Didaché, czyli nauka Pana, którą dwunastu
Apostołów przekazało narodom

1

.

Dwie drogi

I

1. Dwie są drogi, jedna droga życia, a druga śmierci

2

- i wielka jest różnica między nimi.

2. Oto droga życia: Przede wszystkim będziesz miłował Boga, który cię stworzył

3

, następnie

zaś bliźniego twego jak siebie samego

4

, a czego nie chcesz, by ktoś ci robił, tego wszystkiego

i ty także nie rób drugiemu

5

. 3. A oto czego uczą nas te słowa: Błogosławcie tych, którzy was

przeklinają i módlcie się za waszych nieprzyjaciół, pośćcie za wszystkich prześladowców

6

.

Jakaż to zasługa, jeśli miłujecie tych, którzy was miłują? Czyż i poganie tego nie czynią?

7

Wy

natomiast miłujcie tych, którzy was nienawidzą

8

, a nie będziecie mieć nieprzyjaciół.

4. Powstrzymuj się od umysłowych

9

i cielesnych pożądań. Jeśli cię ktoś uderzy w prawy

policzek, nadstaw mu i drugi

10

, a będziesz doskonały. Zmusza cię kto, żeby iść z nim tysiąc

kroków, idź z nim dwa tysiące

11

. Zabiera ci ktoś twoją szatę, daj mu i płaszcz

12

. Bierze ci ktoś

coś twojego, nie żądaj zwrotu

13

, bo żądać go nie możesz. 5. Daj każdemu, kto cię prosi

i zwrotu się nie domagaj

14

, ponieważ Ojciec chce, żebyśmy z wszystkimi dzielili się naszymi

własnymi darami.. Szczęśliwy ten, kto daje według przykazania, gdyż nic mu nie można
zarzucić. Biada temu, kto bierze!

15

Jeśli bowiem bierze dlatego, że potrzebuje, nic mu nie

można zarzucić; jeśli jednak nie potrzebuje, zda sprawę z tego, dlaczego wziął i po co.
Wsadzony do ciemnicy, odpowie za wszystkie swoje czyny i nie wyjdzie stamtąd, aż ostatni
grosz zwróci

16

. 6. Powiedziano jednak jeszcze na ten temat: "Niech twoja jałmużna

przesiąknie potem rąk twoich, aż będziesz wiedział, komu dajesz"

17

.

II

1. A oto dalsze zalecenia nauki: 2. Nie zabijaj

18

, nie cudzołóż

19

, nie uwodź młodych

1

Spośród dwóch tytułów prawdopodobnie autentyczny jest pierwszy, krótszy. Por. Dz 2,42; Mt 29,19n.

2

Por. Jr 21,8; Mt 7,13n.

3

Por. Pwt 6,5; Syr. 7,30; Mt 22,37.

4

Por. Kpł 19,18; Mt 22,39.

5

Por. Tb 4,15; Mt 7,12; Łk 6,31.

6

Por. Mt 5,44; Łk 6,28.

7

Por. Mt 5,46n; Łk 6,31.

8

Por. Mt 5,44; Łk 6,27.

9

Por. 1P 2,11.

10

Por. Mt 5,39; Łk 6,29.

11

Por. Mt 5,41.

12

Por. Mt 5,40; Łk 6,29.

13

Por. Łk 6,30.

14

Por. Mt 5,42; Łk 6,30; Ewangelia Tomasza 95: "Rzekł Jezus: «Jeśli macie miedziaki, nie dawajcie ich na

lichwę; ale dajcie temu, który wam ich nie odda»". Por. Teksty z Nag Hammadi, PSP 20, Warszawa 1979, 223.

15

Por. Hermas, Pasterz, Przykazanie drugie 27,5.

16

Por. Mt 5,26; Łk 12,59.

17

Agrafon, por. Syr 12,5. Apokryfy NT, 1, Lublin 1980, 109.

18

Por. Wj 20,15; Pwt 5,18.

