=(3:(.7$

:$56=$:$8O%&+52%5(*2$





































,16758.&-$2%6à8*,,0217$ 86<67(08

'202)212:(*2=.21752/ '267 38

7<3&&':

















:DUV]DZD





6SLVWUH FL




 :VW S





,

8U] G]HQLDLLQVWDODFMDV\VWHPX&&'





 8U] G]HQLDSUDFXM FHZV\VWHPLH&&'





&HQWUDOD



5R]V]HU]HQLH



.DVHWD]HZQ WU]QD



 ,QVWDODFMDV\VWHPX&&'



3U]HZRG\



,QVWDODFMDNDVHW\



à F]HQLHNODZLDWXU\]FHQWUDO 



à F]HQLHUR]V]HU]H ]FHQWUDO 



à F]HQLHDSDUDWyZ]FHQWUDO 





,,

3URFHGXU\SURJUDPRZDQLDV\VWHPX&&'





 :HM FLHZSURFHGXU SURJUDPRZDQLD



 :\M FLH]SURFHGXU\SURJUDPRZDQLD



 ,QIRUPDFMHRNRQILJXUDFMLV\VWHPX



 3RGVWDZRZHSURFHGXU\LQVWDODF\MQH



3URJUDPRZDQLHSLQyZLQXPHUyZORNDOL



3URJUDPRZDQLH]DPNDV]\IURZHJR



 ,GHQW\ILNDWRU\



 8VWDZLDQLHSDUDPHWUyZFHQWUDONL



:\ZRáDQLHUR]PRZDSRZLDGDPLDQLHZ]PRFQLHQLD



'R]RUFDLSRUWLHUQLDRFKURQD



 3URJUDPRZDQLHSUDF\ZVLHFL



 5HMHVWUDFMD]GDU]H QD3&



 )XQNFMHDZDU\MQH




,,,

3RUDG\WHFKQLF]QHZV\WXDFMDFKNU\W\F]Q\FK



Z\VW SXM F\FKSU]\REVáXG]HGRPRIRQyZ&&'







:VW S





'RPRIRQ&&'SU]H]QDF]RQ\MHVWUyZQLH GREXG\QNyZRQLHZLHONLHMOLF]ELHORNDOL

QS GRP\ MHGQR L GZX URG]LQQH MDN UyZQLH  GR REVáXJL RELHNWyZ ]DZLHUDM F\FK G]LHVL WNL VHWNL F]\

W\VL FHPLHV]ND ZLHOHNODWHNEORNyZ

:VNáDGSRGVWDZRZHJRNRPSOHWXZFKRG]L

x

.DVHWDUR]PyZQDZ\SRVD RQDZ]DOH QR FLRGZHUVMLZ

 NODZLDWXU QXPHU\F]Q VáX F GRRWZLHUDQLDGU]ZLNRGHP

 SU]\FLVNLEH]SR UHGQLHJRZ\ZRáDQLD

 GLVSOHMZ\ ZLHWODM F\QXPHUORNDOX

x

&HQWUDODGRPRIRQX]DZLHUDM FDPLNURSURFHVRU

x

=DVLODF]VLHFLRZ\



.RPSOHWQLH]DZLHUDDSDUDWyZNWyUHQDOH \GRNXSLüRVREQR



1DMZD QLHMV]HFHFK\V\VWHPXWR



 2SWRHOHNWURQLF]QH NODZLDWXU\ QXPHU\F]QH G]LDáDM FH QD ZL ]NDFK SRGF]HUZLHQL HOLPLQXM F\FK

SUREOHP NRUR]MLVW\NyZZ\SRVD RQHZSRG ZLHWODQHSU]\FLVNLXáDWZLDM FHNRU]\VWDQLH]QLFKZ

QRF\RZ\VRNLHMRGSRUQR FLQDGHZDVWDFM 

 :V]\VWNLH UHJXODFMH JáR QR FL WRQX L PRGXODFML Z\ZRáDQLD NRPXQLNDWyZ JáRVRZ\FK LWG

GRNRQ\ZDQHV ZSURFHGXUDFKSURJUDPRZDQLDGURJ F\IURZ 

 3U]\MD]QHX \WNRZQLNRZLRSURJUDPRZDQLHXáDWZLDM FHLQVWDODFMHWHVWRZDQLHLSURJUDPRZDQLHRUD]

Z\NU\ZDQLHLHOLPLQRZDQLHXVWHUHN

 0R OLZR ü RWZLHUDQLD GU]ZL QLH W\ONR SU]\ SRPRF\ NRGX Z\ELHUDQHJR QD NODZLDWXU]H DOH WDN H

]DVWRVRZDQLH F]\WQLNyZ HOHNWURQLF]Q\FK NOXF]\ NRGRZ\FK WDNLFK MDN SDVW\OND '$//$6

75$16321'(5

 6\VWHPJHQHUXMHNRPXQLNDW\JáRVRZHXáDWZLDM FHREVáXJ 

 ,VWQLHMH PR OLZR ü SRGá F]HQLD GR FHQWUDOL ZL NV]HM OLF]E\ NODZLDWXU R GRZROQHM NRQILJXUDFML

FHQWUDODPXVLE\üMHGQDNZ\SRVD RQDZRGSRZLHGQL LOR üOLVWHZSRGá F]HQLRZ\FK

 6\VWHPSRVLDGDPR OLZR üSRGá F]HQLDGRNRPSXWHUD3&FRSR]ZDODQDUHMHVWURZDQLH]GDU]H Z

FHQWUDOLORNDOQHMOXELQVWDODFMLVLHFLRZHM]áR RQHM]ZLHOXFHQWUDOGRPRIRQX&&'

 0R OLZR üUR]EXGRZ\GRPRIRQXVLHFLGRPRIRQRZHMZGRGDWNRZHIXQNFMHZRNUHVLHSy QLHMV]\P

QSSRURNXZ]DOH QR FLRG]DVREyZILQDQVRZ\FKLQZHVWRUDOXEMHJR]ZL NV]RQ\FKSRWU]HE

 0R OLZR ü]DLQVWDORZDQLDZNODZLDWXUDFKNDPHUYLGHRRUD]ZVSyáSUDFD]PRQLWRUDPLYLGHR

7ZRU]HQLHGRZROQ\FKNRQILJXUDFMLá F]QR FLZHZQ WU]QHMLQWHUFRPRZHMZREU ELHMHGQHMFHQWUDOL















,8U] G]HQLDLLQVWDODFMDV\VWHPX&&'Z



8U] G]HQLDSUDFXM FHZV\VWHPLH



&HQWUDOD



&HQWUDOD V\VWHPX &&'  MHVW MHJR JáyZQ\P HOHPHQWHP WR RQD SU]HWZDU]D L SU]HND]XMH

ZV]\VWNLHLQIRUPDFMH1LHSRVLDGD DGQ\FKSRWHQFMRPHWUyZSRQLHZD ZV]\VWNLHUHJXODFMHGRNRQXMHVL 

F\IURZRZSURFHGXUDFKSURJUDPRZDQLD&HQWUDODSRVLDGDNLONDOLVWHZSU]\á F]HQLRZ\FKVáX F\FKGR

á F]HQLDMHM]LQQ\PLHOHPHQWDPLV\VWHPXRUD]SU]\FLVNÄUHVHW´



&HQWUDODDQDORJRZRF\IURZD&&'RSLVSU]\á F]\



 =DFLVNL SLQ\ OLQLL VáXFKDZHN ZVSyOQHM GOD

ZV]\VWNLFK XQLIRQyZ SRGá F]RQ\FK EH]SR UHGQLR

GRFHQWUDOL

 =DFLVNL OLQLL PLNURIRQyZ ZVSyOQHM GOD

ZV]\VWNLFK

XQLIRQyZ

SRGá F]RQ\FK

EH]SR UHGQLRGRFHQWUDOL

 =DFLVNL OLQLL PDV\ ZVSyOQHM GOD ZV]\VWNLFK

XQLIRQyZ SRGá F]RQ\FK EH]SR UHGQLR GR

FHQWUDOL

 3U]\á F]D Z\ZRáDZF]H XQLIRQyZ &HQWUDOD

SRVLDGDWDNLFKSU]\á F]\SLQyZR]QDF]D

WR HFHQWUDODEH]UR]V]HU]H PR HREVáX \ü

GRORNDOL

 /LVWZD SU]\á F]HQLRZD PLR SU]HZRGRZHM

OLQLL UR]V]HU]H  X \ZDQH W\ONR QD GX \FK

RELHNWDFK 'R MHGQHM FHQWUDOL PR QD

SRGá F]\ü GR VLHGPLX WDNLFK UR]V]HU]H  D

ND GH ] QLFK PR H REVáX \ü GR  ORNDOL

5D]HPMHGQDFHQWUDODPR HREVáX \üGR

ORNDOL

 /LVWZ\ SU]\á F]HQLRZH NDVHW UR]PyZQ\FK

.DVHW SRGá F]DVL GRNODZLDWXU\VLHGPLRPD

SU]HZRGDPL : ]DOH QR FL RG ZHUVML GR

MHGQHM FHQWUDOL PR QD SRGá F]\ü GR HFK

NDVHWZUy QHMNRQILJXUDFML

 3U]\FLVNÄUHVHW´

 =DFLVNL]DVLODQLDFHQWUDOL

 /LVWZD SU]\á F]HQLRZD FLR SU]HZRGRZHM

PDJLVWUDOLVLHFLRZHM




  










!



"$#


!



"&%'

:
:

(

*)

+

$,

-

.

#

%

(

)

+

/,

5(6(7

.
.

(

)

+

,

-

.
.

(

)

+

,

-

.
.

(

)

+

,

-

&(175$/$

$1$/2*2:2

&<)52:$

&&':

0

1

2

3

4

5

6

$&9
$&9

7

8





5R]V]HU]HQLH





5R]V]HU]HQLHRSLQyZMHVWMHGQ\P]GRGDWNRZ\FKXU] G]H ZFKRG] F\FKZVNáDGWHJRV\VWHPX

3RMHG\QF]D FHQWUDOND PR H REVáX \ü GR  QXPHUyZ ND GRUD]RZH GRá F]HQLH PRGXáX Z\ZRáD 

GRGDWNRZ\FK]ZL NV]D]DNUHVRQXPHUyZ0DNV\PDOQDOLF]EDUR]V]HU]H WRV]WW]Q HFHQWUDOND

ORNDOQLH REVáXJXMH QU =DNUHV SLQyZ UR]V]HU]HQLD SURJUDPRZDQ\ MHVW SU]H] SURGXFHQWD QDWRPLDVW

QXPHU\ORNDOLPR QDGRZROQLH]PLHQLDüLSU]\SLV\ZDüSLQRPZIXQNFMDFKSURJUDPRZ\FK'RMHGQHM

FHQWUDOLQLHPR QDGRá F]\üGZyFKUR]V]HU]H ]DSURJUDPRZDQ\FKQDWHQVDP]DNUHVSLQyZ



0RGXáZ\ZRáD GRGDWNRZ\FKRSLVSU]\á F]\





 =DFLVNL SLQ\ OLQLL VáXFKDZHN ZVSyOQHM GOD

ZV]\VWNLFKXQLIRQyZSRGá F]RQ\FKEH]SR UHGQLR

GRUR]V]HU]HQLD

 =DFLVNL OLQLL PLNURIRQyZ ZVSyOQHM GOD

ZV]\VWNLFKXQLIRQyZSRGá F]RQ\FKEH]SR UHGQLR

GRUR]V]HU]HQLD

 =DFLVNL OLQLL PDV\ ZVSyOQHM GOD ZV]\VWNLFK

XQLIRQyZSRGá F]RQ\FKEH]SR UHGQLRGR

UR]V]HU]HQLD

 3U]\á F]DZ\ZRáDZF]HXQLIRQyZSLQyZ

 /LVWZD SU]\á F]HQLRZD PLR SU]HZRGRZHM

OLQLLUR]V]HU]H X \ZDQHW\ONRQDGX \FK

RELHNWDFK 'R MHGQHM FHQWUDOL PR QD SRGá F]\ü

GRVLHGPLXWDNLFKUR]V]HU]H DND GH]

QLFK PR H REVáX \ü GR  ORNDOL 5D]HP MHGQD

FHQWUDODPR HREVáX \üGRORNDOL

































9:/;<=>?A@ >

B&C

@EDFGFH

B

>9>

?JI?KF!:>!H

C

L

?JI?KF!:>!H

C

L

M

N

O

P

Q

02'8à

:<:2à$

'2'$7.2:<&+

:
:

?KR

?TS

?KU

?V

?KW

?KX

:
:

?KR

?TS

?KU

?V

?KW

?KX







.DVHWD]HZQ WU]QD





&HQWUDOD&&'PR HREVáX \üRGGRNODZLDWXU'RVW SQHV NODZLDWXU\SR]LRPHL

SLRQRZH ] Z\ ZLHWODF]HP NODZLDWXU\ EH] Z\ ZLHWODF]D ] SU]\FLVNDPL EH]SR UHGQLHJR Z\ERUX RUD]

W\ONRQXPHU\F]QHVáX FH]D]DPHNV]\IURZ\

:V]\VWNLH NODZLDWXU\ IDEU\F]QLH Z\SRVD RQH V  Z IXQNFM  RWZLHUDQLD NRGHP GRGDWNRZR PR QD

]DPyZLüRSFM F]\WQLNDQR QLNyZWUDQVSRQGHURZ\FK]DPRQWRZDQLHNDPHU\

.ODZLDWXUD&&'RSLVSU]\á F]\



YZ

Y[

Y\

Y^]

Y_

Y`

Ya

bc^dfegh

iY

jkljYm^cndlogd^j^b

h

prqts

\uo

j^kljYm^cn d ogd^jb

h

prqts

\uo











,QVWDODFMDV\VWHPX&&'

