'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



&]ö è,,



&]ö è,,‰0HWRG\NLPRGHOHLQDU]öG]LDZVSRPDJDMñFH80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

5R]G]LDä‰0HWRG\ND583



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



5R]G]LDä

=QDF]HQLHLWHUDF\MQRSU]\URVWRZHJR

SURFHVXSURMHNWRZDQLDV\VWHPÑZ

=DJDGQLHQLDPHWRGRORJLF]QHWZRU]HQLDV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FKVWDQRZLá\MHGHQ

]JáyZQ\FKQXUWyZG\VF\SOLQ\DQDOL]\LSURMHNWRZDQLDV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FKMX

RGODW1DED]LHUy Q\FKGHILQLFMLPR QDVWZLHUG]Lü HPHWRG\NDDQJPHWKRGR

ORJ\WZRU]HQLDV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK76,VWDQRZLVSyMQ\ORJLF]QLHXSRU] G

NRZDQ\]HVWDZPHWRGLSURFHGXURFKDUDNWHU]HWHFKQLF]Q\PLRUJDQL]DWRUVNLPSR]ZD

ODM F\FK]HVSRáRZLSURMHNWRZHPXUHDOL]RZDüF\NO \FLDV\VWHPX2JyOQLHPHWRG\NL

PR QDSRG]LHOLüQDVWUXNWXUDOQHRELHNWRZHLVSRáHF]QH>:U\F]D@

3RGREQLHMDNZSU]\SDGNXPHWRG\NVWUXNWXUDOQ\FKSRMDZLáVL V]HUHJSURSR]\FML]ZL 

]DQ\FK]PRGHORZDQLHPRELHNWRZ\P1DMZL NV]HX]QDQLH]GRE\á\SRGHM FLD207

22$'L226(LQNRUSRUXM FHSHZQHHOHPHQW\PHWRG\NL3LHUZV]DSUyEDXQLILNDFML

RELHNWRZHJRSURFHVXWZRU]HQLDV\VWHPXQRVLáDQD]Z 86'38QLILHG6RIWZDUH'HYH

ORSPHQW3URFHVV$XWRUDPL86'3V ,-DFREVRQ*%RRFKRUD]-5XPEDXJK>%RRFK

@-HVWWRPHWRG\NDURG]DMRZDDQJJHQHULFVWZDU]DM FDPR OLZR üRSUDFRZ\

ZDQLDUy Q\FKMHMNRQILJXUDFMLLLPSOHPHQWDFML'RJáyZQ\FKFHFKWHJRSRGHM FLDQDOH 

t

XNLHUXQNRZDQLHQDSU]\SDGNLX \FLD

t

SRWUDNWRZDQLHDUFKLWHNWXU\V\VWHPXMDNRFHQWUDOQHJR]DJDGQLHQLDZSURFHVLH

WZRU]HQLDRSURJUDPRZDQLD

t

LWHUDF\MQRSU]\URVWRZ\FKDUDNWHUSURFHVXWZRU]HQLDV\VWHPX

,PSOHPHQWDFM WHJRSRGHM FLDMHVWPHWRG\ND5835DWLRQDO8QLILHG3URFHVVPHU\

WRU\F]QLHLSRM FLRZR]ZL ]DQD]NDWHJRULDPL86'30HWRG\ND583F]HUSLHREV]HUQLH

]H]ELRUXSUDNW\NNRUSRUDFML5DWLRQDO5DWLRQDO$SSURDFKRUD]SRGHM FLD2EMHFWRU\

]DLQLFMRZDQHJRSU]H],-DFREVRQD6WRSQLRZRXGRVNRQDODQDLUR]EXGRZ\ZDQDZURNX

VWDáDVL ZáDVQR FL ILUP\,%00HWRG\ND583]GRE\áD]QDF]QHX]QDQLHLREHF

QLHGRPLQXMHZREV]DU]HRELHNWRZ\FKPHWRG\NWZRU]HQLDV\VWHPyZ



&]ö è,,‰0HWRG\NLPRGHOHLQDU]öG]LDZVSRPDJDMñFH80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

