20
4.
Pocztówka (postcard)
A
Jak napisaæ pocztówkê
ü
Pocztówka jest rodzajem krótkiego listu,
najczêciej nieformalnego.
ü Tekst ma najczêciej charakter pozdrowieñ,
relacji z wycieczki lub pobytu poza
sta³ym miejscem zamieszkania.
ü Wa¿ne jest przekazanie pe³nej treci -
zrealizowanie zadañ ze wszystkich
podanych podpunktów.
ü U¿ywaj jêzyka nieformalnego, potocznego - stosuj formy ci¹gniête,
np. napisz Im, shes zamiast I am czy she is.
ü rednia d³ugoæ to zazwyczaj od 7 do 11 zdañ.
ü Nie zapomnij podaæ danych nadawcy (na egzaminie - XYZ) oraz daty.
ü U¿ywaj zwrotów charakterystycznych dla tej formy wypowiedzi.
B
Przydatne zwroty
Dear Peter, / Hi Peter, / Peter,
Drogi Piotrze, / Czeæ Piotrze, / Piotrze,
Greetings from...
Pozdrowienia z...
Im in... now. / Im in the mountains. / Im at the seaside. / Im on the beach now.
Jestem teraz w... / Jestem w górach. / Jestem nad morzem. / Jestem teraz na pla¿y.
Im having a great time here!
wietnie siê tu bawiê!
Im sunbathing now.
Teraz siê opalam.
Im staying at a small hotel.
Mieszkam w ma³ym hotelu.
The weather is great/bad.
Pogoda jest wietna/kiepska.
Its raining/snowing/hailing now.
Pada deszcz/nieg/grad <teraz>.
Its warm/cold. Its 20 degrees Celsius.
Jest ciep³o/zimno. Jest 20 stopni Celsjusza.
Its cloudy/sunny/windy.
Jest pochmurno/s³onecznie/wietrznie.
Great views!
Wspania³e widoki!
materia³y pochodz¹ z ksi¹¿ki Przewodnik po nowej maturze z jêzyka angielskiego, www.enset.pl
21
I spent some time in... / 5 days in... / a lot of time in...
Spêdzi³em/am trochê czasu w... / 5 dni w... / sporo czasu w...
Ive visited... Ive seen... historic monuments (buildings) / museums / castles / palaces...
Odwiedzi³em/am... Widzia³em/am... historyczne zabytki / muzea / zamki / pa³ace...
I saw... / I met... / I bought... / I was in... (Ive been to...) / We were in... (Weve been to...)
Widzia³em/am... / Spotka³em/am... / Kupi³em/am / By³em/am w... / Bylimy w...
How is everything? / How is Mike? / How is my dog?
Co u Was/Ciebie s³ychaæ? (dos³. jak wszystko?) /Co s³ychaæ u Micha³a? /Jak siê ma mój pies?
Ill ring you when Im back.
Zadzwoniê, kiedy wrócê.
I wish you were here.
Szkoda, ¿e Ciebie/Was tu nie ma.
Hope to hear from you soon!
Mam nadziejê, ¿e wkrótce dostanê od Ciebie/Was jak¹ wiadomoæ.
Give my love to... Mike / Kate... / your mum/dad/sister/brother...
Przeka¿ pozdrowienia... Micha³owi / Kasi... / swojej mamie/tacie/siostrze/bratu...
Your friend, / Take care, / Keep well, / See you,
Twój przyjaciel/kolega, / Trzymaj siê, Pozdrawiam, / Do zobaczenia,
C
Przyk³adowe zadanie
Przebywasz na wakacjach w Anglii. Napisz pocztówkê do swojego kolegi/swojej kole¿anki
z USA, w której:
napiszesz, co do tej pory zwiedzi³e/a,
opiszesz pogodê,
napiszesz, kiedy wracasz do Polski,
poprosisz o przekazanie pozdrowieñ jego/jej rodzicom.
Podpisz siê jako XYZ. W zadaniu nie jest okrelony limit s³ów.
Hi Peter,
Greetings from London! So far, Ive visited the British Museum and been to the
theatre. The weather is great - quite warm and sunny. Going back to Poland next
Wednesday. Give my love to your parents.
Hope to hear from you soon!
Take care,
XYZ
Ü Patrz równie¿: propozycje tematów maturalnych, pkt 9B, str. 35.
www.maturazangielskiego.net