19

Wj 20,13; Pwt 5,17.

chłopców, nie uprawiaj rozpusty, nie kradnij

20

, nie zajmuj się magią ani czarami

21

, nie zabijaj

dzieci przez poronienie ani nie przyprawiaj ich o śmierć już po urodzeniu

22

, nie pożądaj

własności twego bliźniego

23

. 3. Nie przysięgaj fałszywie

24

, nie składaj fałszywego

świadectwa

25

, nie złorzecz

26

, nie pamiętaj uraz

27

. 4. Nie bądź nieszczery w myślach

ani w słowie

28

, gdyż nieszczerość jest pułapką śmierci

29

. 5. Niech twe słowa nie będą

ani kłamliwe, ani próżne, lecz odpowiadające czynom. 6. Nie bądź chciwy ani zachłanny,
ani obłudny, ani niegodziwy, ani zarozumiały. Nie snuj złych zamysłów przeciw bliźniemu
twemu. 7. Nie miej w nienawiści żadnego człowieka, lecz jednych napominaj, módl się
za nich, a innych jeszcze kochaj ponad własne życie.

III

1. Dziecko moje

30

, stroń od wszystkiego, co złe i wszystkiego, co do zła jest podobne. 2. Nie

unoś się gniewem, bo gniew prowadzi do mordu. Nie bądź zazdrosny, ani kłótliwy,
ani popędliwy, gdyż z tego wszystkiego dochodzi do zabójstw. 3. dziecko moje, nie poddawaj
się namiętnościom, namiętność bowiem wiedzie do rozpusty. Unikaj słów nieprzyzwoitych
i spojrzeń bezwstydnych, bo z tego wszystkiego rodzi się cudzołóstwo. 4. dziecko moje, nie
zajmuj się wróżbami, ponieważ to skłania do bałwochwalstwa, ani zaklęciami, ani astrologią,
ani oczyszczeniami

31

, nie patrz na to ani nie słuchaj takich rzeczy, wszystko to bowiem daje

początek bałwochwalstwu. 5. dziecko moje, nie bądź kłamcą, bo kłamstwo wiedzie
do kradzieży, nie bądź też chciwy ani goniący za próżną sławą, gdyż wszystko to staje się
przyczyną nieuczciwości. 6. dziecko moje, nie krytykuj, to bowiem prowadzi do obmowy, nie
bądź zbyt pewny siebie ani nieżyczliwy, ponieważ z tego wszystkiego rodzi się oszczerstwo.
7. Ty natomiast bądź cichy, gdyż cisi posiądą w dziedzictwo ziemię

32

. 8. Bądź cierpliwy,

miłosierny, życzliwy, spokojny, dobry, pomnij zawsze z bojaźnią na słowa, które słyszałeś

33

.

9. Nie wynoś się i nie pozwalaj swej duszy na zuchwalstwo. Niechaj twoja dusza nie wiąże
się z pysznymi, lecz przebywa wśród sprawiedliwych i pokornych. 10. Wszystko, co cię
spotyka, przyjmuj jako dobre, wiedząc że nic się nie dzieje bez Boga.

IV

1. Dziecko moje, o tym, kto głosi ci słowo Boże, pamiętaj dniem i nocą i czcij go, jak samego
Pana, bo gdziekolwiek jest głoszone panowanie Jego, tam jest i Pan. 2. szukaj codziennie
towarzystwa świętych, abyś mógł znaleźć oparcie w ich słowach

34

. 3. Nie powoduj

20

Wj 20,14; Pwt 5,19.

21

Pwt 18,10.

22

O aborcji por. Ks. M. Starowieyski, Aborcja w oczach wczesnochrześcijańskich pisarzy, Studia paradyskie

(1993) 107-128.

23

Wj 20,17; Pwt 5,21.

24

Za 5,3 (Septuaginta); Mt 15,33.

25

Wj 20,16; Pwt 5,20.

26

Wj 21,16 (Septuaginta); Mt 15,4.

27

Prz 12,28; Za 7,10 (8,17).

28

Syr 5,19.14; 6,1.

29

Tb 14,10; Ps 17,6; Prz 14,27; 21,6.

30

"Dziecko moje" - zwrot typowy dla ksiąg mądrościowych Starego Testamentu, (np. Prz 1,8.10; 2,1; 3,1.11.21;

5,1; Syr 2,1; 3,17 itd.).

31

Por. Pwt 18,10; 2 Krl 33,6.

32

Por. Ps 36,11; Mt 5,5.

33

Por. Iz 66,2.

34

"Święci" to według terminologii starożytnego Kościoła ci, którzy zostali ochrzczeni (np. Dz 9,13; 32,41;

26,10; Rz 1,7 itd.). Chodzi tu o zebranie połączone z lekturą Pisma Św., coś w rodzaju katechezy. Por. Rz 10,14-
18, szczególnie 17: wiara rodzi się z tego, co się usłyszało.

rozłamów

35

, lecz staraj się godzić walczących. Sądź sprawiedliwie i nie miej względu na

osoby

36

, gdy trzeba karcić błędy. 4. Nie trwóż się rozważając, czy stanie się tak, czy inaczej.