583WRPHWRG\NDWZRU]HQLDV\VWHPÑZLQIRUPDW\F]Q\FKRSDUWDQDSDUDG\JPDFLH

RELHNWRZR FLLMö]\NX80/]DSURSRQRZDQDSU]H]NRUSRUDFMö5DWLRQDO6RIWZDUH

-DNRNRPSOHWQDPHWRG\ND583]DZLHUDQDVW SXM FHHOHPHQW\

t

SU]\URVWRZRLWHUDF\MQ\F\NO \FLDV\VWHPX

t

SRM FLDPHWRG\LWHFKQLNL]]DNUHVXM ]\ND80/LLQQHZW\PKHXU\VW\F]QH

t

]LQWHJURZDQ\SDNLHWQDU] G]L&$6(ZVSRPDJDM F\VWRVRZDQLHHOHPHQWyZ

PHWRG\NL

t

UROH]GHILQLRZDQHZ]HVSROHSURMHNWRZ\PLSURFHGXU\]DU] G]DQLDSURMHNWHP

t

NU\WHULDRFHQ\LPRQLWRURZDQLDSRVW SXSUDF

t

KLSHUWHNVWRZ ED] ZLHG]\

t

LQWHUQHWRZ\VHUZLVZVSRPDJDM F\PHWRG\N LMHMX \WNRZQLNyZ

0HWRG\ND583MHVWXNV]WDáWRZDQDZVSRVyEXPR OLZLDM F\GRSDVRZDQLHSURFHVXWZR

U]HQLDV\VWHPXGRSRWU]HENRQNUHWQHJRSU]HGVL Z]L FLDQDSRGVWDZLHSHáQHJRVSHN

WUXPVZRLFKPR OLZR FL:HIHNFLH583MHVWHODVW\F]Q\²]QDMGXMH]DVWRVRZDQLH

]DUyZQRSU]\PQLHMV]\FKMDNLGX \FKSURMHNWDFKLQIRUPDW\F]Q\FK

FLH N HZROXF\MQ UR]ZRMXNRQFHSFMLPHWRG\NL583SU]HGVWDZLDU\VXQHN

1DMZD QLHMV]HREV]DU\]PLDQZ]DNUHVLHPHWRG\NL]ZL ]DQHE\á\]

t

UR]ZLMDQLHPSRV]F]HJyOQ\FKG\VF\SOLQZW\PSU]HSá\ZyZSUDF\RUD]

