦɿɚɩɚɡɨɧɜɢɯɿɞɧɨʀɧɚɩɪɭɝɢɛɥɨɤɭɠɢɜɥɟɧɧɹ

«ȼ'&

ȼɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ

(1(1

(1(1

(1

Ʉɥɚɫɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚɩɨ(1

II

Ⱦɿɚɩɚɡɨɧɪɨɛɨɱɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ

ƒ&«ƒ&

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɜɨɥɨɝɿɫɬɶɩɨɜɿɬɪɹ

“

Ɋɨɡɦɿɪɢɩɥɚɬɢɟɥɟɤɬɪɨɧɿɤɢ

[ɦɦ

Ɇɚɫɚ

ɝ

8$

',6(*12

(VHPSLGLUHJROD]LRQHGHJOLLQGLUL]]L O¶LQGLUL]]R (K 

qXQRGHJOLLQGLUL]]LULFKLHVWLSHULOFROOHJDPHQWRFRQOHFHQWUDOLGHOODIDPLJOLD
9(56$ 

',6(*12&ROOHJDPHQWRGHOO¶DOLPHQWD]LRQH

0217$**,2('$&&(16,21(

7XWWLLFROOHJDPHQWLHOHWWULFLGHYRQRHVVHUHHVHJXLWLFRQO¶DOLPHQ-

tazione scollegata.

NON è permesso collegare ad un unico trasformatore due

apparecchiature con alimentatore a bordo.

Prima di effettuare il collegamento del trasformatore al circuito
GD9$&RFFRUUHSULYDUHGLWHQVLRQHTXHVWRFLUFXLWR
1RQVLSXzFROOHJDUHXQDFFXPXODWRUHVFDULFRDOO¶HVSDQVLRQH
TXDQGRODWHQVLRQHVXLPRUVHWWLGHOODEDWWHULDVHQ]DFDULFR
FROOHJDWRqPLQRUHGL9 

/¶HVSDQVLRQHqVWDWDSURJHWWDWDSHUHVVHUHLQVWDOODWDLQDUHHFKLXVHFRQ
ODSUHVHQ]DGLXQQRUPDOHWDVVRGLXPLGLWjDPELHQWDOH3HUHIIHWWXDUHLFROOH
JDPHQWLHOHWWULFLVLFRQVLJOLDGLXWOL]]DUHLOWLSLFRFDYRGLULWWRQRQVFKHUPDWR QRQ
VLFRQVLJOLDGLXWOL]]DUHLOFDYRGLWLSRVKLHOGHGWZLVWHGSDLU 
 ,QVHULUHODVFKHGDHOHWWURQLFDGHOO¶HVSDQVLRQHQHOO¶DOORJJLDPHQWR
 &RQO¶DXVLOLRGHLPLFURLQWHUUXWWRULGLWLSR',3VZLWFKSURJUDPPDUHO¶LQGLUL]]RFRU

ULVSRQGHQWHDOO¶HVSDQVLRQHHGH¿QLUHFRPHTXHVWDGHYHHVVHUHLGHQWL¿FDWD

 &ROOHJDUHLPRUVHWWL&/.'7$H&20DLULVSHWWLYLPRUVHWWLGHOEXVGLFR

PXQLFD]LRQHGHOODFHQWUDOHGLDOODUPH YHGLPDQXDOHGHOO¶LQVWDOODWRUHGHOOD
FHQWUDOHGLDOODUPH ,¿OLGHYRQRHVVHUHWXWWLLQXQXQLFRFDYR

 $LPRUVHWWL703H&20FROOHJDUHLFDYLGHOFRQWDWWRDQWLPDQRPLVVLRQHGHOO¶DO

ORJJLDPHQWR RSSXUHFRUWRFLUFXLWDUHLOPRUVHWWR703FRQLOPRUVHWWR&20 

 &ROOHJDUHLFDYLGHOULOHYDWRUH ODGHVFUL]LRQHVXOOHPRGDOLWjGLFROOHJDPHQWR

VLWURYDQHOPDQXDOHGHOO¶LQVWDOODWRUHGHOODFHQWUDOHGLDOODUPH 

 &ROOHJDUHO¶DYYROJLPHQWRSULPDULRGHOWUDVIRUPDWRUHDOFLUFXLWRGD9$&

2FFRUUHDFFHUWDUVLFKHLOFLUFXLWRVHOH]LRQDWRVLDSURWHWWRGDXQ¶DGHJXDWDSURWH
]LRQHHFKHQHOORVWHVVRODWHQVLRQHVLDSUHVHQWHLQPRGRFRQWLQXR VFROOHJDUH
ODWHQVLRQHGDOFLUFXLWRSULPDGLHIIHWWXDUHLOFROOHJDPHQWRGHOWUDVIRUPDWRUH 

 &ROOHJDUHDLPRUVHWWL$&GHOO¶HVSDQVLRQHO¶DYYROJLPHQWRSULPDULRGHO

WUDVIRUPDWRUH

 $WWUDYHUVRO¶DXVLOLRGHLMXPSHUGH¿QLUHODFRUUHQWHGLDOLPHQWD]LRQHGHOOD

EDWWHULD P$RSSXUHP$ 

 &ROOHJDUHODEDWWHULDDLUHODWLYLFDYLGHOO¶HVSDQVLRQH SRVLWLYRSHULOURVVR

QHJDWLYRSHULOQHUR /¶HVSDQVLRQHQRQVLDFFHQGHFRQLOVRORDFFXPXODWRUH

FROOHJDWR/DEDWWHULDDVVLFXUDO¶DOLPHQWD]LRQHLQFDVRGLDYDULDGHOO¶DOLPHQ
WD]LRQH$&

'DUHWHQVLRQHDOFLUFXLWRD9$&
5LFKLDPDUHQHOODFHQWUDOHGLDOODUPHODIXQ]LRQHGLLGHQWL¿FD]LRQH'RSR

DYHUWHUPLQDWRO¶LGHQWL¿FD]LRQHJOLLQJUHVVLDVVXPHUDQQRLUHODWLYLQXPHUL
GL]RQDGHOVLVWHPDGLDOODUPH OHUHJROHGHOODQXPHUD]LRQHGHJOLLQJUHVVL
YHQJRQRGHVFULWWHQHOPDQXDOHGHOODFHQWUDOHGLDOODUPH 

Attenzione1HOFDVRLQFXLIRVVHQHFHVVDULRVFROOHJDUHO¶DOLPHQWD]LRQH

GHOO¶HVSDQVLRQHRFFRUUHVFROOHJDUHGLVHJXLWRO¶DOLPHQWD]LRQH
$&HODEDWWHULD3HUHIIHWWXDUHQXRYDPHQWHLOFROOHJDPHQWRGHOOD
WHQVLRQHVHJXLUHODSURFHGXUDVRSUDGHVFULWWD

63(&,),&+(7(&1,&+(

1XPHURGLLQJUHVVLSURJUDPPDELOL

8

7HQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQH

9$&“+]

7LSRGLWUDVIRUPDWRUHFRQVLJOLDWR

759$ 9$9$&

&DSDFLWjGLFRUUUHQWHGHOOO DOLPHQWDWRUH

$

$VVRUELPHQWRHQHUJHWLFRGDOODUHWH9

– in stato di pronto

P$

$VVRUELPHQWRHQHUJHWLFRGDOODUHWH9

±PDVVLPR

P$

$VVRUELPHQWRHQHUJHWLFRGHOODEDWWHULD

– in stato di pronto

P$

$VVRUELPHQWRHQHUJHWLFRGHOODEDWWHULD

±PDVVLPR

P$

7HQVLRQHGLDYYLVRGLDYDULDGHOODEDWWHULD

9“

7HQVLRQHGLVFROOHJDPHQWRGHOODEDWWHULD

9“

7HQVLRQHGLFDULFRGHOODEDWWHULD FRPPXWDWR

P$P$

,QWHUYDOORGHOODWHQVLRQHGLXVFLWDGHOO DOLPHQWDWRUH

«9'&

&RQIRUPHDOOHQRUPH

(1(1

(1(1

(1

&ODVVHDPELHQWDOHVHFRQGR(1

II

5DQJHGHOODWHPSHUDWXUDGLODYRUR

ƒ&«ƒ&

8PLGLWjPDVVLPD

“

'LPHQVLRQLGHOODVFKHGDHOHWWURQLFD

[PP

3HVR

J

,7

2%5É=2.

3UtNODG\QDVWDYHQLDDGUHV\ DGUHVD (K MHMHGQRX

]DGULHVY\åDGRYDQêFKSULVSROXSUiFLV~VWUHGĖDPL]RVpULH9(56$ 

2%5É=2.3ULSRMHQLHQDSiMDQLD

0217Éæ$63867(1,(

9ãHWN\SUHSRMHQLDWUHEDY\NRQDĢSULY\SQXWRPQDSiMDQt]DEH]-
SHþRYDFLHKRV\VWpPX
-H]DNi]DQpQDMHGHQWUDQVIRUPiWRUSULSiMDĢGYH]DULDGHQLD
VR]GURMRP
3UHGSULSRMHQtPWUDQVIRUPiWRUDGRREYRGX9$&WUHED
YWRPWRREYRGHY\SQ~ĢQDSlWLH
-H]DNi]DQpSULSiMDĢQDH[SDQGpUY\ELWêDNXPXOiWRU QDSlWLH
QDVYRUNiFKDNXPXOiWRUDEH]SULSRMHQpKR]DĢDåHQLDQLåãLH
DNR9 

([SDQGpUMHXUþHQêQDLQãWDOiFLXGRLQWHULpURYVQRUPiOQRXYOKNRVĢRXRY]GXãLD
1DY\NRQDQLHHOHNWULFNêFKSUHSRMHQtVDRGSRU~þDSRXåtYDĢQHWLHQHQêNiEHO
QHRGSRU~þDVDSRXåtYDĢÄNU~WHQê´NiEHO 
 3ULSHYQLĢGRVNXH[SDQGpUDGRVNULQN\
 3RPRFRXPLNURSUHStQDþRYW\SX',3VZLWFKQDVWDYLĢDGUHVXH[SDQGpUD

