(ZD0,&+$/$.







'à8*27(50,12:(%$'$1,$/$%25$725<-1(:3à<:8

,1+,%,725Ï:.252=-,1$7(032-(-52=:2-8:35 7$&+

=%52-(1,2:<&+(/(0(17Ï: (/%(72:<&+

:UHIHUDFLHSU]HGVWDZLRQRDQDOL] FHORZR FL]DVWRVRZDQLDLQKLELWRUyZNRUR]MLZQDSUDZDFKNRQVWUXNFML HOEHWRZ\FK

RSDUW QDZ\QLNDFKGáXJRWHUPLQRZ\FKEDGD ODERUDWRU\MQ\FK%DGDQLDSU]HSURZDG]RQRZ]RUXM FVL QDSURFHGXU]H

RSLVDQHMZQRUPLH$670*6WDQGDUG7HVW0HWKRGIRU'HWHUPLQLQJWKH(IIHFWVRI&KHPLFDO$GPL[WXUHVRQWKH

&RUURVLRQRI(PEHGGHG6WHHO5HLQIRUFHPHQWLQ&RQFUHWH([SRVHGWR&KORULGH(QYLURQPHQWV%DGDQLDGRW\F]\á\PRGHOL

GZyFK QDMF] FLHM Z\VW SXM F\FK URG]DMyZ QDSUDZ Z HOEHWRZ\FK HOHPHQWDFK RELHNWyZ PRVWRZ\FK LQLHNFML U\V L

Z\SHáQLDQLD XE\WNyZ EHWRQX %DGDQR EHONL ] U\VDPL ÄQDSUDZLRQ\PL´ Uy Q\PL PDWHULDáDPL  LQLHNF\MQ\PL  Z  W\P

]DZLHUDM F\PLLQKLELWRU\NRUR]ML:EHONDFKZ\NRQDQRU\V\ÄPRGHORZH´RUR]ZDUWR FLPP3RPLDU\SU GX

NRUR]MLSURZDG]RQRZHGáXJPHWRG\SU]\VSLHV]RQHMRNUH ORQHMZQRUPLH$670*

$QDORJLF]Q  SURFHGXU  ]DVWRVRZDQR GR EDGD  UR]ZRMX NRUR]ML Z EHONDFK ÄQDSUDZLRQ\FK´ Uy Q\PL ]DSUDZDPL

UyZQLH ]DSUDZDPL]DZLHUDM F\PLLQKLELWRU\NRUR]ML:EDGDQLDFKWHVWRZDQRF]WHU\URG]DMH]DSUDZ]DSUDZ 3&&

]DSUDZ 3&&]GRGDWNLHPLQKLELWRUyZNRUR]ML]DSUDZ FHPHQWRZ RUD]]DSUDZ FHPHQWRZ ]GRGDWNLHPLQKLELWRUyZ

NRUR]ML

:\QLNLGáXJRWHUPLQRZ\FKEDGD EHOHNZ\ND]Dá\ HGRGDWHNLQKLELWRUyZNRUR]MLGRPDWHULDáXLQLHNF\MQHJRSRSUDZLD

RFKURQ  DQW\NRUR]\MQ  ]EURMHQLD MHGQDN H EDUG]LHM NRU]\VWQ\ HIHNW RVL JD VL  Z SU]\SDGNX LQLHNFML PDWHULDáHP R

QLVNLHMOHSNR FL:Z\SHáQLDQLXXE\WNyZEHWRQXVWZLHUG]RQRSR]\W\ZQ\ZSá\ZGRGDWNXLQKLELWRUyZNRUR]MLGR]DSUDZ\

FHPHQWRZHMRUD]SRJRUV]HQLHRFKURQ\DQW\NRUR]\MQHMSU]\LFKGRGDWNXGR]DSUDZ\3&&





 :VW S

1DSUDZ\ PRVWyZ HOEHWRZ\FK V  MHGQ\P ] EDUG]LHM VNRPSOLNRZDQ\FK ]DGD  LQ \QLHUVNLFK 1D

RJyá Z\PDJDM  ]QDF]Q\FK QDNáDGyZ ILQDQVRZ\FK D MHGQRF]H QLH QLHU]DGNR NR F]  VL 

QLHSRZRG]HQLHP 3U]\F]\Q MHVW ZLHOH 0RJ  E\ü ] ZL ]DQH ] QLHRGSRZLHGQLP GRERUHP PDWHULDáX

QDSUDZF]HJROXEEá GDPLZ\NRQDZF]\PL]ZL ]DQ\PL]QLHSUDZLGáRZ\PSU]\JRWRZDQLHPSRGáR DGR

QDSUDZ\ QLHIDFKRZ\P XNáDGDQLHP PDWHULDáX QDSUDZF]HJR OXE EUDNLHP SLHO JQDFML : HIHNFLH

QDSUDZ\ NRQVWUXNFMD QLHMHGQRNURWQLH XOHJD XV]NRG]HQLRP ]QDF]QLH SU]HNUDF]DM F\P WH NWyUH

Z\VW SRZDá\ SU]HG MHM SRGM FLHP 3U]\F]\Q  WDNLHM V\WXDFML QDMF] FLHM MHVW ]MDZLVNR W]Z NRUR]ML

ZWyUQHM1DSRZLHU]FKQLVWDOL]EURMHQLRZHMZV VLHG]WZLHQDSUDZ\SRZVWDMHRJQLZRNRUR]\MQH

3U]HGVWDZLRQHZUHIHUDFLHEDGDQLDGRW\F]\á\QDSUDZU\VLZ\SHáQLDQLDXE\WNyZ

5\V\ZNRQVWUXNFMDFK HOEHWRZ\FKVWZDU]DM ]DJUR HQLHGODEH]SLHF]H VWZDLWUZDáR FL5\VDXáDWZLD