5. Nie wyciągaj rąk do brania i nie cofaj ich, gdy sam masz dawać

37

. 6. Jeśli coś masz dzięki

pracy rąk twoich, oddaj to na okup twoich grzechów

38

. 7. Nie wahaj się dawać, a gdy dasz,

nie narzekaj, przekonasz się bowiem kiedyś, kto cię [za wszystko] hojnie wynagrodzi

39

.

8. Nie odwracaj się od potrzebującego

40

, lecz dziel się wszystkim z bratem twoim, a nie mów,

że jest to twoja własność, jeśli bowiem macie wspólny udział w nieśmiertelności, tym
bardziej powinniście go mieć w dobrach doczesnych

41

. 9. Nie trzymaj twojej ręki z dala od

syna lub córki twojej, lecz już od dzieciństwa ucz ich bojaźni Bożej

42

. 10. Niewolnikowi

twemu lub niewolnicy, pokładającej nadzieję w tym samym Bogu, nie dawaj nigdy poleceń ze
złością, aby nie przestali bać się Boga, który jest nad nimi i nad nami. Nie przychodzi On
powoływać ludzi według zewnętrznych pozorów, lecz przychodzi do tych, którzy ducha już
przygotował. 11. A wy, niewolnicy, bądźcie poddani waszym panom niby wizerunkom Boga,
z szacunkiem i należną bojaźnią

43

. 12. W zgromadzeniu będziesz wyznawał swe błędy

44

i nie

pójdziesz na modlitwę z nieczystym sumieniem. Taka jest droga życia.

V

1. A oto droga śmierci: przede wszystkim jest ona zła i pełna przekleństwa: mordy,
cudzołóstwa, pożądania, rozpusty, kradzieże, bałwochwalstwo, magia, czary, rabunki,
fałszywe świadectwa

45

, obłuda, nieszczerość, przebiegłość, pycha, niegodziwość, zuchwałość,

chciwość, bezwstyd w mowie, zazdrość, bezczelność, duma, chełpliwość, zanik wszelkiej
bojaźni

46

. 2. Prześladowcy ludzi prawych, wrogowie prawdy, miłośnicy kłamstwa,

nieświadomi nagrody, jaką otrzyma sprawiedliwość, nie idą za dobrem ani za sądem
sprawiedliwym, czujni nie na dobro, ale na zło. Obca im jest łagodność i cierpliwość. Kochają
marność

47

, gonią za zyskiem, nie mają litości dla ubogich, obojętnie przechodzą koło

udręczonych, nie znają swego Stwórcy. Mordercy dzieci, niszczą przez poronienie to, co Bóg
powołał do życia

48

. Odtrącający tych, co nie mają, gnębiciele ciemiężonych, obrońcy

bogaczy, a niesprawiedliwi sędziowie biedaków, są to grzesznicy w złym zatwardziali.
Trzymajcie się, dzieci, z dala od nich wszystkich!

VI

1. Bacz, by ktoś nie sprowadził cię z drogi tej nauki, gdyż taki człowiek uczy cię inaczej niż
bóg tego chce. 2. Jeśli możesz w całości nieść jarzmo Pana

49

, będziesz doskonały; jeśli nie

możesz, czyń, co możesz. 3. Co do pożywienia, weź na siebie tyle, ile zdołasz, lecz

35

gr. schizma.

36

Por. Dz 1,16n; Prz 31,9.

37

Por. Pwt 15,7n; Syr 4,31.

38

"Jałmużna gładzi grzechy" - tę myśl spotykamy zarówno w judaizmie (Tb 4,10; 12,9; Syr 3,30) jak

i w chrześcijaństwie (1 P 4,8; Polikarp, Do Filipian X,2 itd.).

39

Por. Prz 19,17.

40

Por. Syr 4,5.

41

Por. Rz 15,27.

42

Cały fragment poświęcony sprawom domowym.

43

Por. Ef 6,5.

44

"Zgromadzenie", gr. ekklésia. W Didache dwukrotnie jest mowa o "wyznawaniu błędów" (por. XIV,1), które

istniało również we wspólnocie z Qumran. Trudno określić jak wyglądało owo "wyznawanie" - być może był
to obrzęd podobny do naszej spowiedzi powszechnej na początku Mszy.

