3RGU F]QLN3URJUDPRZDQLD

$&6

6WDQGDUGRZ\3URJUDP$SOLNDF\MQ\ZHUVMD

$%%&HQWUXP$XWRPDW\NL6S]RR:V]HONLH3UDZD=DVWU]H RQH

6WDQGDUGRZ\3URJUDP$SOLNDF\MQ\

GODSU]HPLHQQLNyZF] VWRWOLZR FL$&6

3RGU F]QLNRSURJUDPRZDQLD

$)<5

3/

2ERZL ]XMHRG

=DVW SXMH

6WDQGDUGRZ\3URJUDP$SOLNDF\MQ\

GODSU]HPLHQQLNyZF] VWRWOLZR FL$&6

$&6

3RGU F]QLNRSURJUDPRZDQLD

1LQLHMV]\SRGU F]QLN]DZLHUDLQIRUPDFMH

RSLVXM FH

SDQHOVWHURZDQLD

PDNURDSOLNDFMHZW\PVFKHPDW\

RNDEORZDQLDNDQDáX:H:\

SDUDPHWU\

 OHG]HQLHEá GyZ

VWHURZDQLHSU]H]PDJLVWUDO

NRPXQLNDF\MQ



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

L

,QVWUXNFMHEH]SLHF]H VWZD

,QIRUPDFMHRJyOQH

1LQLHMV]\UR]G]LDá]DZLHUDLQVWUXNFMHEH]SLHF]H VWZDNWyU\FKQDOH \

SU]HVWU]HJDüSRGF]DVLQVWDODFMLHNVSORDWDFMLLVHUZLVRZDQLD

SU]HPLHQQLNyZF] VWRWOLZR FL$&61LHSU]HVWU]HJDQLHW\FK

LQVWUXNFMLPR HSURZDG]LüGR]DJUR H GOD]GURZLDL \FLDSHUVRQHOX

OXEGRXV]NRG]H SU]HPLHQLQLNDF] VWRWOLZR FLVLOQLNDE G XU] G]H 

QDS G]DQ\FK'ODWHJRSU]HGSU]\VW SLHQLHPGRMDNLFKNROZLHNSUDF]

SU]HPLHQQLNLHPOXESU]HGUR]SRF] FLHPMHJRVHUZLVRZDQLDQDOH \

XZD QLH]DSR]QDüVL ]LQIRUPDFMDPL]DZDUW\PLZW\PUR]G]LDOH

2VWU]H HQLDLXZDJL

,QVWUXNFMHEH]SLHF]H VWZD]DZDUWHZW\PUR]G]LDOHG]LHO VL QDGZLH

JUXS\RVWU]H DQLDLXZDJL2VWU]H HQLDV X \ZDQHJG\QLHVSHáQLHQLH

SHZQ\FKZDUXQNyZMHVWJUR QHGOD \FLDL]GURZLDX \WNRZQLNDOXE

VWZDU]DU\]\NRSRZD QHJRXV]NRG]HQLDXU] G]HQLD1DWRPLDVWXZDJL

V VWRVRZDQHGODSRGNUH OHQLDLQIRUPDFMLV]F]HJyOQLHLVWRWQ\FKGOD

F]\WHOQLNDDOERNLHG\V SRGDZDQHGRGDWNRZHLQIRUPDFMHQDGDQ\

WHPDW0DM RQHPQLHMNU\W\F]QH]QDF]HQLHQL RVWU]H HQLDDOH

UyZQLH QLHSRZLQQ\E\üOHNFHZD RQH

2VWU]H HQLD

&]\WHOQLF\V LQIRUPRZDQLRV\WXDFMDFKNWyUHSRZRGXM SRZVWDQLH

]DJUR HQLDGOD \FLDOXE]GURZLDSHUVRQHOXLOXEJUR Z\VW SLHQLHP

SRZD Q\FKXV]NRG]H SRSU]H]]DVWRVRZDQLHQDVW SXM F\FKV\PEROL

2VWU]H HQLHRQLHEH]SLHF]Q\PQDSL FLX

RVWU]HJDRV\WXDFMDFKZNWyU\FKZ\VRNLHQDSL FLH

PR HVSRZRGRZDü]DJUR HQLHGOD \FLDOXE

]GURZLDSHUVRQHOXLOXEXV]NRG]HQLDXU] G]H 

7HNVWRERNWHJRV\PEROXRSLVXMHMDN]DSRELHF

WDNLHPX]DJUR HQLX
2VWU]H HQLHRJyOQHRVWU]HJDRV\WXDFMDFKZ

NWyU\FKPRJ PLHüPLHMVFH]DJUR HQLDGOD \FLD

OXE]GURZLDSHUVRQHOXOXEXV]NRG]HQLDXU] G]H 

VSRZRGRZDQHSU]H]SU]\F]\Q\LQQHQL 

HOHNWU\F]QH7HNVWRERNWHJRV\PEROXRSLVXMHMDN

XQLNQ FWDNLFK]DJUR H 
2VWU]H HQLHRPR OLZR FLZ\áDGRZDQLD

HOHNWURVWDW\F]QHJRRVWU]HJDRV\WXDFMDFKZ

NWyU\FKZ\áDGRZDQLHHOHNWURVWDW\F]QHPR H

XV]NRG]LüXU] G]HQLH7HNVWRERNWHJRV\PEROX

RSLVXMHMDNXQLNQ üWDNLHJR]DJUR HQLD

,QVWUXNFMHEH]SLHF]H VWZD

LL

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

8ZDJL

&]\WHOQLF\V LQIRUPRZDQLRSRWU]HELH]ZUyFHQLDVSHFMDOQHMXZDJLDOER

RW\P HV GRVW SQHGRGDWNRZHLQIRUPDFMHQDGDQ\WHPDWSU]\

SRPRF\QDVW SXM F\FKV\PEROL

2JyOQH]DVDG\

EH]SLHF]H VWZD

3RGDQHSRQL HM]DVDG\EH]SLHF]H VWZDVWRVXM VL GRZV]\VWNLFKSUDF

QDOXE]SU]HPLHQQLNDPL$&6'RGDWNRZRSR]DLQIRUPDFMDPL

SRGDQ\PLSRQL HMZL FHMLQVWUXNFMLEH]SLHF]H VWZDPR QD]QDOH üQD

SLHUZV]\FKVWURQDFKRGSRZLHGQLFKLQVWUXNFMLREVáXJLSRV]F]HJyOQ\FK

XU] G]H 

2VWU]H HQLH:V]\VWNLHSUDFH]ZL ]DQH]LQVWDODFM RUD]

VHUZLVRZDQLHPLNRQVHUZDFM SU]HPLHQQLNyZF] VWRWOLZR FL$&6

SRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQHSU]H]Z\NZDOLILNRZDQ\FKHOHNWU\NyZ



3U]HPLHQQLNF] VWRWOLZR FL$&6RUD]V VLDGXM FHXU] G]HQLD

PXV] E\üSUDZLGáRZRX]LHPLRQH

1LHZROQRZ\NRQ\ZDü DGQ\FKSUDFQDSU]HPLHQQLNX$&6

E G F\PSRGQDSL FLHP3RRGá F]HQLX]DVLODQLDVLHFLRZHJR

SU]HWZRUQLND]DZV]HQDOH \RGF]HNDüFRQDMPQLHMPLQXW

SRWU]HEQ\FKQDUR]áDGRZDQLHVL NRQGHQVDWRUyZREZRGXSR UHGQLHJR

SU]HPLHQQLND]DQLPUR]SRF]QLHVL SUDF SU]\SU]HPLHQQLNX

F] VWRWOLZR FLVLOQLNXF]\NDEODFKVLOQLND'REU SUDNW\N SU]HG

SU]\VW SLHQLHPGRSUDF\MHVWVSUDZG]HQLHSU]\SRPRF\ZVND QLND

QDSL FLDQSZROWRPLHU]DF]\NRQGHQVDWRU\SU]HPLHQQLNDV 

U]HF]\ZL FLHUR]áDGRZDQH

1DOLVWZLH]DFLVNRZHMNDEOLVLOQLNDZ]DVLORQ\P$&6SDQXMH

QLHEH]SLHF]QHQDSL FLHQLH]DOH QLHRGWHJRF]\VLOQLNZGDQHMFKZLOL

SUDFXMHF]\WH QLH

1DZHWJG\]DVLODQLHSU]HPLHQQLND$&6]VLHFLMHVWRGá F]RQH

ZHZQ WU]PRJ Z\VW SRZDüQLHEH]SLHF]QHQDSL FLDSRFKRG] FHRG

]HZQ WU]Q\FKREZRGyZVWHUXM F\FK 1DOH \ZL F]DFKRZDü

V]F]HJyOQ RVWUR QR üSU]\SUDFDFKQDSU]HPLHQQLNX/HNFHZD HQLH

QLQLHMV]\FK]DOHFH L]DVDGPR HVSRZRGRZDüZ\VW SLHQLH

]DJUR HQLDGOD \FLDOXE]GURZLDSHUVRQHOX

2VWU]H HQLH

2VWU]H HQLHPDQDFHOXSU]\FL JQLHFLHVSHFMDOQHM

XZDJLGRGDQHMNZHVWLL

8ZDJD

8ZDJDSRGDMHGRGDWNRZHLQIRUPDFMHQDGDQ\

WHPDWOXEZVND]XMHJG]LHWDNLHGRGDWNRZH

LQIRUPDFMHV GRVW SQH

,QVWUXNFMHEH]SLHF]H VWZD

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

LY

2VWU]H HQLH$&6SRZRGXMH HVLOQLNLHOHNWU\F]QHRUD]LQQH

PHFKDQL]P\QDS GRZHX]\VNXM UR]V]HU]RQ\]DNUHVSUDF\'ODWHJR

QDOH \XSHZQLüVL QDVDP\PSRF] WNX HXU] G]HQLHNWyUHPDE\ü

]DVLODQH]DSR UHGQLFWZHP$&6LFDáHWRZDU]\V] FH

Z\SRVD HQLHPR HSUDFRZDüZWDNLFKZDUXQNDFK(NVSORDWDFMDVLOQLND

]DVLODQHJR]SU]HPLHQQLNDMHVWQLHGR]ZRORQDMH HOLMHJRQDSL FLH

]QDPLRQRZHMHVWPQLHMV]HQL SRáRZDZHM FLRZHJRQDSL FLD

]QDPLRQRZHJR$&6DOERJG\SU G]QDPLRQRZ\VLOQLNDMHVW

PQLHMV]\QL ]QDPLRQRZHJRSU GXZ\M FLRZHJR$&61DOH \

]ZUyFLüV]F]HJyOQ XZDJ QDZáD FLZ L]RODFM VLOQLND3U]HELHJ

Z\M FLRZ\$&6VNáDGDVL ]NUyWNLFKLPSXOVyZRZ\VRNLPQDSL FLX

QDSR]LRPLHRNRáRQDSL FLDVLHFL]DVLODM FHMEH]Z]JO GX

QDF] VWRWOLZR üZ\M FLRZ SU]HPLHQQLND1DSL FLHWRPR HE\üQDZHW

SRGZRMRQHMH HOLNDEHOVLOQLNDPDQLHNRU]\VWQHSDUDPHWU\:

SU]\SDGNXXNáDGyZZLHORVLOQLNRZ\FKQDOH \VNRQWDNWRZDüVL ]

SU]HGVWDZLFLHOHP$%%ZFHOXX]\VNDQLDGRGDWNRZ\FKLQIRUPDFML

=OHNFHZD HQLHQLQLHMV]\FK]DOHFH PR]HSURZDG]LüGR

QLHRGZUDFDOQHJRXV]NRG]HQLDVLOQLND

:V]\VWNLHSUyE\L]RODFMLPXV] E\FSU]HSURZDG]DQHSU]\$&6

RGá F]RQ\PRGRNDEORZDQLD1LHQDOH \SUDFRZDüSR]D]DNUHVDPL

]QDPLRQRZ\PL=OHNFHZD HQLHW\FK]DOHFH PR]HSURZDG]LüGR

QLHRGZUDFDOQHJRXV]NRG]HQLD$&6

$&6SRVLDGDNLONDIXQNFMLDXWRPDW\F]QHJRNDVRZDQLD

UHVHWRZDQLDEá GyZ-H HOL]RVWDQ RQHZ\EUDQHSRZRGXM 

]UHVHWRZDQLHSU]HPLHQQLNDLSRQRZQ MHJRSUDF SRXVW SLHQLXEá GX

)XQNFMHWHQLHSRZLQQ\E\üZ\ELHUDQHMH HOLLQQHXU] G]HQLDL

WRZDU]\V] FHZ\SRVDU]HQLHQLHV GRVWRVRZDQHGRWHJRURG]DMXSUDF\

OXEJG\WDNLHG]LDáDQLDPRJ SURZDG]LüGRZ\VW SLHQLDV\WXDFML

QLHEH]SLHF]Q\FK

,QVWUXNFMHEH]SLHF]H VWZD

LY

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

Y

6SLVWUH FL

,QVWUXNFMHEH]SLHF]H VWZD

6SLVWUH FL

5R]G]LDá:SURZDG]HQLHGRSRGU F]QLND

:VW S 

=DQLPUR]SRF]QLHFLH

=DZDUWR üSRGU F]QLND

3XEOLNDFMHGRGDWNRZH

5R]G]LDá:VW SGRSURJUDPRZDQLD$&6RUD]RSLVSDQHOXVWHURZDQLD&'3 

:VW S 

3URJUDPRZDQLH$&6 

0DNURDSOLNDFMH

*UXS\SDUDPHWUyZ 

3DQHO6WHURZDQLD 

3UDFD]3DQHOHP 

7U\E\NODZLDWXU\ 

(NUDQLGHQW\ILNDF\MQ\ 

7U\EZDUWR FLELH F\FK

7U\E=PLDQ\3DUDPHWUyZ

7U\E)XQNF\MQ\ 

7U\E:\ERUX1DS GX

.RPHQG\VWHUXM FH 

=PLDQDWU\EXVWHURZDQLD 

6WDUW6WRS.LHUXQHN2EURWyZL=DGDZDQLH

2GF]\WLZHM FLHZVSDNRZDQHZDUWR FL%RROH¶DQD&'3

5R]G]LDá'DQHZHM FLRZH

:VW S 

3DUDPHWU\ZHM FLRZH

3URFHGXUD3U]HELHJX,GHQW\ILNDF\MQHJR 

5R]G]LDá6WHURZDQLH 

:VW S 

6\JQDá\ELH FH 

*UXSD6\JQDáyZ%LH F\FK

*UXSD6\JQDáyZ%LH F\FK

*UXSD6\JQDáyZ%LH F\FK

6SLVWUH FL

YL

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

+LVWRULD%á GyZ

6WHURZDQLH/RNDOQHNRQWUD6WHURZDQLH=GDOQH 

6WHURZDQLH/RNDOQH

6WHURZDQLH=GDOQH 

5R]G]LDá0DNURDSOLNDFMHVWDQGDUGRZH

:VW S

0DNURDSOLNDFMH

0DNURDSOLNDFMH8 \WNRZQLND

3U]HJO G0DNURDSOLNDFML6WDQGDUGRZ\FK

0DNURDSOLNDFMD)DEU\ND

6FKHPDWG]LDáDQLD

6\JQDá\ZHM FLRZHLZ\M FLRZH

3Rá F]HQLD]HZQ WU]QH 

3Rá F]HQLDV\JQDáyZVWHUXM F\FK 

0DNURDSOLNDFMD6WHURZDQLHU F]QHDXWRPDW\F]QH

6FKHPDWG]LDáDQLD

6\JQDá\ZHM FLDLZ\M FLD 

3Rá F]HQLD]HZQ WU]QH 

3Rá F]HQLDV\JQDáyZVWHUXM F\FK 

0DNURDSOLNDFMD±5HJXODFMD3,'

6FKHPDWG]LDáDQLD

6\JQDá\ZHM FLRZHLZ\M FLRZH

3Rá F]HQLD]HZQ WU]QH 

3RGá F]HQLDV\JQDáyZVWHUXM F\FK 

0DNURDSOLNDFMD±5HJXODFMD0RPHQWX

6FKHPDWG]LDáDQLD

6\JQDá\ZHM FLRZHLZ\M FLRZH

3Rá F]HQLD]HZQ WU]QH 

3RGá F]HQLDV\JQDáyZVWHUXM F\FK 

0DNURDSOLNDFMD±6WHURZDQLH6HNZHQF\MQH

6FKHPDWG]LDáDQLD

6\JQDá\ZHM FLRZHLZ\M FLRZH

3Rá F]HQLD]HZQ WU]QH 

3Rá F]HQLDV\JQDáyZVWHUXM F\FK 

5R]G]LDá3DUDPHWU\ 

:VW S

*UXS\SDUDPHWUyZ

*UXSD.RPHQG\6WDUW6WRS.LHUXQHN

*UXSD:\EyU]DGDZDQLD

*URXS3U GNR FLVWDáH 

*UXSD:HM FLDDQDORJRZH

*UXSD:\M FLDSU]HND QLNRZH

*UXSD:\M FLDDQDORJRZH 

*UXSD:HM FLDVWHURZDQLDV\VWHPHP

*UXSD2JUDQLF]HQLD

*UXSD6WDUW6WRS 

6SLVWUH FL

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

YLL

*UXSD3U]\VSLHV]DQLH+DPRZDQLH

*UXSD5HJXODWRUSU GNR FL

*UXSD5HJXODWRUPRPHQWXREURWRZHJR 

*UXSD3U GNR FLNU\W\F]QH

*UXSD6WHURZDQLHVLOQLNLHP 

*UXSD)XQNFMHEá GX 

*UXSD5HVHWRZDQLHDXWRPDW\F]QH  

*UXSD1DG]yU  

*UXSD,QIRUPDFMH 

*UXSD3U GNR üSURFHVRZD  

*UXSD5HJXODFMD3,' 

*UXSD0RGXáWDFKRLPSXOVDWRUD 

*UXSD0RGXáNRPXQLNDF\MQ\ 

*UXSD6WDQGDUGRZHá F]HW\SX0RGEXV 

*UXSD6WHURZDQLH''&6

*UXSD'6(75(&$''5 

*UXSD'6(775$''5 

*UXSD=HZQ WU]QH$2

*UXSD0RGXá\RSFMRQDOQH

5R]G]LDá OHG]HQLHEá GyZ



OHG]HQLHEá GyZ 

5HVHWRZDQLHEá GX 

+LVWRULDEá GyZ 

.RPXQLNDW\Eá GXLRVWU]H HQLD 

=Dá F]QLN$±.RPSOHWQHQDVWDZ\SDUDPHWUyZ 

=Dá F]QLN%1DVWDZ\GRP\ OQHPDNURDSOLNDFML

=Dá F]QLN&  6WHURZDQLHSU]H]PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ 

:VW S 

6WHURZDQLHSU]H]NDQDá&+Sá\W\1'&2

8UXFKRPLHQLHNRPXQLNDFML]DGDSWHUHPPDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHM

3Rá F]HQLH$) 

6WHURZDQLHSRSU]H]VWDQGDUGRZHá F]H0RGEXV

8UXFKRPLHQLHNRPXQLNDFML

3DUDPHWU\VWHURZDQLDQDS GX

,QWHUIHMVGRVWHURZDQLDSU]H]PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ 

6áRZR6WHUXM FHRUD]6áRZR6WDQX

6\JQDá\]DGDZDQLD 

:DUWR FLELH FH 

$GUHVRZDQLHGODVWHURZQLND0RGEXV 

3URILOHNRPXQLNDFML 

6SLVWUH FL

YLLL

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

=Dá F]QLN'  $QDORJRZ\PRGXáUR]V]HU]DM F\1$,2 

6WHURZDQLHSU GNR FL SU]H]1$,2

3RGVWDZRZHF]\QQR~FLVSUDZG]DMóFH 

1DVWDZ\1$,2 

1DVWDZ\SDUDPHWUXQDS GX$&6 

:HM FLHELSRODUQHZSRGVWDZRZ\PVWHURZDQLXSU GNR FL  

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



5R]G]LDá:SURZDG]HQLHGRSRGU F]QLND

:VW S

5R]G]LDáWHQSU]HGVWDZLDFHOHL]DZDUWR üWHJRSRGU F]QLNDRUD]

RGELRUFyZGRNWyU\FKMHVWRQVNLHURZDQ\3RGDMHUyZQLH OLVW 

SXEOLNDFMLX]XSHáQLDM F\FKOXE]ZL ]DQ\FK]W\PSRGU F]QLNLHP
1LQLHMV]\SRGU F]QLNMHVW]JRGQ\]ZHUVM OXESy QLHMV] 

RSURJUDPRZDQLD$&6

=DQLPUR]SRF]QLHFLH

&HOHPQLQLHMV]HJRSRGU F]QLNDMHVWGRVWDUF]HQLHLQIRUPDFML

NRQLHF]Q\FKGRVWHURZDQLDLSURJUDPRZDQLD$&6
=DNáDGDVL  HRGELRUF\LX \WNRZQLF\WHJRSRGU F]QLND
‡ 3RVLDGDM ZLHG] Z]DNUHVLHVWDQGDUGRZ\FKLQVWDODFML

HOHNWU\F]Q\FKNRPSRQHQWyZHOHNWURQLF]Q\FKLV\PEROL

VWRVRZDQ\FKZVFKHPDWDFKHOHNWU\F]Q\FK

‡ 3RVLDGDM PLQLPXPZLHG]\Z]DNUHVLHQD]ZSURGXNWyZ$%%RUD]

WHUPLQRORJLL

‡ 1LHPDM  DGQHJRGR ZLDGF]HQLDLQLHE\OLV]NROHQLZ]DNUHVLH

LQVWDODFMLXUXFKDPLDQLDLVHUZLVRZDQLD$&6

=DZDUWR ü

SRGU F]QLND

,QVWUXNFMH%H]SLHF]H VWZD

0R QDMH]QDOH üQDVWURQDFKLLYWHJRSRGU F]QLND,QVWUXNFMH

%H]SLHF]H VWZDRSLVXM IRUPDW\VWRVRZDQHGRUy Q\FKRVWU]H H L

XZDJSRGDZDQ\FKZW\PSRGU F]QLNX:UR]G]LDOHW\PV UyZQLH 

SRGDQHRJyOQH]DVDG\EH]SLHF]H VWZDNWyUHPXV] E\ü

SU]HVWU]HJDQH
5R]G]LDá:VW S

-HVWWRUR]G]LDáNWyU\F]\WDFLHZWHMFKZLOLZSURZDG]DRQZNRQZHQFMH

VWRVRZDQHZ3RGU F]QLNXSURJUDPRZDQLD$&6
5R]G]LDá:VW SGRSURJUDPRZDQLD$&6RUD]RSLV3DQHOX

6WHURZDQLD

=DZLHUDZVW SGRSURJUDPRZDQLD$&6RUD]RSLVXMHVSRVyE

SRVáXJLZDQLDVL 3DQHOHP6WHURZDQLDX \ZDQ\PGRVWHURZDQLDL

SURJUDPRZDQLD
5R]G]LDá'DQH:HM FLRZH

2SLVXMHLZ\MD QLDSDUDPHWU\SRGDZDQHMDNR'DQH:HM FLRZH
5R]G]LDá6WHURZDQLH

2SLVXMHZ\VW SXM FHV\JQDá\F\IURZHLDQDORJRZH



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

5R]G]LDá0DNURDSOLNDFMHVWDQGDUGRZH

2SLVXMHG]LDáDQLHL]DVWRVRZDQLDSL FLXVWDQGDUGRZ\FKPDNURDSOLNDFML

RUD]PDNURDSOLNDFMLX \WNRZQLND
5R]G]LDá3DUDPHWU\

3RGDMHOLVW SDUDPHWUyZ$&6LZ\MD QLDIXQNFM ND GHJR]W\FK

SDUDPHWUyZ
5R]G]LDá OHG]HQLHEá GyZ

3RGDMHOLVW Eá GyZLNRPXQLNDWyZRVWU]HJDZF]\FKGOD$&6ZUD]

]PR OLZ\PLLFKSU]\F]\QDPLRUD] URGNDPL]DUDGF]\PL
=Dá F]QLN$1DVWDZ\SDUDPHWUyZ

3RGDMHZIRUPLHWDEHOLZV]\VWNLHGRP\ OQHLVWDQGDUGRZHQDVWDZ\

SDUDPHWUyZGODSU]HWZRUQLND$&6
=Dá F]QLN%1DVWDZ\GRP\ OQHPDNURDSOLNDFML

3RGDMHZIRUPLHWDEHOLZV]\VWNLHGRP\ OQHQDVWDZ\GODPDNURDSOLNDFML

$&6
=Dá F]QLN&6WHURZDQLHSRSU]H]PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ

=DZLHUDLQIRUPDFMHSRWU]HEQHGRVWHURZDQLD$&6SRSU]H]PRGXá

DGDSWHUDPDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHM-DNRZ\SRVD HQLHRSFMRQDOQH

$&6MHVWGRVW SQ\FKNLONDUy Q\FKPRGXáyZDGDSWHUDPDJLVWUDOL

NRPXQLNDF\MQHM
=Dá F]QLN'$QDORJRZ\PRGXáUR]V]HU]DM F\1$,2SU]HPLHQQLND

=DZLHUDLQIRUPDFMHSRWU]HEQHGRVWHURZDQLDSU]HWZRUQLND$&6

SRSU]H]DQDORJRZ\PRGXáUR]V]HU]DM F\1$2RSFMRQDOQ\
,QGHNV

3RPDJD]ORNDOL]RZDüQXPHU\VWURQGODSRV]F]HJyOQ\FKWHPDWyZ

]DZDUW\FKZQLQLHMV]HMLQVWUXNFML

3XEOLNDFMH

GRGDWNRZH

'RGDWNRZRSR]DQLQLHMV]\PSRGU F]QLNLHPGRNXPHQWDFMDX \WNRZQLND

$&6REHMPXMH
‡ 3RGU F]QLNXUXFKDPLDQLD$&6Z\SRVD RQHJRZ6WDQGDUGRZ\

3URJUDP$SOLNDF\MQ\[NRG(1%)(

‡ ,QVWUXNFMHX \WNRZQLNDGODUy Q\FKXU] G]H ]URG]LQ\$&6
‡ 3RGU F]QLNLLQVWDODFMLLXUXFKDPLDQLDGODUy Q\FKRSFMRQDOQ\FK

PRGXáyZ$&6

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



5R]G]LDá:VW SGRSURJUDPRZDQLD$&6

RUD]RSLVSDQHOXVWHURZDQLD&'3

:VW S

1LQLHMV]\UR]G]LDáRSLVXMHMDNNRU]\VWDü]SDQHOX$&6GR

PRG\ILNDFMLSDUDPHWUyZPRQLWRURZDQLDELH F\FKZDUWR FLV\JQDáyZL

VWHURZDQLDQDS GX

8ZDJD3DQHOQLHNRPXQLNXMHVL QLHZVSyáSUDFXMHSW]H

VWDQGDUGRZ\PLSURJUDPDPLDSOLNDF\MQ\PL$&6ZZHUVML[OXE

ZF]H QLHMV]HM=NROHLSDQHO&'3QLHNRPXQLNXMHVL ]H

VWDQGDUGRZ\PLSURJUDPDPLDSOLNDF\MQ\PLSU]HWZRUQLND$&6Z

ZHUVML[OXESy QLHMV]HM

3URJUDPRZDQLH

$&6

8 \WNRZQLNPR H]PLHQLüNRQILJXUDFM $&6ZFHOXVSHáQLHQLD

Z\PDJD GODGDQHJR]DVWRVRZDQLDSRSU]H]MHJR]DSURJUDPRZDQLH

$&6MHVWSURJUDPRZDQ\SRSU]H]]HVWDZXVWDZLDQ\FK

SDUDPHWUyZ

0DNURDSOLNDFMH

0R OLZHMHVWXVWDZLDQLHSDUDPHWUyZMHGHQSRGUXJLPDOERWH Z\EUDQLH

MHGQHJR]ZVW SQLH]DSURJUDPRZDQ\FK]HVWDZyZSDUDPHWUyZ

:VW SQLH]DSURJUDPRZDQH]HVWDZ\SDUDPHWUyZV QD]\ZDQH

0DNURDSOLNDFMDPL:L FHMLQIRUPDFMLQDWHPDW0DNURDSOLNDFMLSDWU]

5R]G]LDá6WDQGDUGRZH0DNURDSOLNDFMH

*UXS\SDUDPHWUyZ

$E\XSUR FLüSURJUDPRZDQLHSDUDPHWU\$&6V ]RUJDQL]RZDQH

Z*UXS\3DUDPHWUyZ3DUDPHWU\ZJUXSLH'DQH:HM FLRZHV RSLVDQH

Z5R]G]LDOH'DQHZHM FLRZHDSR]RVWDáHSDUDPHWU\Z

5R]G]LDOH3DUDPHWU\

'DQH:HM FLRZH

*UXSD'DQH:HM FLRZH]DZLHUDSRGVWDZRZHQDVWDZ\SRWU]HEQHGR

GRSDVRZDQLDSU]HPLHQQLND$&6GRVLOQLNDRUD]SDUDPHWU\GR

XVWDZLHQLDM ]\ND3DQHOX6WHURZDQLD*UXSDWD]DZLHUDSRQDGWROLVW 

]DSURJUDPRZDQ\FKZVW SQLH0DNURDSOLNDFML*UXSD'DQH:HM FLRZH

REHMPXMHSDUDPHWU\NWyUHV XVWDZLDQHSU]\SLHUZV]\PXUXFKRPLHQLX

UR]UXFKXLNWyUHQLHSRZLQQ\E\üSy QLHM]PLHQLDQH2SLVND GHJR]

W\FKSDUDPHWUyZ]QDMGXMHVL Z5R]G]LDOH'DQHUR]UXFKRZH

3DQHO6WHURZDQLD

3DQHO6WHURZDQLDMHVWXU] G]HQLHPX \ZDQ\PGRVWHURZDQLDL

SURJUDPRZDQLD$&63DQHOWHQPR HE\ü]DLQVWDORZDQ\

EH]SR UHGQLRQDREXGRZLHV]DI\SU]HPLHQQLNDDOERPR HE\ü

]DLQVWDORZDQ\QSQDSXOSLFLHVWHURZQLF]\P

5R]G]LDá:VW SGRSURJUDPRZDQLD$&6RUD]RSLVSDQHOXVWHURZDQLD&'3



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



5\VXQHN3DQHO6WHURZDQLD

:\ ZLHWODF]

:\ ZLHWODF]W\SX/&'PLHV]F] F\ZLHUV]HSR]QDNyZ
:\EyUM ]\NDMHVWGRNRQ\ZDQ\SU]\SLHUZV]\PXUXFKRPLHQLXSRSU]H]

SDUDPHWU/$1*8$*(:IDEU\FHGRSDPL FLSU]HPLHQQLND$&6

MHVWáDGRZDQ\]HVWDZF]WHUHFKM ]\NyZZ\EUDQ\FKSU]H]NOLHQWD

SDWU]5R]G]LDá'DQH:HM FLRZH

.ODZLDWXUD

.ODZLV]HQD3DQHOX6WHURZDQLDPDM SRVWDüSáDVNLFKSU]\FLVNyZ

]DRSDWU]RQ\FKZRSLV\,FKIXQNFMHV Z\MD QLRQHQDQDVW SQHMVWURQLH

/USP,

)5(4+]

&855(17$

32:(5

$&7

3$5

)81&

'5,9(

(17(5

/2&

5(6(7

5()

5(0

,



5R]G]LDá:VW SGRSURJUDPRZDQLD$&6RUD]RSLVSDQHOXVWHURZDQLD&'3

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



5\VXQHN.RPXQLNDW\QDZ\ ZLHWODF]XRUD]IXQNFMHNODZLV]\3DQHOX6WHURZDQLD

5\VXQHN.RPHQG\VWHURZDQLDUHDOL]RZDQHSU]\SRPRF\NODZLV]\3DQHOX6WHURZDQLD

7U\E]PLDQ\SDUDPHWUyZ

7U\EIXQNF\MQ\

7U\EZ\ERUXQDS GX

:\EyUHNUDQX

7U\E]DWZLHUG]DQLDZ\ERUX

$NFHSWDFMDQRZHJRV\JQDáX

:\EyUJUXS\

:\EyUSDUDPHWUX

7U\E]DWZLHUG]DQLD]PLDQ\

$NFHSWDFMDQRZHMZDUWR FL

6]\END]PLDQDZDUWR FL

3RZROQD]PLDQDZDUWR FL

:\EyUZLHUV]D

8UXFKRPLHQLHIXQNFML

:\EyUQDS GX

7U\E]DWZLHUG]DQLD]PLDQ\

$NFHSWDFMDQRZHMZDUWR FL

7U\EZDUWR FLELH F\FK

(17(5

(17(5

(17(5

(17(5

6\JQDá\DNW+LVWEá GyZ

=PLDQDQXPHUXLGHQW\ILN

1XPHULGHQW\ILNDF\MQ\



Z\EUDQHJRQDS GX

6WHURZDQLH

/ ORNDOQH

:DUWR ü

]DGDQD

6WDQSUDF\

2 6WRS

, ELHJ

.LHUXQHNREURWyZ

 GRSU]RGX

 GRW\áX

1D]ZDLQXPHU

1D]ZDLQXPHU



:DUWR ü

SDUDPHWUX

JUXS\

7\SXU] G]HQLD

1XPHU

:LHUV]VWDQX



:LHUV]VWDQX

$&7

3$5

)81&

'5,9(

6\JQDá\DNWXDO

 ELHJ]DWU]\PDQ\

1D]Z\L

ZDUWR FL

/USP,

)5(4+]

&855(17$

32:(5

/USP,

67$576723

(;76757673',5

',

/USP,

83/2$' 

'2:1/2$' ! !