GRW\F] F\FKLFKGRNXPHQWyZ

t

ZSURZDG]HQLHPPRGXáyZGRGDWNRZ\FKDQJSOXJLQV583RUD]LQWHJUDFM

LZá F]DQLHPQRZ\FKQDU] G]L&$6(ZVSRPDJDM F\FKPHWRG\N 583

t

UHRUJDQL]DFM XNáDGXKLSHUWHNVWRZHMED]\ZLHG]\

t

]GHILQLRZDQ\PLZPHWRG\FHDUWHIDNWDPL²PRGHODPLLGRNXPHQWDPL

=DáR HQLDURG]DMRZHMPHWRG\NL86'3LWHUDF\MQRSU]\URVWRZ\F\NO \FLDV\VWHPX

DWDN HNDWHJRULHPRGHORZDQLDM ]\ND80/Z\NRU]\VW\ZDQHV SU]H]LQQHDNWXDOQLH

UR]ZLMDQHPHWRG\NLRELHNWRZH'RQDMEDUG]LHMLQWHUHVXM F\FKQDOH 

t

;3([WUHPH3URJUDPPLQJ

t

$JLOH

t

6FUXP

t

'6'0'\QDPLF6\VWHPV'HYHORSPHQW0HWKRG

,VWRWQ FHFK Z\PLHQLRQ\FKPHWRG\NMHVWRJUDQLF]HQLHF]DVXSU]H]QDF]RQHJRQDPR

GHORZDQLHV\VWHPXLSU]\JRWRZ\ZDQLHGRNXPHQWDFMLDQDOLW\F]QRSURMHNWRZHMZFHOX

V]\ENLHJRSU]HM FLDGRWZRU]HQLDNRGX UyGáRZHJRSU]\V]áHJRV\VWHPX=WHJRSRZRGX

RNUH ODQHV RQHF]DVDPLPLDQHPPHWRG\NÄ]ZLQQ\FK´OXEÄ ZDZ\FK´0HWRG\NLWH

RPyZLRQHV ZOLF]Q\FKRSUDFRZDQLDFKQS>'HQQLV@RUD]>%RHKP@

5R]G]LDä‰0HWRG\ND583



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF





5DWLRQDO

$SSURDFK

2EMHFWRU\

3URFHVV

5DWLRQDO2EMHFWRU\

3URFHVV

5DWLRQDO8QLILHG

3URFHVV

5DWLRQDO8QLILHG

3URFHVV

5DWLRQDO8QLILHG

3URFHVV

5DWLRQDO8QLILHG

3URFHVV

5DWLRQDO8QLILHG

3URFHVV

5DWLRQDO8QLILHG

3URFHVV;;

5DWLRQDO2EMHFWRU\

3URFHVV

80



80/





80/



80/



80/



80/





















80/
80/



5\VXQHN(ZROXFMDPHWRG\NL583

6WUXNWXUD583

3U]H]NLONDGHNDGGRPLQXM F\PZ]RUFHPF\NOX \FLDV\VWHPXE\áF\NOOLQLRZ\DSy 

QLHM VSLUDOQ\ 0HWRG\ND 583 RSLHUD VL  QD ]DVDGQLF]\P QRYXP ² LWHUDF\MQR

SU]\URVWRZ\PDQJLWHUDWLYHLQFUHPHQWDOF\NOX \FLDV\VWHPX0DRQSRVWDüGZX

Z\PLDURZ U\VXQHN



&]ö è,,‰0HWRG\NLPRGHOHLQDU]öG]LDZVSRPDJDMñFH80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

UyGáRRSUDFRZDQLHZáDVQHQDSRGVWDZLH>583@

5\VXQHN,WHUDF\MQRSU]\URVWRZ\F\NO \FLDV\VWHPXZPHWRG\FH583

/LQLDSR]LRPDUHSUH]HQWXMHF]DVD]DWHPG\QDPLF]Q\DVSHNWSURFHVX76,XZ]JO G

QLDM F

t

ID]\

t

LWHUDFMH

t

SXQNW\SU]HJO GX

=NROHLOLQLDSLRQRZDRG]ZLHUFLHGODVWDW\F]Q\DVSHNWSURFHVX76,WMMHJRRSLVZNDWH

JRULDFK

t

G\VF\SOLQ

t

F]\QQR FL

t

DUWHIDNWyZ

t

UyO

t

SU]HSá\ZyZSUDF\

7DNZL FOLQLDSR]LRPDRGSRZLDGDID]RPF\NOX \FLDV\VWHPXQDWRPLDVWSLRQRZD

MHJRG\VF\SOLQRP:QDZL ]DQLXGRNDWHJRULLOLQLLSLRQRZHMSRM FLHG\VF\SOLQ\VFKD

UDNWHU\]RZDQRSRQL HM²JáyZQLHZWDEHOL3RM FLHF]\QQR FLLDUWHIDNWXZ\MD

QLRQRMX ZUR]G]LDáDFKRUD]