DXUþLĢDNRPiE\ĢLGHQWL¿NRYDQê

 6YRUN\&/.'7$D&20SUHSRMLĢVSUtVOXãQêPLVYRNUDPLNRPXQLNDþQHM

]EHUQLFH]DEH]SHþRYDFHM~VWUHGQH SR]ULLQãWDODþQ~SUtUXþNX]DEH]SHþR
YDFHM~VWUHGQH 9RGLþHPXVLDE\ĢYHGHQpYMHGQRPNiEOL

 1DVYRUN\703D&20SULSRMLĢYRGLþHVDERWiåQHKRREYRGXVNULQN\ DOHER

VYRUNX703SUHSRMLĢVRVYRUNRX&20 

 3ULSRMLĢYRGLþHGHWHNWRURY SRSLVSULSRMHQLDVDQDFKiG]DYLQãWDODþQHM

SUtUXþNH]DEH]SHþRYDFHM~VWUHGQH 

 3ULPiUQHYLQXWLHWUDQVIRUPiWRUDSULSRMLĢQDREYRG9$&7UHEDY\EUDĢ

REYRGFKUiQHQê]RGSRYHGDM~FLPLVWLþRPYNWRURPMHVWiOHSUtWRPQpQDSlWLH
SUHGSULSRMHQtPWUDQVIRUPiWRUDPXVtE\ĢQDSlWLHY\SQXWp 

 1DVYRUN\$&H[SDQGpUDSULSRMLĢVHNXQGiUQHYLQXWLHWUDQVIRUPiWRUD
 3RPRFRXMXPSHUDQDVWDYLĢSU~GQDEtMDQLDDNXPXOiWRUD P$DOHER

P$ 

 3ULSRMLĢDNXPXOiWRUQDH[SDQGpU SOXVQDþHUYHQêYRGLþPtQXVQDþLHUQ\ 

([SDQGpUVDQHVSXVWtSRSULSRMHQtVDPRWQpKRDNXPXOiWRUD$NXPXOiWRU
]DEH]SHþXMHQDSiMDQLHSUHSUtSDGYêSDGNXQDSiMDQLD$&

=DSQ~ĢQDSiMDQLHYREYRGH9$&

9]DEH]SHþRYDFHM~VWUHGQLVSXVWLĢIXQNFLXLGHQWL¿NiFLH3RXNRQþHQtLGHQWL

¿NiFLHGRVWDQ~YVWXS\SUtVOXãQpþtVODY]DEH]SHþRYDFRPV\VWpPH ]iVDG\
þtVORYDQLDYVWXSRYV~SRStVDQpYSUtUXþNH]DEH]SHþRYDFHM~VWUHGQH 

Pozor$NMHQXWQpY\SQ~ĢQDSiMDQLHH[SDQGpUDWUHEDY\SQ~ĢQDMSUYQDSiMDQLH

$&DSRWRPDNXPXOiWRU2SlWRYQp]DSQXWLHQDSiMDQLDVDPXVtY\NRQiYDĢ
]KRGQHVY\ããLHSRStVDQRXSRVWXSQRVĢRX

7(&+1,&.e,1)250É&,(

3RþHWSURJUDPRYDWHĐQêFKYVWXSRY

8

1DSlWLHQDSiMDQLD

9$&“+]

2GSRU~þDQêW\SWUDQVIRUPiWRUD

759$ 9$9$&

3U~GRYêYêNRQ]GURMD

$

2GEHUSU~GX]RVLHWH9

±YSRKRWRYRVWQRPUHåLPH

P$

2GEHUSU~GX]RVLHWH9

±PD[LPiOQ\

P$

2GEHUSU~GX]DNXPXOiWRUD

±YSRKRWRYRVWQRPUHåLPH

P$

2GEHUSU~GX]DNXPXOiWRUD

±PD[LPiOQ\

P$

1DSlWLH]DKOiVHQLDSRUXFK\DNXPXOiWRUD

9“

1DSlWLHRGSRMHQLDDNXPXOiWRUD

9“

3U~GQDEtMDQLDDNXPXOiWRUD SUHStQDWHĐQê

P$P$

5R]VDKYêVWXSQpKRQDSlWLD]GURMD

«9'&

6SĎĖDQpQRUP\

(1(1

(1(1

(1

7ULHGDSURVWUHGLDSRGĐDQRUP\(1

II

3UDFRYQiWHSORWD

ƒ&«ƒ&

0D[LPiOQDYOKNRVĢSURVWUHGLD

“

5R]PHU\GRVN\HOHNWURQLN\

[PP

+PRWQRVĢ

J

+'6HFXULW\VUR

+YLH]GQD%UDWLVODYD65

WHO  ID[  

HPDLOLQIR#KGVHFXULW\VNZZZKGVHFXULW\VN

SK

),*85(

([DPSOHVRIDGGUHVVVHWWLQJ DGGUHVV (K LVRQHRIWKH

DGGUHVVHVUHTXLUHGIRULQWHUDFWLRQZLWKWKH9(56$VHULHVFRQWUROSDQHOV 

),*85(&RQQHFWLQJSRZHUVXSSO\

,167$//$7,21$1'67$5783

'LVFRQQHFWSRZHUEHIRUHPDNLQJDQ\HOHFWULFDOFRQQHFWLRQV
1HYHUFRQQHFWWZRGHYLFHVZLWKDSRZHUVXSSO\XQLWWRRQH

transformer.

Before connecting the transformer to a 230 V AC circuit, make

sure the circuit is de-energized.
1HYHUFRQQHFWDGLVFKDUJHGEDWWHU\WRWKHH[SDQGHU ZKHQWKH
YROWDJHDFURVVEDWWHU\WHUPLQDOVZLWKRXWDORDGFRQQHFWHGLV
ORZHUWKDQ9 

7KHH[SDQGHUVKRXOGEHLQVWDOOHGLQGRRUVLQVSDFHVZLWKQRUPDOKXPLGLW\RIDLU
7KHFRQQHFWLRQVVKRXOGEHPDGHZLWKWKHW\SLFDOXQVFUHHQHGVWUDLJKWWKURXJK
FDEOH XVLQJWKHÄWZLVWHGSDLU´W\SHRIFDEOHLVQRWUHFRPPHQGHG 
 )DVWHQWKHH[SDQGHUERDUGLQWKHHQFORVXUH
 8VLQJWKH',3VZLWFKHVVHWWKHVXLWDEOHH[SDQGHUDGGUHVVDQGGH¿QHKRZ

LWLVWREHLGHQWL¿HG

 :LUHWKH&/.'7$DQG&20WHUPLQDOVWRWKHFRUUHVSRQGLQJWHUPLQDOVRI

WKHFRQWUROSDQHOFRPPXQLFDWLRQEXV VHHLQVWDOOHUPDQXDOIRUDODUPFRQWURO
SDQHO 7KHZLUHVPXVWEHUXQLQRQHFDEOH

 :LUHWKHHQFORVXUHWDPSHUFRQWDFWWRWKH703DQG&20WHUPLQDOV RUVKRUW

WKH703WHUPLQDOWRWKH&20WHUPLQDO 

 &RPSOHWHWKH]RQHZLULQJ IRUZLULQJGHVFULSWLRQUHIHUWRWKHDODUPFRQWURO

SDQHOLQVWDOOHUPDQXDO 

 &RQQHFWWKHWUDQVIRUPHUSULPDU\ZLQGLQJWRD9$&FLUFXLW0DNHVXUHWKH

VHOHFWHGFLUFXLWLVSURWHFWHGE\DVXLWDEOHVDIHJXDUGDQGUHPDLQVHQHUJL]HG
DWDOOWLPHV GHHQHUJL]HWKHFLUFXLWEHIRUHFRQQHFWLQJWKHWUDQVIRUPHU 

 &RQQHFWWKHWUDQVIRUPHUVHFRQGDU\ZLQGLQJWRWKHH[SDQGHU$&WHUPLQDOV
 8VLQJWKHMXPSHUVHWXSWKHEDWWHU\FKDUJLQJFXUUHQW P$RUP$ 
 &RQQHFWWKHEDWWHU\WRWKHGHGLFDWHGOHDGV SRVLWLYHWHUPLQDOWR5('OHDG

QHJDWLYHWHUPLQDOWR%/$&.OHDG 7KHH[SDQGHUZLOOQRWVWDUWDIWHUFRQQHFWLQJ
WKHEDWWHU\DORQH7KHEDWWHU\SURYLGHEDFNXSSRZHULQWKHHYHQWRIDQ$&

power failure.

(QHUJL]HWKH9$&FLUFXLW
6WDUWWKHLGHQWL¿FDWLRQIXQFWLRQLQWKHFRQWUROSDQHO:KHQWKHLGHQWL¿FDWLRQ

LVFRPSOHWHGWKH]RQHVZLOOEHDVVLJQHGUHVSHFWLYHQXPEHUVLQWKHDODUP

V\VWHP ]RQHQXPHUDWLRQUXOHVDUHGHVFULEHGLQWKHDODUPFRQWUROSDQHO
PDQXDO 

Note,ILWLVQHFHVVDU\WRGLVFRQQHFWSRZHUVXSSO\IURPWKHH[SDQGHUGLVFRQQHFW

WKHPDLQV¿UVWDQGWKHEDWWHU\DIWHUWKDW7RUHFRQQHFWSRZHUVXSSO\
IROORZWKHSURFHGXUHGHVFULEHGDERYH

63(&,),&$7,216

1XPEHURISURJUDPPDEOH]RQHV

8

6XSSO\YROWDJH

9$&“+]