&2175$67

$&6N:

$6$$[[[[[[

,'180%(5

:LHUV]VWDQX

)XQNFMHGR

Z\ERUX

1D]ZDRSURJUDPRZDQLD



LQXPHUZHUVML

3U]HZMDQLHHNUDQX

6\JQELH F\.RPXQEá GX

5 ]GDOQH



SDUDPHWUX

LGHQW\ILNDF\MQ\

/2&

5(6(7

5()

5(0

.ODZLDWXUD6WHURZDQLH]GDOQH

.DVRZDQLHEá GyZ

)XQNFMD]DGDZDQLDQDVWDZ

'RSU]RGX

'RW\áX

6WDUW

6WRS

,



5R]G]LDá:VW SGRSURJUDPRZDQLD$&6RUD]RSLVSDQHOXVWHURZDQLD&'3



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

3UDFD]3DQHOHP

3RQL HMSU]HGVWDZLRQRRSLVSUDF\SU]\X]\FLX3DQHOXVWHURZDQLD&'3

NODZLDWXUDLZ\ ZLHWODF]SDQHOXV SU]HGVWDZLRQHQD5\VXQNX

RUD]

7U\E\NODZLDWXU\

3DQHO6WHURZDQLDPDF]WHU\Uy QHWU\E\SUDF\]NODZLDWXU\7U\E

:DUWR FL%LH F\FK7U\E=PLDQ\3DUDPHWUyZ7U\E)XQNF\MQ\RUD]

7U\E:\ERUX1DS GX3R]DW\PLWU\EDPLSRSU]\á F]HQLXSDQHOXGR

á F]D]SU]HPLHQQLNLHPSWSRMDZLDVL VSHFMDOQ\(NUDQ

,GHQW\ILNDF\MQ\7U\E\NODZLDWXU\RUD](NUDQ,GHQW\ILNDF\MQ\V NUyWNR

RSLVDQHSRQL HM

(NUDQLGHQW\ILNDF\MQ\

.LHG\SDQHOMHVWSU]\á F]DQ\SRUD]SLHUZV]\DOERJG\QDVW SL

SRQRZQH]DVLOHQLHQDS GXSRSU]HUZLHZ]DVLODQLXSWSRMDZLDVL 

(NUDQ,GHQW\ILNDF\MQ\

8ZDJD3DQHOVWHURZDQLDPR HE\üSU]\á F]Q\JG\QDS GMHVW

]DVLODQ\



3RGZyFKVHNXQGDFK(NUDQ,GHQW\ILNDF\MQ\]QLNQLHLSRMDZLVL (NUDQ

:DUWR FL%LH F\FKV\JQDáyZQDS GX

7U\EZDUWR~FLELH¡óF\FK

7U\EWHQ]DZLHUDGZDHNUDQ\(NUDQ:DUWR FL%LH F\FKRUD](NUDQ

+LVWRULL%á GyZ(NUDQ:DUWR FL$NWXDOQ\FKMHVWSRND]\ZDQ\SRUD]

SLHUZV]\NLHG\ZFKRG]LVL Z7U\E:DUWR FL%LH F\FKV\JQDáyZ

-H HOLQDS GMHVWZVWDQLHEá GXZWDNLPZ\SDGNXMDNRSLHUZV]\

SRND HVL (NUDQ%á GX
3DQHODXWRPDW\F]QLHSRZUyFL]LQQ\FKWU\EyZSUDF\GR7U\EX:DUWR FL

$NWXDOQ\FKMH HOLZFL JXMHGQHMPLQXW\QLH]RVWDQLHZFL QL W\]DGHQ

MHJRNODZLV]Z\M WHN(NUDQ6WDQXZ7U\ELH:\ERUX1DS GXRUD]

7U\E%á GX
:7U\ELH:DUWR FL%LH F\FKPR]OLZHMHVWPRQLWRURZDQLH

MHGQRF]H QLHWU]HFKV\JQDáyZELH F\FK:LHFHMLQIRUPDFMLQDWHPDW

V\JQDáyZELH F\FKSDWU]5R]G]LDá6WHURZDQLH6SRVyEZ\ERUX

WU]HFKELH F\FKV\JQDáyZGRZ\ ZLHWODQLDMHVWZ\MD QLRQ\Z

7DEHOL
+LVWRULD%á GyZ]DZLHUDLQIRUPDFMHREá GDFKLRVWU]H HQLDFKNWyUH

PLDá\PLHMVFHRVWDWQLRZ$&6]NWyU\FKRVWDWQLFKSR]RVWDMHZ

SDPL FLQDZHWSRZ\á F]HQLX]DVLODQLD3URFHGXUDUHVHWRZDQLD

NDVRZDQLD+LVWRULL%á GyZMHVWRSLVDQDZ7DEHOL
7DEHOQDQDVW SQHMVWULRQLHSRND]XMH]GDU]HQLDNWyUHV ]DSLV\ZDQHZ

+LVWRULL%á GyZ'ODND GHJRW\SX]GDU]HQLDWDEHODSRGDMHWH MDNLH

LQIRUPDFMHRW\P]GDU]HQLXV ]DSLV\ZDQH

$&6N:

,'180%(5

5R]G]LDá:VW SGRSURJUDPRZDQLD$&6RUD]RSLVSDQHOXVWHURZDQLD&'3

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



.LHG\ZQDS G]LHSRMDZLVL Eá GDOERRVWU]H HQLHZV\WXDFML

]DJUD DM FHMEá GHPSWRGSRZLHGQLNRPXQLNDWSRMDZLVL 

QDW\FKPLDVW]Z\MDWNLHPJG\3DQHOMHVWZ7U\ELH:\ERUX1DS GX

7DEHODRSLVXMHVSRVyEUHVHWRZDQLDEá GX-HVWPR OLZHSU]HM FLH]

(NUDQX%á GXGRLQQ\FKHNUDQyZEH]]UHVHWRZDQLDGDQHJREá GX

-H HOLQLHZFLVNDVL  DGQ\FKNODZLV]\NRPXQLNDWEá GXOXE

RVWU]H HQLHV Z\ ZLHWODQHWDNGáXJRMDNGáXJRLVWQLHMHGDQ\Eá GOXE

V\WXDFMDSRZRGXM FDXDNW\ZQLHQLHGDQHJRRVWU]H HQLD
,QIRUPDFMHQDWHPDW OHG]HQLDEá GyZSDWU]5R]G]LDá OHG]HQLH

Eá GyZ

7DEHOD-DNZ\ ZLHWOLüSHáQ QD]Z WU]HFKZ\EUDQ\FK6\JQDáyZ$NWXDOQ\FK

.URN

)XQNFMD

.ODZLV]

(NUDQZ\ ZLHWODF]D



:\ ZLHWOHQLHSHáQHMQD]Z\WU]HFK

V\JQDáyZELH F\FK

7U]\PDM



3RZUyWGRWU\EX:DUWR FL$NWXDOQ\FK

=ZROQLM

/USP,

/$67)$8/7

29(592/7$*(

+0,16

=GDU]HQLH

,QIRUPDFMD

$&6 Z\NU\áEá G

.ROHMQ\QXPHU]GDU]HQLD

1D]ZDEá GXL]QDN³´

SRSU]HG]DM F\QD]Z 

&DáNRZLW\F]DV]DVLODQLD

%á G]RVWDá]UHVHWRZDQ\SU]H]

X \WNRZQLND

.ROHMQ\QXPHU]GDU]HQLD

7HNVW5(6(7)$8/7

&DáNRZLW\F]DV]DVLODQLD

$&6 XDNW\ZQLááRVWU]H HQLH



.ROHMQ\QXPHU]GDU]HQLD

1D]ZDRVWU]H HQLDL]QDN³´

SRSU]HG]DM F\QD]Z 

&DáNRZLW\F]DV]DVLODQLD

$&6 Z\á F]\áRVWU]H HQLH

.ROHMQ\QXPHU]GDU]HQLD

1D]ZDRVWU]H HQLDL]QDN³´

SRSU]HG]DM F\QD]Z 

&DáNRZLW\F]DV]DVLODQLD

1XPHUNROHMQ\

RVWDWQLH]GDU]HQLH

=QDN

&]DV

]DVLODQLD

1D]ZD

(NUDQ+LVWRULLEá GyZ

$&7

/USP,

)5(48(1&<

&855(17

32:(5



$&7

/USP,

)5(4+]

&855(17$

32:(5

5R]G]LDá:VW SGRSURJUDPRZDQLD$&6RUD]RSLVSDQHOXVWHURZDQLD&'3



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

7DEHOD-DNZ\EUDüV\JQDá\Z\ ZLHWODQHQDHNUDQLHSDQHOX

.URN

)XQNFMD

:FLVQ üNODZLV]

(NUDQZ\ ZLHWODF]D



:HM FLHGR7U\EX:DUWR FL%LH F\FK



:\EyUZLHUV]DPLJDM F\NXUVRUR]QDF]D

HGDQ\ZLHUV]MHVWZ\EUDQ\



:HM FLHGR)XQENFML:\ERUX6\JQDáX



:\EyUV\JQDáX

=PLDQDJUXS\V\JQDáyZ

D

$NFHSWDFMDZ\ERUXLSRZUyWGR7U\EX

:DUWR FL%LH F\FK

E

$E\VNDVRZDüZ\EyULXWU]\PDü

RU\JLQDOQ QDVWDZ QDFLVQ üNWyU\ ]

NODZLV]\Z\ERUXWU\EX

:HM FLHGRZ\EUDQHJR7U\EX

$&7

/USP,

)5(4+]

&855(17$

32:(5

/USP,

)5(4+]

&855(17$

32:(5

(17(5

/USP,

$&78$/6,*1$/6

&855(17

$

/USP,

$&78$/6,*1$/6

72548(



(17(5

/USP,

)5(4+]

72548($

32:(5

$&7

)81&

'5,9(

3$5

/USP,

)5(4+]

&855(17$

32:(5

5R]G]LDá:VW SGRSURJUDPRZDQLD$&6RUD]RSLVSDQHOXVWHURZDQLD&'3

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



7DEHOD-DNZ\ ZLHWOLüHNUDQEá GXLVNDVRZDü+LVWRUL %á GyZ1LHMHVWPR OLZHVNDVRZDQLH

]UHVHWRZDQLH+LVWRULL%á GyZMH HOLMHVWDNW\ZQ\Eá GOXERVWU]H HQLH

7DEHOD-DNZ\ ZLHWOLüL]UHVHWRZDüDNW\ZQ\Eá G

.URN

)XQNFMD

:FLVQ üNODZLV]

(NUDQZ\ ZLHWODF]D



:HM FLHGR7U\EX:DUWR FL%LH F\FK



:HM FLHGR(NUDQX+LVWRULL%á GyZ



:\EyUEá GXSRSU]HGQLEá G*Ï5$OXE

Eá GQDVW SQ\'Ïà

.DVRZDQLH+LVWRULL%á GyZ

+LVWRULD%á GyZMHVWSXVWD



3RZUyWGR7U\EX:DUWR FL%LH F\FK



.URN

)XQNFMD

:FLVQ üNODZLV]

(NUDQZ\ ZLHWODF]D



:\ ZLHWOHQLHDNW\ZQHJREá GX



5HVHWRZDQLHNDVRZDQLHDNW\ZQHJR

Eá GX

$&7

/USP,

)5(4+]

&855(17$

32:(5

/USP,

/$67)$8/7

29(5&855(17

+0,16

/USP,

/$67)$8/7

29(592/7$*(

+0,16

5(6(7

/USP,

/$67)$8/7

+0,16

/USP,

)5(4+]

&855(17$

32:(5

$&7

/USP

$&6N:

)$8/7

$&67(03

5(6(7

/USP2

)5(4+]

&855(17$

32:(5

5R]G]LDá:VW SGRSURJUDPRZDQLD$&6RUD]RSLVSDQHOXVWHURZDQLD&'3



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

7U\E=PLDQ\

3DUDPHWUyZ

7U\EWHQVáX \GR]PLDQ\SDUDPHWUyZ$&6.LHG\ZHMG]LHVL Z

WHQWU\ESRUD]SLHUZV]\SRSRGDQLX]DVLODQLDQDZ\ ZLHWODF]XSRMDZL

VL SLHUZV]\SDUDPHWUSLHUZV]HMJUXS\3U]\ND G\PQDVWHSQ\P

ZHM FLXGR7U\EX=PLDQ\3DUDPHWUyZQDZ\ ZLHWODF]XSRMDZLVL 

SDUDPHWUZ\EUDQ\SRSU]HGQLR

7DEHOD-DNZ\EUDüSDUDPHWUL]PLHQLüMHJRZDUWR ü

.URN

)XQNFMD

:FLVQ üNODZLV]

(NUDQZ\ ZLHWODF]D



:HM FLHGR7U\EX=PLDQ\3DUDPHWUX



:\EyULQQHMJUXS\SDUDPHWUyZ



:\EyUSDUDPHWUX



:HM FLHGR)XQNFML8VWDZLDQLD

3DUDPHWUyZ



=PLDQDZDUWR FLZ\EUDQHJRSDUDPHWUX

SRZROQD]PLDQDOLF]ELWHNVWX

V]\END]PLDQDG]LDáDW\ONRGODOLF]E

D

=DSLVDQLHQRZHMZDUWR FLZSDPL FL

E

$E\VNDVRZDüQRZHXVWDZLHQLDL

SU]\ZUyFLüZDUWR FLRUJLQDOQHIDEU\F]QH

]DPLDVW(17(5QDOH \ZFLVQ üNWyU\ ]

NODZLV]\7U\EX1DVW SXMHZWHG\ZHM FLH

GRZ\EUDQHJR7U\EX.ODZLDWXU\

3$5

/USP2

67$576723',5

(;76757673',5

',

/USP2

5()(5(1&(6(/(&7

.(<3$'5()6(/

5()USP

/USP2

5()(5(1&(6(/(&7

(;75()6(/(&7

$,

(17(5

/USP2

5()(5(1&(6(/(&7

(;75()6(/(&7

>$,@

/USP2

5()(5(1&(6(/(&7

(;75()6(/(&7

>$,@

(17(5

/USP2

5()(5(1&(6(/(&7

(;75()6(/(&7

$,

$&7

)81&

'5,9(

3$5

/USP2

5()(5(1&(6(/(&7

(;75()6(/(&7

$,

5R]G]LDá:VW SGRSURJUDPRZDQLD$&6RUD]RSLVSDQHOXVWHURZDQLD&'3

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



7U\E)XQNF\MQ\

7U\EIXQNF\MQ\VáX \GRZ\ERUXIXQNFMLVSHFMDOQ\FK)XQNFMHWHWR

3RELHUDQLH3DUDPHWUyZ.RSLRZDQLH3DUDPHWUyZRUD]XVWDZLDQLH

NRQWUDVWLGODZ\ ZLHWODF]D3DQHOX6WHUXM FHJR
)XQNFMD3RELHUDQLH3DUDPHWUyZSRELHUDL]DSLVXMHSDUDPHWU\LGDQH

LGHQW\ILNDF\MQHVLOQLND]QDS GXGR3DQHOD)XQNFMD3RELHUDQLH

3DUDPHWUyZPR HE\üUHDOL]RZDQDSRGF]DVELHJXQDS GXDOHZ

F]DVLHMHMUHDOL]DFMLPR HE\FZ\GDQDMHG\QLHNRPHQGD6723
7DEHODRUD]SRGUR]G]LDá³.RSLRZDQLHSDUDPHWUyZ]MHGQHJR

QDS GXGRGUXJLHJR´SRQL HMRSLVXM MDNGRNRQDüZ\ERUXL]UHDOL]RZDü

IXQNFMH3RELHUDQLH3DUDPHWUyZRUD].RSLRZDQLH3DUDPHWUyZ
8ZDJD
‡ 'RP\ OQLHIXQNFMD.RSLRZDQLH3DUDPHWUyZVNRSLXMHJUXS\

SDUDPHWUyZRGGRSU]HFKRZ\ZDQHZSDPL FLSDQHODGR

Z\EUDQHJRQDS GX*UXS\RUD]RGQRV] FHVL GRRSFML

M ]\NDPDNURDSOLNDFMLRUD]GDQ\FKVLOQLNDQLHV NRSLRZDQH

‡ 3RELHUDQLHPXVLE\üZ\NRQDQHSU]HGNRSLRZDQLHP
‡ 3DUDPHWU\PRJ E\üSRELHUDQHLNRSLRZDQHW\ONRMH HOLZHUVMH

RSURJUDPRZDQLDQDS GX UyGáRZHJRLGRFHORZHJRV WDNLHVDPH

SDWU]SDUDPHWU62)7:$5(9(56,21RUD]$>>/6:

9(56,21

‡ 3RGF]DVSURFHVXNRSLRZDQLDSDUDPHWUyZQDS GPXVLE\ü

]DWU]\PDQ\

7DEHOD-DNZ\EUDüLXUXFKRPLüIXQNFM 

.URN

)XQNFMD

:FLVQ üNODZLV]

(NUDQZ\ ZLHWODF]D



:HM FLHZWU\EIXQNF\MQ\L



:\EyUIXQNFMLPLJDM F\NXUVRU

ZVND]XMHZ\EUDQ IXQNFM 



8UXFKRPLHQLHZ\EUDQHMIXQNFML

$&6

83/2$'

'2:1/2$'

)81&

/USP2

83/2$' 

'2:1/2$' ! !

&2175$67
/USP2

83/2$' 

'2:1/2$' ! !

&2175$67

(17(5

/USP2

! ! ! ! ! ! !

'2:1/2$'

5R]G]LDá:VW SGRSURJUDPRZDQLD$&6RUD]RSLVSDQHOXVWHURZDQLD&'3



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

7DEHOD-DNXVWDZLüNRQWUDVWGODZ\ ZLHWODF]DSDQHOD

.URN

)XQNFMD

:FLVQ üNODZLV]

(NUDQZ\ ZLHWODF]D



:HM FLHZWU\EIXQNF\MQ\L



:\EyUIXQNFMLPLJDM F\NXUVRU

ZVND]XMHZ\EUDQ IXQNFM 



:HM FLHGRIXQNFMLXVWDZLDQLDNRQWUDVWX



5HJXODFMDNRQWUDVWX

D

$NFHSWDFMDXVWDZLRQHJRNRQWUDVWX

E

$E\VNDVRZDüQRZHXVWDZLHQLDL

SU]\ZUyFLüZDUWR FLRUJLQDOQH

IDEU\F]QH]DPLDVW(17(5QDOH \

ZFLVQ üNWyU\ ]NODZLV]\7U\EX

1DVW SXMHZWHG\ZHM FLHGRZ\EUDQHJR

7U\EX.ODZLDWXU\

)81&

/USP2

83/2$' 

'2:1/2$' ! !

&2175$67
/USP2

83/2$' 

'2:1/2$' ! !

&2175$67

(17(5

/USP2

&2175$67>@

/USP2

&2175$67>@

(17(5

/USP2

83/2$' 

'2:1/2$' ! !

&2175$67

$&7

)81&

'5,9(

3$5

/USP2

83/2$' 

'2:1/2$' ! !

&2175$67

5R]G]LDá:VW SGRSURJUDPRZDQLD$&6RUD]RSLVSDQHOXVWHURZDQLD&'3

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



.RSLRZDQLHSDUDPHWUyZ

]MHGQHJRQDS GXGR

GUXJLHJR

0R OLZHMHVWNRSLRZDQLHSDUDPHWUyZ]MHGQHJRQDS GXGRGUXJLHJR

SU]\SRPRF\IXQNFML3RELHUDQLD3DUDPHWUyZL.RSLRZDQLD3DUDPHWUyZ

Z7U\ELH)XQNF\MQ\P1DOH \SRVW SRZDü]JRGQLH]SURFHGXU 

SRGDQ SRQL HM

 :\EUDüZáD FLZHRSFMHM ]\NDLPDNURDSOLNDFML*UXSD
 :SURZDG]LüGODND GHJR]VLOQLNyZMHJRGDQH]WDEOLF]NL

]QDPLRQRZHMJUXSDSDUDPHWUyZDQDVWHSQLHSU]HSURZDG]Lü

LGHQW\ILNDFM GODND GHJRVLOQLND0DJQHVRZDQLH,GHQW\ILNDF\MQH

SU]\SU GNR FLSU]H]ZFL QL FLH67$57OXE3U]HELHJ

,GHQW\ILNDF\MQ\MH HOLFKRG]LRSURFHGXU SU]HSURZDG]DQLD

3U]HELHJ,GHQW\ILNDF\MQHJRSDWU]5R]G]LDá'DQH:HM FLRZH

 'ODMHGQHJR]$&6XVWDZLüSUHIHURZDQHSDUDPHWU\ZJUXSDFK

RGGR

 3U]HSURZDG]Lü3RELHUDQLH3DUDPHWUyZ]WHJR$&6GR3DQHOD

6WHURZDQLDSDWU]7DEHODRERN

 :FLVQ üNODZLV] DE\SU]HM üQDVWHURZDQLH]GDOQH

V\JQDOL]RZDQHEUDNLHP/ZSLHUZV]\PZLHUV]XHNUDQX

Z\ ZLHWODF]D

 2Gá F]\üSDQHORG UyGáRZHJR$&6LSU]\á F]\üJRGR

QDVW SQHJR$&6

 8SHZQLüVL  HGRFHORZ\$&6MHVWXVWDZLRQ\QDVWHURZDQLH

ORNDOQH/ZSLHUZV]\PZLHUV]XHNUDQXZ\ ZLHWODF]D-H HOL

WU]HED]PLHQLüWU\EVWHURZDQLDSU]H]ZFL QL FLHSU]\FLVNX 

 'RNRQDüNRSLRZDQLDSDUDPHWUyZ]SDQHODGRGRFHORZHJR$&6

SDWU]7DEHODRERN

 3RZWyU]\üNURNLRUD]GODSR]RVWDá\FK$&6

8ZDJD3DUDPHWU\ZJUXSDFKL]DZLHUDM FHLQIRUPDFMHRRSFML

M ]\NDPDNURDSOLNDFMLRUD]GDQHVLOQLNDQLHV NRSLRZDQH



/2&

5(0

/2&

5(0



2JUDQLF]HQLHWR]DEH]SLHF]DSU]HG]DSLVHPQLHSUDZLGáRZ\FKGDQ\FKVLOQLNDJUXSD:

V]F]HJyOQ\FKSU]\SDGNDFKMHVWPR OLZHVNRSLRZDQLHUyZQLH JUXSLRUD]Z\QLNyZSU]HELHJX

LGHQW\ILNDF\MQHJRVLOQLND$E\X]\VNDüZL FHMLQIRUPDFMLQDOH \VNRQWDNWRZDüVL ]ORNDOQ\PSU]HGVWD

ZLFLHOHP$%%

5R]G]LDá:VW SGRSURJUDPRZDQLD$&6RUD]RSLVSDQHOXVWHURZDQLD&'3



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

7U\E:\ERUX1DS GX

:VWDQGDUGRZ\P]DVWRVRZDQLXSU]HPLHQQLNDPR OLZR FLGRVW SQHZ

7U\ELH:\ERUX1DS GXQLHV SRWU]HEQHPR OLZR FLWHV 

]DUH]HUZRZDQHGOD]DVWRVRZD JG]LHNLONDQDSHGyZMHVW

SRGá F]RQ\FKGRMHGQHJRà F]D3DQHODZLHFHMLQIRUPDFMLSDWU]

³3RGU F]QLN,QVWDODFMLLXUXFKDPLDQLDPRGXáXW\SXLQWHUIHMVGR

SU]\á F]HQLDSDQHODGRPDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHM´1%&,NRG$)<


à F]H3DQHODWRá F]HNRPXQLNDF\MQHSRPL G]\3DQHOHP6WHURZDQLD

D$&6.D G\HOHPHQWPDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHMPXVLPLHüVZyM

LQG\ZLGXDOQ\QXPHULGHQW\ILNDF\MQ\,''RP\ OQ\QXPHU

LGHQW\ILNDF\MQ\GOD$&6MHVW

2VWU]H HQLH'RP\ OQ\QXPHULGHQW\ILNDF\MQ\$&6QLHSRZLQLHQ

E\F]PLHQLDQ\FK\ED HE G]LHRQSRGá F]RQ\GRà F]D3DQHOD

EH]SR UHGQLR]LQQ\PLQDS GDPL

7DEHOD-DNZ\EUDüQDS GL]PLHQLüMHJRQXPHULGHQW\ILNDF\MQ\

.URN

)XQNFMD

:FLVQ üNODZLV]

(NUDQZ\ ZLHWODF]D



:HM FLHZ7U\E:\ERUX1DS GX



:\EUDQLHQDVW SQHJRLQDS GXZLGRNX
1XPHULGHQW\ILNDF\MQ\,'VWDFML]PLHQLD

VLHSU]H]ZFL QL FLHQDMSLHUZSU]\FLVNX

(17(5SRMDZLDM VL QDZLDV\ZRNyá

QXPHUX,'DQDVW SQLHXVWDZLDVL QRZ\

QXPHU,'SU]\SRPRF\

SU]\FLVNyZ

1RZDZDUWR üMHVW

DNFHSWRZDQDSU]\FLVNLHP(17(5$E\

QRZHZDUWRVFLQXPHUX,']RVWDá\

]DWZLHUG]RQHLZ\ ZLHWORQHNRQLHF]QHMHVW

Z\á F]HQLHLSRQRZQH]Dá F]HQLH

]DVLODQLD$&6

(NUDQ6WDQXGODZV]\VWNLFKXU] G]H 

SU]\á F]RQ\FKGRà F]D3DQHODMHVW

SRND]\ZDQ\SRND GHMNROHMQHMVWDFML

-H HOLZV]\VWNLHVWDFMHQLHPLHV]F] VLH

MHGQRF]H QLHQDZ\ ZLHWODF]XZFLVQ ü

SU]\FLVN

DE\]REDF]\üWHSR]RVWDáH

6\PEROH(NUDQX6WDQX

i 1DS G]DWU]\PDQ\NLHUXQHNGRSU]RGX

f QDS GXUXFKRPLRQ\NLHUXQHNGRW\áX

) ]DWU]\PDQLHQDSHGX]SRZRGXEá GXZ\]ZROH

QLH]DEH]SLHF]HQLD



$E\SU]\á F]\üVLHGRRVWDWQLR

Z\ ZLHWORQHJRQDS GXLZHM üZLQQ\WU\E

ZFLVQ üMHGHQ]NODZLV]\7U\EX

:HM FLHGRZ\EUDQHJRWU\EX



'5,9(

$&6N:

$6$$$[[[[[[

,'180%(5

$&6N:

$6$$[[[[[[

,'180%(5

i

3$5

)81&

$&7

/USP,

)5(4+]

&855(17$

32:(5

5R]G]LDá:VW SGRSURJUDPRZDQLD$&6RUD]RSLVSDQHOXVWHURZDQLD&'3

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



7DEHOD-DNXVWDZLüZDUWR ü]DGDQ 

2GF]\WLZHM FLHZ

VSDNRZDQHZDUWR FL

%RROH¶DQD&'3

1LHNWyUHELH FHV\JQDá\LSDUDPHWU\V VSDNRZDQHZSRVWDFL

%RROH¶RZVNLHMW]QND G\SRV]F]HJyOQ\ELWPDLQQH]QDF]HQLH

Z\MD QLRQHZRGSRZLDGDM F\PPXV\JQDOHOXESDUDPHWU]H:

3DQHOX6WHURZDQLD&'3VSDNRZDQHZDUWR FL%RROH¶RZVNLHV 

RGF]\W\ZDQHLZSURZDG]DQHZIRUPDFLHKHNVDJRQDOQ\P:

SRQL V]\PSU]\NáDG]LHELW\LVSDNRZDQHMZDUWR FL%RROH¶RZVNLHM

V ZVWDQLH21:á

.URN

)XQNFMD

:FLVQ üNODZLV]

(NUDQZ\ ZLHWODF]D



$E\ZHM üGRMHGQHJR]7U\EyZ.ODZLDWXU\

ZNWyU\PZ\ ZLHWODQ\MHVWZLHUV]VWDQX

QDOH \ZFLVQ üMHGHQ]SU]\FLVNyZ7U\EX



:HM FLHGRIXQNFML8VWDZLDQLD:DUWR FL

=DGDQHM0LJDM F\NXUVRUX]QDF]D H

IXQNFMD8VWDZLDQLD:DUWR FL=DGDQHMMHVW

DNW\ZQD



=PLDQDZDUWR FL]DGDQHM

]PLDQDSRZROQD

]PLDQDV]\END

D

$E\]DSDPL WDüXVWDZLRQ ZDUWR ü

]DGDQ QDOH \ZFLVQ ü(17(5

:DUWR ü]DGDQDMHVWSU]HFKRZ\ZDQDZ

SDPL FLVWDáHMLMHVWRGWZDU]DQD

DXWRPDW\F]QLHSRZ\á F]HQLXLSRQRZQ\P

]Dá F]HQLX]DVLODQLD

E

$E\Z\M ü]WU\EX8VWDZLDQLD:DUWR FLEH]

MHM]DSDPL WDQLDQEDOH \]DPLDVW(17(5

ZFLVQ üMHGHQ]SU]\FLVNyZ7U\EX

:FKRG]LVL ZWHG\ZZ\EUDQ\7U\E

$&7

3$5

)81&

/USP,

)5(4+]

&855(17$

32:(5

5()

/>USP@,

)5(4+]

&855(17$

32:(5
/>USP@,

)5(4+]

&855(17$

32:(5

(17(5

/USP,

)5(4+]

&855(17$

32:(5

$&7

3$5

)81&

'5,9(

/USP,

)5(4+]