5R]G]LDä‰0HWRG\ND583



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



5RODR]QDF]DRERZL ]NLLNRPSHWHQFMHRVRE\OXE]HVSRáX]DDQJD RZDQHJRZSURFHV

WZRU]HQLDV\VWHPXLQIRUPDW\F]QHJROXEMHJRZ\FLQND:Z\QLNXUHDOL]DFMLUROLSR

ZVWDM  RF]HNLZDQH DUWHIDNW\ 6SHNWUXP UyO RGSRZLDGDM F\FK F] VWR ZVSyáF]HVQ\P

]DZRGRPLQIRUPDW\F]Q\PMHVWEDUG]RV]HURNLHLZL HVL ]PR OLZR FLDPL]DDZDQ

VRZDQ\FKWHFKQRORJLLLQIRUPDW\F]Q\FK3U]\NáDGDPLUyOZPHWRG\FH583V 

t

PHQHG HUSURMHNWX

t

LQ \QLHUSURFHVX

t

DQDOLW\NSURFHVyZEL]QHVRZ\FK

t

DQDOLW\NV\VWHPRZ\

t

SURMHNWDQWLQWHUIHMVXX \WNRZQLND

t

SURMHNWDQWED]\GDQ\FK

t

DUFKLWHNWRSURJUDPRZDQLD

t

SURJUDPLVWD

t

SURMHNWDQWWHVWyZ

t

WHVWXM F\

t

VSHFMDOLVWDGVQDU] G]L&$6(

2VWDWQLP]HVWUXNWXUDOQ\FKHOHPHQWyZRSLVXLWHUDF\MQRSU]\URVWRZHJRSURFHVXMHVW

SU]HSá\ZSUDF\NWyU\VWDQRZLVHNZHQFM F]\QQR FLZZ\QLNXNWyUHMSRZVWDMHOXEMHVW

SU]HWZDU]DQ\DUWHIDNW

'\VF\SOLQ\

:PHWRG\FH583Z\Uy QLDVL G]LHZL üG\VF\SOLQDQJGLVFLSOLQHVNWyUHPDM FKD

UDNWHUSRGVWDZRZ\OXEZVSRPDJDM F\

'\VF\SOLQDMHVWNROHNFMñSRZLñ]DQ\FKF]\QQR FLDUWHIDNWÑZUÑORUD]SU]HSä\ZÑZSUD

F\RGSRZLDGDMñF\FKWHPDW\F]QLHJäÑZQ\PREV]DURPWZRU]HQLDV\VWHPÑZLQIRUPD

W\F]Q\FK

'\VF\SOLQ\SRGVWDZRZHVWDQRZL UG]H SURFHVXWZRU]HQLDV\VWHPX1DOH GRQLFK

t

PRGHORZDQLHEL]QHVRZH

t

VSHF\ILNDFMDZ\PDJD 

t

DQDOL]DLSURMHNWRZDQLH

t

SURJUDPRZDQLH

t

WHVWRZDQLH

t

ZGUR HQLH



&]ö è,,‰0HWRG\NLPRGHOHLQDU]öG]LDZVSRPDJDMñFH80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

'\VF\SOLQ\ZVSRPDJDM FHUHDOL]XM IXQNFMH]DU] GF]HLNRQILJXUDF\MQHZSURFHVLHWZR

U]HQLDV\VWHPX0R QDGRQLFK]DOLF]\ü

t

]DU] G]DQLHNRQILJXUDFMDPLL]PLDQDPL

t

]DU] G]DQLHSURMHNWHP

t

SU]\JRWRZDQLH URGRZLVND

8NáDGL]DOH QR FLSRPL G]\Z\PLHQLRQ\PLG\VF\SOLQDPLZPHWRG\FH5DWLRQDO8QLILHG

3URFHVVZRGQLHVLHQLXGRND GHMLWHUDFMLSU]HGVWDZLDU\VXQHN

5\VXQHN

8NáDGG\VF\SOLQ

F\NOX \FLD583

ZLWHUDFML

=UHDOL]DFM ND GHMLWHUDFMLZL VL NZHVWLHZVW SQHJRSODQRZDQLDMHMSU]HELHJXRUD]

