:\NoDG6
:\olF]QLNLZ\VRNRQDSLnFLRZHSUlGXSU]HPLHQQHJR
© Copyright by Wieslaw Nowak, Kraków 2002
:VWnS
:\olF]QLNLROHMRZH
:\olF]QLNLSHoQRROHMRZH
:\olF]QLNLPDoRROHMRZH
:\olF]QLNLSQHXPDW\F]QH
:\olF]QLNL]6)
:\olF]QLNLSUqsQLRZH
:\olF]QLNLPDJQHWRZ\GPXFKRZH
3RUqZQDQLHUqsQ\FKURG]DMqZZ\olF]QLNqZ
:VWnS
flF]QLN DSDUDW SU]H]QDF]RQ\ GR ]DolF]DQLD OXE
Z\olF]DQLD RUD] SU]HZRG]HQLD SUlGX Z MHGQ\P OXE
ZLHOXREZRGDFKHOHNWU\F]Q\FK
flF]QLN PHFKDQL]PRZ\ olF]QLN SU]H]QDF]RQ\ GR
]DP\NDQLDOXERWZLHUDQLDMHGQHJROXEZLHOXREZRGqZ
HOHNWU\F]Q\FK ]D SRPRFl ]HVW\NqZ UR]olF]Q\FK
SU]HVWDZLDQ\FKPHFKDQL]PHP
:\olF]QLN olF]QLN PHFKDQL]PRZ\ ]GROQ\ GR
]DolF]DQLD SU]HZRG]HQLD L Z\olF]DQLD SUlGqZ Z
ZDUXQNDFK QRUPDOQHM SUDF\ REZRGX MDN UqZQLHs GR
]DolF]DQLDSU]HZRG]HQLDZFLlJXRNUHrORQHJRF]DVX
L Z\olF]DQLD SUlGqZ Z RNUHrORQ\FK QLHQRUPDOQ\FK
ZDUXQNDFKSUDF\REZRGXQSZZDUXQNDFK]ZDUFLR
Z\FK
3RG]LDo Z\olF]QLNqZ ]H Z]JOnGX QD QDSLnFLH
]QDPLRQRZH8
Q
•
8Q!9Z\olF]QLNLZ\VRNRQDSLnFLRZH
•
8Q
≤
9Z\olF]QLNLQLVNRQDSLnFLRZH
3RG]LDoZ\olF]QLNqZ]HZ]JOnGXQDrURGRZLVNRNWqUH
GHF\GXMHRJDV]HQLXoXNX
•
Z\olF]QLNLFLHF]RZH
Z\olF]QLNLROHMRZH
•
Z\olF]QLNLJD]RZH
SQHXPDW\F]QH
]DZLHUDMlFH6)
•
Z\olF]QLNLSUqsQLRZH
•
Z\olF]QLNLPDJQHWRZ\GPXFKRZH
2JqOQD EXGRZD Z\olF]QLNqZ SU]HGVWDZLD VLn QDVWn
SXMlFR
•
WRUSUlGRZ\
•
NRPRUDJDV]HQLRZD
•
PHFKDQL]PQDSnGRZ\
•
Z\SRVDsHQLHVWHURZQLF]RV\JQDOL]DF\MQH
:\olF]QLNLROHMRZH
: Z\olF]QLNDFK ROHMRZ\FK oXN HOHNWU\F]Q\ SRPLnG]\
VW\NDPL SDOL VLn QLH EH]SRrUHGQLR Z ROHMX OHF] Z
SU]HVWU]HQL JD]RZHM W]Z EDpFH JD]RZHM U\VXQHN
VWU:6
oXNHOHNWU\F]Q\
EDpNDJD]RZD
ZDUVWZD
SU]HJU]DQHMFLHF]\
ZDUVWZD
FLHF]\FKoRGQHM
ROHM
SDURZDQLH
EDpND
oXN
D
E
5\V%DpNDJD]RZDZROHMX
%DpNDZ\SHoQLRQDMHVWSURGXNWDPLUR]NoDGXROHMX
•
RNZRGRUX
•
RNDFHW\OHQX
•
RN PHWDQX
•
LQQHJD]\MDNWOHQSDU\PHWDOLLWS
7HPSHUDWXUDJD]qZZEDpFHVLnJDNLONXW\VLnF\VWRSQL
Z WDNLHM WHPSHUDWXU]H ZRGqU Z\ND]XMH EDUG]R
Z\VRNl SU]HZRGQRrm FLHSOQl L QDVWnSXMH LQWHQV\ZQH
RGSURZDG]HQLHFLHSoD]]HZQnWU]Q\FKZDUVWZNDQDoX
oXNRZHJR
2EMnWRrm EDpNL ]DOHs\ RG ZDUWRrFL Z\olF]DQHJR
SUlGX3RQDGWRSU]\GXs\FKZDUWRrFLDFKSUlGXoXNXZ
RNROLFDFK ]HUD SUlGX PDOHMH JZDoWRZQLH PRF oXNX
RUD] ]PQLHMV]D VLn FLrQLHQLH Z EDpFH JD]RZHM
3URZDG]L WR GR Z]PRsHQLD SDURZDQLD Z ZDUVWZLH
U\VXQHN LFKoRG]HQLDZQnWU]RZHJRoXNXMHVWWR
W]ZHIHNWHNVSDQV\MQ\
:\UqsQLDP\ GZLH SRGVWDZRZH NRQVWUXNFMH Z\olF]QL
NqZROHMRZ\FK
•
Z\olF]QLNLSHoQRROHMRZH
•
Z\olF]QLNLPDoRROHMRZH
:\olF]QLNLSHoQRROHMRZH
:Z\olF]QLNXSHoQRROHMRZ\PROHMVoXs\GR
•
JDV]HQLDoXNX
•