SHQHWUDFM F]\QQLNyZDJUHV\ZQ\FK]H URGRZLVNDGRZQ WU]DHOHPHQWXNRQVWUXNFML:SU]\SDGNX

RELHNWyZ PRVWRZ\FK PR H WR E\ü ZRGD GZXWOHQHN Z JOD WOHQ FKORUNL SRFKRG] FH ]H URGNyZ GR

]LPRZHJR XWU]\PDQLD GUyJ VLDUF]DQ\ LWS -HGQRF]H QLH GZXWOHQHN Z JOD ZQLNDM F\ Z NRQVWUXNFM 

SU]H]U\V SRZRGXMHW]ZZJá EQ NDUERQDW\]DFM EHWRQX*G\U\VDVL JDGRSR]LRPX]EURMHQLDIURQW

VNDUERQDW\]RZDQHJREHWRQXGRFLHUDGRSU WyZ]QDF]QLHZF]H QLHMQL JG\E\WRQDVW SLáRZSU]\SDGNX

NDUERQDW\]DFML SRVW SXM FHM UyZQRPLHUQLH RG SRZLHU]FKQL EHWRQX :VNXWHN WHJR Z RWRF]HQLX SU WD

]QDMGXMHVL EHWRQRUy Q\PS+]DFKRG] ZDUXQNLVSU]\MDM FHSRMDZLHQLXVL LUR]ZRMRZLNRUR]ML

6SUDZG]RQ\P VSRVREHP QDSUDZ\ U\V Z NRQVWUXNFMDFK HOEHWRZ\FK MHVW LQLHNFMD FL QLHQLRZD

'RW\FKF]DVZSUDFDFKEDGDZF]\FKGRW\F] F\FKSURFHVXLQLHNFMLQLH]DMPRZDQRVL MHMZSá\ZHPQD

]DWU]\PDQLHE G RJUDQLF]HQLHSURFHVXNRUR]ML







'ULQ :\G]LDá%XGRZQLFWZDL,Q \QLHULL URGRZLVND3ROLWHFKQLNL5]HV]RZVNLHM







92JöOQRSROVND.RQIHUHQFMD0RVWRZFöZ .RQVWUXNFMDL:\SRVD HQLH0RVWöZ



:LVïDOLVWRSDGDU







8E\WNL EHWRQX Z NRQVWUXNFML HOEHWRZHM QDMF] FLHM SRZRGXM  RGVáRQL FLH SU WyZ ]EURMHQLRZ\FK

1DSUDZD SROHJD QD Z\SHáQLHQLX XE\WNX PDWHULDáHP QDSUDZF]\P 2GPLHQQH ZáD FLZR FL PDWHULDáX

NRQVWUXNFMLLPDWHULDáXQDSUDZF]HJRPRJ Z\ZRáDüNRUR]M ]EURMHQLDQDRJyáUR]SRF]\QDM F VL RG

VW\NXREXPDWHULDáyZLUR]ZLMDM F VL ZSRGáR XPDWHULDOHNRQVWUXNFML

0R QD SU]\SXV]F]Dü H ]DVWRVRZDQLH LQKLELWRUyZ NRUR]ML ]DWU]\PD OXE VSRZROQL Z WDNLFK

SU]\SDGNDFKSURFHVNRUR]\MQ\

3UH]HQWRZDQH EDGDQLD PLDá\ QD FHOX VSUDZG]HQLH F]\ ]DVWRVRZDQLH LQKLELWRUyZ NRUR]ML Z

QDSUDZDFK HOEHWX PR H RJUDQLF]\ü NRUR]M  VWDOL ]EURMHQLRZHM D Z V]F]HJyOQR FL RGSRZLHG  QD

S\WDQLD

 F]\ GRGDWHN LQKLELWRUyZ NRUR]ML GR PDWHULDáX LQLHNF\MQHJR PR H RJUDQLF]\ü OXE ]DWU]\PDü

SURFHVNRUR]MLSU WyZZ HOEHFLH"

 F]\URG]DMVWRVRZDQHJRLQKLELWRUDZSá\ZDQDVWRSLH RJUDQLF]HQLDNRUR]MLVWDOL"

 F]\ L Z MDNL VSRVyE OHSNR ü PDWHULDáX VWRVRZDQHJR GR LQLHNFML U\V Z NRQVWUXNFMDFK

HOEHWRZ\FKPDZSá\ZQDNRUR]M ]EURMHQLD"

 F]\ GRGDWHN LQKLELWRUyZ NRUR]ML GR PDWHULDáX QDSUDZF]HJR PR H VSRZROQLü OXE ]DWU]\PDü

NRUR]M ]EURMHQLD"

 F]\ WDNL HIHNW Z\VW SXMH Z SU]\SDGNX ]DVWRVRZDQLD Uy Q\FK URG]DMyZ PDWHULDáyZ

QDSUDZF]\FK"

%DGDQLD ODERUDWRU\MQH SU]HSURZDG]RQR Z RSDUFLX R SURFHGXU  SU]HGVWDZLRQ  Z QRUPLH

DPHU\ND VNLHM $670 *  >@ RUD] ]Dá F]QLNX Ä0HWKRG IRU SURGXFLQJ DQG WHVWLQJ FUDFNHG

UHLQIRUFHG FRQFUHWH EHDPV´



 3URFHGXU  QRUPRZ  ]PRG\ILNRZDQR Z\NRU]\VWXM F GR ZLDGF]HQLD ]