RFHQ\Z\QLNyZLU\]\ND&]WHU\ID]\F\NOXLWHUDF\MQRSU]\URVWRZHJR]DZLHUDM LWHUD

FMH.D GD]W\FKLWHUDFMLSURZDG]LGRRSUDFRZDQLDNROHMQHMZ\NRQ\ZDOQHMZHUVML

V\VWHPX:HUVMDWDZQDVW SQ\FKLWHUDFMDFKMHVWX]XSHáQLDQDRNROHMQHHOHPHQW\Z\

QLNDM FH]G\VF\SOLQF]\QQR FLLSU]HSá\ZyZSUDF\3RV]F]HJyOQHF]\QQR FLV Z\NR

Q\ZDQHSU]H]UROHNWyUHWZRU] F]\WH UR]ZLMDM DUWHIDNW\3R]LRP]DDZDQVRZDQLD

NROHMQ\FKZHUVMLV\VWHPXRNUH ODQ\MHVWSU]H]QD]HZQLFWZRLWHUDFML,WDNLWHUDFMD2SUD

R]QDF]DV\VWHPZVWDQLHSLHUZV]HMLWHUDFML]ID]\RSUDFRZDQLDDLWHUDFMD%XG1R]QD

F]DV\VWHPZVWDQLHQWHMLWHUDFMLID]\EXGRZ\'RPLQXM F\PF]\QQLNLHPGHF\GXM F\P

RNLHUXQNXGRNRQ\ZDQ\FK]PLDQZNROHMQ\FKLWHUDFMDFKMHVWXZ]JO GQLHQLHL]DSR

ELHJDQLHU\]\NXZWZRU]RQ\PV\VWHPLH2JyOQ FKDUDNWHU\VW\N ]DNUHVXWHPDW\F]QH

JRSRV]F]HJyOQ\FKG\VF\SOLQ]DZLHUDWDEHOD

5R]G]LDä‰0HWRG\ND583



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



7DEHOD3RGVWDZRZ\]DNUHVPHU\WRU\F]Q\G\VF\SOLQZSURFHVLH583

'\VF\SOLQD

=DNUHV

0RGHORZDQLHEL]QHVRZH

DQJEXVLQHVVPRGHOLQJ

=DZLHUDZL]M QRZHMGRFHORZHMRUJDQL]DFMLGHILQLFMHZ\VW SXM F\FK

ZMHMUDPDFKSURFHVyZUyOL]DNUHVyZRGSRZLHG]LDOQR FLLQIRUPDFMH

WHSU]HGVWDZLDVL ZSRVWDFLEL]QHVRZ\FKGLDJUDPyZ80/SRU

UR]G]LDá

6SHF\ILNDFMDZ\PDJD

DQJUHTXLUHPHQWV

2]QDF]DRSUDFRZDQLHZL]MLV\VWHPXPRGHOXSU]\SDGNyZX \FLD

L]GHILQLRZDQLHZ\PDJD QLHIXQNFMRQDOQ\FK

$QDOL]DLSURMHNWRZDQLH

DQJDQDO\VLV GHVLJQ

=DZLHUDDQDOL] LSURMHNWV\VWHPX]Z\NRU]\VWDQLHPFDáHJRVSHNWUXP

GLDJUDPyZ80/

3URJUDPRZDQLH

DQJLPSOHPHQWDWLRQ

3R]ZDODQDRSUDFRZDQLHNRGX UyGáRZHJRZZ\EUDQ\PM ]\NX

SURJUDPRZDQLDRUD]NRPSLODFM NRGXLLQWHJUDFM NRPSRQHQWyZ

7HVWRZDQLH

DQJWHVW

2]QDF]DSODQRZDQLHWHVWyZRUD]RFHQ V\VWHPXSRSU]H]Z\NRQDQLH

V]HUHJXWHVWyZ

:GUR HQLH

DQJGHSOR\PHQW

'RW\F]\LQVWDODFMLRSURJUDPRZDQLDV\VWHPXLIRUPDOQ DNFHSWDFM

NROHMQ\FKZHUVMLV\VWHPXSU]H]NOLHQWDF]\X \WNRZQLND

=DU] G]DQLHNRQILJXUDFMDPL

L]PLDQDPL

DQJFRQILJXUDWLRQ

FKDQJHPDQDJHPHQW

2EHMPXMHNRQWURO ZHUVMLDUWHIDNWyZRSUDFRZDQ\FKSRGF]DVNROHMQ\FK