L]RORZDQLDF]nrFLSRGQDSLnFLHPZ]JOnGHPVLHELH
L]LHPL
6FKHPDW\F]QLHSU]HNUqMSU]H]Z\olF]QLNSHoQRROHMRZ\
61SU]HGVWDZLDU\VXQHN
5\V%XGRZD D LZLGRN E Z\olF]QLNDSHoQRROH
MRZHJR QDSLnFLHN9SUlG$PRFZ\olF]DOQD
09$
]ELRUQLNSRNU\ZDL]RODWRUSU]HSXVWRZ\VW\NL
QLHUXFKRPH SRSU]HF]ND SU]HZRG]lFD FLnJQR
L]RODF\MQH GtZLJQLD ZDo QDSnGRZ\ VW\NL
UXFKRPHSRGXV]NDSRZLHWU]QDEDpNDJD]RZD
:\olF]QLNLSHoQRROHMRZHPLPRQLHZlWSOLZ\FK]DOHW
•
SURVWRWDNRQVWUXNFML V]F]HJqOQLHZ\olF]QLNqZEH]
NRPqUJDV]HQLRZ\FK
•
oDWZDNRQVHUZDFMD
•
QLVNDFHQD
]RVWDo\ SUDNW\F]QLH FDoNRZLFLH Z\FRIDQH ] HNVSOR
DWDFML]QDVWnSXMlF\FKSRZRGqZ
•
PDoHPRFHZ\olF]DOQH
•
EDUG]RGXsD]DZDUWRrmSDOQHJRROHMX
VWU:6
:\olF]QLNLPDoRROHMRZH
:Z\olF]QLNXPDoRROHMRZ\PROHM
•
ROHMVWRVRZDQ\MHVWW\ONRGRJDV]HQLDoXNX
ZNRPRU]HJDV]HQLRZHM
•
L]RODFMnELHJXQqZVWDQRZLlPDWHULDo\L]RODF\MQH
VWDoHMDNSRUFHODQDWZRU]\ZDV]WXF]QHLWS
6FKHPDW\F]QLH SU]\NoDGRZl EXGRZn Z\olF]QLND
PDoRROHMRZHJR61SU]HGVWDZLRQRQDU\VXQNX
5\V:\olF]QLNPDoRROHMRZ\61
]DFLVN SU]\olF]RZ\ JqUQ\ VW\N UXFKRP\
GtZLJQLDL]RODF\MQDSRUXV]DMlFDVW\NLZDoQDSnGRZ\
SRGVWDZD L]RODWRU ZVSRUF]\ ]HZQnWU]QD UXUD
L]RODF\MQD]HVW\NQLHolF]HQLRZ\UXFKRP\ ROHM
NRPRUDJDV]HQLRZD]DFLVNSU]\olF]RZ\JqUQ\
= UqsQ\FK NRQVWUXNFML NRPqU JDV]HQLRZ\FK REHFQLH
VSRW\NDVLnW]ZNRPRU\JDUQNRZH
•
SRGoXsQRVWUXPLHQLRZHU\VXQHND
•
SRSU]HF]QRVWUXPLHQLRZHU\VXQHNE
=DVDGDG]LDoDQLDNRPqUMHVWQDVWnSXMlFD
•
SRUR]HMrFLXVLnVW\NqZL]DSDODVLnoXNRUD]
WZRU]\VLnEDpNDJD]RZD
•
SRRSXV]F]HQLXSU]H]VW\NNRPRU\JD]\EDpNL
Z\GRVWDMlVLnQD]HZQlWU]GRSU]HVWU]HQLRFLrQLH
QLXDWPRVIHU\F]Q\P
•
oXNMHVWFKoRG]RQ\SU]H]RP\ZDMlFHJRF]lVWNL
SDU\LNURSOHROHMXRUD]GRGDWNRZRSU]H]VWUXPLHp
JD]qZVNLHURZDQ\UqZQROHJOHGRoXNXU\VXQHN
D DOERSRSU]HF]QLHGRoXNXU\VXQHNE
:\olF]QLNL PDoRROHMRZH VSRW\NDQH Vl Z SHoQ\P
]DNUHVLHQDSLnmWM
•
rUHGQLFK
•
Z\VRNLFK
•
QDMZ\sV]\FK
MHGQDN LFK SURGXNFMD ]RVWDoD REHFQLH SUDNW\F]QH
]DQLHFKDQD
5\V .RPRU\ JDUQNRZH Z\olF]QLNqZ PDoRROHMR
Z\FK D SRGoXsQRVWUXPLHQLRZD E SRSU]HF]QRVWUX
PLHQLRZD
VW\N QLHUXFKRP\ L ]DFLVN GROQ\ F]nrm ]HZQnWU]QD
NRPRU\]GLHOHNWU\NDoXNEDpNDJD]RZDROHM
VW\NQLHUXFKRP\
1DU\VXQNXSU]HGVWDZLRQRZ\olF]QLNPDoRROHMRZ\
61 W\SX 6&, SURGXNRZDQ\ Z 3ROVFH L GRrm F]nVWR
MHV]F]HVSRW\NDQ\
: FHOX X]\VNDQLD ZLnNV]\FK PRF\ Z\olF]DOQ\FK Z
Z\olF]QLNDFK :1 L 11 VWRVXMH VLn SRG]LDo oXNX
olF]lF]HVRElV]HUHJRZRQDZHWNLONDNRPqUJDV]H
QLRZ\FK6lWRW]ZZ\olF]QLNLZLHORSU]HUZRZH
: Z\olF]QLNDFK ZLHORSU]HUZRZ\FK UR]NoDG QDSLnFLD
QDSRV]F]HJqOQ\FKSU]HUZDFKQLHMHVWMHGQDNRZ\ FR
MHVW]MDZLVNLHPQLHNRU]\VWQ\P ]SRZRGX