45

Por. Mt 15,19.

46

Por. Rz 1,29; Kol 3,8.

47

Por. Ps 4,3.

48

Por. przypis 22.

49

Por. Mt 11,29n.

powstrzymuj się bezwzględnie od ofiar składanych bożkom

50

, jest to bowiem kult bogów

martwych.

Chrzest

VII

1. Co do chrztu, to udzielajcie go w taki oto sposób: Powtórzywszy najpierw wszystko
powyższe

51

, chrzcijcie w imię Ojca i Syna i Ducha Świętego

52

w wodzie żywej. 2. Jeśli nie

masz wody żywej, chrzcij w innej, jeśli nie możesz w zimnej, chrzcij w ciepłej. 3. Jeśli brak
ci jednej, i drugiej, polej głowę

53

trzy razy wodą w imię Ojca i Syna i Ducha Świętego.

4. Przed chrztem powinni pościć i chrzczony, i udzielający chrztu, a także inni, jeśli mogą.
Temu zaś, kto ma być chrzczony, przykaż, by pościł przez dzień lub dwa dni przedtem.

Post i modlitwa

VIII

1. Nie zachowujcie postu w tym samym czasie, co obłudnicy. Oni bowiem poszczą
w poniedziałek i czwartek, wy natomiast pośćcie w środę i piątek

54

. 2. Ani nie módlcie się jak

obłudnicy, lecz jak polecił Pan w swojej Ewangelii

55

, tak się módlcie:

Ojcze nasz, któryś jest w niebie,
Święć się imię twoje,
Przyjdź królestwo twoje,
Bądź wola Twoja jako w niebie tak i na ziemi.
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj
I odpuść nam nasze winy,
Tak jak i my odpuszczamy naszym winowajcom;
I nie dopuść, abyśmy ulegli pokusie,
Ale zachowaj nas od złego

56

,

Bo twoja jest moc i chwała na wieki

57

,

3. Módlcie się w ten sposób trzy razy na dzień

58

.

50

Por. Dz 15,29.

51

Wyglądałoby z tego, że "Dwie drogi" stanowiłyby katechezę przygotowawczą do chrztu. Niektórzy jednak

uważają ten wiersz za późniejszą interpolację.

52

Por. Mt 28,19.

53

Świadectwo stosowania chrztu poprzez polanie.

54

Autor z jednej strony widzi wagę postu, z drugiej chce odróżnić chrześcijan od Żydów, u których post był

szeroko rozpowszechniony. Znaleziono więc salomonowe rozwiązanie - pot ma być stosowany w inne dni.

55

Ewangelia, gr. Euangélion, czyli Dobra Nowina.

56

Mt 6,9-13: Łk 11,24.

57

W niektórych tekstach znajduje się słowo "królestwo". Ta sama doksologia w IX,3 i X,5.

58

Najstarsze świadectwo odmawiania "Ojcze nasz" trzy razy dziennie.

Eucharystia

59

IX

1. Co do Eucharystii, składajcie dziękczynienie w taki oto sposób:

2. Najpierw przy kielichu:
Dziękuję Ci, Ojcze Nasz,
Za świętą winorośl Dawida

60

, sługi Twego

61

,

Którą objawiłeś nam przez Jezusa, sługę Twego.
Tobie chwała na wieki!

3. Następnie przy łamaniu chleba

62

:

Dziękujemy Ci, Ojcze nasz,
Za życie i za poznanie,
Które objawiłeś nam przez Jezusa, sługę Twego.
Tobie chwała na wieki!

4. Jak ten chleb łamany, rozrzucony po górach,
Został w jedno zebrany,
Tak niech Kościół Twój aż po najdalsze krańce ziemi
Zbierze się w jednym królestwie Twoim,
Bo Twoja jest chwała i moc przez Jezusa Chrystusa na wieki!

5. Niech nikt nie je ani nie pije z waszej Eucharystii oprócz tych, co zostali ochrzczeni w imię
Pana, gdyż to właśnie miał Pan na myśli mówiąc: "Nie dawajcie psom tego, co święte"

63

.