&855(17$

32:(5

%RROHDQ

+H[$

%LW

%LW

5R]G]LDá:VW SGRSURJUDPRZDQLD$&6RUD]RSLVSDQHOXVWHURZDQLD&'3



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



5R]G]LDá'DQHZHM FLRZH

:VW S

:UR]G]LDOHW\PV RSLVDQHSDUDPHWU\ZFKRG] FHZVNáDGJUXS\

SDUDPHWUyZSRGQD]Z 'DQH:HM FLRZH'DQH:HM FLRZHWR

VSHFMDOQ\]HVWDZSDUDPHWUyZNWyUHXPR OLZLDM ZSURZDG]HQLH

LQIRUPDFMLRVLOQLNXLR$&6'DQH:HM FLRZHSRZLQQ\E\ü

XVWDZLDQHMHG\QLHSU]\SLHUZV]\PUR]UXFKXLQLHSRZLQQ\E\üSy QLHM

]PLHQLDQH

3DUDPHWU\

ZHM FLRZH

.LHG\]PLHQLDVL ZDUWR FLSDUDPHWUyZ]JUXS\GDQ\FK:HM FLRZ\FK

QDOH \SRVW SRZDF]JRGQLH]SURFHGXU RSLVDQ Z5R]G]LDOH

:VW SGRSURJUDPRZDQLD$&67DEHOD

7DEHODSRGDMHOLVW SDUDPHWUyZZFKRG] F\FKZVNáDGJUXS\'DQH

:HM FLRZH.ROXPQDZ7DEHOLSRGW\WXáHP=DNUHV8U] G]HQLH

SRGDMHZDUWRVFLSDUDPHWUyZNWyUHV V]F]HJyáRZRZ\MD QLRQHSRQL HM

2VWU]H HQLH8UXFKRPLHQLHLSUDFDVLOQLNDRUD]XU] G]H 

QDS G]DQ\FK]QLHSUDZLGáRZ\PLGDQ\PLZHM FLRZ\PLPR HSURZDG]Lü

GRQLHZáD FLZHMLFKSUDF\]UHGXNRZDQLDGRNáDGQR FLVWHURZDQLDRUD]

SURZDG]LüGRXV]NRG]HQLDXU] G]HQLD

5R]G]LDá'DQHZHM FLRZH



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

7DEHOD*UXSDSDUDPHWU\JUXS\'DQH:HM üRZH

3DUDPHWU\PXV] E\F]DZV]HZSURZDG]RQHSU]\

UR]UXFKXQDS GX
-H HOLNLONDVLOQLNyZMHVWSU]\á F]RQ\FKMHGQHJR$&6QDOH \

SRGF]DVZSURZDG]DQLDSDUDPHWUyZ]JUXS\'DQH:HM FLRZH

UR]ZD \üSHZQHGRGDWNRZHLQVWUXNFMH:L FHMLQIRUPDFMLQDWHQWHPDW

PR QDX]\VNDüXORNDOQHJRSU]HGVWDZLFLHOD$%%

/$1*8$*(- ]\N

$&6Z\ ZLHWODZV]\VWNLHLQIRUPDFMHZM ]\NXZ\EUDQ\PSU]H]

X \WNRZQLND3DQHOSRND]XMHDOWHUQDW\ZQ\FKM ]\NyZDOH

IDNW\F]QLHGRSDPL FL$&6V ]DáDGRZDQHW\ONRM ]\NL=HVWDZ\

M \NyZMDNLHV VWRVRZDQHWR
DQJLHOVNL8. 86$IUDQFXVNLKLV]SD VNLSRUWXJDOVNL
DQJLHOVNL8. 86$QLHPLHFNLZáRVNLKROHQGHUVNL
DQJLHOVNL8. 86$GX VNLV]ZHG]NLIL VNL
-H HOLZ\EUDQ\MHVWM ]\NDQJLHOVNLZZHUVMLDPHU\ND VNLHMMHGQRVWN 

PRF\V NRQLHPHFKDQLF]QH+3DQLHNLORZDW\N:

3DUDPHWU

=DNUHV8U] G]HQLH

2SLV

/$1*8$*(

- ]\NL

- ]\NLGRZ\ERUX

$33/,&$7,21

0$&52

0DNURDSOLNDFMH

0DNURDSOLNDFMHGRZ\ERUX

$33/,&

5(6725(

12<(6

3U]\ZUDFDSDUDPHWURPZDUWR FL

IDEU\F]QH

02725&75/

02'(

'7&6&$/$5

:\EyUWU\EXVWHURZDQLD

QDSHG P

02725120

92/7$*(

[8

1

RI$&6

[8

1



RI$&6

=QDPLRQRZHQDSL FLHVLOQLND]

MHJRWDEOLF]NL]QDPLRQRZHM

02725120

&855(17

[,

KG



RI$&6

[,

KG



RI$&6

'RSDVRZDQLH$&6GR

]QDPLRQRZHJRSU GXVLOQLND

02725120

)5(4

+]

=QDPLRQRZDF] VWRWOLZR ü

VLOQLND]MHJRWDEOLF]NL

]QDPLRQRZHM

02725120

63(('

USP

=QDPLRQRZDSU GNR FREURWRZD

VLOQLND]MHJRWDEOLF]NL

]QDPLRQRZHM

02725120

32:(5

N:

=QDPLRQRZDPRFVLOQLND]MHJR

WDEOLF]NL]QDPLRQRZHM

02725,'581

1267$1'$5'

5('8&('

:\ELHUDQLHW\SXELHJX

LGHQW\ILNXM FHJRVLOQLN

5R]G]LDá'DQHZHM FLRZH

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



$33/,&$7,21

0$&520DNURDSOLNDFMD

3DUDPHWUWHQMHVWX \ZDQ\GRZ\ERUXPDNURDSOLNDFMLNRQILJXUXM FHM

$&6GODNRQNUHWQHJR]DVWRVRZDQLD/LVWDGRVW SQ\FK

PDNURDSOLNDFMLZUD]]LFKRSLVDPLMHVWSU]HGVWDZLRQDZ5R]G]LDOH

6WDQGDUGRZH0DNURDSOLNDFMH6 WDPWDN HGRVWHSQHRSFMHGOD]DSLVX

0DNURDSOLNDFML8 \WNRZQLND86(56$9(DOER86(56$9(RUD]

RSFMHGRáDGRZDQLDW\FKQDVWDZyZ86(5/2$'DOER86(5

/2$',VWQLHM UyZQLH SDUDPHWU\NWyUHQLHV REMHWHSU]H]

0DNURDSOLNDFMHSDWU]VHNFMD$33/,&5(6725(3RZUyWGR

QDVWDZIDEU\F]Q\FK

8ZDJD:F]\WDQLH0DNUD8 \WNRZQLNDSU]\ZUDFDUyZQLH SDUDPHWU\

JUXS\'DQ\FKZHM FLRZ\FKRUD]UH]XOWDW\ELHJXLGHQW\ILNDF\MQHJR

VLOQLND1DOH \VSUDZG]LüF]\QDVWDZ\WHV RGSRZLHGQLHGODDNWXDOQLH

X \ZDQHJRVLOQLND

$33/,&5(6725(

3RZUyWGRQDVWDZ

IDEU\F]Q\FK

:\EyU<(6SRZRGXMHSU]\ZUyFHQLHSLHUZRWQ\FKQDVWDZyZ

SDUDPHWUyZWDNMDNWRSU]HGVWDZLRQRSRQL HM
‡ -H HOLMHVWX \ZDQDVWDQGDUGRZDPDNURDSOLNDFMD)DEU\ND

6WHURZDQLH6HNZHQF\MQHZDUWR FLSDUDPHWUyZV SU]\ZUDFDQHGR

LFKQDVWDZyZIDEU\F]Q\FKZ\á F]DM FSDUDPHWU\ZJUXSLHRUD]

UH]XOWDW\LGHQW\ILNDFMLVLOQLNDNWyUHSR]RVWDM QLH]PLHQLRQH

‡ -H HOLMHVWX \ZDQH0DNUR8 \WNRZQLNDOXEQDVWDZ\

SDUDPHWUyZV SU]\ZUDFDQHGRRVWDWQLR]DSDPL WDQ\FKZDUWR FL

3RQDGWRV SU]\ZUDFDQHRVWDWQLH]DSDPL WDQHZ\QLNLELHJX

LGHQW\ILNDF\MQHJRVLOQLNDSDWU]5R]G]LDá0DNURDSOLNDFMH

6WDQGDUGRZH:\M WNLQDVWDZ\SDUDPHWUyZ86(50$&52

,2&+*RUD]$33/,&$7,210$&520DNURDSOLNDFMD

SR]RVWDM QLH]PLHQLRQH

8ZDJD1DVWDZ\SDUDPHWUyZLUH]XOWDW\ELHJXLGHQW\ILNDF\MQHJR

VLOQLNDV SU]\ZUDFDQH]JRGQLH]W\PLVDP\PL]DVDGDPLSRGDQ\PL

SRZ\ HMNLHG\MHGQDPDNURDSOLNDFMDMHVW]PLHQLRQDQDLQQ 

02725&75/02'(

7U\EVWHURZDQLDVLOQLNLHP

3DUDPHWUWHQZ\ELHUDWU\EVWHURZDQLDVLOQLNLHP
'7&
7U\EVWHURZDQLD'7&'LUHFW7RUTXH&RQWURO EH]SR UHGQLH

VWHURZDQLHPRPHQWHPREURWRZ\PMHVWRGSRZLZLHGQLGODZL NV]R FL

]DVWRVRZD $&6L]DSHZQLDSUHF\]\MQHVWHURZDQLHPRPHQWHP

REURWRZ\PLSU GNR FL GODVWDQGDUGRZ\FKVLOQLNyZNODWNRZ\FKEH]

VSU] HQLD]ZURWQHJRRGWDFKRLPSXOVDWRUD
-H HOLNLONDVLOQLNyZMHVWSU]\á F]RQ\FKGRMHGQHJR$&6QDS G

ZLHORVLOQLNRZ\LVWQLHM SHZQHRJUDQLF]HQLDMH HOLFKRG]LR

]DVWRVRZDQLHWHFKQLNLVWHURZDQLD'7&GDOV]HLQIRUPDFMHQDWHQ

WHPDWPR QDX]\VNDüXORNDOQHJRSU]HGVWDZLFLHOD$%%

5R]G]LDá'DQHZHM FLRZH



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

6&$/$5
6WHURZDQLH6&$/$5Z\ELHUDVL ZW\FKVSHFMDOQ\FKSU]\SDGNDFKJG\

QLHMHVWPR OLZH]DVWRVRZDQLHVWHURZDQLD'7&7U\EVWHURZDQLD

6&$/$5MHVW]DOHFDQ\GODQDS GyZZLHORVLOQLNRZ\FKNLHG\OLF]ED

VLOQLNyZSU]\á F]RQ\FKGRMHGQHJR$&6MHVW]PLHQQD7U\EWHQMHVW

UyZQLH ]DOHFDQ\NLHG\SU G]QDPLRQRZ\VLOQLNDMHVWPQLHMV]\QL 

]QDPLRQRZHJRSU GXSU]HPLHQQLNDOXEJG\SU]HPLHQQLNMHVWX \ZDQ\

ZFHODFKWHVWRZ\FKEH]GRá F]RQHJRVLOQLND
7U\EVWHURZDQLD6&$/$5QLHMHVWZVWDQLHGRUyZQDüGRNáDGQR FL

VWHURZDQLDRVL JDQHMZWU\ELH'7&5y QLFHSRPL G]\WU\EHP

VWHURZDQLD6&$/$5DWU\EHP'7&V GRNáDGQLHMRPyZLRQHZGDOV]HM

F] FLWHJRSRGU F]QLNDSU]\RGSRZLDGDM F\FKLPOLVWDFKSDUDPHWUyZ
-HVWNLONDVWDQGDUGRZ\FKIXQNFMLNWyUHV ]DEORNRZDQHZWU\ELH

VWHURZDQLD6&$/$5WDNLFKMDN%LHJ,GHQW\ILNDF\MQ\6LOQLND0RWRU

,GHQWLILFDWLRQ5XQJUXSD2JUDQLF]HQLH0RPHQWX2EURWRZHJR

7RUTXH/LPLWJUXSD2JUDQLF]HQLD3U GNR FLJUXSD

7U]\PDQLH3U GHP6WDá\P'&+ROGJUXSD0DJQHVRZDQLH

:VW SQH3U GHP6WDá\P'&0DJQHWL]LQJJUXSD6WURMHQLH

5HJXODWRUD3U GNR FL6SHHG&RQWUROOHU7XQLQJJUXSD.RQWUROD

0RPHQWX2EURWRZHJR7RUTXH&RQWURO JUXSD2SW\PDOL]DFMD

6WUXPLHQLD)OX[2SWLPL]DWLRQJUXSD+DPRZDQLH6WUXPLHQLHP

)OX[%UDNLQJJUXSD=DQLN2EFL HQLD8QGHUORDG)XQFWLRQ

JUXSD2FKURQDSU]HGXWUDW ID]\]DVLODQLDVLOQLND0RWRU3KDVH

/RVV3URWHFWLRQJUXSD2FKURQDSU]HGXW\NLHPVLOQLND0RWRU6WDOO

3URWHFWLRQJUXSD&RZL FHMZLUXM F\VLOQLNQLHPR HE\ü

XUXFKRPLRQ\DWDN HQLHPR HE\üSU]HSURZDG]RQ\V]\ENLSRQRZQ\

VWDUWVLOQLNDQDZHWMH HOLMHVWPR OLZHZ\EUDQLHIXQNFMLDXWRPDW\F]QHJR

UHVWDUWXSDUDPHWU

02725120

92/7$*(1DSL FLH

]QDPLRQRZHVLOQLND

3DUDPHWUWHQGRSDVRZXMH$&6GR]QDPLRQRZHJRQDSL FLDVLOQLND

SRGDQHJRQDMHJRWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM

8ZDJD1LHGR]ZRORQHMHVWSU]\á F]DQLHVLOQLNDRQDSL FLX

]QDPLRQRZ\PQL V]\PQL 8

1

OXEZ\ V]\PQL 8

1

JG]LH8

1

WR

QDSL FLH]QDPLRQRZH$&6

02725120

&855(173U G

]QDPLRQRZ\VLOQLND

3DUDPHWUWHQGRSDVRZXMH$&6GR]QDPLRQRZHJRSU GXVLOQLND

'RSXV]F]DOQ\]DNUHVSU]\WU\ELHVWHURZDQLD'7&WR,

KG

,

KG



JG]LH,

KG

WRSU G]QDPLRQRZ\$&6RUD]SU]\WU\ELHVWHURZDQLD

6&$/$5]DNUHVWHQWR,

KG

,

KG



$E\VLOQLNSUDFRZDáSUDZLGáRZRMHJRSU GPDJQHVXM F\QLHPR H

SU]HNUDF]Dü]QDPLRQRZHJRSU GXSU]HPLHQQLND

02725120

)5(48(1&<&] VWRWOLZR ü

]QDPLRQRZDVLOQLND

3DUDPHWUWHQGRSDVRZXMH$&6GR]QDPLRQRZHMF] VWRWOLZR FL

VLOQLNDQDVWDZLDQHMZ]DNUHVLHRG+]GR+]

5R]G]LDá'DQHZHM FLRZH

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



0272512063(('

=QDPLRQRZDSU GNR ü

VLOQLND

3DUDPHWUWHQGRSDVRZXMH$&6GR]QDPLRQRZHMSU GNR FL

]QDPLRQRZHMVLOQLNDSRGDQHMQDMHJRWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM

8ZDJD%DUG]RZD QHMHVWXVWDZLHQLHZáD FLZHMZDUWR FLWHJR

SDUDPHWUXGRNáDGQLH]JRGQLH]GDQ\PL]QDMGXM F\PLVLHQDWDEOLF]FH

]QDPLRQRZHMVLOQLNDDE\]DJZDUDQWRZDüSUDZLGáRZ SUDF QDS GX

1LHPR QD]DPLDVW]QDPLRQRZHMSU GNR FLREURWRZHMVLOQLND

ZSURZDG]LüMHJRSU GNR FLV\QFKURQLF]QHMOXELQQHMZDUWR FL

SU]\EOL RQHM

8ZDJD/LPLW\SUHGNR FLZJUXSLH/LPLW\V ]ZL ]DQH]QDVWDZHP

SDUDPHWUX0272512063(('-H HOLZDUWR üSDUDPHWUX

0272512063(('=QDPLRQRZDSU GNR üVLOQLNDL]RVWDQLH

]PLHQLRQDDXWRPDW\F]QLH]PLHQL VLHWH XVWDZLHQLDOLPLWyZ

SU GNR FL

02725120

32:(5=QDPLRQRZDPRF

VLOQLND

3DUDPHWUWHQGRSDVRZXMH$&6GR]QDPLRQRZHMPRF\VLOQLND

QDVWDZLDQHMZ]DNUHVLHRGN:GRN:

02725,'581%LHJ

LGHQW\ILNDF\MQ\VLOQLND

3DUDPHWUWHQMHVWX \ZDQ\GR]DLQLFMRZDQLD%LHJX,GHQW\ILNDF\MQHJR

6LOQLNDSRGF]DVWHJRELHJX$&6LGHQW\ILNXMHFKDUDNWHU\VW\NL

VLOQLNDWDNDE\]RSW\PDOL]RZDüSURFHVMHJRVWHURZDQLD%LHJWHQWUZD

RNRáRPLQXW\
%LHJ,GHQW\ILNDF\MQ\QLHPR HE\üSU]HSURZDG]RQ\MH HOLZ\EUDQ\MHVW

WU\EVWHURZDQLD6&$/$5SDUDPHWU02725&75/02'(7U\E

VWHURZDQLDVLOQLNLHPMHVWXVWDZLRQ\QD6&$/$5
12%H]%LHJX,GHQW\ILNDF\MQHJR

%LHJ,GHQW\ILNDF\MQ\QLHMHVWSU]HSURZDG]DQ\2SFMDWDPR HE\ü

Z\EUDQDGODZL NV]R FL]DVWRVRZD 0RGHOVLOQLNDMHVWREOLF]DQ\Z

WUDNFLHSLHUZV]HJRXUXFKRPLHQLDSU]H]PDJQHVRZDQLHVLOQLNDSU]\

]HURZHMSU GNR FLSU]H]RNRáRGRVHNXQG
8ZDJD%LHJ,GHQW\ILNDF\MQ\VWDQGDUGRZ\OXE]UHGXNRZDQ\SRZLQLHQ

E\üSU]HSURZDG]DQ\JG\
SXQNWSUDF\VLOQLNDMHVWEOLVNLSU GNR FL]HURZHM
Z\PDJDQDMHVWSUDFDVLOQLNDZ]DNUHVLHREFL H SRZ\ HMZDUWR FL

]QDPLRQRZHJRPRPHQWXREURWRZHJRVLOQLNDZV]HURNLP]DNUHVLH

SU GNR FLRUD]MHJRSUDFDEH]WDFKRLPSXOVDWRUDW]QEH]VSU] HQLD

]ZURWQHJRRGSU GNR FLSRPLHU]RQHM
67$1'$5'=H6WDQGDUGRZ\P%LHJLHP,GHQW\ILNDF\MQ\P

3U]HSURZDG]HQLH6WDQGDUGRZHJR%LHJX,GHQW\ILNDF\MQHJR6LOQLND

JZDUDQWXMHRVL JQL FLHQDMZ\ V]HMPR OLZHMZGDQ\FKZDUXQNDFK

GRNáDGQR FLVWHURZDQLD3U]HGUR]SRF] FLHP%LHJXVLOQLNPXVLE\ü

RGVSU] JQLHW\RGXU] G]HQLDQDS G]DQHJR

5R]G]LDá'DQHZHM FLRZH



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

5('8&('=H]UHGXNRZDQ\P%LHJLHP,GHQW\ILNDF\MQ\P

=UHGXNRZDQ\%LHJ,GHQW\ILNDF\MQ\6LOQLNDSRZLQLHQE\ü

SU]HSURZDG]RQ\]DPLDVWELHJXVWDQGDUGRZHJRMH HOL
VWUDW\PHFKDQLF]QHVDZ\ V]HQL WRMHVWJG\VLOQLNQLHPR H

E\üRGVSU] JQL W\RGXU] G]H QDS G]DQ\FK
QLHGRSXV]F]DOQDMHVWUHGXNFMDVWUXPLHQLDZF]DVLHELHJXVLOQLNDQS

ZSU]\SDGNXKDPRZDQLDVLOQLNDNLHG\KDPXOHFMHVW]Dá F]DQ\MH HOL

VWUXPLH VSDGQLHSRQL HMSHZQHJRSR]LRPX

8ZDJD3U]HGUR]SRF] FLHP%LHJX,GHQW\ILNDF\MQHJRQDOH \

VSUDZG]LüNLHUXQHNREURWyZVLOQLND3RGF]DV%LHJX,GHQW\ILNDF\MQHJR

VLOQLNE G]LHZLURZDáGRSU]RGX

2VWU]H HQLH3RGF]DV%LHJX,GHQW\ILNDF\MQHJRVLOQLNUR]S G]LVL GR

SU GNR FLQDSR]LRPLHMHJRSU GNRVFL]QDPLRQRZHM

35=('52=32&= 6,(0%,(*8,'(17<),.$&<-1(*21$/( <

83(:1,û6,  (858&+20,(1,(6,/1,.$-(67%(=3,(&=1(

3URFHGXUD%LHJX

,GHQW\ILNDF\MQHJR

$E\UR]SRF] üELHJLGHQW\ILNDF\MQ\QDOH \

8ZDJD-H HOLZDUWR FLSDUDPHWUyZJUXS\RGGR]RVWDá\

]PLHQLRQHSU]HGSU]HSURZDG]HQLHP%LHJX,GHQW\ILNDF\MQHJRQDOH \

VSUDZG]LüF]\QRZHQDVWDZ\RGSRZLDGDM QDVW SXM F\PZDUXQNRP

0,1,08063(('

0$;,08063(('!SU GNR FL]QDPLRQRZHMVLOQLND

0$;,080&855(17! ,

KG



0$;,08072548(!

 8SHZQLüVL  H3DQHOMHVWZWU\ELHVWHURZDQLD/2.$/1(/

ZLGRF]QHZZLHUV]XVWDQXQDZ\ ZLHWODF]XDE\]PLHQLüWU\E

VWHURZDQLDQDFLVQ üNODZLV]



 =PLHQLüXVWDZLHQLHGODELHJXQD67$1'$5'OXE5('8&('

/2&
5(0

/!USP2

67$5783'$7$

02725,'581

>67$1'$5'@

5R]G]LDá'DQHZHM FLRZH

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



 :FLVQ ü(17(5DE\]ZHU\ILNRZDüZ\EyU3RMDZLVL QDVW SXM F\

NRPXQLNDW

 $E\UR]SRF] üELHJLGHQW\ILNDF\MQ\ZFLVQ üNODZLV]

6\JQDá

]H]ZROHQLDQDELHJVLOQLNDPXVLE\üDNW\ZQ\SDWU]SDUDPHWU

581(1$%/(

*HQHUDOQLH]DOHFDVL QLHZFLVNDü DGQ\FKSU]\FLVNyZSDQHOX

VWHUXM FHJRSRGF]DV%LHJX,GHQW\ILNDF\MQHJR-HGQDN H
VLOQLNPR HE\ü]DWU]\PDQ\ZGRZROQ\PPRPHQFLHSU]H]ZFL QL FLH

SU]\FLVNXO

DOERSU]H]Z\á F]HQLHXVXQL FLHV\JQDáX

]H]ZDODM FHJRQDELHJVLOQLND
SRUR]SRF] FLX%LHJX,GHQW\ILNDF\MQHJRSU]\SRPRF\NODZLV]D



MHVWPR OLZHPRQLWRURZDQLHELH F\FKZDUWR FLSU]H]ZFL QL FLH

QDMSLHUZNODZLV]D$&7DQDVW SQLHNODZLV]D



2VWU]H HQLHJG\%LHJ

,GHQW\ILNDF\MQ\]RVWDMH

UR]SRF] W\

2VWU]H HQLHSRGF]DV%LHJX

,GHQW\ILNDF\MQHJR

2VWU]H HQLHSRXGDQ\P

]DNR F]HQLX%LHJX

,GHQW\ILNDF\MQHJR

/!USP,

$&6N:

:$51,1*

0272567$576

/!USP,

$&6N:

:$51,1*

,'581

/!USP,

$&6N:

:$51,1*

,''21(

/!USP2

$&6N:

:$51,1*

,'5816(/

5R]G]LDá'DQHZHM FLRZH



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



5R]G]LDá



6WHURZDQLH

:VW S

:UR]G]LDOHW\PRSLVDQHV 6\JQDá\%LH FHL+LVWRULD%á GyZRUD]

WU\E\VWHURZDQLD=GDOQ\L/RNDOQ\

6\JQDá\ELH FH

6\JDQá\%LH FHPRQLWRUXM IXQNFMH$&6LQLHZSá\ZDM RQHQD

MHJRG]LDáDQLH:DUWR FL6\JQDáyZ%LH F\FKV PLHU]RQHOXE

REOLF]DQHSU]H]QDS GLQLHPRJDE\F]PLHQLRQHF]\XVWDZLRQHSU]H]

X \WNRZQLND
$E\Z\EUDüWHZDUWR FLELH FHNWyUHPDM E\üZ\ ZLHWORQHQDOH \

SRVW SRZDF]JRGQLH]SURFHGXU RSLVDQ Z5R]G]LDOH:VW S

7DEHOD

*UXSD6\JQDáyZ

%LH F\FK

7DEHOD*UXSD6\JQDá\%LH FHV\JQDá\]D]QDF]RQHSU]\SRPRF\ V XDNWXDOQLDQHMHG\QLH

NLHG\Z\ELHU]HVL PDNURDSOLNDFM 6WHURZDQLH3,'

6\JQDá%LH F\

.UyWND

QD]ZD

=DNUHV

8U] G]HQLH

2SLV

352&(6663(('

363(('

MHG

QRVWNL

X \WNRZQLND

3U GNR üRSDUWDQDVNDOLLMHGQRVWNDFKZHGáXJ

QDVWDZyZZJUXSLH1DVWDZ\GRP\ OQH

MHVWSU]\SU GNR FLPDNV\PDOQHM]QDPLRQRZHM

VLOQLND

63(('

63(('

USP REUPLQ

3U GNR üREOLF]RQDVLOQLND

)5(48(1&<

)5(4

+]

2EOLF]RQDF] VWRWOLZR F]DVLODQLDVLOQLND

&855(17

&855(17

$

3RPLHU]RQ\SU GVLOQLND

72548(

72548(



2EOLF]RQ\PRPHQWREURWRZ\VLOQLNDJG]LHWR

]QDPLRQRZ\PRPHQWREURWRZ\

32:(5

32:(5



0RFVLOQLNDJG]LHWRPRF]QDPLRQRZD

'&%8692/7$*(9

'&%869

9

3RPLHU]RQHQDSL FLHREZRGXSR UHGQLHJR

0$,1692/7$*(

0$,169

9

2EOLF]RQHQDSL FLH]DVLODQLD

28738792/7$*(

28792/7

9

2EOLF]RQHQDSL FLHVLOQLND

$&67(03

$&67(03

&

7HPSHUDWXUDUDGLDWRUD

(;7(51$/5()

(;75()

REUPLQ+]

=HZQ WU]QDZDUWR ü]DGDQD+]MHVWMHGQRVWN 

W\ONRGODWU\EXVWHURZDQLD6&$/$5SDWU]VHNFMD

6WHURZDQLHORNDOQHNRQWUDVWHURZDQLH]GDOQHZ

QLQLHMV]\PUR]G]LDOH

5R]G]LDá6WHURZDQLH



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

(;7(51$/5()

(;75()



=HZQ WU]QDZDUWR ü]DGDQD3DWU]VHNFMD

6WHURZDQLHORNDOQHNRQWUDVWHURZDQLH]GDOQHZ

QLQLHMV]\PUR]G]LDOH

&75//2&$7,21

&75//2&

/2&$/(;7

(;7

7U\EVWHURZDQLDDNW\ZQHJRELH FHJR3DWU]VHNFMD

6WHURZDQLHORNDOQHNRQWUDVWHURZDQLH]GDOQHZ

QLQLHMV]\PUR]G]LDOH

23+285&2817(5

23+2856

K

=HJDUF]DVXSUDF\=HJDUELHJQLHJG\MHVW]DVLODQD

Sá\WD1$0&

.,/2:$77+2856

.:+2856

N:K

/LF]QLNHQHUJLLZN:K

$33/%/2&.

