&]áRZLHNDHQHUJLD

5\VKLVWRU\F]Q\

=X \FLH HQHUJLL SU]H] F]áRZLHND PR QD X]QDü ]D MHGQ  ] ZD Q\FK ZLHONR FL

RNUH ODM F\FK MHJR UR]ZyM F\ZLOL]DF\MQ\ &]áRZLHN SUHKLVWRU\F]Q\ SRWU]HERZDá

G]LHQQLH Z SRUyZQDQLX ] F]áRZLHNLHP ZVSyáF]HVQ\P QLHZLHONLHM LOR FL HQHUJLL

X]\VNLZDQHMSU]HGHZV]\VWNLP]SR \ZLHQLD–0-NWyU SU]HWZDU]DáQDFLHSáR

GR XWU]\PDQLD Z\PDJDQHM WHPSHUDWXU\ FLDáD RUD] GR ]DSHZQLHQLD ]GROQR FL UXFKX

SUDF\ ']L NL RSDQRZDQLX RJQLD NLONDG]LHVL W W\VL F\ ODW WHPX QDXF]\á VL 

SU]HWZDU]Dü HQHUJL  SDOLZ QD FLHSáR QD VNXWHN WHJR G]LHQQH ]X \FLH HQHUJLL

]ZL NV]\áRVL GZXNURWQLH

3U]HG NLONRPD W\VL FDPL ODW ]DF] áR VL  UR]ZLMDü UROQLFWZR 2VLDGá\ WU\E \FLD

VSU]\MDá UR]ZRMRZL Z\QDOD]F]R FL L URGNyZ WHFKQLF]Q\FK =DSU] JQL FLH GR SUDF\

]ZLHU] WVSRZRGRZDáRSRGZRMHQLHG]LHQQHJR]X \FLDHQHUJLLSU]H]F]áRZLHND

2JURPQ\ ZSá\Z QD UR]ZyM F\ZLOL]DFML F]áRZLHND PLDáR RSDQRZDQLH Z\WRSX

PHWDOL–QDMSLHUZEU ]XDSy QLHM HOD]D:FL JXSDUXW\VL FOHFLQDVW SLá]QDF]Q\

SRVW S WHFKQLF]Q\ – F]áRZLHN NRU]\VWDá ] VLá\ SRFL JRZHM ]ZLHU] W XGRVNRQDODá

X \ZDQH QDU] G]LD 6WRVRZDá MX  SáXJ L Zy]QD NRáDFK EXGRZDá VWDWNLQD ZLRVáD L

DJOH>@

'R SRF] WNyZ QDV]HM HU\ QDMEDUG]LHM ]QDF] F\P

UyGáHP HQHUJLL E\áD VLáD PL QL OXG]L L ]ZLHU] W

SRNU\ZDM FD SRQDG  ]DSRWU]HERZDQLD QD HQHUJL 

QDS GRZ  1DVW SXM F\ SR XSDGNX ,PSHULXP

5]\PVNLHJR ]DQLN QLHZROQLFWZD VSRZRGRZDá

]ZL NV]HQLH]DSRWU]HERZDQLDQDLQQHIRUP\HQHUJLL–

E\á\QL HQHUJLDUXFKXZRG\DQDVW SQLHZLDWUX>@

: UHGQLRZLHF]QHM (XURSLH ]ZL NV]\áR VL 

Z\NRU]\VWDQLHHQHUJLLUXFKXZRG\G]L NL]DVWRVRZDQLX

SLRQRZHJR NRáD QDVL ELHUQHJR Z Pá\QDFK ZRGQ\FK

U\VQSZ$QJOLLZ;,ZE\áRW\VL F\Pá\QyZ

ZRGQ\FK >@ 1DS G ZRGQ\ VáX \á QLH W\ONR GR

PLHOHQLD ]ER D DOH WDN H GR SRPSRZDQLD ZRG\




 

 







 !