SRSU]HGQLFKEDGD ZáDVQ\FK3U]\M WDPHWRGDUy QLVL VSRVREHPPRGHORZDQLDU\V:HGáXJ

$670*U\VDMHVWVSRZRGRZDQDSU]H]REFL DQLHEHONLGR]DU\VRZDQLDLPDUR]ZDUWR üRN

 y  PP :F] H QLHMV]H EDGDQLD DXWRUNL ZVND]XM  H MHVW WR ]E\W PDáD UR]ZDUWR ü GOD

MHGQR]QDF]QHJRVWZLHUG]HQLDZSá\ZXLQLHNFMLQDRJUDQLF]HQLHSURFHVXNRUR]ML>@

: EDGDQLDFK PDWHULDáyZ QDSUDZF]\FK RSDUWR VL  QD Z\ HM ZVSRPQLDQHM QRUPLH Z ]DNUHVLH

Z\NRQDQLDEHOHNLSU]HSURZDG]DQLDSU]\VSLHV]RQHJRWHVWXNRUR]ML6SRVyEPRGHORZDQLDQDSUDZ\MHVW

UR]ZL ]DQLHPZáDVQ\P



%DGDQLDODERUDWRU\MQHFHFKDQW\NRUR]\MQ\FKZ\EUDQ\FKPDWHULDáyZGRLQLHNFML

LQDSUDZEHWRQX



%DGDQLDPDWHULDáyZLQLHNF\MQ\FK

3URFHGXUDZ\NRQDQLDEHOHN]U\VDPL



%HONL GR EDGD  ODERUDWRU\MQ\FK Z\NRQDQR ZHGáXJ SURFHGXU\ SU]HGVWDZLRQHM Z QRUPLH $670 *



'R]DEHWRQRZDQLDEHOHNSU]\JRWRZDQRPLHV]DQN EHWRQRZ RQDVW SXM F\PVNáDG]LH

 FHPHQW±NJP





 NUXV]\ZRJUXEH ZLUyPP±NJP





 NUXV]\ZRGUREQHSLDVHNyPP±NJP





 ZRGD±OP







URGHNXSODVW\F]QLDM F\±OP







URGHNQDSRZLHWU]DM F\±OP





=EURMHQLHND GHMEHONLVWDQRZLá\WU]\VWDORZHSU W\ HEURZDQHR UHGQLF\PP

3U]\JRWRZDQLHSU WyZSROHJDáRQD

 XPLHV]F]HQLXLFKZUR]WZRU]HNZDVXVLDUNRZHJR

 RF]\V]F]HQLXV]F]RWN VWDORZ ]SURGXNWyZNRUR]MLGRW]ZELDáHJRPHWDOX

 RZLQL FLXWD P JDOZDQLF]Q REXNR FyZRF]\V]F]RQ\FKSU WyZQDGáXJR FLPPZ

FHOXZ\HOLPLQRZDQLDHIHNWXEU]HJRZHJR

%DGDQ EHON SU]HGVWDZLRQRQDU\V











%DGDQLDODERUDWRU\MQHSU]HSURZDG]RQRPLQZUDPDFKSUDFG\SORPRZ\FK>@>@>@Z\NRQDQ\FKSRGNLHUXQNLHPDXWRUNL







5\V:LGRNEDGDQHMEHONL]Z\SHáQLRQ\PLU\VDPL



'RZ\NRQDQLDEHOHNZ\NRU]\VWDQRIRUP\VWDORZH.RPSOHWQ IRUP SU]\JRWRZDQ GR]DEHWRQRZDQLD

EHONLSU]HGVWDZLRQRQDU\V





5\V)RUPD]ZNáDGNDPLVWDORZ\PLGRPRGHORZDQLDU\VSU]\JRWRZDQDGR]DEHWRQRZDQLDEHONL



3URFHVZ\SHáQLDQLDIRUP\SRG]LHORQRQDWU]\HWDS\ND G\HWDSSROHJDáQDF] FLRZ\PZ\SHáQLHQLX

IRUP\ PLHV]DQN  L ] DJ V]F]HQLX MHM QD VWROH ZLEUDF\MQ\P 3R FDáNRZLW\P Z\SHáQLHQLX IRUP\

NRU\JRZDQRSRSUDZQR üXáR HQLDSU WyZDQDVW SQLHXPLHV]F]DQRQDNáDGN ]EODV]NDPLVáX F\PLGR

Z\WZRU]HQLDV]F]HOLQLPLWXM F\FKU\V\%HWRQZWDNSU]\JRWRZDQHMIRUPLHSRQRZQLH]DJ V]F]DQR

3R  JRG]LQDFK EHONL UR]IRUPRZDQR R]QDNRZDQR L SU]HFKRZ\ZDQR Z URGRZLVNX ZLOJRWQ\P

SU]H]GQL

:FHOXSU]\VSLHV]HQLDNRUR]ML]EURMHQLDZV]\VWNLHEHONLSU]HGLQLHNFM SRGGDQRG]LDáDQLXVRODQNL

:W\PFHOXSR]DNR F]HQLXSLHO JQDFMLEHWRQX]DPRFRZDQRQDJyUQHMSRZLHU]FKQLEHOHN]ELRUQLF]NL]