5HFRPPHQGHGWUDQVIRUPHUW\SH

759$ 9$9$&

3RZHUVXSSO\RXWSXWFXUUHQW

$

&XUUHQWFRQVXPSWLRQIURP9PDLQV–VWDQGE\

P$

&XUUHQWFRQVXPSWLRQIURP9PDLQV–PD[LPXP

P$

&XUUHQWFRQVXPSWLRQIURPEDWWHU\±VWDQGE\

P$

&XUUHQWFRQVXPSWLRQIURPEDWWHU\±PD[LPXP

P$

%DWWHU\IDLOXUHYROWDJHWKUHVKROG

9“

%DWWHU\FXWRIIYROWDJH

9“

%DWWHU\FKDUJLQJFXUUHQW VZLWFKRYHU

P$P$

3RZHUVXSSO\RXWSXWYROWDJHUDQJH

«9'&

&RPSOLHVZLWKVWDQGDUGV

(1(1

(1(1

(1

(QYLURQPHQWDOFODVVDFFRUGLQJWR(1

II

2SHUDWLQJWHPSHUDWXUHUDQJH

ƒ&«ƒ&

0D[LPXPKXPLGLW\

“

'LPHQVLRQVRIHOHFWURQLFVERDUG

[PP

:HLJKW

J

EN

),*85(

([HPSOHVGHUpJODJHGHO¶DGUHVVH DGUHVVH (K HVWO¶XQHGHV

DGUHVVHVQpFHVVDLUHVDXIRQFWLRQQHPHQWDYHFOHVFHQWUDOHVGHVpULH9(56$ 

),*85(5DFFRUGHPHQWGHO¶DOLPHQWDWLRQ

,167$//$7,21(70,6((10$5&+(

7RXVOHVUDFFRUGHPHQWVpOHFWULTXHVGRLYHQWrWUHUpDOLVpVKRUV
WHQVLRQ1HSDVEUDQFKHUGHX[GLVSRVLWLIVDYHFEORFG¶DOLPHQ-

tation à un transformateur. Avant de brancher le transformateur

au circuit 230 V AC, mettre ce circuit hors tension. Ne pas
UDFFRUGHUXQHEDWWHULHGpFKDUJpHDXPRGXOHG¶H[WHQVLRQ
ORUVTXHODWHQVLRQDX[ERUQHVGHODEDWWHULHVDQVFKDUJHHVW
LQIpULHXUHj9 

/HPRGXOHG¶H[WHQVLRQHVWSUpYXSRXUrWUHLQVWDOOpjO¶LQWpULHXUGDQVOHV
HVSDFHVjXQHKXPLGLWpQRUPDOHGHO¶DLU3RXUHIIHFWXHUGHVUDFFRUGHPHQWV
XWLOLVH]XQFkEOHGHW\SHEOLQGpGURLW OHFkEOHGHW\SH©SDLUHWRUVDGpHªQ¶HVW
SDVUHFRPPDQGp 
 )L[H]ODFDUWHGXPRGXOHG¶H[WHQVLRQGDQVOHERvWLHU
 $O¶DLGHGHVPLFURLQWHUUXSWHXUV',3VZLWFKUpJOH]O¶DGUHVVHDSSURSULpHGX

PRGXOHG¶H[WHQVLRQHWGpWHUPLQH]OHPRGHGHVRQLGHQWL¿FDWLRQ

 $XPR\HQGHFkEOHVFRQQHFWH]OHVERUQHV&/.'7$HW&20DX[ERUQHV

FRUUHVSRQGDQWHVGXEXVGHVPRGXOHVG¶H[WHQVLRQVXUODFDUWHPqUHGHOD
FHQWUDOHG¶DODUPH YRLUOHPDQXHOG¶LQVWDOODWLRQGHODFHQWUDOHG¶DODUPH 
/HV¿OVGRLYHQWrWUHFRQGXLWVGDQVXQVHXOFkEOH

 &RQQHFWH]OHVFkEOHVGXFRQWDFWG¶DXWRSURWHFWLRQDX[ERUQHV703HW&20

RXIHUPH]ODERUQH703DYHFODERUQH&20 

 &RQQHFWH]OHVFkEOHVGHVGpWHFWHXUV SRXUODGHVFULSWLRQGHUDFFRUGHPHQW

FRQVXOWHUOHPDQXHOG¶LQVWDOODWLRQGHODFHQWUDOHG¶DODUPH 

 %UDQFKH]O¶HQURXOHPHQWSULPDLUHDXFLUFXLW9$&$VVXUH]YRXVTXH

OHFLUFXLWVpOHFWLRQQpHVWFRQYHQDEOHPHQWSURWpJpHWUHVWHDOLPHQWpHQ
SHUPDQHQFH DYDQWGHEUDQFKHUOHWUDQVIRUPDWHXUPHWWH]OHFLUFXLWKRUV
WHQVLRQ 

 %UDQFKH]O¶HQURXOHPHQWVHFRQGDLUHGXWUDQVIRUPDWHXUDX[ERUQHV$&GX

PRGXOHG¶H[WHQVLRQ

 $O¶DLGHGXFDYDOLHUGpWHUPLQH]OHFRXUDQWGHFKDUJHGHODEDWWHULH P$

RXP$ 

 5DFFRUGH]ODEDWWHULHDX[FkEOHVGpGLpVGXPRGXOHG¶H[WHQVLRQ SOXVVXUOH

URXJHPRLQVVXUOHQRLU /HPRGXOHQHGpPDUUHSDVDSUqVOHEUDQFKHPHQW
GHODEDWWHULHVHXOH/DEDWWHULHIRXUQLWXQHDOLPHQWDWLRQGHVHFRXUVHQFDV
G¶XQHSDQQHGHFRXUDQW

0HWWH]O¶DOLPHQWDWLRQGDQVOHFLUFXLW9$&
$FWLYHUODIRQFWLRQG¶LGHQWL¿FDWLRQGDQVODFHQWUDOHG¶DODUPH/RUVTXHO¶LGHQ

WL¿FDWLRQHVWDFKHYpHOHVQXPpURVUHVSHFWLIVGXV\VWqPHG¶DODUPHVRQW
DIIHFWpVDX[]RQHV SRXUOHVUqJOHVGHQXPpURWDWLRQGH]RQHVVHUpIpUHU
DXPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQGHODFHQWUDOHG¶DODUPH 

Note 6¶LOHVWQpFHVVDLUHGHFRXSHUO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGXPRGXOHG¶H[

WHQVLRQGpEUDQFKH]VXFFHVVLYHPHQWO¶DOLPHQWDWLRQ$&HWODEDWWHULH
3RXUUHPHWWUHO¶DOLPHQWDWLRQVXLYH]ODSURFpGXUHGpFULWHFLGHVVXV

63e&,),&$7,2167(&+1,48(6

1RPEUHGH]RQHVSURJUDPPDEOHV

8

7HQVLRQG¶DOLPHQWDWLRQ

9$&“+]

7\SHGHWUDQVIRUPDWHXUUHFRPPDQGp

759$ 9$9$&

5HQGHPHQWGXFRXUDQWGXEORFG¶DOLPHQWDWLRQ

$

&RQVRPPDWLRQGHFRXUDQWUpVHDX9

– en veille

P$

&RQVRPPDWLRQGHFRXUDQWUpVHDX9

±PD[LPXP

P$

&RQVRPPDWLRQGHFRXUDQWEDWWHULH±HQYHLOOH

P$

&RQVRPPDWLRQGHFRXUDQWEDWWHULH±PD[LPXP

P$

6HXLOGHWHQVLRQGHSDQQHGHODEDWWHULH

9“

7HQVLRQGHFRXSXUHGHODEDWWHULH

9“

&RXUDQWGHFKDUJHGHODEDWWHULH FRPPXWpH

P$P$

)RXUFKHWWHGHWHQVLRQGHVRUWLH

GXEORFG¶DOLPHQWDWLRQ

«9'&

1RUPHVUHVSHFWpHV

(1(1

(1(1

(1

&ODVVHHQYLURQQHPHQWDOHVHORQ(1

II

7HPSpUDWXUHVGHIRQFWLRQQHPHQW

ƒ&«ƒ&

+XPLGLWpPD[LPDOH

“

'LPHQVLRQVGHODFDUWHpOHFWURQLTXH

[PP

3RLGV

J

)5

),*85$

(MHPSORVGHDMXVWHGHGLUHFFLyQ GLUHFFLyQ (K HVXQD

GHODVGLUHFFLRQHVUHTXHULGDVHQFDVRGHIXQFLRQDPLHQWRFRQODVFHQWUDOHV
GHODVHULH9(56$ 

),*85$&RQH[LyQGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ

,167$/$&,Ð1<38(67$(10$5&+$

7RGDVODVFRQH[LRQHVHOpFWULFDVGHEHQVHUUHDOL]DGDV
FRQODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQGHVFRQHFWDGD(VWiSURKLELGR

conectar dos dispositivos con fuente de alimentación

con un sólo transformador. Antes de conectar el transformador
FRQODUHG9$&DVHJ~UHVHTXHODWHQVLyQHVWiGHVDFWLYDGD

en este circuito. Nunca conecte la batería descargada
FRQHOPyGXORGHH[WHQVLyQ FXDQGRHOYROWDMHHQORVFRQWDFWRV
GHODEDWHUtDVLQFDUJDFRQHFWDGDHVLQIHULRUD9 

(OPyGXORGHH[WHQVLyQHVWiGHVWLQDGRSDUDXQDLQVWDODFLyQLQWHULRUHQiUHDV
FHUUDGDVFRQXQQLYHOGHKXPHGDGGHODLUHQRUPDO3DUDUHDOL]DUODVFRQH[LRQHV
HOpFWULFDVXWLOLFHXQFDEOHQRDSDQWDOODGR QRVHUHFRPLHQGDXWLOL]DUHOFDEOH
WLSRSDUWUHQ]DGR 
 )LMDUODSODFDGHOPyGXORGHH[WHQVLyQHQODFDMD
 8WLOL]DUORVPLFURFRQPXWDGRUHVWLSR',3VZLWFKSDUD¿MDUXQDGLUHFFLyQDGHFXD

GDGHOPyGXORGHH[WHQVLyQ\GHWHUPLQDUHOPpWRGRGHVXLGHQWL¿FDFLyQ

 &RQHFWDUORVFRQWDFWRV&./'7$\&20PHGLDQWHORVFRQGXFWRUHVFRQORV

FRQWDFWRVFRUUHVSRQGLHQWHVGHOEXVGHODFHQWUDOGHDODUPDV YHUPDQXDO
GHLQVWDODFLyQGHODFHQWUDOGHDODUPD /RVFRQGXFWRUHVGHEHQVHUJXLDGRV
HQXQVyORFDEOH