•
UqsQLFUH]\VWDQFMLoXNqZSRV]F]HJqOQ\FKSU]HUZ
•
LVWQLHQLDSRMHPQRrFLPLnG]\]HVW\NRZHMLGR]LHPQHM
3U]\NoDGRZHUR]NoDG\QDSLnFLDZZ\olF]QLNXSU]HU
ZRZ\PSU]HGVWDZLDU\VXQHN
:\UqZQDQLH UR]NoDGX QDSLnFLD RVLlJD VLn SU]H]
VWHURZDQLHZolF]DMlFUqZQROHJOHGR]HVW\NqZ
•
RSRUQLNL
•
NRQGHQVDWRU\
•
RSRUQLNLSRolF]RQHUqZQROHJOH]NRQGHQVDWRUDPL
3U]\NoDGRZH UR]ZLl]DQLH VWHURZDQLD UH]\VWDQF\MQR
NRQGHQVDWRURZHJR SU]HGVWDZLRQR QD U\VXQNX D
QD U\VXQNX Z\olF]QLN PDoRROHMRZ\ N9 W\SX
:SRZV]HFKQLHVSRW\NDQ\ZUR]G]LHOQLDFKN9
ZXNoDG]LH+QDU\VXQNX
VWU:6
olF]QLNSRPRFQLF]\ V\JQDoRZ\
OLVWZD]DFLVNRZD
ZVNDtQLNSRoRsHQLDVW\NqZUXFKRP\FK
ZVNDtQLNVWDQXX]EURMHQLDQDSnGX
SU]\FLVNPHFKDQLF]Q\]DP\NDMlF\
SU]\FLVNPHFKDQLF]Q\RWZLHUDMlF\
GtZLJQLDZHZQnWU]QD]EURMHQLDQDSnGX
RVoRQDQDSnGX
rUXE\VSXVWRZHROHMX
ZVNDtQLNSR]LRPXROHMX
]DFLVNX]LRPRZ\
rUXEDZOHZXROHMX
RWZRU\WUDQVSRUWRZH
RGHMPRZDOQDGtZLJQLD]EURMHQLDQDSnGX
RWZqUGRZ\SURZDG]HQLDQDSnGX
]HVSqoMH]GQ\
]DFLVNSU]\olF]RZ\JqUQ\
]DFLVNSU]\olF]RZ\GROQ\
WDEOLF]ND]QDPLRQRZDZ\olF]QLND
WDEOLF]ND]QDPLRQRZDQDSnGX
RWZRU\PRFXMlFH
OLF]QLNF\NOLSU]HVWDZLHp
5\V:\olF]QLNPDoRROHMRZ\W\SX6&, N9
Z\olF]QLNEH]VWHURZDQLDRMHGQ\P]DFLVNXX]LHPLRQ\P
F]nrFLRZHVWHURZDQLHNRQGHQVDWRURZHMHGHQ]DFLVNX]LHPLRQ\
F]nrFLRZHVWHURZDQLHNRQGHQVDWRURZHRED]DFLVNLQLHX]LHPLRQH
VWHURZDQLHUH]\VWRURZH
5\V3U]\NoDGUR]NoDGXQDSLnFLDQDZ\olF]QLNXSU]HUZRZ\P
5\V0LHV]DQH UH]\VWDQF\MQRNRQGHQVDWRURZH VWHURZDQLHZZ\olF]QLNXPDoRROHMRZ\PN9
]HVW\NLZ\olF]QLNRZH]HVW\NLSU]HU\ZDMlFHSUlGSo\QlF\SU]H]UH]\VWRU\5
VWU:6
ZVNDtQLNSR]LRPXROHMX
]DFLVNSU]\olF]RZ\
Z\ORWRZ\]DZqUJD]qZ
ZOHZROHMX
VSXVWROHMX
ZVNDtQLNSRoRsHQLDVW\NqZ
NRQGHQVDWRUVWHUXMlF\
L]RODWRUZVSRUF]\
L]RODWRUREURWRZ\
RWZRU\GRSRGQRV]HQLDGtZLJLHP
5\V:\olF]QLNPDoRROHMRZ\WUqMELHJXQRZ\QDSRZLHWU]Q\
W\SX:
:\olF]QLNLSQHXPDW\F]QH
:\olF]QLNLSQHXPDW\F]QH
•
Z\NRU]\VWXMlSRZV]HFKQlGRVWnSQRrmSRZLHWU]D
•
Z\PDJDQLDGRW\F]lFHZ\WU]\PDoRrFLHOHNWU\F]QHM
L]GROQRrFLJDV]HQLRZHMSURZDG]lGRNRQLHF]QRrFL
VSUnsDQLDSRZLHWU]DGRFLrQLHp03D]H
Z]URVWHPFLrQLHQLDURrQLHZ\WU]\PDoRrmHOHNWU\
F]QDRUD]PDOHMHrUHGQLFDLVWDoDF]DVRZDFLHSOQD
NDQDoXoXNRZHJR
•
VWRVRZDQHVlZ]DNUHVLHQDSLnm:1L11Z]Z\s
RUD]MDNRFLnsNLHZ\olF]QLNLJHQHUDWRURZH61QD
SUlG\]QDPLRQRZHGRN$LSUlG\Z\olF]DOQHGR
N$
6W\NLJoqZQHSU]HZDsQLHF]RoRZHVlXIRUPRZDQHZ
SRVWDFL G\V] L XPLHV]F]RQH Z NRPRU]H JDV]HQLRZHM
: FKZLOL UR]HMrFLD VW\NqZ QD SDOlF\ VLn oXN G]LDoD
VWUXPLHp VSUnsRQHJR SRZLHWU]D SRZRGXMlF\ MHJR
]JDV]HQLHU\VXQHN
: Z\olF]QLNDFK SQHXPDW\F]Q\FK LVWQLHMH W]Z RSW\