SOHNVLJODVXU\VNWyUHF\NOLF]QLHQDSHáQLDQRUR]WZRUHPFKORUNXVRGX




5\V=ELRUQLF]NL]SOHNVLJODVX]DPRQWRZDQHQDJyUQHMSRZLHU]FKQLEHOHN







=ELRUQLF]NLZ\SHáQLDQRVRODQN QDRNUHVGZyFKW\JRGQLQDVW SQLHVRODQN XVXZDQRLSU]H]QDVW SQH

GZD W\JRGQLH EHONL E\á\ VXFKH : SRáRZLH RNUHVX QDV F]DQLD PLHU]RQR QDSL FLH SU GX

SU]HSá\ZDM FHJR SU]H] RSRUQLN RUD] SRWHQFMDá NRUR]ML Z VWRVXQNX GR HOHNWURG\ NDORPHORZHM

UHIHUHQF\MQHM XPLHV]F]RQHM Z ]ELRUQLF]NX ] VRODQN  3U]HSá\Z SU GX PL G]\ SU WHP DQRGRZ\P

JyUQ\P ] SU WDPL NDWRGRZ\PL GROQ\PL E\á PR OLZ\ G]L NL SRá F]HQLX LFK SU]HZRGHP 0L G]\

SU WHPJyUQ\PLGROQ\PLZVWDZLRQRRSRUQLNRQRPLQDOH:U\V&\NOHQDZLO DQLDLRVXV]DQLD

EHOHN NRQW\QXRZDQR GR PRPHQWX SRMDZLHQLD VL  NRUR]ML R UR]SRF] W\P SURFHVLH NRUR]\MQ\P

ZLDGF]\áSU]HSá\ZSU GXPL G]\SU WHPDQRGRZ\PLNDWRGRZ\PL





5\V3RPLDUSRWHQFMDáXNRUR]MLZVWRVXQNXGRHOHNWURG\UHIHUHQF\MQHM



,QLHNFMDU\VZEHONDFK

'RLQLHNFMLU\VX \WRGZXVNáDGQLNRZ\FK \ZLFHSRNV\GRZ\FK:V]F]HJyOQR FLE\á\WR



\ZLFDHSRNV\GRZDROHSNR FL>P3DV@ URGHN$



\ZLFDHSRNV\GRZDROHSNR FL>P3DV@ URGHN%



\ZLFD HSRNV\GRZD R OHSNR FL  >P3D V@ ] GRGDWNLHP LQKLELWRUyZ NRUR]ML R G]LDáDQLX

NRQWDNWRZ\P URGHN%LQKLELWRUNRQWDNWRZ\



\ZLFDHSRNV\GRZDROHSNR FL>P3DV@]GRGDWNLHPLQKLELWRUyZNRUR]MLRG]LDáDQLXORWQ\P

LNRQWDNWRZ\P URGHN%LQKLELWRUNRQWDNWRZ\LORWQ\



7HVWSU]\ SLHV]RQHMNRUR]MLZEHONDFKÄQDSUDZLRQ\FK´PHWRG LQLHNFML



3RZ\NRQDQLXLQLHNFMLEHONLSRQRZQLHSRGGDQRQDSU]HPLHQQHPXQDZLO DQLXVRODQN LRVXV]DQLX

%DGDQLDWUZDá\W\JRGQL

:WUDNFLHEDGD PLHU]RQR

 SU G NRUR]\MQ\ SU]H] SRPLDU QDSL FLD QD NR FDFK RSRUQLND XPLHV]F]RQHJR PL G]\ SU WDPL

DQRGRZ\PLNDWRGRZ\PL

 SRWHQFMDá]DSRPRF HOHNWURG\NDORPHORZHM

3RPLDU\E\á\Z\NRQ\ZDQHZSRáRZLHRNUHVXQDZLO DQLD1DW HQLHSU GXNRUR]\MQHJRLPLHU]RQR

Z REZRG]LH PDNURRJQLZD NRUR]ML NWyUHJR NRURGXM F  DQRG  VWDQRZLá JyUQ\ SU W D NDWRG  ± GZD

SRá F]RQH]HVRE SU W\GROQH:SRPLDU]HZ\NRU]\VWDQRSUDZR2KPDL 85:DUWR üQDSL FLD8

PLHU]RQRQDRSRUQLNX5á F] F\PSU WDQRGRZ\]NDWRGRZ\PL

1DW HQLH SU GX MHVW SURSRUFMRQDOQH GR PDV\ HOD]D UR]SXV]F]DM FHJR VL  ZVNXWHN NRUR]ML SU WD

DQRGRZHJRZMHGQRVWFHF]DVX.D GHGZDHOHNWURQ\RGSá\ZDM FH]DQRG\SRZRGXM ]PLDQ MHGQHJR

DWRPX HOD]D)HZMRQ)H



NWyU\VZRERGQLHUR]SXV]F]DVL ZRWDF]DM F\PSU WSá\QLHSRURZ\P±

HOHNWUROLFLH



)H )H



H







1DW HQLH SU GX MHVW EH]SR UHGQLP ZVND QLNLHP SU GNR FL NRURGRZDQLD SU WD DQRGRZHJR

JyUQHJR

'OD GRGDWNRZHM RFHQ\ Z\NRQ\ZDQR SRPLDU\ SRWHQFMDáX NRUR]\MQHJR HOHNWURG  NDORPHORZ 

0LHU]RQRSRWHQFMDáPL G]\HOHNWURG NDORPHORZ ]DQXU]RQ Z]ELRUQLF]NX]VRODQN DSU WDPL

: FHOX SRUyZQDQLD Z\QLNyZ SU]HSURZDG]RQ\FK EDGD  GOD SRV]F]HJyOQ\FK PDWHULDáyZ

LQLHNF\MQ\FKVSRU] G]RQRZ\NUHV\

 ]PLDQ\QDW HQLDSU GXNRUR]MLU\V