"##









SLáRZDQLD GUHZQD QDS G]DQLD PDV]\Q Z KXWDFK HOD]D JDUEDUQLDFK L ZDUV]WDWDFK

U]HPLH OQLF]\FKU\V





































6NRQVWUXRZDQLHLXSRZV]HFKQLHQLH

ZLDWUDND ;,−;,9 Z VSHáQLDM FHJR

SRGREQH IXQNFMH MDN Pá\Q ZRGQ\

XPR OLZLáR ]QDF] FH ]ZL NV]HQLH Z\

NRU]\VWDQLD HQHUJLL ZLDWUX U\V 

QSZ+RODQGLLG]L NLZLDWUDNRPX]\V

NLZDQRHQHUJL GRSRPSRVXV]DM F\FK

PRNUDGáD NRU]\VWDQR ] QLFK SU]H]

ZLHNL–MHV]F]HZUE\áRLFKWDP

RNRáRW\VL F\>@








$%&')(*
+-,($.



(

#,

'/**
'



 !

0213

4576

89":)8;*8<>=?6

:











,VWRWQH

]QDF]HQLH

GOD

UR]ZRMX

SU]HP\VáX D Z NRQVHNZHQFML GOD UR]ZRMX QRZRF]HVQHM F\ZLOL]DFML PLDáR

Z\NRU]\VWDQLH

SDOLZ

NRSDOQ\FK

Z JOD

URS\

QDIWRZHM

L JD]X ]LHPQHJR 2SDQRZDQLH PHWRG Z\GRE\FLD W\FK VXURZFyZ ]DSHZQLáR

UR]ZLMDM FHPX VL  SU]HP\VáRZL GRVW S GR RJURPQ\FK ]DVREyZ VNRQFHQWURZDQHM

HQHUJLL

]NWyU\FKF]áRZLHNPyJáF]HUSDüQLH]DOH QLHRGZLHOXF]\QQLNyZ]HZQ WU]Q\FK

3RGVWDZRZ\PSLHUZRWQ\PQR QLNLHPHQHUJLLRG;,,,ZVWDáVL Z JLHONWyU\

VWRSQLRZR]DVW SRZDáGRW\FKF]DVRZHQR QLNLHQHUJLLGUHZQRZLDWUZRG WáXV]F]H

UR OLQQH L ]ZLHU] FH 1DVW SVWZHP ]DVWRVRZDQLD Z JOD MDNR JáyZQHJR UyGáD

HQHUJLL GR PDV]\Q V  ZLHONLH SU]HVXQL FLD OXGQR FL L SRZVWDZDQLH FHQWUyZ

SU]HP\VáXZSREOL X]DJá ELZ JORZ\FKZ;9,,,L;,;ZQDSU]\NáDG<RUNVKLUH

Z$QJOLL]DJá ELD5XKU\L6DDU\Z1LHPF]HFKUHJLRQSyáQRFQ\L/RWDU\QJLDZH

)UDQFML:LUJLQLD3HQV\OZDQLD2KLRRUD].HQWXFN\Z86$LZUHV]FLH*yUQ\ O VN

Z3ROVFH

2 GRQLRVáHM UROL VXURZFyZ HQHUJHW\F]Q\FK L NRU]\ FL ] LFK VWRVRZDQLD GOD

URGRZLVNDQDWXUDOQHJRPR H ZLDGF]\üSU]\NáDG$QJOLLSLHUZRWQLHOHVLVWHMZ\VS\

która w XVI w

LHNX–QDVNXWHNQLHRJUDQLF]RQHJRVSDODQLDGUHZQD–SU]HPLHQLáDVL 

ZNUDLQ SDVWZLVN.R F] FHVL ]DVRE\áDWZRGRVW SQHJRGUHZQDSU]HUDELDQHJRQD

Z JLHO GU]HZQ\ X \ZDQHJR GR Z\WRSX HOD]D Z\PXVLá\ RSUDFRZDQLH QRZHM

WHFKQRORJLL ] ]DVWRVRZDQLHP NRNVX RWU]\P\ZDQHJR ] Z JOD $EUDKDP 'DUE\

SRF] WHN;9,,,VWXOHFLD]DSRF] WNRZXM FUR]ZyMKXWQLFWZDEU\W\MVNLHJR

*ZDáWRZQ\Z]URVW]X \FLDHQHUJLLSU]H]F]áRZLHNDZZLHNDFK;9,,,–;,;ZL H

VL  ] UHZROXFM  SU]HP\VáRZ  =D PRPHQW SU]HáRPX PR QD XPRZQLH SU]\M ü GDW 

Z\QDOH]LHQLD PDV]\Q\ SDURZHM SU]H]