 &RQHFWDUORVFRQGXFWRUHVGHODSURWHFFLyQDQWLVDERWDMHGHODFDMDFRQORV

FRQWDFWRV703\&20 RELHQFRQHFWDUHOFRQWDFWR703FRQHOFRQWDFWR
&20 

 &RQHFWDUORVFRQGXFWRUHVGHORVGHWHFWRUHV ODGHVFULSFLyQGHFRQH[LyQ

HVWiSUHVHQWDGDHQHOPDQXDOGHLQVWDODFLyQSDUDODFHQWUDOGHDODUPDV 

 &RQHFWDUHOERELQDGRSULPDULRGHOWUDQVIRUPDGRUFRQHOFLUFXLWR9(V

SUHFLVRHOHJLUXQFLUFXLWRSURWHJLGRFRQODSURWHFFLyQDGHFXDGD\TXHVLHPSUH
HVWiDOLPHQWDGR DQWHVGHFRQHFWDUHOWUDQVIRUPDGRUODDOLPHQWDFLyQGHEH
VHUGHVDFWLYDGD 

 &RQHFWDUHOERELQDGRVHFXQGDULRGHOWUDQVIRUPDGRUFRQORVFRQHFWRUHV$&

GHOPyGXORGHH[WHQVLyQ

 8WLOL]DUHOMXPSHUSDUDGHWHUPLQDUODFRUULHQWHGHFDUJDGHODEDWHUtD

P$RELHQP$ 

 &RQHFWDUODEDWHUtDFRQORVFRQGXFWRUHVDGHFXDGRV URMRFRQHOSRVLWLYR

GHODEDWHUtDQHJURFRQHOQHJDWLYRGHODEDWHUtD (OPyGXORGHH[WHQVLyQ

QRVHLQLFLDUiGHVSXpVGHKDEHUFRQHFWDGRODEDWHUtDPLVPD/DEDWHUtD
DVHJXUDODDOLPHQWDFLyQHQFDVRGHIDOORGHDOLPHQWDFLyQ$&

$FWLYDUODDOLPHQWDFLyQHQHOFLUFXLWR9$&
$FWLYDUODIXQFLyQGHLGHQWL¿FDFLyQHQODFHQWUDOGHDODUPD8QDYH]OD

LGHQWL¿FDFLyQWHUPLQDGDODV]RQDVREWHQGUiQORVQ~PHURVDGHFXDGRVHQHO
VLVWHPDGHDODUPD ODVUHJODVGHQXPHUDFLyQGH]RQDVHVWiQSUHVHQWDGDV
HQHOPDQXDOGHODFHQWUDOGHDODUPDV 

Nota6LHVQHFHVDULRGHVFRQHFWDUFRPSOHWDPHQWHODDOLPHQWDFLyQGHOPyGXOR

GHH[WHQVLyQHVSUHFLVRGHVFRQHFWDUVXFHVLYDPHQWHODDOLPHQWDFLyQ$&
\ODEDWHUtD3DUDYROYHUDDFWLYDUODDOLPHQWDFLyQGHQXHYRHVQHFHVDULR
UHDOL]DUORFRQIRUPHFRQODVHFXHQFLDGHVFULWDDQWHULRUPHQWH

'$7267e&1,&26

1~PHURGH]RQDVSURJUDPDEOHV

8

7HQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ

9$&“+]

7UDQVIRUPDGRUUHFRPHQGDGR

759$ 9$9$&

&DSDFLGDGGHFDUJDGHOWUDQVIRUPDGRU

$

&RQVXPRPi[LPRGHFRUULHQWHGHVGHUHG9

±HQPRGRGHHVSHUD

P$

&RQVXPRPi[LPRGHFRUULHQWHGHVGHUHG9

±Pi[LPR

P$

&RQVXPRGHFRUULHQWHGHVGHEDWHUtD

±HQPRGRGHHVSHUD

P$

&RQVXPRGHFRUULHQWHGHVGHEDWHUtD

±Pi[LPR

P$

7HQVLyQGHDYLVRVREUHODDYHUtD

9“

7HQVLyQGHFRUWHGHODEDWHUtD

9“

&RUULHQWHGHFDUJDGHODEDWHUtD FRQPXWDEOH

P$P$

Rango de tensiones de salida

«9'&

1RUPDVFXPSOLGDV

(1(1

(1(1

(1

&ODVHDPELHQWDOVHJ~Q(1

II

7HPSHUDWXUDRSHUDFLRQDO

ƒ&«ƒ&

+XPHGDGPi[LPD

“

'LPHQVLRQHVGHSODFDHOHFWUyQLFD

[PP

3HVR

J

ES

ƧƫƬ2Ưƣ

ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮȠȡȚıȝȠȪįȚİȣșȪȞıİȦȞǾįȚİȪșȣȞıȘ (K 

İȓȝĮȚȝȓĮĮʌȩIJȚȢįȚİȣșȪȞıİȚȢȠȚȠʌȠȓİȢĮʌĮȚIJȠȪȞIJĮȚȖȚĮıȪȞįİıȘȝİIJȘȞıİȚȡȐ
IJȦȞʌȚȞȐțȦȞİȜȑȖȤȠȣ9(56$

ƧƫƬ2ƯƣȈȪȞįİıȘIJȘȢIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ

ƧƥƬƣƵ$ƴƵƣƴƩƬƣƫƧƯƧƳƥƱƲƱ,ƩƴƩ

ǹʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠȡİȪȝĮʌȡȚȞțȐȞİIJİȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİıȪȞįİıȘ
ȆȠIJȑȝȘȞıȣȞįȑİIJĮȚįȪȠıȣıțİȣȑȢȝİIJȡȠijȠįȠIJȚțȩıIJȠȞȓįȚȠ
ȝİIJĮıȤȘȝĮIJȚıIJȒ
ȆȡȚȞıȣȞįȑıİIJİıIJȠȝİIJĮıȤȘȝĮIJȚıIJȒIJĮ9$&ıȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİ
ȩIJȚIJȠțȪțȜȦȝĮİȓȞĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ
ȆȠIJȑȝȘȞıȣȞįȑİIJĮȚȝȓĮĮijȩȡIJȚıIJȘȝʌĮIJĮȡȓĮıIJȘȞİʌȑțIJĮıȘ
ȩIJĮȞȘIJȐıȘıIJȠȣȢʌȩȜȠȣȢIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢȤȦȡȓȢıȣȞįİįİȝȑȞȘ
țĮIJĮȞȐȜȦıȘİȓȞĮȚȝȚțȡȩIJİȡȘIJȦȞ9 

ǾİʌȑțIJĮıȘșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȖțĮIJĮıIJĮșİȓİıȦIJİȡȚțȐıİȤȫȡȠȝİțĮȞȠȞȚțȒȣȖȡĮıȓĮ
ıIJȠȞĮȑȡĮǾıȪȞįİıȘʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİȚȝİIJȣʌȚțȐĮșȦȡȐțȚıIJĮțĮȜȫįȚĮİȣșİȓĮȢ
ȘȤȡȒıȘıȣȞİıIJȡĮȝȝȑȞȠȣ WZLVWHGSDLU IJȪʌȠȣțĮȜȦįȓȠȣįİȞıȣȞȚıIJȐIJĮȚ 
 ȈIJĮșİȡȠʌȠȚİȓıIJİIJȘȞʌȜĮțȑIJĮİʌȑțIJĮıȘȢıIJȠțȠȣIJȓ
 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJȠȣȢȝȚțȡȠįȚĮțȩʌIJİȢ ',3VZLWFK ȠȡȓıIJİIJȘȞțĮIJȐȜȜȘȜȘ

įȚİȪșȣȞıȘIJȘȢʌȜĮțȑIJĮȢİʌȑțIJĮıȘȢțĮȚțĮșȠȡȓıIJİʌȦȢșĮĮȞĮȖȞȦȡȓȗİIJĮȚ

 ȈȣȞįȑıIJİIJȚȢțȜȑȝİȢ&/.'7$țĮȚ&20ıIJȚȢĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢțȜȑȝİȢIJȠȣįȓĮȣȜȠȣ

İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ EXV IJȘȢțİȞIJȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ ȕȜȑʌİİȖȤİȚȡȓįȚȠİȖțĮIJĮıIJȐIJȘ
IJȘȢȝȠȞȐįĮȢİȜȑȖȤȠȣIJȠȣıȣȞĮȖİȡȝȠȪ ǵȜȠȚȠȚĮȖȦȖȠȓșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮȞȒțȠȣȞ
ıİȑȞĮțĮȜȫįȚȠ

 ȈȣȞįȑıIJİIJȘȞİʌĮijȒWDPSHUĮʌ¶IJȠțĮʌȐțȚıIJȚȢțȜȑȝİȢ703țĮȚ&20

ȒȖİijȣȡȫıIJİIJȘȞțȜȑȝĮ703ȝİIJȘȞțȜȑȝĮ&20 

 ȅȜȠțȜȘȡȫıIJİIJȘȞțĮȜȦįȓȦıȘIJȦȞȗȦȞȫȞ ȖȚĮIJȘȞʌİȡȚȖȡĮijȒIJȘȢțĮȜȦįȓ

ȦıȘȢĮȞĮIJȡȑȟIJİıIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠİȖțĮIJĮıIJȐIJȘIJȠȣʌȓȞĮțĮİȜȑȖȤȠȣ 

 ȈȣȞįȑıIJİIJȘȞʌĮȡȠȤȒ9$&ıIJȠʌȡȦIJİȪȠȞIJȠȣȝİIJĮıȤȘȝĮIJȚıIJȒǺİȕĮȚȦșİȓIJİ

ȩIJȚȘʌĮȡȠȤȒĮ ʌȡȠıIJĮIJİȪİIJĮȚȝİțĮIJȐȜȜȘȜȘįȚȐIJĮȟȘĮıijĮȜİȓĮȢțĮȚȕ įȚĮıijĮ
ȜȓȗİIJĮȚȘĮįȚȐȜİȚʌIJȘIJȡȠijȠįȠıȓĮĮʌȩIJȠįȓțIJȣȠʌȩȜİȦȢ ʌȡȚȞʌȡȠȤȦȡȒıİIJİ
ıIJȘȞıȪȞįİıȘȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȘʌĮȡȠȤȒİȓȞĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ 

