/$%25$725,806,(&,

.20387(52:<&+

:LDGRPRFLSRGVWDZRZH

:LDGRPRFLGRÄRGZLH*HQLDÄ]Z\NáDGyZ

x VLHGPLRZDUVWZRZ\PRGHO26,DQJ2SHQ6\VWHP,WHUFRQQHFWLRQ

'UyGáRLQIRUPDFMLRSRUXV]DQHMWHPDW\FH

x GRNXPHQWDFMD,QWHUQHWXZSRVWDFLGRNXPHQWyZ5)&DQJ5HTXHVW)RU

&RPPHQWV

3RGVWDZRZ\PLSURWRNRáDPLZ\NRU]\VW\ZDQ\PLZVLHFL,17(51(7V 7&3,3

DQJ7UDQVPLVVLRQ&RQWURO3URWRFRO,QWHUQHW3URWRFRO

SR]ZDODQD

x GZXWRURZ WUDQVPLVM VWUXPLHQLDGDQ\FKZUD]]NRUHNFM Eá GyZ

x VWDQGDUWRZHDGUHVRZDQLHLQWHUQHWRZHX]XSHáQLDMFMHGRGDWNRZR

RSXO

W]ZSRUWyZFKDUDNWHU\VW\F]Q\FKGODGDQHMPDV]\Q\

'RNRPXQLNDFML]SRUWDPLSURWRNRá\ED]XMFHQD7&3,3Z\NRU]\VWXM PHFKDQL]PW]Z

VRNHWyZ

7&3



XPR*OLZLD

x NLHURZDQLHSDNLHWDPLGDQ\FKZVLHFL

x VWRVRZDQLHELWRZHJRVFKHPDWXDGUHVRZDQLDZ\NRU]\VW\ZDQHJRGR

LGHQW\ILNDFMLGDQHJRNRPSXWHUDRUD]VLHFLGRNWyUHMNRPSXWHUWHQMHVWZGDQ\P

PRPHQFLHSRGáF]RQ\

$'5(62:$1,(

6WUXNWXUDDGUHVX,3$'5(6,3 $'5(66,(&,$'5(6+267$

8:$*$$GUHV,3QLHSRZLQLHQE\üXWR*VDPLDQ\]DGUHVHPNRQNUHWQHMPDV]\Q\

DMHG\QLH]DGUHVHPMHMSRáF]HQLD]VLHFL

./$6<$'5(62:(,17(51(78

.ODVD$



$GUHVVLHFLELWyZ

$GUHVKRVWDELW\

.ODVD$]RVWDáDSU]HZLG]LDQDGODVLHFLNWyUHPDM  EDUG]RGX* OLF]E GRáF]RQ\FKNRPSXWHUyZ

PD[  SRGáF]RQ\FK PDV]\Q DOH EH] PR*OLZRFL SRG]LDáX QD SRGVLHFL  ELWyZ

SU]H]QDF]RQ\FK QD QXPHU\ VLHFL G DMH PR*OLZRü VWZRU]HQLD  VLHFL W\SX $   L 

]DUH]HUZRZDQH

.ODVD%



$GUHVVLHFLELWyZ

$GUHVKRVWDELWyZ

.ODVD%MHVWSU]H]QDF]RQDGODVLHFLR UHGQLHMZLHONRFLPD[PR*OLZHVLHFLLDGUHV\

KRVWyZ

.ODV&

,3





$GUHVVLHFLELWyZ

$GUHVKRVWDELWyZ

.ODVD&SU]H]QDF]RQDMHVWGODVLHFLSRVLDGDM F\FKGRFHORZRPQLHMQL* KRVWyZPD[

VLHFLLKRVW\

.ODVD'



$GUHVW\SXÄPXOWLFDVW´ELWyZ

'ODXáDWZLHQLDSU]\M WR]DPLHQLDüELQDUQ\DGUHVELWRZ\Q QD

IRUPDWG]LHVL WQ\









,QWHUSUHWDFMDDGUHVX

./$6$

$

VLHü

KRVW

KRVW

KRVW

%

VLHü

VLHü

KRVW

KRVW

&

VLHü

VLHü

VLHü

KRVW

=DNUHVZDUWRFLGODSLHUZV]HJRF]áRQX]DSLVLHG]LHVL WQ\P

$ !

% !yy 

& !yy 

' !yy

3U]\SDGNLV]F]HJyOQH

x

ZV]\VWNLHELW\ZSROXDGUHVyZKRVWyZXVWDZLRQHQD

)

)

GRVWDUF]HQLHGDQ\FKGR

ZV]\VWNLFKNRPSXWHUyZ]GDQHMSRGVLHFL

x

ZV]\VWNLHELW\ZSROXDGUHVyZVLHFLXVWDZLRQHQD

)

)

GRVWDUF]HQLHGDQ\FKGR

ZV]\VWNLFKVLHFLNWyU\FKSR]RVWDáDF] üDGUHVXE G]LH]JDG]DáDVL ]SRGDQ\P

Z]RUFHP



$'5(6<7<38Ä%52$'&$67´

x

ZV]\VWNLHELW\ZSROXDGUHVyZKRVWyZXVWDZLRQHQD

)

)

DGUHVR]QDF]DÄWHQKRVW´

x

ZV]\VWNLHELW\ZSROXDGUHVyZVLHFLXVWDZLRQHQD

)

)

DGUHVR]QDF]DÄW NRQNUHWQLHVLHü´

$'5(635=<'<1$0,&=1<035=<'=,$/($'5(6Ï:,3:'$1(-6,(&,

$E\PR*OLZDE\áDSRSUDZQDZ\PLDQDGDQ\FK]DSRUHGQLFWZHPVLHFL

SRWU]HEQHV WU]\W\S\DGUHVyZRGSRZLDGDMF\FKZDUVWZRPPRGHOX26,

x DGUHVZDUVWZ\IL]\F]QHM

x DGUHVZDUVWZ\'DWD/LQN

x DGUHVZDUVWZ\VLHFL

$'5(6<),=<&=1(



3RGF]DV Z\PLDQ\ LQIRUPDFML X*\ZDQD MHVW

ND*GRUD]RZRSDUDW\FKDGUHVyZ

x DGUHVQDGDZF\ DQJVRXUFH

DGGUHVV

x DGUHVRGELRUF\DQJ '3$

'HVWLQDWLRQ3K\VLFDO$GUHVV

0(&+$1,=0:<.25=<67$1,$$'5(6Ï:

),=<&=1<&+

3// DQJ 3K\VLFDO /RJLF /D\HULQWHUIHMVX

VLHFLRZHJR RGELRUF\ VSUDZG]D DGUHV

RGELRUF\ Z ND*G\P SU]\FKRG]F\P 3'8

DQJ3URWRFRO'DWD8QLW

$%

:\*V]HZDUVWZ\:\*V]HZDUVWZ\

:DUVWZIL]\F]QD:DUVWZIL]\F]QD

%52$'&$67 '3$ '%LJQRUXMH

&LJQRUXMH'DNFHSWXMH

:DUVWZIL]\F]QD:DUVWZIL]\F]QD

:\*V]HZDUVWZ\:\*V]HZDUVWZ\

&'