1HZFRPHQDZ$QJOLLU-HJRPDV]\QD

SDURZD SU]H]QDF]RQD GR Z\SRPSRZ\ZDQLD

ZRG\ ] NRSDOQL FKRü EDUG]R QLHGRVNRQDáD

]X \ZDáD ERZLHP QDGPLHUQH LOR FL Z JOD

RGHJUDáD RJURPQ  URO  Z UR]ZRMX PDV]\Q

U\V

8OHSV]HQLH PDV]\Q\ SDURZHM SU]H]

-DPHVD :DWWD  U $QJOLD L

SU]\VWRVRZDQLH MHM GR QDS GX PDV]\Q

REURWRZ\FK GDáR SRF] WHN QRZRF]HVQHPX

SU]HP\VáRZL SU]\F]\QLáR VL  GR UR]ZRMX

HJOXJL

L

XPR OL

ZLáR SRZVWDQLH NROHL *HRUJH 6WHSKHQVRQ

U$QJOLD3RVW SWHFKQLF]Q\MDNLVL 




@AB

C

D,)+



*E#,



 !




FGH>#
($DI)KJL)E'LM

–

,*E



N

–

E
*.



*N*@

–



+

O

N

F

–

(>#E

P+O*



 !

"##









GRNRQDáSR]DVWRVRZDQLXQDS GXPHFKDQLF]QHJRVSRZRGRZDá HZSRáRZLH;,;

VWXOHFLD Z QLHNWyU\FK NUDMDFK XSU]HP\VáRZLRQ\FK G]LHQQH ]X \FLH HQHUJLL

SU]\SDGDM FHQDMHGQHJRPLHV]ND FDZ\QRVLáRMX 0-




 

GH>#
Q($D)ARDC

C

Q#7S,

'T,
'



 !