 ȈȣȞįȑıIJİIJȠįİȣIJİȡİȪȠȞIJȠȣȝİIJĮıȤȘȝĮIJȚıIJȒıIJȚȢțȜȑȝİȢ$&IJȘȢİʌȑțIJĮıȘȢ
 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJȠȞȕȡĮȤȣțȣțȜȦIJȒȡĮ MXPSHU ȠȡȓıIJİIJȠȡİȪȝĮijȩȡIJȚıȘȢ

IJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢ P$ȒP$ 

 ȈȣȞįȑıIJİIJȘȞȝʌĮIJĮȡȓĮıIJȠȣȢİȚįȚțȠȪȢĮțȡȠįȑțIJİȢ IJȠȞșİIJȚțȩʌȩȜȠıIJȠȞ

țȩțțȚȞȠĮțȡȠįȑțIJȘIJȠȞĮȡȞȘIJȚțȩʌȩȜȠıIJȠȞȝĮȪȡȠĮțȡȠįȑțIJȘ ǾİʌȑțIJĮıȘ
įİȞșĮȟİțȚȞȒıİȚĮȞıȣȞįȑıİIJİȝȩȞȠIJȘȞȝʌĮIJĮȡȓĮǾȝʌĮIJĮȡȓĮįȓȞİȚȡİȪȝĮ
ıIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘĮʌȫȜİȚĮȢIJȠȣȡİȪȝĮIJȠȢIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ$&

ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞIJȡȠijȠįȠıȓĮ9$&
ȄİțȚȞȒıIJİIJȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢIJȠȣʌȓȞĮțĮİȜȑȖȤȠȣǵIJĮȞȘĮȞĮ

ȖȞȫȡȚıȘȠȜȠțȜȘȡȦșİȓıIJȚȢȗȫȞİȢșĮĮȞĮIJİșȠȪȞĮȞIJȓıIJȠȚȤĮȞȠȪȝİȡĮıIJȠ
ıȪıIJȘȝĮıȣȞĮȖİȡȝȠȪ ȠȚțĮȞȩȞİȢIJȘȢĮȡȓșȝȘıȘȢIJȦȞȗȦȞȫȞʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ
ıIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠIJȘȢȝȠȞȐįĮȢıȣȞĮȖİȡȝȠȪ 

NoteǼȐȞİȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠȞĮĮʌȠıȣȞįȑıİIJİIJȘȞIJȡȠijȠįȠıȓĮĮʌȩIJȘȞİʌȑțIJĮıȘ

ĮʌȠıȣȞįȑıIJİʌȡȫIJĮIJȘȞțȪȡȚĮIJȡȠijȠįȠıȓĮțĮȚȑʌİȚIJĮIJȘȞIJȡȠijȠįȠıȓĮ
IJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢīȚĮȞĮİʌĮȞĮıȣȞįȑıİIJİIJȘȞIJȡȠijȠįȠıȓĮĮțȠȜȠȣșİȓıIJİ
IJȘȞįȚĮįȚțĮıȓĮʌȠȣʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚʌĮȡĮʌȐȞȦ

ƲƳƱƦƫƣƥƳƣƷƧƴ

ǹȡȚșȝȩȢʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚȗȩȝİȞȦȞȗȦȞȫȞ

8

ȉȡȠijȠįȠıȓĮ

9$&“+]

ȆȡȠIJİȚȞȩȝİȞȠȢIJȪʌȠȢȝİIJĮıȤȘȝĮIJȚıIJȒ

759$ 9$9$&

ǿıȤȪȢIJȡȠijȠįȠıȓĮȢİȟȩįȠȣ

$

ȀĮIJĮȞȐȜȦıȘȚıȤȪȠȢĮʌȩįȓțIJȣȠ9±ĮȞĮȝȠȞȒ

P$

ȀĮIJĮȞȐȜȦıȘȚıȤȪȠȢĮʌȩįȓțIJȣȠ9±ȝȑȖȚıIJȠ

P$

ȀĮIJĮȞȐȜȦıȘȚıȤȪȠȢĮʌȩȝʌĮIJĮȡȓĮ±ĮȞĮȝȠȞȒ

P$

ȀĮIJĮȞȐȜȦıȘȚıȤȪȠȢĮʌȩȝʌĮIJĮȡȓĮ±ȝȑȖȚıIJȠ

P$

ȉȚȝȒIJȐıȘȢĮȞĮijȠȡȐȢıijȐȜȝĮIJȠȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢ

9“

ȉȚȝȒIJȐıȘȢĮʌȠțȠʌȒȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢ

9“

ȇİȪȝĮijȩȡIJȚıȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢ İʌȚȜȠȖȒȢ

P$P$

ǼȪȡȠȢIJȐıȘȢİȟȩįȠȣ

«9'&

ȈȣȝȝȩȡijȦıȘȝİIJĮʌȡȩIJȣʌĮ

(1(1

(1(1

(1

ȆİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȒIJȐȟȘıȪȝijȦȞĮȝİ(1

II

ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

ƒ&«ƒ&

ȂȑȖȚıIJȘȣȖȡĮıȓĮ

“

ǻȚĮıIJȐıİȚȢȘȜİțIJȡȠȞȚțȒȢʌȜĮțȑIJĮȢ

[ȤȜı

ǺȐȡȠȢ

Ȗȡ

*5

$%%,/'81*

%HLVSLHOHGHU$GUHVVHLQVWHOOXQJ GLH$GUHVVH (K LVW

HLQHGHU$GUHVVHQGLHEHLP%HWULHEPLW9(56$=HQWUDOHQEHQ|WLJWVLQG 

$%%,/'81*$QVFKOXVVGHU6WURPYHUVRUJXQJ

0217$*(81',1%(75,(%1$+0(

Alle elektrischen Installationen bei abgeschalteter Stromversor-
JXQJGXUFKIKUHQ

Es ist nicht erlaubt, zwei Module mit Netzteilen an einen Trans-

formator anzuschließen.

Bevor man den Transformator an den Speisestromkreis 230 V

AC anschließt, ist in diesem Stromkreis die Spannung abzu-

schalten.

Es ist nicht erlaubt, einen entladenen Akku an den Transfor-
PDWRUDQ]XVFKOLH‰HQ 6SDQQXQJGHV$NNXVRKQH%HODVWXQJ
XQWHU9 

'DV(UZHLWHUXQJVPRGXOLVWIUGLH0RQWDJHLQ,QQHQUlXPHQPLWQRUPDOHU
/XIWIHXFKWLJNHLWYRUJHVHKHQ)U$XVIKUXQJHOHNWULVFKHU9HUELQGXQJHQZLUG
GDVXQJHVFKLUPWH6WDQGDUGNDEHOHPSIRKOHQ HVZLUGQLFKWHPSIRKOHQYHUGULOOWHV
.DEHO]XYHUZHQGHQ 
 3ODWLQHGHV0RGXOVLP*HKlXVHPRQWLHUHQ
 0LW+LOIHGHU',36FKDOWHUHQWVSUHFKHQGH$GUHVVHGHV0RGXOVHLQVWHOOHQ

XQGEHVWLPPHQZLHGDV0RGXOLGHQWL¿]LHUWZHUGHQVROO

 'LH.OHPPHQ&/.'7$XQG&20PLWGHQ.DEHOQDQHQWVSUHFKHQGH

.OHPPHQGHV.RPPXQLNDWLRQVEXVVHVGHU$ODUP]HQWUDOHDQVFKOLH‰HQ
VLHKH$QOHLWXQJIUGHQ(UULFKWHUGHU$ODUP]HQWUDOH 'LH/HLWXQJHQLQ
HLQHP.DEHOIKUHQ

 $QGLH.OHPPHQ703XQG&20GLH/HLWXQJHQGHV6DERWDJHNRQWDNWHVGHV

*HKlXVHVDQVFKOLH‰HQ RGHU703PLW&20NXU]VFKOLH‰HQ 

 'LH/HLWXQJHQGHU0HOGHUDQVFKOLH‰HQ GLH$QVFKOXVVZHLVHLVWLQGHU

(UULFKWHUDQOHLWXQJIUGLH$ODUP]HQWUDOHEHVFKULHEHQ

 'LH3ULPlUZLFNOXQJGHV7UDQVIRUPDWRUVDQGHQ6WURPNUHLV9$&

DQVFKOLH‰HQ:lKOHQ6LHGHQ6WURPNUHLVPLWHQWVSUHFKHQGHU6LFKHUXQJ
DXVLQZHOFKHPGLH6SDQQXQJLPPHUYRUKDQGHQLVW YRU$QVFKOXVVGHV
7UDQVIRUPDWRUVVROOGLH6SDQQXQJDEJHVFKDOWHWZHUGHQ 

 $QGLH$&.OHPPHQGHV0RGXOVGLH6HNXQGlUZLFNOXQJGHV7UDQVIRUPDWRUV

DQVFKOLH‰HQ

 0LW+LOIHGHU6WHFNEUFNHGHQ/DGHVWURPGHV$NNXVEHVWLPPHQ P$

RGHUP$ 

 'HQ$NNXDQEHVWLPPWH/HLWXQJHQGHV0RGXOVDQVFKOLH‰HQ 3OXVDQURW

0LQXVDQVFKZDU] 'DV0RGXOZLUGQLFKWVHOEVWQDFKGHP$QVFKOXVVGHV
$NNXVJHVWDUWHW'HU$NNXPXODWRULVWHLQH1RWVWURPYHUVRUJXQJLP)DOOH
GHV$XVIDOOVGHU$&6WURPYHUVRUJXQJ

