BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB



$&7$0,/,7$5,$

,1)250$7251,(=5=(6=21<&+.2/(.&-21(5Ï:$081,&-,675=(/(&.,(-



(*=(03/$5=%(=3à$71<





$FWD 0LOLWDULD ± WR Z RNUHVLH FHVDUVWZD U]\PVNLHJR NVL JL VáX ERZH UHMHVWU\ Z NWyU\FK

VNUXSXODWQLH ]DSLV\ZDQR DNWXDOQ  OLF]E  OXG]L SRG EURQL  QD XUORSDFK RUD] QRWRZDQR SRERU\

OHJLRQLVWyZ



.217$.7

HPDLO

DFWDBPLOLWDULD#ZSSO









:LWDP VHUGHF]QLH Z NROHMQ\P QXPHU]H QDV]HJR

SLVHPND ZLDGRPR ü HQLHSLV] W\ONRGODVLHELH

RUD]WR HRGF]DVXGRF]DVXXGDVL PLQDPyZLü

NRJR GRZVSyáSUDF\GRGDMHPLVNU]\GHáGRGDOV]HM

SUDF\

: QXPHU]H PR QD SU]HF]\WDü DUW\NXá SDQD

-DURVáDZD &LHPL VNLHJR R DPXQLFML NDOLEUX

[5 LQQRVWUDQQHM SURGXNFML X]XSHáQLHQLH

DUW\NXáX R :DUV]DZVNLHM 6SyáFH 0\ OLZVNLHM RUD]

GDOV]DF] üQDWHPDWSDNRZDQLDSROVNLHMDPXQLFML

VWU]HOHFNLHM



0DP\ SRP\Vá QD ZVSyOQ  ]DEDZ  RF]\ZL FLH ]

QDJURGDPL QD PLDU  QDV]\FK VNURPQ\FK

PR OLZR FL6=&=(*Ïà<:.5Ï7&(





$PXQLFMD[50RVLQ



-DURVáDZ&LHPL VNL





1D SRF] WNX ODW W\FK ;,; Z DUPLD

URV\MVND ]DF] áD SU]H]EUDMDQLH ] X \ZDQ\FK GRW G

MHGQRVWU]DáRZ\FK

NDUDELQyZ

%HUGDQD

QD

QRZRF]H QLHMV]HSL FLRVWU]DáRZHNDUDELQ\V\VWHPX

0RVLQDZ\NRU]\VWXM FHDPXQLFM [5



3LHUZV]  IDEU\N  SURGXNXM F  W  DPXQLFM 

E\áD IDEU\ND Z 3HWHUVEXUJX D SODQRZDQ  URF]Q 

Z\GDMQR ü SURGXNFML RNUH ORQR QD  POQ V]WXN

1LHVWHW\ ]DNáDG\ WH X]DOH QLRQH E\á\ RG GRVWDZ

]DJUDQLF]Q\FK PLQ PHOFKLRUX VWRVRZDQHJR GR

SODWHURZDQLDSRFLVNyZ VSURZDG]DQHJR])UDQFMLL

1LHPLHF $E\ XVSUDZQLü SURGXNFM  DPXQLFML RUD]

XQLH]DOH QLüVL RGGRVWDZ]DJUDQLF]Q\FKGHF\]M 

*áyZQHJR =DU] GX $UW\OHU\MVNLHJR

 

 