:;;ZLHNXGUXJLP]QDF] F\PRpróczZ JODQR QLNLHPHQHUJLLVWDáDVL URSD

QDIWRZD VWRVRZDQD MX  RG SRáRZ\ ;,; Z 7UXGQR SU]HFHQLü MHM URO  Z UR]ZRMX

F\ZLOL]DFML SU]HP\VáRZHM 5RSD QDIWRZD WR ERZLHP QLH W\ONR Z\VRNRHQHUJHW\F]QH

SDOLZR L FHQQ\ VXURZLHF GOD SU]HP\VáX FKHPLF]QHJR DOH MHGQRF]H QLH PDWHULDá R

VWUDWHJLF]Q\P ]QDF]HQLX – RGJU\ZD ZD Q  URO  Z HQHUJHW\FH L SU]HP\ OH

PRWRU\]DF\MQ\PZND G\PUR]ZLQL W\PNUDMX

'R JOREDOQHJR Z]URVWX ]X \FLD HQHUJLL SU]\F]\QLáR VL  SRZV]HFKQH VWRVRZDQLH

HQHUJLLHOHNWU\F]QHMNWyUDPDQDMGRJRGQLHMV] GODX \WNRZQLNyZSRVWDü:F]H QLHM

SU]HP\Vá E\á VNRQFHQWURZDQ\ Z SREOL X ]DJá EL Z JORZ\FK ]DVWRVRZDQLH HQHUJLL

HOHNWU\F]QHM VSRZRGRZDáR ]PLDQ\ Z MHJR UR]PLHV]F]HQLX RUD] ]PLHQLáR REOLF]H

]DNáDGyZ SU]HP\VáRZ\FK 2EHFQLH ]ZL NV]HQLH ]X \FLD HQHUJLL HOHNWU\F]QHM

Z\SU]HG]DZ]URVW]X \FLDHQHUJLLSLHUZRWQHM–PDWR]ZL ]HN]H]ZL NV]HQLHPVL 

]DSRWU]HERZDQLD QD HQHUJL  HOHNWU\F]Q  GR RJU]HZDQLD ZHQW\ODFML L NOLPDW\]DFMLD

WDN HQDVNXWHNWHQGHQFMLGRHOHNWU\ILNDFMLQDU] G]LZSU]HP\ OH

Rozwój  nowych  technologii  wytwarza

QLD FRUD] EDUG]LHM SU]HWZRU]RQ\FK

SURGXNWów UR]ZyM WUDQVSRUWX L Z]URVW NRPIRUWX \FLD ZL H VL  ]H ]ZL NV]RQ\P

]DSRWU]HERZDQLHPQDHQHUJL  =X \FLHPHQHUJLLQDMHGQHJRPLHV]ND FDRNUH OD VL 

]DDZDQVRZDQLHWHFKQLF]QHNUDMX'la porównania –ZSRáRZLHODWVLHGHPG]LHVL W\FK

XELHJáHJR ZLHNX G]LHQQH ]X \FLH HQHUJLL Z 3ROVFH Z\QRVLáR RNRáR  0- QD

PLHV]ND FDZW\PVDP\PQDWRPLDVWF]DVLHZ86$–RNRáR0-

,VWRWQ\P HOHPHQWHP ]DVSRNDMDQLD SRWU]HE HQHUJHW\F]Q\FK ZVSyáF]HVQHJR

VSRáHF]H VWZDVWDMHVL HQHUJLDRGQDZLDOQD7HUPLQHPW\PRNUH ODVL IRUP\HQHUJLL

SLHUZRWQHM VáRQHF]QHM,  wód,  wiatru,  geotermalnHM L ELRPDV\ UyGáD MHM VWRVRZDQLD

0213

4576

89":)8;*8<>=?6

:





VL JDM  czasów SUHKLVWRU\F]Q\FK DOH QD SU]HVWU]HQL  dziejów  te  formy  energii 

ÄSU]HJUDá\´

]SDOLZDPLNRSDOQ\PL2EHFQHZ\VLáNLE\HQHUJLLRGQDZLDOQHMSU]\ZUyFLü]QDF]HQLH

Z\QLNDM  ] REDZ SU]HG HIHNWHP FLHSODUQLDQ\P VSRZRGRZDQ\P VSDODQLHP SDOLZ

NRSDOQ\FK 3ODQXMH VL  QD SU]\NáDG H Z NUDMDFK 8QLL (XURSHMVNLHM XG]LDá HQHUJLL

RGQDZLDOQHMZZ\WZDU]DQLXHQHUJLLHOHNWU\F]QHMZUE G]LHVL JDá

2EHFQLHG]LHQQH]X \FLHHQHUJLLSU]H]MHGQHJRPLHV]ND FDQLHMHVWMX XZD DQH]D

QDMOHSV]\ ZVND QLN ]DDZDQVRZDQLD WHFKQRORJLF]QHJR VSRáHF]H VWZD =UR]XPLHQLH

szkód

 MDNLH Z\U] G]D URGRZLVNX QDWXUDOQHPX VWRVRZDQLH SDOLZ NRSDOQ\FK RUD]

NRQLHF]QR ü RV]F] G]DQLD ]DVREyZ PLQHUDOQ\FK Z\PXVLáR UDFMRQDOL]DFM  ]X \FLD

HQHUJLL/HSV] PLDU SR]LRPXWHFKQLF]QHJRNUDMXMHVW]X \FLHHQHUJLLQDZ\WZRU]HQLH

MHGQRVWNL GRFKRGX QDURGRZHJR =Z\NOH SRGDMH VL  LOH WRQ SDOLZD XPRZQHJR WSX

RGSRZLDGDRN*-WU]HED]X \üQDX]\VNDQLH86'GRFKRGXQDURGRZHJR

7DN RNUH ORQ  HQHUJRFKáRQQR ü JRVSRGDUNL QDURGRZHM RUD] ZLHONR ü G]LHQQHJR

]X \FLDHQHUJLLSU]H]MHGQHJRPLHV]ND FD]LOXVWURZDQRGODNLONXNUDjów w WDEHOL



U

.

"$

%?IVP

I,



,#S

E

7*O

(

D+C



W

# IO*EX



EO*(,
*

nych krajów w 1989 r. (na podstawie [



!>Y

7

W

A-

.

,

Z

%?.

>,

[ S>C

I



\E

WD

J)

']E

^`_[

aP#

"#S

E



*O

*(

>+C



W

'`

I#,

ENGcb

@*de

@*f*e

F*g*e

 

*e

h*@*e

i?IO*EX

**

Z

,D

W+O (S,*C

S

>SC

C

*NC

(*SjD ek2^`_a

N

ef

eN

@g

e*N

F

eN

F*g

eN

g

5R]ZyMQLHNWyU\FKIRUPX \WNRZDQLDHQHUJLL

2JURPQH ]ZL NV]HQLH ]X \FLD HQHUJLL Z ZLHNDFK ;9,,, L ;,; ZL ]DáR VL  ]