X

1. A gdy się już nasycicie, składajcie dziękczynienie w taki oto sposób:

2. Dziękuję Ci, Ojcze Święty,
Za święte Imię Twoje,
Które z woli twojej zamieszkało w sercach naszych,
I za poznanie, i za wiarę, i za nieśmiertelność,
Które objawiłeś nam przez Jezusa, sługę Twego,
Tobie chwała na wieki!

3. Ty, Panie wszechmogący,
Stworzyłeś wszystko

64

dla Imienia Twego,

Dałeś ludziom pokarm i napój, aby ciesząc się nim, Tobie dziękowali.
Nam zaś dałeś w swej łaskawości duchowy pokarm i napój, i
Życie wieczne przez Jezusa, sługę Twego.

59

Eucharystia (gr. eucharystía), pierwsze znaczenie - "dziękczynienie". O Mszy św. będzie mowa w r. XIV

Didache.

60

Winorośl - lud Boży (Iz 5), Kościół objawiony przez Chrystusa.

61

Sługa - aluzja do cierpiącego sługi JHWH z Księgi Izajasza (Iz 42,1-9; 49,1-6; 50,4-11; 52,13-53.12).

Pierwotna katecheza przedstawiała Jezusa jako właśnie tego Sługę (Dz 8,32-35).

62

Gr. klásma - tym słowem oznaczano Eucharystię.

63

Mt 7,6.

64

Por. Mdr 1,14; Syr 18,1; 24,8; Ap 4,11.

4. Nade wszystko dziękujemy Ci za wielką potęgę Twoją.
Tobie chwała na wieki!

5. Pomnij, Panie, na Kościół Twój, i wybaw go od zła wszelkiego,
I uczyń doskonałym w miłości Twojej.
I zgromadź go z czterech stron świata, uświęcony,
W królestwie Twoim, które przygotowałeś dla niego,
Bo Twoja jest moc i chwała na wieki!

6. Niechaj przyjdzie łaska i przeminie świat!

65

Hosanna Bogu Dawidowemu!

66

Kto święty, niech podejdzie,
Kto nim nie jest, niech czyni pokutę!
Marana tha

67

.

Amen.

7. Prorokom zaś pozwólcie odprawiać dziękczynienie, jak długo zechcą.

Życie wspólne

XI

1. Jeśliby ktoś przyszedł i nauczał was wszystkiego tego, co zostało wyżej powiedziane,
przyjmijcie go. 2. Jeśli jednak ów nauczający zmieni coś i zacznie wykładać inną naukę po to,
żeby burzyć, nie słuchajcie go, jeśli natomiast czynić to będzie po to, żeby pomnażać
sprawiedliwość i poznanie Pana, przyjmijcie go jak Pana naszego. 3. W sprawie zaś
apostołów i proroków zgodnie z poleceniem

68

Ewangelii postępujcie w taki oto sposób:

4. Każdego apostoła, który do was przychodzi, przyjmijcie jak samego Pana. 5. Nie zostanie
on u was jednak dłużej niż dzień jeden, a gdyby zaszła potrzeba, jeszcze i drugi. Jeśli zostanie
trzy dni, jest to fałszywy prorok. 6. Gdy ów apostoł będzie odchodził, dajcie mu tylko chleba
na drogę: jeśli zażąda pieniędzy, jest to fałszywy prorok. 7. Nie wystawiajcie na próbę
żadnego proroka, który mówi pod natchnieniem Ducha, bo każdy grzech może być
odpuszczony, lecz ten grzech odpuszczony nie będzie

69

. 8. Nie każdy, kto mówi pod

natchnieniem Ducha, jest prorokiem. Jest nim tylko wtedy, gdy żyje na sposób Pana. Tak
więc po sposobie życia można poznać proroka prawdziwego i fałszywego. 9. Każdy prorok,
który pod natchnieniem Ducha każe zastawić stół, nie będzie jadł z niego, inaczej jest
to fałszywy prorok. 10. Każdy prorok, który naucza prawdy, jeśli nie postępuje tak, jak uczy,
jest to fałszywy prorok. 11. Każdy jednak prorok wypróbowany, wiarygodny, który chcąc
wyrazić tajemnice Kościoła w świecie postępuje [w sposób niezwykły]

70

, lecz nie uczy

innych, żeby czynili to, co on czyni, nie będzie przez was sądzony. Jego sprawę sam Bóg

65

Cały ten punkt ma charakter eschatologiczny i stanowi wypełnienie słów św. Pawła: "Ilekroć bowiem ten

chleb pożywać będziecie, a kielich pić będziecie, śmierć Pańską zwiastować będziecie aż przyjdzie" - 1 Kor
11,26. Toteż mówimy we mszy św.: "Głosimy śmierć Twoją, Panie Jezu, wyznajemy Twoje zmartwychwstanie
i oczekujemy twego przyjścia w chwale".