 Z URNX

 UR]SRF] WR EXGRZ  ]DNáDGyZ DPXQLF\MQ\FK

Z àXJD VNX ] SODQRZDQ  Z\GDMQR FL  U] GX 

POQ V]WXNURN 1LHVWHW\ SODQ\ SODQDPL D

U]HF]\ZLVWR ü U]HF]\ZLVWR FL  , WDN QS Z 

URNX ]DNáDG Z 3HWHUVEXUJX Z\SURGXNRZDá MHG\QLH

 POQ V]WXN DPXQLFML ] SODQRZDQ\FK  D

]DNáDG Z àXJD VNX  POQ -HGQRF]H QLH Z

SRF] WNRZ\PRNUHVLHSURGXNFMLDPXQLFML[5

0RVLQ XG]LDá IDEU\NL Z 7XOH Z RJyOQHM SURGXNFML

E\á QLHZLHONL Z  URNX ]DPyZLRQR Z QLHM

MHG\QLHPOQV]WXN



:\EXFK

ZRMQ\

URV\MVNRMDSR VNLHM

VSRZRGRZDá SRZD Q\ NU\]\V DPXQLF\MQ\ Z DUPLL

URV\MVNLHM=QDF]QH]X \FLHDPXQLFMLE G FHPLQ

Z\QLNLHP

V]HUV]HJR

]DVWRVRZDQLD

EURQL

PDV]\QRZHM

VSRZRGRZDáR

NRQLHF]QR ü

SU]HU]XFHQLD ZL NV]R FL ]DSDVyZ ] HXURSHMVNLHM

F] FL5RVML1LRVáRWR]DVRE U\]\NRSR]EDZLHQLD

ZRMVND URGNyZ ERMRZ\FK Z SU]\SDGNX Z\EXFKX

NRQIOLNWX Z (XURSLH 'ODWHJR WH] GHF\]M 



]DNáDG\

DPXQLF\MQH

RWU]\PDá\

SROHFHQLH

]ZL NV]HQLD SURGXNFML -HGQRF]H QLH Z IDEU\NDFK

]DJUDQLF]Q\FK]DPyZLRQRRNRáRPOQQDERMyZ

1D SRWU]HE\ DUPLL URV\MVNLHM DPXQLFM 

SURGXNRZDá\ ]DNáDG\ QLHPLHFNLH 'HXWFKH :DIIHQ

XQG0XQLWLRQVIDEULNHQ].DUOVUXKH]GML3ROWH]