Z\QDOH]LHQLHPPDV]\QLXU] G]H XPR OLZLDM F\FKNRQZHUVM HQHUJLL]MHGQHMIRUP\

ZGUXJ  D ]ZáDV]F]DSU]HPLDQ  HQHUJLLFKHPLF]QHM]DZDUWHMZSDOLZLHZHQHUJL 

PHFKDQLF]Q DQDVW SQLHZHQHUJL HOHNWU\F]Q 

3LHUZV]DPDV]\QDSDURZD zbudowana w Anglii przez Thomasa Savery’ego pod 

NRQLHF ;9,, Z QLH PLDáD WáRND 'RSLHUR ]DVWRVRZDQLH UXFKRPHJR WáRND 7KRPDV

1HZFRPHQ$QJOLDXF]\QLáRM PDV]\Q ZREHFQ\PUR]XPLHQLX=ZL NV]HQLH

PRF\ PDV]\Q\ SDURZHM QDVW SLáR SR Z\QDOH]LHQLX VNUDSODF]D -DPHV :DWW 

$QJOLDDMHMSRZV]HFKQH]DVWRVRZDQLHGRQDS GyZ–SR]DPLDQLHUXFKXSRVXZLVWHJR

WáRNDQDUXFKREURWRZ\ZDáX-DPHV:DWW

"##









&KURQRORJLF]QLHU]HF]XMPXM FUR]ZyMPDV]\QLXU] G]H RUD]]ZL ]DQH]QLP

IRUP\SU]HWZDU]DQLDHQHUJLLPR QDSU]HGVWDZLüQDVW SXM FR

¾VLáDIL]\F]QDLXP\VáRZD

F]áRZLHND



¾ZLDWU





¾ZRGD









¾]ZLHU] WD



¾Z\WRSPHWDOL





¾HQHUJLDVáRQHF]QD









¾HQHUJLDFLHSOQD







¾HQHUJLDFKHPLF]QD













¾HQHUJLDHOHNWU\F]QD







¾HQHUJLDM GURZD

RSDQRZDQLHRJQLD−−W\VODWSQH

DUQD−−ODWSQH

RGOHZQLFWZR−−ODWSQH

DJLHO−−ODWSQH

Pá\QZLDWURZ\HXURSHMVNL−Z(XURSLHZ;ZQH



NRáRF]HUSDNRZH−−ODWSQH

SRPSDWáRF] FD−ODWSQH

Pá\QZRGQ\−UQH

WXUELQDZRGQD−UQH



Z\NRU]\VWDQLHVLá\]ZLHU] W−−ODWSQH



PLHG VUHEURRáyZ−–ODWSQH

HOD]R−ODWSQH



$UFKLPHGHV

]DSDOLá

RNU W\

SURPLHQLRZDQLHP

VáRQHF]Q\PVNXSLRQ\POXVWUDPL−ODWSQH

VLOQLN SDURZ\ ] NROHNWRUHP VáRQHF]Q\P 6FKXPDQD

−

U



PDV]\QDSDURZD1HZFRPHQD−U

PDV]\QDSDURZD:DWWD−]HVNUDSODF]HP−U

WXUELQDSDURZD3DUVRQVD−U



VLOQLNVSDOLQRZ\2WWR]]DSáRQHPLVNURZ\P−U

VLOQLN VSDOLQRZ\ 'LHVOD ] ]DSáRQHP VDPRF]\QQ\P

−

U

WXUELQDJD]RZD−U

VLOQLNWXUERRGU]XWRZ\9RQ2KDLQD−U

RJQLZRSDOLZRZH−U



VLOQLNHOHNWU\F]Q\)DUDGD\D−U

SU GQLFDHOHNWU\F]QD)DUDGD\D−U

]DNáDGJHQHUXM F\HQHUJL HOHNWU\F]Q (GLVRQ–U



UHDNWRU)HUPLHJR86$−U

HOHNWURZQLDM GURZDZ2EULQVNX=655−U



0213

4576

89":)8;*8<>=?6

:





1DMZL NV]H]PLDQ\IRUPX \WNRZDQHMHQHUJLLQDVW SLá\ZRVWDWQLFKODWDFK

L ]RVWDá\ VSRZRGRZDQH SU]H] UR]ZyM SU]HP\VáX L WUDQVSRUWX 1D U\VXQNX 

SRND]DQR MDN ]PLHQLDáD VL  PRF PDV]\Q ZSU]HFL JXRVWDWQLFK WU]HFK VWXOHFL >@

1DMZL NV]  PRF Z UyG LVWQLHM F\FK REHFQLH PDV]\Q RVL JD HQHUJHW\F]QD WXUELQD

SDURZD−0:




gAl#>C'L*E
+SI#

#

(


EX

TIC

C



EDX+C

>#EX`C

S.