3RM FLDSRGVWDZRZH

6SRW\ND VL UyZQLH* RNUHOHQLH ,:8 DQJ ,QWHUQHWZRUNLQJ 8QLW NWyUH MHVW RNUHOHQLHP XQLZHUVDOQ\P

RGQRV]F\P VL GR WDNLFK XU]G]H MDN JDWHZD\ URXWHU EULGJH MDN UyZQLH * LQQ\FK XU]G]H VSHáQLDMF\FK

SRGREQHIXQNFMH

+RVW

NRPSXWHU SRVLDGDMF\ ZáDVQ\ V\VWHP RSHUDF\MQ\ L PRJ F\ VWZRU]\ü

VDPRG]LHOQHVWDQRZLVNRSUDF\GODX *\WNRZQLND

5HSHDWHU

MHVWWRXU]G]HQLHVáX*FHGRáF]HQLDSRPL G]\VRE W]ZVHJPHQWyZPHGLXP

Z VLHFLDFK ORNDOQ\FK 1LH SHáQL LQQ\FK IXQNFML SR]D Z]PDFQLDQL HP V\JQDáyZ

VLHFLRZ\FKLSU]HND]\ZDQLHPLFK]MHGQHJRVHJPHQWXGRGUXJLHJR

%ULGJH

XU]G]HQLHVáX*FHGRáF]HQLDSRPL G]\VRE VLHFLKRPRJHQLF]Q\FK']LDáDZ

ZDUVWZLH'DWDOLQN

5RXWHU

XU]G]HQLH GR VWHURZDQLD UXFKHP SDNLHWyZ SU]HV\áDQ\FK SRPL G]\ VLHFLDPL

']LDáDZZDUVWZLHVLHFL

*DWHZD\

PR*H WR E\ü SRGREQLH MDN URXWHU PDV]\QD DOHUyZQLH * RSURJUDPRZDQLH3HáQL

IXQNFMHURXWHUDRUD]PR*HSHáQLüIXQNFMHNRQZHUWHUDSURWRNRáyZOXE]DMPRZDü

VL PDSRZDQLHP

%URXWHU

XU]G]HQLHáF]FHZVRELHIXQNFMHURXWHUDLEULGJH¶D



3URWRNyá,3 FHFK\SRGVWDZRZH

,3DQJ,QWHUQHW3URWRFRO GHILQLXMHPHFKDQL]P]DZRGQHJR

SU]HQRV]HQLDEH]X*\FLDSRáF]HQLD=DZLHUDWU]\SRGVWDZRZHJUXS\

GHILQLFML

R GHILQLFM SRGVWDZRZHMMHGQRVWNLSU]HV\áDQ\FKGDQ\FK 3'8

R GHILQLFM RSHUDFMLWUDVRZDQLDDQJ5RXWLQJ Z\NRQ\ZDQHMSU]H]

RSURJUDPRZDQLH,3Z\ELHUDQLHWUDV\SU]H]NWyU  E G SU]HV\áDQH

3'8

R GHILQLFMHUHJXáVáX*F\FKGRUHDOL]DFMLLGHL]DZRGQHJRSU]HQRV]HQLD

SDNLHWyZRSLVZMDNLVSRVyE,:8SRZLQQ\SU]HWZDU]DüSDNLHW\

MDNSRZLQQ\E\üJHQHURZDQHNRPXQLNDW\REá GDFKNLHG\SDNLHW\

PRJ E\üSRU]XFRQHLWS

R ,3MHVWSU]\NáDGHPVLHFLSURWRNRáXEH]SRáF]HQLRZHJRFRR]QDF]D*H

MHVWZVWDQLHREVáXJLZDüZ\PLDQ GDQ\FKSRPL G]\GZRPDKRVWDPL]

SRPLQL FLHPID]\XSU]HGQLHJRQDZL]\ZDQLDSRáF]HQLD



R ,3QLH]DSHZQLD*DGQHMNRUHNFMLEá GyZQLHMHVWWH* ZVWDQLH]DSHZQLü

ZVNUDMQ\PSU]\SDGNX*HF] üSDNLHWyZZRJyOHQLH]DJLQLH

R ,3XNU\ZDVWUXNWXU VLHFLSU]HGX*\WNRZQLNLHPFRR]QDF]D*H]SXQNWX

ZLG]HQLDX*\WNRZQLNDWZRU]\VLHüZLUWXDOQ SRPL G]\MHJR

NRPSXWHUHPDNRPSXWHUHP]NWyU\PZ\PLHQLDQHV GDQH

ÄSU]H]URF]\VWRü´VLHFLX]\VNXMHVL SRSU]H]W]ZHQNDSVXODFMH

3R]ZDODWRQDáDWZ LQVWDODFM LNRQILJXUDFM VLHFLRSDUW\FKR,3

V]F]HJyOQLHZSU]\SDGNXSRGáF]DQLDZLHOXUy*Q\FKVLHFLGRJDWZD\¶D

R ,3REVáXJXMHW]ZIUDJPHQWDFMHF]\OLG]LHOLSRV]F]HJyOQHWUDQVPLWRZDQH

3'8DQJ3URWRFRO'DWD8QLW QDPQLHMV]HMHGQRVWNL

R ,3MHVWSU]\NáDGHPVLHFLSURWRNRáXEH]SRáF]HQLRZHJRFRR]QDF]D*H

MHVWZVWDQLHREVáXJLZDüZ\PLDQ GDQ\FKSRPL G]\GZRPDKRVWDPL]