0DJGHEXUJD ]GM  DXVWURZHJLHUVNLH  0DQIUHG

:HLVV]%XGDSHV]WX]GML+LUWHQEHUJHU3DWURQHQ

=GKWFKHQXQG0HWDOOZDUHQIDEULN]+LUWHQEHUJX

]GM  RUD] EHOJLMVND IDEU\ND )DEULTXH 1DWLRQDO

G $UPHV GH *XHUUH ] +HUVWDO ]GM  : PRLFK

]ELRUDFK]QDMGXMHVL UyZQLH áXVND]GMFRGR

NWyUHM QLH PDP SHZQR FL ] MDNLHM Z\WZyUQL

SRFKRG]L 1LHPQLHM MHGQDN ELRU F SRG XZDJ 

V\VWHP]QDNRZDQLDQLHPDOLGHQW\F]Q\]V\VWHPHP

DXVWURZHJLHUVNLP PR QD SU]\SXV]F]Dü

H

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB



$&7$0,/,7$5,$

Z\SURGXNRZDQR M  Z IDEU\FH :HLVVD OXE %HUQGRUIHU 0HWDOOZDUHQIDEULN ] %HUQGRUIX















5\V

5\V

5\V

5\V

5\V



&] ü ] W\FK ]DNáDGyZ WM 'HXWFKH :DIIHQ XQG 0XQLWLRQVIDEULNHQ 3ROWH ] 0DJGHEXUJD L )DEULTXH

1DWLRQDO G $UPHV GH *XHUUH SRVáXJLZDá\ VL  NRGDPL VWRVRZDQ\PL QD DPXQLFML SURGXNRZDQHM QD U\QHN

URG]LP\ ] PQLHMV]\PL E G  ZL NV]\PL PRG\ILNDFMDPL QDWRPLDVW SR]RVWDáH ZSURZDG]Lá\ RGU EQ\ V\VWHP

NRGRZDQLD : SU]\SDGNX ':0 NRG IDEU\NL '0 ± LGHQW\F]Q\ MDN QD áXVNDFK SURGXNRZDQ\FK GOD DUPLL

QLHPLHFNLHM ]ORNDOL]RZDQ\ E\á QD JRG] WHM D QD JRG] WHM ± SHáQ\ URN SURGXNFML 1LH VWRVRZDQR WX

FKDUDNWHU\VW\F]QHJR GOD ]QDNRZDQLD QLHPLHFNLHJR V\PEROX PDWHULDáRZHJR áXVNL RUD] QXPHUX SDUWLL

SURGXNF\MQHMàXVNLSRFKRG] FH]Z\WZyUQLZ0DJGHEXUJXSR]DVWDQGDUGRZ\PNRGHP3PDM GRGDQ OLWHU 

00DJGHEXUJ5RNSURGXNFML]ORNDOL]RZDQ\MHVWQDJRG]L3RGREQLHMDNZSU]\SDGNXáXVHN].DUOVUXKH

QLHPDWXV\PEROXPDWHULDáRZHJRáXVNLRUD]QXPHUXSDUWLLSURGXNF\MQHM

)DEU\NL DXVWURZ JLHUVNLH VWRVRZDá\ QDWRPLDVW NRG\ SLVDQH F\U\OLF  ; GOD +LUWHQEHUJHU 3DWURQHQ 

=GKWFKHQXQG0HWDOOZDUHQIDEULNL%GOD0DQIUHG:HLVV:SRUyZQDQLXGRV\VWHPX]QDNRZDQLDDPXQLFML

SURGXNRZDQHMQDU\QHNNUDMRZ\]QDNRZDQLHáXVHN[5]QDF]QLHXSURV]F]RQR±QDGQLHáXVNLZLGQLDá

MHG\QLHNRGSURGXFHQWD;OXE%]ORNDOL]RZDQ\QDJRG]WHMRUD]GZXF\IURZDNR FyZNDURNXSURGXNFMLZ

SU]\SDGNX ]DNáDGyZ ] +LUWHQEHUJX OXE SHáQD GDWD :HLVV 1LH VWRVRZDQR UyZQLH  SRG]LDáX GQD áXVNL ]D

SRPRF  OLQLL VHNWRURZ\FK :\M WHN VWDQRZL ]QDNRZDQLH áXVNL NWyU  RVREL FLH SU]\SLVXM  MHGQHM ]

Z\PLHQLRQ\FKIDEU\NDXVWURZHJLHUVNLFK



:NROHMQ\FKODWDFKSURGXNFMDDPXQLFMLV\VWHPDW\F]QLHURVáDRVL JDM FZUSR]LRPDZ

UPOQV]WXN1DURNSODQRZDQRZ\SURGXNRZDQLHPOQQDERLLRVL JQLHFLHVWDQX]DSDVyZU] GX

POGV]WXN

3RPLPR]QDF]QHJRZSRUyZQDQLXGRRNUHVXSU]HGZRMHQQHJRZ]URVWXSURGXNFMLDPXQLFML[5

ZRNUHVLH,Z RJURPQHMHM]X \FLHVSRZRGRZDáRNRQLHF]QR ü]DNXSyZ]IDEU\N]DJUDQLF]Q\FK3URGXNFMD

DPXQLFMLZVWRVXQNXGRURNXZ]URVáDNLONXNURWQLHQSZIDEU\FHZ7XOH



]GRPOQDZàXJD VNX

]  GR  POQ V]WXN GRGDWNRZR SURGXNRZDQR DPXQLFM  GR ]GRE\F]Q\FK NDUDELQyZ 0DQOLFKHUD RUD]