PDOQD RGOHJoRrm VW\NqZ SU]\ NWqUHM JDV]HQLH MHVW
QDMNRU]\VWQLHMV]H=WHJRSRZRGXF]nVWRUXFKVW\NqZ
MHVW KDPRZDQ\ SU]\ RGOHJoRrFL D
RSW
D SR ]JDV]HQLX
oXNX RGVWnS PLnG]\VW\NRZ\ RVLlJD ZDUWRrm Z\QLND
MlFl]HZ]JOnGqZL]RODF\MQ\FK
5\V .V]WDoW G\V]\ SRGoXsQRVWUXPLHQLRZHM Z\ol
F]QLNDSQHXPDW\F]QHJR
DRSW RSW\PDOQ\ RGVWnS JDV]HQLD Y YO YU SUnGNRrm
SRZLHWU]DLMHJRVNoDGRZH
: Z\olF]QLNDFK SQHXPDW\F]Q\FK VWRVRZDQH Vl
QDVWnSXMlFHW\S\NRPqUJDV]HQLRZ\FKU\VXQHN
•
SRGoXsQRVWUXPLHQLRZDU\VXQHND
•
SRSU]HF]QRVWUXPLHQLRZDU\VXQHNE
•
SURPLHQLRZRVWUXPLHQLRZDU\VXQHNF
VWU:6
VW\NVWDo\
VW\NUXFKRP\
oXN
5\V 6]NLFH NRPqU JDV]H
QLRZ\FK Z\olF]QLNqZ SQHXPDW\
F]Q\FK
D SRGoXsQRVWUXPLHQLRZD
D SRSU]HF]QRVWUXPLHQLRZD
D SURPLHQLRZRVWUXPLHQLRZD
&KDUDNWHU\VW\F]Ql FHFKl QHJDW\ZQl Z\olF]QLNqZ
SQHXPDW\F]Q\FKMHVWZ]URVWLFKZ\WU]\PDoRrFLSRZUR
WQHM SU]HGVWDZLRQ\ Z VSRVqE SRJOlGRZ\ QD U\VXQNX
:\QLND ] QLHJR sH Z SLHUZV]\P RNUHVLH SR
]JDV]HQLX oXNX Z\WU]\PDoRrm MHVW PDoD L GRSLHUR
SqtQLHMV]\ENRZ]UDVWD,VWQLHMHZLHFGXsHSUDZGRSR
GRELHpVWZRSRQRZQHJR]DSoRQXoXNX=WHJRZ]JOnGX
GR ]HVW\NqZ Z\olF]QLNqZ SQHXPDW\F]Q\FK GRolF]D
VLn UqZQROHJOH UH]\VWRU\ WoXPLlFH NWqUH RJUDQLF]DMl
Z]URVW OXE V]\ENRrm QDUDVWDQLD QDSLnFLD SRZURWQHJR
U\VXQHN
5\V3U]HELHJZ\WU]\PDoRrFLSRZURWQHMSU]HUZ\
ZZ\olF]QLNXSQHXPDW\F]Q\P
ZZ\olF]QLNXPDoRROHMRZ\P
QDSLnFLHSRZURWQHSRZRGXMlFHSRQRZQ\]DSoRQoXNXZ
Z\olF]QLNXSQHXPDW\F]Q\P
5\V6SRVRE\ZolF]HQLDRSRUQLNqZWoXPLlF\FK5
E
DE RUD]SU]HELHJQDSLnFLDSRZURWQHJR F
VW\NLJoqZQHVW\NLSRPRFQLF]HLVNLHUQLN
HQDSLnFLH]DVLODQLDX
S
QDSLnFLHSRZURWQHEH]RSRUQLND
WoXPLlFHJRX
SD
QDSLnFLHSRZURWQHGOD D X
SE
QDSLnFLH
SRZURWQHGOD E X
SU]
QDSLnFLHSU]HVNRNX
VWU:6
6]NLFHNRPqUJDV]HQLRZ\FKGODV\WXDFML]U\VXQNX
SU]HGVWDZLRQRQDU\VXQNX
5\V=DVDG\G]LDoDQLDNRPqUJDV]HQLRZ\FKSRol
F]RQ\FK ] RSRUQLNDPL WoXPLlF\PL D QD VWDoH E
SU]H]LVNLHUQLN
VW\N VWDo\ VW\N UXFKRP\ VW\N UXFKRP\
SRPRFQLF]\oXNHOHNWURGDSRPRFQLF]D
3U]HUZDQLHoXNXZNRPRU]H]U\VXQNXD
•
UR]HMrFLHVW\NqZRUD]L]DSoRQoXNXSU]HUZD
PLnG]\VW\NRZDERF]QLNRZDQDRSRUQLNLHP
•
]JDV]HQLHoXNXL]oDJRG]HQLHVWURPRrFLQDSLnFLD
SRZURWQHJR
•
UR]HMrFLHVW\NqZRUD]RGFLnFLHRSRUQLND
3U]HUZDQLHoXNXZNRPRU]H]U\VXQNXE
•
UR]HMrFLHVW\NqZRUD]L]DSoRQoXNXD
•
VSUnsRQHSRZLHWU]HXQRVLoXNGRJqU\LZSHZQ\P
PRPHQFLHVW\NDVLnRQ]HOHNWURGlSRPRFQLF]l
•
QDVWnSQLHoXNG]LHOLVLnQDGZLHF]nrFLELF
•
oXNJDrQLHLPRsHSRQRZQLH]DSDOLmVLnZF]nrFLF
ZREZqG]RVWDMHZWUlFRQ\RSRUQLN
•
ZVNXWHNRSRUXoXNWHQV]\ENRJDrQLHLQLHPRsH
VLnSRQRZQLH]DSDOLm
:\olF]QLNL SQHXPDW\F]QH :1 L 11 EXGXMH VLn MDNR
