Ta lektura

, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na

stronie

wolnelektury.pl

.

Utwór opracowany został w ramach projektu

Wolne Lektury

przez

fundację Nowoczesna Polska

.

Oj Maluśki, Maluśki…¹

Oj Maluśki, Maluśki, Maluśki
jako rękawicka,
Alboli tez jakoby, jakoby
kawałecek smycka.

Cy nie lepiej Tobie by, Tobie by
siedzieć było w niebie,
Wsak² Twój Tatuś kochany, kochany
nie wyganiał Ciebie.

Tam wciurnasa ³wygoda, wygoda,
a tu bieda wsędzie;

Bieda

Ta Ci teraz dokuca, dokuca,
ta i potem będzie.

Tam Ty miałeś pościółkę⁴, pościółkę
i miękkie piernatki⁵;
Tu na to Twej nie stanie⁶, nie stanie
ubożuchnej Matki.

Tam kukiełki⁷ jadałeś, jadałeś
z czarnuszką⁸ i z miodem;

Głód

Tu się tylko zasilać⁹, zasilać
musis samym głodem.

Tam pijałeś ceć jakie, ceć jakie
słodkie małmazyje¹⁰;
Tu się Twoja gębusia, gębusia
łez gorzkich napije.

¹Oj Maluśki, Maluśki… — kolęda napisana gwarą góralską. Obecnie śpiewana wersja zazwyczaj ma

po każdej strofie reen „Śpiewajcie i grajcie mu/ Małemu, małemu”.

² ak (gw.) – wszak, przecież.
³ iu a a (gw.) — wielka (bliżej właściwego odcienia znaczeniowego byłoby słowo „cholerna”).
⁴ ś i ka — zdrobnienie od „pościel”.
⁵ i

a — materac wypełniony pierzem.

⁶ i

a i — nie będzie stać.

⁷kuki ka — ciasto w kształcie ludzkiej figurki.
⁸ a u ka — roślina jadalna z rodziny jaskrowatych, charakteryzująca się czarnymi nasionami,

stosowana jako przyprawa lub lekarstwo.

⁹ a ila — tu: posilać, karmić.

¹⁰ a a ja — słodkie, ciemne wino greckie, przen. przysmak.

Tam Ci zawsze służyły, służyły
prześliczne janioły¹¹;
A tu lezys Sam jeden, Sam jeden,
jako palec goły.

Hej, co się więc takiego, takiego
Tobie, Panie, stało,
Żeć się na ten kiepski świat, kiepski świat
przychodzić zechciało?

Oj! gdybych¹² ja jako Ty, jako Ty
tam królował sobie,
Nie chciałbym ja przenigdy, przenigdy
w tym spoczywać żłobie.

Chociażby za pańszczyznę¹³, pańszczyznę
i chociażby pono¹⁴
Talar¹⁵ jeden i drugi, i drugi
na rękę kładziono.

Albo się więc mój Panie, mój Panie
wróć do Twej dziedziny¹⁶,
Albo się zanieść pozwól, zanieść pozwól
do mej chałupiny.

Będziesz się tam miał z pyszna¹⁷, miał z pyszna,
jako miałeś w niebie.
Mam ja mleka słodkiego, słodkiego
garnuszek dla Ciebie.

¹¹ja i (gw.) — anioł.
¹²

(gw.) — gdybym.

¹³ a

a — praca, jaką chłopi wykonywali na rzecz pana w zamian za dzierżawę ziemi.

¹⁴

(gw.) — podobno, tu raczej w znaczeniu „nawet”.

¹⁵ ala — dawna moneta srebrna o stosunkowo dużej wartości.
¹⁶ i

i a — dziedzictwo.

¹⁷ i

i

a — tu w pierwotnym, nieironicznym znaczeniu „mieć się dobrze”.

Ten utwór nie jest chroniony prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej, co oznacza że
możesz go swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest do-
datkowymi materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu autorskiemu, to te
dodatkowe materiały udostępnione są na licencji

Creative Commons Uznanie Autorstwa – Na Tych

Samych Warunkach . PL

.

Źródło:

http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/oj-maluski-maluski

Tekst opracowany na podstawie: Karol Miarka, Kantyczki. Koledy i pastorałki w czasie świąt Bożego
Narodzenia po domach śpiewane z dodatkiem pieśni przygodnych w ciągu roku używanych, Mikołów-
-Warszawa 

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cy-
owa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paweł Kozioł, Marta Niedziałkowska.

Oj Maluśki, Maluśki…