]DNXSLRQ\FKZ-DSRQLLL)UDQFMLNDUDELQyZV\VW$ULVDNDL/HEHO-HGQDNQDZHWWDN]QDF] F\Z]URVWSURGXNFML

ZLVWQLHM F\FK]DNáDGDFKRUD]Z\EXGRZDQLHQRZHMIDEU\NLZ6\PELUVNXZURNX]URF]Q SURGXNFM QD

SR]LRPLHPOQV]WXNQDERLLáXVHNQLH]DVSDNDMDáRURVQ F\FKZFL SRWU]HEIURQWX

'UXJD IDOD ]DNXSyZ SU]\SDGáD QD ODWD  =H ]UR]XPLDá\FK SU]\F]\Q GRVWDZF  DPXQLFML GOD

DUPLL URV\MVNLHM QLH PRJá\ E\ü IDEU\NL QLHPLHFNLH L DXVWURZHJLHUVNLH GODWHJR WH  ]DPyZLHQLD ]áR RQR Z

]DNáDGDFKEU\W\MVNLFKLDPHU\ND VNLFK=DPyZLHQLHREHMPRZDáRPOGV]WXNQDERLQDROEU]\PL NZRW 

POQUXEOL:ODWDFKDPXQLFM [5SURGXNRZDáRV]HUHJIDEU\NEU\W\MVNLFK

.\QRFK &R:LWWRQ%LUPLQJKDP]GM

*UHHQZRRGDQG%DWOH\/HHGV]GM

%LUPLQJKDP0HWDOV 0XQLWLRQV&R/WG%LUPLQJKDPU\V

(OH\%URWKHUV/WG(GPRQWRQU\V

*RYHUQPHQW&DUWULGJH)DFWRU\1ƒ%ODFNKHDWKU\V



5R\DO/DERUDWRU\:RROZLFK$UVHQDOU\V

RUD]DPHU\ND VNLH

:LQFKHVWHU5HSHDWLQJ$UPV&R1HZ+DYHQ]GM

5HPLQJWRQ$UPV8QLRQ0HWDOOLF&DUWULGJH&R%ULJGHSRUW]GM

8QLWHG6WDWHV&DUWULGJH&R/RZHOO]GM



BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB



$&7$0,/,7$5,$







=GM

=GM

=GM







=GM

=GM

=GM







=GM

=GM

=GM







=GM

=GM





:]QDNRZDQLXáXVHNSURGXNFMLEU\W\MVNLHMQDJRG]WHM]QDMGRZDáVL V\PEROSURGXFHQWDZSRVWDFL

NRGXOXEQD]Z\RWZDUWHMZSU]\SDGNXIDEU\NL].\QRFKQD]ZDQDSLVDQDF\U\OLF QDMF] FLHMZSRá F]HQLX]

GZXF\IURZ NR FyZN URNXSURGXNFMLQDWRPLDVWQDJRG]WHMR]QDF]HQLHNDOLEUX =EOL RQ\V\VWHP

]QDNRZDQLDZSURZDG]Lá\IDEU\NLDPHU\ND VNLH1LHVWRVRZDQRMHG\QLHR]QDF]HQLDNDOLEUX



2GG]LHOQ\ UR]G]LDá VWDQRZLáD SURGXNFMD QLHPLHFND L DXVWURZHJLHUVND DPXQLFML [5 0RVLQ GR

]GRE\F]Q\FKNDUDELQyZàXVNLSURGXNFMLDXVWURZHJLHUVNLHMSR]EDZLRQHE\á\MDNLFKNROZLHNV\PEROLQDGQLHD

Z\Uy QLNLHP SR]ZDODM F\P RGUy QLü MH RG áXVHN SURGXNRZDQ\FK Z ]DNáDGDFK URV\MVNLFK  E\áD PQLHMV]D

UHGQLFDVSáRQNL

3RGREQLH MDN Z ODWDFK  Z 1LHPF]HFK DPXQLFM  [5 SURGXNRZDá\ GZLH IDEU\NL

'HXWFKH:DIIHQXQG0XQLWLRQVIDEULNHQ].DUOVUXKHL3ROWH]0DJGHEXUJD=QDNRZDQLHáXVHNSURGXNRZDQ\FK

ZSLHUZV]HM]QLFKE\áRLGHQW\F]QHMDNZODWDFKSRSU]HGQLFK±NRGSURGXFHQWDQDJRG]WHMDQDWHMSHáQD

GDWDSURGXNFML1LHZLHONLHMPRG\ILNDFMLXOHJáRQDWRPLDVW]QDNRZDQLHáXVHNSURGXNRZDQ\FKZ]DNáDGDFK3ROWH

/LWHU\30]ORNDOL]RZDQHE\á\RGSRZLHGQLRQDJRG]LGZXF\IURZDNR FyZNDURNXSURGXNFMLQDJRG]

WHMDQXPHUSDUWLLSURGXNF\MQHMQDJRG]U\V



BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB



$&7$0,/,7$5,$



3$.2:$1,(32/6.,(-$081,&-,675=(/(&.,(-±RNUHVSRZRMHQQ\F



3LRWU-%RFK\ VNL



[Z]

