8G]LHODP\JZDUDQFMLRGQRĂQLHMDNRĂFLQDV]\FKPDWHULDïöZZUDPDFKQDV]\FKZDUXQNöZVSU]HGDĝ\LGRVWDZ\'ODEXGRZOLRVSHFMDOQ\FKZ\PDJDQLDFKNWöU\FKQLHREHMPXMHQLQLHMV]D

LQVWUXNFMDXGRVWÚSQLDP\QDV]\P.OLHQWRPZïDVQÈIDFKRZÈVïXĝEÚGRUDGF]È=FKZLOÈZ\GDQLDSU]H]QDVQRZHMNDUW\WHFKQLF]QHMQLQLHMV]DLQVWUXNFMDWUDFLVZÈZDĝQRĂÊ:\GDQLH

IZOHAN Sp. z o.o.

*'<1,$XO’Xĝ\FNDWHOID[ZZZL]RKDQSOLQIR#L]RKDQSO

IZOHAN

IZOBUD WM

G\VSHUV\MQDPDVDDVIDOWRZRNDXF]XNRZD

Z\VRNRHODVW\F]QDQLH]DZLHUDMÈFDUR]SXV]F]DOQLNöZPDVDXV]F]HOQLDMÈFD

W\SX.0%GRL]RODFMLSU]HFLZZRGQ\FKF]ÚĂFLEXGRZOLVW\NDMÈF\FKVLÚ

]JUXQWHPRUD]GRNOHMHQLDWZDUG\FKSï\WVW\URSLDQRZ\FK(36

IZ-WM

:ïDĂFLZRĂFL

ľ QLHZ\PDJDZNïDGHN]EURMÈF\FKDQLW\QNXZ\UöZQDZF]HJR

ľ MHVWRGSRUQDQDZ\VRNLHFLĂQLHQLHZRG\GR03D

ľ GDMHZ\SUDZ\RZ\VWDUF]DMÈFHMWZDUGRĂFLLZ\VRNLHMHODVW\F]QRĂFL

ľ MHVWïDWZDLV]\ENDZVWRVRZDQLXJRWRZDGRXĝ\FLD

ľ MHVWEH]UR]SXV]F]DOQLNRZD

ľ QDGDMHVLÚQDZV]\VWNLHSRGïRĝDPLQHUDOQH

ľ MHVWZ\VRNRHODVW\F]QDSU]\NU\ZDMÈFDU\V\]EURMRQDPLNURZïöNQDPL

ľ PRĝQDMÈVWRVRZDÊQDSRGïRĝDFKVXFK\FKLOHNNRZLOJRWQ\FK

=DVWRVRZDQLH

ľ Z\NRQ\ZDQLHZïDĂFLZ\FKEH]VSRLQRZ\FKK\GURL]RODFMLSLRQRZ\FK

LSR]LRP\FKZV]\VWNLFKW\SöZSRG]LHPQ\FKLSU]\]LHPQ\FKF]ÚĂFLEXGRZOL

ľ SU]\NOHMDQLHWZDUG\FKSï\WVW\URSLDQRZ\FK(36

ľ Z\NRQ\ZDQLHZDUVWZ\SDURL]RODFMLWDUDV\VWURSRGDFK\

:\NRQDQLHK\GURL]RODFML

3R SU]HVFKQLÚFLX ]DJUXQWRZDQHM SRZLHU]FKQL QDNïDGDP\ ZïDĂFLZÈ L]RODFMÚ

SDFÈOXEV]SDFKOÈQDJUXERĂÊ]DOHĝQÈRGW\SXL]RODFML=DZDUWRĂÊRSDNRZD-

QLDSU]HGUR]SRF]ÚFLHPSUDFQDOHĝ\Z\PLHV]DÊ

=DOHFD VLÚ QDNïDGDÊ MHGQRUD]RZR ZDUVWZÚ QLH JUXEV]È QLĝ  PP

3RSU]HVFKQLÚFLXSLHUZV]HMQDQRVLÊNROHMQH3RZïRNÚQDQRVLVLÚ]DZV]H