3U]HZRG\





,QVWDODFM QDOH \Z\NRQDüSU]HZRGHPR]QDF]RQ\PV\PEROHP<7'<RJUXER FLPPMHVWWR

QLHVNU FDQ\ZSDU\GUXW1LH]DOHFDVL VWRVRZDQLDSU]HZRGyZWHOHIRQLF]Q\FK<7.6<

:VND]DQHMHVWX \ZDQLHNDEOLRZL NV]HMQL SRND]XMHVFKHPDWOLF]ELH \áQSGRSRá F]HQLDNDVHW\

]HZQ WU]QHM ] FHQWUDO  SRWU]HEQH MHVW  \á GREU]H MHVW MHGQDN SRáR \ü NDEHO  \áRZ\ QD Z\SDGHN

XV]NRG]HQLDNWyUHM  \á\OXENRQLHF]QR FL]ZL NV]HQLDSU]HNURMXSU]HZRGyZJG\GáXJR FLNDEOLDFR]D

W\PLG]LHRSyUUH]\VWDQFMDSU]HZRGXRND VL ]DGX D.U\W\F]QHV NDEOHGRSURZDG]DM FH]DVLODQLH

JUXEDNRVWNDSU]\á F]HQLRZD



,QVWDODFMDNDVHW\





.DVHWD PRFRZDQD MHVW GR FLDQ\ ]D SRPRF  F]WHUHFK ZNU WyZ ] NRáNDPL SODVWLNRZ\PL SU]H]

RGSRZLHGQLH RWZRU\ Z F] FL VSRGQLHM NDVHW\ 'X H RWZRU\ SU]H]QDF]RQH V  GR SU]HSURZDG]HQLD

SU]HZRGyZá F] F\FKNDVHW ]FHQWUDO 

3á\WD F]RáRZD NDVHW\ SR MHM ZáR HQLX GR F] FL VSRGQLHM SU]\NU FDQD MHVW GZRPD ZNU WDPL  PP L

]DEH]SLHF]DQDSU]HGNUDG]LH SU]H]]DQLWRZDQLHGZRPDQLWDPLGRá F]RQ\PLZNRPSOHFLH



.ODZLDWXUD Z\NRU]\VWXMH Z G]LDáDQLX  ZL ]HN SRGF]HUZLHQL  SLRQRZHM  SR]LRPH NWyUH

SU]HFLQDM  VL  Z RVLDFK NODZLV]\ =DVáRQL FLH RGSRZLHGQLFK SDU ZL ]HN QDVW SXMH SU]H] ZFL QL FLH

RGSRZLHGQLHJRNODZLV]DFRMHVWV\JQDáHPZ\ERUXGODSURFHVRUDVWHUXM FHJRSUDF FHQWUDOL



-H HOLW\ONRLVWQLHMHWDNDPR OLZR üQDOH \LQVWDORZDüNDVHW ZHZQ WU]EXG\QNXSU]HGVLRQHN

ZLDWURFKURQXQLNDM FPRQWD X]HZQ WU]QHJR



0RGXá\HOHNWURQLF]QHVWHUXM FHXNáDGHPNODZLDWXU\LZ\ ZLHWODF]DZ\WU]\PXM WHPSHUDWXU\Z]DNUHVLH

RG±&GR&



à F]HQLHNODZLDWXU]FHQWUDON 





.ODZLDWXU\]FHQWUDO á F]\VL PLR \áRZ\PSU]HZRGHPNWyUHJRGáXJR üPR HZ\QRVLüGR

P -H HOLMHGQDN GáXJR üWD SU]HNUDF]D  P NRQLHF]QHMHVW SRGá F]HQLHGR NODZLDWXU\ GRGDWNRZHJR

]DVLODF]DPDNV\PDOQDRGOHJáR üZ\QRVLP'RMHGQHMFHQWUDOLPR QDSRGá F]\üGRWU]HFKNODZLDWXU

MH HOLFHQWUDODZ\SRVD RQDMHVWZRGSRZLHGQL LOR üOLVWHZSU]\á F]HQLRZ\FK1DOH \SDPL WDü HZ

SU]\SDGNX MDNLFKNROZLHN QLHSUDZLGáRZR FL Z SUDF\ NODZLDWXU\ QS DNXVW\NL ]áHM SUDF\ U\JOD

Z\VW SXM RQHZ]SRZRGXQLHSRSUDZQHJRSRGá F]HQLDOXEQLHSUDZLGáRZHJRQDSL FLDPDáDPRF

GRVWDUF]RQHJRGRNODZLDWXU\]HZVSyOQHJR]FHQWUDO ]DVLODF]D1DOH \ZWHG\]JRGQLH]HVFKHPDWHP

MDN QDMEOL HM GDQHM NODZLDWXU\ SRGá F]\ü GRGDWNRZ\ ]DVLODF] REVáXJXM F\ VDP  NODZLDWXU  :

SU]\SDGNX SRGá F]HQLD GR FHQWUDOL GZyFK OXE WU]HFK NODZLDWXU QD SHZQR QDOH \ ND G  ] QLFK

]DVLOLü]RGG]LHOQHJRWUDQVIRUPDWRUDGRW\F]\WRUyZQLH PRGXáyZZ\ZRáD GRGDWNRZ\FK

8:$*$3U]HZRG\]DVLODM FHJUXEDNRVWNDQDOH \SDURZDü



6FKHPDWEORNRZ\SRGá F]HQLDGRGDWNRZHJR]DVLODF]DGRNODZLDWXU\





.ODZLDWXUD

&HQWUDOD

vw

xly

z

{E|*}}~r

{|€f}t







à F]HQLHUR]V]HU]H ]FHQWUDO 





5R]V]HU]HQLH]FHQWUDO á F]\VL PLR \áRZ\PSU]HZRGHPNWyUHJRGáXJR üPR HZ\QRVLüGR

RVWDWQLHJR UR]V]HU]HQLD  P 'R MHGQHM FHQWUDOL PR QD SRGá F]\ü  UR]V]HU]H  MH HOL FHQWUDOD

Z\SRVD RQDMHVWZRGSRZLHGQL OLVWZ SU]\á F]HQLRZ 

1DOH \SDPL WDü HZSU]\SDGNXZ\VW SRZDQLDMDNLFKNROZLHNQLHSUDZLGáRZR FLZSUDF\UR]V]HU]HQLD

SUREOHP\Z\VW SXM Z]SRZRGXQLHSRSUDZQHJRSRGá F]HQLDOXEQLHSUDZLGáRZHJRQDSL FLDPDáD

PRF GRVWDUF]RQHJR GR UR]V]HU]HQLD ]H ZVSyOQHJR ] FHQWUDO  ]DVLODF]D 1DOH \ ZWHG\ ]JRGQLH ]H

VFKHPDWHPMDNQDMEOL HMGDQHJRPRGXáXSRGá F]\üGRGDWNRZ\]DVLODF]REVáXJXM F\VDP NODZLDWXU 



8:$*$3U]HZRG\]DVLODM FHJUXEDNRVWNDQDOH \SDURZDü





6FKHPDWEORNRZ\SRGá F]HQLDGRGDWNRZHJR]DVLODF]DGRUR]V]HU]HQLD







à F]HQLHDSDUDWyZ]FHQWUDO 





8QLIRQ\ ] FHQWUDO  á F]\ VL  F]WHUHPD \áDPL WX UyZQLH  ZVND]DQH MHVW SR]RVWDZLHQLH \á

]DSDVRZ\FK WU]\ ] QLFK VWDQRZL  \á\ UR]PRZQH VáXFKDZND PLNURIRQ PDVD L V  ZVSyOQH GOD

ZV]\VWNLFKXQLIRQyZF]ZDUWDMHVWSU]HZRGHPZ\ZRáDZF]\P±LGHQW\ILNXM F\P:FHQWUDOFH

PR QD ]DLQVWDORZDü Z ORNDOX PLHV]NDQLX GR SL FLX DSDUDWyZ .RQILJXUXMH VL  WR Z WHQ VSRVyE H

SU]\SLVXMHVL ZWUDNFLHSURJUDPRZDQLDGR15/2.$/8RNUH ORQ /,&=% 3,1Ï:GRMHGQHJRSLQX

PR H E\ü SRGá F]RQ\ W\ONR MHGHQ DSDUDW SLQ\ PXV]  ]QDMGRZDü VL  RERN VLHELH L E\ü QD MHGQ\P

XU] G]HQLX 1DOH \ SU]\ W\P SDPL WDü H Z SU]\SDGNX SU]\SLVDQLD GR 15 /2.$/8 ZL NV]HM QL 

-('(1 OLF]E\ SLQyZ DXWRPDW\F]QLH GOD GDQHJR ORNDOX ]ZL NV]D VL  LOR ü NRGyZ L QDOH \ Z W\P

SU]\SDGNXGOD'$1(*215/2.$/8]DGHNODURZDüWDNLVDPNRGW\OHUD]\LOHMHVWSU]\SLVDQ\FKGR

WHJRORNDOXSLQyZ



&HQWUDOD

5R]V]HU]HQLH

^‚

ƒr„

…

†E‡‰ˆ ˆlŠu‹

†E‡ŒˆŽ‹

5R]V]HU]HQLH

&HQWUDOD
































































































































,,3URFHGXU\SURJUDPRZDQLDV\VWHPX&&'





:HM FLHZSURFHGXU SURJUDPRZDQLD





HE\]PLHQLüXVWDZLHQLDSDUDPHWUyZSUDF\FHQWUDONLQSJáR QR üUR]PRZ\F]DVRWZDUFLD]DPND

NRG RWZDUFLD GU]ZL LWS QDOH \ ZHM ü Z SURFHGXU  SURJUDPRZDQLD FHQWUDONL Zá F]\ü RGSRZLHGQL 

IXQNFM L]PLHQLüZDUWR üMHMSDUDPHWUyZ



8:$*$3RND GRUD]RZ\PZSURZDG]HQLXSRSUDZQHJRSDUDPHWUXQDOH \QDFLVQ üSU]\FLVN

./8&=G]LDáDRQMDN(17(5



&HQWUDODZVW SQLH]DSURJUDPRZDQDMHVWZHGáXJXVWDZLH IDEU\F]Q\FKZá F]RQDMHVWREVáXJDSLQyZ

R QU  REVáXJD NRGyZ Z SLQDFK  IXQNFMH VLHFLRZH V  Z\á F]RQH 1DOH \ SDPL WDü E\ SR

]DLQVWDORZDQLXZ\NDVRZDü]SDPL FLQLHREVáXJLZDQHQXPHU\ORNDOLLNRG\RWZDUFLD]DPND

:HM FLH Z SURFHGXU  SURJUDPRZDQLD Z\PDJD ]QDMRPR FL  U]HF]\ ± VWDWXVX NODZLDWXU\ QXPHUX

VHU\MQHJRFHQWUDOLNRGXRSHUDWRUDQS



1XPHUVHU\MQ\FHQWUDONL±<<<<

.RGRSHUDWRUD;;;;



1XPHUVHU\MQ\LNRGRSHUDWRUD]QDMGXMHVL ZWDEHOLNRGyZGRá F]RQHMGRND GHMFHQWUDONL

6WDQGDUGRZRND GHMNODZLDWXU]HSU]\]QDZDQ\MHVWVWDWXVµ¶



: ]DOH QR FL RG VWDWXVX NODZLDWXU\ Z\Uy QLDP\  PR OLZR FL ZHM FLD Z SURFHGXU  SURJUDPRZDQLD

SDWU])



6WDWXVµ¶

:FLVQ ü^`UR]OHJQLHVL SRGZyMQ\NUyWNLG ZL N

QDVW SQLHQDOH \ZFLVQ ü^<<<<`±QUVHU\MQ\LNODZLV]./8&=<.

QDVW SQLHQDOH \ZFLVQ ü^;;;;`NRGRSHUDWRUD

6WDWXVµ¶

:FLVQ ü^`./8&=<.^`UR]OHJQLHVL SRGZyMQ\NUyWNLG ZL N

QDVW SQLHQDOH \ZFLVQ ü^<<<<`±QUVHU\MQ\LNODZLV]./8&=<.

QDVW SQLHQDOH \ZFLVQ ü^;;;;`NRGRSHUDWRUD

6WDWXVµ¶

:FLVQ ü^`./8&=<.^`./8&=^`UR]OHJQLHVL SRGZyMQ\NUyWNLG ZL N

QDVW SQLHQDOH \ZFLVQ ü^<<<<`±QUVHU\MQ\LNODZLV]./8&=<.