 ]PLDQ\ZDUWR FLSRWHQFMDáXNRUR]MLU\V

























































QUSRPLDUX

QD

W

HQ

LH

SU

GX

NRU

R]M

L>

X$

@

URGHN$
URGHN%
URGHN%LQKLELWRUNRQWDNWRZ\
URGHN%LQKLELWRUNRQWDNWRZ\LORWQ\



5\V=PLDQ\ZDUWR FLQDW HQLDSU GXNRUR]MLZF]DVLHEDGD EHOHNÄQDSUDZLRQ\FK´PHWRG 

LQLHNFML



















































QUSRPLDUX

SRWH

QF

MD

áNRU

R]ML

>P

9@

URGHN$
URGHN%
URGHN%LQKLELWRUNRQWDNWRZ\
URGHN%LQKLELWRUNRQWDNWRZ\LORWQ\



5\V=PLDQ\ZDUWR FLSRWHQFMDáXNRUR]MLZF]DVLHEDGD EHOHNÄQDSUDZLRQ\FK´PHWRG 

LQLHNFML



:SRPLDUDFKZ\PLHQLRQ\FKSDUDPHWUyZPR QD]DXZD \üQDVW SXM FHSUDZLGáRZR FL

 Z SRPLDUDFK QU  GR QU  Z SU]\SDGNX LQLHNFML ZV]\VWNLPL PDWHULDáDPL Z\VW SXMH VSDGHN

ZDUWR FLQDW HQLDSU GXNRUR]MLLSRWHQFMDáXNRUR]ML

 ZGUXJLHMSRáRZLHRNUHVXEDGDZF]HJRSDUDPHWU\SU GXNRUR]MLURVQ SU]\F]\PZSU]\SDGNX

LQLHNFML PDWHULDáHP R Z\ V]HM OHSNR FL EH] GRGDWNX LQKLELWRUyZ NRUR]ML SU]\URVW MHVW

QDMEDUG]LHM LQWHQV\ZQ\ QDWRPLDVW Z SU]\SDGNX LQLHNFML PDWHULDáHP R QL V]HM OHSNR FL

SDUDPHWU\SU GXNRUR]MLV QDMQL V]H

 ZSU]\SDGNXLQLHNFMLPDWHULDáDPL]GRGDWNLHPLQKLELWRUyZZDUWR FLQDW HQLDSU GXNRUR]MLL

SRWHQFMDáX NRUR]ML SU]\MPXM  ZDUWR FL SR UHGQLH Z VWRVXQNX GR LQLHNFML PDWHULDáDPL EH]

GRGDWNyZURG]DM]DVWRVRZDQHJRLQKLELWRUDQLHPDLVWRWQHJRZSá\ZXQDUR]ZyMNRUR]ML

:FHOXSRUyZQDQLDSDUDPHWUyZSU GXNRUR]MLQDZ\NUHVDFKU\VSU]HGVWDZLRQRX UHGQLRQHZDUWR FL

QDW HQLDSU GXNRUR]MLLSRWHQFMDáXNRUR]MLZFL JXFDáHJRRNUHVXEDGD 

































X

UHGQLRQDZDUWR

üQDW

HQLD>X$@

URGHN$

URGHN%

URGHN%

LQKLELWRU

NRQWDNWRZ\

URGHN%

LQKLELWRU

NRQWDNWRZ\L

ORWQ\





















X

UHGQLRQDZDUWR

üSRWHQFMDáX>P

9@

URGHN$

URGHN%

URGHN%

LQKLELWRU

NRQWDNWRZ\

URGHN%

LQKLELWRU

NRQWDNWRZ\L

ORWQ\



5\V8 UHGQLRQHZDUWR FLQDW HQLDSU GXNRUR]MLLSRWHQFMDáXNRUR]MLZEHONDFK

ÄQDSUDZLRQ\FK´PHWRG LQLHNFML



$QDOL]DSRZ\ V]\FKZ\NUHVyZZVND]XMHQDWR H

 QDMZL NV]H ZDUWR FL SRWHQFMDáX NRUR]ML L QDW HQLD SU GX NRUR]ML SU WyZ Z\VW SXM  Z

SU]\SDGNXLQLHNFML \ZLF HSRNV\GRZ RZ\ V]HMOHSNR FL URGHN$

 QDMPQLHMV]H ZDUWR FL SRWHQFMDáX NRUR]ML L QDW HQLD SU GX NRUR]ML SU WyZ Z\VW SXM  Z

SU]\SDGNXLQLHNFML \ZLF HSRNV\GRZ RQL V]HMOHSNR FL URGHN%

 X UHGQLRQH ZDUWR FL SRWHQFMDáX NRUR]ML L QDW HQLD SU GX NRUR]ML SU WyZ GOD LQLHNFML \ZLF 

HSRNV\GRZ  R Z\ V]HM OHSNR FL ] GRGDWNLHP LQKLELWRUyZ NRUR]ML R G]LDáDQLX NRQWDNWRZ\P L

\ZLF HSRNV\GRZ RZ\ V]HMOHSNR FL]GRGDWNLHPLQKLELWRUyZNRUR]MLRG]LDáDQLXORWQ\PL

NRQWDNWRZ\P SU]\MPXM  ZDUWR FL SR UHGQLH PL G]\ ZDUWR FLDPL GOD LQLHNFML \ZLFDPL

HSRNV\GRZ\PLRUy QHMOHSNR FLEH]GRGDWNyZSU]\F]\PZSU]\SDGNXLQLHNFMLPDWHULDáHP]