SRPLQL FLHPID]\XSU]HGQLHJRQDZL]\ZDQLDSRáF]HQLD

R ,3QLH]DSHZQLD*DGQHMNRUHNFMLEá GyZQLHMHVWWH* ZVWDQLH]DSHZQLü

ZVNUDMQ\PSU]\SDGNX*HF] üSDNLHWyZZRJyOHQLH]DJLQLH

R ,3XNU\ZDVWUXNWXU VLHFLSU]HGX*\WNRZQLNLHPFRR]QDF]D*H]SXQNWX

ZLG]HQLDX*\WNRZQLNDWZRU]\VLHüZLUWXDOQ SRPL G]\MHJR

NRPSXWHUHPDNRPSXWHUHP]NWyU\PZ\PLHQLDQHV GDQH

ÄSU]H]URF]\VWRü´VLHFLX]\VNXMHVL SRSU]H]W]ZHQNDSVXODFMH



3R]ZDODWRQDáDWZ LQVWDODFM LNRQILJXUDFM VLHFLRSDUW\FKR,3

V]F]HJyOQLHZSU]\SDGNXSRGáF]DQLDZLHOXUy*Q\FKVLHFLGRJDWZD\¶D

R ,3REVáXJXMHW]ZIUDJPHQWDFMHF]\OLG]LHOLSRV]F]HJyOQHWUDQVPLWRZDQH

3'8DQJ3URWRFRO'DWD8QLW QDPQLHMV]HMHGQRVWNL

0RGHOSRGVWDZRZ\URXWLQJX,3

(QNDSVXODFMD'DQHZ\V\áDQHSU]H]KRVWV  XPLHV]F]DQHZHZQWU]GDWDJUDPyZ,3

.D*G\GDWDJUDP]DZLHUDQDJáyZHN]DGUHVHP,3RGELRUF\

'DWDJUDP\,3V XPLHV]F]DQHZ3'8ZáDFLZ\PGODGDQHMSRGVLHFL

/RNDOQ\JDWHZD\,3ÄRG]\VNXMH´GDWDJUDP\,3SRSU]H]XVXQL FLHGDQ\FKGRáF]RQ\FK

ZSURFHVLHHQNDSVXODFML



3RGVLHü

3RGVLHü

+267$+267%

3URWRNyá:\*V]HM3URWRNyá:\*V]HM

:DUVWZ\

*$7(:$<

:DUVWZ\

,3*DWHZD\,3,3

613613613

613



6FKHPDWGDWDJUDPX,3

9HUVLRQ  RNUHODZHUVM X*\ZDQHJR,3W\SRZR

+HDGHU/HQJKW  GáXJRüQDJáyZNDGDWDJUDPXPLHU]RQDZ

VáRZDFKELWRZ\FK W\SRZR

7\SHRIVHUYLFH  GRRNUHODQLDIXQNFMLMDNRFLWUDQVPLVML

7RWDOOHQJKW  FDáNRZLWDGáXJRüGDWDJUDPXPLHU]RQDZEDMWDFK

,GHQW\ILHU  GRMHGQR]QDF]QHMLGHQW\ILNDFMLZV]\VWNLFKIUDJPHQWyZ

SRZVWDá\FKZZ\QLNXSRG]LDáX GDWDJUDPX

)ODJV  LQIRUPDFMDF]\GDWDJUDPPR*HE\üSRGGDQ\

GHIUDJPHQWDFML

)UDJP2IIVHW  ZVND]XMHUHODW\ZQ SR]\FM IUDJPHQWXZGDWDJUDPLH

7LPHWR/LYH  RNUHOD PDNV\PDOQ\F]DVMDNLGDQ\GDWDJUDPPR *H

]QDMGRZDüVL ZVLHFLPLHU]RQ\LORFL RGFLQNyZVLHFLDQJKRSV

SU]H]NWyUHPR*HSU]HMüGDWDJUDP

3URWRFRO  ZVND]XMHMDNLSURWRNyáZ\*V]HJRU] GXPDRWU]\PDü

GDWDJUDPZKRFLHGRFHORZ\P

+HDGHUFKHFNVXP  ]DZLHUDVXP NRQWUROQ QDGJáyZNDGDWDJUDPX

8:$*$ NRQWURO SRSUDZQRFLSRODGDQ\FK]DMPXMHVL

ZVSyáSUDFXMF\],3SURWRNyá,&03DQJ,QWHUQHW&RQWURO0HVVDJH

3URWRFRO



2SWLRQ  SROHWRPR*HPLHü]PLHQQ GáXJRüOXEE\üZRJyOHQLH

Z\NRU]\VWDQH6WRVRZDQDJáRZQLHGR]DU]G]DQLDVLHFL OXEGR

FHOyZGLDJQRVW\F]Q\FK

9HUVLRQ>@

+HDGHU/HQJKW

>@

7\SHRI

VHUYLFH>@

7RWDO

OHQJKW>@

,GHQW\ILHU

>@

)ODJV>@

)UDJP2IIVHW

>@

7LPHWR

OLYH>@

3URWRFRO

>@

+HDGHU

&KHFNVXP>@

6RXUFH

DGGUHVV>@

'HVWLQDWLRQ

DGUHVV>@

2SWLRQVDQG

3DGGLQJ>@

'DWD

>@



3URFHGXUDVSUDZG]DQLDSRSUDZQRFLGDWDJUDPX,3

R

3URFHGXU\WHV SU]HSURZDG]DQHQDND*G\PRWU]\PDQ\PSU]H]JDWHZD\

GDWDJUDPLH,3

R

3URFHGXU\WHRGQRV] VL Z\áF]QLHGRRNUHORQ\FKPLHMVFZGDWDJUDPLH

x

VSUDZG]HQLHGáXJRFLQDJáyZND

x

VSUDZG]HQLHZHUVMLX*\WHJRSURWRNRáX,3

x

VSUDZG]HQLHGáXJRFLNRPXQLNDWX,3

x

VSUDZG]HQLHF]\ZDUWRü77/!

R -H*HOLZZ\QLNXW\FKWHVWyZX]\VNDQR QHJDW\ZQ\UH]XOWDWWRGDWDJUDPMHVW

XQLHZD*QLDQ\

R -H*HOLZ\QLNMHVWSR]\W\ZQ\WRVSUDZG]DQ\MHVWDGUHVGRFHORZ\

R -H*HOLDGUHVGRFHORZ\ZVND]XMHQDWHJRJDWHZD\¶DWRQDVW SXMHRGSRZLHGQLH

SU]HWZDU]DQLHGDWDJUDPX-HOLQLHWRGDWDJUDP]RVWDMHSU]HND]DQ\GRSURFHGXU\

REVáXJXMFHMGDOV]\URXWLQJ

6RXUFH5RXWLQJ

R 3URWRNyá,3PR*HX*\ZDüPHFKDQL]PX]ZDQHJR6RXUFH5RXWLQJ MDNRF] üDOJRU\WPXNLHUXMFHJR

SU]HSá\ZHPGDWDJUDPyZ

R 6RXUFH5RXWLQJXPR*OLZLDSURWRNRáRZLZ\*V]HMZDUVWZ\RNUHOHQLHNWyU G\JDWHZD\¶H,3PDM

SU]HV\áDüGDWDJUDP\



R 3URWRNyáZ\*V]HMZDUVWZ\FKFF\NRU]\VWDü]WHJRPHFKDQL]PXPXVLXPLHüSU]HND]\ZDüOLVW

DGUHVyZLQWHUQHWRZ\FKGRPRGXáX,3REVáXJXM FHJRNLHURZDQLHUXFKHPGDWDJUDPyZ

R /LVWDSRZLQQD]DZLHUDüDGUHV\Z ]áyZSRUHGQLFKDQJKRSV SU]H]NWyUHPDM E\üSU]HVáDQH

GDWDJUDP\

.RG

'áXJRü

:VND(QLN

'DQHURXWLQJX

:







.URN!*DWHZD\X*\ZDWHJRDGUHVXGRRNUHOHQLDQDVW SQHJRZ ]áD

:







.URN!*DWHZD\XPLHV]F]DVZyMDGUHVZSROX]DZLHUDM F\PGRWHMSRU\DGUHVQDVW SQHJRZ ]áD

:







