&LUR*DUFtD2&'



0,67<.$





&LUR*DUFtD2&'

&]\PMHVWPLVW\ND"

0LVW\ND MHVW ]GROQRFL GR Z]UXV]HQLD VL  ZREHF WDMHPQLF\

ZV]\VWNLFKU]HF]\1LHMHVWP\OHQLHPRU]HF]DFKDOHWDNJá 

ERNLP RGF]XZDQLHP LFK *H ]DF]\QDP\ GRVWU]HJDü IDVF\QX

MFWDMHPQLF NWyURQHNU\MZVRELH

2EHFQH FRUD] SRZV]HFKQLHMV]H ]DLQWHUHVRZDQLH PLVW\N VWDQRZL MHGQR

] QDMEDUG]LHM XGHU]DMF\FK ]MDZLVN NXOWXURZ\FKQDV]\FKF]DVyZ-DQ3DZHá

,,ZOLFLHDSRVWROVNLP1RYRPLOOHQQLRLQHXQWHPyZLáRW\PIHQRPHQLHMDNR

R]QDNXG]LVLHMV]\FKF]DVyZZNWyU\FKZ\F]XZDVL SRZV]HFKQSRWU]HE 

GXFKRZRFL´

-X* ]DXZD*HQLH RJURPX ELEOLRJUDILL Z ]DNUHVLH VWXGLyZ QD WHPDW PL

VW\NL XMDZQLD ]DNUHV WHJR ]MDZLVND NWyUH ]DZLDGF]D R PR*OLZRFL SU]H*\

ZDQLD GRZLDGF]HQLD UHOLJLMQHJR Z WDN ]ODLF\]RZDQ\P NRQWHNFLH MDN QDV]

3RMDZLDMVL MHGQDNSHZQHS\WDQLD&RUR]XPLHVL SU]H]PLVW\N JG\WDN

JRUFR G\VNXWXMH VL  R QLHM" -DNLH MHVW ]QDF]HQLH WHJR WHUPLQX Z REHFQHM

NXOWXU]H" -DNL PD RQ ]ZL]HN ] WUDG\FM PLVW\F]Q .RFLRáD L FKU]HFLMD

VWZD" -DND MHVW MHJR WUHü UHOLJLMQD L WHRORJLF]QD" 3RVWDUDP\ VL  SU]\MU]Hü

PLVW\FH RG VWURQ\ PLVWHULXP QD WU]HFK SR]LRPDFK QDWXUDOQ\P UHOLJLMQ\P

LFKU]HFLMDVNLP% G]LHP\ZVND]\ZDOLQDMHMZLHONLH]QDF]HQLHGODGXFKR

&]\PMHVWPLVW\ND"