$PXQLFMDSLVWROHWRZDNDOLEUXPPSURGXNFMLSROVNLHMSDNRZDQDE\áDZSXGHáNDNDUWRQRZH'RWDNLHJR

RSDNRZDQLDPLH FLáRVL V]WXNQDERMyZXáR RQ\FKZZDUVWZSRV]WXNLSU]HáR RQ\FKSDVNLHPSDSLHUX

1DRSDNRZDQLXRSUyF]VWHPSOLRGELRUXZRMVNRZHJR]QDMGRZDá\VL R]QDF]HQLDRGELMDQH]DSRPRF VWHPSOD

LQIRUPXM FHRLOR FLDPXQLFMLZSDF]FHLMHMSU]H]QDF]HQLX]GDU]DM VL UyZQLH SDF]NLEH]W\FKR]QDF]H 

6SRWNDüPR QD]DVDGQLF]RGZDURG]DMHW\FK]QDNRZD QDSDF]NDFKDPXQLF\MQ\FK





1DVW SQLHSDF]NLNDUWRQRZHSDNRZDQHE\á\GRSURVWRN WQHMNRQVHUZ\Z\NRQDQHM]EODFK\F\QNRZHMNWyUHM

]DPNQL FLHE\áRSU]\OXWRZ\ZDQH1D]DPNQL FLXW\PXPLHV]F]DQHE\á\LQIRUPDFMHGRW\F] FH]DSDNRZDQHM

DPXQLFMLF]\OLNDOLEHUPDWHULDá]MDNLHJRZ\NRQDQRáXVNLSURGXFHQWDLGDW SURGXNFMLRUD]URG]DMPDWHULDáX

PLRWDM FHJRZUD]]SRGDQLHPSRFKRG]HQLD







7DNDPHWDORZDNRQVHUZDPLH FLáDZVRELHSDF]HNQDERMRZ\FKFRGDZDáRV]WXNDPXQLFML=NROHLWDNLH

GZLHNRQVHUZ\XPLHV]F]DQRZGUHZQLDQHMVNU]\QLUD]HPV]WQDERMyZ



[Z]