QDVW SQLHQDOH \ZFLVQ ü^;;;;`NRGRSHUDWRUD

:SURZDG]HQLHW\FKNRPELQDFMLF\IUVSRZRGXMHZHM FLHZSURFHGXU\SURJUDPRZDQLD





:\M FLH]SURFHGXU\SURJUDPRZDQLD



) NRQLHFSURJUDPRZDQLD5(6(7

1DVW SXMHZ\M FLH]SURFHGXUSURJUDPRZDQLD]MHGQRF]HVQ\PUHVHWRZDQLHPFHQWUDONL

:\NRQ\ZDQHV ZV]\VWNLHSURFHGXU\LQLFMXM FHSUDF FHQWUDONLMDNSRZá F]HQLX]DVLODQLD



) SRZUyWGRQRUPDOQHMSUDF\EH]UHVHWX

1DVW SXMH Z\M FLH ] SURFHGXU SURJUDPRZDQLD EH] UHVHWRZDQLD FHQWUDONL :\NRQ\ZDQH V  W\ONR

SRGVWDZRZHSURFHGXU\LQLFMXM FHSUDF FHQWUDONL







,QIRUPDFMHRNRQILJXUDFMLV\VWHPXX \ZDQHW\ONRZNODZLDWXUDFK]Z\ ZLHWODF]HP



) Z\ ZLHWODQLHW\SXFHQWUDONLRUD]QXPHUXZHUVMLRSURJUDPRZDQLD

1DZ\ ZLHWODF]XSROHZHMVWURQLHXND]XMHVL F\IUDR]QDF]DM FDW\SFHQWUDONLSRSUDZHMVWURQLH

XND]XMHVL QXPHUZHUVMLRSURJUDPRZDQLD]DLQVWDORZDQHJRZFHQWUDOFH



) Z\ ZLHWODQLHOLF]E\SRGá F]RQ\FKNODZLDWXU

1DZ\ ZLHWODF]XXND]XMHVL OLF]EDNODZLDWXUGRá F]RQ\FKGRFHQWUDONL:\M FLH]SURFHGXU\SR

QDFL QL FLXGRZROQHJRNODZLV]D



) Z\ ZLHWODQLHQXPHUyZSRGá F]RQ\FKNODZLDWXU

1DZ\ ZLHWODF]XZ\ ZLHWODQHV QXPHU\NODZLDWXUGRá F]RQ\FKGRFHQWUDONL1DFLVNDQLHNODZLV]D

./8&=<. SRZRGXMH Z\ ZLHWODQLH NROHMQ\FK QXPHUyZ NODZLDWXU :\M FLH ] SURFHGXU\

NODZLV]HP.$62:$1,(OXESRZ\ ZLHWOHQLXZV]\VWNLFKQXPHUyZ



) Z\ ZLHWODQLHOLF]E\SRGá F]RQ\FKPRGXáyZZ\ZRáD GRGDWNRZ\FK

1D Z\ ZLHWODF]X XND]XMH VL  OLF]ED PRGXáyZ Z\ZRáD  GRGDWNRZ\FK GRá F]RQ\FK GR FHQWUDONL

:\M FLH]SURFHGXU\SRQDFL QL FLXGRZROQHJRNODZLV]D



) Z\ ZLHWODQLHQXPHUyZSRGá F]RQ\FKPRGXáyZGRGDWNRZ\FK

1D Z\ ZLHWODF]X Z\ ZLHWODQH V  QXPHU\ PRGXáyZ Z\ZRáD  GRGDWNRZ\FK GRá F]RQ\FK GR

FHQWUDONL1DFLVNDQLHNODZLV]D./8&=<.SRZRGXMHZ\ ZLHWODQLHNROHMQ\FKQXPHUyZPRGXáyZ

:\M FLH]SURFHGXU\NODZLV]HP.$62:$1,(OXESRZ\ ZLHWOHQLXZV]\VWNLFKQXPHUyZ



) Z\ ZLHWODQLHOLF]E\IL]\F]QLHGRá F]RQ\FKXQLIRQyZZZ\EUDQ\P]DNUHVLH

)XQNFMDZ\PDJDSRGDQLDGZyFKSDUDPHWUyZ3 SRF] WHN]DNUHVXSU]HV]XNLZDQLD3 NRQLHF

]DNUHVXSU]HV]XNLZDQLD0DNV\PDOQ\]DNUHVSU]HV]XNLZDQLDZ\QRVLRGGR:V]\VWNLHSLQ\

RQXPHUDFKRG3GR3Zá F]QLHVSUDZG]DQHV SRGN WHPIL]\F]QHMREHFQR FLXQLIRQyZ/LF]ED

]QDOH]LRQ\FKXQLIRQyZZ\ ZLHWODQDMHVWQDZ\ ZLHWODF]X3RZFL QL FLXNODZLV]D.$62:$1,(

QDVW SXMH Z\M FLH ] SURFHGXU\ SR ZFL QL FLX NODZLV]D ./8&=<. QDVW SXMH VNRN QD SRF] WHN

SURFHGXU\



) Z\ ZLHWODQLHQXPHUyZIL]\F]QLHGRá F]RQ\FKXQLIRQyZZZ\EUDQ\P]DNUHVLH

)XQNFMDZ\PDJDSRGDQLDGZyFKSDUDPHWUyZ3 SRF] WHN]DNUHVXSU]HV]XNLZDQLD3 NRQLHF

]DNUHVXSU]HV]XNLZDQLD0DNV\PDOQ\]DNUHVSU]HV]XNLZDQLDZ\QRVLRGGR:V]\VWNLHSLQ\

RQXPHUDFKRG3GR3Zá F]QLHVSUDZG]DQHV SRGN WHPIL]\F]QHMREHFQR FLXQLIRQyZ-H OL

XQLIRQ]RVWDQLHZ\NU\W\MHJRQXPHU]RVWDQLHZ\ ZLHWORQ\QDZ\ ZLHWODF]X3U]HV]XNLZDQLHMHVW

NRQW\QXRZDQHSRQDFL QL FLXNODZLV]D./8&=<.3RZ\ ZLHWOHQLXRVWDWQLHJRQXPHUXXQLIRQX

QDVW SXMHVNRNQDSRF] WHNSURFHGXU\:\M FLH]SURFHGXU\NODZLV]HP.$62:$1,(



) Z\ ZLHWODQLHOLF]E\XQLIRQyZVNRMDU]RQ\FK]GDQ\PQXPHUHPORNDOX

)XQNFMDZ\PDJDSRGDQLDMHGQHJRSDUDPHWUX3 QXPHUORNDOX:\ ZLHWODQDMHVWOLF]EDXQLIRQyZ

SU]\SLVDQ\FKGRQXPHUXORNDOX 33RZFL QL FLXNODZLV]D.$62:$1,(QDVW SXMHZ\M FLH]

SURFHGXU\SRZFL QL FLXNODZLV]D./8&=<.QDVW SXMHVNRNQDSRF] WHNSURFHGXU\



) Z\ ZLHWODQLHQXPHUyZXQLIRQyZVNRMDU]RQ\FK]GDQ\PQXPHUHPORNDOX

)XQNFMDZ\PDJDSRGDQLDMHGQHJRSDUDPHWUX3 QXPHUORNDOX:\ ZLHWODQHV QXPHU\XQLIRQyZ

SU]\SLVDQ\FK GR QXPHUX ORNDOX  3 .D GH QDFL QL FLH NODZLV]D ./8&=<. SRZRGXMH

Z\ ZLHWOHQLHQDVW SQHJRQXPHUXXQLIRQX3RZ\ ZLHWOHQLXRVWDWQLHJRQXPHUXXQLIRQXQDVW SXMH

VNRNQDSRF] WHNSURFHGXU\:\M FLH]SURFHGXU\NODZLV]HP.$62:$1,(







) Z\ ZLHWODQLHOLF]E\XQLIRQyZ]QLHRGáR RQ\PLVáXFKDZNDPL

)XQNFMDZ\PDJDSRGDQLDGZyFKSDUDPHWUyZ3 SRF] WHN]DNUHVXSU]HV]XNLZDQLD3 NRQLHF

]DNUHVXSU]HV]XNLZDQLD0DNV\PDOQ\]DNUHVSU]HV]XNLZDQLDZ\QRVLRGGR:V]\VWNLHSLQ\

Z ]DNUHVLH QXPHUyZ RNUH ORQ\FK RG 3 GR 3 WHVWRZDQH V  Z SRV]XNLZDQLX XQLIRQyZ ] QLH

RGáR RQ\PL VáXFKDZNDPL 1D Z\ ZLHWODF]X Z\ ZLHWODQD MHVW OLF]ED ]QDOH]LRQ\FK XQLIRQyZ 3R

ZFL QL FLX NODZLV]D .$62:$1,( QDVW SXMH Z\M FLH ] SURFHGXU\ SR ZFL QL FLX NODZLV]D

./8&=<.QDVW SXMHVNRNQDSRF] WHNSURFHGXU\



) Z\ ZLHWODQLHQXPHUyZXQLIRQyZ]QLHRGáR RQ\PLVáXFKDZNDPL

)XQNFMDZ\PDJDSRGDQLDGZyFKSDUDPHWUyZ3 SRF] WHN]DNUHVXSU]HV]XNLZDQLD3 NRQLHF

]DNUHVXSU]HV]XNLZDQLD0DNV\PDOQ\]DNUHVSU]HV]XNLZDQLDZ\QRVLRGGR:V]\VWNLHSLQ\

RQXPHUDFKRG3GR3Zá F]QLHSU]HSDWU\ZDQHV ZSRV]XNLZDQLXXQLIRQyZ]QLHRGáR RQ\PL

VáXFKDZNDPL -H OL WDNL XQLIRQ ]RVWDQLH ]QDOH]LRQ\ MHJR QXPHU ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ QD

Z\ ZLHWODF]X3RZFL QL FLXNODZLV]D.$62:$1,(QDVW SXMHZ\M FLH]SURFHGXU\SRZFL QL FLX

NODZLV]D./8&=<.QDVW SXMHVNRNQDSRF] WHNSURFHGXU\



) Z\ ZLHWODQLHOLF]E\XQLIRQyZIL]\F]QLHGRá F]RQ\FKDOHQLHREVáXJLZDQ\FK

)XQNFMDZ\PDJDSRGDQLDGZyFKSDUDPHWUyZ3 SRF] WHN]DNUHVXSU]HV]XNLZDQLD3 NRQLHF

]DNUHVXSU]HV]XNLZDQLD0DNV\PDOQ\]DNUHVSU]HV]XNLZDQLDZ\QRVLRGGR:V]\VWNLHSLQ\

RQXPHUDFKRG3GR3Zá F]QLHVSUDZG]DQHV SRGN WHPIL]\F]QHMREHFQR FLXQLIRQyZ1D

Z\ ZLHWODF]X Z\ ZLHWODQD MHVW OLF]ED XQLIRQyZ SRGá F]RQ\FK DOH QLH REVáXJLZDQ\FK 3R

ZFL QL FLX NODZLV]D .$62:$1,( QDVW SXMH Z\M FLH ] SURFHGXU\ SR ZFL QL FLX NODZLV]D

./8&=<.QDVW SXMHVNRNQDSRF] WHNSURFHGXU\



) Z\ ZLHWODQLHQXPHUyZXQLIRQyZIL]\F]QLHGRá F]RQ\FKDOHQLHREVáXJLZDQ\FK

)XQNFMDZ\PDJDSRGDQLDGZyFKSDUDPHWUyZ3 SRF] WHN]DNUHVXSU]HV]XNLZDQLD3 NRQLHF

]DNUHVXSU]HV]XNLZDQLD0DNV\PDOQ\]DNUHVSU]HV]XNLZDQLDZ\QRVLRGGR:V]\VWNLHSLQ\

RQXPHUDFKRG3GR3Zá F]QLHVSUDZG]DQHV SRGN WHPIL]\F]QHMREHFQR FLXQLIRQyZ-H OL

]RVWDQLH Z\NU\W\ XQLIRQ IL]\F]QLH GRá F]RQ\ DOH QLH REVáXJLZDQ\ MHJR QXPHU SRMDZLD VL  QD

Z\ ZLHWODF]X 3U]HV]XNLZDQLH MHVW NRQW\QXRZDQH SR QDFL QL FLX NODZLV]D ./8&=<. 3R

Z\ ZLHWOHQLX RVWDWQLHJR QXPHUX XQLIRQX QDVW SXMH VNRN QD SRF] WHN SURFHGXU\ :\M FLH ]

SURFHGXU\NODZLV]HP.$62:$1,(



8:$*$

&HQWUDOD&&'ZSRSUDZQLHG]LDáDW\ONR]DSDUDWDPLZ\SURGXNRZDQ\PLSU]H]=(3

:(.7$OXESU]HURELRQ\PLGRVWRVRZDQ\PLSU]H]=(3:(.7$GRWHJRV\VWHPX3RGá F]DQLH

LQQ\FKDSDUDWyZEH]NRQVXOWDFML]=(3:(.7$PR HVSRZRGRZDüQLHSRSUDZQ SUDF FHQWUDOL]D

FRSURGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQR FL



) Z\ ZLHWODQLHOLF]E\ZV]\VWNLFK]DUHMHVWURZDQ\FKLGHQW\ILNDWRUyZ

3R ZHM FLX GR SURFHGXU\ Z\ ZLHWODQD MHVW OLF]ED ZV]\VWNLFK ]DSDPL WDQ\FK LGHQW\ILNDWRUyZ

:\M FLH]SURFHGXU\SRQDFL QL FLXGRZROQHJRNODZLV]D



) Z\ ZLHWODQLHOLF]E\LGHQW\ILNDWRUyZ]DUHMHVWURZDQ\FKGODGDQHMNDVHW\

3RZHM FLXGRSURFHGXU\Z\ ZLHWODQDMHVWOLF]EDLGHQW\ILNDWRUyZ]DSDPL WDQ\FKGODGDQHMNDVHW\

:\M FLH]SURFHGXU\SRQDFL QL FLXGRZROQHJRNODZLV]D







3RGVWDZRZHSURFHGXU\LQVWDODF\MQH



3URJUDPRZDQLHSLQyZLQXPHUyZORNDOL



) WHVWNRPXQLNDFML]Z\EUDQ\PXQLIRQHPLVNRMDU]HQLHJR]QXPHUHPORNDOX

)XQNFMDZ\PDJDSRGDQLDGZyFKSDUDPHWUyZ3 SRF] WHN]DNUHVXSU]HV]XNLZDQLD3 NRQLHF

]DNUHVX SU]HV]XNLZDQLD 0DNV\PDOQ\ ]DNUHV SU]HV]XNLZDQLD Z\QRVL RG  GR  3R

ZSURZDG]HQLX SDUDPHWUyZ 3 L 3 QD Z\ ZLHWODF]X Z\ ZLHWODQ\MHVW QDSLVµRRRR¶ R]QDF]DM F\

RF]HNLZDQLH QD ZFL QL FLH SU]\FLVNX RWZLHUDQLD U\JOD Z WHVWRZDQ\P XQLIRQLH 3R Z\NU\FLX

PRPHQWXZFL QL FLDWHJRSU]\FLVNXUR]SRF]\QDVL SU]HV]XNLZDQLHZV]\VWNLFKSLQyZZSU]HG]LDOH

RG 3 GR 3 Z SRV]XNLZDQLX XQLIRQX NWyU\ PD Z GDQHM FKZLOL SRGQLHVLRQ  VáXFKDZN  3R

]QDOH]LHQLXWDNLHJRXQLIRQXQDZ\ ZLHWODF]XXND]XMHVL QXPHUPLHV]NDQLDVNRMDU]RQHJR]GDQ\P

XQLIRQHPLUR]OHJDVL GZXNURWQ\G ZL NNODZLV]D./8&=<.:W\PPRPHQFLHQDOH \RGáR \ü

VáXFKDZN FRVSRZRGXMHZ\JHQHURZDQLHZ\ZRáDQLDSU]H]FHQWUDON 3RSRGQLHVLHQLXVáXFKDZNL

QDOH \ MHV]F]H VSUDZG]Lü SRSUDZQR ü RWZLHUDQLD U\JOD SU]H] WHVWRZDQ\ XQLIRQ 3R ]DNR F]HQLX

F\NOX RWZDUFLD U\JOD QD Z\ ZLHWODF]X SRQRZQLH SRMDZLD VL  QXPHU PLHV]NDQLD VNRMDU]RQHJR ]