'LH6WURPYHUVRUJXQJLP9$&HLQVFKDOWHQ
6WDUWHQ6LHLQGHU$ODUP]HQWUDOHGLH)XQNWLRQGHU,GHQWL¿]LHUXQJ1DFK

%HHQGLJXQJGHU,GHQWL¿]LHUXQJZHUGHQGHQ/LQLHQHQWVSUHFKHQGH1XPPHUQ
LP$ODUPV\VWHP]XJHZLHVHQ GLH5HJHOQGHU1XPPHULHUXQJVLQGLQGHU
$QOHLWXQJGHU$ODUP]HQWUDOHEHVFKULHEHQ 

Achtung,VWGLH$EVFKDOWXQJGHU6WURPYHUVRUJXQJGHV(UZHLWHUXQJVPRGXOV

QRWZHQGLJGDQQVROO]XHUVWGLH$&9HUVRUJXQJXQGGDQDFKGHU
$NNXPXODWRUDEJHVFKDOWHWZHUGHQ8PGLH6WURPYHUVRUJXQJZLHGHU
HLQ]XVFKDOWHQJHKHQ6LHZLHREHQEHVFKULHEHQYRU

7(&+1,6&+('$7(1

$Q]DKOSURJUDPPLHUEDUHU/LQLHQ

8

6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ

9$&“+]

(PSIRKOHQHU7\SGHV7UDQVIRUPDWRUV

759$ 9$9$&

6WURPOHLVWXQJGHV1HW]WHLOV

$

6WURPDXIQDKPHDXV91HW]LP6WDQGE\0RGXV

P$

6WURPDXIQDKPHDXV91HW]PD[LPDO

P$

6WURPDXIQDKPHDXVGHP$NNXLP6WDQGE\0RGXV

P$

6WURPDXIQDKPHDXVGHP$NNXPD[LPDO

P$

6SDQQXQJGHU$NNXVW|UXQJ

9“

6SHUUVSDQQXQJGHV$NNXV

9“

$NNXODGHVWURP XPVFKDOWEDU

P$P$

$XVJDQJVVSDQQXQJVEHUHLFKGHV1HW]WHLOV

«9'&

(QWVSULFKWGHQ1RUPHQ

(1(1

(1(1

(1

8PZHOWNODVVHQDFK(1

II

%HWULHEVWHPSHUDWXUEHUHLFK

ƒ&«ƒ&

0D[)HXFKWLJNHLW

“

$EPHVVXQJHQGHU3ODWLQH

[PP

*HZLFKW

J

DE

),*885

9RRUEHHOGHQYDQDGUHVLQVWHOOLQJHQ DGUHV (K LVHHQYDQ

GHDGUHVVHQEHQRGLJGYRRUVDPHQZHUNLQJPHWGH9(56$DODUPV\VWHPHQ 

),*885$DQVOXLWHQYRHGLQJ

,167$//$7,((12367$57(1

Zorg voor de installatie dat de 230 V is uitgeschakeld van het
DODUPV\VWHHP
9HUELQGQRRLWWZHHDSSDUDWHQPHWYRHGLQJDDQppQWUDQVIRU-

mator.

Koppel de 230 V AC los alvorens de transformator aan te sluiten.
6OXLWQRRLWHHQRQWODGHQDFFXDDQRSGHXLWEUHLGLQJ ,QGLHQKHW
YROWDJHODJHULVDOV9 

'HXLWEUHLGLQJGLHQWELQQHQWHZRUGHQJHwQVWDOOHHUGLQUXLPWHVZDDUHHQ
QRUPDOHOXFKWYRFKWLJKHLGKHHUVW'HYHUELQGLQJHQGLHQHQWHZRUGHQJHPDDNW
PHWRQDIJHVFKHUPGHNDEHO *HEUXLNYDQÄWZLVWHGSDLU´W\SHNDEHOZRUGWQLHW
DDQEHYROHQ 
 %HYHVWLJGHXLWEUHLGLQJSULQWLQGHEHKXL]LQJ
 *HEUXLNGH',3VZLWFKVFKDNHODDUVRPKHWMXLVWHXLWEUHLGLQJVDGUHVLQWH

VWHOOHQKRHGH]H]DOZRUGHQJHwGHQWL¿FHHUG

 6OXLWGHDDQVOXLWLQJHQ&/.'7$HQ&20DDQRSGHXLWEUHLGLQJEXVHQRS

GHFRUUHVSRQGHUHQGHXLWVOXLWLQJHQRSGHFHQWUDOHKRRIGSULQW

 6OXLWGHGUDGHQYDQKHWVDERWDJHFRQWDFWDDQRSGHXLWEUHLGLQJEHKXL]LQJRS

GHDDQVOXLWLQJHQ703HQ&20 6OXLWGH]HNRUWLQGLHQGH]HQLHWDDQJHVORWHQ
ZRUGW

 6OXLWGHGHWHFWRUGUDGHQDDQ YRRUDDQVOXLWLQJEHVFKULMYLQJNLMNLQGH

LQEUDDNFHQWUDOHLQVWDOODWLHKDQGOHLGLQJ 

 6OXLWGH9$&EHNDEHOLQJDDQRSGHGDDUYRRUEHVWHPGHDDQVOXLWSXQWHQ

RSGHWUDQVIRUPDWRU

 6OXLWGH$&XLWJDDQGHPHHJHOHYHUGHGUDGHQDDQRSGHGDDUYRRUEHVWHPGH

DDQVOXLWSXQWHQPHWKHW³$&´V\PERRORSGHXLWEUHLGLQJSULQW6OXLWJHHQWZHH
XLWEUHLGLQJSULQWHQPHWYRHGLQJDDQRSppQWUDQVIRUPDWRU

 *HEUXLNGH-MXPSHURPGHDFFXODDGVSDQQLQJLQWHVWHOOHQ P$

RIP$ 

 6OXLWGHDFFXDDQ SRVLWLHYH³´DDQVOXLWLQJQDDUGH52'(GUDDGQHJDWLHYH

³´DDQVOXLWLQJQDDUGH=:$57(GUDDG 'HXLWEUHLGLQJ]DOQLHWRSVWDUWHQ
QDDOOHHQKHWDDQVOXLWHQYDQGHDFFX'HDFFXYRRU]LHWDOOHHQLQVSDQQLQJ
LQGLHQGH$&YRHGLQJXLWYDOW

=HWGHVSDQQLQJRSKHWDODUPV\VWHHP

6WDUWGH8LWEUHLGLQJ,GHQWL¿FDWLHSURFHGXUHRSLQKHWEHGLHQGHHO1DGDW

GHLGHQWL¿FDWLHSURFHGXUHLVDIJHURQG]XOOHQGH]RQHVHQ]RQHQXPPHUV
]LMQWRHJHZH]HQLQKHWDODUPV\VWHHP =RQHQXPPHULQJUHJHOVZRUGHQ
EHVFKUHYHQLQGH,QVWDOODWLH+DQGOHLGLQJYDQKHW$ODUPV\VWHHP

Opmerking,QGLHQKHWQRGLJLVGHVSDQQLQJYDQGHXLWEUHLGLQJDIWHKDOHQ

GLHQWHHUVWGH9$&DIJHNRSSHOGWHZRUGHQHQGDDUQDSDVGH
DFFX2PGHVSDQQLQJHUZHHURSWH]HWWHQYROJGHERYHQVWDDQGH
SURFHGXUHLQRPJHNHHUGHYROJRUGHGXVHHUVWGHDFFXHQGDDUQD
SDVGH9$&

7(&+1,6&+(63(&,),&$7,(6

$DQWDOSURJUDPPHHUEDUH]RQHV

8

9RHGLQJYROWDJH

9$&“+]

$DQEHYROHQW\SHWUDQVIRUPDWRU

759$ 9$9$&

9RHGLQJXLWJDQJYHUPRJHQ

$

99HUEUXLNVWDQGE\

P$

99HUEUXLNPD[LPDDO

P$

$FFXYHUEUXLNVWDQGE\

P$

$FFXYHUEUXLNPD[LPDDO

P$

$FFX)RXWYROWDJHPHOGLQJELM

9“

$FFXNRSSHOWDIELMYROWDJH

9“

$FFXODDGFDSDFLWHLW VZLWFKRYHU

P$P$

9RHGLQJ8LWJDQJYROWDJHEHUHLN

«9'&

1DJHOHHIGHVWDQGDDUGQRUP

(1(1

(1(1

(1

0LOLHXNODVVHYROJHQVGH(1QRUP

II

:HUNLQJWHPSHUDWXXUEHUHLN

ƒ&«ƒ&

0D[LPDOHYRFKWLJKHLG

“

$IPHWLQJHQYDQGHSULQW

[PP

*HZLFKW

JU

1/

2%5É=(.