: SLHUZV]\FK ODWDFK SURGXNFML DPXQLFMD NDOLEUX [ Z] SDNRZDQD E\áD Z GZD W\S\ RSDNRZD 

NDUWRQRZ\FK±ZáyGNDFKLOX]HP



$PXQLFMDSDNRZDQDZáyGNLSU]H]QDF]RQDPLDáDE\üGRNDUDELQND6LPRQRZDPPNV6MHGQDNMX SR

UR]SRF] FLXMHMSURGXNFML]DSDGáDGHF\]MDRZVWU]\PDQLXSURGXNFMLWHMEURQLQDU]HF]NDUDELQNDNRQVWUXNFML

.DáDV]QLNRZD]ZDQ\SRF] WNRZRPPSP.Sy QLHMMDNRNEN$.:NDUWRQRZHMSDF]FH]QDMGRZDá\VL 

GZLH áyGNL QDERMRZH SR  QDERMyZ Z ND GHM 3XGHáND SURGXNFML SROVNLHM SR]EDZLRQH E\á\ MDNLFKNROZLHN

R]QDNRZD SR]DVWHPSOHPRGELRUXZRMVNRZHJRLF]DVHPZHZQ WU]QHMNRQWUROL]DNáDGRZHM3DF]NDWDNDPLDáD

Z\PLDU\ [[ PP GR PHWDORZHM SURVWRSDGáR FLHQQHM NRQVHUZ\ ] EODFK\ RF\QNRZDQHM ZFKRG]LáR 

WDNLHSDF]NLF]\OLZVXPLHV]WXNQDERMyZ'ZLHWDNLHNRQVHUZ\SDNRZDQHE\á\GRGUHZQLDQHMVNU]\QL

DPXQLF\MQHMQDERMyZZVNU]\QL

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB



$&7$0,/,7$5,$





1DERMH OX]HP SDNRZDQH E\á\ Z NDUWRQRZH SXGHáND R Z\PLDUDFK [[ PP QDERMH XáR RQH E\á\ Z 

ZDUVWZ\ SR  V]WXN SU]HNáDGDQ\FK SDVNLHP SDSLHUX 1D NDUWRQRZ\FK SXGHáNDFK ]DZLHUDM F\FK DPXQLFM 

VSHFMDOQ VPXJRZ ]DSDODM F SSDQF]DSDODM F XPLHV]F]DQRXNR QHSDVNLZNRORUDFKNWyU\PLR]QDF]DQR

ZLHU]FKRáNLSRFLVNyZWHMDPXQLFML













'RPHWDORZHMNRQVHUZ\ZFKRG]Lá\WDNLHSXGHáNDWR]QDF]\ZNRQVHUZLHE\áRQDERMyZ 'ZLHWDNLH

NRQVHUZ\SDNRZDQRQDVW SQLHGRGUHZQLDQHMVNU]\QLDPXQLF\MQHV]WXNQDERMyZ





NRQVHUZD±ZF]HVQ\W\S





VNU]\QLD±ZF]HVQ\W\S



3DF]NLQDERMRZHSU]H]QDF]RQHGODDPXQLFML OHSHMüZLF]HEQHMLPLRWDM FHMPLDá\LQQHZ\PLDU\]HZ]JO GXQD

LQQ GáXJR üFDáNRZLW QDERMXLZ\QRVLá\RQH[[PP3R]ZDODáRWRQD]PLHV]F]HQLHGRVWDQGDUGRZHM

NRQVHUZ\SDF]HNDPXQLFML]ZL NV]DM FW\PVDP\PSRMHPQR üVNU]\QNLDPXQLF\MQHMGRZLHONR FLV]W

QDERMyZ 1D SDF]NDFK DPXQLFML üZLF]HEQHM MDN Z SU]\SDGNX DPXQLFML RVWUHM SRVLDGDá\ MHG\QLH R]QDF]HQLD

RGELRUX ZRMVNRZHJR 1DERMH PRWDM FH Ä OHSH &*1´ 7\S , ] NRUNLHP SDNRZDQH E\á\ Z SDF]NL NWyUH

VWHPSORZDQR R]QDF]HQLHP Ä PP QDERMH  OHSH  &*1´ 3UDZGRSRGREQLH WHQ VDP W\S ]QDNRZDQLD

]DFKRZDQR SR ]PLDQLH WHFKQRORJLF]QHM Z\NRQ\ZDQLD WHM DPXQLFML Ä OHSH &*1´ 7\S ,, ]DJQLHFLRQD Z

JZLD]GN 1DERMHPLRWDM FHW\SX810Z]8QLZHUVDOQ\QDEyMPLRWDM F\Z]SDNRZDQRZ

WDNLHVDPHSXGHáNDLVWHPSORZDQRMHV\JQDWXU ÄPP1E810GR)1GR3*1GR&*1´



BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB



$&7$0,/,7$5,$







1DERMHW\SX1*1Z]1DEyMGRJUDQDWyZQDVDGNRZ\FKZ]]ZDQHSy QLHMUyZQLH 810

SU]H]QDF]RQH GR JUDQDWyZ ERMRZ\FK GRVWDUF]DQH E\á\ UD]HP Z VNU]\QNDFK ] JUDQDWDPL SDNRZDQR MH Z

NDUWRQRZH SXGHáND R QLHVWDQGDUGRZHM SRMHPQR FL  QDERMyZ Z VNU]\QL QD  V]W JUDQDWyZ .*1 L 

QDERMyZZVNU]\QLQDV]WJUDQDWyZ3*1ZGZyFKZDUVWZDFKGRGDWNRZR]DPNQL W\FKZZRUHF]NX]