WHVWRZDQ\P XQLIRQHP 1XPHU WHQ PR HP\ ]PLHQLü L ]DWZLHUG]Lü NODZLV]HP ./8&=<. 1D

Z\ ZLHWODF]X SRQRZQLH SRMDZLD VL  QDSLV µRRRR¶LPR HP\ SU]\VW SLüGR WHVWRZDQLD NROHMQHJR

XQLIRQX :\M FLH ] SURFHGXU\ NODZLV]HP .$62:$1,( ± NRQLHF]QH MHVW ZSURZDG]HQLH NRGX

RSHUDWRUD



) U F]QHZá F]HQLHREVáXJLSRMHG\QF]HJRSLQX

)XQNFMDZ\PDJDSRGDQLDMHGQHJRSDUDPHWUX3 QXPHUSLQX3RZSURZDG]HQLXQXPHUXSLQX

Z\ ZLHWODQ\MHVWDNWXDOQ\VWDQREVáXJLGODQLHJR1DFLVNDM FNODZLV]Hµ¶OXEµ¶PR HP\WHQVWDQ

]PLHQLDü  8VWDZLHQLH µ¶ R]QDF]D Zá F]HQLH REVáXJL GDQHJR SLQX 8VWDZLHQLH µ¶ R]QDF]D

Z\á F]HQLH REVáXJL GDQHJR SLQX :FL QL FLH NODZLV]D ./8&=<. VSRZRGXMH ]DSDPL WDQLH

XVWDZLRQHMZDUWR FLLVNRNQDSRF] WHNSURFHGXU\:\M FLH]SURFHGXU\NODZLV]HP.$62:$1,(



) U F]QHZá F]HQLHREVáXJLJUXS\SLQyZ

)XQNFMD Z\PDJD SRGDQLD GZyFK SDUDPHWUyZ  3  SRF] WHN ]DNUHVX 3  NRQLHF ]DNUHVX

0DNV\PDOQ\]DNUHVZ\QRVLRGGR3RZSURZDG]HQLXSDUDPHWUyZ3L3Z\ ZLHWODQ\MHVW

DNWXDOQ\VWDQREVáXJLGODSLQyZOH F\FKZSU]HG]LDOHRG3GR3Zá F]QLH1DFLVNDM FNODZLV]H

µ¶ OXE µ¶ PR HP\ WHQ VWDQ ]PLHQLDü  8VWDZLHQLH µ¶ R]QDF]D Zá F]HQLH REVáXJL ZV]\VWNLFK

SLQyZ]]DNUHVX3±38VWDZLHQLHµ¶R]QDF]DZ\á F]HQLHREVáXJLZV]\VWNLFKSLQyZ]]DNUHVX

3±3:FL QL FLHNODZLV]D./8&=<.VSRZRGXMH]DSDPL WDQLHXVWDZLRQHMZDUWR FLLVNRNQD

SRF] WHNSURFHGXU\:\M FLH]SURFHGXU\NODZLV]HP.$62:$1,(



) DXWRPDW\F]QHZá F]HQLHREVáXJLJUXS\SLQyZ

)XQNFMDZ\PDJDSRGDQLDGZyFKSDUDPHWUyZ3 SRF] WHN]DNUHVXSU]HV]XNLZDQLD3 NRQLHF

]DNUHVXSU]HV]XNLZDQLD0DNV\PDOQ\]DNUHVSU]HV]XNLZDQLDZ\QRVLRGGR:V]\VWNLHSLQ\

RQXPHUDFKRG3GR3Zá F]QLHVSUDZG]DQHV SRGN WHPIL]\F]QHMREHFQR FLXQLIRQyZ-H OLGR

GDQHJRSLQXMHVWGRá F]RQ\XQLIRQWRORNDO]QLPVNRMDU]RQ\MHVW

]DSDPL W\ZDQ\ MDNR SU]H]QDF]RQ\ GR REVáXJL -H OL GR GDQHJR SLQX QLH MHVW SRGá F]RQ\ DGHQ

XQLIRQWRVNRMDU]RQ\]QLPORNDOMHVWZ\á F]DQ\]REVáXJL

1XPHU\ ND GHJR ORNDOX SU]H]QDF]RQHJR GR REVáXJL Z\ ZLHWODQ\ MHVW QD Z\ ZLHWODF]X 3R

ZFL QL FLX NODZLV]D .$62:$1,( QDVW SXMH Z\M FLH ] SURFHGXU\ SR ZFL QL FLX NODZLV]D

./8&=<.QDVW SXMHVNRNQDSRF] WHNSURFHGXU\

) SU]\G]LHODQLHQXPHUXORNDOXSRMHG\QF]HPXSLQRZL

)XQNFMDZ\PDJDSRGDQLDMHGQHJRSDUDPHWUX3 QXPHUSLQX3RZSURZDG]HQLXQXPHUXSLQXQD

Z\ ZLHWODF]X ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ QXPHU ORNDOX SU]\SRU] GNRZDQ\ WHPX SLQRZL : W\P

PRPHQFLH PR HP\ ZFLVQ ü NODZLV] ./8&=<. MH OL QXPHU MHVW SUDZLGáRZ\ OXE ZSURZDG]Lü

QRZ\ QXPHU ORNDOX L ]DWZLHUG]Lü JR NODZLV]HP ./8&=<. 3R ]DWZLHUG]HQLX QXPHUX ORNDOX

QDVW SXMHSRZUyWQDSRF] WHNSURFHGXU\:\M FLH]SURFHGXU\NODZLV]HP.$62:$1,(





) SU]\G]LHODQLHMHGQDNRZ\FKQXPHUyZORNDOLJUXSLHSLQyZ

)XQNFMD Z\PDJD SRGDQLD WU]HFK SDUDPHWUyZ  3  QXPHU SLQX SRF] WNRZ\ 3  QXPHU SLQX

NR FRZ\3 QXPHUORNDOX3RZSURZDG]HQLXWU]HFLHJRSDUDPHWUXZV]\VWNLPSLQRPSRF] ZV]\

RGQXPHUX3GRQXPHUX3]RVWDQLHSU]\SLVDQ\QXPHUORNDOX33R]DSURJUDPRZDQLXQRZ\FK

QXPHUyZ ORNDOL QDVW SXMH SRZUyW QD SRF] WHN SURFHGXU\ :\M FLH ] SURFHGXU\ NODZLV]HP

.$62:$1,(



) SU]\G]LHODQLHNROHMQ\FKQXPHUyZORNDOLJUXSLHSLQyZ

)XQNFMD Z\PDJD SRGDQLD WU]HFK SDUDPHWUyZ  3  QXPHU SLQX SRF] WNRZ\ 3  QXPHU SLQX

NR FRZ\3 QXPHUORNDOXSRF] WNRZ\3RZSURZDG]HQLXWU]HFLHJRSDUDPHWUXZV]\VWNLPSLQRP

SRF] ZV]\RGQXPHUX3GRQXPHUX3]RVWDQ SU]\SLVDQHNROHMQHQXPHU\ORNDOLSRF] ZV]\RG

3-H OLQSZSURZDG]LP\3 3 3 WRSLQRZL]RVWDQLHSU]\SRU] GNRZDQ\

QXPHU ORNDOX  SLQRZL  QXPHU ORNDOX  SLQRZL  QXPHU ORNDOX  LWG D  GR SLQX 

NWyUHPX ]RVWDQLH SU]\SRU] GNRZDQ\ QXPHU ORNDOX  3R ]DSURJUDPRZDQLX QRZ\FK QXPHUyZ

ORNDOLQDVW SXMHSRZUyWQDSRF] WHNSURFHGXU\:\M FLH]SURFHGXU\NODZLV]HP.$62:$1,(



) SU]\G]LHODQLHQXPHUXNODWNLSU]\FLVNRZLV]\ENLHJRZ\ELHUDQLD

)XQNFMDSR]ZDODSU]\SRU] GNRZDüQXPHUNODWNLND GHPX]SU]\FLVNyZV]\ENLHJRZ\ZRáDQLD3R

ZFL QL FLXSU]\FLVNXQDZ\ ZLHWODF]XSRMDZLVL QXPHUNODWNLVNRMDU]RQ\]GDQ\PSU]\FLVNLHP:

W\P PRPHQFLH PR HP\ ZFLVQ ü NODZLV] ./8&=<. MH OL QXPHU MHVW SUDZLGáRZ\ OXE

ZSURZDG]LüQRZ\QXPHUNODWNLL]DWZLHUG]LüJRNODZLV]HP./8&=<.3R]DWZLHUG]HQLXQXPHUX

NODWNL QDVW SXMH RF]HNLZDQLH QD ZFL QL FLH QDVW SQHJR SU]\FLVNX GR V]\ENLHJR Z\ZRáDQLD

:\M FLH]SURFHGXU\NODZLV]HP.$62:$1,(



) SU]\G]LHODQLHQXPHUXORNDOXSU]\FLVNRZLV]\ENLHJRZ\ZRáDQLD

)XQNFMDSR]ZDODSU]\SRU] GNRZDüQXPHUORNDOXND GHPX]SU]\FLVNyZV]\ENLHJRZ\ZRáDQLD3R

ZFL QL FLX SU]\FLVNX QD Z\ ZLHWODF]X ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ QXPHU ORNDOX VNRMDU]RQ\ ] GDQ\P

SU]\FLVNLHP:W\PPRPHQFLHPR HP\ZFLVQ üNODZLV]./8&=<.MH OLQXPHUMHVWSUDZLGáRZ\

OXE ZSURZDG]Lü QRZ\ QXPHU ORNDOX L ]DWZLHUG]Lü JR NODZLV]HP ./8&=<. 3R ]DWZLHUG]HQLX

QXPHUX ORNDOX QDVW SXMH RF]HNLZDQLH QD ZFL QL FLH QDVW SQHJR SU]\FLVNX GR V]\ENLHJR

Z\ZRáDQLD:\M FLH]SURFHGXU\NODZLV]HP.$62:$1,(



) ]PLDQDQXPHUXORNDOX

)XQNFMDZ\PDJDSRGDQLDGZyFKSDUDPHWUyZ3 SRSU]HGQLQXPHUORNDOX3 QRZ\QXPHU

ORNDOX3RZSURZDG]HQLXGUXJLHJRSDUDPHWUXZV]\VWNLHXQLIRQ\VNRMDU]RQH]QXPHUHPORNDOX3

]RVWDQ VNRMDU]RQH]QXPHUHPORNDOX33R]DSURJUDPRZDQLXQRZ\FKQXPHUyZORNDOLQDVW SXMH

SRZUyWQDSRF] WHNSURFHGXU\:\M FLH]SURFHGXU\NODZLV]HP.$62:$1,(



) Zá F]HQLHREVáXJLSRMHG\QF]HJRORNDOX

)XQNFMDZ\PDJDSRGDQLDMHGQHJRSDUDPHWUX3 QXPHUORNDOX3RZSURZDG]HQLXSDUDPHWUX3

Z\ ZLHWODQ\MHVWDNWXDOQ\VWDQREVáXJLGODORNDOXRQXPHU]H31DFLVNDM FNODZLV]Hµ¶OXEµ¶

PR HP\ WHQ VWDQ ]PLHQLDü  8VWDZLHQLH µ¶ R]QDF]D Zá F]HQLH REVáXJL ZV]\VWNLFK XQLIRQyZ ]

