1

9.5 Rzeczowniki w liczbie pojedynczej i mnogiej - różne znaczenia

Zdarza się, że rzeczownik w liczbie pojedynczej ma

inne

znaczenie, niż ten sam rzeczownik

użyty w liczbie mnogiej. Przykładem może być rzeczownik

niepoliczalny

damage –

zniszczenie. Jeśli dodamy do niego –s, utworzymy damages - odszkodowania.

Ułóżmy kilka zdań z takimi rzeczownikami. W lewej kolumnie tabelki 5 użyliśmy
rzeczowników w liczbie pojedynczej, w prawej rzeczowników w liczbie mnogiej:

zdania z rzeczownikami w liczbie

pojedynczej

zdania z rzeczownikami w liczbie

mnogiej

Her reasoning is based on the wrong
premise. Jej rozumowanie jest oparte

na błędnym założeniu.

The company is expanding and is buying
new premises. Firma się rozrasta i

kupuje nowe tereny pod zabudowę.

Mark fell off a bike and broke his arm.
Marek spadł z roweru i złamał ramię.

Arms

are

kept in a well guarded store.

Broń jest trzymana w dobrze

strzeżonym magazynie.

After the scandal, her reputation suffered
serious damage. Po tym skandalu, jej

reputacja została zniszczona.

(damage –

zniszczenie jest rzeczownikiem niepoliczalnym)

The insurance will cover all the
damages. Ubezpieczenie pokryje

wszystkie odszkodowania.

The anaesthetic will ease the pain.
Środek znieczulający złagodzi ból.

Claudia took great pains to complete
the book by Christmas. Klaudia włożyła

ogromny wysiłek w to, żeby skończyć
swoją książkę do Bożego Narodzenia.

Evelina painted red roses on a violet

ground. Ewelina namalowała czerwone
róże na fioletowym tle.

The minister resigned on health

grounds. Minister podał się do dymisji z
powodu złego stanu zdrowia.

Which is more difficult to write: lyric or

prose? Co jest trudniej pisać: poemat
liryczny czy prozę?

I know who composed the music, but who

wrote the lyric

s

of the song? Wiem kto

skomponował muzykę, ale kto napisał

słowa tej piosenki?

Ula’s home was furnished at great
expense. Ula poniosła duże koszty,

żeby umeblować swój dom.

Then you’ll take our client out for a meal
on expenses. Później weźmiesz naszego

klienta na obiad do restauracji, płatne
na koszt firmy.

rzeczownik people nie jest używany w liczbie
pojedynczej.

People in Europe will welcome the idea.
Ludziom w Europie spodoba się ta idea.

The people

s

of Europe will welcome the

idea. Narodom Europy spodoba się ta

idea.

tab 5