E

EX





!

M

–

E#

+

,N

–

+V

N

@

–

,

NF

–

']>#
($DI)N

 

–

,

 +N

g

–

D

.



,L>(.



*
N*f

–



DC

D,$N*d

–

C

S



+N

h

–

C

S



"O*#)N$ e

–

C

S



m(D+



.RU]\VWDQLHSU]H]F]áRZLHND]Uy Q\FKQR QLNyZHQHUJLL]DOH DáRRGPR OLZR FL

WHFKQLF]Q\FKNWyUH]GRáDáVWZRU]\üGODWHJRSRV]F]HJyOQHIRUP\HQHUJLLSRMDZLá\VL 

ZX \FLXZRGSRZLHGQLPF]DVLH

¾GUHZQR−RGRSDQRZDQLDRJQLD

¾SUDFD]ZLHU] W−RNRáRW\VODWSQH

¾HQHUJLDZRG\LZLDWUX−−W\VODWSQH

¾Z JLHO−Z(XURSLHZU

¾URSDQDIWRZD−UàXNDVLHZLF]

¾JD]R ZLHWOHQLH−U0XUGRFN

¾HQHUJLDHOHNWU\F]QD−U)DUDGD\

¾HQHUJLDJHRWHUPDOQD−U

¾HQHUJLDM GURZD−USLHUZV]\UHDNWRU

"##









1DSRGVWDZLHREVHUZDFMLVSRVREXZ\NRU]\VWDQLDHQHUJLLSU]H]F]áRZLHNDPR QD

VWZLHUG]Lü H UR]ZyM F\ZLOL]DF\MQ\ ZL H VL  QLH W\ONR ]H Z]URVWHP LOR FL

X \WNRZDQHMHQHUJLLDOHWDN H]H]PLDQDPLIRUPMHMSU]HWZDU]DQLD

:DUWR MHV]F]H ]DXZD \ü H ZH ZVSyáF]HVQ\FK F]DVDFK UR]ZyM PDV]\Q L

XU] G]H  RUD] ZSURZDG]HQLH LFK GR X \WNX QDVW SXMH EDUG]R V]\ENR 'DZQLHM

SRVW S WHFKQLF]Q\ E\á ]QDF]QLH ZROQLHMV]\ 3U]\NáDGHP PR H E\ü UR]ZyM WXUELQ\

JD]RZHM RSDWHQWRZDQHM SU]H] -RKQD %DUEHUD Z  U Z $QJOLL >@ 3LHUZV] 

WXUELQ  JD]RZ  R ]QDF]HQLX SU]HP\VáRZ\P ]EXGRZDáD GRSLHUR Z  U

V]ZDMFDUVNDILUPD%URZQ%RYHU\3RZV]HFKQLHWXUELQ\JD]RZH]DVWRVRZDQRMHGQDN

GRSLHURSR,,ZRMQLH ZLDWRZHM

/LWHUDWXUD

>@/

n

oopq

6/XG]LHPDV]\Q\LKLVWRULD3:1:DUV]DZD

>@/

rms*t*up2vv

5/(QHUJ\+DQGERRN9DQ1RVWUDQG5HLQKROG&RPSDQ\1HZ<RUN

>@0

pwIxKr

&3RGVWDZ\JRVSRGDUNLHQHUJHW\F]QH:17:DUV]DZD

>@0

n

oopx

$7XUELQ\JD]RZH:\GDZQLFWZR3ROLWHFKQLNL:DUV]DZVNLHM:DUV]DZD

>@0

ymz`sr{xK|

/7HFKQLNDDF\ZLOL]DFMD3:1:DUV]DZD

>@=

n

}{n

~

$6

€QxKmyQt

-3RGVWDZ\JRVSRGDUNLHQHUJHW\F]QHM:\GDZQLFWZR3ROLWHFKQLNL

O VNLHM*OLZLFH