ORNDOX 3 8VWDZLHQLH µ¶ R]QDF]D Z\á F]HQLH REVáXJL ZV]\VWNLFK XQLIRQyZ ] ORNDOX 3

:FL QL FLHNODZLV]D./8&=<.VSRZRGXMH]DSDPL WDQLHXVWDZLRQHMZDUWR FLLVNRNQDSRF] WHN

SURFHGXU\:\M FLH]SURFHGXU\NODZLV]HP.$62:$1,(



) Zá F]HQLHREVáXJLJUXS\ORNDOL

)XQNFMDZ\PDJDSRGDQLDGZyFKSDUDPHWUyZ3 QXPHUORNDOXSRF] WNRZ\3 QXPHUORNDOX

NR FRZ\3RZSURZDG]HQLXSDUDPHWUyZ3L3QDOH \SU]\SRPRF\NODZLV]\µ¶OXEµ¶XVWDOLü

VWDQ REVáXJL GOD ORNDOL Z SU]HG]LDOH RG 3 GR 3 Zá F]QLH 8VWDZLHQLH µ¶ R]QDF]D Zá F]HQLH

REVáXJL ZV]\VWNLFK ORNDOL ] SU]HG]LDáX 33 8VWDZLHQLH µ¶ R]QDF]D Z\á F]HQLH REVáXJL

ZV]\VWNLFK ORNDOL ] SU]HG]LDáX 33 :FL QL FLH NODZLV]D ./8&=<. VSRZRGXMH ]DSDPL WDQLH

XVWDZLRQHMZDUWR FLLVNRNQDSRF] WHNSURFHGXU\:\M FLH]SURFHGXU\NODZLV]HP.$62:$1,(





3URJUDPRZDQLH]DPNDV]\IURZHJR



) Zá F]HQLH]DPNDV]\IURZHJRGODSRMHG\QF]HJRORNDOX

)XQNFMDZ\PDJDSRGDQLDMHGQHJRSDUDPHWUX3 QXPHUORNDOX3RZSURZDG]HQLXQXPHUXORNDOX

Z\ ZLHWODQ\MHVWDNWXDOQ\VWDQ]DPNDV]\IURZHJRGODGDQHJRORNDOXµ¶R]QDF]DZá F]HQLH]DPND

V]\IURZHJRµ¶R]QDF]DZ\á F]HQLH]DPNDV]\IURZHJR1DFLVNDM FNODZLV]Hµ¶OXEµ¶PR HP\

WHQVWDQ]PLHQLDü:FL QL FLHNODZLV]D./8&=<.VSRZRGXMH]DSDPL WDQLHXVWDZLRQHMZDUWR FLL

Z\M FLH]SURFHGXU\1DFL QL FLHNODZLV]D.$62:$1,(VSRZRGXMHSR]RVWDZLHQLHSRSU]HGQLHM

ZDUWR FL

) Zá F]HQLH]DPNDV]\IURZHJRGODJUXS\ORNDOL

)XQNFMD Z\PDJD SRGDQLD GZyFK SDUDPHWUyZ  3  SRF] WNRZ\ QXPHU ORNDOX 3  NR FRZ\

QXPHU ORNDOX 3R ZSURZDG]HQLX SDUDPHWUyZ 3 L 3 Z\ ZLHWODQ\ MHVW DNWXDOQ\ VWDQ ]DPND

V]\IURZHJRGODORNDOLOH F\FKZSU]HG]LDOHRG3GR3Zá F]QLHµ¶R]QDF]DZá F]HQLH]DPND

V]\IURZHJRµ¶R]QDF]DZ\á F]HQLH]DPNDV]\IURZHJR1DFLVNDM FNODZLV]Hµ¶OXEµ¶PR HP\

WHQVWDQ]PLHQLDü:FL QL FLHNODZLV]D./8&=<.VSRZRGXMH]DSDPL WDQLHXVWDZLRQHMZDUWR FL

GOD ZV]\VWNLFK ORNDOL ] ]DGDQHJR SU]HG]LDáX L Z\M FLH ] SURFHGXU\ 1DFL QL FLH NODZLV]D

.$62:$1,(VSRZRGXMHSR]RVWDZLHQLHSRSU]HGQLFKZDUWR FL



) ]PLDQDNRGXRWZDUFLDGODGDQHJRORNDOX

)XQNFMDZ\PDJDSRGDQLDMHGQHJRSDUDPHWUX3 QXPHUORNDOX3RZSURZDG]HQLXQXPHUXORNDOX

QDZ\ ZLHWODF]X]RVWDQLHZ\ ZLHWORQ\NRGRWZDUFLDSU]\SRU] GNRZDQ\GRGDQHJRORNDOX:W\P

PRPHQFLH PR HP\ ZFLVQ ü NODZLV] ./8&=<. MH OL NRG RWZDUFLD MHVW SUDZLGáRZ\ OXE

ZSURZDG]LüQRZ\NRGRWZDUFLDL]DWZLHUG]LüJRNODZLV]HP./8&=<.-H OL]GDQ\PQXPHUHP

ORNDOX3VNRMDU]RQ\MHVWW\ONRMHGHQXQLIRQWRSR]DWZLHUG]HQLXQXPHUXORNDOXQDVW SXMHSRZUyW

QDSRF] WHNSURFHGXU\-H OLXQLIRQyZMHVWZL FHMWRSRND G\PZFL QL FLXNODZLV]D./8&=<.

Z\ ZLHWODQDMHVWZDUWR üNROHMQHJRNRGXRWZDUFLD0R QDJR]PLHQLDüSRGREQLHMDNNRGSLHUZV]\

3R]DWZLHUG]HQLXRVWDWQLHJRNRGXQDVW SXMHSRZUyWQDSRF] WHNSURFHGXU\:\M FLH]SURFHGXU\

NODZLV]HP.$62:$1,(

) 2WZLHUDQLHU\JODQDMHGHQF\NO

3RZHM FLXGRSURFHGXU\QDVW SXMHRWZDUFLHU\JODQDF]DV]DSURJUDPRZDQ\GODGDQHMNODZLDWXU\

3R]DPNQL FLXU\JODQDVW SXMHZ\M FLH]SURFHGXU\



) ]PLDQDF]DVXRWZDUFLDU\JOD

3RZHM FLXGRSURFHGXU\Z\ ZLHWODQ\MHVWDNWXDOQ\F]DVRWZDUFLDU\JODZ\UD RQ\ZVHNXQGDFK

1DFLVNDM FNODZLV]Hµ¶OXEµ¶PR HP\WHQF]DV]ZL NV]DüOXE]PQLHMV]Dü:FL QL FLHNODZLV]D

./8&=<. VSRZRGXMH ]DSDPL WDQLH XVWDZLRQHJR F]DVX RWZDUFLD U\JOD L Z\M FLH ] SURFHGXU\

1DFL QL FLH NODZLV]D .$62:$1,( VSRZRGXMH SR]RVWDZLHQLH SRSU]HGQLHM ZDUWR FL F]DVX

RWZDUFLDU\JOD



8:$*$&]DVRWZDUFLDU\JODXVWDZLDQ\MHVWLQG\ZLGXDOQLHGODND GHMNODZLDWXU\



,GHQW\ILNDWRU\



) Zá F]HQLHRWZLHUDQLHLGHQW\ILNDWRUHP

3R ZHM FLX GR SURFHGXU\ Z\ ZLHWODQ\ MHVW DNWXDOQ\ VWDQ RWZLHUDQLD GU]ZL LGHQW\ILNDWRUHP µ¶

R]QDF]DSR]ZROHQLHQDRWZLHUDQLHLGHQW\ILNDWRUHPµ¶R]QDF]D]DEURQLHQLHRWZLHUDQLD1DFLVNDM F

NODZLV]H µ¶ OXE µ¶ PR HP\ WHQ VWDQ ]PLHQLDü :FL QL FLH NODZLV]D ./8&=<. VSRZRGXMH

]DSDPL WDQLH XVWDZLRQHM ZDUWR FL L Z\M FLH ] SURFHGXU\ :FL QL FLH NODZLV]D .$62:$1,(

VSRZRGXMHSR]RVWDZLHQLHSRSU]HGQLHMZDUWR FLSDUDPHWUXLZ\M FLH]SURFHGXU\



8:$*$3DUDPHWUXVWDZLDQ\MHVWLQG\ZLGXDOQLHGODND GHMNODZLDWXU\





) UHMHVWURZDQLHLGHQW\ILNDWRUyZPD[GRQDFHQWUDO 

)XQNFMD SR]ZDOD ]DUHMHVWURZDü QRZH LGHQW\ILNDWRU\ OXE ]PLHQLDü QXPHU\ ORNDOL VNRMDU]RQH ]

LGHQW\ILNDWRUDPL1DZ\ ZLHWODF]XZ\ ZLHWODQ\MHVWQDSLVµ__µE G F\]DFK W GRSU]\WNQL FLDGR

F]\WQLND LGHQW\ILNDWRUD NWyU\ FKFHP\ ]DUHMHVWURZDü 3R RGF]\WDQLX NRGX LGHQW\ILNDWRUD

Z\ ZLHWODQ\ MHVW QXPHU ORNDOX VNRMDU]RQ\ ] GDQ\P LGHQW\ILNDWRUHP -H OL LGHQW\ILNDWRU

UHMHVWURZDQ\ MHVW SR UD] SLHUZV]\ WR ]DPLDVW QXPHUX Z\ ZLHWODQH V  F]WHU\ NUHVNL µµ

:\ ZLHWORQ\QXPHUORNDOXPR HP\]PLHQLü3R]DWZLHUG]HQLXQXPHUXORNDOXQDVW SXMHVNRNQD

SRF] WHN SURFHGXU\ DE\ XPR OLZLü ]DUHMHVWURZDQLH NROHMQHJR LGHQW\ILNDWRUD -H OL SDPL ü

SU]HFKRZXM FD NRG\ LGHQW\ILNDWRUyZ MHVW ]DSHáQLRQD WR JHQHURZDQ\ MHVW NRPXQLNDW Ä%á G´ L

QDVW SXMHVNRNQDSRF] WHNSURFHGXU\DE\XPR OLZLüHZ]PLDQ QXPHUyZORNDOLVNRMDU]RQ\FK]