ZRFLLDNWXDOQHMWHQGHQFMLGRUR]ZLMDQLDPLVW\NLQLHW\ONRF]\VWRVXELHNW\Z

QHMDOHWDN*HRELHNW\ZQHMWR]QDF]\]DNRU]HQLRQHMZPLVWHULXPREMDZLRQ\P

0LVW\NDLWDMHPQLFDPLVWHULXP

:V]\VWNLH U]HF]\ SRVLDGDM SHZLHQ DVSHNW WDMHPQLF]RFL 8FKZ\FHQLH

WHM LQQHM VWURQ\ U]HF]\ L XZLDGRPLHQLH VRELH WHJR *H WR FR ZLG]LDOQH MHVW

F] FLWHJRFRQLHZLG]LDOQHWHJRFRQD]\ZDP\WDMHPQLFWRMHVW]DGDQLH

PLVW\NL 0LVW\ND MHVW NRQVHNZHQFM WDMHPQLF\PLVWHULXP $ WDMHPQLFD QLH

Z\]QDF]D JUDQLF\ SR]QDZDQLD DOH MHJR EH]JUDQLF]QRü 'RZLDGF]HQLH

WDMHPQLF\QDE\ZDVL SRSU]H]SR]QDZDQLHFRUD]ZL FHMLZL FHMZFKRG]HQLH

]DND*G\PUD]HPZJá EV]NRPXQL ]RWDF]DMFQDVU]HF]\ZLVWRFLZ\

FKRG]HQLH SR]D MDNLNROZLHN KRU\]RQW :V]\VWNR VWDQRZL SHZQ WDMHPQLF 

U]HF]\ND*GDRVREDVHUFHOXG]NLHFDá\ZV]HFKZLDW

7DMHPQLFDPLVWHULXP QLH VWDMH SU]HG QDPL MDNR FR SU]HUD*DMFHJR QL

F]\P EH]GHQQD SU]HSDü 2QD UR]EU]PLHZD MDNR JáRV NWyU\ ]DSUDV]D GR

FRUD]LQWHQV\ZQLHMV]HJRZVáXFKLZDQLDVL ZSU]HVáDQLHSU]\FKRG]FH]ND*

GHMVWURQ\MDNRNXV]FHZH]ZDQLHNWyUHFRUD]EDUG]LHMLEDUG]LHMSRFLJDQDV

Z VWURQ  VHGQD ND*GHM U]HF]\ 7DMHPQLFD XWU]\PXMH QDV QLHXVWDQQLH SRPL 

G]\ SRG]LZHP D IDVF\QDFM PL G]\ ]DVNRF]HQLHP D ]DFKZ\WHP 0LVW\ND

MHVW ]GROQRFL GR Z]UXV]HQLD VL  ZREHF WDMHPQLF\ ZV]\VWNLFK U]HF]\ 1LH

MHVWP\OHQLHPRU]HF]DFKDOHWDNJá ERNLPRGF]XZDQLHPLFK*H]DF]\QDP\

GRVWU]HJDüIDVF\QXMFWDMHPQLF NWyURQHNU\MZVRELH

0LVW\NDREMDZLDFDáJá EL VZRMHJR]QDF]HQLDJG\XFKZ\FLP\WDMHP

QLF]\ ]ZL]HN NWyU\ MHGQRF]\ L ]MHGQDF]D ZL*H L ]ZL]XMH ZV]\VWNLH U]H

F]\ VSUDZLDMF *H VWDQRZL RQH SHZQ XSRU]GNRZDQ L G\QDPLF]Q &D

áRü 7R MHVW SLHUZRWQH 'UyGáR ] NWyUHJR ZV]\VWNR Z\Sá\ZD 7D (UyGáRZD

U]HF]\ZLVWRü MHVW Z UHOLJLDFK QD]\ZDQD %RJLHP , QLH MHVW LVWRWQH MDNLH

QDGDMH PX VL  LPL  -DKZH 2MFLHF 7DR %UDKPDQ ,VWRWQH MHVW QDWRPLDVW

RGF]XZDQLH-HJRG]LDáDQLDLZL WRZDQLH-HJRREHFQRFL

0LVW\ND QLH MHVW ]DWHP P\OHQLHP R %RJX DOH RGF]XZDQLHP %RJD

ZFDáHMU]HF]\ZLVWRFL0LVW\NDQLHMHVWPyZLHQLHPR%RJXDOHPyZLHQLHP

GR%RJDLZHMFLHPZNRPXQL ]1LP*G\PRGOLP\VL UR]PDZLDP\]%R

JLHP *G\ PHG\WXMHP\ %yJ UR]PDZLD ] QDPL 3U]H*\ZDQLH WHJR Z\PLDUX

ZQDV]HMFRG]LHQQRFLMHVWUR]ZLMDQLHPPLVW\NL±PLVW\NLFRG]LHQQRFL

&LUR*DUFtD2&'