287387

$33/287



6\JQDáZ\M FLRZ\EORNXDSOLNDF\MQHJR

3DWU]5\VXQHN

',67$786

',

6WDQZHM üF\IURZ\FK9 ³´

9'& ³´

$,9

$,9

9

:DUWR üV\JQDáXQDZHM FLXDQDORJRZ\P

$,P$

$,P$

P$

:DUWR üV\JQDáXQDZHM FLXDQDORJRZ\P



$,P$

$,P$

P$

:DUWR üV\JQDáXQDZHM FLXDQDORJRZ\P



5267$786

52

6WDQZ\M üSU]HND QLNRZ\FK SU]HND QLNMHVW

]DVLODQ\

 SU]HND QLNQLHMHVW]DVLODQ\

$2P$

$2P$

P$

:DUWR üV\JQDáXQDZ\M FLXDQDORJRZ\P

$2P$

$2P$

P$

:DUWR üV\JQDáXQDZ\M FLXDQDORJRZ\P

$&78$/9$/8(

$&79$/



6\JQDáVSU] HQLD]ZURWQHJRGODUHJXODWRUD3,'

$&78$/9$/8(

$&79$/



6\JQDáVSU] HQLD]ZURWQHJRGODUHJXODWRUD3,'

&21752/

'(9,$7,21

&217'(9



8FK\EUHJXODFMLUHJXODWRUD3,'Uy QLFDSRPL G]\

ZDUWR FL ]DGDQ LZDUWR FL ELH F UHJXODWRUD

SURFHVX3,'

$33/,&$7,210$&52

0$&52

)$&725<

+$1'$872

3,'&75/7&75/

6(4&75/

86(5/2$'

86(5/2$'

$NW\ZQDELH FDPDNURDSOLNDFMDZDUWR ü

SDUDPHWUX$33/,&$7,210$&52

0DNURDSOLNDFMD

(;7$2>P$@

(;7$2

P$

:DUWR üV\JQDáXQDZ\M FLX$QDORJRZHJR0RGXáX

5R]EXGRZXM FHJR1$,2W\SX:H:\

RSFMRQDOQLH

(;7$2>P$@

(;7$2

P$

:DUWR üV\JQDáXQDZ\M FLX$QDORJRZHJR0RGXáX

5R]V]HU]DM FHJR1$,2W\SX:H:\RSFMRQDOQLH

337(03

337(0

ƒ&

0DNV\PDOQDWHPSHUDWXUD,*%7ZHZQ WU]

SU]HPLHQQLNDVWRVRZDQDW\ONRZMHGQRVWNDFK

GX HMPRF\]SU]HPLHQQLNDPLSUDFXM F\PL

UyZQROHJOH

6\JQDá%LH F\

.UyWND

QD]ZD

=DNUHV

8U] G]HQLH

2SLV

5R]G]LDá6WHURZDQLH

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD





6\JQDáQDSL FLRZ\SU]\á F]RQ\GRZHM FLDDQDORJRZHJR

$QDORJRZHJR0RGXáX5RV]HU]DM FHJR1$,2

W\SX:H:\

MHVWUyZQLH Z\ ZLHWODQ\ZP$]DPLDVWZ9

*UXSD6\JQDáyZ

%LH F\FK

3U]\SRPRF\*UXS\6\JQDáyZ%LH F\FKMHVWPR OLZH

PRQLWRURZDQLHSU]HWZDU]DQLDZQDS G]LHZDUWR FL]DGDQ\FKSU GNR FL

LPRPHQWXREURWRZHJR3XQNW\SRPLDUXV\JQDáyZV SRND]DQHQD

5\VXQNXDOERQDVFKHPDWDFK3Rá F]H 6\JQDáyZ6WHURZDQLDGOD

0DNURDSOLNDFMLSDWU]5R]G]LDá6WDQGDUGRZH0DNURDSOLNDFMH

7DEHOD*UXSD6\JQDáyZ%LH F\FK

337(03

337(0

ƒ&

0DNV\PDOQDWHPSHUDWXUD,*%7ZHZQ WU]

SU]HPLHQQLNDVWRVRZDQDW\ONRZMHGQRVWNDFK

GX HMPRF\]SU]HPLHQQLNDPLSUDFXM F\PL

UyZQROHJOH

337(03

337(0

ƒ&

0DNV\PDOQDWHPSHUDWXUD,*%7ZHZQ WU]

SU]HPLHQQLNDVWRVRZDQDW\ONRZMHGQRVWNDFK

GX HMPRF\]SU]HPLHQQLNDPLSUDFXM F\PL

UyZQROHJOH

337(03

337(0

ƒ&

0DNV\PDOQDWHPSHUDWXUD,*%7ZHZQ WU]

SU]HPLHQQLNDVWRVRZDQDW\ONRZMHGQRVWNDFK

GX HMPRF\]SU]HPLHQQLNDPLSUDFXM F\PL

UyZQROHJOH

6\JQDá%LH F\

.UyWND

QD]ZD

=DNUHV

8U] G]H

QLH

2SLV

63(('5()

65()

REUPLQ

/LPLWRZDQDZDUWR ü]DGDQD

SU GNR FL SU GNR ü

PDNV\PDOQD



63(('5()

65()

REUPLQ

=PLHQQDMHGQRVWDMQLHL

PRGHORZDQDZDUWR ü]DGDQD

SU GNR FL SU GNR F

PDNV\PDOQD





=DUH]HUZRZDQH

72545()

75()



:\M FLHVWHURZQLNDSU GNR FL

 ]QDPLRQRZ\PRPHQW

REURWRZ\VLOQLND

72545()

75()



:DUWR ü]DGDQDPRPHQWX

REURWRZHJR ]QDPLRQRZ\

PRPHQWREURWRZ\VLOQLND



=DUH]HUZRZDQH

6\JQDá%LH F\

.UyWND

QD]ZD

=DNUHV

8U] G]HQLH

2SLV

5R]G]LDá6WHURZDQLH



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



3U GNR üPDNV\PDOQDPDZDUWR üSDUDPHWUX0$;,08063(('OXE

SDUDPHWUX0,1,08063(('MH HOLZDUWR üEH]Z]JO GQDPLQLPDOQHJR

OLPLWXSU GNR FLMHVWZL NV]DQL OLPLWPDNV\PDOQ\SU GNR FL

*UXSD6\JQDáyZ

%LH F\FK

*UXSD]DZLHUDV\JQDá\ELH FHJáyZQLHGRZ\NRU]\VWDQLDSU]H]

PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ VWDFMDQDGU] GQDVSUDZXMHNRQWURO QDG

$&6SRSU]H]V]HUHJRZHá F]HNRPXQLNDF\MQH:V]\VWNLH

V\JQDá\Z*UXSLHV ELWRZ\PLVáRZDPLJG]LHND G\ELW

RGSRZLDGDMHGQHMLQIRUPDFMLELQDUQHMSU]HND]\ZDQHMRGQDS GX

GRVWUDFMLQDGU] GQHM
:DUWR FLV\JQDáyZVáRZDGDQ\FKPRJ E\üUyZQLH RJO GDQHZ

IRUPDFLHKHNVDJRQDOQ\PSU]\SRPRF\Z\ ZLHWODF]D3DQHOX

6WHURZDQLD
:L FHMLQIRUPDFMLQDWHPDW*UXS\6\JQDáyZ%LH F\FKSDWU]

=Dá F]QLN$.RPSOHWQHQDVWDZ\SDUDPHWUyZRUD]=Dá F]QLN&

6WHURZDQLHSRSU]H]PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ 

72545()

86('

786('5



:DUWR ü]DGDQDPRPHQWX

REURWRZHJRSRRJUDQLF]QLNDFK

F] VWRWOLZR FLQDSL FLDLPRPHQWX

REURWRZHJR ]QDPLRQRZ\

PRPHQWREURWRZ\VLOQLND



=DUH]HUZRZDQH

63(('

(67,0$7('

63(('(6

REUPLQ

6]DFRZDQDSU GNR üVLOQLND

63(('

0($685('

63(('

0(

REUPLQ

3RPLHU]RQDELH FDSU GNR ü

VLOQLND]HURJG\QLHMHVWX \ZDQ\

DGHQWDFKRLPSXOVDWRU

6\JQDá%LH F\

.UyWND

QD]ZD

=DNUHV

8U] G]H

QLH

2SLV

5R]G]LDá6WHURZDQLH

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



+LVWRULD%á GyZ

+LVWRULD%á GyZ]DZLHUDLQIRUPDFMHRRVWDWQLFKEá GDFKRUD]

RVWU]H HQLDFKMDNLHPLDá\PLHMVFHGODGDQHJR$&6DOERR

Eá GDFKLRVWU]H HQLDFKMH HOLZPL G]\F]DVLHQLHE\áRSU]HUZ\Z

]DVLODQLX-HVWWDPGRVW SQ\RSLVEá GXRUD]FDáNRZLW\F]DVSUDF\

&]DVSUDF\MHVWREOLF]DQ\]DZV]HNLHG\QDVW SL]DVLOHQLHSá\W\1$0&

SU]HPLHQQLND$&6

6WHURZDQLH/RNDOQH

NRQWUD6WHURZDQLH

=GDOQH

$&6PR HE\üVWHURZDQ\WR]QDF]\ZDUWR ü]DGDQDRUD]

NRPHQG\6WDUW6WRSL=PLDQD.LHUXQNX2EURWyZPRJ E\üSRGDQH

DOER]]HZQ WU]QHJR]GDOQHJR UyGáDVWHURZDQLDDOER]ORNDOQHJR

UyGáDVWHURZDQLD

:\EyUSRPL G]\VWHURZDQLHP/RNDQ\PL=GDOQ\PMHVWUHDOL]RZDQ\

SU]\SRPRF\NODZLV]D/2&5(0XPLHV]F]RQHJRQDNODZLDWXU]H

3DQHOX6WHURZDQLD

5\VXQHN 6WHURZDQLHORNDOQHL]GDOQH

6WHURZDQLH/RNDOQH

.RPHQG\VWHURZDQLDV SRGDZDQH]NODZLDWXU\3DQHOX6WHURZDQLDOXE

]2NQD1DS GyZSU]\á F]RQHJRNRPSXWHUDRVRELVWHJRNLHG\$&6

MHVWZWU\ELHVWHURZDQLDORNDOQHJRFRMHVWV\JQDOL]RZDQHOLWHU /Z

SLHUZV]\PZLHUV]XZ\ ZLHWODF]D3DQHOX6WHURZDQLD

0RGXáDGDSWHUD

3DQHO6WHURZDQLD

$QDORJRZHLF\IURZH

WHUPLQDOH:H:\

2NQRQDS GX

6WHURZDQLH=GDOQH

6WHURZDQLH/RNDOQH

&+
''&6

à F]HSDQHOX

&+

''&6

6WDQGDUGRZHá F]HPDJNRP
0DJLVWUDODNRPXQLNDF\MQD578

6WHURZDQLH

SRSU]H]PDJLVWUDO 

56

$&6

56

PDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHM

NRPXQLNDF\MQ

/!USP,

5R]G]LDá6WHURZDQLH



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

6WHURZDQLH=GDOQH

.LHG\$&6MHVWZWU\ELHVWHURZDQLD]GDOQHJRNRPHQG\V 

SRGDZDQHSRSU]H]EORN]DFLVNyZVWHURZDQLDQDSá\FLH1,2&ZHM FLD

F\IURZHLDQDORJRZHLOXESU]H]MHGHQ]GZXLQWHUIHMVyZPDJLVWUDOL

NRPXQLNDF\MQHM0RGXá$GDSWHUD0DJLVWUDOL.RPXQLNDF\MQHM&+DOER

6WDQGDUGRZHà F]H02'%86'RGDWNRZRMHVWUyZQLH PR OLZH

XVWDZLHQLH3DQHOX6WHURZDQLDMDNR UyGáDVWHURZDQLD]GDOQHJR
6WHURZDQLH]GDOQHMHVWV\JQDOL]RZDQHSU]H]SXVW\]QDNQD

Z\ ZLHWODF]X3DQHOX6WHURZDQLDDOERSU]H]OLWHU 5ZZLHUV]XVWDQX

Z\ ZLHWODF]DZW\FKVSHFMDOQ\FKSU]\SDGNDFKJG\3DQHOMHVW

XVWDZLRQ\MDNR UyGáRVWHURZDQLD]GDOQHJR

:\EyU UyGáDV\JQDáX

:SURJUDPLHDSOLNDF\MQ\PX \WNRZQLNPR H]GHILQLRZDü UyGáD

V\JQDáXGODGZX]HZQ WU]Q\FKORNDOL]DFMLVWHURZDQLD(;RUD](;]

NWyU\FKMHGQDPR HE\üDNW\ZQDZGDQHMFKZLOL3DUDPHWU

(;7(;76(/(&72SU]Há F]DSRPL G]\(;7L(;7
'OD(;7 UyGáRNRPHQG6WDUW6WRS.LHUXQHNMHVWGHILQLRZDQHSU]H]

SDUDPHWU(;76757673',5L UyGáRZDUWR FL]DGDQHMMHVW

GHILQLRZDQHSU]H]SDUDPHWU(;75()6(/(&72

=HZQ WU]QDZDUWR ü]DGDQDMHVW]DZV]HZDUWR FL ]DGDQ GOD

SU GNR FL

6WHURZDQLH=GDOQHSU]H]]DFLVNL

:HM FLD:\M FLDDOERSU]H]

LQWHUIHMV\PDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHM

5!USP,

!USP,

6WHURZDQLH=GDOQHSU]H]3DQHO

6WHURZDQLDSROHFHQLD

6WDUW6WRS.LHUXQHNLOXEZDUWR ü

]DGDQDSRGDZDQHSU]H]

³]HZQ WU]Q\´3DQHO

5R]G]LDá6WHURZDQLH

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



5\VXQHN6FKHPDWEORNRZ\Z\ERUX UyGáDV\JQDáX(;7

'OD(;7 UyGáRNRPHQG6WDUW6WRSNLHUXQHNMHVW]GHILQLRZDQHSU]H]

SDUDPHWU(;76757673',5D UyGáRZDUWR FL]DGDQHMMHVW

GHILQLRZDQHSU]H]SDUDPHWU(;75()6(/(&72

=HZQ WU]QDZDUWR ü]DGDQDPR HE\FZDUWR FL ]DGDQ GOD

SU GNR FLPRPHQWXREURWRZHJROXESURFHVXZ]DOH QR FLRG

Z\EUDQHM0DNURDSOLNDFML-H HOLFKRG]LRW\S]HZQ WU]QHMZDUWR FL

]DGDQHMSDWU]RSLVZ\EUDQ\FK0DNURDSOLNDFML
-H HOL$&6MHVWZWU\ELHVWHURZDQLD=GDOQHJRSUDFD]HVWDá 

SU GNR FL PR HE\üZ\EUDQDUyZQLH SU]H]XVWDZLHQLHSDUDPHWUX

&216763(('6(/-HGQD]GRVW SQ\FKVWDá\FKSU GNR FL

PR HE\üZ\EUDQDSU]\SRPRF\ZHM üF\IURZ\FK:\EyUSU GNR FL

VWDáHMPDSLHUV]H VWZRSU]HG]HZQ WU]Q\PV\JQDáHP]DGDZDQLD

SU GNR FLSRZRGXMHEUDNUHDNFMLQDS GXQDV\JQDá\]DGDM FH

SU GNR FL]]HZQ WU]Q\FK UyGHáFK\ED H(;7]RVWDáZ\EUDQ\

MDNRDNW\ZQDORNDOL]DFMDVWHURZDQLDZPDNURDSOLNDFML6WHURZDQLD

3,'DOERZPDNURDSOLNDFML6WHURZDQLD0RPHQWHP2EURWRZ\P

',



',

:\EyU

PDJLVWUDOL

NRPXQLNDF

3DWU]=Dá&

&+

6WDQGDUGRZHà F]H02'%86

.ODZLDWXUD

',



',

)LHOGEXV

6HOHFWLRQ

6HH$SS&

&+

6WDQGDUGRZHà F]H02'%86

.ODZLDWXUD

$,

$,

(;76WDUW6WRS.LHUXQHN

:DUWR ü]DGDQD(;7REUPLQ

5R]G]LDá6WHURZDQLH



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



5\VXQHN:\EyUORNDOL]DFMLWU\EXVWHURZDQLDL UyGáDVWHURZDQLD

',

&20002'



(;7(51$/

5()



:\EyU UyGáDNRPHQG

6WDUW6WRS.LHUXQHN

(;7

6757673',5

*URXS

&5,7,&$/63(('6

0,1,08063(('

0$;,08063(('

*URXS

$&&(/'(&(/

*URXS

63(('&75/

6WHURZQLNSU GNR FL



63(('5()



63(('5()

$&6

:HM FLD

DQDORJRZH

$,$,

:HM FLD

F\IURZH

',',

&+

$GDSWHU

PDJLVWUDOL

NRPXQLN

:\EyU UyGáDZDUWR FL]DGDQHM

:\EyUZDUWR FL]DGDQHM

(;7

5()6(/(&7

*URXS

&2167$17

63(('6

(;7

5()6(/(&7

&2167

63(('6(/

.(<3$'

5()6(/(&7

(;7

(;76(/(&7

(;7



(;7(51$/

5()

(;7

.(<3$'

(;7

3DQHO

6WHUR

ZDQLD

5()

/2&

5(0

(;7

1276(/

(;7(51$/

1276(/

.(<3$'

.(<3$'

.(<3$'

.(<3$'

.(<3$'

.(<3$'

',&20002'

$,',

&20002'

(;7(51$/

6SHHG

5()

5()USP

1276(/

5(48(67

)25:$5'

5(9(56(

(;7

6757673',5



',5(&7,21



581(1$%/(

$,',

&20002'

',

$

3

3

/

,

&

$

7

,

2

1

6

$33/

%/2&.

287387



(;7(51$/

5()

(;7

7RUTXH

5()

5()USP

(;7(51$/

.(<3$'

(;7

(;7(51$/

<(6',

&20002'



0$;,08072548(

*URXS

72548(&75/

6WHURZQLNPRPHQWX



72545()86('



72545()



72545()

6WDUW6WRS

'LUHFWLRQ

6WDUW6WRS'LUHFWLRQ

6WDQGDUGR

ZHá F]H

0RGEXV

:\EyU

PDJLVWUDOL

NRPXQLN

=Dá&



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



5R]G]LDá0DNURDSOLNDFMHVWDQGDUGRZH

:VW S

:UR]G]LDOHW\PRSLVDQHMHVWG]LDáDQLHL]DVWRVRZDQLDGODSL FLX

0DNURDSOLNDFML6WDQGDUGRZ\FKRUD]GZyFK0DNURDSOLNDFML0DNU

8 \WNRZQLND
5R]G]LDáUR]SRF]\QDVL RGRJyOHJRRSLVX0DNURDSOLNDFML7DEHOD

SRGDMHOLVW 0DNURDSOLNDFMLZUD]]LFK]DVWRVRZDQLDPLVWRVRZDQ\PL

VSRVREDPLVWHURZDQLDRUD]VSRVREDPLX]\VNDQLDGRVWHSXGRND GHM]

0DNURDSOLNDFMLZFHOXPRG\ILNDFMLQDVWDZyZSDUDPHWUyZ
:SR]RVWDáHMF] FLUR]G]LDáX]QDMGXM VL QDVW SXM FHLQIRUPDFMHGOD

ND GHM]PDNURDSOLNDFML
VSRVyEVFKHPDWG]LDáDQLD
V\JQDá\ZHM FLRZHLZ\M FLRZH
VWHURZDQLH]HZQ WU]QH
'RP\ OQHQDVWDZ\SDUDPHWUyZV SRGDQHZ=Dá F]QLNX%1DVWDZ\

GRP\ OQH0DNURDSOLNDFML

0DNURDSOLNDFMH

0DNURDSOLNDFMHV WR]DSURJUDPRZDQHIDEU\F]QLH]HVWDZ\

SDUDPHWUyZ=DVWRVRZDQLH0DNURDSOLNDFMLXPR OLZLDV]\ENLHLáDWZH

XUXFKRPLHQLH$&6
0DNURDSOLNDFMHPLQLPDOL]XM OLF]E SDUDPHWUyZNWyUHPXV] E\ü

XVWDZLRQHSU]\XUXFKRPLHQLX:V]\VWNLHSDUDPHWU\PDM GRP\ OQH

ZDUWR FLIDEU\F]QH0DNURDSOLNDFMD)$%5<.$MHVWXVWDZLRQ 

IDEU\F]QLHPDNURDSOLNDFM GRP\ OQ 
3RGF]DVUR]UXFKX$&6PR OLZ\MHVWZ\EyUMHGQHM]SRGDQ\FK

SRQL HM0DNURDSOLNDFML6WDQGDUGRZ\FKMDNRGRP\ OQHMGODGDQHJR$&6

SDWU]SDUDPHWU$33/,&$7,210$&52
)DEU\ND
6WHURZDQLHU F]QHDXWRPDW\F]QH
5HJXODFMD3,'
5HJXODFMDPRPHQWXREURWRZHJR
6WHURZDQLHVHNZHQF\MQH
'RP\ OQHQDVWDZ\ZPDNURDSOLNDFMDFKV GREUDQHMDNR UHGQLH

ZDUWR FLZ\VW SXM FHZW\SRZ\FK]DVWRVRZDQLDFK1DOH \VSUDZG]Lü

F]\QDVWDZ\WHSDVXM GRGDQHJR]DVWRVRZDQLDLMH HOLWRNRQLHF]QH

RGSRZLHGQLRMH]PLHQLü:V]\VWNLHZ\M FLDLZHM FLDV 

SURJUDPRZDOQH

5R]G]LDá0DNURDSOLNDFMHVWDQGDUGRZH



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

8ZDJD.LHG\QDVWDZ\SDUDPHWUyZPDNURDSOLNDFMLVWDQGDUGRZHM

]RVWDQ ]PLHQLRQHQRZHQDVWDZ\VWDM VL DNW\ZQHQDW\FKPLDVW

QDZHWMH HOL]DVLODQLH$&6]RVWDQLHZ\á F]RQHLSRQRZQLH

]Dá F]RQH-HGQDN HIDEU\F]QHGRP\ OQHQDVWDZ\SDUDPHWUyZ

VWDQGDUGRZ\FKWHMPDNURDSOLNDFMLVDFL JOHGRVW SQH1DVWDZ\

GRP\ OQHV SU]\ZUDFDQHNLHG\SDUDPHWU$33/,&5(6725(

MHVW]PLHQLRQ\QD<(6DOERJG\QDVW SL]PLDQD0DNURDSOLNDFML

8ZDJD6 SHZQHSDUDPHWU\NWyUHSR]RVWDM WDNLHVDPHQDZHW

FKRFLD PDNURDSOLNDFMD]RVWDáD]PLHQLRQDQDLQQ DOERJG\]RVWDá\

RGWZRU]RQHQDVWDZ\GRP\ OQHPDNURDSOLNDFML:L FHMLQIRUPDFMLQDWHQ

WHPDWSDWU]5R]G]LDá'DQH:HM FLRZHVHNFMD$33/,&

5(6725(

0DNURDSOLNDFMH

8 \WNRZQLND

3R]DVWDQGDUGRZ\PLPDNURDSOLNDFMDPLPR OLZHMHVWVWZRU]HQLHGZyFK

0DNURDSOLNDFML8 \WNRZQLND0DNURDSOLNDFMH8 \WNRZQLNDSR]ZDODM 

X \WNRZQLNRZL]DFKRZDQLHZSDPL FLVWDáHMELH F\FKQDVWDZyZ

SDUDPHWUyZZW\PSDUDPHWUyZ*UXS\RUD]UH]XOWDWyZLGHQW\ILNDFML

VLOQLNDLSU]\ZRáDüWHGDQHSy QLHM
$E\XWZRU]\ü0DNURDSOLNDFM 8 \WNRZQLNDQDOH \

 8VWDZLü GDQHZDUWR FLSDUDPHWUyZ3U]HSURZDG]LüLGHQW\ILNDFM 

VLOQLNDMH HOLMHV]F]HQLHE\áDSU]HSURZDG]RQD

 =DFKRZDüQDVWDZ\SDUDPHWUyZLUH]XOWDW\LGHQW\ILNDFMLVLOQLND

SU]H]]PLDQ SDUDPHWUX$33/,&$7,210$&52QD86(5

6$9(ZFLVQ ü(17(5=DSLVDQLHQDVWDZyZZSDPL FL]DMPLH

RGVGRMHGQHMPLQXW\

$E\SU]\ZRáDü0DNURDSOLNDFM 8 \WNRZQLNDQDOH \

 =PLHQLüSDUDPHWU$33/,&$7,210$&52QD86(5

/2$'

 :FLVQ ü(17(5DE\]DáDGRZDüPDNURDSOLNDFM 

0DNURDSOLNDFMD8 \WNRZQLNDPR HE\üUyZQLH SU]Há F]RQDSU]H]

ZHM FLDF\IURZHSDWU]SDUDPHWU86(50$&52,2&+*

8ZDJDàDGRZDQLH0DNURDSOLNDFML8 \WNRZQLNDRGWZDU]DUyZQLH 

QDVWDZ\VLOQLNDZJUXSLH'DQH:HM FLRZHRUD]UH]XOWDW\LGHQW\ILNDFML

VLOQLND1DOH \VSUDZG]LüF]\QDVWDZ\WHRGSRZLDGDM VWRVRZDQHPX

VLOQLNRZL

3U]\NáDG0DNURDSOLNDFMH8 \WNRZQLNDXPR OLZLDM SU]Há F]DQLH$&6

SRPL G]\GZRPDVLOQLNDPLEH]NRQLHF]QR FLUHJXORZDQLD

SDUDPHWUyZVLOQLNDLSRZWDU]DQLDLGHQW\ILNDFMLVLOQLND]DND G\PUD]HP

5R]G]LDá0DNURDSOLNDFMHVWDQGDUGRZH

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



NLHG\PDPLHMVFH]PLDQDVLOQLND8 \WNRZQLNPR HSRSURVWXGRNRQDü

UHJXODFMLQDVWDZLLGHQW\ILNDFMLVLOQLNDMHGQRNURWQLHGODREXVLOQLNyZD

QDVW SQLH]DSLVDFWHGDQHMDNRGZLHUy QH0DNURDSOLNDFMH

8 \WNRZQLND.LHG\PDPLHMVFH]PLDQDVLOQLNDNRQLHF]QHMHVWMHG\QLH

]DáDGRZDQLHRGSRZLDGDM FHMPX0DNURDSOLNDFML8 \WNRZQLNDLQDS G

MHVWJRWRZ\GRSUDF\

3U]HJO G0DNURDSOLNDFML6WDQGDUGRZ\FK

7DEHOD0DNURDSOLNDFMHVWDQGDUGRZH

0DNURDSOLNDFMD

=DVWRVRZDQLD

6WHURZDQLH

:\EyU

)DEU\ND

3U]HQR QLNLLLQQHSU]HP\VáRZHLQVWDODFMHRVWDá\PPRPHQFLH

REFL HQLD

=DVWRVRZDQLDZNWyU\FKQDS GSUDFXMHSU]H]GáXJLF]DV]H

VWDá SU GNR FL Uy Q RG]QDPLRQRZHMSU GNR FLVLOQLND

6WDQRZLVNDGRWHVWyZZ\WU]\PDáR FLQDGUJDQLDZ\PDJDM FH

VLOQLNyZR]PLHQQHMSU GNR FLRGSRUQ\FKQDGUJDQLD

6WDQRZLVNDWHVWRZHPDV]\QZLUXM F\FK

:V]\VWNLH]DVWRVRZDQLDZ\NRU]\VWXM FHWUDG\F\MQH

VWHURZDQLH]HZQ WU]QH

.ODZLDWXUD

=HZQ WU]QH

)$&725<

6WHURZDQLH

U F]QH

DXWRPDW\F]QH

3URFHV\Z\PDJDM FHDXWRPDW\F]QHMUHJXODFMLSU GNR FL

VLOQLNDSU]\SRPRF\3/&DOERLQQHJRV\VWHPXDXWRPDW\NL

RUD]U F]QHM]SXOSLWXVWHURZQLF]HJR:\EyUDNW\ZQHJR

PLHMVFDVWHURZDQLDMHVWGRNRQ\ZDQ\SU]\SRPRF\ZHM FLD

F\IURZHJR

5HJXODFMDSU GNR FLRMHGQ\POXEGZXFKPLHMVFDFK

VWHURZDQLD]HZQ WU]QHJR]SRGDZDQLHPZDUWR FL]DGDQHML

NRPHQG67$576723:\EyUDNW\ZQHJRPLHMVFDVWHURZDQLD

MHVWGRNRQ\ZDQ\SU]\SRPRF\ZHM FLDF\IURZHJR

(;7(;7

+$1'$872

5HJXODFMD3,'

3U]H]QDF]RQHGRX \FLDZUy Q\FKV\VWHPDFKR]DPNQL WHM

S WOLUHJXODFMLWDNLFKMDNQSUHJXODFMDFL QLHQLDSR]LRPX

SU]HSá\ZX3U]\NáDGRZH]DVWRVRZDQLDWR

3RPS\ZVSRPDJDM FHZRGRFL JyZPLHMVNLFK

$XWRPD\W\F]QDUHJXODFMDSR]LRPXUH]HUZ\ZRG\

3RPS\ZVSRPDJDM FH

5HJXODFMDSU GNR FLZUy Q\FKW\SDFKFL JyZ

WHFKQRORJLF]Q\FKJG]LHNRQLHF]QDMHVWUHJXODFMDSU]HSá\ZX

PDWHULDáyZ

(;7(;7

3,'&75/

5HJXODFMD

PRPHQWX

REURWRZHJR

3URFHV\LXU] G]HQLDZ\PDJDM FHUHJXODFMLPRPHQWXQS

PLHV]DOQLNLLSRPS\SRGU] GQH6\JQDáPRPHQWX]DGDQHJR

SRFKRG]L]3/&OXE]LQQHJRV\VWHPXUHJXODFMLDOER]3DQHOX

6WHURZDQLD5 F]QLHMHVW]DGDZDQ\V\JQDáSU GNR FL

(;7(;7

7&75/

6WHURZDQLH

VHNZHQF\MQH

3URFHV\Z\PDJDM FHUHJXODFMLSU GNR FLVLOQLNDSU]\

]DVWRVRZDQLXQDVWDZLDOQ\FKSU GNR FLVWDá\FKRGGRLOXE

GZyFKUy Q\FKVWURPR FLSU]\VSLHV]DQLDKDPRZDQLD

VWHURZDQLHPR HE\üDXWRPDW\F]QH]HVWHURZQLND3/&DOER

LQQHJRV\VWHPXDXWRPDW\NLDOERSU]\X \FLX]Z\Ná\FK

SU]Há F]QLNyZZ\ERUXSU GNR FL

5HJXORZDQD

SU NR üVWDáD

6(4&75/

5R]G]LDá0DNURDSOLNDFMHVWDQGDUGRZH



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

0DNURDSOLNDFMD

)DEU\ND

:V]\VWNLHNRPHQG\LV\JQDá\]DGDM FHPRJ E\üSRGDZDQH]

NODZLDWXU\3DQHOX6WHURZDQLDDOER]Z\EUDQHJRPLHMVFD

]HZQ WU]QHJR$NW\ZQHPLHMVFHVWHURZDQLDMHVWZ\ELHUDQHSU]\

SRPRF\NODZLV]D/2&5(0]NODZLDWXU\3DQHOX6WHURZDQLD1DS G

SUDFXMH]UHJXODFM SU GNR FL
3U]\VWHURZDQLX]HZQ WU]Q\PPLHMVFHPVWHURZDQLDMHVW(;76\JQDá

]DGDM F\MHVWSU]\á F]RQ\GRDQDORJRZHJRZHM FLD$,DV\JQDá\

6WDUW6WRSRUD].LHUXQHNGRZHM FLDF\IURZHJR',RUD]',

'RP\ OQLHNLHUXQHNREURWyZMHVWXVWDZLRQ\QD)25:$5'SDUDPHWU

',5(&7,21:HM FLH',QLHVWHUXMHNLHUXQNLHPREURWyZ

GRSyNLSDUDPHWU',5(&7,21QLH]RVWDQLH]PLHQLRQ\QD

5(48(67
7U]\SU GNR FLVWDáHV GRVW SQHQDZHM FLDFKF\IURZ\FK',L',

SU]\Z\EUDQ\P]HZQ WU]Q\PPLHMVFXVWHURZDQLD6 GRVW SQHGZLH

ZVW SQLHXVWDZLRQHVWURPR FLSU]\VSLHV]DQLDKDPRZDQLD3DU\

VWURPR FLSU]\VSLHV]DQLDKDPRZDQLDV Z\ELHUDQHZ]DOH QR FLRG

VWDQXZHM FLDF\IURZHJR',
1DOLVWZLH]DFLVNRZHMV GRVW SQQHGZDZ\M FLDDQDORJRZHRUD]WU]\

Z\M FLDSU]HND QLNRZH6\JQDá\GRP\ OQHZ\ ZLHWODQHZ7U\ELH

6\JQDáyZ%LH F\FKQD3DQHOXVWHURZDQLDWR&= 6727/,:2 û

35 'RUD]02&

6FKHPDWG]LDáDQLD

5\VXQHN6FKHPDWG]LDáDQLD0DNURDSOLNDFML)DEU\ND

USP

$

0

a

:\M FLD

6LOQLN



/!USP,

)5(4+]

&855(17$

32:(5

!USP,

)5(4+]

&855(17$

32:(5

=DVLODQLH

3U G

SU]HND QLNRZH

3U GNR ü

6\JQDá]DGDZDQLDRUD]NRPHQG\6WDUW6WRSL.LHUXQHNV SRGDZDQH

]3DQHOX6WHURZDQLD$E\SU]HM üQD6WHURZDQLH=HZQ WU]QHZFLVQ ü

NODZLV]/2&5(0

6\JQDá]DGDM F\MHVWSRGDZDQ\SU]H]ZHM FLHDQDORJRZH

$,SRGF]DVJG\NRPHQG\6WDUW6WRSL.LHUXQHNV SRGDZDQHQD

ZHM FLDF\IURZH',RUD]',

6WHURZDQLH

]HZQ WU]QH

5R]G]LDá0DNURDSOLNDFMHVWDQGDUGRZH

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



6\JQDá\ZHM FLRZHL

Z\M FLRZH

7DEHOD6\JQDá\ZHM FLRZHLZ\M FLRZHXVWDZLRQHSU]H]

0DNURDSOLNDFM )$%5<.$

3Rá F]HQLD]HZQ WU]QH

3RGDQ\WXWDMSU]\NáDGSRá F]H PD]DVWRVRZDQLHNLHG\X \ZDVL 

QDVWDZyZ0DNURDSOLNDFML)$%5<.$

5\VXQHN3Rá F]HQLDVWHUXM FHGOD0DNURDSOLNDFML)$%5<.$

2]QDF]HQLD]á F]Sá\W\1,2&

SU]HGVWDZLRQRSRZ\ HM:$&6L$&6SRá F]HQLDX \WNRZQLNDV ]DZV]HZ\NRQDQHEH]SR UHGQLRGR

]DFLVNyZZHM FLDLZ\M FLDSá\W\1,2&:$&6SRá F]HQLDWHV Z\NRQ\ZDQHDOEREH]SR UHGQLRGRSá\W\

1,2&DOER]DFLVNL:H:\Sá\W\1,2&V Z\SURZDG]RQHQDRGG]LHOQ OLVWZ SU]H]QDF]RQ QDSRá F]HQLD

X \WNRZQLNDZáD FLZHR]QDF]HQLD]DFLVNyZSDWU]RGSRZLHGQLSRGU F]QLNLQVWDODFMLLXUXFKDPLDQLD

6\JQDá\ZHM FLRZH

6\JQDá\Z\M FLRZH

6WDUW6WRS.LHUXQHN',

=DGDZDQLHDQDORJRZH$,

:\EyUSU GNR FLVWDáHM',

:\EyUVWURPR FLSU]\VSKDPRZDQLD

',

:\M FLHDQDORJRZH$23U GNR ü

:\M FLHDQDORJRZH$23U G

:\M FLHSU]HND QLNRZH52*27Ï:

:\M FLHSU]HND QLNRZH52%,(*

:\M FLHSU]HND QLNRZH52%à '

:\M FLHSU]HND QLNRZH
%,(*





































95()
*1'
$,
$,

$,
$,

'9'&

'9'&

',
',
',
'
',
',

$2
$2
$2
$2

52
52
52

52
52
52

52
52
52

/LVWZD;

)XQNFMD

1DSL FLHRGQLHVLHQLD9'&

=DGDZDQLH]HZQ WU]QH
9

1LHX \ZDQHZWHMDSOLNDFML

9'&PD[P$

672367$57
'235=2'8'27<à8MH HOLMHVW

5(48(67

:<%Ï535 '.2 &,67$à(-

&=$635=<63+$02:$1,$

3U GNR ü
P$!3U GNR üVLOQLND
3U G

:\M FLHSU]HND QLNRZH
*27Ï:

:\M FLHSU]HND QLNRZH
%à '

$

USP

P$!3U GVLOQLND

']LDáDQLH 2WZDUW\ =DPNQL W\

',

',

:\M FLH











=DGDZDQLHSU GNR FLSU]H]$,
3U GNR üVWDáD
3U GNR üVWDáD
3U GNR üVWDáD

=DGDZDQLH

PD[P$

:<%Ï535 '.2 &,67$à(-

1,(8 <:$1(

/LVWZD;

/LVWZD;

/LVWZD;




$,
$,

1LHX \ZDQHZWHMDSOLNDFML



'*1'

0DVDF\IURZD

/LVWZD;

P$

P$




9'&
*1'

:\M FLHQDSL FLDSRPRFQLF]HJR9'&

/LVWZD;

*RWyZ

%LHJ

%á G

PD[P$

5R]G]LDá0DNURDSOLNDFMHVWDQGDUGRZH



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

3Rá F]HQLDV\JQDáyZ

VWHUXM F\FK

.LHG\Z\ELHU]HVL PDNURDSOLNDFM )$%5<.$SRá F]HQLDV\JQDáyZ

VWHUXM F\FKWM=DGDZDQLDRUD]NRPHQG6WDUW6WRSL.LHUXQHNV 

XVWDQDZLDQHWDNMDNWRSRND]DQRQD5\VXQNXSRQL HM






5\VXQHN3Rá F]HQLDV\JQDáyZVWHUXM F\FKGODPDNURDSOLNDFML)$%5<.$

(;7(51$/

.(<3$'

:\EyU UyGáDNRPHQG

6WDUW6WRS.LHUXQHN

(;7

6757673',5

*URXS

&5,7,&$/63(('6

0,1,08063(('

0$;,08063(('

*URXS

$&&(/'(&(/

*URXS

63(('&75/

5HJXODWRUSU GNR FL



63(('5()



63(('5()

$&6

:\EyU UyGáD]DGDZDQLD

:\EyU]DGDZDQLD

(;7

5()6(/(&7

*URXS

&2167$17

63(('6

(;7

5()6(/(&7

&2167

63(('6(/

.(<3$'

5()6(/(&7

(;7

(;76(/(&7

',63(('



(;7(51$/

5()



(;7(51$/

5()

(;7

',

.(<3$'

(;7

3DQHO

6WHURZ

5()

/2&

5(0

$,

(;7

1276(/

1276(/

.(<3$'

.(<3$'

.(<3$'

.(<3$'

.(<3$'

<(6

(;7(51$/

',

5()

5()USP

1276(/

5(48(67

)25:$5'

5(9(56(

(;7

6757673',5



',5(&7,21



581(1$%/(

(;7

',

$,

(;7(51$/

6WDWU6WRS

'LUHFWLRQ

:HM FLD

DQDORJRZH

$,$,

:HM FLD

F\IURZH

',',

$GDSWHU

PDJNRP

&+

6WDQGDUG

à F]H

0RGEXV

:\EyU

PDJNRP

=Dá&

5R]G]LDá0DNURDSOLNDFMHVWDQGDUGRZH

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



0DNURDSOLNDFMD±

6WHURZDQLH

U F]QHDXWRPDW\F]QH

.RPHQG\6WDUW6WRSL.LHUXQHNRUD]=DGDZDQLHPRJ E\FSRGDZDQH

]MHGQHJR]GZyFKPLHMVFVWHURZDQLD]HZQ WU]QHJR(;75 F]QLH

OXE(;7$XWRPDW\F]QLH.RPHQG\6WDUW6WRSL.LHUXQHNGOD(;7

5 F]QLHV SRGá F]RQHGRZHM üF\IURZ\FK',L',QDWRPLDVW

V\JQDá]DGDZDQLDMHVWSRGá F]RQ\GRZHM FLDDQDORJRZHJR$,

.RPHQG\6WDUW6WRSL.LHUXQHNGOD(;75 F]QLHV SRGá F]RQHGR

ZHM üF\IURZ\FK',L',QDWRPLDVWV\JQDá]DGDZDQLDMHVW

SRGá F]RQ\GRZHM FLDDQDORJRZHJR$,:\EyUSRPL G]\(;7D

(;7]DOH \RGVWDQXZHM FLDF\IURZHJR',5HJXORZDQDMHVW

SU GNR ü6\JQDáD]DGDQ\RUD]NRPHQG\6WDUW6WRSL.LHUXQHNPRJ 

E\FSRGDZDQHUyZQLH ]NODZLDWXU\SDQHOXVWHURZDQLD-HGQD

SU GNR üVWDáDPR HE\FZ\EUDQD]DSRPRF ZHM FLDF\IURZHJR',
3U GNR üZVWHURZDQLXDXWRPDW\F]Q\P(;7MHVW]DGDZDQDZ

SURFHQWDFKPDNV\PDOQHMSU GNR FLQDS GXSDWU]SDUDPHWU\

(;75()0,1,080L(;75()0$;,080
1DOLVWZLH]DFLVNRZHMV GRVW SQHGZDDQDORJRZHLWU]\

SU]HND QLNRZHV\JQDá\Z\M FLRZH6\JQDáDPLGRP\ OQ\PLZ7U\ELH

6\JQDáyZ%LH F\FKSDQHOXVWHURZDQLDV &= 6727/,:2 û35 '

L0,(-6&(67(52:$1,$

6FKHPDWG]LDáDQLD

5\VXQHN6FKHPDWG]LDáDQLDGODPDNURDSOLNDFMLVWHURZDQLHU F]QHDXWRPDW\F]QH

6\JQDá\ZHM FLDL

Z\M FLD

7DEHOD6\JQDá\ZHM FLDLZ\M FLDGODPDNURU F]QHDXWRPDW\F]QH

6\JQDá\ZHM FLRZH

6\JQDá\Z\M FLRZH

6WDUW6WRS',RUD]'R7\áX',

3U]Há F]DQLHGODND GHJR]PLHMVFVWHURZDQLD

'ZDDQDORJRZHV\JQDá\]DGDZDQLD$,$,

:\EyUPLHMVFDVWHURZDQLD',

:\EyUSU GNR FLVWDáHM',

3U GNR ü$2

3U G$2

*27Ï:52

%,(*52

%à '52

USP

$

0

~

:\M FLD

VLOQLN

(;7REUPLQ

=DVLODQLH

/!USP,

)5(4+]

&855(17$

&75//2&/2&$/

/!USP,

)5(4+]

&855(17$

&75//2&(;7



3U G

SU]HND

5 F]QH$XWRP

3U GNVWDáD

3/&

OXE

DXWRPDW\F]

(;7



3U GNR ü

6WHURZDQLHU F]QH

5HJXODFMD



=DGDZDQLHRUD]NRPHQG\6WDUW6WRSL.LHUXQHN

V SRGDZDQH]3DQHOX$E\SU]HM üQD6WHURZDQLH=HZQ WU]QH

ZFLVQ üNODZLV]/2&5(0

6WHURZDQLH5 F]QHV\JQDá]DGDZDQ\MHVWRGF]\W\ZDQ\]

ZHM FLD$,.RPHQG\6WDUW6WRSRUD].LHUXQHNV SRGDZDQH

SRSU]H]ZHM FLD',DQG',

$XWRPDW\F]QD

QLNRZH

5R]G]LDá0DNURDSOLNDFMHVWDQGDUGRZH



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

3Rá F]HQLD]HZQ WU]QH

3RGF]DVX \ZDQLDPDNURDSOLNDFML67(52:$1,(5 &=1(

$8720$7<&=1(VWRVXMHVL SRá F]HQLDMDNSU]HGVWDZLRQHSRQL HM

5\VXQHN3Rá F]HQLDVWHUXM FHGOD0DNURDSOLNDFML67(52:$1,(5 &=1(

$8720$7<&=1(2]QDF]HQLD]á F]Sá\W\1,2&SU]HGVWDZLRQRSRZ\ HM:$&6L$&6

SRá F]HQLDX \WNRZQLNDV ]DZV]HZ\NRQDQHEH]SR UHGQLRGR]DFLVNyZZHM FLDLZ\M FLDSá\W\

1,2&:$&6SRá F]HQLDWHV Z\NRQ\ZDQHDOEREH]SR UHGQLRGRSá\W\1,2&DOER]DFLVNL:H

:\Sá\W\1,2&V Z\SURZDG]RQHQDRGG]LHOQ OLVWZ SU]H]QDF]RQ QDSRá F]HQLDX \WNRZQLND

ZáD FLZHR]QDF]HQLD]DFLVNyZSDWU]RGSRZLHGQLSRGU F]QLNLQVWDODFMLLXUXFKDPLDQLD2GG]LHOQD

OLVWZD]DFLVNRZDMHVWRSFMRQDOQD

:\M FLHSU]HND QLNRZH
%,(*








































95()
*1'
$,
$,

$,
$,

9'&
*1'

'9'&

',
',
',
',
',
',

$2
$2
$2
$2

52
52

52

52
52
52

52

52
52

/LVWZD;

)XQNFMD

1DSL FLHRGQLHVLHQLD9'&

=DGDZDQLH]HZQ WU]QH
6WHURZDQLH5 F]QH9

1LHX \ZDQHZWHMDSOLNDFML

:\M FLHQDSL FLDSRPRFQLF]HJR9'&

9'&PD[P$

672367$575 F]QLH
'RSU]RGX'RW\áX5 F]QLH

672367$57$XWRPDW\F]QH

6WDáDSU GNR ü

3U GNR ü
P$!3U GNR ü]QDPVLOQLND
3U G

:\M FLHSU]HND QLNRZH
*27Ï:

:\M FLHSU]HND QLNRZH
%à '

P$!3U G]QDPVLOQLND

']LDáDQLH

=DGDZDQLH

PD[P$

'RSU]RGX'RW\áX$XWRPDW\F]QH

:\EyU(;7(;7

/LVWZD;

/LVWZD;

/LVWZD;




$,
$,

=DGDZDQLH]HZQ WU]QH



'*1'

0DVDF\IURZD

/LVWZD;

5 F]QH

=DGDZDQLH

$XWRPDW\F]QH

6WHURZDQLH$XWRPDW\F]QHP$



/LVWZD;

$

USP

'9'&



P$

*RWyZ

%LHJ

%á G

3U]Há F]QLN]DPNQL W\ $XWR(;7

3U]Há F]QLNRWZDUW\ 5 F]QH(;7

5R]G]LDá0DNURDSOLNDFMHVWDQGDUGRZH

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



3Rá F]HQLDV\JQDáyZ

VWHUXM F\FK

.LHG\Z\ELHU]HVL PDNURDSOLNDFM 6WHURZDQLH5 F]QH$XWRPDW\F]QH

SRá F]HQLDV\JQDáyZVWHUXM F\FKWM=DGDZDQLDRUD]NRPHQG6WDUW

6WRSL.LHUXQHNV XVWDQDZLDQHWDNMDNWRSRND]DQRQD5\VXQNX

SRQL HM



5\VXQHN3RGá F]HQLDV\JQDáyZVWHUXM F\FKGODPDNURDSOLNDFML67(52:$1,(5 &=1(

$8720$7<&=1(

(;7(51$/

.(<3$'

:\EyU UyGáDNRPHQG

6WDUW6WRS.LHUXQHN



*URXS

0,1,

*URXS

*URXS

5HJXODWRUSU GNR FL





$&6

:\EyU UyGáD]DGDZDQLD

:\EyU]DGDZDQLD

(;7

*URXS

&21

(;7







',63(('



(;7(5



(;7(

(;7

',

.(<3$'

(;7

3DQHO

6WHURZ

5()

/2&

5(0

$,

(;7

1276(/

1276(/

.(<3$'

.(<3$'

.(<3$'

.(<3$'

.(<3$'

<(6

(;7(51$/

',

5()

5()USP

1276(/

5(48(67

)25:$5'

5(9(56(







(;7

',

$,

(;7(51$/

6WDWU6WRS

'LUHFWLRQ

:HM FLD

DQDORJRZH

$,$,

:HM FLD

F\IURZH

',',

$GDSWHU

PDJNRP

&+

6WDQGDUG

à F]H

0RGXV

:\EyU

PDJNRP

=Dá&

5R]G]LDá0DNURDSOLNDFMHVWDQGDUGRZH



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

0DNURDSOLNDFMD±

5HJXODFMD3,'

0DNURDSOLNDFMD5HJXODFMD3,'MHVWX \ZDQDGRVWHURZDQLD]PLHQQ 

SURFHVRZ WDN MDNFL QLHQLHOXESU]HSá\ZSU]H]UHJXODFM SU GNR FL

VLOQLNDQDS GX
6\JDáSURFHVRZ\]DGDZDQLDMHVWGRá F]RQ\GRZ\M FLDDQDORJRZHJR

$,DV\JQDáVSU] HQLD]ZURWQHJRRGSURFHVXGRZHM FLD

DQDORJRZHJR$,
$OWHUQDW\ZQLHPR OLZHMHVWSRGDZDQLHV\JQDáXEH]SR UHGQLHJR

]DGDZDQLDSU GNR FLGR$&6SU]H]ZHM FLHDQDORJRZH$,

ZyZF]DVUHJXODWRU3,'MHVWRPLMDQ\L$&6QLHUHJXOXMH]PLHQQHM

SURFHVRZHM:\EyUSRPL G]\EH]SR UHGQL UHJXODFM SU GNR FLD

VWHURZDQLHP]PLHQQ SURFHVRZ MHVWGRNRQ\ZDQ\SU]\SRPRF\

ZHM FLDF\IURZHJR',
1DOLVWZLH]DFLVNRZHMV GRVW SQHGZDDQDORJRZHLWU]\

SU]HND QLNRZHV\JQDá\Z\M FLRZH6\JQDáDPLGRP\ OQ\PLZ7U\ELH

6\JQDáyZ%LH F\FKSDQHOXVWHURZDQLDV 35 '.2 û%,( &$

:$572 ûRUD]8&+<%5(*8/$&-,

6FKHPDWG]LDáDQLD

5\VXQHN6FKHPDWG]LDáDQLDGODPDNURDSOLNDFML5(*8/$&-$3,'

6\JQDá\ZHM FLRZHL

Z\M FLRZH

7DEOH ,6\JQDá\ZHM FLRZHLZ\M FLRZHXVWDZLRQHSU]H]

PDNURDSOLNDFM 5(*8/$&-$3,'

8ZDJD3U GNR FLVWDáHJUXSDSDUDPHWUyZQLHV XZ]JO GQLDQHJG\MHVWDNW\ZQDUHJXODFMD

ZHGáXJZDUWR FL]DGDQHMSURFHVXX \ZDQ\MHVWUHJXODWRU3,'

6\JQDá\ZHM FLRZH

6\JQDá\Z\M FLRZH

67$576723GODND GHJR]PLHMVFVWHURZ',',

$QDORJRZ\V\JQDá]DGDZDQLD$,

:DUWR ü%LH FD$,

:\EyUPLHMVFDVWHURZDQLD',

:\EyUSU GNR FLVWDáHM',

=H]ZROHQLHQDELHJ',

3U GNR ü$2

3U G$2

*27Ï:52

%,(*52

%à '52

USP

$

0

~

:\M FLD

6LOQLN

/!USP,

63(('USP

$&79$/

&217'(9

=DVLODQLH

3U]HN

6WDáDSU GNR ü

3U GN

=H]ZROHQLHQDELHJ

3U GNR ü3URFHV

3,'

37

(;7

(;7

67$576723(;7

67$576723(;7

=DGDZDQLH

:DUWR üELH FD

(;7(;7

!,

63(('USP

$&79$/

&217'(9

6\JQDá]DGDM F\MHVWSRGDZDQ\SU]H]ZHM FLH

DQDORJRZH$,.RPHQG\6WDUW6WRSL.LHUXQHN

V SRGDZDQHQDZHM FLHF\IURZH',JG\

EH]SR UHGQLHVWHURZDQLHSU GNR FL(;7DOER

SU]H]ZHM FLHF\IURZH',SU]\UHJXODFML3,'

SURFHVX(;7

=DGDZDQLHRUD]NRPHQG\6WDUW6WRSL.LHUXQHN

V SRGDZDQH]3DQHOX$E\SU]HM üQD6WHURZDQLH

=HZQ WU]QHZFLVQ üNODZLV]/2&5(0

6WHURZDQLH]HZQ WU]QH

(;7REUPLQ %H]S6WHURZ3U GN

(;7 5HJXODFMD3,'SURFHVX
6WHURZDQLH]NODZLDWXU\

5()REUPLQ %H]S6WHURZ3U GN

5() 6WHURZDQLH3,'SURFHVX

3U G

5R]G]LDá0DNURDSOLNDFMHVWDQGDUGRZH

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



3Rá F]HQLD]HZQ WU]QH

3RGF]DVX \ZDQLDPDNURDSOLNDFML5(*8/$&-$3,'VWRVXMHVL 

SRá F]HQLDMDNSU]HGVWDZLRQHSRQL HM

5\VXQHN3Rá F]HQLDVWHUXM FHGOD0DNURDSOLNDFML5(*8/$&-$3,'2]QDF]HQLD]á F]Sá\W\

1,2&SU]HGVWDZLRQRSRZ\ HM:$&6L$&6SRá F]HQLDX \WNRZQLNDV ]DZV]HZ\NRQDQH

EH]SR UHGQLRGR]DFLVNyZZHM FLDLZ\M FLDSá\W\1,2&:$&6SRá F]HQLDWHV Z\NRQ\ZDQH

DOEREH]SR UHGQLRGRSá\W\1,2&DOER]DFLVNL:H:\Sá\W\1,2&V Z\SURZDG]RQHQDRGG]LHOQ 

OLVWZ SU]H]QDF]RQ QDSRá F]HQLDX \WNRZQLNDZáD FLZHR]QDF]HQLD]DFLVNyZSDWU]RGSRZLHGQL

SRGU F]QLNLQVWDODFMLLXUXFKDPLDQLD2GG]LHOQDOLVWZD]DFLVNRZDMHVWRSFMRQDOQD

:\M FLHSU]HND QLNRZH
%,(*





































95()
*1'
$,
$,

$,
$,

'9'&

'9'&

',
',
',
',
',
',

$2
$2
$2
$2

52
52
52

52
52
52

52
52
52

/LVWZD;

)XQNFMD

1DSL FLHRGQLHVLHQLD9'&

=DGDZDQLH](;7OXE(;7
9

1LHX \ZDQHZWHMDSOLNDFML

9'&PD[P$

672367$575 F]QLH
1LHX \ZDQHZWHMDSOLNDFML

672367$573URFHVRZ\

3U GNR üVWDáD

3U GNR ü
P$!3U GNR ü]QVLOQLND
3U G

:\M FLHSU]HND QLNRZH
*27Ï:

:\M FLHSU]HND QLNRZH
%à '

P$!3U G]QVLOQLND

PD[P$

=H]ZROHQLHQDELHJ

:\EyU(;7(;7

/LVWZD;

/LVWZD;

/LVWZD;




$,
$,

6\JQDáELH F\



'*1'

0DVDF\IURZD

/LVWZD;

6SU] HQLH]ZURWQH

P$

37





=DGDZDQLHV\JQDáXPR]OLZHUyZQLH ZHZQ WU]QLH




9'&
*1'

:\M FLHQDSL FLDSRPRFQLF]HJR9'&

/LVWZD;

$

USP



P$





ORNDOQLH]NODZLDWXU\
  DGQDSU GNR üVWDáDQLHPR HE\üZ\EUDQDJG\MHVW

Z\EUDQD5HJXODFMD3URFHVXWMMH HOL9'&MHVW

SU]\á F]RQHGRWR',3DWU]5\VXQHN

*RWyZ

%LHJ

%á G

(;7L(;7

8VWDZLDQLH]DGDZDQLD

SU GNR FLRZH



 3U]HáRWZDUW\ 5HJXODFMDSU GNR FL



3U]Há]DPNQL W\9 5HJXODFMDSURFHVXUHJ3,'

EH]SR UHGQLH]DGDZDQLHSU GNR FL



 3U]HáRWZDUW\ %UDNV\JQDáX=H]ZROHQLDQD%LHJ

1DS GQLHZ\VWDUWXMHOXEKDPXMHZ\ELHJLHP

3U]Há]DPNQL W\9 =H]ZROHQLHQD%LHJ

DNW\ZQH0R OLZDQRUPDOQDSUDFDQDS GX



5R]G]LDá0DNURDSOLNDFMHVWDQGDUGRZH



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

3RGá F]HQLDV\JQDáyZ

VWHUXM F\FK

.LHG\Z\ELHU]HVL PDNURDSOLNDFM 5(*8/$&-$3,'SRá F]HQLD

V\JQDáyZVWHUXM F\FKWM=DGDZDQLDRUD]NRPHQG6WDUW6WRSL

.LHUXQHNV XVWDQDZLDQHWDNMDNWRSRND]DQRQD5\VXQNXSRQL HMM

5\VXQHN3RGá F]HQLDV\JQDáyZVWHUXM F\FKGODPDNURDSOLNDFML5(*8/$&-$3,'

$,

$,

$,

1276(/

',



(;7(

:\EyU UyGáDNRPHQG

6WDUW6WRS.LHUXQHN



*URXS

0,1,

*URXS

*URXS

5HJXODWRUSU GNR FL





$&6

:\EyU UyGáD]DGDZDQLD

:\EyU]DGDZDQLD

(;7

*URXS

(;7







',63(('



(;7

.(<3$'

(;7

(;7

1276(/

(;7(51$/

.(<3$'

.(<3$'

.(<3$'

.(<3$'

.(<3$'

.(<3$'

(;7(51$/

5()

5()USP

1276(/

5(48(67

)25:$5'

5(9(56(







',

3,'

&21

752/

/(5



$33

(;7

(;7(51$/

6WDUW6WRS

'LUHFWLRQ

',

$,

$,

:\EyU UyGáDZDUWR FLELH FHM













$,

$,

$,

$&7

',



',

',

3DQHO

6WHURZ

5()

/2&

5(0

:HM FLD

DQDORJRZH

$,$,

:HM FLD

F\IURZH

',',

$GDSWHU

PDJNRP

&+



6WDQGDUG

à F]H

0RGXV

:\EyU

PDJNRP

=Dá&

5R]G]LDá0DNURDSOLNDFMHVWDQGDUGRZH

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



0DNURDSOLNDFMD±

5HJXODFMD0RPHQWX

0DNURDSOLNDFMD5HJXODFMD0RPHQWXMHVWX \ZDQDZ]DVWRVRZDQLDFKNWyUH

Z\PDJDM VWHURZDQLDPRPHQWHPREURWRZ\PVLOQLND6\JQDá]DGDM F\

PRPHQWMHVWSRGDZDQ\SU]H]ZHM FLHDQDORJRZH$,MDNRV\JQDáSU GRZ\

6WDQGDUGRZRP$RGSRZLDGDDP$PRPHQWX]QDPLRQRZHJR

VLOQLND.RPHQG\6WDUW6WRS.LHUXQHNV SRGDZDQHSU]H]ZHM FLDF\IURZH',

L',6\JQDá]H]ZROHQLDQDELHJMHVWSRGá F]RQ\GRZHM FLD',
3RSU]H]ZHM FLHF\IURZH',PR OLZ\MHVWZ\EyUUHJXODFMLSU GNR FL]DPLDVW

UHJXODFMLPRPHQWXREURWRZHJR0R OLZDMHVWUyZQLH ]PLDQDPLHMVFD

VWHURZDQLD]]HZQ WU]QHJR]GDOQHJRQDORNDOQHWM]3DQHOX6WHURZDQLD

SU]H]ZFL QL FLHNODZLV]D

8VWDZLHQLHGRP\ OQHVWDQGDUGRZHMHVWWDNLH

H]3DQHOX6WHURZDQLDUHJXOXMHVL SU GNR üQDS GX-H HOLZ\PDJDQHMHVW

DE\UHJXODFMDSU GNR FLE\áDZ\NRQ\ZDQD]DSRPRF 3DQHODZDUWR ü

SDUDPHWUX.(<3$'5()6(/SRZLQQDE\üXVWDZLRQDQD5()
1DOLVWZLH]DFLVNRZHMV GRVW SQHGZDDQDORJRZHLWU]\SU]HND QLNRZH

V\JQDá\Z\M FLRZH6\JQDáDPLGRP\ OQ\PLZ7U\ELH6\JQDáyZ%LH F\FK

SDQHOXVWHURZDQLDV 35 '.2 û020(172%5272:<RUD]0,(-6&(

67(52:$1,$

6FKHPDWG]LDáDQLD

5\VXQHN6FKHPDWG]LDáDQLDGODPDNURDSOLNDFML5(*8/$&-$020(178

6\JQDá\ZHM FLRZHL

Z\M FLRZH

7DEHOD,6\JQDá\ZHM FLRZHLZ\M FLRZHXVWDZLRQHSU]H]

PDNURDSOLNDFM 5(*8/$&-$020(178

6\JQDá\ZHM FLRZH

6\JQDá\Z\M FLRZH

67$576723',',

$QDORJRZ\V\JQDá]DGDZDQLDSU GNR FL$,

$QDORJRZ\V\JQDá]DGDZDQLDPRPHQWX$,

:\EyUUHJXODFMLPRPHQWX',

:\EyUVWURPR FLSU]\VSLHV]DQLDKDPRZDQLD',

:\EyUSU GNR FLVWDáHM',

=H]ZROHQLHQDELHJ',

3U GNR ü$2

3U G$2

*27Ï:52

%,(*52

%à '52

/2&
5(0

/!USP,

63(('USP

72548(

&75//2&/2&$/

!,

63(('USP

72548(

&75//2&(;7



USP

$

0

~

:\M FLD

6LOQLN

=DGDZDQLH]HZQ WU]QH

=DVLODQLH

3U G

SU]HND QLNRZH

3U GNR ü

6WHURZDQLH]HZQ WU]QH
(;7REUPLQ UHJXODFMD

T

U GNR FL

(;7 UHJXODFMDPRPHQWX

6WHURZDQLH]NODZLDWXU\ORNDOQH
5()USP UHJXODFMDSU GNR FL

5() UHJXODFMDPRPHQWX

=DGDZDQLHRUD]NRPHQG\6WDUW6WRSL.LHUXQHN

V SRGDZDQH]3DQHOX$E\SU]HM üQD6WHURZDQLH=HZQ WU]QH

ZFLVQ üNODZLV]/2&5(0

6\JQDá]DGDM F\MHVWSRGDZDQ\SU]H]ZHM FLHDQDORJRZH$,

UHJXODFMDPRPHQWXOXE$,UHJXODFMD

T

U GNR FL.RPHQG\

6WDUW6WRSL.LHUXQHNV SRGDZDQHQDZHM FLDF\IURZH',L

',:\EyUSRPL G]\UHJXODFM SU GNR FLDUHJXODFM PRPHQWX

MHVWGRNRQ\ZDQ\SRSU]H]ZHM FLHF\IURZH',

(;7

(;7

SU GNR FL

PRPHQWX

5R]G]LDá0DNURDSOLNDFMHVWDQGDUGRZH



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

3Rá F]HQLD]HZQ WU]QH

3RGF]DVX \ZDQLDPDNURDSOLNDFML5(*8/$&-$020(178VWRVXMH

VL SRá F]HQLDMDNSU]HGVWDZLRQHSRQL HM

5\VXQHN3Rá F]HQLDVWHUXM FHGOD0DNURDSOLNDFML5(*8/$&-$020(1782]QDF]HQLD

]á F]Sá\W\1,2&SU]HGVWDZLRQRSRZ\ HM:$&6L$&6SRá F]HQLDX \WNRZQLNDV ]DZV]H

Z\NRQDQHEH]SR UHGQLRGR]DFLVNyZZHM FLDLZ\M FLDSá\W\1,2&:$&6SRá F]HQLDWHV 

Z\NRQ\ZDQHDOEREH]SR UHGQLRGRSá\W\1,2&DOER]DFLVNL:H:\Sá\W\1,2&V Z\SURZDG]RQHQD

RGG]LHOQ OLVWZ SU]H]QDF]RQ QDSRá F]HQLDX \WNRZQLNDZáD FLZHR]QDF]HQLD]DFLVNyZSDWU]

RGSRZLHGQLSRGU F]QLNLQVWDODFMLLXUXFKDPLDQLD2GG]LHOQDOLVWZD]DFLVNRZDMHVWRSFMRQDOQD

:\M FLHSU]HND QLNRZH
%,(*





































95()
*1'
$,
$,

$,
$,

'9'&

'9'&

',
',
',
',
',
',

$2
$2
$2
$2

52
52
52

52
52
52

52
52
52

/LVWZD;

)XQNFMD

1DSL FLH

RGQLHVLHQLD

9'&

=DGDZDQLHSU GNR FL(;7
9

1LHX \ZDQHZWHMDSOLNDFML

9'&PD[P$

672367$57
1LHX \ZDQHZWHMDSOLNDFML

=H]ZROHQLHQDELHJ

:\EyUSU GNR FLVWDáHM

3U GNR ü
P$!3U GNR ü]QVLOQLND
3U G

:\M FLHSU]HND QLNRZH
*27Ï:

:\M FLHSU]HND QLNRZH
%à '

P$!3U G]QVLOQLND

PD[P$

:\EyUUHJXODFMDSU GNR FLPRPHQWX

/LVWZD;

/LVWZD;

/LVWZD;




$,
$,

=DGDZDQLHPRPHQWX(;7



'*1'

0DVDF\IURZD

/LVWZD;

=DGDZDQLHPRPHQWX

P$








9'&
*1'

:\M FLHQDSL FLDSRPRFQLF]HJR9'&

/LVWZD;