LGHQW\ILNDWRUDPL:\M FLH]SURFHGXU\NODZLV]HP.$62:$1,(



) Z\UHMHVWURZ\ZDQLHLGHQW\ILNDWRUyZSRSU]H]F]\WQLN

3RZHM FLXGRSURFHGXU\]RVWDQLHZ\ ZLHWORQ\QDSLVµ23µ]DFK FDM F\GRZSURZDG]HQLDNRGX

RSHUDWRUD ± PD WR XWUXGQLü QLHXP\ OQH Z\UHMHVWURZDQLH LGHQW\ILNDWRUyZ 3R ZSURZDG]HQLX

F]WHUHFK F\IU NRGX RSHUDWRUD QD Z\ ZLHWODF]X Z\ ZLHWODQ\ MHVW QDSLV µ__µ E G F\ ]DFK W  GR

SU]\WNQL FLD GR F]\WQLND LGHQW\ILNDWRUD NWyU\ FKFHP\ Z\UHMHVWURZDü 3R RGF]\WDQLX NRGX

LGHQW\ILNDWRUD MHVW RQ Z\UHMHVWURZ\ZDQ\ L QDVW SXMH SRZUyW QD SRF] WHN SURFHGXU\ FR SR]ZDOD

Z\UHMHVWURZDü QDVW SQH LGHQW\ILNDWRU\ -H OL LGHQW\ILNDWRU NWyU\ FKFHP\ Z\UHMHVWURZDü QLH E\á

]DUHMHVWURZDQ\WRJHQHURZDQ\MHVWNRPXQLNDWÄ%á G´LQDVW SXMHSRZUyWQDSRF] WHNSURFHGXU\

:\M FLH]SURFHGXU\NODZLV]HP.$62:$1,(



) Z\UHMHVWURZ\ZDQLHLGHQW\ILNDWRUyZVNRMDU]RQ\FK]GDQ\PQXPHUHPORNDOX

3RZHM FLXGRSURFHGXU\]RVWDQLHZ\ ZLHWORQ\QDSLVµ23µ]DFK FDM F\GRZSURZDG]HQLDNRGX

RSHUDWRUD ± PD WR XWUXGQLü QLHXP\ OQH Z\UHMHVWURZDQLH LGHQW\ILNDWRUyZ 3R ZSURZDG]HQLX

F]WHUHFK F\IU NRGX RSHUDWRUD Z\ ZLHWODQDMHVW ]DFK WD GR ZSURZDG]HQLDSDUDPHWUX 3  QXPHU

ORNDOX3RZSURZDG]HQLXQXPHUXORNDOXZ\UHMHVWURZ\ZDQHV ZV]\VWNLHLGHQW\ILNDWRU\VNRMDU]RQH

] GDQ\P QXPHUHP ORNDOX L QDVW SXMH SRZUyW QD SRF] WHN SURFHGXU\ -H OL GOD GDQHJR QXPHUX

ORNDOXQLHPD]DUHMHVWURZDQ\FK DGQ\FKLGHQW\ILNDWRUyZWRJHQHURZDQ\MHVWNRPXQLNDWÄ%á G´L

QDVW SXMHSRZUyWQDSRF] WHNSURFHGXU\:\M FLH]SURFHGXU\NODZLV]HP.$62:$1,(



) Z\UHMHVWURZDQLHZV]\VWNLFKLGHQW\ILNDWRUyZGDQHMNDVHW\

3RZHM FLXGRSURFHGXU\]RVWDQLHZ\ ZLHWORQ\QDSLVµ23µ]DFK FDM F\GRZSURZDG]HQLDNRGX

RSHUDWRUD ± PD WR XWUXGQLü QLHXP\ OQH Z\UHMHVWURZDQLH LGHQW\ILNDWRUyZ 3R ZSURZDG]HQLX

F]WHUHFKF\IUNRGXZ\UHMHVWURZ\ZDQHV ZV]\VWNLHLGHQW\ILNDWRU\]DUHMHVWURZDQHGODGDQHMNDVHW\L

QDVW SXMHZ\M FLH]SURFHGXU\



8:$*$-H OLFHQWUDONDREVáXJXMHNLONDZHM üWRUHMHVWURZDQLHLZ\UHMHVWURZ\ZDQLH

LGHQW\ILNDWRUyZQDOH \SU]HSURZDG]LüGODND GHJR]QLFKRGG]LHOQLH3R]ZDODWRGRZROQLH

RJUDQLF]DüGRVW SGRQLHNWyU\FKSRPLHV]F]H 







8VWDZLDQLHSDUDPHWUyZFHQWUDONL



:\ZRáDQLHUR]PRZDSRZLDGDPLDQLHZ]PRFQLHQLD



) XVWDZLDQLHW\SXZ\ZRáDQLD

3RZHM FLXGRSURFHGXU\Z\ ZLHWODQ\MHVWDNWXDOQ\QXPHUWRQXZ\ZRáDQLDLJHQHURZDQ\MHVWMHGHQ

V\JQDáZ\ZRáDQLD1DFLVNDM FNODZLV]Hµ¶OXEµ¶PR HP\QXPHUWRQXZ\ZRáDQLD]ZL NV]DüOXE

]PQLHMV]Dü.D GD]PLDQDQXPHUXWRQXZ\ZRáDQLDSRZRGXMHZ\JHQHURZDQLHMHGQHJRV\JQDáXQD

SUyE  :FL QL FLH NODZLV]D ./8&=<. VSRZRGXMH ]DSDPL WDQLH XVWDZLRQHJR QXPHUX WRQX

Z\ZRáDQLDLZ\M FLH]SURFHGXU\1DFL QL FLHNODZLV]D.$62:$1,(VSRZRGXMHSR]RVWDZLHQLH

SRSU]HGQLHMZDUWR FLQXPHUXWRQXZ\ZRáDQLD



8:$*$7\SZ\ZRáDQLDXVWDZLDQ\MHVWLQG\ZLGXDOQLHGODND GHMNODZLDWXU\



) XVWDZLDQLHF]DVXZ\ZRáDQLD

3R ZHM FLX GR SURFHGXU\ Z\ ZLHWODQ\ MHVW DNWXDOQ\ F]DV Z\ZRáDQLD Z\UD RQ\ Z OLF]ELH

JHQHURZDQ\FKV\JQDáyZZ\ZRáDQLD1DFLVNDM FNODZLV]Hµ¶OXEµ¶PR HP\WHQF]DV]ZL NV]Dü

OXE ]PQLHMV]Dü :FL QL FLH NODZLV]D ./8&=<. VSRZRGXMH ]DSDPL WDQLH XVWDZLRQHJR F]DVX

Z\ZRáDQLDLZ\M FLH]SURFHGXU\1DFL QL FLHNODZLV]D.$62:$1,(VSRZRGXMHSR]RVWDZLHQLH

SRSU]HGQLHMZDUWR FLF]DVXZ\ZRáDQLD

8:$*$&]DVZ\ZRáDQLDXVWDZLDQ\MHVWLQG\ZLGXDOQLHGODND GHMNODZLDWXU\



) XVWDZLDQLHF]DVXRF]HNLZDQLD

3R ZHM FLX GR SURFHGXU\ Z\ ZLHWODQ\ MHVW DNWXDOQ\ F]DV RF]HNLZDQLD Z\UD RQ\ Z VHNXQGDFK

1DFLVNDM FNODZLV]Hµ¶OXEµ¶PR HP\WHQF]DV]ZL NV]DüOXE]PQLHMV]Dü:FL QL FLHNODZLV]D

./8&=<. VSRZRGXMH ]DSDPL WDQLH XVWDZLRQHJR F]DVX RF]HNLZDQLD L Z\M FLH ] SURFHGXU\

1DFL QL FLH NODZLV]D .$62:$1,( VSRZRGXMH SR]RVWDZLHQLH SRSU]HGQLHM ZDUWR FL F]DVX

RF]HNLZDQLD



8:$*$&]DVRF]HNLZDQLDXVWDZLDQ\MHVWLQG\ZLGXDOQLHGODND GHMNODZLDWXU\



) XVWDZLDQLHF]DVXUR]PRZ\

3R ZHM FLX GR SURFHGXU\ Z\ ZLHWODQ\ MHVW DNWXDOQ\ F]DV UR]PRZ\ Z\UD RQ\ Z VHNXQGDFK

1DFLVNDM FNODZLV]Hµ¶OXEµ¶PR HP\WHQF]DV]ZL NV]DüOXE]PQLHMV]Dü:FL QL FLHNODZLV]D

./8&=<. VSRZRGXMH ]DSDPL WDQLH XVWDZLRQHJR F]DVX UR]PRZ\ L Z\M FLH ] SURFHGXU\

1DFL QL FLH NODZLV]D .$62:$1,( VSRZRGXMH SR]RVWDZLHQLH SRSU]HGQLHM ZDUWR FL F]DVX

UR]PRZ\



8:$*$&]DVUR]PRZ\XVWDZLDQ\MHVWLQG\ZLGXDOQLHGODND GHMNODZLDWXU\

:SU]\SDGNXJG\GRORNDOXSURZDG]LGZRMHOXEZL FHMGU]ZLNODZLDWXUPR QDWDN

VNRQILJXURZDüV\VWHPNODZLDWXU\DE\]ND GHMUR]OHJDáVL LQQ\V\JQDáQS

.ODZLDWXUDQUMHGHQV\JQDáZ\ZRáDQLDQUWRQXZ\ZRáDQLDF]DVRF]HNLZDQLD

.ODZLDWXUDQU±GZDV\JQDá\Z\ZRáDQLDQUWRQXZ\ZRáDQLDF]DVRF]HNLZDQLD

.ODZLDWXUDQU±WU]\V\JQDá\Z\ZRáDQLDQUWRQXZ\ZRáDQLDF]DVRF]HNLZDQLD



7DNLH VNRQILJXURZDQLH SR]ZROL X \WNRZQLNRZL  EH]Eá GQLH UR]Uy QLü VN G  ]RVWDá Z\ZRáDQ\  LOR ü

Z\ZRáD LURG]DMWRQX





) Zá F]DQLHSRZLDGDPLDQLDQDJyU]HGODSRMHG\QF]HJRORNDOX

)XQNFMDZ\PDJDSRGDQLDMHGQHJRSDUDPHWUX3 QXPHUORNDOX3RZSURZDG]HQLXQXPHUXORNDOX

Z\ ZLHWODQ\ MHVW DNWXDOQ\ VWDQ SRZLDGDPLDQLD GOD GDQHJR ORNDOX µ¶ R]QDF]D Zá F]HQLH

SRZLDGDPLDQLDµ¶R]QDF]DZ\á F]HQLHSRZLDGDPLDQLD1DFLVNDM FNODZLV]Hµ¶OXEµ¶PR HP\

WHQVWDQ]PLHQLDü:FL QL FLHNODZLV]D./8&=<.VSRZRGXMH]DSDPL WDQLHXVWDZLRQHMZDUWR FLL

Z\M FLH]SURFHGXU\1DFL QL FLHNODZLV]D.$62:$1,(VSRZRGXMHSR]RVWDZLHQLHSRSU]HGQLHM

ZDUWR FL



) Zá F]DQLHSRZLDGDPLDQLDQDJyU]HGODJUXS\ORNDOL

)XQNFMD Z\PDJD SRGDQLD GZyFK SDUDPHWUyZ  3  SRF] WNRZ\ QXPHU ORNDOX 3  NR FRZ\

QXPHU ORNDOX 3R ZSURZDG]HQLX SDUDPHWUyZ 3 L 3 Z\ ZLHWODQ\ MHVW DNWXDOQ\ VWDQ

SRZLDGDPLDQLD GOD ORNDOL OH F\FK Z SU]HG]LDOH RG 3GR 3 Zá F]QLH :FL QL FLH NODZLV]D

./8&=<. VSRZRGXMH ]DSDPL WDQLH XVWDZLRQHM ZDUWR FL GOD ZV]\VWNLFK ORNDOL ] ]DGDQHJR

SU]HG]LDáXLZ\M FLH]SURFHGXU\1DFL QL FLHNODZLV]D.$62:$1,(VSRZRGXMHSR]RVWDZLHQLH

SRSU]HGQLFKZDUWR FL



) Zá F]DQLHRNUHVRZHJRSU]\SRPLQDQLDRQLHRGáR RQ\FKVáXFKDZNDFK

3R ZHM FLX GR SURFHGXU\ Z\ ZLHWODQ\ MHVW DNWXDOQ\ VWDQ SU]\SRPLQDQLD R QLH RGáR RQ\FK

VáXFKDZNDFKµ¶R]QDF]DZá F]HQLHSU]\SRPLQDQLDµ¶R]QDF]DZ\á F]HQLH1DFLVNDM FNODZLV]H

µ¶OXEµ¶PR HP\WHQVWDQ]PLHQLDü:FL QL FLHNODZLV]D./8&=<.VSRZRGXMH]DSDPL WDQLH

XVWDZLRQHJR VWDQX L Z\M FLH ] SURFHGXU\ 1DFL QL FLH NODZLV]D .$62:$1,( VSRZRGXMH

SR]RVWDZLHQLHSRSU]HGQLHJRVWDQX



8:$*$)XQNFMDWDPXVLE\üZ\á F]RQDSU]\NRU]\VWDQLX]LQWHUFRPX



) W\SNODZLDWXU\W\S\ZSURZDG]DQ\FKQXPHUyZ

3RZHM FLXGRSURFHGXU\Z\ ZLHWODQ\MHVWDNWXDOQ\VWDWXVNODZLDWXU\

µ¶R]QDF]D H]NODZLDWXU\PR QDZSURZDG]DüW\ONRNRGRWZDUFLD±SRGF]DVZSURZDG]DQLDNRGX

QDZ\ ZLHWODF]XSRMDZLDM VL SR]LRPHNUHVNLFRXWUXGQLDSRGHMU]HQLHZSURZDG]DQHJRNRGXSU]H]

RVRE\SRVWURQQH:SURZDG]DQ\NRGPXVLVNáDGDüVL ]F]WHUHFKF\IUSRZSURZDG]HQLXRVWDWQLHM

F\IU\NRGXQLHWU]HEDQDFLVNDüNODZLV]D./8&=<.DE\JR]DWZLHUG]Lü

µ¶R]QDF]D H]NODZLDWXU\PR QDZSURZDG]DüQXPHUORNDOXLHZHQWXDOQLHNRGRWZDUFLD1XPHU

ORNDOXPR HVNáDGDü]GRZROQHMOLF]E\F\IURGMHGQHMGRF]WHUHFK3RZSURZDG]HQLXQXPHUX

ORNDOX PR HP\ RGF]HNDü NLOND VHNXQG QD UR]SRF] FLH Z\ZRáDQLD ORNDWRUD OXE ZFLVQ ü NODZLV]

./8&=<.LZSURZDG]LüNRGRWZDUFLDZ\á F]HQLH

µ¶ R]QDF]D H ] NODZLDWXU\ PR QD ZSURZDG]Dü QXPHU NODWNL QXPHU ORNDOX L HZHQWXDOQLH NRG

RWZDUFLD1XPHUNODWNLLQXPHUORNDOXPR HVNáDGDü]GRZROQHMOLF]E\F\IURGMHGQHMGRF]WHUHFK

 3R ZSURZDG]HQLX QXPHUX NODWNL ]DWZLHUG]DP\ JR NODZLV]HP ./8&=<. L ZSURZDG]DP\

QXPHU ORNDOX 3R ZSURZDG]HQLX QXPHUX ORNDOX PR HP\ RGF]HNDü NLOND VHNXQG QD UR]SRF] FLH

Z\ZRáDQLDORNDWRUDOXEZFLVQ üNODZLV]./8&=<.LZSURZDG]LüNRGRWZDUFLD

1DFLVNDM FNODZLV]Hµ¶OXEµ¶PR HP\]PLHQLDüW\SNODZLDWXU\:FL QL FLHNODZLV]D./8&=<.

VSRZRGXMH ]DSDPL WDQLH XVWDZLRQHJR W\SX L Z\M FLH ] SURFHGXU\ 1DFL QL FLH NODZLV]D

.$62:$1,(VSRZRGXMHSR]RVWDZLHQLHSRSU]HGQLHJRW\SX



8:$*$3DUDPHWUXVWDZLDQ\MHVWLQG\ZLGXDOQLHGODND GHMNODZLDWXU\



) XVWDZLDQLHJáR QR FL81,)2181,)21

)XQNFMD SR]ZDOD ]PLHQLü SR]LRP JáR QR FL SRGF]DV UR]PRZ\ SU]\ Z\NRU]\VWDQLX GZyFK

XQLIRQyZ3RZHM FLXGRSURFHGXU\]HVWDZLDQHMHVWSRá F]HQLHLZ\ ZLHWODQ\MHVWDNWXDOQ\SR]LRP

JáR QR FLZVáXFKDZFH1DFLVNDM FNODZLV]Hµ¶OXEµ¶PR HP\WHQSR]LRP]PLHQLDü:FL QL FLH

NODZLV]D ./8&=<. VSRZRGXMH ]DSDPL WDQLH XVWDZLRQHJR SR]LRPX L Z\M FLH ] SURFHGXU\

1DFL QL FLHNODZLV]D.$62:$1,(VSRZRGXMHSR]RVWDZLHQLHSRSU]HGQLHJRSR]LRPX







) XVWDZLDQLHJáR QR FL.$6(7$81,)21

)XQNFMDSR]ZDOD]PLHQLüSR]LRP JáR QR FLUR]PRZ\ SU]\Z\NRU]\VWDQLXNDVHW\LXQLIRQX3R

ZHM FLXGRSURFHGXU\]HVWDZLDQHMHVWSRá F]HQLHL]OHZHMVWURQ\Z\ ZLHWODF]DZ\ ZLHWODQ\MHVW

DNWXDOQ\SR]LRPJáR QR FLUR]PRZ\Vá\V]DQHMZVáXFKDZFHXQLIRQX]SUDZHMVWURQ\Z\ ZLHWODF]D

Z\ ZLHWODQ\MHVWDNWXDOQ\SR]LRPJáR QR FLUR]PRZ\Vá\V]DQHMZNDVHFLH1DFLVNDM FNODZLV]Hµ¶

OXEµ¶PR HP\]PLHQLDüSR]LRPJáR QR FLZVáXFKDZFHXQLIRQX1DFLVNDM FNODZLV]Hµ¶OXEµ¶

PR HP\ ]PLHQLDü SR]LRP JáR QR FL Z NDVHFLH :FL QL FLH NODZLV]D ./8&=<. VSRZRGXMH

]DSDPL WDQLH XVWDZLRQHJR SR]LRPX L Z\M FLH ] SURFHGXU\ 1DFL QL FLH NODZLV]D .$62:$1,(

VSRZRGXMHSR]RVWDZLHQLHSRSU]HGQLHJRSR]LRPX



8:$*$3DUDPHWUXVWDZLDQ\MHVWLQG\ZLGXDOQLHGODND GHMNDVHW\



) XVWDZLDQLHJáR QR FLNRPXQLNDWyZJáRVRZ\FK

)XQNFMDSR]ZDOD]PLHQLüSR]LRPJáR QR FLJHQHURZDQ\FKNRPXQLNDWyZJáRVRZ\FK3RZHM FLX

GRSURFHGXU\Z\ ZLHWODQ\MHVWDNWXDOQ\SR]LRP JáR QR FLLJHQHURZDQ\MHVWNRPXQLNDWSUyEQ\

1DFLVNDM FNODZLV]Hµ¶OXEµ¶PR HP\WHQSR]LRP]PLHQLDü:FL QL FLHNODZLV]D./8&=<.