ZLHORSU]HUZRZH ]H VWHURZDQLHP UR]NoDGHP QDSLnFLD
U\VXQHN
: NUDMX Z ]DNUHVLH :1 L 11 REHFQLH Vl HNVSORDWR
ZDQHZ\olF]QLNLW\SX'/) U\VXQHN NWqUHMHGQDN
Z\SLHUDQH Vl VWRSQLRZR SU]H] Z\olF]QLNL ] 6)
3RZRGHPWHJRMHVWPLQEDUG]R]oRsRQDNRQVWUXNFMD
PHFKDQLF]QDZ\olF]QLNqZSQHXPDW\F]Q\FK
:\olF]QLNL SQHXPDW\F]QH 61 QLH ]QDMGXMl REHFQLH
]DVWRVRZDQLD RSUqF] Z\olF]QLNqZ JHQHUDWRURZ\FK
NWqUHSURGXNRZDQHVl W\ONR SU]H] UHQRPRZDQH ILUP\
U\VXQHN
RSRUQLNLVWHUXMlFH
UR]olF]QLNLSU]HU\ZDMlFHSUlGRSRUQLNqZ
NRPRU\JDV]HQLRZH
NDQDo\GRSURZDG]DMlFHVSUnsRQHSRZLHWU]H
]DZRU\JDV]HQLRZH
]ELRUQLNVSUnsRQHJRSRZLHWU]D
5\V =DVDGD EXGRZ\ Z\olF]QLND SQHX
PDW\F]QHJRZLHORSU]HUZRZHJR
VWU:6
5\V:\olF]QLNLW\SX'/)
NRPRUDJDV]HQLRZDJoqZQD
RGolF]QLNV]\ENL
NRPRUDSRPRFQLF]D
NRPRUDSRPRFQLF]D
RSRUQLNWoXPLlF\
5\V :\olF]QLN JHQHUDWRURZ\ SQHXPDW\F]Q\ W\SX
'5ILUP\$%%
:\olF]QLNL]6)
3RGVWDZRZH FHFK\ Z\olF]QLNqZ ] XNoDGDPL JDV]H
QLRZ\PL]V]HrFLRIOXRUNLHPVLDUNL
•
SDOlF\VLnoXNZDWPRVIHU]H6)
FKDUDNWHU\]XMHVLn
FLHSOQlVWDolF]DVRZlRNUD]\PQLHMV]lRG
VWDoHMF]DVRZHMoXNXJDV]RQHJRZSRZLHWU]X
•
NROXPQDoXNRZDZDWPRVIHU]H6)
PDPQLHMV]l
rUHGQLFnLNRU]\VWQLHMV]\UR]NoDGWHPSHUDWXU\
•
ZSRUqZQDQLX]XNoDGDPLJDV]HQLRZ\PL
SRZLHWU]Q\PLZ\PDJDQHVlQLsV]HFLrQLHQLD
URERF]H
•
6)
MHVWZRELHJX]DPNQLnW\P
•
6)
MHVW]ZLl]NLHPWUZDo\PGRWHPSHUDWXU\RN
& SRZ\sHMSRGZSo\ZHPoXNXQDVWnSXMH
UR]SDGQDIOXRUNLQLsV]\FKU]nGqZ6)
L6)
NWqUH
WZRU]l]ZLOJRFLl+)L6
6)
RUD]WRNV\F]Q\
6
)
rURGNLHP]DUDGF]\PMHVWVWRVRZDQLH
F]\VWHJR6)
PD[SSPZRG\ZJZ\PDJDp
,(& RUD]SRFKoDQLDF]\DNW\ZQ\FK$O
2
•
XNoDG\JDV]HQLRZH6)
EXGRZDQHVlZFDo\P
]DNUHVLHQDSLnmDZ\olF]QLNLPRJlE\mVWRVRZDQH
ZNDsG\FKZDUXQNDFKLZNDsG\PPLHMVFXVLHFL
3RGVWDZRZHWHFKQLNLJDV]HQLDoXNXVWRVRZDQHZZ\
olF]QLNDFK]6)
SU]HGVWDZLRQRZWDEHOL
str. 9/15/W6
7DE3RGVWDZRZHWHFKQLNLJDV]HQLDáXNXHOHNWU\F]QHJRVWRVRZDQHZZ\áF]QLNDFK]6)
6
Szkic
Termin
Opis
GZXFL QLHQLRZ\
(pneumatyczny)
JD]ZF]H QLHMVSU
*RQ\Z]ELRUQLNX
Z\VRNRFL QLHQLRZ\PMHVWZ\SXV]F]DQ\GR
gaszenia poprzez otwierany zawór:
RGPXFKXMHáXNZ\Sá\ZDMFSU]H]VW\NL
rurowe (dysze) do zbiornika nisko-
FL QLHQLRZHJR
VDPRVSU
*Q\
WáRNRZ\DXWRSQHXPDW\F]Q\
samopodmuchowy)
JD]MHVWVSU
*DQ\WáRNLHPVSU]
JQL
W\P
]RWZLHUDQ\PVW\NLHP RGPXFKXMHáXN
Z\Sá\ZDMFSU]H]G\V]
SHáQDVWUHIDVSU
*DQLD
RJUDQLF]RQDVWUHIDVSU
*DQLD
WáRNRZ\]WHUPRHNVSDQVM
(autopneumatyczny i z
WHUPRHNVSDQVM
]DVDGDMZDOHLVWQLHMGZLHVWUHI\
VSU
*DQLD
VWUHID]DSHZQLDMFDPDáHQDGFL QLHQLH
GRJDV]HQLDPDá\FKSUGyZ
VWUHIDRJUDQLF]RQDGURJVDPRF]\QQH
go zamykania zaworów powodowane-
JRZ\VRNLPFL QLHQLHPJD]XSRZVWDM