0LVW\NDWR

RGF]XZDQLH

U]HF]\ERVNLFK

0LVW\NDLUHOLJLD

8F]XFLH ]GXPLHQLD L O NX ZREHF WDMHPQLF\PLVWHULXP MHVW ZSLVDQH ZH

ZV]\VWNLH UHOLJLH ± PLVWHU\MQH L WH NWyUH PyZL R EyVWZDFK WHOOXU\F]Q\FK

6DPR VáRZR PLVW\ND´ SRFKRG]FH RG JUHFNLHJR UG]HQLD P\ Z\UD*D QLH

DUW\NXáRZDQ\ G(ZL NZ\GDZDQ\SU]H]WHJRNWRMHVWQLH]GROQ\GRDUW\NXáR

ZDQLDVáyZJG\*]RVWDá]GRPLQRZDQ\SU]H]GRJá EQHRGF]XFLHRJDUQLDMFH

FDáNRZLFLHFDáSV\FKLN OXG]NDW\PVDP\PMHVWRQRQLHRSLVDQHLQLHZ\

UD*DOQH 0LVW\ND Z RGUy*QLHQLX RG OLQJZLVW\NL L PHWDIL]\NL

G*\ GR SU]HNURF]HQLD ]DUyZQR VDPHM QD]Z\ MDN L SRM FLD SR

V]XNXMF VSRWNDQLD L EH]SRUHGQLHJR LQW\PQHJR NRQWDNWX ] U]H

F]\ZLVWRFL 3R]QDQLH PLVW\F]QH´ GRPLQXMH Z UHOLJLMQRFL WHO

OXU\F]QHMLPLVWHU\MQHMZNWyU\FKQLHRSDQRZXMHVL F]HJRDOH

RGF]XZD VL  SDWKHvQ´ 6WG ZHGáXJ NODV\F]QHM GHILQLFML PLVW\ND WR SDWL

GLYLQDRGF]XZDQLHU]HF]\ERVNLFK

:\FKRG]FRGWHMGHILQLFMLHW\PRORJLF]QHMPR*HP\VWZLHUG]Lü*HGR

ZLDGF]HQLH PLVW\F]QH VWDQRZL MHGHQ ] HOHPHQWyZ FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK

ZL NV]RFL UHOLJLL , FKRü QLH SRMDZLD VL  RQR Z LGHQW\F]QHM IRUPLH ZH

ZV]\VWNLFK UHOLJLDFK WR MHGQDN WUXGQRMHVW]QDOH(üWDNZNWyUHMQLHLVWQLD

á\E\GRZLDGF]HQLDPLVW\F]QHZFLVá\PWHJRVáRZD]QDF]HQLXOXEGRZLDG

F]HQLD ] QLPL SRUyZQ\ZDOQH 6DP RJyOQ\ RSLV PLVW\NL RND]XMH VL  RWZDUW\

QD SHUFHSFM  %RJD MDNR QDMJá EV]HM U]HF]\ZLVWRFL E\WX OXG]NLHJR -HVW WR

ZHZQ WU]QHEH]SRUHGQLHGDMFHUDGRüGR]QDZDQLDGRZLDGF]HQLH±NWyUH

GRNRQXMH VL  QD SR]LRPLH ZLDGRPRFL SU]HNUDF]DMF\P WHQ NWyU\ ]DFKR

ZXMHVL ZFRG]LHQQ\PLRELHNW\ZQ\PGRZLDGF]HQLX±]MHGQRF]HQLDJá EL

SRGPLRWX EH] Z]JO GX QD IRUP  Z MDNLHM VL  MH SU]H*\ZD ] FDáRFL

ZV]HFKZLDWHP DEVROXWHP ERVNRFL %RJLHP 'XFKHP´ $ WDN XMPXM WR

JáyZQHGHILQLFMHPLVW\NLÄ0LVW\NDMHVWZ\UD]HPZURG]RQHMWHQGHQFMLGXFKD

OXG]NLHJR GR FDáNRZLWHM KDUPRQLL ] SRU]GNLHP WUDQVFHQGHQWQ\P EH]