GRGDWNLHP LQKLELWRUyZ NRUR]ML R G]LDáDQLX NRQWDNWRZ\P X]\VNDQR QL V]H ZDUWR FL QDW HQLD

SU GXNRUR]MLUy QLFDZ\QRVL

 GRGDWHNLQKLELWRUyZNRUR]MLGR URGNDLQLHNF\MQHJR%SRZRGXMH]PQLHMV]HQLHQDW HQLDSU GX

NRUR]MLRGGRZ]DOH QR FLRGURG]DMXX \WHJRLQKLELWRUD



%DGDQLD]DSUDZQDSUDZF]\FK



3URFHGXUDZ\NRQDQLDEHOHN]ÄXE\WNDPL´



%HONL GR EDGD  ODERUDWRU\MQ\FK ]DSUDZ QDSUDZF]\FK Z\NRQDQR SRGREQLH MDN Z SU]\SDGNX

EHOHN]DU\VRZDQ\FKZHGáXJPHWRG\RSLVDQHMZ$670*

3RGVWDZRZD Uy QLFD SROHJDáD QD W\P H Z WUDNFLH EHWRQRZDQLD SR]RVWDZLRQR

QLH]DEHWRQRZDQ\ IUDJPHQW EHONL R Z\PLDUDFK  [  [  PP RN ó REM WR FL EHONL 3R

UR]IRUPRZDQLX SRZLHU]FKQLH VW\NX ] ]DSUDZ  QDSUDZF]  XV]RUVWQLRQR SU]H] RF]\V]F]DQLH V]F]RWN 

VWDORZ  3R  GQLDFK SR]RVWDZLRQ\ ZF]H QLHM IUDJPHQW EHONL Z\SHáQLRQR ]DSUDZDPL QDSUDZF]\PL

SU]\JRWRZXM FLXNáDGDM FMH FL OHZHGáXJ]DOHFH SURGXFHQWD3RX]XSHáQLHQLXÄXE\WNX´JyUQ\SU W

EHONL ]QDMGRZDá VL  F] FLRZR Z ÄSRGáR X´ ZF]H QLHM Z\NRQDQHM EHOFH D F] FLRZR Z ]DSUDZLH

QDSUDZF]HMU\V

1DVW SQLHQDJyUQHMSRZLHU]FKQLEHOHN]DPRFRZDQR]ELRUQLF]NL]SOHNVLJODVX









5\V:LGRNEDGDQHMEHONL]Z\SHáQLRQ\PÄXE\WNLHP´



:EDGDQLDFKWHVWRZDQRF]WHU\URG]DMHPDWHULDáyZQDSUDZF]\FK

 ]DSUDZ 3&&

 ]DSUDZ 3&&]GRGDWNLHPLQKLELWRUDNRUR]ML

 ]DSUDZ FHPHQWRZ 

 ]DSUDZ FHPHQWRZ ]GRGDWNLHPLQKLELWRUDNRUR]ML



7HVWSU]\ SLHV]RQHMNRUR]MLZEHONDFKÄQDSUDZLDQ\FK´



: FHOX Z\ZRáDQLD NRUR]ML ]EURMHQLD SU]\JRWRZDQH Z RSLVDQ\ Z\ HM VSRVyE EHONL SRGGDQR

QDSU]HPLHQQHPXQDZLO DQLXUR]WZRUHP1D&OLRVXV]DQLX&]WHURW\JRGQLRZHF\NOHQDZLO DQLDL

VXV]HQLDWUZDá\W\JRGQLH



:ND GHMEHOFHLZND G\PF\NOXQDZLO DQLDPLHU]RQR

 SU G NRUR]\MQ\ SU]H] SRPLDU QDSL FLD QD NR FDFK RSRUQLND XPLHV]F]RQHJR PL G]\ SU WDPL

DQRGRZ\PLNDWRGRZ\PL

 SRWHQFMDáHOHNWURG NDORPHORZ 



:\QLNLSU]HSURZDG]RQ\FKEDGD SU]HGVWDZLRQRQDZ\NUHVDFK

 ]PLDQQDW HQLDSU GXNRUR]MLU\V

 ]PLDQZDUWR FLSRWHQFMDáXNRUR]MLU\V





































QUSRPLDUX

QD

W

HQ

LH

S

U

GX

>X$

@

]DSUDZD3&&
]DSUDZD3&&LQKLELWRU
]DSUDZDFHPHQWRZD
]DSUDZDFHPHQWRZDLQKLELWRU



5\V=PLDQ\QDW HQLDSU GXNRUR]MLZF]DVLHEDGD EHOHNÄQDSUDZLDQ\FK´]DSUDZDPL

QDSUDZF]\PL





































QUSRPLDUX

SRWHQFMDáNRUR]ML>

P

9@

]DSUDZD3&&
]DSUDZD3&&LQKLELWRU
]DSUDZDFHPHQWRZD
]DSUDZDFHPHQWRZDLQKLELWRU



5\V=PLDQ\ZDUWR FLSRWHQFMDáXNRUR]MLZF]DVLHEDGD EHOHNÄQDSUDZLDQ\FK´]DSUDZDPL

QDSUDZF]\PL



:SRPLDUDFKZ\PLHQLRQ\FKSDUDPHWUyZPR QD]DXZD \üQDVW SXM FHSUDZLGáRZR FL

 Z FL JX FDáHJR RNUHVX EDGDZF]HJR QDMZL NV]H ZDUWR FL QDW HQLD SU GX NRUR]ML L SRWHQFMDáX

NRUR]ML SRPLHU]RQR Z SU]\SDGNX QDSUDZ\ ]DSUDZ  3&& ] GRGDWNLHP LQKLELWRUyZ NRUR]ML

MHGQRF]H QLHSDUDPHWU\SU GXNRUR]MLZ\ND]XM ZSU]\SDGNXWHMQDSUDZ\Z\UD Q WHQGHQFM 

VSDGNRZ ±NURWQ\VSDGHNQDW HQLDSU GXNRUR]MLEOLVNR±NURWQ\VSDGHNSRWHQFMDáX

NRUR]ML





 ZSU]\SDGNXQDSUDZ\]DSUDZ FHPHQWRZ ZDUWR FLSU GXNRUR]MLZ\ND]XM WHQGHQFM URVQ F 

QDWRPLDVW Z SU]\SDGNX QDSUDZ\ ]DSUDZ  FHPHQWRZ  ] GRGDWNLHP LQKLELWRUyZ NRUR]ML Z

ZL NV]R FLSRPLDUyZZDUWR FLQDW HQLDSU GXNRUR]MLV UyZQHE G EOLVNLH]HUXDSRWHQFMDá

NRUR]ML SU]\MPXMH ZDUWR FL PQLHMV]H QL  Z SU]\SDGNX QDSUDZ\ ]DSUDZ  FHPHQWRZ  EH] 