FHJRZSU]\SDGNXáXNXRGX*HMHQHUJLL
WHUPRHNVSDQVMD VWGZWyUQHZ]PR
cnienie podmuchu
termoekspansja
(samopodmuchowy)
HQHUJLDMHVWRGELHUDQDRGáXNXSU]H]
G\V]
:Sá\ZWHQMHVWQDVW
SVWZHP
Z]URVWXFL QLHQLDJD]XQDJU]HZDQHJR
áXNLHPZVWUHILHZRNyáVW\NX
áXNZLUXMF\
HQHUJLDRGELHUDQDMHVWRGáXNXZVNXWHN
MHJRZLURZDQLDSRGZSá\ZHPVLá\HOHNWUR
G\QDPLF]QHMZ\QLNDMFHM]HZVSyáG]LD
áDQLDSUGXáXNXLSURPLHQLRZHJRSROD
magnetycznego
termoekspansja z centro-
ZDQ\PPDJQHW\F]QLHáXNLHP
(samopodmuchowy,
VDPRVSU
*Q\
zasada j.w. z dodanie odmuchiwania
áXNLHPJD]XZ\Sá\ZDMF\PSU]H]VW\NL
:\Sá\ZWHQMHVWQDVW
SVWZHPZ]URVWX
FL QLHQLDJD]XQDJU]HZDQHJRáXNLHP
ZVWUHILHZRNyáVW\NX
styk ruchomy
styk nieruchomy
VWUHIDZ\VRNLHJRFL QLHQLD
VSU
*DQDPHFKDQLF]QLHLFLHSOQLH
VWUHIDQLVNRFL QLHQLRZD
ruch styków ruchomych
SU]HSá\ZJD]X
UXFKáXNX
str. 10/15/W6
3U]HGVWDZLRQ\MDNRSLHUZV]\ZWDEHOLXNáDGGZXFL QLHQLRZ\QLHMHVWREHFQLHVWRVRZDQ\2EHFQLHQDMF]
FLHM
]QDMGXM]DVWRVRZDQLH
•
XNáDGVDPRVSU
*Q\±U\VXQHN
•
XNáDG]áXNLHPZLUXMF\P±U\VXQHN
1DU\VXQNXSU]HGVWDZLRQREXGRZ
Z\áF]QLNDVDPRVSU
*QHJR61DQDU\VXQNXMHJR]DVDG
G]LDáDQLD
%XGRZ
Z\áF]QLND61]áXNLHPZLUXMF\PLMHJR]DVDG
G]LDáDQLDLOXVWUXMU\VXQNLL1DWRPLDVWQDU\VXQNX
SU]HGVWDZLRQD MHVW NRQVWUXNFMD Z\áF]QLND 61 Z\NRU]\VWXMFD WHUPRHNVSDQVM
] áXNLHP ZLUXMF\P = NROHL
EXGRZ
Z\áF]QLNDVDPRVSU
*QHJR11SU]HGVWDZLDU\VXQHN
5\V=DVDGDG]LDáDQLDXNáDGXJDV]HQLRZHJR
VDPRVSU
*QHJRLSU]HNUyMELHJXQDZ\áF]QLND
(rysunek obok)
5\V=DVDGDG]LDáDQLDXNáDGXJDV]HQLRZHJR
]áXNLHPZLUXMF\P
str. 11/15/W6
1 – pokrywa
2 – obudowa izolacyjna
±RWZyUPRFXMF\ELHJXQ
4 – styk nieruchomy opalny
5 – dysza izolacyjna
6 – styk ruchomy opalny
±WáRN
±]ELRUQLNFL QLHQLRZ\VSU
*DQLD
±VSU
*\QD
±FL
JQRJáyZQH
±RWZyUPRFXMF\ELHJXQ
±FL
JQRQDS
GRZH
±]HVSyáXV]F]HOQLDMF\
±ZDá
±XU]G]HQLHGRVDPRNRQWUROL
16 – absorbent — sito molekularne
17 – pokrywa
±FL
JQRL]RODF\MQH
±SU]\áF]HGROQH
±SRáF]HQLHSUGRZHHODVW\F]QH
±VW\NUXFKRP\JáyZQ\ Qy*Z\FK\OQ\
±VW\NQLHUXFKRP\JáyZQ\
±SU]\áF]HJyUQH
5\V:\áF]QLNVDPRVSU
*Q\W\SX)OXDUF)* ±N9 ILUP\0HUOLQ*HULQ
SRáR*HQLH]DPNQL
FLD
styków
SRáR*HQLHXWUDW\VW\
F]QR FLVW\NyZJáyZQ\FK
RNUHVáXNRZ\
SRáR*HQLHRWZDUFLD
styków
5\V=DVDGDG]LDáDQLDZ\áF]QLNDW\SX)OXDUF)*
±]DFLVNSU]\áF]RZ\JyUQ\
2 – absorbent — sito molekularne
3 – obudowa izolacyjna
±RWZyUPRFXMF\ELHJXQ
±FHZNDJDV]FD Z\GPXFKRZD
±VW\NJáyZQ\QLHUXFKRP\
7 – styk opalny nieruchomy
±SLHU FLHáXNRZ\JyUQ\
±SLHU FLHáXNRZ\GROQ\
±VW\NJáyZQ\UXFKRP\ Qy*Z\FK\OQ\
11 – styk opalny ruchomy
±FL
JQRL]RODF\MQH
±ZDáHNQDS
GRZ\]XV]F]HOQLHQLHP