LWHUDFML

=DU] G]DQLHSURMHNWHP

DQJSURMHFWPDQDJHPHQW

2]QDF]DSODQRZDQLHLNRQWURO UHDOL]DFMLSURMHNWX

3U]\JRWRZDQLH URGRZLVND

DQJHQYLURQPHQW

2EHMPXMHSU]\JRWRZDQLHLQIUDVWUXNWXU\GODVNXWHF]QHMUHDOL]DFML

SURMHNWX

UyGáRRSUDFRZDQLHZáDVQHQDSRGVWDZLH>583@

)D]\

,VWRWDF\NOXLWHUDF\MQRSU]\URVWRZHJRRSLHUDVL ZL FQD]DOH QR FLDFKSRPL G]\G\V

F\SOLQDPLVFKDUDNWHU\]RZDQ\PLZWDEHOLDID]DPLDQJSKDVHV

)D]ñZPHWRG\FH583MHVWRNUHVPLöG]\NROHMQ\PLSXQNWDPLSU]HJOñGXF\NOXLWHUD

F\MQRSU]\URVWRZHJRZNWÑU\P]UHDOL]RZDQRQLH]EöGQHF]\QQR FLLRSUDFRZDQRDGH

NZDWQHDUWHIDNW\

0HWRG\ND583ZSURZDG]DF]WHU\ID]\U\VXQHN

t

UR]SRF] FLHDQJLQFHSWLRQ

t

RSUDFRZDQLHDQJHODERUDWLRQ

t

EXGRZDDQJFRQVWUXFWLRQ

t

SU]HND]DQLHDQJWUDQVLWLRQ



&]ö è,,‰0HWRG\NLPRGHOHLQDU]öG]LDZVSRPDJDMñFH80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

6\VWHP LQIRUPDW\F]Q\ MHVW UR]ZLMDQ\ Z NROHMQ\FK LWHUDFMDFK DQJ LWHUDWLRQV Z\

VW SXM F\FKZUDPDFKND GHM]Z\PLHQLRQ\FKID]3U]HM FLHSRPL G]\LWHUDFMDPLSR

SU]HG]DSU]\URVWRZDLQWHJUDFMDDUWHIDNWyZRWU]\PDQ\FKZHZV]\VWNLFKGRW\FKF]DVR

Z\FKLWHUDFMDFK

,WHUDFMDZPHWRG\FH583WRSRMHG\QF]\F\NOZUDPDFKID]\SROHJDMñF\QDUHDOL]DFML

F]\QQR FLSRV]F]HJÑOQ\FKG\VF\SOLQMHMHIHNWHPMHVWNROHMQ\SU]\URVWV\VWHPX

: PLDU  UHDOL]DFML NROHMQ\FK LWHUDFML SRZVWDM  NROHNFMH SRZL ]DQ\FK ]H VRE  DUWH

IDNWyZVWDQRZL F\FKZHUVMHSURMHNWXV\VWHPX3RF] WNRZRPDM RJyOQ\FKDUDNWHUV

Z]ERJDFDQHLXGRVNRQDODQHZNROHMQ\FKLWHUDFMDFK=DVWRVRZDQLHF\NOXLWHUDF\MQR

SU]\URVWRZHJR]QDF] FR]PQLHMV]DU\]\NRQLHSRZRG]HQLDSURMHNWXZSRUyZQDQLX]F\

NOHPOLQLRZ\P:\QLNDWR]PR OLZR FLSU]HSURZDG]DQLDRFHQ\NROHMQ\FKZHUVMLV\V

WHPXQLHW\ONRSRGN WHPWHFKQLF]Q\POHF]UyZQLH SRGN WHP]JRGQR FL]Z\PD

JDQLDPLX \WNRZQLND,WHUDF\MQHSRGHM FLHXPR OLZLDSRQDGWRV]\ENLHZSURZDG]HQLH

QRZ\FKZ\PDJD LVSUDZQ PRG\ILNDFM LVWQLHM F\FKDWDN HQLH]ZáRF]Q UHDNFM QD

RELHWH]PLDQ\/LF]EDLWHUDFMLX]DOH QLRQDMHVWRG]áR RQR FLWZRU]RQHJRV\VWHPXRUD]