$

USP



P$





  DGQDSU GNR üVWDáDQLHPR HE\üZ\EUDQDJG\MHVW

Z\EUDQD5HJXODFMD0RPHQWXWMMH HOL9'&MHVW

SU]\á F]RQHGRWR',3DWU]5\VXQHN

*RWyZ

%LHJ

%á G

=DGDZDQLHSU GNR FL



 3RWZDUW\ Z\EUDQ\(;7 5HJXODFMDSU GNR FL







7(

7(

:\EyUVWURPR FLSU]\VSKDPRZDQLD

3]DPNQL W\9 Z\EUDQ\(;7 5HJXODFMD

 3RWZDUW\ %UDNV\JQDáX=H]ZROHQLDQD%LHJ1DS G

QLHZ\VWDUWXMHOXEKDPXMHZ\ELHJLHP

3]DPNQL W\9 =H]ZROHQLHQDELHJDNW\ZQH

0R OLZDQRUPDOQDSUDFDQDS GX

 3RWZDUW\ Z\EUDQDVWURPR FSU]\VSKDPRZDQLD

3]DPNQL W\9 Z\EUDQDVWURPR ü

SU]\VSKDPRZDQLD

PRPHQWX

5R]G]LDá0DNURDSOLNDFMHVWDQGDUGRZH

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



3RGá F]HQLDV\JQDáyZ

VWHUXM F\FK

.LHG\Z\ELHU]HVL PDNURDSOLNDFM 5(*8/$&-$020(178

SRá F]HQLDV\JQDáyZVWHUXM F\FKWM=DGDZDQLDRUD]NRPHQG6WDUW

6WRSL.LHUXQHNV XVWDQDZLDQHWDNMDNWRSRND]DQRQD5\VXQNX

SRQL HM


5\VXQHN3Rá F]HQLDV\JQDáyZVWHUXM F\FKGODPDNURDSOLNDFML5(*8/$&-$020(178

:\EyU UyGáDNRPHQG

6WDUW6WRS.LHUXQHN



*URXS

0,1,

*URXS

*URXS

5HJXODWRUSU GNR FL





$&6

:\EyU UyGáD]DGDZDQLD

:\EyU]DGDZDQLD

(;7

*URXS

&21

(;7







(;7



(;7(5

(;7

.(<3$'

(;7

(;7

1276(/

(;7(51$/

1276(/

.(<3$'

.(<3$'

.(<3$'

.(<3$'

.(<3$'

.(<3$'

(;7(51$/

5()

5()USP

1276(/

5(48(67

)25:$5'

5(9(56(







',



(;7(

(;7

5()

5()USP

(;7(51$/

.(<3$'

(;7

(;7(51$/



*URXS

7RUTXH&RQWUROOHU







6WDUW6WRS

'LUHFWLRQ

',

',

',

$,

$,

', ',63(('

3DQHO

6WHURZ

5()

/2&

5(0

:HM FLD

F\IURZH

',',

$GDSWHU

PDJNRP

&+

6WDQGDUG

à F]H

0RGXV

:\EyU

PDJNRP

=Dá&

:HM FLD

DQDORJRZH

$,$,

5R]G]LDá0DNURDSOLNDFMHVWDQGDUGRZH



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

0DNURDSOLNDFMD±

6WHURZDQLH

6HNZHQF\MQH

0DNURDSOLNDFMDWDRIHUXMHVLHGHPZVW SQLHXVWDZLRQ\FKSU GNR FL

VWDá\FKXDNW\ZQLDQ\FKSRSU]H]ZHM FLDF\IURZH',GR',]JRGQLH]

5\VXQNLHP6 WH XVWDZLRQHZVW SQLHGZDF]DV\

SU]\VSLHV]DQLDKDPRZDQLDRNUH ODM FHVWURPR üSURVWHMSU GNR FLZ

F]DVLHSW6WURPR FLSU]\VSLHV]DQLDKDPRZDQLDV Z\ELHUDQHZ

]DOH QR FLRGVWDQXZ\M FLDF\IURZHJR',.RPHQG\6WDUW6WRS

.LHUXQHNV SRGDZDQHSRSU]H]Z\M FLDF\IURZH',L',
6\JQDá]HZQ WU]QHJR]DGDZDQLDSU GNR FLPR HE\FSRGDZDQ\

SRSU]H]ZHM FLHDQDORJRZH$,0R OLZHMHVWWRW\ONRNLHG\QD

ZHM FLDFKRG',GR',SDQXMHQDSL FLH9'&3RGDZDQLHNRPHQG

VWHUXM F\FKL]DGDZDQLHMHVWPR OLZHWDN H]3DQHOX6WHURZDQLD
1DOLVWZLH]DFLVNRZHMV GRVW SQHGZDDQDORJRZHLWU]\

SU]HND QLNRZHV\JQDá\Z\M FLRZH+DPRZDQLHGRP\ OQHRGE\ZDVL 

]]DGDQ VWURPR FL 6\JQDáDPLGRP\ OQ\PLZ7U\ELH:DUWR FL

%LH F\FKV &= 6727/,:2 û35 '25$=02&

6FKHPDWG]LDáDQLD

5\VXQHN6FKHPDWG]LDáDQLDGODPDNURDSOLNDFML67(52:$1,(6(.:(1&<-1(



USP

$

0

~

:\M FLD

6LOQLN

]HZQ WU]QH

=DVLODQLH

3U G

SU]HND QL

3U GNR ü

3U]\VS

3U]\VS

3U]\VS

3U]\VS

3U GNR ü

3U GNR ü

3U GNR ü

3U GNR ü

&]V

6WDUW6WRS

3U]\VS+DPRZ

3U GNR ü
3U GNR ü

3U]\VS+DPRZ

3U GNR ü

+DPRZDQLH

]]DGDQ 

VWURPR FL



3U]\NáDGVWHURZDQLDVHNZHQF\MQHJRX \ZDM FHJRVWDá\FK

6WHURZDQLH]HZQ WU]QH

(;7REUPLQ 5HJXODFMDSU GNR FL



(;7 5HJXODFMDSU GNR FL

6WHURZDQLH]NODZLDWXU\

5()REUPLQ 5HJXODFMDSU GNR FL

5() 5HJXODFMDSU GNR FL

6WHURZDQLH

NRZH

SU GNR FLRUD]Uy Q\FKVWURPR FLSUH]\VSLHV]HQLDKDPRZDQLD

5R]G]LDá0DNURDSOLNDFMHVWDQGDUGRZH

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



)LJXUH6WHURZDQLH]NODZLDWXU\RUD]VWHURZDQLH]HZQ WU]QHZPDNURDSOLNDFML67(52:$1,(

6(.:(1&<-1(

6\JQDá\ZHM FLRZHL

Z\M FLRZH

6\JQDá\ZHM FLRZHLZ\M FLRZH$&6XVWDZLRQHSU]\Z\ERU]H

PDNURDSOLNDFML67(52:$1,(6(.:(1&<-1(V SU]HGVWDZLRQHZ

WDEHOL

7DEHOD6\JQDá\ZHM FLRZHLZ\M FLRZHPDNURDSOLNDFML

67(52:$1,(6(.:(1&<-1(

6\JQDá\ZHM FLRZH

6\JQDá\Z\M FLRZH

6WDUW6WRS',RUD]'R7\áX',

=DGDZDQLHDQDORJRZH$,

:\EyUVWURPR FLSU]\VSKDPRZDQLD',

:\EyUSU GNR FLVWDáHM',

3U GNR ü$2

3U G$2

*272:<52

%,(*52

%à '52

/!USP,

)5(4+]

&855(17$

32:(5

!USP,

)5(4+]

&855(17$

32:(5





$E\]PLHQLüPLHMVFHVWHURZDQLDQD]HZQ WU]QH

6\JQDá]DGDZDQLDMHVWSRGDZDQ\GRZHM FLDDQD

ORJRZHJR$,OXEX \ZDQDMHVWSU GNR üVWDáD.R

PHQG\6WDUW6WRS.LHUXQHNV SRGDZDQHSRSU]H]

ZHM FLDF\IURZH',L',

=DGDZDQLH RUD] NRPHQG\ 6WDUW6WRS.LHUXQHN V

SRGDZDQH]3DQHOX6WHURZDQLD

QDOH \ZFLVQ FNODZLV]/2&5(0

5R]G]LDá0DNURDSOLNDFMHVWDQGDUGRZH



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

3Rá F]HQLD]HZQ WU]QH

3RGDQHSRQL HMSU]\NáDGRZHSRá F]HQLDPDM ]DVWRVRZDQLHNLHG\

X \ZDVL QDVWDZyZPDNURDSOLNDFML67(52:$1,(6(.:(1&<-1(

5\VXQHN3Rá F]HQLDVWHUXM FHGOD0DNURDSOLNDFML67(52:$1,(6(.:(1&<-1(

2]QDF]HQLD]á F]Sá\W\1,2&SU]HGVWDZLRQRSRZ\ HM:$&6L$&6SRá F]HQLDX \WNRZQLND

V ]DZV]HZ\NRQDQHEH]SR UHGQLRGR]DFLVNyZZHM FLDLZ\M FLDSá\W\1,2&:$&6

SRá F]HQLDWHV Z\NRQ\ZDQHDOEREH]SR UHGQLRGRSá\W\1,2&DOER]DFLVNL:H:\Sá\W\1,2&V 

Z\SURZDG]RQHQDRGG]LHOQ OLVWZ SU]H]QDF]RQ QDSRá F]HQLDX \WNRZQLNDZáD FLZHR]QDF]HQLD

]DFLVNyZSDWU]RGSRZLHGQLSRGU F]QLNLQVWDODFMLLXUXFKDPLDQLD

:\M FLHSU]HND QLNRZH
%,(*








































95()
*1'
$,
$,

$,
$,

9'&
*1'

'9'&

'9'&

',
',
',
',
',
',

$2
$2
$2
$2

52
52
52

52
52
52

52
52
52

/LVWZD;

)XQNFMD

1DSLÌFLHRGQLHVLHQLD9'&

=DGDZDQLH]HZQ WU]QH
9

1LHVWRVRZDQHZWHMDSOLNDFML

:\M FLHQDSL FLDSRPRFQLF]HJR9'&

9'&PD[P$

672367$57
'RSU]RGX'RW\áX

:\EyUSU GNR FLVWDáHM

:\EyUSU GNR FLVWDáHM

3U GNR ü
P$!3U GNR ü]QVLOQLND
3U G

:\M FLHSU]HND QLNRZH
*272:<

:\M FLHSU]HND QLNRZH
%à '

P$!3U G]QVLOQLND

PD[P$

:\EyUSU GNR FLVWDáHM

:\EyUVWURPR FLSU]\VSKDPRZ

/LVWZD;

/LVWZD;

/LVWZD;




$,
$,

1LHVWRVRZDQHZWHMDSOLNDFML



'*1'

0DVDF\IURZD

/LVWZD;

',

',

',

:\M FLH































']LDá QLH 2WZDUWH =DPNQL WH


















/LVWZD;

$

USP

=DGDZDQLH

P$

*RWRZ\

%LHJ

%á G

3U GNR ü]DGDZDQDSU]H]$,

3U GNR üVWDáD

3U GNR üVWDáD
3U GNR üVWDáD
3U GNR üVWDáD
3U GNR üVWDáD
3U GNR üVWDáD

3U GNR üVWDáD

5R]G]LDá0DNURDSOLNDFMHVWDQGDUGRZH

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



3Rá F]HQLDV\JQDáyZ

VWHUXM F\FK

.LHG\Z\ELHU]HVL PDNURDSOLNDFM 67(52:$1,(6(.:(1&<-1(

SRá F]HQLDV\JQDáyZVWHUXM F\FKWM=DGDZDQLDRUD]NRPHQG6WDUW

6WRSL.LHUXQHNV XVWDQDZLDQHWDNMDNWRSRND]DQRQD5\VXQNX

SRQL HM


5\VXQHN3Rá F]HQLDV\JQDáyZVWHUXM F\FKGODPDNURDSOLNDFML67(52:$1,(6(.:(1&<-1(

(;7(51$/

.(<3$'

:\EyU UyGáDNRPHQG

6WDUW6WRS.LHUXQHN



*URXS

0,1,

*URXS

*URXS

5HJXODWRUSU GNR FL





$&6

:\EyU UyGáD]DGDZDQLD

:\EyU]DGDZDQLD

(;7

*URXS

&21

(;7







',



(;7(5



(;7(

(;7

',

.(<3$'

(;7

$,

(;7

1276(/

1276(/

.(<3$'

.(<3$'

.(<3$'

.(<3$'

.(<3$'

<(6

(;7(51$/

',',

5()

5()USP

1276(/

5(48(67

)25:$5'

5(9(56(







(;7

$,

(;7(51$/

6WDWU6WRS

'LUHFWLRQ

(;7

3DQHO

6WHURZ

5()

/2&

5(0

:HM FLD

DQDORJRZH

$,$,

:HM FLD

F\IURZH

',',

$GDSWHU

PDJNRP

&+

6WDQGDUG

à F]H

0RGXV

:\EyU

PDJNRP

=Dá&

5R]G]LDá0DNURDSOLNDFMHVWDQGDUGRZH



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



5R]G]LDá3DUDPHWU\

:VW S

:UR]G]LDOHW\PSU]HGVWDZLRQRIXQNFMHLGRSXV]F]DOQHQDVWDZ\

ND GHJR]SDUDPHWUyZ$&6

*UXS\SDUDPHWUyZ

3DUDPHWU\$&6V ]RUJDQL]RZDQHZJUXS\ZHGáXJLFKIXQNFML1D

5\VXQNXSRND]DQDMHVWRUJDQL]DFMDJUXSSDUDPHWUyZ5R]G]LDá

:VW SGRSURJUDPRZDQLD$&6Z\MD QLDVSRVyEZ\ERUXL]PLDQ\

QDVWDZyZSDUDPHWUyZ:L FHMLQIRUPDFMLQDWHPDW'DQ\FK

:HM FLRZ\FKL6\JQDáDFK%LH F\FKSDWU]RGSRZLHGQLR5R]G]LDáL

5R]G]LDá$E\XSUR FLüSURJUDPRZDQLHQLHNWyUHSDUDPHWU\QLH

X \ZDQHZELH FHMDSOLNDFML]RVWDá\XNU\WH

2VWU]H HQLH1DOH \]DFKRZDüXZDJ LRVWUR QR üSU]\

NRQILJXURZDQLXZHM üZ\M üSRQLHZD MHVWPR OLZHFKRFLD 

QLH]DOHFDQHX \ZDQLHMHGQHJRZHM FLDZ\M FLDGRVWHURZDQLD

NLONRPDRSHUDFMDPL1DVWDZDSU]\SLVDQDWDNLHPXZHM FLXZ\M FLX

SR]RVWDMHDNW\ZQDQDZHWMH HOL]RVWDQLHRQRSU]\SLVDQHGRLQQHJR

]DGDZDQLDSU]H]LQQ\SDUDPHWU



5\VXQHN*UXS\SDUDPHWUyZ

67$5783'$7$

237,2102'8/(6

(;7(51$/$2

'6(775$''5

'6(75(&$''5

''&6&21752/

&2167$1763(('6

67$576723',5

5()(5(1&(6(/(&7

5(/$<2873876

$1$/2*8(2873876

6<67(0&75,13876

$1$/2*8(,13876

$&&(/'(&(/

/,0,76

67$576723

72548(&75/

&5,7,&$/63(('6

02725&21752/

63(('&75/

















67$1'$5'02'%86

&20081,&$7,2102'

(1&2'(502'8/(

3,'&21752/

3,'*$,1







352&(6663(('

,1)250$7,21

683(59,6,21

$8720$7,&5(6(7

)$8/7)81&7,216







5R]G]LDá3DUDPHWU\



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

*UXSD.RPHQG\

6WDUW6WRS.LHUXQHN

:DUWR FLW\FKSDUDPHWUyZPRJ E\ü]PLHQLRQHW\ONRSU]\

]DWU]\PDQ\P$&6.ROXPQD=DNUHV-HGQRVWNDZ7DEHOL

SRND]XMHGR]ZROHRQHZDUWR FLSDUDPHWUyZ7HNVWSRQL HMWDEHOL

RSLVXMHWHSDUDPHWU\ZV]F]HJyáDFK

7DEHOD*UXSD

3ROHFHQLD6WDUW6WRSRUD].LHUXQHNPRJ E\üSRGDZDQH]NODZLDWXU\

DOER]GZyFKUy Q\FK UyGHá]HZQ WU]Q\FK:\EyUPLHMVFDVWHURZDQLD

SRPL G]\W\PLGZRPD UyGáDPL]HZQ WU]Q\PLRGE\ZDVL SRSU]H]

SDUDPHWU(;7(;76(/(&7:L FHMLQIRUPDFMLQDWHPDW

PLHMVFDVWHURZDQLDSDWU]5R]G]LDá6WHURZDQLH

(;7

6757673',5

3DUDPHWUWHQGHILQLXMHPLHMVFHGRá F]HQLDRUD] UyGáRNRPHQG6WDUW

6WRSRUD].LHUXQHNGOD]HZQ WU]QHJRPLHMVFDVWHURZDQLD(;7
1276(/

1LHZ\EUDQR UyGHáV\JQDáyZ6WDUW6WRSRUD].LHUXQHNGOD

]HZQ WU]QHJRPLHMVFDVWHURZDQLD(;7
',

'ZXSU]HZRGRZ\6WDUW6WRSGRá F]RQ\GRZHM FLDF\IURZHJR',9

'&QD', 6WRS9'&QD', 6WDUW.LHUXQHNREURWyZMHVW

XVWDORQ\SDUDPHWUHP',5(&7,21

2VWU]H HQLH3R]UHVHWRZDQLXEá GXQDS GZ\VWDUWXMHJG\]RVWDQLH

SRGDQ\V\JQDáVWDUW

',

'ZXSU]HZRGRZ\6WDUW6WRSGRá F]RQ\GRZHM FLDF\IURZHJR',WDN

MDNSRZ\ HM.LHUXQHNMHVWSU]\á F]RQ\GRZHM FLDF\IURZHJR',9

'&QD', 'RSU]RGX9'&QD', 'RW\áX'ODVWHURZDQLD

.LHUXQNLHPZDUWR üSDUDPHWUX',5(&7,21SRZLQQDE\ü

5(48(67

2VWU]H HQLH3R]UHVHWRZDQLXEá GXQDS GZ\VWDUWXMHJG\]RVWDQLH

SRGDQ\V\JQDáVWDUW

3DUDPHWU

=DNUHV-HGQRVWND

2SLV

(;7

6757673',5

1276(/ZHM FLD

F\IURZH.(<3$'

&20002'8/(

:\EyU UyGHáNRPHQG6WDUW6WRS

.LHUXQHNGOD]GDOQHJRPLHMVFD

VWHURZDQLD(;7

(;7

6757673',5

1276(/ZHM FLD

F\IURZH.(<3$'

&20002'8/(

:\EyU UyGHáNRPHQG6WDUW6WRS

.LHUXQHNGOD]GDOQHJRPLHMVFD

VWHURZDQLD(;7

',5(&7,21

)25:$5'5(9(56(

5(48(67

%ORNDGDXVWZLRQHJRNLHUXNX

REURWyZ

5R]G]LDá3DUDPHWU\

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



',33

7UyMSU]HZRGRZ\V\JQDá6WDUW6WRS3ROHFHQLD6WDUW6WRSSRGDZDQH]D

SRPRF PRQRVWDELOQ\FKSU]\FLVNyZ3R]QDF]D³LPSXOV´3U]\FLVN

6WDUWMHVWQRUPDOQLHRWZDUW\LGRá F]RQ\GR',3U]\FLVN6WRSMHVW

QRUPDOQLH]DPNQL W\LSU]\á F]RQ\GRZHM FLDF\IURZHJR',.LOND

SU]\FLVNyZ6WDUWá F]\VL UyZQROHJOHNLONDSU]\FLVNyZ6WRSá F]\VL 

V]HUHJRZR.LHUXQHNREURWyZMHVWXVWDORQ\SU]\SRPRF\SDUDPHWUX

',5(&7,21
',33

7UyMSU]HZRGRZ\V\JQDá6WDUW6WRS3ROHFHQLD6WDUW6WRSSU]\á F]RQ\

MDNGOD',336\JQDá.LHUXQHNMHVWSU]\á F]RQ\GRZHM FLD

F\IURZHJR',9'&QD', 'RSU]RGX9'&QD', 'RW\áX

'ODVWHURZDQLD.LHUXQNLHPZDUWR üSDUDPHWUX',5(&7,21

SRZLQQDE\ü5(48(67
',333

6WDUWGRSU]RGX!6WDUWGRW\áX!RUD]6WRS!3ROHFHQLD6WDUWL

.LHUXQHNV SRGDZDQHMHGQRF]H QLH]GZyFKRGG]LHOQ\FKSU]\FLVNyZ

LPSXOVRZ\FK3R]QDF]D³LPSXOV´3U]\FLVN6WRSMHVWQRUPDOQLH

]DPNQL W\LSU]\á F]RQ\GRZHM FLDF\IURZHJR',3U]\FLVNL6WDUWGR

3U]RGX!RUD]6WDUWGR7\áX!V QRUPDOQLHRWZDUWHLSU]\á F]RQH

RGSRZLHGQLRGRZHM ü',L',.LONDSU]\FLVNyZ6WDUWá F]\VL 

UyZQROHJOHNLONDSU]\FLVNyZ6WRSá F]\VL V]HUHJRZR'ODVWHURZDQLD

.LHUXQNLHPZDUWR üSDUDPHWUX',5(&7,21SRZLQQDE\ü

5(48(67
',

'ZXSU]HZRGRZ\6WDUW6WRSGRá F]RQ\GRZHM FLDF\IURZHJR',9

'&QD', 6WRS9'&QD', 6WDUW.LHUXQHNREURWyZMHVW

XVWDORQ\SDUDPHWUHP',5(&7,21

2VWU]H HQLH3R]UHVHWRZDQLXEá GXQDS GZ\VWDUWXMHJG\]RVWDQLH

SRGDQ\V\JQDáVWDUW

',
'ZXSU]HZRGRZ\6WDUW6WRS6WDUW6WRSGRá F]RQ\GRZHM FLD

F\IURZHJR',.LHUXQHNMHVWGRá F]RQ\GRZHM FLDF\IURZHJR',

9'&QD', 'RSU]RGX9'&QD', 'RW\áX'ODVWHURZDQLD

.LHUXQNLHPZDUWR üSDUDPHWUX',5(&7,21SRZLQQDE\ü

5(48(67

2VWU]H HQLH3R]UHVHWRZDQLXEá GXQDS GZ\VWDUWXMHJG\]RVWDQLH

SRGDQ\V\JQDáVWDUW

.(<3$'NODZLDWXUD
.RPHQG\6WDUW6WRSL.LHUXQHNV SRGDZDQH]NODZLDWXU\3DQHOX

6WHURZDQLDNLHG\MHVWDNW\ZQH]HZQ WU]QHPLHMVFHVWHURZDQLD'OD

5R]G]LDá3DUDPHWU\



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

VWHURZDQLD.LHUXQNLHPZDUWR üSDUDPHWUX',5(&7,21SRZLQQD

E\ü5(48(67
&20002'8/(

.RPHQG\6WDUW6WRSRUD].LHUXQHNV SRGDZDQHSRSU]H]PDJLVWUDO 

NRPXQLNDF\MQ á F]HV]HUHJRZHSU]\SRPRF\W]Z³VáRZD

VWHUXM FHJR´3DWU]=Dá F]QLN&6WHURZDQLHSRSU]H]PDJLVWUDO 

NRPXQLNDF\MQ 

(;7

6757673',5

3DUDPHWUWHQGHILQLXMHSRá F]HQLDRUD] UyGáRNRPHQG6WDUW6WRSL

.LHUXQHNSU]\VWHURZDQLX]]HZQ WU]QHJR UyGáDVWHURZDQLD(;7
1276(/',',',33',33',333',',

.(<3$'&20002'8/(
6]F]HJyá\SRZ\ V]\FKQDVWDZyZSDWU]RSLVSDUDPHWUX(;7

6757673',5

',5(&7,21

3DUDPHWUWHQXPR OLZLDXVWDZLHQLHNLHUXQNXREURWyZVLOQLNDQD

)25:$5''RSU]RGXOXE5(9(56('RW\áX-H HOLZ\EUDQR

5(48(67 GDQ\NLHUXQHNMHVWZ\ELHUDQ\WDNLMDNMHVW]GHILQLRZDQ\

SDUDPHWUDPL(;76757673',5L(;76757673',5

OXESU]\FLVNDPLNODZLDWXU\3DQHOX6WHURZDQLD

5R]G]LDá3DUDPHWU\

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



*UXSD:\EyU

]DGDZDQLD

:DUWR FLW\FKSDUDPHWUyZPR QD]PLHQLDüWDN HSRGF]DVELHJX

SU]HPLHQQLND$&6]Z\M WNLHPW\FKR]QDF]RQ\FK2.ROXPQD

=DNUHV-HGQRVWNDZ7DEHOLSRND]XMHGR]ZRORQHZDUWR FL

SDUDPHWUyZ7HNVWSRQL HMWDEHOLRSLVXMHWHSDUDPHWU\ZV]FHJyáDFK

7DEHOD*UXSD

=DGDZDQLHPR HE\üSRGDZDQH]NODZLDWXU\DOER]GZyFK UyGHá

]HZQ WU]Q\FK:L FHMLQIRUPDFMLSDWU]5R]G]LDá6WHURZDQLH

.(<3$'5()6(/

5()REUPLQ

-DNR]DGDZDQLHDNW\ZQHMHVWZ\EUDQH]DGDZDQLHNODZLDWXURZH

=DGDZDQDMHVWSU GNR üZREUPLQ-H HOLZ\EUDQRWU\EVWHURZDQLD

6&$/$5SDUDPHWUXVWDZLRQ\QD6&$/$5ZDUWR ü]DGDZDQD

MHVWSRGDZDQDZ+]
5()

-DNR]DGDZDQLHDNW\ZQHMHVWZ\EUDQH]DGDZDQLHNODZLDWXURZH

=DGDZDQLHNODZLDWXURZHMHVWSRGDZDQHZDW\S]DGDZDQLD]DOH \

RGZ\EUDQHMPDNURDSOLNDFML1DSU]\NáDGMH HOLZ\EUDQRPDNURDSOLNDFM 

5HJXODFMD0RPHQWXZDUWR ü]DGDQD5()MHVW]DGDZDQ\P

PRPHQWHPREURWRZ\P

3DUDPHWU

=DNUHV-HGQRVWND

2SLV

.(<3$'5()6(/

5()REUPLQ

5()

:\EyUDNW\ZQHJR

]DGDZDQLD]NODZLDWXU\

(;7(;76(/(&7

2

',',(;7(;7

&20002'8/(

:HM FLHZ\ERUX

PLHMVFDVWHURZDQLD

]HZQ WU]QHJR

(;75()6(/(&7

2

.(<3$':HM FLD

DQDORJRZHLF\IURZH

&2005()

&2005()$,

&2005() $,

:HM FLH]DGDZDQLD

]HZQ WU]QHJR

(;75()0,1,080

REUPLQ

:DUWR üPLQLPDOQD

]DGDZDQLD

]HZQ WU]QHJR

(;75()0$;,080

REUPLQ

:DUWR üPLQLPDOQD

]DGDZDQLD

]HZQ WU]QHJR

(;75()6(/(&7

2

.(<3$':HM FLD

DQDORJRZHLF\IURZH

&2005()

&2005()$,

&2005() $,

:HM FLH]DGDZDQLD

]HZQ WU]QHJR

(;75()0,1,080



:DUWR üPLQLPDOQD

]DGDZDQLD

]HZQ WU]QHJR

(;75()0$;,080



:DUWR üPDNV\PDOQD

]DGDZDQLD

]HZQ WU]QHJR

5R]G]LDá3DUDPHWU\



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

(;7(;7

6(/(&72

3DUDPHWUWHQRNUH ODZHM FLHF\IURZHX \ZDQHGRZ\ERUXPLHMVFD

VWHURZDQLD]HZQ WU]QHJRDOERWH XVWDODWRVWHURZDQLHQD(;7OXEQD

(;7=DSRPRFDWHJRSDUDPHWUXMHVWRNUH ODQH UyGáRNRPHQG

6WDUW6WRSNLHUXQHNRUD] UyGáR]DGDZDQLD
(;7

:\EUDQRVWHURZDQLH]HZQ WU]QH UyGáD]DGDZDQLDGOD(;7V 

]GHILQLRZDQHSU]\SRPRF\SDUDPHWUX(;76757673',5L

SDUDPHWUX(;75()6(/(&72
(;7

:\EUDQRVWHURZDQLH]HZQ WU]QH UyGáD]DGDZDQLDGOD(;7V 

]GHILQLRZDQHSU]\SRPRF\SDUDPHWUX(;76757673',5L

SDUDPHWUX(;75()6(/(&72
',',

0LHMVFHVWHURZDQLD]HZQ WU]QHJROXEMHVWZ\ELHUDQH]JRGQLH]H

VWDQHPZ\EUDQHJRZHM FLDF\IURZHJR',',JG]LH9'& 

(;7RUD]9'& (;7
&20002'8/(

0LHMVFHVWHURZDQLD]HZQ WU]QHJROXEMHVWZ\ELHUDQHSRSU]H]

PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ á F]HV]HUHJRZHSU]\SRPRF\W]Z³VáRZD

VWHUXM FHJR´3DWU]=Dá F]QLN&6WHURZDQLHSRSU]H]PDJLVWUDO 

NRPXQLNDF\MQ 

(;75()

6(/(&72

3DUDPHWUWHQZ\ELHUD UyGáRV\JQDáXGOD]DGDZDQLD]HZQ WU]QHJR
.(<3$'.ODZLDWXUD

=DGDZDQLHMHVWSRGDZDQH]NODZLDWXU\3LHUZV]\ZLHUV]QD

Z\ ZLHWODF]XSRND]XMHZDUWR ü]DGDQ 
$,

=DGDZDQLH]ZHM FLDDQDORJRZHJRV\JQDáQDSL FLRZ\
$,

=DGDZDQLH]ZHM FLDDQDORJRZHJRV\JQDáSU GRZ\
$,

=DGDZDQLH]ZHM FLDDQDORJRZHJRV\JQDáSU GRZ\
$,-2<67$,-2<67

=DGDZDQLH]ZHM FLDDQDORJRZHJROXERGSRZLHGQLR]ZHM FLD

VNRQILJXURZDQHJRGODMR\VWLFND0LQLPDOQ\V\JQDáZHM FLRZ\

RGSRZLDGDSHáQHMSU GNR FLZVWHF]0DNV\PDOQ\V\JQDáZHM FLRZ\

RGSRZLDGDSHáQHMSU GNR FLGRSU]RGXSDWU]5\VXQHN3DWU]

UyZQLH RSLVSDUDPHWUX',5(&7,21

2VWU]H HQLH0LQLPDOQDZDUWR ü]DGDQD]MR\VWLFNDPXVLE\üZ\ V]D

QL 9-H HOLX \ZDVL V\JQDáX9SU]HPLHQQQLN$&6

RVL JQLHPDNV\PDOQ SU GNR üZNLHUXQNXZVWHF]Q\PZSU]\SDGNX

]DQLNXV\JQDáXVWHUXM FHJR8VWDZLü0,1,080$,QD9DOER

QDZDUWR üZL NV] QL 9DSDUDPHWU$,0,1)81&7,21QD

5R]G]LDá3DUDPHWU\

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



)$8/7DE\$&6]DWU]\P\ZDáVL ZSU]\SDGNXXWUDW\V\JQDáX

VWHUXM FHJR

5\VXQHN6WHURZDQLHMR\VWLFNLHP:DUWR üPDNV\PDOQDGOD

]DGDZDQLD]HZQ WU]QHJRMHVWXVWDODQDSDUDPHWUHP(;75()

0$;,080DPLQLPDOQDSDUDPHWUHP(;75()0,1,080

$,$,$,$,$,$,$,$,$, $,$, $,0,1$,$,

0,1$,$,0$;$,$,0$;$,$,

:DUWR ü]DGDZDQDMHVWREOLF]DQD]Z\EUDQ\FKV\JQDáyZZHM FLRZ\FK

QDSRGVWDZLHIXQNFMLPDWHPDW\F]Q\FK]GHILQLRZDQ\FKSU]H]W 

QDVWDZ 
',8'5
:DUWR ü]DGDM FDGODSU GNR FLMHVWSRGDZDQDSU]H]ZHM FLHF\IURZH

ZWU\ELHVWHURZDQLDSRWHQFMRPHWU\F]QHJRVLOQLNDOXEVWHURZDQLDW\SX

IORDWLQJSRLQWFRQWURO!:HM FLHF\IURZH',]ZL NV]DSU GNR ü8

R]QDF]DZJyU !DZHM FLHF\IURZH',]PLQLHMV]DSU GNR ü'