Z]JO GX QD WHRORJLF]QH VIRUPXáRZDQLH NWyU\P RJDUQLD VL  WHQ SRU]GHN´

(8QGHUKLOO0LVW\NDMHOLWRVáRZRPDMDNLH]QDF]HQLHR]QDF]DUHDOL]DFM 

XZLDGRPLHQLH VRELH ]MHGQRF]HQLD MHGQRFL ] F]\P OXE ZF]\PZVSR

VyE QLHRJDUQLRQ\ L QLHVNRF]RQ\ ZL NV]\P QL* ©MDªHPSLU\F]QH´5&=D

HKQHU 0LVW\ND MHVW EH]SRUHGQL ZLDGRPRFL REHFQRFL %RJD´ % 0F

*LQQ+HLOHUMHGHQ]ZLHONLFKKLVWRU\NyZUHOLJLLREVHUZXMH*HMHOLPLVW\N 

UR]XPLHVL MDNREH]SRUHGQLHGRWNQL FLHZJá ELGXV]\VNRF]RQHJRGXFKD

&]\PMHVWPLVW\ND"



SU]H]QLHVNRF]RQHJR%RJD´ND*GDUHOLJLDPDZ\PLDUPLVW\F]Q\LGRZLDG

F]HQLHPLVW\F]QHVWDQRZLQDMZ\*V]\VWRSLHGRZLDGF]HQLDUHOLJLMQHJR

0LVW\NDZ*\FLXFKU]HFLMDVNLP

7HUPLQ PLVW\N´ QLH MHVW X*\ZDQ\ Z %LEOLL L QLH SRMDZLD VL  QDZHW

Z1RZ\P 7HVWDPHQFLH 0yZL VL  UDF]HM R PLVWHULXP´ XNU\W\P L WDMHPQL

F]\P REMDZLRQ\P SU]H] %RJD GOD ]EDZLHQLD OXG]L -HVW WR PLVWHULXPWD

MHPQLFD&KU\VWXVD]DPLHU]RQDSU]H]2MFDSU]HGVWZRU]HQLHPZLDWDLREMD

ZLRQD WHUD] QD NRFX F]DVyZ  .RU  (I  .RO  2GSRZLHG( QD

REMDZLHQLHWHMWDMHPQLF\PLVWHULXPZ\PDJDSRVWDZ\ZLDU\1DWHMG\QDPLFH

REMDZLHQLHZLDUD RSLHUD VL  SLHUZV]HVWZRIDNWXRELHNW\ZQHJRZREHFPLVW\NL

FKU]HFLMDVNLHMMDNRF]HJRZF]HQLHMGDQHJR0XVLWRE\üFRZF]HQLHM

GDQHJRSU]H]%RJDDE\ZVSRVyEVWRSQLRZ\VXELHNW\ZQLHRGSRZLHG]LHüQD

PLVWHULXPWDMHPQLF REMDZLRQRELHNW\ZQLH´+DQV8UVYRQ%DOWKDVDU