IROLLLJLHOLWRZHM'RZQ WU]DWDNLHJRZRUHF]NDZNáDGDQRHW\NLHWN ZSRVWDFLNDUWNL]DQDORJLF]Q\PVWHPSOHP

MDNQDSDF]FHDPXQLFML810]W XZDJ  H]D]Z\F]DMZ\NUH ODQR]QLHMRVWDWQLZLHUV]PyZL F\RJUDQDWDFK

&*13DF]NL]W DPXQLFM VWDQRZL QLHRG]RZQ F] üXNRPSOHWRZDQLDVNU]\QL



=ZL NV]HQLH SRMHPQR FL VNU]\QNL VNU]\  DPXQLF\MQ\FK Z Z\QLNX ]DVWRVRZDQLD SDF]HN R PQLHMV]\FK

Z\PLDUDFK VSRZRGRZDáD Z GUXJLHM SRáRZLH ODW G]LHVL W\FK ]PLDQ  V\VWHPX SDNRZDQLD DPXQLFML

=UH]\JQRZDQR]SURVWRSDGáR FLHQQ\FKSXV]HNF\QNRZ\FK]GROXWRZDQ SRNU\Z QDU]HF]ODNLHURZDQ\FKQD

]LHORQR SXV]HN PHWDORZ\FK ] ]DRNU JORQ\PL URJDPL ]DPNQL FLD W\FK SXV]HN E\á\ URORZDQH SRGREQLH MDN

SXV]NL NRQVHUZRZH VSR \ZF]H 3RMDZLá VL  UyZQLH  QRZ\ W\S SXGHáHN NDUWRQRZ\FK QD DPXQLFM  ERMRZ  R

Z\PLDUDFK[[PP]EOL RQ\FKGRZ\PLDUyZSDF]NLDPXQLFML OHSHM3RPLPRPQLHMV]\FKUR]PLDUyZ

QRZHJRW\SXNRQVHUZ\G]L NLWHM]PLDQLHZFKRG]LGRQLHMSDF]HNDPXQLFMLQDERMyZ]ZL NV]DM F

LOR üDPXQLFMLZVNU]\QLGUHZQLDQHMSRGREQLHMDNZSU]\SDGNXDPXQLFML OHSHMGRSRMHPQR FLQDERMyZ





NRQVHUZD±Sy QLHMV]\W\S





NRQVHUZD±Sy QLHMV]\W\S



: GUXJLHM SRáRZLH ODW G]LHVL W\FK Z UDPDFK ZSURZDG]DQLD RV]F] GQR FL ]UH]\JQRZDQR ] SDNRZDQLD

DPXQLFML]SRFLVNDPL]Z\Ná\PLW\SX36ZNDUWRQRZHSXGHáND]DVW SXM FMHSDSLHURZ\PLSDNLHWDPLVSLQDQ\PL

GUXFLDQ\PL]V]\ZNDPLDQDORJLF]QLHMDNDPXQLFMDW\SX[5L[3DNLHWPDZ\PLDU\[[

PP L SRVLDGD NV]WDáW OHNNR WUDSH]RZDW\ MHJR MHG\Q\PL R]QDF]HQLDPL V  VWHPSOH RGELRUX ZRMVNRZHJR

5R]ZL ]DQLHWRMHVWWD V]HRGVWRVRZDQLDSXGHáHNLSU]\W\PSRVLDGD]DOHW MHGQRUD]RZR FLSU]H]FRRGSDGD

]ELHUDQLH L WUDQVSRUW SXGHáHN NDUWRQRZ\FK SR DPXQLFML NWyUH L WDN E\á\ W\ONR WHRUHW\F]QLH RSDNRZDQLHP

]ZURWQ\P



1DERMHHNVSHU\PHQWDOQH]SRFLVNLHPW\SX/Z]SDNRZDQRZZRUHF]NL]WZRU]\ZDV]WXF]QHJROX]HPSR

V]WXNQDERMyZ



$PXQLFMD EDGDZF]D SDNRZDQD MHVW DQDORJLF]QLH MDN DPXQLFMD ERMRZD Z NDUWRQRZH SDF]NL SR  V]WXN

$PXQLFMDR]ZL NV]RQ\PFL QLHQLXVWHPSORZDQDMHVWQDNDUWRQRZ\FKSDF]NDFKR]QDF]HQLHPÄ:]PRFQLRQH

FL QLHQLH´ZSURVWRN WQ\PNDUWXV]X



BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB



$&7$0,/,7$5,$









1DERMH V]NROQH SDNRZDQR Z SXGHáND NDUWRQRZH MDNLH VWRVRZDQR GR SDNRZDQLD DPXQLFML ERMRZHM Z

RGSRZLHGQLP RNUHVLH =H Z]JO GX QD RJUDQLF]RQD SURGXNFM  EDUG]R WUXGQR QDWUDILü QD SHáQ  SDF]N  WDNLFK

QDERMyZ]ZF]HVQHJRRNUHVXSURGXNF\MQHJRLQLHZLDGRPR]FDá SHZQR FL MDNLHR]QDF]HQLDRGUy QLDá\M RG

DPXQLFML ERMRZHM GRW\F]\ WR DPXQLFML V]NROQHM 7\S , L 7\S ,, 1DERMH V]NROQH RNUH ODQH MDNR 7\S ,,,

SDNRZDQH V  MX  Z SXGHáND NDUWRQRZH QRZHJR W\SX L R]QDF]DQH V  VWHPSOHP Z NRORU]H F]HUZRQ\P

Ä75(1,1*2:(´











1DERMHRND]RZHSDNRZDQRQDUy QHVSRVRE\ZUy Q\FKRNUHVDFK'RVWDUF]DQRMHZSDF]NDFKNDUWRQRZ\FK

OX]HP OXE QDZHW Z SDSLHURZ\FK WRUHENDFK 2VWDWQLR ]JU]HZDQH V  Z WRUHENDFK ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR R

Z\PLDUDFK [ PP SRG]LHORQ\FK QD V]H ü VHJPHQWyZ R Z\PLDUDFK [ PP : F]WHUHFK ] QLFK

]QDMGXM VL V]WXNQDERMyZSRZND G\PVHJPHQFLHZMHGQ\P]ZROQ\FKVHJPHQWyZXPLHV]F]RQDMHVW

HW\NLHWDZSRVWDFLNDUWNL]RSLVHP]DZDUWR FLQSÄ1DEyMNDO[´



:DUV]DZVND6SyáND0\ OLZVND±FL JGDOV]\KLVWRULL



3LRWU-%RFK\ VNL



-DNR H QLH ZV]\VWNLH PDWHULDá\ ]PLH FLá\ VL  Z DUW\NXOH QD WHPDW :DUV]DZVNLHM 6SyáNL 0\ OLZVNLH Z

PDJD]\QLHÄ6WU]Dá´OXEWH GRWDUáHPGRQLFKSy QLHMX]XSHáQLDPWHLQIRUPDFMH



















BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB



$&7$0,/,7$5,$

7U]\UHNODP\RGG]LDáXSR]QD VNLHJR:60SLHUZV]D]RND]MLRWZDUFLHSR]QD VNLHJRRGG]LDáXILUP\]OHZHM

GUXJD]URNXWU]HFLD]D ]URNX1DWHMRVWDWQLHM]ZUDFDXZDJ FLHNDZRVWNDZSRVWDFLLQIRUPDFML H

MHVWWRILUPDÄFKU]H FLMD VND´ZLGRF]QLHWDNLHE\á\ZyZF]DVF]DV\



'RGDWNRZRSLVPR]D ZLDGF]HQLH]URNXSR]QD VNLHJRRGG]LDáX:60LQIRUPXM FHRRGNXSLHQLXEURQL





1DEyMNDOLEUX





1DEyMNDOLEUX





=QDNRZDQLDGHQRUD]áXVHNDPXQLFMLP\ OLZVNLHM

3RQL HMVSRWNDQHGRWHMSRU\]QDNRZDQLDGHQáXVHNDPXQLFMLGREURQLP\ OLZVNLHMJáDGNROXIRZHM

















1D ]GM FLX SRQL HM ]ZUDFD XZDJ  ]QDNRZDQLH XPLHV]F]RQH QD VSáRQFH VXJHUXM FH H ILUPD ]DMPRZDáD VL 

UyZQLH Z\UREHPZáDVQ\FKVSáRQHNGRDPXQLFMLP\ OLZVNLHM