66

Por. Mt 21,9.15.

67

1 Kor 15,22; Ap 22,10. Być może te końcowe słowa stanowiły dialog z ludem.

68

Gr. dógma, dosł. "opinia", "sąd", później "uchwała".

69

Por. Mt 12,31.

70

Sens niejasny w tekście dopuszcza różne interpretacje.

osądzi. W posobny bowiem sposób postępowali także dawni prorocy. 12. Kto zaś wam powie
pod natchnieniem Ducha: daj mi pieniędzy albo czegokolwiek innego, nie słuchajcie go.
Jeśliby jednak prosił was w sprawie kogoś drugiego, kto znajduje się w potrzebie, niechaj nikt
go nie sądzi!

XII

1. Przyjmujcie każdego, kto przychodzi w imię Pana

71

. Później wypróbujecie go i poznacie,

potraficie bowiem odróżnić prawą rękę od lewej. 2. Jeśli przybysz jest tylko przejazdem,
pomóżcie mu, na ile was stać, a niech nie zostanie u was dłużej niż dwa lub trzy dni, gdy
konieczne. 3. jeśli zaś chce u was osiąść, a ma jakiś zawód, niech pracuje by się wyżywić.
4. jeśli natomiast nie ma żadnego zawodu, zadbajcie rozsądnie o to, by chrześcijanin nie żył
pośród was w bezczynności. 5. Gdyby zaś nie chciał tego czynić, znaczyłoby to, że kupczy
tylko Chrystusem. Strzeżcie się takich ludzi!

XIII

1. Każdy prawdziwy prorok, który chciałby u was osiąść, "wart jest swojej strawy"

72

.

2. Podobnie i prawdziwy nauczyciel także jest wart jak "robotnik swojej strawy". 3. tak więc
weźmiesz pierwociny z całego soku z prasy winnej i z wszelkiego ziarna z klepiska, jak
również z bydła i z owiec, a dasz je prorokom. Oni bowiem są waszymi arcykapłanami

73

.

4. jeśli zaś nie macie proroka, dajcie ubogim. 5. Jeśli pieczesz chleb, weź z niego pierwociny
i daj według przykazania. 6. Podobnie kiedy otwierasz dzban wina albo oliwy, weź z niego
pierwociny i daj prorokom. 7. Z twoich pieniędzy, z ubrania i z wszystkiego, co posiadasz,
weź pierwociny, jakie byś sam uznał za stosowne, i daj według przykazania.

XIV

1. W dniu Pana, w niedzielę

74

, gromadźcie się razem, by łamać chleb i składać

dziękczynienie, a wyznawajcie ponadto wasze grzechy, aby ofiara wasza była czysta.
2. Niechaj nikt, kto ma jakiś spór ze swoim bratem, dopóki się nie pogodzą, nie bierze udziału
w tym zgromadzeniu, aby nie została skalana wasza ofiara. 3. Oto bowiem słowa Pana: "Na
każdym miejscu i w każdym czasie składać mi będą ofiarę czystą, ponieważ jestem królem
wielkim, mówi Pan, a imię moje budzi podziw między narodami"

75

.

XV

1. Wybierzcie zatem sobie biskupów i diakonów

76

godnych Pana, ludzi cichych, spokojnych,

bezinteresownych, wiarygodnych i wypróbowanych

77

. Oni bowiem pełnią u was także

posługę proroków i nauczycieli

78

. 2. Nie gardźcie więc nimi, gdyż należy im się wśród was

to samo poważanie, co prorokom i nauczycielom. 3. Karćcie się wzajemnie nie w gniewie,
lecz w pokoju, jak znajdujecie to w Ewangelii

79

, a jeśli ktoś drugiego obrazi, niechaj nikt

71

Por. Ps 117,26; Mt 21,9.

72

Por. Mt 10,10; 1 Kor 9,13n; 1 Tm 5,18.

73

Nawiązanie do ST, gdzie składano pierwociny plonów kapłanom. Podobnie należy je składać prorokom.

Mowa o plonach ziemi wskazuje na wspólnotę wiejską.