: F]DVDFK SDWU\VW\F]Q\FK L Z UHGQLRZLHF]X SU]\PLRWQLN P\VWLFRV

]DZV]H SR]RVWDMF\ Z ]DOH*QRFL RG U]HF]RZQLND P\VWHULRQ ]RVWDMH XRJyO

QLRQ\ GR ]QDF]HQLD RJyOQHJR FHOX HNRQRPLL ]EDZF]HM ]DPLHU]RQHM L REMD

ZLRQHM Z &KU\VWXVLH (J]HJH]D ELEOLMQD ]DSRF]WNRZDQD SU]H] 2U\JHQHVD

SU]HV]áD RG VHQVX PLVWHU\MQHJR´ PLVW\F]QHJR´ SQHXPDWRORJLF]QHJR´

LDOHJRU\F]QHJR´ZGDZQ\POLWHUDOQ\PUR]XPLHQLXGRQRZHJRGXFKRZHJR

OXE FKU\VWRORJLF]QHJR 'RVWU]HJD VL  WXWDM MX* SHZQH VXELHNW\ZQH RWZDUFLH

QD RELHNW\ZQ SUDZG  ]EDZF]HJR PLVWHULXP : F]DVDFK QRZR*\WQ\FK WD

VXELHNW\ZQRü GRZLDGF]HQLD ]\VND DEVROXWQH SLHUZV]HVWZR RGZUDFDMF

ZWHQVSRVyEUHODFM SRPL G]\PLVW\NRELHNW\ZQDPLVW\NVXELHNW\ZQ

6]F]HJyOQ\FKDUDNWHUPLVW\NLFKU]HFLMDVNLHM

:V]\VF\XF]HQL]DMPXMF\VL IHQRPHQHPPLVW\F]Q\P]DUyZQRKLVWR

U\F\ MDN L WHRORJRZLH VWZLHUG]DM ZLHON Uy*QRURGQRü IRUP NWyUH SU]\M

PRZDáDPLVW\NDZKLVWRULLFKU]HFLMDVWZD-HGQDNZWHMUy*QRURGQRFLIRUP

KLVWRU\F]Q\FK Z\VW SXMH SHZQD ]ELH*QRü WHRORJLF]QD RNUHORQD Z QDVW 

SXMF\FKSXQNWDFK

D ,QLFMDW\ZD ERVND L SLHUZV]HVWZR REMDZLRQHJR 0LVWHULXP 0LVW\ND

FKU]HFLMDVND FKDUDNWHU\]XMH VL  SU]HGH ZV]\VWNLP LQLFMDW\Z ]H VWURQ\

%RJDNWyU\Z\FKRG]LZSRV]XNLZDQLXF]áRZLHND]DSUDV]DMFJRGRVSRWND

QLDVL ]1LP=JRGQLH]SDWU\VW\F]QLUHGQLRZLHF]QWUDG\FMSRGNUHORQD

&LUR*DUFtD2&'