VSRZRGXMH ]DSDPL WDQLH XVWDZLRQHJR SR]LRPX L Z\M FLH ] SURFHGXU\ 1DFL QL FLH NODZLV]D

.$62:$1,(VSRZRGXMHSR]RVWDZLHQLHSRSU]HGQLHJRSR]LRPX

8:$*$3DUDPHWUXVWDZLDQ\MHVWLQG\ZLGXDOQLHGODND GHMNDVHW\



) XVWDZLDQLHF]DVXGRUR]SRF] FLDZ\ZRáDQLD

3R ZHM FLX GR SURFHGXU\ Z\ ZLHWODQ\ MHVW DNWXDOQ\ F]DV MDNL PXVL XSá\Q ü RG ZSURZDG]HQLD

RVWDWQLHM F\IU\ QXPHUX ORNDOX GR UR]SRF] FLD Z\ZRáDQLD Z\UD RQ\ Z VHNXQGDFK 1DFLVNDM F

NODZLV]Hµ¶OXEµ¶PR HP\WHQF]DV]ZL NV]DüOXE]PQLHMV]Dü:FL QL FLHNODZLV]D./8&=<.

VSRZRGXMH ]DSDPL WDQLH XVWDZLRQHJR F]DVX GR UR]SRF] FLD Z\ZRáDQLD L Z\M FLH ] SURFHGXU\

1DFL QL FLHNODZLV]D.$62:$1,(VSRZRGXMHSR]RVWDZLHQLHSRSU]HGQLHMZDUWR FL



8:$*$&]DVGRUR]SRF] FLDZ\ZRáDQLDXVWDZLDQ\MHVWLQG\ZLGXDOQLHGODND GHMNODZLDWXU\





'R]RUFDLSRUWLHUQLDRFKURQD



) Zá F]HQLHPR OLZR FLZ\ZRá\ZDQLDGR]RUF\

3R ZHM FLXGR SURFHGXU\ Z\ ZLHWODQ\MHVW DNWXDOQ\ VWDQ PR OLZR FL Z\ZRá\ZDQLDGR]RUF\ µ¶

R]QDF]D Zá F]HQLH PR OLZR FL Z\ZRá\ZDQLD GR]RUF\ µ¶ R]QDF]D Z\á F]HQLH PR OLZR FL

Z\ZRá\ZDQLD GR]RUF\ 1DFLVNDM F NODZLV]H µ¶ OXE µ¶ PR HP\ WHQ VWDQ ]PLHQLDü :FL QL FLH

NODZLV]D ./8&=<. VSRZRGXMH ]DSDPL WDQLH XVWDZLRQHJR VWDQX L Z\M FLH ] SURFHGXU\

1DFL QL FLHNODZLV]D.$62:$1,(VSRZRGXMHSR]RVWDZLHQLHSRSU]HGQLHJRVWDQX



) ]PLDQDQXPHUXNODWNLGR]RUF\

)XQNFMDSR]ZDOD]PLHQLüQXPHUNODWNLQUFHQWUDONLZNWyUHMPLHV]NDGR]RUFD3RZHM FLXGR

SURFHGXU\ Z\ ZLHWODQ\ MHVW DNWXDOQ\ QXPHU NODWNL GR]RUF\ 0R HP\ JR ]PLHQLü L ]DWZLHUG]Lü

NODZLV]HP./8&=<.:\M FLH]SURFHGXU\NODZLV]HP.$62:$1,(SRZRGXMHSR]RVWDZLHQLH

SRSU]HGQLHMZDUWR FLQXPHUXNODWNLGR]RUF\



) ]PLDQDQXPHUXORNDOXGR]RUF\

)XQNFMD SR]ZDOD ]PLHQLü QXPHU ORNDOX Z NWyU\P PLHV]ND GR]RUFD 3R ZHM FLX GR SURFHGXU\

Z\ ZLHWODQ\ MHVW DNWXDOQ\ QXPHU ORNDOX GR]RUF\ 0R HP\ JR ]PLHQLü L ]DWZLHUG]Lü NODZLV]HP

./8&=<.:\M FLH]SURFHGXU\NODZLV]HP.$62:$1,(SRZRGXMHSR]RVWDZLHQLHSRSU]HGQLHM

ZDUWR FLQXPHUXORNDOXGR]RUF\







) XVWDZLDQLHF]DVXZ\ZRáDQLDGR]RUF\

3R ZHM FLX GR SURFHGXU\ Z\ ZLHWODQ\ MHVW DNWXDOQ\ F]DV Z\ZRáDQLD Z\UD RQ\ Z OLF]ELH

JHQHURZDQ\FKV\JQDáyZZ\ZRáDQLD1DFLVNDM FNODZLV]Hµ¶OXEµ¶PR HP\WHQF]DV]ZL NV]Dü

OXE ]PQLHMV]Dü :FL QL FLH NODZLV]D ./8&=<. VSRZRGXMH ]DSDPL WDQLH XVWDZLRQHJR F]DVX

Z\ZRáDQLDLZ\M FLH]SURFHGXU\1DFL QL FLHNODZLV]D.$62:$1,(VSRZRGXMHSR]RVWDZLHQLH

SRSU]HGQLHMZDUWR FLF]DVXZ\ZRáDQLD



) XVWDZLDQLHF]DVXRF]HNLZDQLDGR]RUF\

3R ZHM FLX GR SURFHGXU\ Z\ ZLHWODQ\ MHVW DNWXDOQ\ F]DV RF]HNLZDQLD Z\UD RQ\ Z VHNXQGDFK

1DFLVNDM FNODZLV]Hµ¶OXEµ¶PR HP\WHQF]DV]ZL NV]DüOXE]PQLHMV]Dü:FL QL FLHNODZLV]D

./8&=<. VSRZRGXMH ]DSDPL WDQLH XVWDZLRQHJR F]DVX RF]HNLZDQLD L Z\M FLH ] SURFHGXU\

1DFL QL FLH NODZLV]D .$62:$1,( VSRZRGXMH SR]RVWDZLHQLH SRSU]HGQLHM ZDUWR FL F]DVX

RF]HNLZDQLD



) XVWDZLDQLHF]DVXUR]PRZ\]GR]RUF 

3R ZHM FLX GR SURFHGXU\ Z\ ZLHWODQ\ MHVW DNWXDOQ\ F]DV UR]PRZ\ Z\UD RQ\ Z VHNXQGDFK

1DFLVNDM FNODZLV]Hµ¶OXEµ¶PR HP\WHQF]DV]ZL NV]DüOXE]PQLHMV]Dü:FL QL FLHNODZLV]D

./8&=<. VSRZRGXMH ]DSDPL WDQLH XVWDZLRQHJR F]DVX UR]PRZ\ L Z\M FLH ] SURFHGXU\

1DFL QL FLH NODZLV]D .$62:$1,( VSRZRGXMH SR]RVWDZLHQLH SRSU]HGQLHM ZDUWR FL F]DVX

UR]PRZ\





3URJUDPRZDQLHSUDF\ZVLHFL



) ]PLDQDQXPHUXNODWNLREVáXJLZDQHMSU]H]GDQDFHQWUDON 

)XQNFMDSR]ZDOD]PLHQLüQXPHUNODWNLZ NWyUHM]DPRQWRZDQDMHVWGDQDFHQWUDOND3DUDPHWUWHQ

SRWU]HEQ\MHVWW\ONRSU]\SRá F]HQLXNLONXFHQWUDOHNZVLHü3RZHM FLXGRSURFHGXU\Z\ ZLHWODQ\

MHVWDNWXDOQ\QXPHUNODWNL0R HP\JR]PLHQLüL]DWZLHUG]LüNODZLV]HP./8&=<.:\M FLH]

SURFHGXU\NODZLV]HP.$62:$1,(SRZRGXMHSR]RVWDZLHQLHSRSU]HGQLHMZDUWR FLQXPHUXNODWNL



) Zá F]HQLHREVáXJL]DS\WD ]VLHFL

3R ZHM FLX GR SURFHGXU\ Z\ ZLHWODQ\ MHVW DNWXDOQ\ VWDQ REVáXJL ]DS\WD  Z VLHFL µ¶ R]QDF]D

Zá F]HQLHREVáXJLµ¶R]QDF]DZ\á F]HQLHREVáXJL]DS\WD ]VLHFL1DFLVNDM FNODZLV]Hµ¶OXEµ¶

PR HP\WHQVWDQ]PLHQLDü:FL QL FLHNODZLV]D./8&=<.VSRZRGXMH]DSDPL WDQLHXVWDZLRQHJR

VWDQX L Z\M FLH ] SURFHGXU\ 1DFL QL FLH NODZLV]D .$62:$1,( VSRZRGXMH SR]RVWDZLHQLH

SRSU]HGQLHJRVWDQX



) Zá F]HQLHPR OLZR FLSURZDG]HQLDUR]PyZSRSU]H]VLHü

3RZHM FLXGRSURFHGXU\Z\ ZLHWODQ\MHVWDNWXDOQ\VWDQPR OLZR FLSURZDG]HQLDUR]PyZSRSU]H]

VLHü µ¶ R]QDF]D Zá F]HQLH PR OLZR FL SURZDG]HQLD UR]PyZ µ¶ R]QDF]D Z\á F]HQLH WHM

PR OLZR FL 1DFLVNDM F NODZLV] µ¶ OXE µ¶ PR HP\ WHQ VWDQ ]PLHQLü :FL QL FLH NODZLV]D

./8&=<. VSRZRGXMH ]DSDPL WDQLH XVWDZLRQHJR VWDQX L Z\M FLH ] SURFHGXU\ 1DFL QL FLH

NODZLV]D.$62:$1,(VSRZRGXMHSR]RVWDZLHQLHSRSU]HGQLHJRVWDQX



) Zá F]HQLHPR OLZR FLVSUDZG]DQLDNRGyZRWZDUFLDSRSU]H]VLHü

3RZHM FLXGRSURFHGXU\Z\ ZLHWODQ\MHVWDNWXDOQ\VWDQVSUDZG]HQLDNRGyZRWZDUFLDSRSU]H]VLHü

µ¶ R]QDF]D Zá F]HQLH VSUDZG]DQLD µ¶ R]QDF]D Z\á F]HQLH PR OLZR FL VSUDZG]DQLD NRGyZ

SRSU]H] VLHü 1DFLVNDM F NODZLV] µ¶ OXE µ¶ PR HP\ WHQ VWDQ ]PLHQLü :FL QL FLH NODZLV]D

./8&=<. VSRZRGXMH ]DSDPL WDQLH XVWDZLRQHJR VWDQX L Z\M FLH ] SURFHGXU\ 1DFL QL FLH

NODZLV]D.$62:$1,(VSRZRGXMHSR]RVWDZLHQLHSRSU]HGQLHJRVWDQX







5HMHVWUDFMD]GDU]H QD3&



) Zá F]HQLHUHMHVWUDFML]GDU]H QD3&

3RZHM FLXGRSURFHGXU\Z\ ZLHWODQ\MHVWDNWXDOQ\VWDQPR OLZR FLUHMHVWUDFML]GDU]H QD3&µ¶

R]QDF]DZá F]HQLHPR OLZR FLUHMHVWUDFML]GDU]H µ¶

R]QDF]DZ\á F]HQLHPR OLZR FLUHMHVWUDFML]GDU]H 1DFLVNDM FNODZLV]Hµ¶OXEµ¶PR HP\WHQ

VWDQ ]PLHQLDü :FL QL FLH NODZLV]D ./8&=<. VSRZRGXMH ]DSDPL WDQLH XVWDZLRQHJR VWDQX L

Z\M FLH]SURFHGXU\1DFL QL FLHNODZLV]D.$62:$1,(VSRZRGXMHSR]RVWDZLHQLHSRSU]HGQLHJR

VWDQX





)XQNFMHDZDU\MQH



) ]PLDQD]DSDVRZHJRNRGXRSHUDWRUD

3R ZHM FLX GR SURFHGXU\ ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ QDSLV µ23  µ ]DFK FDM F\ GR ZSURZDG]HQLD

GRW\FKF]DVRZHJR NRGX RSHUDWRUD -H OL GRW\FKF]DVRZ\ NRG RSHUDWRUD ]RVWDQLH ZSURZDG]RQ\ ]