3ĜtNODGQDVWDYHQtDGUHV DGUHVD (K MHMHGQRX

]Y\åDGRYDQêFKDGUHVSURSĜLSRMHQtN~VWĜHGQiPVpULH9(56$ 

2%5É=(.3ĜLSRMHQtQDSiMHQt

0217Éæ$638ä7Ď1Ì

9ãHFKQDSURSRMHQtSURYiGČMWHSĜLY\SQXWpPQDSiMHQt]DEH]SH-
þRYDFtKRV\VWpPX
1LNG\QHSĜLSRMXMWHGYČ]DĜt]HQtVH]GURMHPQDMHGHQWUDQVIRU-
PiWRU
3ĜHGWtPQHåSĜLSRMtWHWUDQVIRUPiWRUNREYRGX9$&XMLVWČWH
VHåHQHQtSRGQDSČWtP
1LNG\QHSĜLSRMXMWHY\ELWêDNXPXOiWRUNH[SDQGpUXWRMHSRNXG
QDSČWtQDVYRUNiFKQH]DWtåHQpKRDNXPXOiWRUXNOHVQHSRG9

([SDQGpUPXVtEêWQDLQVWDORYiQYHYQLWĜQtFKSURVWRUiFKVQRUPiOQtUHODWLYQt
YOKNRVWt3URSRMHQtSURYiGČMWHNODVLFNêPSĜtPêPQHVWtQČQêPNDEHOHP SRXåtYiQt
NDEHOXW\SXÄWZLVWRYDQpKRSiUX´VHQHGRSRUXþXMH 
 3ĜLSHYQČWHGHVNXH[SDQGpUXGRNU\WX
 3RPRFt',3SĜHStQDþĤQDVWDYWHSĜtVOXãQRXDGUHVXH[SDQGpUXDMDNêP

]SĤVREHPEXGHV\VWpPHPLGHQWL¿NRYiQ

 3RPRFtNDEHOXSURSRMWHVYRUN\&/.'7$D&20VSĜtVOXãQêPLVYRUNDPL

VEČUQLFH]iNODGQtGHVN\~VWĜHGQ\

 3ĜLSRMWHYRGLþHWDPSHUNRQWDNWXNU\WXH[SDQGpUXNHVYRUNiP703D&20

QHERSURSRMWHVYRUN\703D&20

 3ĜLSRMWHYRGLþHGHWHNWRUĤ 3RSLVSĜLSRMHQtGHWHNWRUĤMHXYHGHQYLQVWDODþQtP

PDQXiOX]DEH]SHþRYDFt~VWĜHGQ\ 

 3ĜLSRMWHYRGLþH9$&NHVYRUNiPSULPiUX8MLVWČWHVHåHMHREYRG

VSUiYQČMLãWČQDMHSRGVWiOêPQDSČWtP3ĜHGSĜLSRMRYiQtPRGSRMWHREYRG
RGQDSČWt

 3ĜLSRMWHYRGLþH]HVHNXQGiUXQDVYRUN\$&H[SDQGpUX
 3RPRFtSURSRMN\QDVWDYWHKRGQRWXGREtMHFtKRSURXGXDNXPXOiWRUX P$

QHERP$ 

 3ĜLSRMWHYRGLþHNDNXPXOiWRUX NODGQêSyONý(59(1e08YRGLþL]iSRUQê

SyONý(51e08YRGLþL .HVSXãWČQtH[SDQGpUXQHGRMGHSRX]HSĜLSRMHQtP
DNXPXOiWRUX$NXPXOiWRUSRX]H]DMLãĢXMH]iORKXSĜLYêSDGNX$&QDSiMHQt

=DSQČWHQDSiMHQtREYRGX9$&
9~VWĜHGQČDNWLYXMWHIXQNFLQDþWHQtPRGXOĤ3RXNRQþHQtQDþWHQtH[SDQ

GpUXGRMGHNSĜLĜD]HQtSĜtVOXãQêFK]yQYV\VWpPX SUDYLGODRþtVORYiQt]yQ
QDOH]QHWHYPDQXiOX]DEH]SHþRYDFtFK~VWĜHGHQ 

3R]QiPND3RNXGSRWĜHEXMHWHY\SQRXWQDSiMHQtH[SDQGpUXRGSRMWHQHMSUYH

KODYQtQDSiMHQt$&DSRWpDNXPXOiWRU3URSĜLSRMHQtSRVWXSXMWH
SRGOHERGXQDKRĜH

63(&,),.$&(

3RþHWSURJUDPRYDWHOQêFK]yQ

8

1DSiMHFtQDSČWt

9$&“+]

'RSRUXþHQêW\SWUDQVIRUPiWRUX

759$ 9$9$&

.DSDFLWDQDSiMHFtKR]GURMH

$

3URXGRYêRGEČUSĜL9±YNOLGX

P$

3URXGRYêRGEČUSĜL9±PD[LPXP

P$

3URXGRYêRGEČU]DNXPXOiWRUX±YNOLGX

P$

3URXGRYêRGEČU]DNXPXOiWRUX±PD[LPXP

P$

1DSČWtSURY\KOiãHQtSRUXFK\DNXPXOiWRUX

9“

1DSČWtSURRGSRMHQtDNXPXOiWRUX

9“

'REtMHFtSURXGDNXPXOiWRUX SĜHStQDWHOQê

P$P$

5R]VDKYêVWXSQtKRQDSČWt

«9'&

9\KRYXMHVWDQGDUGĤP

(1(1

(1(1

(1

7ĜtGDSURVWĜHGtGOH(1

II

5R]VDKSUDFRYQtFKWHSORW

ƒ&«ƒ&

0D[LPiOQtUHODWLYQtYOKNRVW

“

5R]PČU\GHVN\HOHNWURQLN\

[PP

+PRWQRVW

J

0RGĜDQVNi3UDKDý5

7HO)D[

HPDLOHXURDODUP#HXURDODUPF]

WHFKQLFNiSRPRFH]V#HXURDODUPF]

ZZZZZZHXURDODUPF]

&=

É%5$

3pOGDDFtP]pVEHiOOtWiViUD D (K FtPHJ\LNHD9(56$

VRUR]DW~SDQHOHNNHOW|UWpQĘHJ\WWPĦN|GpVKH]PHJNtYiQWFtPHNN|]O 

É%5$7iSHJ\VpJFVDWODNR]WDWiVD

)(/6=(5(/e6e6(/,1'Ì7É6

%iUPLO\HQFVDWODNR]iVNLYLWHOH]pVHFVDNDULDV]WyUHQGV]HU
WiSMiQDNWHOMHVOHFVDWODNR]WDWiVDXWiQYpJH]KHWĘHO
6RKDQHFVDWODNR]WDVVRQNpWEHpStWHWWWiSHJ\VpJJHOUHQGHONH]Ę
HV]N|]WXJ\DQDUUDDWUDQV]IRUPiWRUUD
$WUDQV]IRUPiWRU9DFiUDPN|UUHW|UWpQĘFVDWODNR]WDWiVD
HOĘWWJ\Ę]ĘGM|QPHJDQQDNOHNDSFVROWiOODSRWiUyO
6RKDQHFVDWODNR]WDVVRQOHPHUOWDNNXPXOiWRUWDEĘYtWĘK|]
DPLNRUD]DNNXPXOiWRUNDSFVDLN|]|WWWHUKHOpVQpONOPpUKHWĘ
IHV]OWVpJ9QiODODFVRQ\DEE 

$EĘYtWĘWEHOWpUUHQRUPiOSiUDWDUWDOP~OHYHJĘYHOUHQGHONH]ĘKHO\UHNHOOIHOV]H
UHOQL$FVDWODNR]iVRNNLDODNtWiViKR]KDV]QiOMRQiUQ\pNRODWODQHJ\HQHVWtSXV~
NiEHOW FVDYDUWpUSiUWtSXV~NiEHOKDV]QiODWDQHPDMiQORWW 
 5|J]tWVHDEĘYtWĘiUDPN|ULODSMiWDKi]iEDQ
 $',3NDSFVROyNVHJtWVpJpYHOiOOtWVDEHDEĘYtWĘPHJIHOHOĘFtPpWpVKDWiUR]]D

PHJD]D]RQRVtWiViQDNPyGMiW

 $EĘYtWĘ&/.'7$pV&20FVDWODNR]yLWHJ\NiEHOKDV]QiODWiYDON|VVH

DYH]pUOĘSDQHOPHJIHOHOĘNRPPXQLNiFLyVEXV]iQDNFVDWODNR]yLKR] OiVG
YH]pUOĘSDQHOWHOHStWĘLNp]LN|Q\Y $YH]HWpNpNQHNHJ\NiEHOEHQNHOO

futniuk.

 &VDWODNR]WDVVDDKi]V]DERWi]VNDSFVROyMiQDNYH]HWpNHLWD703pV

&20FVDWODNR]yNKR] YDJ\]iUMDU|YLGUHD]RNDWDPHQQ\LEHQDV]DERWi]V
EHPHQHWHWQHPNtYiQMDKDV]QiOQL 

 &VDWODNR]WDVVDD]pU]pNHOĘNYH]HWpNHLW DFVDWODNR]WDWiVOHtUiVipUWQp]]H

PHJDULDV]WyYH]pUOĘSDQHOWHOHStWĘLNp]LN|Q\YpW 

 &VDWODNR]WDVVDDWUDQV]IRUPiWRUSULPHUROGDOiWHJ\9DFiUDPN|UK|]

%L]RQ\RVRGMRQPHJUyODKRJ\D]iUDPN|UPHJIHOHOĘYpGHOHPPHOYDQ
HOOiWYDpVIRO\DPDWRVDQIHV]OWVpJDODWWiOO NDSFVROMDOHD]iUDPN|UW
DWUDQV]IRUPiWRUFVDWODNR]WDWiVDHOĘWW 

 &VDWODNR]WDVVDDWUDQV]IRUPiWRUV]HNXQGHUROGDOiWDEĘYtWĘ$&FVDWODNR

]yLKR]

 (J\U|YLG]iUKDV]QiODWiYDOiOOtWVDEHD]DNNXPXOiWRUW|OWĘiUDPiQDNQDJ\

ViJiW P$YDJ\P$ 

 &VDWODNR]WDVVDD]DNNXPXOiWRUKR]D]DUUDV]ROJiOyYH]HWpNHNHW SR]LWtY

FVDWODNR]y±3,526YH]HWpNQHJDWtYFVDWODNR]y±)(.(7(YH]HWpN 

$EĘYtWĘFVDND]DNNXPXOiWRUFVDWODNR]WDWiVDXWiQQHPIRJHOLQGXOQL
$]DNNXPXOiWRUD]$&WiSIHV]OWVpJKLEiMDHVHWpQIRJMDDWiSHOOiWiVW
EL]WRVtWDQL

.DSFVROMDEHD9$&iUDPN|UW
,QGtWVDHOD]D]RQRVtWiVLIXQNFLyWDYH]pUOĘSDQHOEHQ$]D]RQRVtWiV

EHIHMH]WpYHOD]yQiNKR]NLMHO|OpVUHNHUODULDV]WyUHQGV]HUPHJIHOHOĘ
]yQDV]iPR]iVD D]yQiNV]iPR]iViQDNV]DEiO\DLPHJWDOiOKDWyDN
DYH]pUOĘSDQHOSURJUDPR]yLNp]LN|Q\YpEHQ 

0HJMHJ\]pV$PHQQ\LEHQ V]NVpJHV D] DNNXPXOiWRU OHFVDWODNR]WDWiVD

DEĘYtWĘUĘODNNRUHOĘV]|UNDSFVROMDOHDIĘWiSIHV]OWVpJHW $& 
PDMGD]XWiQD]DNNXPXOiWRUW$WiSIHV]OWVpJYLVV]DNDSFVROiVD
HVHWpQN|YHVVHDIHQWOHtUWHOMiUiVW

0ī6=$.,$'$72.