.URN!=ZL NV]HQLHZVND(QLNDRDE\QDVW SQ\JDWHZD\PyJáSREUDüZáDFLZ\DGUHV



6ZRERGQHL]ZL ]áHVWHURZDQLHUXFKHPGDWDJUDPyZ

3URWRNyá,3RIHUXMHGZLHRSFMHZSU]HV\áDQLXGDWDJUDPyZ

½

NLHURZDQLHVZRERGQHDQJORRVHVRXUFHURXWLQJGDMHPRGXáRP,3PR*OLZRüGRNRQDQLDZ\ERUX

WUDV\SU]HV\áXGDWDJUDPyZ]QDMGXM F\FKVL QDOLFLH(UyGáRZHMWDNGáXJRMDNGáXJRGDWDJUDP

ÄSRGUy*XMH´SRPL G]\W\PLV\VWHPDPL

½

]ZL ]áHNLHURZDQLHDQJVWULFWVRXUFHURXWLQJ QDND]XMHSU]HV\áDQLHGDWDJUDPyZGRNáDGQLHZHGáXJ

WUDV\Z\]QDF]RQHMSU]H]OLVW (UyGáRZ



2ELHWHPHWRG\Z\PDJDMDE\PRGXá\,3SU]HV\áDMFHGDWDJUDP\SRVLDGDá\

]DLPSOHPHQWRZDQ IXQNFM OHG]HQLDWUDV\GDWDJUDPX

.RG

'áXJRü

:VND(QLN

'DQHGRW\F]FHURXWLQJX

:VN



3XVWHSROH

3XVWHSROH

8PLHüORNDOQ\DGUHV,3ZW\SSROXSRVSUDZG]HQLX*H

:VN



3XVWHSROH

3XVWHSROH

=ZL NV]ZVND(QLNWDNDE\ZVND]\ZDáQDQDVW SQHSROH



2SFMHGDWDJUDPyZVLHFL

3ROH237,216GDWDJUDPX,3

















&23<

237,21 &/$66

237,21

180%(5

%LW\SyO237,21&/$66RUD]237,21180%(5VáX* GRRNUHODQLDRJyOQHMNODV\RSFMLRUD]

RSFMLZWHMNODVLH

.ODVDRSFML

=QDF]HQLH



.RQWURODGDWDJUDPXOXEVLHFL



=DUH]HUZRZDQHGRSU]\V]áHJRX*\WNX



3RSUDZLDQLHEá GyZLSRPLDU\



=DUH]HUZRZDQHGRSU]\V]áHJRX*\WNX



.ODVD

RSFML

1XPHU

RSFML

=QDF]HQLH





.RQLHFOLVW\RSFML± X*\ZDQDJG\RSFMHQLHNRF] VL ZUD]]

NRFHPQDJáyZND





%H]SU]\SLV\ZDQLDIXQNFML± X*\ZDQDGRZ\UyZQ\ZDQLDRNWHWyZZ

OLFLHRSFML





2JUDQLF]HQLD]ZL]DQH]EH]SLHF]HVWZHPLREVáXJ ± X*\ZDQHZ

]DVWRVRZDQLDFKVSHFMDOQHJR]QDF]HQLD





6ZRERGQHWUDVRZDQLHZHGáXJQDGDZF\ ± X*\ZDQDGRSURZDG]HQLD

GDWDJUDPXRNUHORQDFLH*N





=DSLVXMWUDV ± X*\ZDQDGROHG]HQLDWUDV\





,GHQW\ILNDWRUVWUXPLHQLDSU]HVWDU]DáD





5\JRU\VW\F]QHWUDVRZDQLHZHGáXJQDGDZF\





,QWHUVLHFLRZ\GDWRZQLN ± X*\ZDQDGR]DSLV\ZDQLDF]DVyZZ]GáX *

FLH*NL



'RVWDUF]DQLHEH]SRUHGQLH

3U]HV\áDQLHGDWDJUDPyZ,3PL G]\GZLHPDPDV]\QDPLZWHMVDPHMVLHFLIL]\F]QHMQLH

Z\PDJDSRUHGQLFWZDUXWHUyZ1DGDZFDNDSVXáNXMHGDWDJUDPZIL]\F]QHMUDPFHZL *HDGUHV

RGELRUF\]DGUHVHPVSU] WRZ\PLZ\V\áDXWZRU]RQ UDPN GREH]SRUHGQLRGRDGUHVDWD

$GUHV\LQWHUVLHFLRZHPDV]\QSU]\á F]RQ\FKGR WHMVDPHMVLHFLPDM ZVSyOQ\SUHILNVLGHQW\ILNXMF\

VLHü

=SXQNWXZLG]HQLD,QWHUQHWXGRVWDUF]DQLHEH]SR UHGQLHZ\VW SXMHMDNRRVWDWQLHWDSGURJL

GDWDJUDPyZRGQDGDZF\GRRGELRUF\

'RVWDUF]DQLHSRUHGQLH

:UDPDFKGRVWDUF]DQLDSR UHGQLHJRZ\Uy*QLDVL QDVW SXMFHSRGVWDZRZHPHWRG\

R 7UDVRZDQLH,3RSDUWHQDWDEOLFDFKWUDV

R 7UDVRZDQLHHWDSDPL

R 7UDVRZDQLHGRP\OQH

6WHURZDQLHSU]HV\áHPGDWDJUDPyZDQJ5RXWLQJ





EH]SRUHGQLURXWLQJGRPDV]\Q

ORNDOQ\FKSRGáF]RQ\FKGRVLHFL

5RXWLQJSRUHGQLGRPDV]\Q

]QDMGXMF\FKVL ZRGOHJá\FK

SRGVLHFLDFKNWyUHV RVLJDOQH

]DSRUHGQLFWZHPMHGQHJROXE

ZL FHMJDWHZD\¶yZ

5RXWLQJGRP\OQ\DQJGHIRXOW

URXQWLQJX*\ZDQ\ZSU]\SDGNX

JG\QLHGDVL REVáX*\üGDQHJR

GDWDJUDPX]D SRPRF GZyFK

SLHUZV]\FKW\SyZ

SprawdŸ

adres

docelowy

Po³¹czenie

bezpoœrednie

5RXWLQJGRKRVWD

=WDEHOL

URXWLQJX

:\OLM

EH]SRUHGQLRGR

FHOX

6NLHUXM]JRGQLH]H

ZVND]DQLHP]

WDEHOL

6NLHUXM]JRGQLH]H

ZVND]DQLHP]

WDEHOL

5RXWLQJ

GRP\OQ\

6NLHUXMGR

GRP\OQLH

Z\EUDQHJRURXWHUD

%áG

URXWLQJX

7$.

1,(

7$.

1,(

7$.

1,(

7$.