F]DVRFKáRQQR FLSRV]F]HJyOQ\FKID],WDNGODNU\WHULXPF]DVXWZRU]HQLDW\SRZHJR

V\VWHPXLQIRUPDW\F]QHJRSU]\MPXMHVL X UHGQLRQHV]DFXQNL>$ULDGQH@

t

QDID] UR]SRF] FLDSR ZL FDVL F]DVX

t

QDID] RSUDFRZDQLD²

t

QDID] EXGRZ\²

t

QDID] SU]HND]DQLD²

:]ZL ]NX]W\POLF]EDQLH]E GQ\FKLWHUDFMLZID]LHEXGRZ\MHVW]QDF] FRZL NV]D

QL OLF]EDLWHUDFMLUR]SRF] FLDF]\SU]HND]DQLD0HFKDQL]PIXQNFMRQRZDQLDF\NOXLWH

UDF\MQRSU]\URVWRZHJRSROHJDQDW\P HZND GHM]W\FKLWHUDFMLX \WNRZDQHV DGH

NZDWQHDUWHIDNW\]SRV]F]HJyOQ\FKG\VF\SOLQ:ND GHMLWHUDFMLPDP\W\PVDP\PGR

F]\QLHQLD]PLQLF\NOHPOLQLRZ\P:RGUy QLHQLXRGNODV\F]QHJROLQLRZHJRF\NOX

\FLDV\VWHPXZID]DFKF\NOX \FLD583F]\QQR FLSRV]F]HJyOQ\FKG\VF\SOLQF] VWR

Z\NRQ\ZDQHV UyZQROHJOH']L NLSRZVWDM F\PDUWHIDNWRPRNUH ORQHIXQNFMHV\VWHPX

PRJ E\üZGUR RQHLRFHQLRQHSRZ\NRQDQLXNROHMQ\FKLWHUDFML=PQLHMV]DWRUDG\NDO

QLHU\]\NRQLHSRZRG]HQLDSURMHNWXJG\ ZWUDG\F\MQ\POLQLRZ\PSRGHM FLXJRWRZ\

V\VWHPSRMDZLDVL QDNR FXSHáQHJRF\NOX \FLDV\VWHPX

&HOHSRV]F]HJyOQ\FKID]VSUHF\]RZDQRZWDEHOL

:Z\QLNXRFHQ\]ZL ]DQHM]X \WNRZDQLHPV\VWHPXQDVW SXMHMHJRPRG\ILNDFMD:WHQ

VSRVyESRQDVW SXM F\FKSRVRELHF\NODFKX \WNRZDQLDSRZVWDM NROHMQHJHQHUDFMH

V\VWHPX,WDNSU]\NáDGRZHR]QDF]HQLHV\VWHPXZSRVWDFLÄ´ZVND]XMHQDVLyGP

ZHUVM ZUDPDFKGUXJLHMJHQHUDFMLV\VWHPX

5R]G]LDä‰0HWRG\ND583



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



7DEHOD)D]\ZPHWRG\FH583LLFKFHOH

)D]D

&HOH

5R]SRF] FLH

DQJLQFHSWLRQ

:\SUDFRZDQLHRJyOQHMZL]MLSU]HGVL Z]L FLDRUD]RVL JQL FLH]UR]XPLHQLD

LDNFHSWDFMLSURMHNWX]HVWURQ\ZV]\VWNLFKMHJRXF]HVWQLNyZ

2SUDFRZDQLH

DQJHODERUDWLRQ

8VWDOHQLHDUFKLWHNWXU\V\VWHPXVWZRU]HQLHSODQXSURMHNWXRUD]Z\HOLPLQRZDQLH

HOHPHQWyZZ\VRNLHJRU\]\ND]SURMHNWX

%XGRZD

DQJFRQVWUXFWLRQ

6WZRU]HQLHV\VWHPXQDSRGVWDZLHSU]\M WHMDUFKLWHNWXU\

3U]HND]DQLH

DQJWUDQVLWLRQ

'RVWDUF]HQLHJRWRZHJRV\VWHPXX \WNRZQLNRPF]\NOLHQWRP

3RGVWDZRZHSRMöFLD

$UFKLWHNWXUDV\VWHPX

)D]D

$UWHIDNW

%XGRZD

&$6(

2SUDFRZDQLH

&\NO \FLDV\VWHPX

3U]HND]DQLH