74

Niedziela, dosłownie "dzień Pański".

75

Por. Ml 1,1.11.

76

Gr. chejrotonéo, później użyte dla uznania święceń kapłańskich, tu jednak znaczy tylko "wybierać". Obok

charyzmatyków istnieje hierarchia: biskupi i diakoni (nie wymieniono kapłanów). Słowo "zatem" odgrywa tu
ważną rolę, gdyż łączy opis niedzieli i Mszy z wyborem biskupów i diakonów, koniecznych do jej sprawowania.

77

Obraz biskupa podobny do tego, jaki daje św. Paweł - 1 Tm 3,1nn.

78

Gr. leitourgía użyte dwukrotnie.

79

Ewangelia - por. przypis 53.

z nim nie mówi, niech nie usłyszy od was ani słowa, dopóki nie odprawi pokuty.
4. W waszych zaś modlitwach, jałmużnach i wszystkich waszych uczynkach stosujcie się
do tego, co znajdujecie w Ewangelii Pana naszego.

Marana tha!

XVI

1. Czuwajcie nad życiem waszym! Niechaj pochodnie wasze nie gasną, nie rozluźniajcie
pasów na biodrach waszych

80

, lecz bądźcie gotowi, nie znacie bowiem godziny, w której Pan

nasz przyjdzie

81

. 2. Gromadźcie się często razem, by szukać tego, co służy duszom waszym,

gdyż cały czas waszej wiary na nic wam się nie przyda, jeśli nie staniecie się doskonali
w ostatniej godzinie. 3. W dniach ostatnich bowiem będą mnożyć się fałszywi prorocy
i gorszyciele, owce zmienia się w wilki, a miłość zmieni się w nienawiść

82

. 4. W miarę

narastania nieprawości ludzie będą się nawzajem nienawidzić, prześladować i zdradzać

83

,

a wtedy zwodziciel świata pojawi się jako Syn Boży i będzie czynił znaki i cuda

84

. Cała

ziemia zostanie wydana w jego ręce i będzie popełniał niegodziwości, jakie nigdy się jeszcze
nie działy od samego początku wieków

85

. 5. Wówczas to ludzkość wejdzie w ogień próby

86

,

a wielu się załamie

87

i zginie, lecz ci, co wytrwają w wierze, zostaną zbawieni

88

przez Tego

właśnie, który stał się [za nas] przekleństwem. 6. A wtedy ukażą się znaki prawdy: najpierw
znak niebios otwartych, potem znak dźwięku trąby i jako trzeci znak, zmartwychwstanie
umarłych

89

. 7. Nie wszystkich wprawdzie, lecz jak powiedziano: "Przyjdzie Pan, a z Nim

wszyscy święci"

90

. Wówczas to ujrzy świat pana przychodzącego na obłokach niebieskich...

91

80

Por. Łk 12,35. Podobnie jak w Apokalipsie prześladowania pobudzają do rozważań eschatologicznych.

81

Por. Mt 24,42-44.

82

Por. Mt 24,11n.

83

Por. Mt 24,10.

84

Por. Mt 24,24.

85

Por. Jl 2,2.

86

Por. Zach 13,8.

87

Por. Mt 24,10.

88

Por. Mt 10,22; 24,13.

89

Por. Mt 24,30n.

90

Por. Zach 14,5.

91

Por. Mt 24,30. Brak zakończenia. Wydawcy w Sources Chretiennes proponują takie zakończenie oparte na

tekście Konstytucji Apostolskich: "Wtedy przyjdzie Pan i wszyscy święci z Nim w huraganie na chmurach wraz
z aniołami Jego mocy na tronie królewskim, aby sądzić szatana, zwodziciela świata i oddać każdemu według
jego uczynków. Wtedy źli zostaną wypędzeni na wieczną karę, a sprawiedliwi pójdą do życia wiecznego
i otrzymają to, czego oko nie widziało ani ucho nie słyszało i nie weszło do serca ludzkiego, a co Bóg
przygotował tym, którzy Go miłują, i będą się radowali królestwem Bożym, które jest w Chrystusie Jezusie" (s.
199).

"Pierwsi Świadkowie" - red. W. Zega w tłum. A. Świderkówna; przyp. ks.
M. Starowieyski; wydawnictwo M; wyd. II; (s. 33-44)

Legenda:

I –

Rozdziały

1. –

Wersety

Dwie drogi – Tytuły poruszanych tematów