±G(ZLJQLD
±]DFLVNSU]\áF]RZ\GROQ\
5\V:\áF]QLN]áXNLHPZLUXMF\PW\SX)OXDUF)* ±N9 ILUP\0HUOLQ*HULQ
str. 12/15/W6
SRáR*HQLH]DPNQL
FLD
styków
SRáR*HQLHXWUDW\VW\
F]QR FLVW\NyZJáyZQ\FK
RNUHVáXNRZ\
SRáR*HQLHRWZDUFLD
styków
5\V=DVDGDG]LDáDQLDZ\áF]QLNDW\SX)OXDUF)*
D±VW\NJáyZQ\UXFKRP\ Qy*Z\FK\OQ\
b – styk opalny ruchomy
F±FHZNDJDV]FD
d – komora ekspansyjna
e – pole magnetyczne
I±SU]HSá\ZJD]X
5\V:\áF]QLNZ\NRU]\VWXMF\WHUPRHNVSDQVM
]áXNLHPZLUXMF\P
typu Fluarc LF1 (1– 12 kV) firmy Merlin Gerin
VWU:6
So\WDEH]SLHF]HpVWZD
]DFLVNSU]\olF]D
VLWRPROHNXODUQH
VW\NJoqZQ\QLHUXFKRP\
VW\NRSDOQ\QLHUXFKRP\
VW\NRSDOQ\UXFKRP\
VW\NJoqZQ\UXFKRP\
VW\NLSRPRFQLF]H
ZVNDtQLNSRoRsHQLD
]DZqU]DP\NDMlF\
REXGRZDQDSnGX
WoRNQDSnGX
]ELRUQLNVSUnsRQHJRSRZLHWU]D
]DZqURWZLHUDMlF\
PHFKDQL]PELVWDELOQ\
FLnJoRL]RODF\MQH
JD]6)
]DFLVNSU]\olF]D
WoRNVWDo\
F\OLQGHUVSUnsDQLD
G\V]D
5\V:\olF]QLNVDPRVSUnsQ\W\SX0+0H< N9 ILUP\0HUOLQ*HULQ
VWU:6
:\olF]QLNLSUqsQLRZH
:SUqsQLRZ\FKXNoDGDFKJDV]HQLRZ\FK
XWU]\P\ZDQHMHVWSRGFLrQLHQLH
7U
ZW\FKZDUXQNDFKX]\VNXMHVLnGXslZ\WU]\PD
oRrmHOHNWU\F]QlSU]HUZ\PLnG]\VW\NRZHMSU]\
RGVWnSLHPLnG]\HOHNWURGRZ\PRNPP
ZW\FKZDUXQNDFKrUHGQLDGURJDVZRERGQDZ\QRVL
NLONDPHWUqZDSUDZGRSRGRELHpVWZRMRQL]DFML
]GHU]HQLRZHMMHVWEDUG]RPDoH
ZoXNXSUqsQLRZ\PHOHNWURQ\SU]HZRGQLFWZD
X]\VNLZDQHVlZZ\QLNXWHUPRHPLVMLRUD]MRQL]DFML
SDUPHWDOXZVWUHILHSU]\NDWRGRZHM
QLH]MRQL]RZDQHSDU\PHWDOLLZ\G]LHORQH]HOHNWURG
F]lVWHF]NLJD]XRVLDGDMlQDHNUDQLH
NRQGHQVDF\MQ\PNRPRU\JDV]HQLRZHMU\V
5\V 8SURV]F]RQ\ SU]HNUqM SUqsQLRZHM NRPRU\
JDV]HQLRZHMILUP\6LHPHQV
VW\N QLHUXFKRP\ VW\N UXFKRP\ HNUDQ
NRQGHQVDF\MQ\ L]RODWRU FHUDPLF]Q\ olF]QLN
VSUns\VW\XNoDGXQDSnGXVW\NXUXFKRPHJR VSHoQLDUqZQLHs
IXQNFMnXV]F]HOQLHQLD SRS\FKDF]VW\NXUXFKRPHJR
PHWDORZDRVoRQDNRPRU\
3U]\ GXs\FK ZDUWRrFLDFK SUlGX ! N$ oXN
SUqsQLRZ\ SU]\MPXMH IRUPn VNRQFHQWURZDQl
Z\G]LHODMlVLnZqZF]DVGXsHLORrFLSDUPHWDOX0RJl
ZLnF QDVWnSRZDm ]QDF]QH XE\WNL PDWHULDoX VW\NR
ZHJR FR RJUDQLF]D ]QDF]QLH WUZDoRrm NRPRU\
=PQLHMV]HQLH HUR]ML PRsH E\m X]\VNDQH SU]H]
]DVWRVRZDQLHGRVWDWHF]QLHGXsHMSRZLHU]FKQLVW\NqZL
ZSURZDG]HQLHoXNXZV]\ENLUXFK-HGQR]PRsOLZ\FK
UR]ZLl]Dp SU]HGVWDZLRQH MHVW QD U\VXQNX :LGR
F]QH QDFLnFLD VW\NqZ Z SU]HFLZQ\FK NLHUXQNDFK
Z\ZRoXMlWDNLSU]HSo\ZSUlGXsHZ\ZRoDQHQLPSROH
PDJQHW\F]QH ZSURZDG]D oXN Z V]\ENL UXFK SR
SRZLHU]FKQLVW\NqZ
5\V 6]NLF ]HVW\NX NRPRU\ ] U\VXQNX D
QDFLnFLD VW\NqZ E SRZVWDZDQLH VLo\ SRZRGXMlFHM
ZLURZHSU]HPLHV]F]DQLHVWqSoXNXSRSRZLHU]FKQLDFK
F]RoRZ\FKVW\NqZ
SLHUrFLHpRSDOQ\F]nrmVW\NX]DZLHUDMlFDQDFLnFLD