R]QDF]DZGyá!5!R]QDF]D HSRSRGDQLXNRPHQG\6WRS

]DGDZDQLH]RVWDQLH]UHVHWRZDQHQD6]\ENR F]PLDQV\JQDáX

]DGDM FHJRMHVWVWHURZDQDSU]H]SDUDPHWU$&&(/7,0(
',8'

7DNMDNSRZ\ HM]W\P HV\JQDá]DGDM F\SU GNR FLQLHMHVW

UHVHWRZDQ\GRSU]H]NRPHQG 6WRSOXENLHG\PDPLHMVFHZ\á F]HQLH

]DVLODQLD.LHG\$&6UXV]DVLOQLNE G]LHSU]\VSLHV]Dá]Z\EUDQ 

VWURPR FL D GRRVL JQL FLD]DSDPL WDQHMZDUWR FL]DGDQHM

SU GNR FL
',8'

-DNZ\ HM]Z\M WNLHP HX \ZDQ\PLZHM FLDPLV ZHM FLDF\IURZH

',L',

0DNV]DGDZDQLD]HZ

0LQLPXP]DGDZ]HZ



0LQLPXP]DGDZ]HZ

0DNV]DGDZDQLD]HZ







5()>9@

$,0,1,080 9

$,0$;,080 9

3U GNR ü

RXW

5R]G]LDá3DUDPHWU\



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

&2005()

:DUWR ü]DGDQDMHVWSRGDZDQDSU]H]á F]HNRPXQLNDFMLV]HUHJRZHM

5()3DWU]=Dá F]QLN&6WHURZDQLHSRSU]H]PDJLVWUDO 

NRPXQLNDF\MQ 
&2005()$,&2005() $,

:DUWR ü]DGDQDMHVWSRGDZDQDSU]H]á F]HNRPXQLNDFMLV]HUHJRZHM

5()6\JQDá]ZHM FLDDQDORJRZHJRMHVWZNRPELQDFML]V\JQDáHP

]DGDM F\P]á F]DV]HUHJRZHJRPDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHMVXPDOXE

LORF]\QW\FKV\JQDáyZZL FHMLQIRUPDFMLSDWU]=Dá F]QLN&

6WHURZDQLHSRSU]H]PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ 

(;75()

0,1,080

3DUDPHWUWHQRNUH ODPLQLPDOQ ZDUWR ü]DGDQ SU GNR FLZREUPLQ

:DUWR üWDRGSRZLDGDPLQLPDOQHMZDUWR FLV\JQDáXDQDORJRZHJR

ZHM FLRZHJRSU]\á F]RQHJRGR5()ZDUWR üSDUDPHWUX(;7

5()6(/(&72MHVW$,$,OXE$,SDWU]5\VXQHN:WU\ELH

VWHURZDQLD6&$/$5SDUDPHWUWHQMHVWSRGDZDQ\Z+]SDWU]SDUDPHWU

02725&75/02'(
8ZDJD-H HOLV\JQDá]DGDM F\MHVWSRGDZDQ\SRSU]H]PDJLVWUDO 

NRPXQLNDF\MQ L]á F]HV]HUHJRZHMHJRVNDORZDQLHUy QLVLHRG

VNDORZDQLDV\JQDáXDQDORJRZHJR:L FHMLQIRUPDFMLSDWU]=Dá F]QLN&

6WHURZDQLHSRSU]H]PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ 

(;75()

0$;,080

3DUDPHWUWHQRNUH ODPDNV\PDOQ ZDUWR ü]DGDQ SU GNR FLZ

REUPLQ:DUWR üWDRGSRZLDGDPDNV\PDOQHMZDUWR FLV\JQDáX

DQDORJRZHJRZHM FLRZHJRSU]\á F]RQHJRGR5()ZDUWR ü

SDUDPHWUX(;75()6(/(&72MHVW$,$,OXE$,SDWU]

5\VXQHN:WU\ELHVWHURZDQLD6&$/$5SDUDPHWUWHQMHVW

SRGDZDQ\Z+]SDWU]SDUDPHWU02725&75/02'(
8ZDJD-H HOLV\JQDá]DGDM F\MHVWSRGDZDQ\SRSU]H]PDJLVWUDO 

NRPXQLNDF\MQDL]á F]HV]HUHJRZHMHJRVNDORZDQLHUy QLVLHRG

VNDORZDQLDV\JQDáXDQDORJRZHJR:L FHMLQIRUPDFMLSDWU]=Dá F]QLN&

6WHURZDQLHSRSU]H]PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ 

(;75()

6(/(&72

3DUDPHWUHPW\PZ\ELHUDVL  UyGáRV\JQDáXGOD]DGDZDQLD

]HZQ WU]QHJR$OWHUQDW\Z\VDWDNLHVDPHMDNGOD]DGDZDQLD

]HZQ WU]QHJR

(;75()

0,1,080

3DUDPHWUWHQRNUH ODPLQLPDOQ ZDUWR ü]DGDQ ZSURFHQWDFK

:DUWR üWDRGSRZLDGDPLQLPDOQHMZDUWR FLV\JQDáXDQDORJRZHJR

ZHM FLRZHJRSU]\á F]RQHJRGR5()ZDUWR üSDUDPHWUX(;7

5()6(/(&72MHVW$,$,OXE$,SDWU]5\VXQHN
‡ -H HOLZ\ELHU]HVL PDNURDSOLNDFM )DEU\ND6WHURZDQLH

5 F]QH$XWRPDW\F]QHOXE6WHURZDQLH6HNZHQF\MQHSDUDPHWUWHQ

RNUH ODPLQLPDOQ ZDUWR ü]DGDQ SU GNR FL:DUWR üWDMHVW

SRGDZDQDMDNRSURFHQWPDNV\PDOQHMSU GNR FL]GHILQLRZDQHM

SDUDPHWUHP0$;,08063(('OXE0,1,08063(('

MH HOLZDUWR üEH]Z]JO GQDGROQHJRRJUDQLF]HQLDMHVWZL NV]DQL 

JyUQHRJUDQLF]HQLH

‡ -H HOLZ\EUDQD]RVWDáDPDNURDSOLNDFMD5HJXODFMD0RPHQWX

5R]G]LDá3DUDPHWU\

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



SDUDPHWUWHQRNUH ODPLQLPDOQ ZDUWR ü]DGDQ PRPHQWX:DUWR ü

WDMHVWSRGDZDQDMDNRSURFHQWPRPHQWX]QDPLRQRZHJR

‡ -H HOLZ\EUDQD]RVWDáDPDNURDSOLNDFMD5HJXODFMD3,'SDUDPHWUWHQ

RNUH ODPLQLPDOQ ZDUWR ü]DGDQ ]PLHQQHMSURFHVRZHM:DUWR ü

WDMHVWSRGDZDQDMDNRSURFHQWPDNV\PDOQHMZLHONR FLSURFHVRZHM

:WU\ELHVWHURZDQLD6&$/$5SDWU]SDUDPHWU02725&75/

02'(ZDUWR üWDMHVWSRGDZDQDMDNRSURFHQWPDNV\PDOQHM

F] VWRWOLZR FL]GHILQLRZDQHMSDUDPHWUHP0$;,080)5(4OXE

0,1,080)5(4MH HOLZDUWR üEH]Z]JO GQDGROQHJR

RJUDQLF]HQLDMHVWZL NV]DQL JyUQHRJUDQLF]HQLH
8ZDJD-H HOLV\JQDá]DGDM F\MHVWSRGDZDQ\SRSU]H]PDJLVWUDO 

NRPXQLNDF\MQ L]á F]HV]HUHJRZHMHJRVNDORZDQLHUy QLVLHRG

VNDORZDQLDV\JQDáXDQDORJRZHJR:L FHMLQIRUPDFMLSDWU]]Dá F]QLN&

6WHURZDQLHSRSU]H]PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ 

(;75()

0$;,080

3DUDPHWUWHQRNUH ODPLQLPDOQ ZDUWR ü]DGDQ ZSURFHQWDFK

:DUWR üWDRGSRZLDGDPLQLPDOQHMZDUWR FLV\JQDáXDQDORJRZHJR

ZHM FLRZHJRSU]\á F]RQHJRGR5()ZDUWR üSDUDPHWUX(;7

5()6(/(&72MHVW$,$,OXE$,SDWU]5\VXQHN
‡ -H HOLZ\EUDQD]RVWDáDPDNURDSOLNDFMD)DEU\ND6WHURZDQLH

5 F]QH$XWRPDW\F]QHOXE6WHURZDQLH6HNZHQF\MQHSDUDPHWUWHQ

XVWDZLDPDNV\PDOQ ZDUWR ü]DGDQ SU GNR FL:DUWR üWDMHVW

SRGDZDQDMDNRSURFHQWSU GNR FLPDNV\PDOQHM]GHILQLRZDQHMSU]H]

SDUDPHWU0$;,08063(('OXE0,1,08063(('

MH HOLZDUWR üEH]Z]JO GQDOLPLWXGROQHJRMHVWZL NV]DQL OLPLW

JyUQ\

‡ -H HOLZ\EUDQRPDNURDSOLNDFM 6WHURZDQLH0RPHQWHPSDUDPHWU

WHQXVWDZLDPDNV\PDOQ ZDUWR ü]DGDQ PRPHQWX:DUWR üWDMHVW

SRGDZDQDMDNRSURFHQWPRPHQWX]QDPLRQRZHJR

‡ -H HOLZ\EUDQD]RVWDQLHPDNURDSOLNDFMD5HJXODFMD3,'SDUDPHWU

WHQXVWDZLDPDNV\PDOQ ZDUWR ü]DGDQ ]PLHQQHMSURFHVRZHM

:DUWR üWDMHVWSRGDZDQDMDNRSURFHQWPDNV\PDOQHMZLHONR FL

SURFHVRZHM

:WU\ELHVWHURZDQLD6&$/$5SDWU]SDUDPHWU02725&75/

02'(ZDUWR üWDMHVWSRGDZDQDMDNRSURFHQWPDNV\PDOQHM

F] VWRWOLZR FL]GHILQLRZDQHMSU]H]SDUDPHWU3DUDPHWHU

0$;,080)5(4OXE0,1,080)5(4MH HOLZDUWR ü

EH]Z]JO GQDOLPLWXGROQHJRMHVWZL NV]DQL OLPLWPDNV\PDOQ\
8ZDJD-H HOLV\JQDá]DGDM F\MHVWSRGDZDQ\SRSU]H]PDJLVWUDO 

NRPXQLNDF\MQDL]á F]HV]HUHJRZHMHJRVNDORZDQLHUy QLVLHRG

VNDORZDQLDV\JQDáXDQDORJRZHJR: FHMLQIRUPDFMLSDWU]=Dá F]QLN&

6WHURZDQLHSRSU]H]PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ 

5R]G]LDá3DUDPHWU\



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

5\VXQHN8VWDZLDQLH(;75()0,1,080RUD]0$;,080=DNUHVZHM FLRZHJRV\JQDáX

DQDORJRZHJRMHVWXVWDZLDQ\SDUDPHWUDPL0$;,080$,0$;,080$,

0$;,080$,OXESDUDPHWUDPL0,1,080$,0,1,080$,0,1,080$,Z

]DOH QR FLRGX \WHJRZHM FLDDQDORJRZHJR

9

P$

9

P$

=DNUHVZHM FLD

DQDORJRZHJR

0$;,080$,

0,1,080$,

USP



REUPLQ



REUPLQ

(;7

5()0$;,080

(;7

5()0,1,080










(;7

5()0$;,080

(;7

5()0,1,080

=DNUHV]DGDZDQLD

]HZQ WU]QHJR

=DNUHV]DGDZDQLD

]HZQ WU]QHJR

5R]G]LDá3DUDPHWU\

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



*URXS3U GNR FL

VWDáH

:DUWR FLW\FKSDUDPHWUyZPRJ E\ü]PLHQLDQHSRGF]DVELHJX

SU]HPLHQQLND$&6]Z\M WNLHPW\FKR]QDF]RQ\FKOLWHU 2

.ROXPQD=DNUHV-HGQRVWNDZ7DEHOLSRQL HMSRND]XMH

GRSXV]F]DOQHZDUWR FLSDUDPHWUyZDWHNVWSRGWDEHO RSLVXMH

V]F]HJyáRZRND G\]SDUDPHWUyZ

7DEHOD*UXSD

-H HOLMHVWZ\EUDQDSU GNR üVWDáDZDUWR üEH]Z]JO GQDZDUWR FLWHM

SU GNR FLMHVWRGF]\W\ZDQD]JUXS\SDUDPHWUyZ=QDNSU GNR FLQU

MHVWUR]ZD DQ\NLHG\X \ZDVL JRMDNR3U GNR FL%á GXSDWU]

SDUDPHWU$,0,1)81&7,21RUD]3$1(//266
:WU\ELHVWHURZDQLD]HZQ WU]QHJRGODZ\EUDQHJR UyGáDVWHURZDQLD

]HZQ WU]QHJR(;7Z\EyUSU GNR FLVWDá\FKMHVWQDGU] GQ\Z

VWRVXQNXGRZV]HONLFKLQQ\FKV\JQDáyZ]DGDM F\FKSU GNR FL

3U GNR FLVWDáHV LJQRURZDQHMH HOLZ\EUDQR]DGDZDQLHPRPHQWXOXE

]DGDZDQLHZLHONR FLSURFHVRZHMGODVWHURZDQLD3,'SDWU]RSLV

PDNURDSOLNDFML5HJXODFMD0RPHQWXL5HJXODFMD3,'
:WU\ELHVWHURZDQLD6&$/$5SDWU]02725&75/02'(MHVW

PR OLZHXVWDZLHQLHV]H FLXVWDá\FKF] VWRWOLZR FLSU]\SRPRF\

SDUDPHWUXGRRUD]6WDQGDUGRZRZDUWR FL

SDUDPHWUXV XVWDZLDQHQD+]

3DUDPHWU

=DNUHV-HGQRVWND

2SLV

&216763(('6(/

2

1276(/:HM FLDF\IURZH

:\EyUSU GNR FL

VWDáHM

&216763(('

REUPLQ

3U GNR üVWDáD

&216763(('

REUPLQ

3U GNR üVWDáD

&216763(('

REUPLQ

3U GNR üVWDáD

&216763(('

REUPLQ

3U GNR üVWDáD

&216763(('

REUPLQ

3U GNR üVWDáD

&216763(('

REUPLQ

3U GNR üVWDáD

&216763(('

REUPLQ

3U GNR üVWDáD

&216763(('

REUPLQ

3U GNR üVWDáD

&216763(('

REUPLQ

3U GNR üVWDáD

&216763(('

REUPLQ

3U GNR üVWDáD

&216763(('

REUPLQ

3U GNR üVWDáD

&216763(('

REUPLQ

3U GNR üVWDáD

&216763(('

REUPLQ

3U GNR üVWDáD

&216763(('

REUPLQ

3U GNR üVWDáD

&216763(('

REUPLQ

3U GNR üVWDáD

3U GNR üEá GX

5R]G]LDá3DUDPHWU\



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

&216763(('

6(/

3DUDPHWUWHQGHILQLXMHNWyUHZ\M FLDF\IURZHV X \ZDQHGRZ\ERUX

SU GNR FLVWDá\FK
1276(/

)XQNFMDSU GNR FLVWDá\FKZ\á F]RQD
',63(('',63(('',63(('',63(('

',63(('',63(('

3U GNR FLVWDáHZ\ELHUDQHV SU]\SRPRF\ZHM üF\IURZ\FK',

',9'& IXQNFMDSU GNR FLVWDá\FKDNW\ZQDZá F]RQD
',

7U]\SU GNR FLVWDáHV Z\ELHUDQHSU]\SRPRF\GZyFKZHM ü

F\IURZ\FK

7DEHOD:\EyUSU GNR FLVWDáHMSU]\SRPRF\ZHM üF\IURZ\FK',L

',

',

7U]\SU GNR FLVWDáHV Z\ELHUDQHSU]\SRPRF\GZyFKZHM ü

F\IURZ\FKMDNZSU]\SDGNX',
',

7U]\SU GNR FLVWDáHV Z\ELHUDQHSU]\SRPRF\GZyFKZHM ü

F\IURZ\FKMDNZSU]\SDGNX',
',

6LHGHPSU GNR FLVWDá\FKMHVWZ\ELHUDQ\FKSU]\SRPRF\WU]HFK

ZHM üF\IURZ\FK

7DEHOD:\EyUSU GNR FLVWDáHMSU]\SRPRF\ZHM üF\IURZ\FK

',

',

',

)XQNFMD





%UDNSU GNR FLVWDáHM





3U GNR üVWDáD





3U GNR üVWDáD





3U GNR üVWDáD

',

',

',

)XQNFMD







%UDNSU GNR FL

VWDáHM







3U GNR üVWDáD







3U GNR üVWDáD







3U GNR üVWDáD







3U GNR üVWDáD







3U GNR üVWDáD







3U GNR üVWDáD







3U GNR üVWDáD

5R]G]LDá3DUDPHWU\

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



',

7DNMDNZSU]\SDGNX',
',

7DNMDNZSU]\SDGNX',
',

SU GNR FLVWDá\FKMHVWZ\ELHUDQ\FKSU]\SRPRF\F]WHUHFK

ZHM üF\IURZ\FK

7DEHOD:\EyUSU GNR FLVWDáHMSU]\SRPRF\ZHM üF\IURZ\FK

',

',

',

',

',

)XQNFMD









%UDNSU GNR FL

VWDáHM









3U GNR üVWDáD









3U GNR üVWDáD









3U GNR üVWDáD









3U GNR üVWDáD









3U GNR üVWDáD









3U GNR üVWDáD









3U GNR üVWDáD









3U GNR üVWDáD









3U GNR üVWDáD









3U GNR üVWDáD









3U GNR üVWDáD









3U GNR üVWDáD









3U GNR üVWDáD









3U GNR üVWDáD









3U GNR üVWDáD

5R]G]LDá3DUDPHWU\



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

*UXSD:HM FLD

DQDORJRZH

:DUWR FLW\FKSDUDPHWUyZPRJ E\ü]PLHQLDQHSRGF]DVELHJX

SU]HPLHQQLND$&6.ROXPQD=DNUHV-HGQRVWNDZ7DEHOL

SRQL HMSRND]XMHGRSXV]F]DOQHZDUWR FLSDUDPHWUyZDWHNVWSRG

WDEHO RSLVXMHV]F]HJyáRZRND G\QLFK

7DEHOD*UXSD

3DUDPHWHU

5DQJH8QLW

'HVFULSWLRQ

0,1,080$,

99781('

9$/8(781(

:DUWR üPLQLPDOQD$,:DUWR ü

WDRGSRZLDGDPLQLPDOQHPX

V\JQDáRZL]DGDQHPX

0$;,080$,

9781('

9$/8(781(

:DUWR üPDNV\PDOQD$,

:DUWR üWDRGSRZLDGD

PDNV\PDOQHPXV\JQDáRZL

]DGDQHPX

6&$/($,



:VSyáF]\QQLNVNDORZDQLDGOD$,

),/7(5$,

V

6WDáDF]DVRZDILOWUD$,

,19(57$,

12<(6

,QZHUVMDV\JQDáXDQDORJRZHJR

0,1,080$,

P$P$

781('9$/8(

781(

:DUWR üPLQLPDOQD$,:DUWR ü

WDRGSRZLDGDPLQLPDOQHPX

V\JQDáRZL]DGDQHPX

0$;,080$,

P$781('

9$/8(781(

:DUWR üPDNV\PDOQD$,

:DUWR üWDRGSRZLDGD

PDNV\PDOQHPXV\JQDáRZL

]DGDQHPX

6&$/($,



:VSyáF]\QQLNVNDORZDQLDGOD$,

),/7(5$,

V

6WDáDF]DVRZDILOWUD$,

,19(57$,

12<(6

,QZHUVMDV\JQDáXDQDORJRZHJR

0,1,080$,

P$P$

781('9$/8(

781(

:DUWR üPLQLPDOQD$,:DUWR ü

WDRGSRZLDGDPLQLPDOQHPX

V\JQDáRZL]DGDQHPX

0$;,080$,

P$781('

9$/8(781(

:DUWR üPDNV\PDOQD$,

:DUWR üWDRGSRZLDGD

PDNV\PDOQHPXV\JQDáRZL

]DGDQHPX

6&$/($,



:VSyáF]\QQLNVNDORZDQLDGOD$,

),/7(5$,

V

6WDáDF]DVRZDILOWUD$,

,19(57$,

12<(6

,QZHUVMDV\JQDáXDQDORJRZHJR

5R]G]LDá3DUDPHWU\

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



0,1,080$,

99781('9$/8(781(
3DUDPHWUHPW\PXVWDZLDVL PLQLPDOQ ZDUWR üV\JQDáXSRGDZDQHJR

GRZHM FLD$,-H HOL$,MHVWZ\EUDQHMDNR UyGáRV\JQDáXGOD

]HZQ WU]QHJR]DGDZDQLDSDUDPHWUZDUWR üWDE G]LH

RGSRZLDGDüZDUWR FL]DGDQHMGHILQLRZDQHMSU]H]SDUDPHWU(;7

5()0,1,080OXE(;75()0,1,0807\SRZ\PL

ZDUWR FLDPLPLQLPDOQ\PLV  9OXE9
$E\GRVWURLüW ZDUWR üPLQLPDOQ ]JRGQLH]V\JQDáHPZHM FLD

DQDORJRZHJRQDOH \QDFLVQ üNODZLV](17(5DQDVW SQLHZ\EUDü

781(SRGDüPLQLPDOQ\V\JQDá]ZHM FLDDQDORJRZHJRLSRQRZQLH

ZFLVQ ü(17(5:DUWR üWD]RVWDQLH]DSDPL WDQDMDNRPLQLPDOQD

'RSXV]F]DOQ\]DNUHVSU]\GRVWUDMDQLXWR9GR93R]DNR F]HQLX

RSHUDFMLGRVWUDMDQLDQDZ\ ZLHWODF]XSRMDZLVL NRPXQLNDW781('

9$/8(
$&6PDIXQNFM W]Z \M FH]HUR!XPR OLZLDM F REZRGRP

RFKURQQ\PLQDG]RUXM F\PZ\NU\FLH]DQLNXV\JQDáXVWHUXM FHJR$E\

XDNW\ZQLüW IXQNFM PLQLPDOQ\V\JQDáZHM FLRZ\PXVLE\üXVWDZLRQ\

SRZ\ HM9LQDOH \RGSRZLHGQLR]PLHQLüQDVWDZ SDUDPHWUX

$,0,1)81&7,21

0$;,080$,

9781('9$/8(781(
3DUDPHWUHPW\PXVWDZLDVL PDNV\PDOQ ZDUWR üV\JQDáX

SRGDZDQHJRGRZHM FLD$,-H HOL$,MHVWZ\EUDQHMDNR UyGáR

V\JQDáXGOD]HZQ WU]QHJR]DGDZDQLDSDUDPHWUDOER

]HZQ WU]QHJR]DGDZDQLDSDUDPHWUZDUWR üWDE G]LH

RGSRZLDGDüZDUWR FL]DGDQHM]GHILQLRZDQHMSU]H]SDUDPHWU(;7

5()0$;,080OXE(;75()0$;,0807\SRZ ZDUWR FL 

PDNV\PDOQ MHVW9
$E\GRVWURLüW ZDUWR üPDNV\PDOQ ]JRGQLH]V\JQDáHPZHM FLD

DQDORJRZHJRQDOH \QDFLVQ üNODZLV](17(5DQDVW SQLHZ\EUDü

781(SRGDüPDNV\PDOQ\V\JQDá]ZHM FLDDQDORJRZHJRLSRQRZQLH

ZFLVQ ü(17(5:DUWR üWD]RVWDQLH]DSDPL WDQDMDNRPDNV\PDOQD

'RSXV]F]DOQ\]DNUHVSU]\GRVWUDMDQLXWR9GR93R]DNR F]HQLX

RSHUDFMLGRVWUDMDQLDQDZ\ ZLHWODF]XSRMDZLVL NRPXQLNDW781('

9$/8(

6&$/($,

:VSyáF]\QQLNVNDOXM F\GODV\JQDáXZHM FLDDQDORJRZHJR$,3DWU]

5\VXQHN

),/7(5$,

6WDáDF]DVRZDILOWUDGODZHM FLDDQDORJRZHJR$,*G\ZDUWR ü

DQDORJRZHJRV\JQDáXQDW\PZHM FLX]PLHQLDVL WHM]PLDQ\

E G]LHPLDáDPLHMVFHZF]DVLHSRGDQ\PSU]H]WHQSDUDPHWU
8ZDJD1DZHWMH HOLZ\ELHU]HVL MDNRPLQLPDOQ ZDUWR üVWDáHM

F]DVRZHMILOWUDV\JQDáMHVWZFL ILOWURZDQ\]HVWDá F]DVRZ PV]H

Z]JO GXQDRJUDQLF]HQLDVSU] WRZHLQWHUIHMVXSU]H]NWyU\MHVW

SRGDZDQ\V\JQDáLQLHPR HWRE\ü]PLHQLRQHSU]H] DGQHSDUDPHWU\

5R]G]LDá3DUDPHWU\



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

5\VXQHN6WDáDF]DVRZDILOWUDGODZHM FLDDQDORJRZHJR$,

,19(57$,

12<(6
-H HOLSDUDPHWUWHQMHVXVWDZLRQ\QD<(6PDNV\PDOQDZDUWR ü

DQDORJRZHJRV\JQDáXZHM FLRZHJRRGSRZLDGDPLQLPDOQHMZDUWR FL

]DGDQHMDPLQLPDOQDZDUWR üDQDORJRZHJRV\JQDáXZHM FLRZHJR

RGSRZLDGDPDNV\PDOQHMZDUWR FL]DGDQHM

0,1,080$,

P$P$781('9$/8(781(
3DUDPHWUHPW\PXVWDZLDVL PLQLPDOQ ZDUWR üV\JQDáXSRGDZDQHJR

GRZHM FLD$,-H HOL$,MHVWZ\EUDQHMDNR UyGáRV\JQDáXGOD

]HZQ WU]QHJR]DGDZDQLDSDUDPHWUOXE]HZQ WU]QHJR

]DGDZDQLDSDUDPHWUZDUWR üWDE G]LHRGSRZLDGDüZDUWR FL

]DGDQHMGHILQLRZDQHMSU]H]SDUDPHWU(;75()0,1,080OXE

(;75()0,1,0807\SRZ\PLZDUWR FLDPLPLQLPDOQ\PLV 

P$OXEP$
$E\GRVWURLüW ZDUWR üPLQLPDOQ ]JRGQLH]V\JQDáHPZHM FLD

DQDORJRZHJRQDOH \QDFLVQ üNODZLV](17(5DQDVW SQLHZ\EUDü

781(SRGDüPLQLPDOQ\V\JQDá]ZHM FLDDQDORJRZHJRLSRQRZQLH

ZFLVQ ü(17(5:DUWR üWD]RVWDQLH]DSDPL WDQDMDNRPLQLPDOQD

'RSXV]F]DOQ\]DNUHVSU]\GRVWUDMDQLXWRP$GRP$3R

]DNR F]HQLXRSHUDFMLGRVWUDMDQLDQDZ\ ZLHWODF]XSRMDZLVL 

NRPXQLNDW781('9$/8(
$&6PDIXQNFM W]Z \M FH]HUR!XPR OLZLDM F REZRGRP

RFKURQQ\PLQDG]RUXM F\PZ\NU\FLH]DQLNXV\JQDáX$E\XDNW\ZQLüW 

IXQNFM PLQLPDOQ\V\JQDáZHM FLRZ\PXVLE\üXVWDZLRQ\SRZ\ HM

P$

0$;,080$,

P$781('9$/8(781(
3DUDPHWUHPW\PXVWDZLDVL PDNV\PDOQ ZDUWR üV\JQDáX

SRGDZDQHJRGRZHM FLD$,-H HOL$,MHVWZ\EUDQHMDNR UyGáR

V\JQDáXGOD]HZQ WU]QHJR]DGDZDQLDSDUDPHWU(;75()

6(/(&72DOER]HZQ WU]QHJR]DGDZDQLDSDUDPHWU(;7

5()6(/(&72ZDUWR üWDE G]LHRGSRZLDGDüZDUWR FL]DGDQHM



>@



6WDáDF]DVRZDILOWUD

W

6\JQDáSRILOWUDFML

6\JQDáEH]ILOWUDFML

5R]G]LDá3DUDPHWU\

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



]GHILQLRZDQHMSU]H]SDUDPHWU(;75()0$;,080OXE

(;75()0$;,0807\SRZ ZDUWR FL PDNV\PDOQ MHVWP$
$E\GRVWURLüW ZDUWR üPDNV\PDOQ ]JRGQLH]V\JQDáHPZHM FLD

DQDORJRZHJRQDOH \QDFLVQ üNODZLV](17(5DQDVW SQLHZ\EUDü

781(SRGDüPDNV\PDOQ\V\JQDá]ZHM FLDDQDORJRZHJRLSRQRZQLH

ZFLVQ ü(17(5:DUWR üWD]RVWDQLH]DSDPL WDQDMDNRPDNV\PDOQD

'RSXV]F]DOQ\]DNUHVSU]\GRVWUDMDQLXWR9GR93R]DNR F]HQLX

RSHUDFMLGRVWUDMDQLDQDZ\ ZLHWODF]XSRMDZLVL NRPXQLNDW781('

9$/8(

6&$/($,

3DWU]RSLVSDUDPHWUX6&$/($,

),/7(5$,

3DWU]RSLVSDUDPHWUX),/7(5$,

,19(57$,

3DWU]RSLVSDUDPHWUX,19(57$,

0,1,080$,

3DWU]RSLVSDUDPHWUX0,1,080$,

0$;,080$,

3DWU]RSLVSDUDPHWUX0$;,080$,

6&$/($,

3DWU]RSLVSDUDPHWUX6&$/($,

),/7(5$,

3DWU]RSLVSDUDPHWUX),/7(5$,

,19(57$,

3DWU]RSLVSDUDPHWUX,19(57$,

5\VXQHN3U]\NáDGVNDORZDQLDZHM üDQDORJRZ\FK=DGDZDQLH

]HZQ WU]QHZ\EUDQRSDUDPHWUHP(;75()6(/(&72MDNR

$,$,DPDNV\PDOQ ZDUWR üGODQLHJRREUPLQSU]\SRPRF\

SDUDPHWUX(;75()0$;,0806NDODGODZHM FLD

DQDORJRZHJR$,MHVWXVWDZLRQDQDSU]\SRPRF\SDUDPHWUX

6&$/($,6NDODGODZHM FLDDQDORJRZHJR$,MHVWXVWDZLRQD

QDSU]\SRPRF\6&$/($,





REUPLQ

REUPLQ

9

6.$/$$,



6.$/$$,



9

P$

P$

(;75()0$;,080

REUPLQ

(;75()