1,(



7DEHODDGUHVyZ

$GUHV

,QGH[

0DVNDVLHFL

$GUHV

%URDGFDVWX

0D[UR]PLDU

GDWDJUDPX

$GUHV>@

$GUHV>@

$GUHV>Q@

.D*G\ZLHUV]RGSRZLDGDMHGQHPXDGUHVRZL,3MDNLHJR XU]G]HQLDQSKRVWDJDWHZD\¶DWHUPLQDOD

$GUHV  ]DZLHUDDGUHV,3GDQHJRLQWHUIHMVXVLHFLRZHJR

,QGH[  ]DZLHUDQXPHULQWHUIHMVXQXPHUSRUWXRGQRV]F\VL GRGDQHJRLQWHUIHMVX

VLHFLRZHJR

0DVNDVLHFL  ]DZLHUDPDVN SRGVLHFL]ZL]DQ ]DGUHVHP,3]DZDUW\PZSROX$GUHV

$GUHV%URDGFDVW ]DZLHUDSU]\QDMPQLHMZDUWRüQDMPQLHM]QDF]FHJRELWXDGUHVX

EURDGFDVWX,38*\ZDQ\MHVWGRUR]V\áDQLDGDWDJUDPyZUyZQRF]HQLHGRZV]\VWNLFK

XU]G]H ]QDMGXMF\FKVL ZSRGVLHFL

0D[UR]PLDUGDWDJUDPX  RNUHODPDNV\PDOQ\UR]PLDUGDWDJUDPXNWyU\PR*HE\ü

REVáX*RQ\SU]H]XU]G]HQLHRSLV\ZDQHW\PZLHUV]HPWDEHOL



7DEHODURXWLQJX

$GUHV

FHOX

,QGH[ 0HWU\ND



0HWU\ND



1DVW SQ\

VNRN

7\S

URXWLQJX

3URWRNyá

URXWLQJX

:LHN

URXWLQJ

X

0DVND

URXWLQJX

,QIRUPDFMH

URXWLQJX

7UDVD
7UDVD
7UDVD
7UDVDQ

'HILQLFMDVWDQGDUGXWDEHOLZHGáXJ0,% DQJ0DQDJHPHQW,QIRUPDWLRQ%DVH

$GUHVFHOX ]DZLHUDGRFHORZ\DGUHV,3

,QGH[ GDQHLGHQW\ILNXMFHORNDOQ\LQWHUIHMVVLHFLRZ\IL]\F]Q\SRSU]H]NWyU\PR *HE\üRVLJQL W\QDVW SQ\KRS

0HWU\ND  LORüSRUHGQLFKZ ]áyZVLHFLRZ\FKSRPL G]\DNWXDOQ\PPRGXáHP,3DZ ]áHPGRFHORZ\P

1DVW SQ\VNRN  ]DZLHUDDGUHV,3QDVW SQHJRZ ]áDQDWHMWUDVLHURXWLQJX

7\SURXWLQJX  MHGQD]ZDUWRFL *DGHQQDVW SQ\ QLHZáDFLZ\URXWLQJ URXWLQJEH]SRUHGQL URXWLQJ

SRUHGQL

3URWRNyáURXWLQJX  NRGSURWRNRáX

:LHNURXWLQJX  PLHU]RQDZVHNXQGDFKSRND]XMHF]DVRGPRPHQWXJG\ FLH*NDURXWLQJX]DVWDáDX]XSHáQLRQD

OXQ ]ZHU\ILNRZDQD

0DVNDURXWLQJX  ]DZLHUDPDVN GODGDQHMWUDV\URXWLQJX

,QIRUPDFMHURXWLQJX  SU]HFKRZXMHRGQRQLNGRGHILQLFMLVWDQGDUGX0,%RNUH ODMF\SURWRNyáURXWLQJXVWRVRZDQ\

QDGDQHMWUDVLH



3URWRNyá,3± NRPXQLNDW\NRQWUROQHLNRPXQLNDW\

REá GDFK ,&03

3URWRNyá,&03 DQJ,QWHUQHW&RQWURO0HVVDJH3URWRFROXPR*OLZLDUXWHURPZ\V\áDQLHGRLQQ\FK

Z ]áyZNRPXQLNDWyZREá GDFKLNRPXQLNDWyZNRQWUROQ\FK ± ]DSHZQLDNRPXQLNDFM

PL G]\RSURJUDPRZDQLHP,3QDMHGQHMPDV]\QLHDRSURJUDPRZDQLHP,3QDLQQHM

3RGREQLHMDNUXFKLQQHJRURG]DMXNRPXQLNDW\,&03SRGUy *XM ZLQWHUVLHFLDFKZF] FLDFK

GDWDJUDPyZ,3SU]H]QDF]RQ\FKQDGDQH

8:$*$

*G\GDWDJUDPSRZRGXMHEá G,&03PR*HMHG\QLHSRZLDGRPLüSLHUZRWQHJRQDGDZF R

SU]\F]\QLH1DGDZFDPXVLRWU]\PDQ  LQIRUPDFM SU]HND]DüGDQHPXSURJUDPRZL

X*\WNRZQLNDDOERSRGMüLQQHG]LDáDQLHPDMFHQDFHOXXSRUDQLHVL ]W\PSUREOHPHP



)RUPDWNRPXQLNDWX,&03

1DJáyZHNNRPXQLNDWX,&03]DZHUDSROD7 <3.2'680$.21752/1$

.RPXQLNDW,&03SRQDGWR]DZLHUDQDJáyZHNLSLHUZV]HELW\GDQ\FKGDWDJUDPX]NWyU\PLE\á\

SUREOHP\

:DUWRüZ

SROX7<3

7\SNRPXQLNDWX,&03



2GSRZLHG( ]HFKHP



2GELRUFDQLHRVLJDOQ\



7áXPLHQLHQDGDZF\



=PLH WUDVRZDQLH



3UREDRHFKR



3U]HNURF]HQLHWHUPLQXGDWDJUDPX



.áRSRW]SDUDPHWUDPLGDWDJUDPX



3UREDRF]DV



2GSRZLHG( ]F]DVHP



3UREDRLQIRUPDFM SU]HVWDU]DáH



2GSRZLHG( ]LQIRUPDFM SU]HVWDU]DáH



3UREDRPDVN DGUHVRZ



2GSRZLHG( ]PDVN DGUHVRZ



6SUDZG]DQLHRVLJDOQRFLRGELRUF\RUD]MHJRVWDQX

DQJSLQJ

2GZRáXMHVL GRNRPXQLNDWyZ,&03ÄSUREDRHFKR´LÄRGSRZLHG ( ]HFKHP´

+RVWOXEUXWHUZ\V\áDNRPXQLNDW,&03ÄSUREDRHFKR´GRRNUHORQHJRRGELRUF\.D*GDPDV]\QD

NWyUDRGELHUDSURE RHFKRWZRU]\RGSRZLHG ( ]HFKHPLRGV\áDM GRSLHUZRWQHJR

QDGDZF\

8:$*$

:ZLHOXV\VWHPDFKSLQJ MHVWSROHFHQLHPX*\WNRZQLNDVáX*F\PGRZ\V\áDQLDSUyE

,&03RHFKR:\UDILQRZDQHLPSOHPHQWDFMHSROHFHQLD SLQJ SR]ZDODM QDZLHORNURWQH

DXWRPDW\F]QHZ\V\áDQLHSUy E,&03LWZRU]HQLHVWDW\VW\NRGSRZLHG]L

3RZLDGDPLDQLHRQLHRVLJDOQ\FKRGELRUFDFK

3RZLDGRPLHQLHWRVWRVXMHVL JG\RSURJUDPRZDQLHUXWHUDQLHSRWUDILDQLZ\VáDüGDOHMDQLGRVWDUF]\ü

GDOHMGDWDJUDPX,3Z\V\áDRQRGRQDGDZF\GDWDJUDPXNRPXQLNDWÄRGELRUFDQLHRVLJDOQ\´



3RZLDGDPLDQLHRQLHRVLJDOQ\FKRGELRUFDFK.RG

NRPXQLNDWX,&03

:DUWRüZ

SROX.2'