3U]\ ]EOLsDQLX VLn SUlGX oXNX GR ]HUD FLrQLHQLH SDU
PHWDOL JZDoWRZQLH VSDGD 1DVWnSXMH LQWHQV\ZQD
GHMRQL]DFMD FR SURZDG]L GR FKDUDNWHU\VW\F]QHJR GOD
SUqsQLRZHJR XNoDGX JDV]HQLRZHJR ]HUZDQLD SUlGX
SU]HG MHJR QDWXUDOQ\P SU]HMrFLHP SU]H] ]HUR L
JHQHUDFML ]QDF]Q\FK SU]HSLnm =DSRELHJD VLn WHPX
]MDZLVNX SU]H] VWRVRZDQLH PDWHULDoqZ VW\NRZ\FK R
PDoHMSU]HZRGQRrFLFLHSOQHMRUD]RZ\VRNLPFLrQLHQLX
SDURZDQLD ,QQl FKDUDNWHU\VW\F]l L MHGQRF]HrQLH
SR]\W\ZQl FHFKl XNoDGqZ SUqsQLRZ\FK MHVW EDUG]R
V]\ENDRGEXGRZDZ\WU]\PDoRrFLSRZURWQHM
8SURV]F]RQ\ SU]HNUqM ELHJXQD Z\olF]QLND SUqsQLR
ZHJRSU]HGVWDZLDU\VXQHN
:\olF]QLNL SUqsQLRZH EXGRZDQH Vl QD QDSLnFLD GR
RNN9SUlG\]QDPLRQRZH$RUD]
SUlG\Z\olF]DOQHRGGRRNN$
,FK]DOHW\WR
•
GXsDWUZDoRrmolF]HQLRZDLPHFKDQLF]QD
•
V]F]HJqOQDSU]\GDWQRrmGRZ\olF]DQLDSUlGqZ
SRMHPQRrFLRZ\FKLQLHZUDsOLZRrmQDGXsH
F]nVWRWOLZRrFLGUJDpQDSLnmSRZURWQ\FK V]\ENL
Z]URVWZ\WU]\PDoRrFLSRZURWQHM
•
EUDN]DJURsHQLDSRsDURZHJR
•
Z\JRGDHNVSORDWDF\MQD
VWU:6
5\V 3U]HNUqM ELHJXQD Z\olF]QLND SUqsQLRZHJR
W\SX$) N9 ILUP\6LHPHQV
NRPRUDJDV]HQLRZDVW\NVWDo\VW\NUXFKRP\
PLHV]HNVSUns\VW\
:\olF]QLN PDJQHWR
Z\GPXFKRZH
: Z\olF]QLNDFK PDJQHWRZ\GPXFKRZ\FK oXN SDOL VLn
Z SRZLHWU]X R FLrQLHQLX DWPRVIHU\F]Q\P : F]DVLH
Z\olF]DQLD oXN MHVW SU]HPLHV]F]DQ\ SRG ZSo\ZHP
ZoDVQHJR SROD PDJQHW\F]QHJR L ZSURZDG]DQ\ GR
NRPqU So\WNRZ\FK OXE ZlVNRV]F]HOLQRZ\FK %\o\
SURGXNRZDQHGRQDSLnmQLHSU]HNUDF]DMlF\FKN9
L VWRVRZDQH SU]\ GXsHM F]nVWRrFL olF]Hp 2EHFQLH
]SRZRG]HQLHP ]DVWnSXMl MH Z\olF]QLNL SUqsQLRZH
L6)
: 3ROVFH QLH E\o\ SUDNW\F]QLH Z RJqOH
VWRVRZDQH
3RUqZQDQLHUqsQ\FK
URG]DMqZZ\olF]QLNqZ
3RUqZQDQLH FHFK olF]HQLRZ\FK L HNVSORDWDF\MQ\FK
UqsQ\FKURG]DMqZZ\olF]QLNqZ]DZLHUDWDEHOD
7DE3RUqZQDQLHFHFKolF]HQLRZ\FKLHNVSORDWDF\MQ\FKZ\olF]QLNqZ
&HFKD
:\olF]QLNL
PDoRROHMRZH
:\olF]QLNL
SQHXPDW\F]QH
:\olF]QLNL6)
:\olF]QLNL
SUqsQLRZH
Z\olF]DQLH]ZDUm
EH]SRrUHGQLFK
SU]\]ZDUFLDFKEH]SRrUHGQLFKZ\olF]QLNLSUqsQLRZHL]6)
XPRsOLZLDMlX]\VNDQLH
ZLnNV]\FKSUlGqZZ\olF]DOQ\FKQLsZ\olF]QLNLPDoRROHMRZH
Z\olF]DQLH]ZDUm
SREOLVNLFK
GRXWU]\PDQLDPRF\Z\olF]DOQHMSU]\]ZDUFLXSREOLVNLPUqZQHMPRF\SU]\]ZDUFLX
EH]SRrUHGQLPZ\olF]QLNLSQHXPDW\F]QHPXV]lE\mZ\SRVDsRQHZUH]\VWRU\WoXPLlFH
F]HJRQLHSRWU]HEXMlZ\olF]QLNLPDoRROHMRZHL6)
Z\olF]DQLH
QLHREFLlsRQ\FKOLQLL
GoXJLFK
QDMOHSV]H QDMOHSV]H
Z\olF]DQLHEDWHULL
NRQGHQVDWRUqZ
QDMOHSV]H QDMOHSV]H
Z\olF]DQLH
QLHREFLl]RQ\FK
WUDQVIRUPDWRUqZ
PRsQDWUDNWRZDmUqZQRU]nGQLH """
WUZDoRrmolF]HQLRZD PDoD rUHGQLD GXsD EDUG]RGXsD