RGVWURQ\ĂFLDQ\QDUDĝRQHMQDG]LDïDQLHZRG\ZWHG\XQLNDP\QHJDW\Z-

QHJRFLĂQLHQLDK\GURVWDW\F]QHJRG]LDïDMÈFHJRQDL]RODFMÚ

6]F]HJöOQÈXZDJÚQDOHĝ\]ZUöFLÊQDWRE\SRZLHU]FKQLHNÈWöZZHZQÚWU]-

Q\FKL]HZQÚWU]Q\FKE\ï\GRNïDGQLHSRNU\WHPDVÈ-HĂOLIDVHW\SU]HG

DSOLNDFMÈSUHSDUDWXJUXQWXMÈFHJRQLH]RVWDï\Z\NRQDQH]V\VWHPRZ\FK

]DSUDZ 3&& WR DOWHUQDW\ZQLH IDVHWÚ Z\NRQXMHP\ ] PDV\ IZOHAN

,=2%8':0MHMSURPLHñQLHSRZLQLHQSU]HNUDF]DÊFP'RWZRU]H-

QLDZ\REOHñQDMOHSLHMQDGDMHVLÚNLHOQLDZNV]WDïFLHNRFLHJRMÚ]\F]ND

:]DOHĝQRĂFLRGV\WXDFMLQDOHĝ\GREUDÊRGSRZLHGQLÈJUXERĂÊZDU-

VWZ\L]RODF\MQHMRGGRPPVXFKHMSR]RVWDïRĂFL

3U]\JRWRZDQLHSRGïRĝD

3U]HG QDïRĝHQLHP ,=2+$1 ,=2%8' :0 QDOHĝ\ RGSRZLHGQLR

SU]\JRWRZDÊSRZLHU]FKQLÚ1DOHĝ\]ELÊZ\VWDMÈFHUHV]WNL]DSUDZ\

NUDZÚG]LHRGVDG]NLIXQGDPHQWRZHMQDOHĝ\RF]\ĂFLÊ]JUX]XL]LHPL

3RGïRĝHPXVLE\ÊQLH]PURĝRQHQRĂQHUöZQHZROQHRGUDNöZLUR]-

ZDUW\FKU\V]DG]LRUöZRUD]V]NRGOLZ\FK]DQLHF]\V]F]Hñ.UDZÚG]LH

]HZQÚWU]QHQDOHĝ\VID]RZDÊ]XNRVRZDÊ]DĂZHZQÚWU]QHZ\REOHQLD

RGSRZLHGQLR]DRNUÈJOLÊZ\NRQXMÈFIDVHW\Z\RNUÈJOHQLD]IZOHAN

UHQREXGX5OXE,=2+$1UHQREXGX5LFKSURPLHñZ\QRVL

ZWHG\FP=DSUDZW\SX3&&QLHDSOLNXMHP\QDPDWHULDï\ELWXPLF]QH

ZW\PSDS\]JU]HZDOQH3RGïRĝHSRZLQQRE\ÊF]\VWHUöZQHRF]\V]-

F]RQH]NXU]XWïXV]F]XSRZïRNPDODUVNLFKQDFLHNöZVPRï\POHF]ND

FHPHQWRZHJRUHV]WHN]DSUDZ\LLQQ\FKVXEVWDQFMLDQW\DGH]\MQ\FK

,=2+$1,=2%8':0MHVWVNïEH]UR]-

SXV]F]DOQLNRZÈDVIDOWRZRNDXF]XNRZÈ

PDVÈL]RODF\MQÈGRZ\NRQ\ZDQLDEH]-

VSRLQRZ\FKK\GURL]RODFMLRUD]NOHMHQLD

WZDUG\FKSï\WVW\URSLDQRZ\FK

'DQHWHFKQLF]QH

6NïDGZRGQDHPXOVMDDVIDOWöZNDXF]XNöZ

Z\SHïQLDF]\LGRGDWNöZPRG\ILNXMÈF\FK

&]DVWZRU]HQLDSRZïRNL≤JRG]LQGODZDUVWZ\

JUXERĂFLRNPP