LQKLELWRUyZ



: FHOX SRUyZQDQLD SDUDPHWUyZ NRUR]ML Z FL JX FDáHJR RNUHVX EDGD  QD Z\NUHVDFK U\V 

SU]HGVWDZLRQRX UHGQLRQHZDUWR FLQDW HQLDSU GXNRUR]MLLSRWHQFMDáXNRUR]ML



























X

UHGQLRQDZDUWR

üQDW

HQLD>X$@

]DSUDZD3&& ]DSUDZD3&&

LQKLELWRU

]DSUDZD

FHPHQWRZD

]DSUDZD

FHPHQWRZD

LQKLELWRU























X

UHGQLRQDZDUWR

üSRWHQFMDáX>P

9@

]DSUDZD3&& ]DSUDZD3&&

LQKLELWRU

]DSUDZD

FHPHQWRZD

]DSUDZD

FHPHQWRZD

LQKLELWRU



5\V8 UHGQLRQHZDUWR FLQDW HQLDSU GXNRUR]MLLSRWHQFMDáXNRUR]MLZEHONDFK

ÄQDSUDZLDQ\FK´]DSUDZDPLQDSUDZF]\PL



$QDOL]DSRZ\ V]\FKZ\NUHVyZZVND]XMHQDWR H

 QDMZL NV]HZDUWR FLQDW HQLDSU GXLSRWHQFMDáXNRUR]MLZ\VW SXM ZSU]\SDGNXQDSUDZ\EHONL

]DSUDZ 3&&]GRGDWNLHPLQKLELWRUDNRUR]ML

 QDMPQLHMV]H ZDUWR FL QDW HQLD SU GX L SRWHQFMDáX NRUR]ML Z\VW SXM  Z SU]\SDGNX QDSUDZ\

EHONL]DSUDZ 3&&EH]GRGDWNyZ

 ZSU]\SDGNXGRGDWNXLQKLELWRUDNRUR]MLGR]DSUDZ\3&&QDVW SXMHNLONXVHWNURWQH]ZL NV]HQLH

X UHGQLRQHJR QDW HQLD SU GX NRUR]ML RUD] EOLVNR  NURWQ\ Z]URVW X UHGQLRQHJR SRWHQFMDáX

NRUR]ML

 GRGDWHNLQKLELWRUDNRUR]MLGR]DSUDZ\FHPHQWRZHMSRZRGXMHSRQDGNURWQH]PQLHMV]HQLH

X UHGQLRQHJRQDW HQLDSU GXNRUR]MLRUD]EOLVNRVSDGHNX UHGQLRQHJRSRWHQFMDáXNRUR]ML



 :QLRVNL



3U]HSURZDG]RQHEDGDQLDODERUDWRU\MQHSR]ZDODM QDVIRUPXáRZDQLHQDVW SXM F\FKZQLRVNyZ

: ND G\P SU]\SDGNX LQLHNFML U\V QLH]DOH QLH RG URG]DMX X \WHJR PDWHULDáX

LQLHNF\MQHJRQLHVWZLHUG]RQR]DWU]\PDQLDSURFHVXNRUR]ML

,QLHNFMD U\V PDWHULDáHP R QLVNLHM OHSNR FL MHVW QDMVNXWHF]QLHMV]\P VSRVREHP

RJUDQLF]DQLDNRUR]ML]EURMHQLDZ]DU\VRZDQ\FKNRQVWUXNFMDFK HOEHWRZ\FKPDWHULDáR

QLVNLHM OHSNR FL VNXWHF]QLH SHQHWUXMH Z U\V  L Z\SHáQLD SXVWNL Z V VLHG]WZLH SU WyZ

]EURMHQLRZ\FKXQLHPR OLZLDM FW\PVDP\PGRVW SF]\QQLNyZDJUHV\ZQ\FK

: SU]\SDGNX LQLHNFML PDWHULDáHP R QL V]HM OHSNR FL ZDUWR FL SRWHQFMDáX NRUR]ML L

QDW HQLDSU GXNRUR]MLZVND]XM QDVáDERUR]ZLQL W\SURFHVNRUR]\MQ\

'RGDWHNLQKLELWRUyZNRUR]MLSRSUDZLDRFKURQ DQW\NRUR]\MQ ]EURMHQLDZVND]XM QD

WR QL V]H ZDUWR FL QDW HQLD SU GX NRUR]ML L SRWHQFMDáX NRUR]ML Z SRUyZQDQLX GR

LQLHNFML PDWHULDáHP R WHM VDPHM OHSNR FL QLH ]DZLHUDM F\P LQKLELWRUyZ LQKLELWRU\

]RERM WQLDM RJQLZRNRUR]\MQHRJUDQLF]DM FSU]H]WRSRVW SNRUR]ML





5RG]DMVWRVRZDQHJRLQKLELWRUDRG]LDáDQLXNRQWDNWRZ\PF]\NRQWDNWRZ\PLORWQ\P

QLHPDLVWRWQHJRZSá\ZXQDVNXWHF]QR üRFKURQ\DQW\NRUR]\MQHM]EURMHQLD

1DSUDZD]DSUDZ 3&&QDMOHSLHMFKURQLVWDO]EURMHQLRZ SU]HGNRUR]M 

'RGDWHNLQKLELWRUyZNRUR]MLGR]DSUDZ\3&&SRJDUV]DáZLVWRWQ\VSRVyEVNXWHF]QR ü

RFKURQ\ DQW\NRUR]\MQHM ]EURMHQLD Z QDSUDZLH HOEHWX SU]\ F]\P ZáD FLZD

LQWHUSUHWDFMD ]DREVHUZRZDQHM WHQGHQFML VSDGNRZHM SDUDPHWUyZ NRUR]ML Z\PDJD

GDOV]\FKEDGD ZW\P]DNUHVLH

'RGDWHNLQKLELWRUyZNRUR]MLGR]DSUDZ\FHPHQWRZHMSRSUDZLáRFKURQ ]EURMHQLDSU]HG

NRUR]M ZVND]XM QDWR]QDF] FRQL V]HZDUWR FLQDW HQLDSU GXNRUR]MLRUD]QL V]H