,WHUDF\MQRSU]\URVWRZ\

5R]SRF] FLH

/LQLRZ\

*HQHUDFMD

6SLUDOQ\

,WHUDFMD

&]\QQR ü

3XQNWSU]HJO GX

'\VF\SOLQD

0LQLF\NOOLQLRZ\

3RGVWDZRZD

3U]HSá\ZSUDF\

$QDOL]DLSURMHNWRZDQLH

5ROD

0RGHORZDQLHEL]QHVRZH

583

3URJUDPRZDQLH

(ZROXFMD

6SHF\ILNDFMDZ\PDJD

0HWRG\ND

7HVWRZDQLH

$JLOH

:GUR HQLH

'6'0

:VSRPDJDM FD

6FUXP

=DU] G]DQLHNRQILJXUDFMDPL

L]PLDQDPL

86'3

=DU] G]DQLHSURMHNWHP

;3

3U]\JRWRZDQLH URGRZLVND

7ZRU]HQLHV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK

=HVSyáSURMHNWRZ\



&]ö è,,‰0HWRG\NLPRGHOHLQDU]öG]LDZVSRPDJDMñFH80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

3\WDQLDL]DGDQLD





2SLV]VWUXNWXU 583





:\PLH G\VF\SOLQ\ZVSRPDJDM FH583





.RU]\VWDM F]OLWHUDWXU\SU]HGPLRWXRNUH OSRGRELH VWZDLUy QLFHSRPL G]\

PRGHODPLF\NOX \FLD

t

OLQLRZ\P

t

VSLUDOQ\P

t

LWHUDF\MQRSU]\URVWRZ\P





&]\ZVZRMHMLVWRFLH583MHVWEDUG]LHM]EOL RQ\GRPRGHOXOLQLRZHJR

F]\UDF]HMVSLUDOQHJR"





2NUH OF]\QDVW SXM FHSRM FLDGRW\F] DVSHNWXG\QDPLF]QHJRPHWRG\NL583

F]\VWDW\F]QHJR

t

DUWHIDNW

t

UROD

t

SXQNWSU]HJO GX

t

G\VF\SOLQD

t

SU]HSá\ZSUDF\

t

LWHUDFMD





:\PLH SU]\NáDGRZHPHWRG\NLÄ]ZLQQH´-DNDMHVWLFKSRGVWDZRZDFHFKD"





:VND SU]\NáDGRZHUROHZ]HVSROHSURMHNWRZ\P





:\PLH Uy QLFHSRPL G]\G\VF\SOLQ PRGHORZDQLDEL]QHVRZHJRDG\VF\SOLQ

VSHF\ILNDFMLZ\PDJD 





.RU]\VWDM F]ZLHG]\]DSUH]HQWRZDQHMZQLQLHMV]HMNVL FHSU]\SRU] GNXM

GLDJUDP\80/GRRGSRZLHGQLFKG\VF\SOLQ





&]\PUy QLVL ]DU] G]DQLHSURMHNWHPRG]DU] G]DQLDNRQILJXUDFMDPL

L]PLDQDPL"





-DNUR]XPLHV]LWHUDF\MQR üRUD]SU]\URVWRZR üSURFHVXWZRU]HQLD

RSURJUDPRZDQLD":\SRZLHG]VL QDWHPDWOLF]E\RUD]GáXJR FLSRV]F]HJyOQ\FK

LWHUDFML





3RUyZQDML]LQWHUSUHWXMFHOHID]PHWRG\NL583





.RU]\VWDM F]KLSHUWHNVWRZHMED]\ZLHG]\583]DSURSRQXMGLDJUDP\

F]\QQR FLGODID]PHWRG\NL583





8]DVDGQLMF]DVRFKáRQQR üUHDOL]DFMLID]Z\UD RQ ZXM FLXSURFHQWRZ\P





:\PLH SRV]F]HJyOQHDUWHIDNW\WZRU]RQHZUDPDFKSRV]F]HJyOQ\FKID]583