=QDF]HQLH



6LHüQLHRVLJDOQD



: ]HáQLHRVLJDOQ\



3URWRNyáQLHRVLJDOQ\



3RUWQLHRVLJDOQ\



.RQLHF]QDIUDJPHQWDFMDSU]\XVWDZLRQ\PQLHIUDJPHQWXM



%áGWUDV\QDGDZF\



1LH]QDQDVLHüRGELRUF\



1LH]QDQ\Z ]HáRGELRUF\



: ]HáQDGDZF\RGL]RORZDQ\



.RPXQLNDFMD]VLHFL RGELRUF\ ]DEURQLRQDDGPLQLVWUDF\MQLH



.RPXQLNDFMD]Z ]áHPRGELRUF\]DEURQLRQDDGPLQLVWUDF\MQLH



6LHüQLHGRVW SQDGODWDNLHJRURG]DMXXVáXJL



: ]HáQLHGRVW SQ\GODWDNLHJRURG]DMXXVáXJL



0RG\ILNDFMDLXDNWXDOQLDQLHWDEOLFWUDV

:]DOH*QRFLRGDUFKLWHNWXU\LUR]PLDUyZVLHFLVWRVXMHVL QDVW SXMFHSRGVWDZRZH

PHWRG\PRG\ILNDFMLLXDNWXDOQLDQLDWDEOLFWUDVUXWHUyZ

R 0HWRGDZ\]QDF]DQLDWUDVQDSRGVWDZLHLQIRUPDF MLF] FLRZ\FK
R :\]QDF]DQLHWUDVZRSDUFLXRDOJRU\WPZHNWRUD RGOHJáRFL
R :\NRU]\VW\ZDQLHSURWRNRáXNRPXQLNDFMLPL G]\EUDPNDPL**3DQJ*DWHZD\*DWHZD\

3URWRFRO

R :\]QDF]DQLHWUDVZHGáXJVWDQXá F]\63)DQJ6KRUWHVW3DWK)LUVW
R :\NRU]\VWDQLHSURWRNRáX(*3DQJ([WHULRU*DWHZD\3URWRFRO ± VWRVRZDQ\ZSU]\SDGNX

V\VWHPyZDXWRQRPLF]Q\FKZUD]]ZLHORPDPRG\ILNDFMDPLLX]XSHáQLHQLDPLQS

R 3URWRNyáLQIRUPRZDQLDRWUDVDFK5,3DQJ 5RXWLQJ,QIRUPDWLRQ3URWRFRO
R 3URWRNyá+(//2
R :\NRU]\VWDQLHSURWRNRáX2SHQ63) QRZRü



0RG\ILNDFMDLXDNWXDOQLDQLHWDEOLFWUDV3URWRNRá

263)± FHFK\SRGVWDZRZH

R 3URWRNyáRJyOQLHGRVW SQ\± WMQLHREM W\RFKURQDSáDWQHMOLFHQFML
R 8PR*OLZLDWUDVRZDQLH]DOH*QLHRGW\SXREVáXJL
R =DSHZQLDUyZQRZD*HQLHREFL*HQLD
R 8PR*OLZLDSRG]LDáVLHFLLUXWHUyZGDQHJRRURGNDQD]ELRU\]ZDQH

REV]DUDPL

R :\PDJDE\Z\PLDQDLQIRUPDFMLPL G]\UXWHUDPL]DFKRG]LáD]DZV]H]

XZLHU]\WHOQLHQLHP

R 3R]ZDODQDVWRVRZDQLHRSLVXZLUWXDOQHMWRSRORJLLVLHFL



3URWRNyá7&3:02'(/826,

: $ 5 6 7 : $ 

) ,= < & = 1 $

: $ 5 6 7 : $ 

) ,= < & = 1 $

: $ 5 6 7 : $ 

) ,= < & = 1 $

: $ 5 6 7 : $ 

) ,= < & = 1 $

: $ 5 6 7 : $

' $ 1 < & +

: $ 5 6 7 : $

' $ 1 < & +

: $ 5 6 7 : $

' $ 1 < & +

: $ 5 6 7 : $

' $ 1 < & +

,3

,3

,3

,3

7 & 3

7 & 3

:$

5

6

7

:<

:

<

)

6

=(

:

$5

6

7

:

<

:<

)