=DV\S\ZDQLHZ\NRSXSRGREDFK

2GSRUQRĂÊQDGHV]F]SRK

3U]\F]HSQRĂÊNRñFRZDGREHWRQX

QLHPQLHMQLĝ03D

2GSRUQRĂÊQDZRGÚSRGFLĂQLHQLHP

03DSU]\ZDUVWZLHRJUXERĂFLPP

=GROQRĂÊNOHMHQLDSRïÈF]HQLHEHWRQļVW\URSLDQ

N3D

7HPSHUDWXUDVWRVRZDQLDRG

O

&GR

O

C

=JRGQRĂÊ]QRUPÈ31%RGPLDQD%Q

$SUREDWDWHFKQLF]QD,%'L0$7

3RVLDGD$WHVWKLJLHQLF]Q\3=+

=Xĝ\FLH

:\GDMQRĂÊRNNJP

2

PRNUHMPDV\QDPP

JUXERĂFLZDUVWZ\VXFKHM

=Xĝ\FLHZ]DOHĝQRĂFLRGW\SXL]RODFML

ľ L]RODFMDSU]HFLZZLOJRFLRZD]DOHFDQDJUXERĂÊZDUVWZ\

PP]Xĝ\FLHRNNJP

2

ľ L]RODFMDSU]HFLZZRGQDZRGDQLHZ\ZLHUDMÈFDFLĂQLHQLD

]DOHFDQDJUXERĂÊZDUVWZ\PP]Xĝ\FLHRNNJP

2

ľ L]RODFMDSU]HFLZZRGQDZRGDZ\ZLHUDMÈFDFLĂQLHQLD

]DOHFDQDJUXERĂÊZDUVWZ\PP]Xĝ\FLHRNNJP

2

ľ SU]\NOHMDQLHSï\WVW\URSLDQRZ\FKļ]Xĝ\FLHRNNJP

2

'RVWÚSQHRSDNRZDQLDNJNJ



8G]LHODP\JZDUDQFMLRGQRĂQLHMDNRĂFLQDV]\FKPDWHULDïöZZUDPDFKQDV]\FKZDUXQNöZVSU]HGDĝ\LGRVWDZ\'ODEXGRZOLRVSHFMDOQ\FKZ\PDJDQLDFKNWöU\FKQLHREHMPXMHQLQLHMV]D

LQVWUXNFMDXGRVWÚSQLDP\QDV]\P.OLHQWRPZïDVQÈIDFKRZÈVïXĝEÚGRUDGF]È=FKZLOÈZ\GDQLDSU]H]QDVQRZHMNDUW\WHFKQLF]QHMQLQLHMV]DLQVWUXNFMDWUDFLVZÈZDĝQRĂÊ:\GDQLH

IZOHAN Sp. z o.o.

*'<1,$XO’Xĝ\FNDWHOID[ZZZL]RKDQSOLQIR#L]RKDQSO

IZ-WM

)ROLH NXEHïNRZH QLH SRZLQQ\ E\Ê VWRVRZDQH GR RFKURQ\ PDV .0%

]XZDJLQDWRLĝNXEHïNLSRGZSï\ZHPQDFLVNXJUXQWXPRJÈQDFLVNDÊ

PLHMVFRZRQDPDVÚ.0%LMÈXV]NRG]LÊ:\MÈWNLHPVÈIROLHSURILORZD-

QH]H]LQWHJURZDQÈZïöNQLQÈILOWUXMÈFÈ

1LHQDOHĝ\SURZDG]LÊSUDFSRGF]DVRSDGöZDWPRVIHU\F]Q\FKLVLOQHJR

QDVïRQHF]QLHQLD

3U]HFKRZ\ZDQLH

7HUPLQ SU]HFKRZ\ZDQLD Z RU\JLQDOQ\FK ]DPNQLÚW\FK RSDNRZDQLDFK SURGXFHQWD Z\QRVL

GQLRGGDW\SURGXNFML:VXFK\FKSRPLHV]F]HQLDFKZWHPSHUDWXU]HSRZ\ĝHM

O

C.