0LVW\ND

SU]HREUD*DVL 

ZVáX*E 

]RVWDMH WUHFLRZD UHODFMD ] PLVWHULXP : NRQVHNZHQFML SU]HZD*D WXZ\PLDU

RELHNW\ZQ\PLVWHULXPQDGZ\PLDUHPVXELHNW\ZQ\PGRZLDGF]HQLH

E-HGQDN*HPLVW\NDFKU]HFLMDVNDMHVWUyZQLH*GRZLDGF]HQLHP0LVWH

ULXP RVRELVW\P SU]\OJQL FLHP GR %RJD SRSU]H] ZLDU  WHRORJDOQ\P SU]\M 

FLHP WHJR PLVWHULXP 'RZLDGF]HQLH SRMDZLD VL  L *\MH G]L NL REHFQRFL

0LVWHULXP SRZRGXMF RGZUyFHQLH VL  SRGPLRWX RG VLHELH VDPHJR L VNLHUR

ZDQLHJRNXPLVWHULXPSRSU]H]UDG\NDOQHSU]HNURF]HQLHVLHELH&KU]HFLMD

VNLHGRZLDGF]HQLHPLVW\F]QHSR]RVWDMHZORJLFHZLDU\1LHMHVWRQRMDNLP

SRJá ELHQLHPVDPHJRVLHELHMHVWRQRSRJá ELHQLHPZLDU\1LHMHVWRQRMDN

SUyEXFLHF]NLNXZQ WU]XMHVWQDWRPLDVWVDPLVWRWFKU]HFLMDVWZD´+GH

/XEDF 7DN ZL F QRZRü PLVW\NL FKU]HFLMDVNLHM WNZL Z VSHF\ILF]QRFL

WHJR SU]\OJQL FLD GR %RJD SRSU]H] ZLDU  SR]D PLVW\N 0LVWHULXP X]H

ZQ WU]QLD VL  L JUR]L PX QLHEH]SLHF]HVWZR ]DJXELHQLD Z F]\VWHM IRUPXOH

ZLDU\´+GH/XEDF

F :\PLDU FKU\VWRORJLF]Q\ L HNOH]MDOQ\ PLVW\NL FKU]HFLMDVNLHM 0LVW\N

FKU]HFLMDVNL GRFHQLD REMDZLHQLRZ ZDUWRü F]áRZLHF]HVWZD -H]XVD &KU\

VWXVD7RRGQLHVLHQLHGR&KU\VWXVDQDGDMHZ\UD(QVSHF\ILN PLVW\FHFKU]H

FLMDVNLHM Z VWRVXQNX GR PLVW\NL Z LQQ\FK UHOLJLDFK 3RQDGWR

PD RQD ]DVDGQLF]R Z\PLDU HNOH]MDOQ\ :LDUD GRZLDGF]DMFD

SRZRGXMHZáF]HQLHZLHU]FHJRZPLHUüL]PDUWZ\FKZVWDQLH

&KU\VWXVD L F]\QL JR F] FL WHJR &LDáD 0LVW\F]QHJR NWyUH

WZRU]ZV]\VF\FLNWyU]\SU]H]GDU'XFKDVZQLHZáF]HQL´

7R FKU\VWRORJLF]QRHNOH]MDOQH ZáF]HQLH RWZLHUD GRZLDGF]HQLH PLVW\ND QD

WURVN RLQQ\FKLG\QDPLN HZDQJHOL]DF\MQ'ODWHJRZáDQLHPLVW\NDFKU]H

FLMDVNDMHVWPLVW\NVáX*E\

G0LVW\NDVáX*E\3U]H]WRZ\UD*HQLHSUDJQLHVL SRGNUHOLü]DVDGQLF]R

DSRVWROVNLZ\PLDUPLVW\NLFKU]HFLMDVNLHM.WRZFKRG]LZNRPXQL ]%R

JLHP VWDMH VL  XF]HVWQLNLHP WHJR VDPHJR SRUXV]HQLD PLáRFL NWyUH VNáDQLD

%RJD GR Z\MFLD ] VLHELH GOD REMDZLHQLD VL  L NRPXQLNDFML ] F]áRZLHNLHP

0LVW\NDSU]HREUD*DVL ZVáX*E ´-&DVWHOODQR2&'

0LVW\NDLGXFKRZRü

'XFKRZRü FKU]HFLMDVND SRVLDGD Já ERNLH ]DNRU]HQLHQLH PLVW\F]QH

NWyUH Uy*QLFXMH VL  ZRNyá SU]H*\ZDQLD 0LVWHULXP L SU]HMDZLD VL  Z ERJDF

WZLHGRZLDGF]HPLVW\F]Q\FKNV]WDáWXMF\FKWUDG\FM FKU]HFLMDVN+LVWR

ULDGXFKRZRFLMHVWZ\]QDF]DQDSU]H]PLVW\F]Q\VWUXPLHNWyU\VSUDZLD*H

&]\PMHVWPLVW\ND"