3URJUDPR]KDWy]yQiNV]iPD

8

7iSIHV]OWVpJ

9$&“+]

$MiQORWWWUDQV]IRUPiWRU

759$ 9$9$&

7iSHJ\VpJNLPHQHWLiUDPD

$

ÈUDPIHOYpWHO9DFUyO±NpV]HQOpW

P$

ÈUDPIHOYpWHO9DFUyO±PD[LPXP

P$

ÈUDPIHOYpWHODNNXPXOiWRUUyO±NpV]HQOpW

P$

ÈUDPIHOYpWHODNNXPXOiWRUUyO±PD[LPXP

P$

$NNXPXOiWRUKLEDIHV]OWVpJV]LQW

9“

$NNXPXOiWRUOHYiODV]WiVIHV]OWVpJV]LQW

9“

$NNXPXOiWRUW|OWĘiUDP NLYiODV]WKDWy

P$P$

.LPHQHWLWiSIHV]OWVpJWDUWRPiQ\

«9'&

0HJIHOHODN|YHWNH]ĘV]DEYiQ\RNQDN

(1(1

(1(1

(1

.|UQ\H]HWLRV]WiO\D](1QHN

PHJIHOHOĘHQ

II

0ĦN|GpVLKĘPpUVpNOHWWDUWRPiQ\

ƒ&«ƒ&

0D[SiUDWDUWDORP

“

(OHNWURQLNDLNiUW\DPpUHWHL

[PP

7|PHJ

J

+8

ǾǶǿȁǻǼǸ

ɉɪɢɦɟɪɵɭɫɬɚɧɨɜɤɢɚɞɪɟɫɚ ɚɞɪɟɫ (K ɹɜɥɹɟɬɫɹ

ɨɞɧɢɦɢɡɚɞɪɟɫɨɜɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯɞɥɹɪɚɛɨɬɵɫɉɄɉɫɟɪɢɢ9(56$ 

ǾǶǿȁǻǼǸɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹ

ǺǼǻȀǮǴǶǵǮǽȁǿǸ

ȼɫɟɷɥɟɤɬɪɨɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɞɨɥɠɧɵɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɩɪɢ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɧɨɦɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɢ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɤɨɞɧɨɦɭɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɭɞɜɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɛɥɨɤɨɦɩɢɬɚɧɢɹ
ɉɟɪɟɞɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɚɤɰɟɩɢȼ$&ɜɵ-
ɤɥɸɱɢɬɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɜɷɬɨɣɰɟɩɢ
ɇɟɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟɤɦɨɞɭɥɸɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹɪɚɡɪɹɠɟɧɧɵɣɚɤɤɭ-
ɦɭɥɹɬɨɪ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɧɚɤɥɟɦɦɚɯɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɩɪɢɨɬɫɭɬ-
ɫɬɜɢɢɧɚɝɪɭɡɤɢɞɨɥɠɧɨɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶɧɟɦɟɧɟɟȼ 

Ɇɨɞɭɥɶɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɜɡɚɤɪɵɬɵɯɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ
ɫɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɶɸɜɨɡɞɭɯɚȾɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣɪɟɤɨɦɟɧ
ɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɨɫɬɨɣɧɟɷɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶ ɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɢɬɭɸɩɚɪɭ 
 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɥɚɬɭɦɨɞɭɥɹɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹɜɤɨɪɩɭɫ
 ɋɩɨɦɨɳɶɸ',3ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟɣɧɚɡɧɚɱɶɬɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɚɞɪɟɫ

ɦɨɞɭɥɹɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹɢɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟɫɩɨɫɨɛɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢɦɨɞɭɥɹ
ɜɫɢɫɬɟɦɟ

 Ʉɥɟɦɦɵ&/.'7$ɢ&20ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɤɲɢɧɟɉɄɉ ɫɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

ɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɉɄɉ ɉɪɨɜɨɞɚɞɨɥɠɧɵɩɨɞɜɨɞɢɬɶɫɹɜɨɞɧɨɦɤɚɛɟɥɟ

 Ʉɤɥɟɦɦɚɦ703ɢ&20ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɩɪɨɜɨɞɚɬɚɦɩɟɪɧɨɝɨɤɨɧɬɚɤɬɚ

ɤɨɪɩɭɫɚ ɢɥɢɤɥɟɦɦɭ703ɡɚɦɤɧɢɬɟɧɚɤɥɟɦɦɭ&20 

 ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɢɡɜɟɳɚɬɟɥɢ ɨɩɢɫɚɧɢɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɪɭɤɨɜɨɞ

ɫɬɜɟɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɉɄɉ 

 ɉɟɪɜɢɱɧɭɸɨɛɦɨɬɤɭɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɚɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɤɰɟɩɢȼ$&

ɋɥɟɞɭɟɬɜɵɛɪɚɬɶɰɟɩɶɡɚɳɢɳɟɧɧɭɸɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟ
ɥɟɦɩɨɫɬɨɹɧɧɨɧɚɯɨɞɹɳɭɸɫɹɩɨɞɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ ɩɟɪɟɞɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ
ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɚɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɜɵɤɥɸɱɟɧɨ 

 Ʉɥɟɦɦɵ$&ɦɨɞɭɥɹɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɤɜɬɨɪɢɱɧɨɣɨɛɦɨɬɤɟ

ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɚ

 ɋɩɨɦɨɳɶɸɩɟɪɟɦɵɱɤɢɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟɬɨɤɡɚɪɹɞɤɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɦ$

ɢɥɢɦ$ 

 ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɤɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɦɞɥɹɷɬɨɣɰɟɥɢɩɪɨɜɨɞɚɦ

ɦɨɞɭɥɹɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ ɩɥɸɫɤɤɪɚɫɧɨɦɭɦɢɧɭɫɤɱɟɪɧɨɦɭ Ɇɨɞɭɥɶɪɚɫ
ɲɢɪɟɧɢɹɧɟɧɚɱɧɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶɫɪɚɡɭɩɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɛɟɡ

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɫɟɬɟɜɨɝɨɩɢɬɚɧɢɹ Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɩɢɬɚɧɢɟ
ɜɫɥɭɱɚɟɚɜɚɪɢɢɫɟɬɟɜɨɝɨɩɢɬɚɧɢɹ

ȼɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɜɰɟɩɢȼ$&
ȼɤɥɸɱɢɬɟɜɉɄɉɮɭɧɤɰɢɸɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢɉɨɟɟɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢɡɨɧɚɦɛɭɞɭɬ

ɧɚɡɧɚɱɟɧɵɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɧɨɦɟɪɚɜɫɢɫɬɟɦɟɨɯɪɚɧɧɨɣɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ
ɨɩɢɫɚɧɢɟɧɭɦɟɪɚɰɢɢɡɨɧɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɧɚɉɄɉ 

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟȿɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɥɧɨɫɬɶɸɨɬɤɥɸɱɢɬɶɩɢɬɚɧɢɟɦɨɞɭɥɹ

ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹɫɥɟɞɭɟɬɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɩɨɨɱɟɪɟɞɢɫɟɬɶɢɚɤ
ɤɭɦɭɥɹɬɨɪɉɪɢɩɨɜɬɨɪɧɨɦɜɤɥɸɱɟɧɢɢɩɢɬɚɧɢɹɫɥɟɞɭɟɬ
ɫɨɛɥɸɞɚɬɶɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɭɸɨɱɟɪɟɞɧɨɫɬɶ

ȀdzȃǻǶȅdzǿǸǶdzDzǮǻǻȉdz

Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɦɵɯɡɨɧ

8

ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹ

ȼ$&“Ƚɰ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɣɬɢɩɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɚ

759$ ȼ$ȼ$&

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣɜɵɯɨɞɧɨɣɬɨɤɛɥɨɤɚɩɢɬɚɧɢɹ

$

ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɬɨɤɚɨɬɫɟɬɢȼ

ɜɪɟɠɢɦɟɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢ

ɦ$

ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɬɨɤɚɨɬɫɟɬɢȼ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ

ɦ$

ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɬɨɤɚɨɬɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

ɜɪɟɠɢɦɟɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢ

ɦ$

ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɬɨɤɚɨɬɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ

ɦ$

ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɢɧɞɢɤɚɰɢɢɚɜɚɪɢɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

ȼ“

ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

ȼ“

Ɍɨɤɡɚɪɹɞɤɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɦɵɣ

ɦ$ɦ$

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɜɵɯɨɞɧɨɝɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɛɥɨɤɚ

ɩɢɬɚɧɢɹ

«ȼ'&

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ

(1(1

(1(1

(1

Ʉɥɚɫɫɫɪɟɞɵɩɨ(1

II

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɪɚɛɨɱɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ

ƒ&«ƒ&

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɜɥɚɠɧɨɫɬɶɜɨɡɞɭɯɚ

“

Ɋɚɡɦɟɪɵɩɥɚɬɵɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɢ

[ɦɦ

Ɇɚɫɫɚ

ɝ

58


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
ca64eps io int 0214
aqua pet 2e io int 0314
aqua plus io int 0814
acu 250 io pl 0214
aru 100 io pl 0214
aqua plus 2e io int 0814
ca64e io int 0111
acu100 io pl 0214
aqua plus 2e io int 0814
aqua pet io int 0511
aqua plus io int 0814
aqua pet 2e io int 0314
IO INT 04B S guess the sport
amd100 io int 0713
amber 2E io int 0114
atd100 io int 0511

więcej podobnych podstron