Uwagi

1LHQDOHĝ\VWRVRZDÊGRPDWHULDïöZVPRïRZ\FK1LHVWRVRZDÊGR]ïÈF]VW\URSLDQļVW\URSLDQ

3U]HVWU]HJDÊSU]HSLVöZ%+3QRVLÊRG]LHĝRNXODU\LUÚNDZLFHRFKURQQH:\UöEQDOHĝ\FKURQLÊ

SU]HGGRVWÚSHPG]LHFL

1DU]ÚG]LD ]DEUXG]RQH SRGF]DV Z\NRQ\ZDQLD SUDF PRĝQD F]\ĂFLÊ UR]SXV]F]DOQLNDPL

EHQ]\QRZ\PL

:V]\VWNLH Z\PLHQLRQH SDUDPHWU\ RGQRV]È VLÚ GR WHPSHUDWXU\ 

O

& L  ZLOJRWQRĂFL

Z]JOÚGQHM SRZLHWU]D :\ĝV]H WHPSHUDWXU\ L QLĝV]D ZLOJRWQRĂÊ SRZLHWU]D SU]\VSLHV]DMÈ

D QLĝV]H WHPSHUDWXU\ L Z\ĝV]D ZLOJRWQRĂÊ SRZLHWU]D RSöěQLDMÈ F]DV REUöENL L SU]HELHJ

WZDUGQLHQLD

3RGïRĝDELWXPLF]QHQDGDMÈVLÚGRREUöENL]Z\MÈWNLHPW\FK]DZLH-

UDMÈF\FKĂURGNL]PLÚNF]DMÈFH,=2+$1,=2%8':0PRĝQDVWRVRZDÊ

QD VXFK\P OXE OHNNR ZLOJRWQ\P SRGïRĝX :LOJRWQH SRGïRĝH Z\GïXĝD

F]DV ZLÈ]DQLD 3U]\ EH]SRĂUHGQLP QDVïRQHF]QLHQLX ĂZLHĝHM ZDUVWZ\

L]RODF\MQHM RWZDUWH DOER ]DPNQLÚWH SRU\ PRJÈ SRZRGRZDÊ WZRU]HQLH

VLÚ SÚFKHU]\ ¿HE\ ]DSRELHF WZRU]HQLX VLÚ SÚFKHU]\ QD SRZLHU]FK-

QLDFK QLHUöZQ\FK R GXĝ\FK SRUDFK QS SU]\ FHJïDFK SURILORZDQ\FK

SRZLHU]FKQLRZRSRWU]HEQHMHVWV]SDFKORZDQLHZ\SHïQLDMÈFHGUDSDQH

PDVÈ ,=2+$1 ,=2%8' :0 6]SDFKOD Z\SHïQLDMÈFD PXVL Z\VFKQÈÊ

]DQLP PRĝQD EÚG]LH UR]SRF]ÈÊ QDVWÚSQ\ HWDS SUDF\ 3U]\ PXU]H

SHïQRVSRLQRZ\P QLH MHVW SRWU]HEQD ZDUVWZD W\QNX Z\UöZQDZF]HJR

: SU]\SDGNX Z\VWÚSRZDQLD ZRG\ SRG FLĂQLHQLHP Z FHOX ]DFKR-

ZDQLD GRGDWNRZHM RVWURĝQRĂFL QDOHĝ\ SRGF]DV Z\NRQ\ZDQLD SUDF

ZWRSLÊ ZNïDG ] WNDQLQ\ VLDWNRZHM 1LH ]DOHFD VLÚ VWRVRZDQLD IZOHAN

,=2%8' :0 QD HOHPHQWDFK EXGRZOL QDUDĝRQ\FK QD QHJDW\Z-

QH FLĂQLHQLH ZRG\ JG\ĝ PRĝH WR GRSURZDG]LÊ GR RGHUZDQLD ZDU-