Eá GHP ]RVWDQLH Z\JHQHURZDQ\ NRPXQLNDW Ä%á G´ L QDVW SXMH Z\M FLH ] SURFHGXU\ -H OL

GRW\FKF]DVRZ\NRGRSHUDWRUD]RVWDQLHZSURZDG]RQ\SUDZLGáRZRSRQRZQLH]RVWDQLHZ\ ZLHWORQ\

QDSLVµ23µ]DFK FDM F\GRZSURZDG]HQLDQRZHJRNRGXRSHUDWRUD3RZSURZDG]HQLXF]WHUHFK

F\IU QRZHJR NRGX RSHUDWRUD SRQRZQLH ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ QDSLV µ23  µ ]DFK FDM F\ GR

SRZWyUQHJR ZSURZDG]HQLD QRZHJR NRGX RSHUDWRUD -H OL QRZ\ NRG RSHUDWRUD ZSURZDG]RQ\ ]D

SLHUZV]\P UD]HP QLH MHVW UyZQ\ NRGRZL ZSURZDG]RQHPX ]D GUXJLP UD]HP WR ]RVWDQLH

Z\JHQHURZDQ\NRPXQLNDWÄ%á G´LQDVW SXMHZ\M FLH]SURFHGXU\-H OLQRZ\NRGRSHUDWRUD]RVWDá

ZSURZDG]RQ\SUDZLGáRZRWR]RVWDQLHRQ]DSDPL WDQ\LQDVW SXMHZ\M FLH]SURFHGXU\

8:$*$)DEU\F]Q\NRGRSHUDWRUDRERZL ]XMHFDá\F]DVQLH]DOH QLHRGNRGX]DSDVRZHJR



) RGWZRU]HQLHIDEU\F]Q\FKZDUWR FLZV]\VWNLFKSDUDPHWUyZ

3RZHM FLXGRSURFHGXU\]RVWDQLHZ\ ZLHWORQ\QDSLVµ23µ]DFK FDM F\GRZSURZDG]HQLDNRGX

RSHUDWRUD±PDWRXWUXGQLüQLHXP\ OQHRGWZRU]HQLHSDUDPHWUyZIDEU\F]Q\FK3RZSURZDG]HQLX

F]WHUHFKF\IUNRGXRSHUDWRUDUR]SRF]QLHVL SU]HSURJUDPRZ\ZDQLH]DZDUWR FLFDáHMZHZQ WU]QHM

SDPL FL((35201DZ\ ZLHWODF]XXND]XM VL NROHMQHZDUWR FLDGUHVyZSDPL FL((3520SRG

NWyUHDNWXDOQHV Z\NRQ\ZDQH]DSLV\3R]DNR F]HQLXF\NOXSURJUDPRZDQLDUR]SRF]\QDVL F\NO

ZHU\ILNDFML]DSDPL WDQ\FKSDUDPHWUyZ-H OLSDUDPHWU\]RVWDá\]DSDPL WDQH]Eá GHPWR]RVWDQLH

Z\JHQHURZDQ\NRPXQLNDWÄ%á G´LQDVW SXMHZ\M FLH]SURFHGXU\



8:$*$)XQNFMD)VSRZRGXMHEH]SRZURWQ XWUDW ZV]\VWNLFKSDUDPHWUyZZSURZDG]RQ\FK

SU]H]LQVWDODWRUDá F]QLH]NRGHPRSHUDWRUD



) RGWZRU]HQLH IDEU\F]Q\FK ZDUWR FL QXPHUyZ ORNDOL L NRGyZ RWZDUFLD ± ]PLHQLDQ\FK

IXQNFMDPLRG)GR)

3RZHM FLXGRSURFHGXU\]RVWDQLHZ\ ZLHWORQ\QDSLVµ23µ]DFK FDM F\GRZSURZDG]HQLDNRGX

RSHUDWRUD±PDWRXWUXGQLüQLHXP\ OQHRGWZRU]HQLHSDUDPHWUyZIDEU\F]Q\FK3RZSURZDG]HQLX

F]WHUHFK F\IU NRGX RSHUDWRUD UR]SRF]QLH VL  SU]HSURJUDPRZ\ZDQLH WDEOLF\ ]DZLHUDM FHM QXPHU\

ORNDOLLNRG\RWZDUFLD1DZ\ ZLHWODF]XXND]XM VL NROHMQHZDUWR FLQXPHUyZSLQyZGODNWyU\FK

Z\NRQ\ZDQH V  ]DSLV\ 3R ]DNR F]HQLX F\NOX SURJUDPRZDQLD UR]SRF]\QD VL  F\NO ZHU\ILNDFML

]DSDPL WDQ\FK SDUDPHWUyZ -H OL SDUDPHWU\ ]RVWDá\ ]DSDPL WDQH ] Eá GHP WR ]RVWDQLH

Z\JHQHURZDQ\NRPXQLNDWÄ%á G´LQDVW SXMHZ\M FLH]SURFHGXU\



8:$*$)XQNFMD)VSRZRGXMHEH]SRZURWQ XWUDW ZV]\VWNLFKQXPHUyZORNDOLLNRGyZ

RWZDUFLDZSURZDG]RQ\FKSU]H]LQVWDODWRUD2GWZRU]RQH]RVWDQ UyZQLH IDEU\F]QHQXPHU\ORNDOL

SU]\SLVDQHJX]LNRPGRV]\ENLHJRZ\ZRáDQLD







) RGWZRU]HQLHIDEU\F]Q\FKZDUWR FLWDEOLF\LGHQW\ILNDWRUyZ±]PLHQLDQ\FKIXQNFMDPLRG)

GR)

3RZHM FLXGRSURFHGXU\]RVWDQLHZ\ ZLHWORQ\QDSLVµ23µ]DFK FDM F\GRZSURZDG]HQLDNRGX

RSHUDWRUD±PDWRXWUXGQLüQLHXP\ OQHRGWZRU]HQLHSDUDPHWUyZIDEU\F]Q\FK3RZSURZDG]HQLX

F]WHUHFK F\IU NRGX RSHUDWRUD UR]SRF]QLH VL  SU]HSURJUDPRZ\ZDQLH WDEOLF\ ]DZLHUDM FHM NRG\

LGHQW\ILNDWRUyZ



8:$*$)XQNFMD)VSRZRGXMHEH]SRZURWQ XWUDW ZV]\VWNLFKNRGyZLGHQW\ILNDWRUyZ

ZSURZDG]RQ\FKSU]H]LQVWDODWRUD:RGUy QLHQLXRGIXQNFML)VNDVRZDQHV :6=<67.,(

LGHQW\ILNDWRU\GOD:6=<67.,&+NDVHW



) RGWZRU]HQLH IDEU\F]Q\FK ZDUWR FL ZV]\VWNLFK SDUDPHWUyZ SRMHG\QF]\FK ± ]PLHQLDQ\FK

IXQNFMDPLRG)GR)



3RZHM FLXGRSURFHGXU\]RVWDQLHZ\ ZLHWORQ\QDSLVµ23µ]DFK FDM F\GRZSURZDG]HQLDNRGX

RSHUDWRUD ± PD WR XWUXGQLü QLHXP\ OQH RGWZRU]HQLH SDUDPHWUyZ IDEU\F]Q\FK 3R ZSURZDG]HQLX

F]WHUHFKF\IUNRGXRSHUDWRUDUR]SRF]QLHVL SU]HSURJUDPRZ\ZDQLHZV]\VWNLFKSDUDPHWUyZRSUyF]

QXPHUyZORNDOLNRGyZRWZDUFLDQXPHUyZLGHQW\ILNDWRUyZRUD]NRGXRSHUDWRUD3R]DNR F]HQLX

F\NOXSURJUDPRZDQLDUR]SRF]\QDVL F\NOZHU\ILNDFML]DSDPL WDQ\FKSDUDPHWUyZ-H OLSDUDPHWU\

]RVWDá\]DSDPL WDQH]Eá GHPWR]RVWDQLHZ\JHQHURZDQ\NRPXQLNDWÄ%á G´LQDVW SXMHZ\M FLH]

SURFHGXU\





,9 3RUDG\WHFKQLF]QHZV\WXDFMDFKNU\W\F]Q\FKZ\VW SXM F\FKSU]\

REVáXG]HGRPRIRQyZ&&'







*G\7ZRMDNODZLDWXUDQLHUHDJXMHQDZFLVNDQLHNODZLV]\EORNXMHZWUDNFLHZ\ELHUDQLD]DZLHV]DVL 

SRZLQLHQH 

 VSUDZG]LüF]\SUDZLGáRZRSRGá F]\áH NODZLDWXU 

 SU]HZyGWHOHIRQLF]Q\OXEVNU FDQ\ZSDU\MHVWNU\W\F]Q\3UDZLGáRZ\PMHVWSURVW\GUXWQS<7'<

 VSUDZG]Lü F]\ ]DFKRZDáH  SUDZLGáRZ  RGOHJáR ü GáXJR ü SU]HZRGX NODZLDWXU\ RG FHQWUDONL

NODZLDWXUDPR HPLHü]DQLVNLHQDSL FLH]DVLODQLD

 ZV\VWHPDFKSUDFXM F\FKZL FHMQL GZDODWDQDOH \Z\F]\ FLüNRPRU SRGF]HUZLHQLZNODZLDWXU]H

*G\7ZyMGRPRIRQQLHRWZLHUDGU]ZLOXEEORNXMHVL ZWUDNFLHRWZLHUDQLDSRZLQLHQH 

 VSUDZG]LüLQVWDODFMHLHOHNWUR]DF]HS1DV]HV\VWHP\REVáXJXM U\JOHR,P$ZSU]\SDGNXJG\

,U\JOD!P$QDOH \Z\NRQDüÄDGDSWHU´QDED]LHSU]HND QLND

 ZV\VWHPDFK&&'QDSL FLHQDU\JLHOSRGDMHNODZLDWXUDEUDN8QD]DFLVNDFKNODZLDWXU\

R]QDF]D HPRGXáQDOH \GRVWDUF]\üGRVHUZLVX:(.7<

 OH ]DVLORQD FHQWUDOND OXEL NODZLDWXUD EORNXMH VL  Z WUDNFLH ]ZL NV]RQHJR SRERUX SU GX SU]H]

HOHNWUR]DF]HS



*G\7ZRMDFHQWUDOD OHZ\ELHUDORNDOHSRG]ZDQLDPDV]SUREOHP]SRSUDZQ\PG]LDáDQLHPSLQyZ

SRZLQLHQH 

 VSUDZG]LüF]\DSDUDW\]RVWDá\SUDZLGáRZRSRGá F]RQHLRGZLHV]RQH

 V\VWHP\DQDORJRZRF\IURZHZ\SRVD RQHV ZIXQNFM SRZLDGDPLDQLDR OHRGZLHV]RQHMVáXFKDZFH

Z\á F]M MH OLG]LDáDQLHIXQNFMLRGELHUDQHMHVWMDNRXVWHUND

 SU]HZRG\ WHOHIRQLF]QH L LQQH VNU WNL PDM  GX H ZáD FLZR FL LQGXNF\MQH SRZRGXM FH SRG]ZDQLDQLH

XQLIRQyZ=DZV]HVWRVXMNDEHO]JRGQ\]]DOHFHQLDPL:(.7<



*G\PDV]SUREOHP]UHJXODFM JáR QR FLSRZLQLHQH 

 VSUDZG]Lü F]\ Z WUDNFLH UR]PRZ\ SRGQLHVLRQ\ MHVW W\ONR MHGHQ DSDUDW ND G\ QDVW SQ\ SRZRGXMH

GRGDWNRZHREFL HQLHZHM FLDPLNURIRQRZHJRFHQWUDONLLZUH]XOWDFLHVáDE Vá\V]DOQR üZJáR QLNX

NODZLDWXU\

 QLHUHJXORZDüZ]PRFQLHQLDPLNURIRQyZZDSDUDWDFKSURZDG]LWRGRUR]UHJXORZDQLDSDUDPHWUyZ

FDáHMLQVWDODFMLZMHGQ\PDSDUDFLHVá\FKDüGREU]HZLQQ\PVL VSU] JD*áR QR üUHJXOXMHVL Z

FHQWUDOFH

 ZSU]\SDGNXVWRVRZDQLDDSDUDWyZ7.QLHUR]G]LHODüSRGVWDZLVáXFKDZHN



*G\7ZyMV\VWHPSUDFXMHZWU\ELHDZDU\MQ\PVDPF\NOLF]QLHXUXFKDPLDU\JLHOSRZLQLHQH 

 VSUDZG]LüF]\ZWUDNFLHWU\EXDZDU\MQHJRNODZLDWXUDUHDJXMHQDZFLVNDQLHNODZLV]\MH OLWDNWR

D WU\E DZDU\MQ\ ]RVWDá Zá F]RQ\ SRGF]DV SURJUDPRZDQLD L QDOH \ Z\á F]\ü JR RGSRZLHGQL 

IXQNFM 

E XV]NRG]RQHMHVWZ\M FLHZNODZLDWXU]HOXESU]\FLVNEH]SR UHGQLHJRRWZDUFLDGU]ZL

F ZLQVWDODFMLOXEDSDUDFLHZ\VW SLáR]ZDUFLHPLNURIRQXGRPDV\

 MH HOLNODZLDWXUDQLHUHDJXMHQDZFLVNDQLHNODZLV]\ZWUDNFLHWUZDQLDWU\EXDZDU\MQHJRWR

D ZLQVWDODFMLPL G]\FHQWUDON DNODZLDWXU Z\VW SLáR]ZDUFLHOXELSU]HUZD

E XV]NRG]HQLXXOHJáDFHQWUDONDOXELNODZLDWXUD±QDOH \GRVWDUF]\üXU] G]HQLDGRVHUZLVX





1RWDWNL





1RWDWNL





1RWDWNL

































































































=(3:(.7$

8O%ROHVáDZD&KUREUHJRD

:DUV]DZD

ZZZZHNWDFRPSO



ZHNWD#ZHNWDFRPSO



WHOID[



‘

’“”–•—˜u™

—l“



š›

•

— •

˜•

š^œ

•

š

•

š

•

ž^•

š

“^•

š

ž^•

“•



•

š š

•

š

˜•

œ

•

›

•

š

—•

˜Ÿ•

 l•

Ÿ•

˜f  •

˜

›

•

˜f— •

˜ ˜f•

˜

œ

•

˜



•

˜

š

•

˜už^•

˜u“