GXFKRZRüVWDMHVL IDNW\F]QLH*\FLRGDMQD]DUyZQRGOD.RFLRáDMDNLVSRáH

F]HVWZD 'XFKRZRü FKU]HFLMDVND VZRLPL NRU]HQLDPL VL JD GR VDPHM

GXFKRZRFL DSRVWROVNLHM L SDWU\VW\F]QHM XPDFQLDMF VL  GXFKRZRFLPRQD

VW\F]Q 0LVW\F\]P RVLJD VZyM V]F]\W Z RNUHVLH ]áRWHJR ZLHNX PLVW\NL

KLV]SDVNLHMPLVW\F\.DUPHOX7HUHVDRG-H]XVDL-DQRG.U]\*D3RQRZQLH

RGUDG]D VL  Z F]DVDFK QRZR*\WQ\FK SR RNUHVLH ]DVWRMX ZUD] ] QRZ\PL

SHUVSHNW\ZDPLLXNLHUXQNRZDQLDPLUR]EXG]RQ\FKSU]H]QRZHQXUW\GXFKR

ZRFL NWyU\P QD 6RERU]H :DW\NDVNLP ,, SU]\]QDQR SUDZR RE\ZDWHOVWZD

Z.RFLHOH -X* VDPD VRERURZD L SRVRERURZD GXFKRZRü VWDáD VL  (UyGáHP

GXFKRZHMRGQRZ\.RFLRáD]Já ERNLP]QDPLHQLHPPLVW\F]Q\P

2EHFQLHLVWQLHMHZ.RFLHOHVLOQDWHQGHQFMDGRSU]\ZUyFHQLDSLHUZV]H

VWZD RELHNW\ZQHM PLVW\FH SDWU\VW\F]QHM ZREHF ZVSyáF]HVQHM PLVW\NLVXELHN

W\ZQHM 3RWU]HED RSDUFLD GRZLDGF]HQLD PLVW\F]QHJR QD WHRORJLL GRSURZD

G]LáD WHRORJyZ L KLVWRU\NyZ GR SRQRZQHJR RGNU\FLD W\FK ]DVLODMF\FK M

(UyGHáNWyUH]DZV]HSR]RVWDMWHVDPHWR]QDF]\(ZDQJHOLD3LVPRZL WH

LG]LHáD2MFyZ.RFLRáDWUDG\FMD

7HRORJLHPNWyU\QDMEDUG]LHMZ\Uy*QLáVL ZW\PG]LHOHE\á+GH/XEDF

DWDN*H+8YRQ%DOWKDVDU/%RX\HULLQQL3RVWDZLRQDSU]H]QLHJRWH]D

]DNáDGDáD *H SRF]WNL PLVW\NL NDWROLFNLHM V FLOH VSOWDQH ] SRF]WNDPL

FKU]HFLMDVWZD -HOL SRPLQLH VL  PLVWHULXP SU]\M WH SU]H] ZLHU]FHJR

PLVW\NDVWDMHVL SXVWDLXOHJDGHJUDGDFML-HOLSRPLMDVL PLVW\N ±FKRüE\

PLVW\N  LQLFMDF\MQ ± ZyZF]DV PLVWHULXP ]DF]\QD RJUDQLF]Dü VL  GR VIHU\

]HZQ WU]QHMLLVWQLHMHQLHEH]SLHF]HVWZR*H]DJXELVL RQRZF]\VW\FKVIRU

PXáRZDQLDFKZLDU\LSXVW\FKDEVWUDNFMDFK´+GH/XEDF

0LVW\ND FKU]HFLMDVND ZSLVXMH VL  Z WHQ VSRVyE Z ORJLN  ZLDU\

'RZLDGF]HQLH PLVW\F]QH FKU]HFLMDQLQD QLH MHVW ]Já ELDQLHP VDPHJR VLH

ELHDOHMHVW±ZVDPHMVZHMLVWRFLH±]Já ELDQLHPZLDU\&KU]HFLMDVNDVIHUD

ZQ WU]D QLJG\ QLH MHVW DQL QLH PR*H E\ü F]\VW\P ZQ WU]HP LP EDUG]LHM

F]áRZLHN]DJá ELDVL ZQLHW\PEDUG]LHMXWR*VDPLDVL ]]DPLHU]RQ\PG\QD

PL]PHPZ\SURZDG]DMF\PPLVW\NDGDOHNRSR]DQLHJRVDPHJRZNLHUXQNX

'UyGáDNWyUHQLHXVWDMHZZ\SHáQLDQLXMHJRSXVWNL´+GH/XEDF

0LVW\ND]DNRU]HQLRQDZPLVWHULXPREMDZLRQ\P

7D WHQGHQFMD GRSURZDG]LáD GR ]DDNFHQWRZDQLD ]DNRU]HQLHQLD ZLHONLFK

PLVW\NyZ Z WHRORJLL &KF  RGQLHü VL  WXWDM GR WHM NWyUD MHVW QDMPáRGV]\P

'RNWRUHP.RFLRáD±Z7HUHV\]/LVLHX[=QDPLHQQHMHVW*HMHGHQ]ZLHO

&LUR*DUFtD2&'