VWZ\ L]RODF\MQHM OXE WZRU]HQLD VLÚ QD QLHM SÚFKHU]\ : PLHMVFDFK

JG]LH VSRG]LHZDQH MHVW Z\VWÚSRZDQLH WDNLHJR FLĂQLHQLD ZRG\ QDOH-

ĝ\ Z\NRQDÊ XV]F]HOQLHQLH ]D SRPRFÈ ,=2+$1 HNRIROLL Z\VRNRFLĂ-

QLHQLRZHM VNï 3RGïRĝH EHWRQRZH QDOHĝ\ XSU]HGQLR ]DJUXQWRZDÊ
preparatem IZOHAN IZOBUD WL

 UR]FLHñF]RQ\P ] ZRGÈ Z SUR

SRUFMLZRGD,=2%8':/

3U]\NOHMDQLHSï\WRFLHSODMÈF\FK

7ZDUGH Sï\W\ SROLVW\UHQRZH PRĝHP\ SU]\NOHMDÊ QD GZD VSRVR-

E\ 3LHUZV]\ ] QLFK SROHJD QD UöZQRPLHUQ\P QDQLHVLHQLX EH]-

SRĂUHGQLR QD Sï\WÚ ļ SODFNöZ SUHSDUDWX ZLHONRĂFL GïRQL

RUD] ZDïHF]ND R V]HURNRĂFL b FP Z]GïXĝ GïXĝV]\FK NUDZÚG]L Sï\W\

0RĝQD WHĝ SU]\NOHMDÊ Sï\WÚ QDQRV]ÈF ,=2+$1 ,=2%8' :0 QD FDïÈ

SRZLHU]FKQLÚSï\W\ZSU]\SDGNXEDUG]RUöZQ\FKSRGïRĝ\]DSRPR-

FÈ SDF\ ]ÚEDWHM R ]ÚEDFK  OXE  PP RUD] ZDïHF]ND V]HURNRĂFL

RNbFPZ]GïXĝGïXĝV]\FKNUDZÚG]LSï\W\

:SU]\SDGNXZRG\SRGFLĂQLHQLHP,=2+$1,=2%8':0UR]PLHV]F]D

VLÚ QD FDïHM SRZLHU]FKQL 1DVWÚSQLH SR RGF]HNDQLX RN ļ PLQ

Z]DOHĝQRĂFLRGZDUXQNöZWHPSHUDWXURZ\FKRGSRZLHGQLRGïXĝHMOXE

NUöFHMSï\W\WHRGSRZLHGQLRSU]\NïDGDVLÚLPRFQRGRFLVND2]QDNÈ

ĝHF]DVRF]HNLZDQLDE\ï]E\WGïXJLMHVW]PLDQDEDUZ\PDV\]EUXQDWQHM

QD F]DUQÈ 3HïQH ZïDĂFLZRĂFL NHOMÈFH ]ïÈF]H RVLÈJD SR  GREDFK

ZWHG\GRSLHURPRĝOLZHMHVW]DV\S\ZDQLHZ\NRSX3RZ\ĝHMSR]LRPX

WHUHQXSï\W\WHUPRL]RODF\MQHPRFXMHVLÚGRGDWNRZR]DSRPRFÈG\EOL

WDOHU]RZ\FK]WZRU]\ZDV]WXF]QHJR

0DV\ ELWXPLF]QH JUXERZDUVWZRZH VÈ V]F]HJöOQLH QDUDĝRQH QD

XV]NRG]HQLD SRGF]DV ]DV\S\ZDQLD Z\NRSX =DOHFD VLÚ ]DWHP ]DVWR-

VRZDQLH GRGDWNRZ\FK ]DEH]SLHF]Hñ MHĂOL QLH Z SRVWDFL ZRGRRG-

SRUQ\FK Sï\W WHUPRL]RODF\MQ\FK WR IROLL 3( (3'0 OXE ZïöNQLQ\