6=

(

3 2 ' 6 ,( û 

3 2 ' 6 ,( û 

3 2 ' 6 ,( û 

: $ 5 6 7 : $ 7 5 $ 1 6 3 2 5 7 8



3URWRNyá7&3SRGVWDZRZHZáDVQRFL

x 3URWRNyá7&3MHVWXV\WXRZDQ\SRZ\*HM,3LSRQL*HMSURWRNRáyZZDUW

Z\*V]\FK

x 2EVáXJDSURWRNRáX7&3RGE\ZDVL QDSR]LRPLHKRVWDPDV]\Q\

X*\WNRZQLND

x 3URWRNyá7&3ZVSyáSUDFXMH]MHGQHMVWURQ\]SURWRNRáDPLZDUVWZ\

VLHFLQS,3,62

x 3URWRNyá7&3ZVSyáSUDFXMH]SURWRNRáDPLZDUVWZ\Z\*V]HMQS)73

6073

x 3RGVWDZRZHXVáXJLRIHURZDQHSU]H]7&3WR

R NRQWURODSRSUDZQRFLWUDQVPLVML

R NRQWURODSU]HSá\ZXGDQ\FK

R VHNZHQFMRQRZDQLH

*áyZQHXVáXJL7&3

R

=DU]G]DQLHGDQ\PLSU]HV\áDQ\PL

]DSRUHGQLFWZHPVLHFLZRSDUFLXR

ZF]HQLHM]HVWDZLRQHSRáF]HQLDDQJ&RQQHFWLRQRULHQWHGGDWD



PDQDJPHQW3RGF]DVND*GHMWUDQVPLVML7&3REVáXJXMHWUDQVPLVMHGDQ\FKZ

RELHVWURQ\LNRQWUROXMHF]\FDáRüSU]HV\áDQHMLQIRUPDFMLGRWDUáDGRSXQNWyZ

GRFHORZ\FK

R

*ZDUDQWRZDQLHSRSUDZQRFLSU]HV\áDQ\FKLQIRUPDFML

DQJ5HOLDEOH

GDWDWUDQVIHU0RGXá7&3RWU]\PXMF\QDGFKRG]FHGDQHZ\NRU]\VWXMH

PHFKDQL]PVXPNRQWUROQ\FKGRVSUDZG]HQLDSRSUDZQRFLW\FKG]Q\FK

'RGDWNRZR7&3X*\ZDOLF]QLNyZF]DVXGRRNUHOHQLDF]\QLH ]RVWDO

SU]HNURF]RQ\F]DVSU]HZLG]LDQ\QDQDGHVáDQLHGDQ\FKOXEQDGHM FLD

SRWZLHUG]HQLDRGELRUX-HGQRF]HQLHSRGF]DVRGELHUDQLDSU]\FKRG]F\FK

GDQ\FKPRGXá7&3VSUDZG]DZ\VWHSRZDQLHW]ZGXSOLNDWyZ

R

3U]HV\áDQLHGDQ\FKZRSDUFLXRNRQFHSFM VWUXPLHQL

DQJ6WHDP

RULHQWHGGDWDWUDQVIHU7FSRWU]\PXMHGDQH]ZDUVWZ\*V]\FKZSRVWDFL

VWUXPLHQLDEDMWyZDQLHMDNLFKNROZLHNSDNLHWyZUDPHNF]\VHJPHQWyZ

'RSLHURZHZQWU]PRGXáX7&3GDQHV JUXSRZDQHZW]ZVHJPHQW\7&3

R

6SUDZG]DQLHF]\ZV]\VWNLHZ\VáDQHGDQH] RVWDá\MX*

SU]HWUDQVPLWRZDQH

DQJ3XVKIXQFWLRQ

R

6SUDZG]HQLHSRSUDZQRFLG]LDáDQLDPHFKDQL]PXSRQRZQHJR

áF]HQLDVHJPHQWyZZVWUXPLH

DQJ5HVHTXHQFLQJ&HOHP]DSHZQLHQLD

SUDZLGáRZHJRRGWZRU]HQLDVWUXPLHQLDGDQ\FK]QDGFKRG] F\FKVHJPHQWyZ

7&3QDGDMHQXPHU\SRV]F]HJyOQ\PVHJPHQWRP

R

.RQWURODSU]HSá\ZXGDQ\FK

DQJ)ORZFRQWURO VOLGLQJZLQGRZV0RGXá

RWU]\PXMF\GDQHPR*HZSá\ZDüQDLORüGDQ\FKZ\V\áDQ\FKSU]H]PRGXá

QDGV\áDMF\:\NRU]\VW\ZDQHMHVWZW\PFHOXSRM FLHW]ZUR]PLDUXÄRNQD´



NWyU\MHVW SU]HVD\áDQ\RGRGELRUF GRQDGDZF\1DGDZFDMHVWXSUDZQLRQ\GR

Z\VáDQLDRNUHORQHMLORFLEDMWyZZUDPDFKGDQHJRRNQD

R

-HGQRF]HVQDREVáXJDZLHOXVHVMLWUDQVPLV\MQ\FK

ZMHGQ\PV\VWHPLH

DQJ0XOWLSOH[LQJ

R

3HáQDWUDQVPLVMDGZXNDQDáRZD

DQJ)XOOGXSOH[WUDQVPLVVLRQ

R

2EVáXJDSR]LRPyZEH]SLHF]HVWZDRUD]SULRU\WHWyZGDQ\FK

DQJ

3UHFHGHQFHDQGVHFXULW\

R

=DP\NDQLHSRáF]H ORJLF]Q\FKSRVSUDZG]HQLXF]\FDáR ü

WUDQVPLWRZDQ\FKGDQ\FK]RVWDáDSU]HVáDQDSUDZLGáRZR

*UDFHIXO

FORVH0HFKDQL]PWHQ]DSHZQLD*HZQRUPDOQ\FKZDUXQNDFKMH*HOL

SRáF]HQLHQLH]RVWDáRSU]HUZDQHIL]\F]QLH7&3GRSLOQXMHDE\FDáR ü

Z\VáDQ\FKGDQ\FKGRWDUáDGRPLHMVFDSU]H]QDF]HQLDSU]HG]DPNQL FLHP

SRáF]HQLD

$3URWRNyáSR]\W\ZQLHSRWZLHUG]DMF\]UHWUDQVPLVM

%3U]HNURF]HQLHOLPLWyZF]DVXLUHWUDQVPLVMDSU]\XWUDFLHSDNLHWX



)RUPDWVHJPHQWX7&3













32571$'$:&<

3257 2'%,25&<

180(5 325='.2:<

180(5 327:,(5'=(1,$

'à1$*à

=$5(=(5:2:$1(

%,7<.2'8

2.12

680$.21752/1$

:6.$'1,.3,/1<&+ '$1<&+

23&-(

8=83(à1,(1,(

'$1(

=QDF]HQLHELWyZSROD.2'

R

85*± ZVND(QLNSLOQRFLLVWRWQ\

R

$&.± 3ROHSRWZLHUG]HQLDMHVWLVWRWQH

R

36+ 7HQVHJPHQWVWDQRZLSURE RZ\SFKQL FLH

R

567± 6NDVXMSRáF]HQLH

R

6<1± =V\QFKURQL]XMQXPHU\SRU]GNRZH

R

),1± .RQLHFVWUXPLHQLDEDMWyZXQDGDZF\



2GHEUDQLH$&.

:\VáDQLHSDNLHWX

:\GDU]HQLHSR

VWURQLHQDGDZF\

:\GDU]HQLHSR

VWURQLHQDGDZF\

.RPXQLNDW\

VLHFLRZH

.RPXQLNDW\

VLHFLRZH

:\GDU]HQLHSR

VWURQLHRGELRUF\

:\GDU]HQLHSR

VWURQLHRGELRUF\

:\VáDQLHSDNLHWX

2GHEUDQLH$&.

2GHEUDQLHSDNLHWX

:\VáDQLH$&.

2GHEUDQLHSDNLHWX

:\VáDQLH$&.

6SRG]LHZDQHSU]\E\FLH

$&.

:\GDU]HQLHSR

VWURQLHQDGDZF\

:\GDU]HQLHSR

VWURQLHQDGDZF\

.RPXQLNDW\

VLHFLRZH

.RPXQLNDW\

VLHFLRZH

:\GDU]HQLHSR

VWURQLHRGELRUF\

:\GDU]HQLHSR

VWURQLHRGELRUF\

:\VáDQLHSDNLHWX

8UXFKRPLHQLH]HJDUD

2GHEUDQLH$&.

6NDVRZDQLH]HJDUD

6SRG]LHZDQHSU]\E\FLHSDNLHWX

3RZLQQR]RVWDüZ\VáDQH$&.

2GHEUDQLHSDNLHWX

:\VáDQLH$&.

3U]HNURF]HQLHOLPLWXF]DVRZHJR

5HWUDQVPLVMDSDNLHWX

8UXFKRPLHQLH]HJDUD

8WUDWDSDNLHWX



3RGVWDZRZH]DJDGQLHQLD]ZL]DQH]

Z\NRU]\VW\ZDQLHP7&3

)

=PLHQQ\UR]PLDURNQDLNRQWURODSU]HSá\ZX

























2NWHW\GR]RVWDá\MX* Z\VáDQHLSRWZLHUG]RQHRNWHW\RGGR]RVWDá\Z\VáDQHDOHQLHSRWZLHUG]RQHRNWHW\RGGR

QLH]RVWDá\Z\VáDQHDOH]RVWDQ Z\VáDQHEH]]ZáRNLRNWHW\RGQLHPRJ E\üZ\VáDQHSU]HGSU]HVXQL FLHPRNQD

)

2SW\PDOL]DFMDPDNV\PDOQHJRUR]PLDUXVHJPHQWX

)

5HDNFMDQDRSy(QLHQLDDOJRU\WP.DUQD

)

3U]\V]DFRZDQLXF]DVXSRGUy*\ZRELHVWURQ\LJQRUXMSUyENLNWyUHRGSRZLDGDM

UHWUDQVPLWRZDQ\PVHJPHQWRP

)

5HDNFMDQDSU]HFL*HQLHRNQRSU]HFL*HQLRZHLSRZROQ\VWDUW

)

8QLNDQLHSU]HFL*HQLDSU]H]ZLHORNURWQH]PQLHMV]DQLHJG\QDVW SXMH]JXELHQLH

VHJPHQWX]UHGXNXMRNQRRSRáRZ DGODW\FKVHJPHQWyZNWyUHSR]RVWDá\ZGR]ZRORQ\P

RNQLH]ZL NV]Z\NáDGQLF]RF]DVUHWUDQVPLVML

)

3RZROQ\VWDUWSU]\UR]SRF]\QDQLXUXFKXZUDPDFKQRZHJRSRáF]HQLDXVWDZRNQRZ

ZLHONRFLMHGQHJRVHJPHQWXL]ZL NV]DMMH]DND*G\PUD]HPJG\SU]\FKRG]L

SRWZLHUG]HQLH

)