NLFKWHRORJyZQDV]\FKF]DVyZ+DQV8UVYRQ%DOWKDVDURNUHOLáMMDNR(Uy

GáRZGODWHRORJLLHJ]\VWHQFM WHRORJLF]Q´]ZUDFDMFW\PVDP\PXZDJ QD

]DNRU]HQLHQLH MHM *\FLD L SU]HVáDQLD Z (UyGáDFK REMDZLHQLD RUD] (UyGáRZ\FK

WDMHPQLFDFK ZLDU\ 8 Z 7HUHV\ ] /LVLHX[ VSRW\NDP\ SRQDGWR SU]\NáDG

QRZHJR RGF]\WDQLD PLVW\NL FKU]HFLMDVNLHM GDOHNLHJR RG MHM QHRSODWRVNLHM

OXE F]\VWR VXELHNW\ZQHM LQWHUSUHWDFML : MHM GXFKRZRFL Z ]GXPLHZDMF\

VSRVyELGZSDU]HPLVW\NDZ3DZáDLPLVW\NDZ-DQDRG.U]\*D+DQV

8UV YRQ %DOWKDVDU PyZL *H 7HUHVD ] /LVLHX[ SR UD] SLHUZV]\ RF]\V]F]D

NRQWHPSODFM  ] RVWDWQLFK UHV]WHN QHRSODWRVNLHM LQWHUSUHWDFML´8QLHMSR]RU

QLH Z\NOXF]DMFH VL  NDWHJRULH G]LDáDQLD L NRQWHPSODFML ]RVWDM SU]H]Z\FL 

*RQHSU]H]LQQZ\*V]U]HF]\ZLVWRüU]HF]\ZLVWRüPLáRFLLWRRQDMHVWW

MHG\QNWyUDVL OLF]\'ODWHJRZL WRü7HUHV\]/LVLHX[WDNPDáRVSHNWD

NXODUQD MHVW ERZLHP ZL WRFL SU]H*\ZDQ Z U]HF]DFK FRG]LHQQ\FK RUD]

MHMGRZLDGF]HQLH%RJDZQRF\ZLDU\NWyUHQLHPLDáRZVRELHQLF]HJRHNV

WDW\F]QHJR DQL *DGQ\FK SU]HZLWyZ MXWU]HQNL´ VWDMH VL  GOD %DOWKDVDUD QLH

W\ONR PRGHORZ\P SU]\NáDGHP FKU]HFLMDVNLHJR GRZLDGF]HQLD EH] MDNLFK

NROZLHN SU]HMDZyZ QHRSODWRQL]PX DOH UyZQLH* SLHUZRZ]RUHP FKU]HFLMD

QLQD QDV]\FK F]DVyZ V]XNDMFHJR %RJD ZLDU\ 0LVW\ND FKU]HFLMDVND SR

OHJDZLVWRFLHU]HF]\QDSR]ZROHQLXDE\WR&KU\VWXVZVSRVyERELHNW\ZQ\

SU]H*\ZDáZQDVPLVWHULXPVZRMHJR*\FLDPLHUFLL]PDUWZ\FKZVWDQLDJG\*

EH] WHJR ZV]HONLH VXELHNW\ZQH GRZLDGF]HQLD ZLHU]FHJR F]áRZLHND QLH

ZQLRV QLF]HJR QRZHJR DQL QDSUDZG  ZD*QHJR = WHJR SRZRGX ZLHONL

V]ZDMFDUVNLWHRORJZGRZLDGF]HQLXWHMZL WHMXMU]DáSLHUZRZ]yUGXFKRZR

FL MHGQR]QDF]QLH FKU]HFLMDVNLHM GXFKRZRü PLáRFL SU]H*\ZDQHM Z GR

ZLDGF]HQLXRSXV]F]HQLDQD.DOZDULL

  

0LVW\NDSR]RVWDMHZFLVáHMUHODFML]PLVWHULXPWDMHPQLFEH]Z]JO GX

QD WR F]\ MHVW WR PLVWHULXPWDMHPQLFD *\FLD MDNLHM UHOLJLL F]\ FKU]HFLMD

VWZD = WHJR RVWDWQLHJR SXQNWXZLG]HQLDVWDQRZLRQDFHQWUDOQ\UG]HZLDU\

FKU]HFLMDVNLHM GXFKRZRFL L WHRORJLL )DGQD ] QLFK QLH RVLJQLH VZRMHJR

SHáQHJRZ\UD]XDQLQLHPR*HSU]\EUDüUHDOQLH]QDF]FHMIRUP\RGFLQDMFVL 

RGWHMSHUVSHNW\Z\PLVW\F]QHMNWyUDMDZLVL QDKRU\]RQFLHND*GHM]QLFK

WáXP'DULXV]:DQG]LRFK