ZDUWR FLSRWHQFMDáXNRUR]ML



/LWHUDWXUD

>@$670*6WDQGDUG7HVW0HWKRGIRU'HWHUPLQLQJWKH(IIHFWVRI&KHPLFDO$GPL[WXUHVRQ

WKH&RUURVLRQRI(PEHGGHG6WHHO5HLQIRUFHPHQWLQ&RQFUHWH([SRVHGWR&KORULGH(QYLURQPHQWV86$

$QQH[0HWKRGIRUSURGXFLQJDQGWHVWLQJFUDFNHGUHLQIRUFHGFRQFUHWHEHDPV

>@ )/25.$ 7 2&=.2:6., - 2FHQD ZáD FLZR FL DQW\NRUR]\MQ\FK Z\EUDQ\FK PDWHULDáyZ

LQLHNF\MQ\FK VWRVRZDQ\FK Z QDSUDZDFK ]DU\VRZDQ\FK EHOHN HOEHWRZ\FK 3UDFD G\SORPRZD

PDJLVWHUVND3ROLWHFKQLND5]HV]RZVND

>@ *52&+2:,$1.$ 3 *85*$&= 3 2FHQD VNXWHF]QR FL RFKURQ\ DQW\NRUR]\MQHM VWDOL

]EURMHQLRZHMSU]H]Z\EUDQH]DSUDZ\QDSUDZF]HVWRVRZDQHZUHPRQWDFKPRVWyZEHWRQRZ\FK3UDFD

G\SORPRZDPDJLVWHUVND3ROLWHFKQLND5]HV]RZVND

>

@ *58&$ 0 %DGDQLD FHFK DQW\NRUR]\MQ\FK Z\EUDQ\FK PDWHULDáyZ GR LQLHNFML U\V ZUD] ]

NRQFHSFM Z]PRFQLHQLDPRVWXEHWRQRZHJR3UDFDG\SORPRZDPDJLVWHUVND3ROLWHFKQLND5]HV]RZVND



>@ 0,&+$/$. ( 7 <&., : 'áXJRWHUPLQRZH EDGDQLD NRUR]ML ]EURMHQLD Z ]DU\VRZDQ\FK

EHONDFK HOEHWRZ\FK QDSUDZLRQ\FK PHWRG  LQLHNFML 0DWHULDá\ NRQIHUHQF\MQH ;,9 VHPLQDULXP

:VSyáF]HVQH PHWRG\ Z]PDFQLDQLD L SU]HEXGRZ\ PRVWyZ 3R]QD  3ROLWHFKQLND 3R]QD VND 

V

7+(/21*7(50/$%25$725<,19(67,*$7,212)&25526,21

,1+,%,7256,1)/8(1&(217+((;3$16,212)&25526,21,167((/

5(%$56,17+(5(,1)25&('&21&5(7((/(0(176

7KLVSDSHUSUHVHQWVWKHDQDO\VLVRIWKHH[SHGLHQF\RIXVLQJFRUURVLRQLQKLELWRULQWKHUHSDLUVRIUHLQIRUFHGFRQFUHWH

EULGJHVEDVHGRQWKHUHVXOWVRIORQJWHUPODERUDWRU\LQYHVWLJDWLRQ

7KH LQYHVWLJDWLRQ ZDV FDUULHG RXW DFFRUGLQJ WR WKH PRGLILHG SURFHGXUH SUHVHQWHG LQ $670 * 6WDQGDUG 7HVW

0HWKRGIRU'HWHUPLQLQJWKH(IIHFWVRI&KHPLFDO$GPL[WXUHVRQWKH&RUURVLRQRI(PEHGGHG6WHHO5HLQIRUFHPHQWLQ

&RQFUHWH([SRVHGWR&KORULGH(QYLURQPHQWV

7KHLQYHVWLJDWLRQLQYROYHGWKHPRGHOVRIWZRPRVWIUHTXHQWO\RFFXUULQJNLQGVRIUHSDLUVRIUHLQIRUFHGFRQFUHWHEULGJHV

FUDFNVLQMHFWLRQDQGILOOLQJFDYLWLHVRIWKHFRQFUHWH

6SHFLPHQV ZLWK FUDFNV UHSDLUHG ZLWK GLIIHUHQW LQMHFWLRQ PDWHULDOV LQFOXGLQJ WKHVH ZLWK DQ DGGLWLRQ RI FRUURVLRQ

LQKLELWRUZHUHWHVWHGPPZLGH³PRGHO´FUDFNVZHUHPDGHLQVSHFLPHQEHDPV5HDGLQJVRIWKHFRUURVLRQFXUUHQW

ZHUHFDUULHGRXWDFFRUGLQJWRWKHDFFHOHUDWHGPHWKRGGHVFULEHGLQWKH$670*VWDQGDUG

$SDUDOOHOSURFHGXUHZDVXVHGLQWKHLQYHVWLJDWLRQRIFRUURVLRQH[SDQVLRQLQEHDPV³UHSDLUHG´E\GLIIHUHQWUHSDLU

PRUWDUVDOVRZLWKPRUWDUVFRQWDLQLQJFRUURVLRQLQKLELWRU)RXUNLQGVRIUHSDLUPDWHULDOVZHUHWHVWHG3&&PRUWDU

3&&PRUWDUZLWKDFRUURVLRQLQKLELWRUFHPHQWPRUWDUDQGFHPHQWPRUWDUZLWKDFRUURVLRQLQKLELWRU

7KHUHVXOWVRIORQJWHUPLQYHVWLJDWLRQOHGWRWKHFRQFOXVLRQWKDWDGGLWLRQRIFRUURVLRQLQKLELWRUWRLQMHFWLRQPDWHULDO

LPSURYHFRUURVLRQSURWHFWLRQRIVWHHOEXWWKHPRUHSRVLWLYHUHVXOWZDVREVHUYHGLQWKHFDVHRILQMHFWLRQZLWKWKHORZHU

YLVFRVLW\PDWHULDO,QWKHFDVHRIILOOLQJFDYLWLHVRIWKHFRQFUHWHSRVLWLYHHIIHFWRIDGGLWLRQFRUURVLRQLQKLELWRUWRFHPHQW

PRUWDUDQGWKHZRUVHFRUURVLRQSURWHFWLRQLQWKHFDVHRIWKHLUDGGLWLRQGR3&&PRUWDUZHUHIRXQG