8QLNDQLHSUREOHPXÄJáXSLHJR´RNQD

)

6\QGURPÄJáXSLHJR´RNQDSROHJDQDW\P*HND*GHSRWZLHUG]HQLHSURSRQXMHPDá LORü

PLHMVFDDND*G\VHJPHQWSU]HQRVLPDá LORüGDQ\FK



5RODVRFNHWyZZSRáF]HQLDFK7&3

8:$*$

LGHQW\F]QHDGUHV\SRUWyZ(UyGáRZ\FKPRJ E\üUR]Uy*QLDQH

SRSU]H]VSUDZG]HQLHGRáF]RQ\FKGRQLFKDGUHVyZ,3 !ZLHOXX*\WNRZQLNyZ

PR*HNRU]\VWDüXVáXJLVLHFLRZHMRIHURZDQHM]DSRUHGQLFWZHPWHJRVDPHJR

SRUWX7&3QS6073

+ 2 6 7 $

+ 2 6 7 %





3 R U W( U y G áR Z \    

3 R U WG R F H OR Z \    6 0 7 3  , 3

3 R U W( U y G áR Z \    

3 R U WG R F H OR Z \    6 0 7 3  , 3

+ 2 6 7 &



3 R U W( U y G áR Z \    

3 R U WG R F H OR Z \    6 0 7 3  , 3

5 R ] U y * Q LH Q LH S R á F ] H  ] D S R V U H G Q LF WZ H P D G U H V y Z , 3



0XOWLFDVWLQJ

5R]Uy*QLDVL GZDURG]DMHPXOWLFDVWLQX

x PXOWLFDVWLQJZVLHFLDFK/$1 

RNUHODUR]V\áDQLHWHJRVDPHJR3'8GRUy*Q\FK

NRPSXWHUyZ.RPSXWHU\E GFHDGUHVDWDPLWDNLHJS3'8WZRU] W]ZJUXS

PXOWLFDVWLQJRZ

x

PXOWLFDVWLQJZSURWRNROH,3 

XPR*OLZLDZáF]HQLHGRJUXS\PXOWLFDVWLQJRZHM

NRPSXWHUyZ]QDMGXMF\FKVL IL]\F]QLHZMHGQHMOXEZLHOXSRGVLHFLDFK

+RVWNRU]\VWDMF\]PXOWLFDVWLQJXPR*HQDOH*HüGRGZyFKURG]DMyZ

JUXS

x SHUPDQHQWQHMJUXS\PXOWLFDVWLQJRZHMDQJZHOONQRZJURXS

x

G\QDPLF]QLHSRGáF]DüVL LZGRZROQ\PPRPHQFLHRGáF]DüGRRGUy*Q\FK

JUXSPXOWLFDVWLQJRZ\FK

8:$*$

GDQ\KRVWQLHPXVLE\üF]áRQNLHPJUXS\PXOWLFDVWLQJRZHMDE\PyJáSU]HVáDü

GRQLHMLQIRUPDFMH



$GUHVRZDQLHZPXOWLFDVWLQJX

$GUHVPXOWLFDVWLQJRZ\QLHLGHQW\ILNXMHDQLNRQNUHWQHMPDV]\Q\DQLWH* NRQNUHWQHMSRGVLHFL

LQLHPDEH]SRUHGQLHJRZL]NX]DGUHVDPL,3LQQ\FKNODVLGHQW\ILNXMF\FKGDQ\

NRPSXWHU



3XODDGUHVyZ,3SU]H]QDF]RQ\FKQDPXOWLFDVWLQJGR

8ZDJD

DGUHVMHVW]DEURQLRQ\

DGUHVRNUHODJUXS ZV]\VWNLFKPDV]\QNRU]\VWDMF\FK]PXOWLFDVWLQJX

Z,QWHUQHFLHDQJDOOKRVWJURXS

$&')

*

%

*

(

+

'DWDJUDPPXOWLFDVWLQJRZ\

$GUHV,3 JUXSDPXOWLFDVWX



3URWRNyá,*03DQJ,QWHUQHW*URXS0DQDJPHQW

3URWRFRO

.RPXQLNDW,*03]DZLHUDSL üSyO

x 9HUVLRQ  ]DZLHUDZHUVM SURWRNRáX

REHFQLH

x 7\SH  RNUHODF]\GDQ\NRPXQLNDWMHVW

]DS\WDQLHPF]\RGSRZLHG]L

x 8QXVHG

QLHX*\ZDQH

x

&KHFNVXP  ]DZLHUDVXP NRQWUROQ

DQDORJLF]QLHMDNZ,3

x

*URXS$GGUHVV  ]DZLHUDDGUHVJUXS\E GF\GOD

KRVWDSRWZLHUG]HQLHPMHJRF]áRQNRVWZDZWHM

JUXSLH1LHPD]DVWRVRZDQLDZSU]\SDGNX

Z\V\áDQLD]DS\WD

8:$*$ 3URWRNyá,*03SU]HV\áDVZRMHNRPXQLNDW\]D

SRUHGQLFWZHPRGG]LHOQ\FKGDWDJUDPyZ,3SRGREQLHMDN,&03

DQJ,QWHUQHW&RQWURO0HVVDJH3URWRNRO

9HUVLRQ

7\SH

8QXVHG

&KHFNVXP

*URXS$GGUHVV



3URJUDPPURXWHGLVLHFL0%21(

0URXWHGLMHJRRGSRZLHGQLNLSR]ZDODM QD

) 3URSDJDFM WUDV

0URXWHGZ\NRU]\VWXMHSURWRNyá'9503 DQJ'LVWDQFH9HFWRU0XOWLFDVW

5RXWLQJ3URWRFROGRSURSDJRZDQLDLQIRUPDFMLRWUDVDFKUR]V\áDQLDJUXSRZ HJRNRQVWUXXMH

WDEOLF WUDVUR]V\áDQLDJUXSRZHJRSU]\SRPRF\DOJRU\WPXUR]JáDV]DQLD]DSRPRF  VNUyFRQHM

FLH*NLRGZURWQHM75%3DQJ7UXQFDWHG5HYHUVH3DWK%URDGFDVW

) 8ZDJD

QDNRPSXWHU]H]Z\NOHPURXWHGG]LDáDMDNRGRGDWHNGRVWDQGDUGRZHJR

RSURJUDPRZDQLDUXWHUD

)

7XQHORZDQLDUR]V\áDQLDJUXSRZHJR0URXWHGXPR*OLZLDSU]HV\áDQLHGDWDJUDPyZUR]V\áDQLD

JUXSRZHJRRGMHGQHJRUXWHUDGRGUXJLHJRSRSU]H]SR UHGQLHUXWHU\NWyUHQLHELRU  XG]LDáXZ

Z\]QDF]DQLXWUDVUR]V\áDQLDJUXSRZHJR

8ZDJD

7XQHOHGRUR]V\áDQLD JUXSRZHJRVWDQRZL SRGVWDZ LQWHUQHWRZHMVLHFL

V]NLHOHWRZHMUR]V\áDQLDJUXSRZHJR0%21(DQJ0XOWLFDVW%DFNERQH