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

$,$, 

REUPLQ

5R]G]LDá3DUDPHWU\



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

*UXSD:\M FLD

SU]HND QLNRZH

3DUDPHWU\WHPRJ E\ü]PLHQLDQHMHG\QLHSU]\]DWU]\PDQ\P

SU]HPLHQQLNX$&63RG7DEHO ]QDMGXMHVL V]F]HJyáRZ\RSLV

W\FKSDUDPHWUyZ

7DEHOD7*UXSD

5(/$<52

287387

3DUDPHWUWHQSR]ZDODQDZ\EyUMDNDLQIRUPDFMDSRMDZLVL QDZ\M FLX

SU]HND QLNRZ\P
12786('
5($'<

$&6JRWRZ\GRSUDF\3U]HND QLNMHVW]Dá F]RQ\FK\ED HQLHPD

V\JQDáX]H]ZROHQLDQDELHJOXEZ\VW SXMHEá G
5811,1*

$&6]RVWDáXUXFKRPLRQ\MHVWSRGDQ\V\JQDá]H]ZROHQLDQDELHJL

QLHPD DGQ\FKDNW\ZQ\FKEá GyZ
)$8/7

:\VW SLáEá G:L FHMV]F]HJyáyZSDWU]5R]G]LDá OHG]HQLHEá GyZ
)$8/7

3U]HND QLNMHVW]Dá F]DQ\JG\MHVWSRGDZDQH]DVLODQLHDUR]ZLHUDQ\Z

SU]\SDGNXZ\]ZROHQLD]DEH]SLHF]HQLD]SRZRGXZ\VW SLHQLDEá GX
)$8/7567

:$&6Z\VW SLáEá GDOH]RVWDQLHRQ]UHVHWRZDQ\SR

]DSURJUDPRZDQ\PF]DVLHRSy QLHQLDDXWRUHVHWRZDQLDSDWU]

SDUDPHWU'(/$<7,0(
67$//:$51

=RVWDáRXDNW\ZQLRQHRVWU]H HQLHSU]HGXW\NLHPQDS GXSDWU]

SDUDPHWU67$//)81&7,21
67$//)/7

=DEH]SLHF]HQLHSU]HGXW\NLHPVSRZRGRZDáRZ\á F]HQLHQDS GX

SDWU]SDUDPHWU67$//)81&7,21
0277(03:51

2VWU]H HQLHRSU]HNURF]HQLXSR]LRPXRVWU]HJDZF]HJRSU]H]

WHPSHUDWXU VLOQLND
0277(03)/7

=DEH]SLHF]HQLHWHUPLF]QHVLOQLNDVSRZRGRZDáRZ\á F]HQLHQDS GX
$&67(03:51

3DUDPHWU

=DNUHV-HGQRVWND

2SLV

5(/$<52287387

3DWU]WHNVWSRGWDEHO 

MH HOLFKRG]LR

PR OLZR FLQDVWDZyZ

SDUDPHWUyZ

:\M FLHSU]HND QLNRZH

5(/$<52287387

:HM FLHSU]HND QLNRZH

5(/$<52287387

:HM FLHSU]HND QLNRZH

5R]G]LDá3DUDPHWU\

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



7HPSHUDWXUD$&6SU]HNURF]\áDSR]LRPRVWU]HJDZF]\

ƒ&



ƒ

)

$&67(03)/7

=DEH]SLHF]HQLHSU]HGSU]HJU]DQLHP$&6Z\á F]\áRQDS G

3R]LRPZ\]ZDODQLDWHJR]DEH]SLHF]HQLDZ\QRVL

ƒ

&

ƒ

)

)$8/7:$51

:\VW SLáRGRZROQHRVWU]H HQLHOXEEá G
:$51,1*

:\VW SLáRGRZROQHRVWU]H HQLH
5(9(56('

6LOQLNZLUXMHZNLHUXQNX'RW\áX!
(;7&75/

:\EUDQR]HZQ WU]QHPLHMVFHVWHURZDQLD
5()6(/

:\EUDQRPLHMVFHVWHURZDQLD]DGDZDQLH
&216763(('

:\EUDQRMHGQ ]SU GNR FLVWDá\FK
'&29(592/7

1DSL FLHZREZRG]LHSR UHGQLF] F\P'&SU GXVWDáHJR

SU]HNURF]\áROLPLWJyUQ\Z\VW SLáRSU]HSL FLH
'&81'(592/

1DSL FLHZREZRG]LHSR UHGQLF] F\P'&SU GXVWDáHJRVSDGáR

SRQL HMGRSXV]F]DOQHJROLPLWXGODVSDGNXQDSL FLD
63(('/,0

3U GNR üZ\M FLRZD]QDOD]áDVL SR]DSU]HNURF]\áDOXEVSDGáD

SRQL HMZDUWR FL JUDQLF]Q SDWU]RSLVSDUDPHWUX63(('

)81&7,21RUD]SDUDPHWUX63(('/,0,7
63(('/,0

3U GNR üZ\M FLRZD]QDOD]áDVL SR]DSU]HNURF]\áDOXEVSDGáD

SRQL HMZDUWR FL JUDQLF]Q SDWU]RSLVSDUDPHWUX63(('

)81&7,21RUD]SDUDPHWUX63(('/,0,7
&855(17/,0

3U GVLOQLND]QDOD]áVL SR]DSU]HNURF]\áOXEVSDGáSRQL HMZDUWR FL 

JUDQLF]Q GODSU GXSDWU]RSLVSDUDPHWUX&855(17

)81&7,21RUD]SDUDPHWUX&855(17/,0,7
5()/,0

=DGDZDQLH]QDOD]áRVL SR]DSU]HNURF]\áROXEVSDGáRSRQL HM

ZDUWR FLJUDQLF]QHMXVWDZLRQHJRGODQLHJROLPLWXSDWU]RSLVSDUDPHWUX

5())81&7,21RUD]SDUDPHWUX5()/,0,7
5()/,0

=DGDZDQLH]QDOD]áRVL SR]DSU]HNURF]\áROXEVSDGáRSRQL HM

ZDUWR FLJUDQLF]QHMXVWDZLRQHJRGODQLHJROLPLWXSDWU]RSLVSDUDPHWUX

5())81&7,21RUD]SDUDPHWUX5()/,0,7

5R]G]LDá3DUDPHWU\



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

72548(/,0

0RPHQWREURWRZ\VLOQLND]QDOD]áVL SR]DSU]HNURF]\áOXEVSDGá

SRQL HMZDUWR FL JUDQLF]Q XVWDZLRQ GODPRPHQWXSDWU]RSLV

SDUDPHWUX72548()81&7,21RUD]SDUDPHWUX

72548(/,0,7
72548(/,0

0RPHQWREURWRZ\VLOQLND]QDOD]áVL SR]DSU]HNURF]\áOXEVSDGá

SRQL HMZDUWR FL JUDQLF]Q XVWDZLRQ GODPRPHQWXSDWU]RSLV

SDUDPHWUX72548()81&7,21RUD]SDUDPHWUX

72548(/,0,7
67$57('

$&6RWU]\PDáNRPHQG VWDUW
/2662)5()

1DVW SLá]DQLNXWUDWDV\JDQDáX]DGDM FHJR
$763(('

:DUWR üELH FDRVL JQ áDZDUWR ü]DGDQ 8FK\ESU GNR FLZ\QRVL

PDNV\PDOQLHSU GNR FL]QDPLRQRZHMZWU\ELHUHJXODFMLSU GNR FL
$&7/,0

:DUWR üELH FDUHJXODWRUD3,']QDOD]áDVL SR]DSU]HNURF]\áDOXE

VSDGáDSRQL HMXVWDZLRQ GODQLHMZDUWR FL JUDQLF]Q SDWU]RSLV

SDUDPHWUX$&7)81&7,21RUD]SDUDPHWUX$&7/,0,7
$&7/,0

:DUWR üELH FDUHJXODWRUD3,']QDOD]áDVL SR]DSU]HNURF]\áDOXE

VSDGáDSRQL HMXVWDZLRQ GODQLHMZDUWR FL JUDQLF]Q SDWU]RSLV

SDUDPHWUX$&7)81&7,21DQGRUD]SDUDPHWUX$&7

/,0,7
&20002'8/(

3U]HND QLNMHVWVWHURZDQ\]DGDZDQLHP5()SRSU]H]PDJLVWUDO 

NRPXQLNDF\MQ L]á F]HV]HUHJRZHSDWU]=Dá F]QLN&6WHURZDQLH

SRSU]H]PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ 

5(/$<52

287387

3DWU]RSLVSDUDPHWUX5(/$<52287387

5(/$<52

287387

3DWU]RSLVSDUDPHWUX5(/$<52287387
8ZDJD6\JQDOL]DFMDOLPLWyZ$&7/,0RUD]$&7/,0QLHPR HE\ü

Z\EUDQDGOD52=DPLDVWWHJRV GRVW SQHQDVW SXM FHQDVWDZ\

DOWHUQDW\ZQH
0$*15($'<

6LOQLNMHVWQDPDJQHVRZDQ\LJRWRZ\GRZ\WZDU]DQLDPRPHQWX

]QDPLRQRZHJR]RVWDáRRVL JQL WH]QDPLRQRZHQDPDJQHVRZDQLH

VLOQLND
86(56(/

=RVWDáD]DáDGRZDQD0DNURDSOLNDFMD8 \WNRZQLND

5R]G]LDá3DUDPHWU\

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



*UXSD:\M FLD

DQDORJRZH

:DUWR FLW\FKSDUDPHWUyZPRJ E\ü]PLHQLDQHSRGF]DVELHJX

SU]HPLHQQLND$&6]Z\M WNLHPW\FK]D]QDF]RQ\FKSU]\SRPRF\

2.ROXPQD=DNUHV-HGQRVWNDZ7DEHOLSRQL HMSRND]XMH

GRSXV]F]DOQHZDUWR FLSDUDPHWUyZDWHNVWSRGWDEHO RSLVXMH

V]F]HJyáRZRND G\QLFK

7DEHOD*UXSD

$1$/2*8(

2873872

3DUDPHWUWHQSR]ZDODZ\EUDüNWyU\V\JQDáZ\M FLRZ\E G]LH

SU]\á F]RQ\GRZ\M FLDDQDORJRZHJR$2V\JQDáELH F\/LVWD

SRQL HMSU]HGVWDZLDZDUWR FLSHáQHMVNDOLSU]\SDUDPHWUDFK

6&$/($2RUD]6&$/($2XVWDZLRQ\FKQD
12786('
3DUDPHWUQLHMHVWZ\NRU]\VW\ZDQ\
363(('

3U GNR üSURFHVXSU]HOLF]RQD]SU GNR FLVLOQLND3DWU]RSLV

SDUDPHWUyZGOD*UXS\3U GNR FSURFHVXMH HOLFKRG]LRGREyU

VNDORZDQLDLMHGQRVWHNPVREUPLQ,QWHUZDáDNWXDOL]DFMLZ\QRVL

PV
63(('

3U GNR üVLOQLNDP$ ]QDPLRQRZDSU GNR üVLOQLND,QWHUZDá

DNWXDOL]DFMLZ\QRVLPV

3DUDPHWU

=DNUHV-HGQRVWND

2SLV

$1$/2*8(

2873872

'RVW SQHGRZ\ERUX

DOWHUQDW\Z\SDWU]RSLV

SRGWDEHO 

6\JQDáZ\M FLDDQDORJRZHJR

,19(57$2

12<(6

,QZHUVMDV\JQDáX]Z\M FLD

DQDORJRZHJR

0,1,080

$2

P$P$

0LQLPDOQDZDUWR üV\JQDáX]

Z\M FLDDQDORJRZHJR

),/7(5$2

V

6WDáDF]DVRZDILOWUXGODZ\M FLD

DQDORJRZHJR$2

6&$/($2



:VSyáF]\QLNVNDORZDQLDV\JQDáX

]Z\M FLDDQDORJRZHJR

$1$/2*8(

2873872

5HIHUWRWKHWH[WEHORZ

IRUWKHDYDLODEOH

VHOHFWLRQV

6\JQDáZ\M FLDDQDORJRZHJR

,19(57$2

12<(6

,QZHUVMDV\JQDáX]Z\M FLD

DQDORJRZHJR

0,1,080

$2

P$P$

0LQLPDOQDZDUWR üV\JQDáX]

Z\M FLDDQDORJRZHJR

),/7(5$2

V

6WDáDF]DVRZDILOWUXGODZ\M FLD

DQDORJRZHJR$2

6&$/($2



:VSyáF]\QLNVNDORZDQLDV\JQDáX

]Z\M FLDDQDORJRZHJR

5R]G]LDá3DUDPHWU\



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

)5(48(1&<

&] VWRWOLZR üZ\M FLRZDP$ ]QDPLRQRZDF] VWRWOLZR üVLOQLQND

,QWHUZDáDNWXDOL]DFMLZ\QRVLPV
&855(17

3U GZ\M FLRZ\P$ ]QDPLRQRZ\SU GVLOQLND,QWHUZDáDNWXDOL]DFML

Z\QRVLPV
72548(

0RPHQWREURWRZ\VLOQLNDP$ ]QDPLRQRZHJRPRPHQWX

REURWRZHJRVLOQLND,QWHUZDáDNWXDOL]DFMLZ\QRVLPV
32:(5

0RFVLOQLNDP$ ]QDPLRQRZHMPRF\VLOQLND,QWHUZDá

DNWXDOL]DFMLZ\QRVLPV
'&%8692/7

1DSL FLHV]\Q\'&SU GXVWDáHJRP$ ZDUWR FL]DGDQHM

:DUWR ü]DGDQDZ\QRVL9'& [9GOD$&6

]DVLODQHJR]VLHFLSU GXSU]HPLHQQHJRRQDSL FLX9$&

RUD]9'&[9GOD$&6]DVLODQHJR]VLHFLSU GX

SU]HPLHQQHJRRQDSL FLX9$&,QWHUZDáDNWXDOL]DFML

Z\QRVLPV
28738792/7

1DSL FLHVLOQLNDP$ ]QDPLRQRZHQDSL FLHVLOQLND,QWHUZDá

DNWXDOL]DFMLZ\QRVL PV
$33/287387

6\JQDá]DGDM F\NWyU\MHVWSRGDQ\MDNRV\JQDáZ\M FLRZ\]DSOLNDFML

1DSU]\NáDGMH HOLMHVWX \WDPDNURDSOLNDFMD5HJXODFMD3,'MHVWWR

V\JQDáZ\M FLRZ\UHJXODWRUD 3,'SURFHVX,QWHUZDáDNWXDOL]DFMLZ\QRVL

PV
5()(5(1&(

$NW\ZQ\V\JQDá]DGDM F\NWyU\VWHUXMH$&6ZELH FHMFKZLOL

P$ ELH FHJRDNW\ZQHJRV\JQDáX]DGDM FHJR
&21752/'(9

5y QLFDSRPL G]\V\JQDáHP]DGDQ\PDZDUWR FL ELH F GOD

UHJXODWRUD3,'SURFHVXP$ P$ P$ 

,QWHUZDáDNWXDOL]DFMLZ\QRVLPV
$&78$/

:DUWR üELH FDUHJXODWRUD3,'SURFHVXP$ ZDUWR ü

SDUDPHWUX$&70$;,080,QWHUZDáDNWXDOL]DFMLZ\QRVLPV
$&78$/

:DUWR üELH FDUHJXODWRUD3,'SURFHVXP$ ZDUWR ü

SDUDPHWUX$&70$;,080,QWHUZDáDNWXDOL]DFMLZ\QRVLPV
&20002'8/(

:DUWR üWDMHVWRGF]\W\ZDQD]]DGDZDQLD5()SRGDZDQHJRSRSU]H]

PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ 3DWU]=Dá F]QLN&6WHURZDQLHSRSU]H]

PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ 

5R]G]LDá3DUDPHWU\

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



,19(57$2

-H HOLZ\ELHU]HVL <(6V\JQDá]Z\M FLDDQDORJRZHJR$2MHVW

RGZUDFDQ\

0,1,080$2

:DUWR üPLQLPDOQDZ\M FLRZHJRV\JQDáXDQDORJRZHJRPR HE\ü

XVWDZLRQDQDP$OXEQDP$

),/7(5$2

6WDáDF]DVRZDILOWUDGODZ\M FLDDQDORJRZHJR$2
*G\ZDUWR üZ\M FLRZHJRV\JQDáXDQDORJRZHJR]PLHQLDVL WHM

]PLDQ\E G]LHPLDáDPLHMVFHZF]DVLHSRGDQ\PSU]H]WHQSDUDPHWU

SDWU]5\VXQHN
8ZDJD1DZHWMH HOLZ\ELHU]HVL MDNRPLQLPDOQ ZDUWR üVWDáHM

F]DVRZHMILOWUDV\JQDáMHVWZFL ILOWURZDQ\]HVWDá F]DVRZ PV]H

Z]JO GXQDRJUDQLF]HQLDVSU] WRZHLQWHUIHMVXSU]H]NWyU\MHVW

SRGDZDQ\V\JQDáLQLHPR HWRE\ü]PLHQLRQHSU]H] DGQHSDUDPHWU\

6&$/($2

3DUDPHWUWHQMHVWZVSyáF]\QQLNLHPVNDOXM F\PGODV\JQDáX]Z\M FLD

DQDORJRZHJR$2-H HOLZ\EUDQ ZDUWR FL MHVW]QDPLRQRZHM

ZDUWR FLV\JQDáXZ\M FLRZHJRRGSRZLDGDP$-H HOLPDNVLPXP

MHVWPQLHMQL SHáQDVNDODQDOH \]ZL NV]\üZDUWR üWHJRSDUDPHWUX
3U]\NáDG3U G]QDPLRQRZ\VLOQLNDZ\QRVL$DSRPLHU]RQ\

PDNV\PDOQ\SU GSU]\PDNV\PDOQ\PREFL HQLXZ\QRVL$3U G

VLOQLNDZ]DNUHVLHRGGR$MHVWRGF]\W\ZDQ\SRSU]H]Z\M FLH

DQDORJRZH$2MDNRV\JQDáDQDORJRZ\RGGRP$

 $2MHVWXVWDZLRQHQD&855(17SDUDPHWUHP$1$/2*8(

2873872

 :DUWR üPLQLPDOQD$2MHVWXVWDZLRQDQDP$SDUDPHWUHP

0,1,080$2

 3RPLHU]RQDPDNV\PDOQDZDUWR üSU GXVLOQLNDMHVWVNDORZDQDWDN

DE\RGSRZLDGDáDZ\M FLRZHPXV\JQDáRZLDQDORJRZHXP$

:DUWR ü]DGDQDV\JQDáXZ\M FLRZHJR&855(17MHVWWRSU G

]QDPLRQRZ\VLOQLNDWM$SDWU]SDUDPHWU$1$/2*8(

28738723U]\VNORZDQLXZDUWR ü]DGDQDRGSRZLDGD

SHáQRVNDORZHPXV\JQDáRZLZ\M FLRZHPXP$$E\

SRPLHU]RQHPXPDNV\PDOQHPXSU GRZLVLOQLNDRGSRZLDGDáV\JQDá

Z\M FLRZ\P$SRZLQLHQRQE\üZ\VNDORZDQ\MDNRUyZQ\

ZDUWR FL]DGDQHM]DQLP]RVWDQLHRQSU]HNV]WDáFRQ\QDDQDORJRZ\

V\JQDáZ\M FLRZ\

'ODWHJRZVSyáF]\QQLNVNDOXM F\MHVWXVWDZLRQ\QD

$1$/2*8(

2873872

3DWU]RSLVSDUDPHWUX$1$/2*8(2873872
:\M WHN-H HOLZ\EUDQR&20002'8/(ZDUWR üMHVWRGF]\W\ZDQD

]]DGDZDQLD5()SRGDZDQHJRSRSU]H]PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ 

SDWU]=Dá F]QLN&6WHURZDQLHSRSU]H]PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ

,19(57$2

3DWU]RSLVSDUDPHWUX,19(57$2

0,1,080$2

3DWU]RSLVSDUDPHWUX0,1,080$2

NÂ$ $ !N  



5R]G]LDá3DUDPHWU\



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

),/7(5$2

3DWU]RSLVSDUDPHWUX),/7(5$2

6&$/($2

3DWU]RSLVSDUDPHWUX6&$/($2

5R]G]LDá3DUDPHWU\

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



*UXSD:HM FLD

VWHURZDQLDV\VWHPHP

:DUWR FLW\FKSDUDPHWUyZPRJ E\ü]PLHQLDQHW\ONRSU]\

]DWU]\PDQ\PSU]HPLHQQLNX$&6.ROXPQD=DNUHV-HGQRVWNDZ

7DEHOLSRQL HMSRND]XMHGRSXV]F]DOQHZDUWR FLSDUDPHWUyZD

WHNVWSRGWDEHO RSLVXMHV]F]HJyáRZRND G\QLFK

7DEHOD*UXSD

581(1$%/(

3DUDPHWUWHQZ\ELHUD UyGáRV\JQDáX]H]ZROHQLDQDELHJ
6\JQDOL]DFMDEUDNXV\JQDáX=H]ZROHQLDQD%LHJSRMDZLDVL Z

SLHUZV]\PZLHUV]XZ\ ZLHWODF]D3DQHOX6WHURZDQLDSDWU]5R]G]LDá

:VW SGRSURJUDPRZDQLD3DQHOX6WHURZDQLD&'3
<(6

6\JQDá=H]ZROHQLHQDELHJ!MHVWDNW\ZQ\$&6MHVWJRWyZGR

VWDUWXEH]]HZQ WU]QHJRV\JQDáX]H]ZROHQLDQDELHJ
',',

$E\XDNW\ZQLüV\JQDá=H]ZROHQLDQD%LHJZ\EUDQHZHM FLHF\IURZH

PXVLE\üSU]\á F]RQHGRQDSL FLD9'&-H HOLQDSL FLHVSDGQLHGR

9'&SU]HPLHQQLN$&6Z\KDPXMHZ\ELHJLHPLQLHE G]LHPyJá

E\üXUXFKRPLRQ\GRSyNLQLH]RVWDQLHSRQRZQLHSRGDQ\V\JQDá

=H]ZROHQLDQD%LHJ
&20002'8/(

6\JQDá=H]ZROHQLDQD%LHJMHVWSRGDZDQ\SRSU]H]PDJLVWUDO 

NRPXQLNDF\MQ Lá F]HV]HUHJRZHW]Z)LHOEXV&RQWURO:RUG!SDWU]

=Dá F]QLN&6WHURZDQLHSRSU]H]PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ 

3$5$0(7(5

/2&.

3DUDPHWUWHQZ\ELHUDVWDQ%ORNDG\3DUDPHWUyZ3U]\SRPRF\WHM

EORNDG\PR QDXQLHPR OLZLü]PLDQ SDUDPHWUyZSU]H]RVRE\

QLHXSUDZQLRQH

3DUDPHWU

=DNUHV-HGQRVWND

2SLV

581(1$%/(

<(6',',

&20002'8/(

:HM FLH=H]ZROHQLDQD

ELHJ!

3$5$0(7(5/2&.

23(1/2&.('

:HM FLHEORNDG\

SDUDPHWUyZ

3$66&2'(



.RGRGEORNRZXM F\

SDUDPHWU\

)$8/75(6(76(/

1276(/',',

216723&200

02'8/(

:HM FLHUHVHWRZDQLD

Eá GX

86(50$&52,2&+*

1276(/',',

3U]\ZUDFDQLHSDUDPHWUyZ

GRZDUWR FLXVWDZLDQ\FK

SU]H]0DNUR8 \WNRZQLND

/2&$//2&.

2))21

:\á F]HQLHVWHURZDQLD

ORNDOQHJR3DQHO

3$5$06$9(

6$9('21(

=DSLV\ZDQLHSDUDPHWUyZ

GRSDPL FLVWDáHM

5R]G]LDá3DUDPHWU\



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

23(1

%ORNDGD3DUDPHWUyZMHVWRWZDUWD0R OLZDMHVW]PLDQDSDUDPHWUyZ
/2&.('

%ORNDGD3DUDPHWUyZMHVW]DPNQLHWD]3DQHOXVWHURZDQLDLSDUDPHWU\

QLHPRJ E\ü]PLHQLRQH%ORNDGD3DUDPHWUyZPR H]RVWDüRWZDUWD

W\ONRSRSU]H]ZSURZDG]HQLHZD QHJRNRGXKDVáDZSDUDPHWU]H

3$66&2'(

3$66&2'(

3DUDPHWUWHQZ\ELHUDNRGKDVáRZ\GOD%ORNDG\3DUDPHWUyZ:DUWR ü

GRP\ OQDWHJRSDUDPHWUXMHVW$E\RGEORNRZDüGRVW SGRQDVWDZ

SDUDPHWUyZSU]HPLHQQQLNDQDOH \]PLHQLüZDUWR üWHJRSDUDPHWUXQD

3RRWZDUFLX%ORNDG\SDUDPHWUyZZDUWR üWD]PLHQLDVL 

DXWRPDW\F]QLHQD

)$8/75(6(7

6(/

1276(/

-H HOLZ\ELHU]HVL 1276(/UHVHWRZDQLHEá GyZMHVWZ\NRQ\ZDQH

W\ONR]NODZLDWXU\3DQHOX6WHURZDQLD
',',
-H HOLZ\ELHU]HVL ZHM FLHF\IURZHUHVHWRZDQLHEá GyZMHVW

Z\NRQ\ZDQHSRSU]H]WRZHM FLHF\IURZHDOER]NODZLDWXU\3DQHOX

6WHURZDQLD
‡ 3DQHO6WHURZDQLDMHVWZWU\ELH]GDOQH!5HVHWRZDQLHMHVW

XDNW\ZQLDQHSU]H]SRGQLHVLHQLHGRGDWQLHMNUDZ G]LV\JQDáX

ZHM FLDF\IURZHJRWMSU]H]]DPNQL FLHVW\NXQRUPDOQLHRWZDUWHJR

SU]\á F]DM FHJR9'&GR]DFLVNXZHM FLDF\IURZHJR

‡ 3DQHO6WHURZDQLDMHVWZWU\ELHORNDOQH!5HVHWRZDQLHMHVW

XDNW\ZQLDQHSU]H]NODZLV]UHVHWRZDQLDQD3DQHOX6WHURZDQLD

216723

5HVHWRZDQLHEá GXMHVWZ\NRQ\ZDQHUyZQRF]H QLH]V\JQDáHPVWRS

RWU]\PDQ\PSRSU]H]ZHM FLHF\IURZH6\JQDáUHVHWRZDQLDPR H

UyZQLH E\üSRGDQ\]3DQHOX6WHURZDQLD
&20002'8/(

6\JQDáUHVHWRZDQLDEá GXMHVWSRGDZDQ\SRSU]H]PDJLVWUDO 

NRPXQLNDF\MQ Lá F]HV]HUHJRZHW]Z)LHOEXV&RQWURO:RUG!SDWU]

=Dá F]QLN&6WHURZDQLHSRSU]H]PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ 6\JQDá

UHVHWRZDQLDPR HUyZQLH E\üSRGDQ\]3DQHOX6WHURZDQLD

86(50$&52,2

&+*

1276(/',',
3DUDPHWUWHQXPR OLZLDZ\EyU GDQHM0DNURDSOLNDFML8 \WNRZQLND

SRSU]H]ZHM FLHF\IURZHZQDVW SXM F\VSRVyE
.LHG\VWDQZ\EUDQHJRZHM FLDF\IURZHJR]PLHQLDVL ]Z\VRNLHJRQD

QLVNLMHVWáDGRZDQD0DNURDSOLNDFMD8 \WNRZQLND.LHG\VWDQ

Z\EUDQHJRZHM FLDF\IURZHJR]PLHQLDVL ]QLVNLHJRQDZ\VRNLMHVW

áDGRZDQD0DNURDSOLNDFMD8 \WNRZQLND

5R]G]LDá3DUDPHWU\

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



8 \ZDQDPDNURDSOLNDFMDX \WNRZQLNDPR HE\ü]PLHQLRQHSRSU]H]

ZHM FLHF\IURZHW\ONRJG\QDS GMHVW]DWU]\PDQ\3RGF]DV]PLDQ\

QDVWDZyZUHDOL]RZDQHMSU]H]QRZ PDNURDSOLNDFM X \WNRZQLNDQDS G

QLHGDMHVLHXUXFKRPLü
:DUWR üWHJRSDUDPHWUXQLHMHVWREM WD0DNURDSOLNDFM 8 \WNRZQLND

5D]XVWDZLRQ\QDVWDZSR]RVWDMHQLH]PLHQLRQ\PLPR]PLDQ\

0DNURDSOLNDFML8 \WNRZQLND
:\EyU0DNUD8 \WNRZQLNDPR HE\üQDG]RURZDQ\SRSU]H]Z\M FLH

SU]HND QLNRZHZL FHMLQIRUPDFMLSDWU]RSLVSDUDPHWUX5(/$<

52287387

8ZDJD=DZV]HSRZWDU]DüRSHUDFM ]DSLVXZSDPL FL0DNUD

8 \WNRZQLNDSU]\SRPRF\SDUDPHWUX$33/,&$7,210$&52SR

]PLDQLHQDVWDZyZSDUDPHWUyZDOERSRSRZWyUQ\PZ\NRQDQLX

LGHQW\ILNDFMLVLOQLND-H HOLSDUDPHWU86(50$&52,2&+*

ZVND]XMHQDZHM FLHF\IURZHQDVWDZ\]DSLVDQHRVWDWQLRSU]H]

X \WNRZQLNDV áDGRZDQHGRX \WNX]DZV]HJG\PDPLHMVFH

Z\á F]HQLHLSRQRZQH]Dá F]HQLH]DVLODQLDDOERJG\PDPLHMVFH

]PLDQDPDNUD:V]HONLHQLH]DSLVDQH]PLDQ\]RVWDQ XWUDFRQH

/2&$//2&.

2))

1LHMHVWX \ZDQD DGQDORNDOQDEORNDGD

21

=DEORNRZDQ\GRVW SGRORNDOQHJRWU\EXVWHURZDQLD]DEORNRZDQ\

NODZLV]/2&5(03DQHOX6WHURZDQLD

2VWU]H HQLH3U]HGXDNW\ZQLHQLHPWHMIXQNFMLQDOH \XSHZQLüVL  H

3DQHO6WHURZDQLDQLHMHVWSRWU]HEQ\GR]DWU]\PDQLDQDS GX

3$5$06$9(

6$9('21(

:\EUDQLH6$9(]DSLVXMHZDUWR FLSDUDPHWUyZZSDPL FLVWDáHM

8ZDJD1RZDZDUWR üSDUDPHWUXQDOH FHJRGRVWDQGDUWRZHM

PDNURDSOLNDFMLMHVW]DSLV\ZDQDDXWRPDW\F]QLHNLHG\QDVW SXMH]PLDQD

WHMZDUWR FL]3DQHOXDOHQLHMHVW]DSLV\ZDQDJG\]PLDQDWDMHVW

SRSU]H]SRá F]HQLHYLDPDJLVWUDODNRPXQLNDF\MQD

5R]G]LDá3DUDPHWU\



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

*UXSD2JUDQLF]HQLD

:DUWR FLW\FKSDUDPHWUyZPRJ E\ü]PLHQLDQHSRGF]DVELHJX

SU]HPLHQQLND$&6.ROXPQD=DNUHV-HGQRVWNDZ7DEHOL

SRQL HMSRND]XMHGRSXV]F]DOQHZDUWR FLSDUDPHWUyZDWHNVWSRG

WDEHO RSLVXMHV]F]HJyáRZRND G\QLFK

7DEHOD*UXSD

0,1,08063(('

5HSUH]HQWXMHSU GNR üPLQLPDOQ :DUWR üGRP\ OQD]DOH \RGOLF]E\

SDUELHJXQyZLZ\QRVLOXE
.LHG\ZDUWR üWDMHVWGRGDWQLDVLOQLNQLHE G]LHZLURZDáZNLHUXQNXGR

W\áX!

3DUDPHWU

=DNUHV-HGQRVWND

2SLV

0,1,08063(('

OLF]EDSDU

ELHJXQyZ

0$;,08063(('

0LQLPDOQDSU GNR üZ

]DNUHVLHSUDF\1LHPR H

E\üX \WDZWU\ELH

6&$/$5

0$;,08063(('

0,1,080

63(('OLF]ED

SDUELHJXQyZ

0DNV\PDOQDSU GNR üZ

]DNUHVLHSUDF\1LHPR H

E\üX \WDZWU\ELH

6&$/$5

0$;,080&855(17

,

KG

,

KG

0DNV\PDOQ\SU G

Z\M FLRZ\

0$;,08072548(



0DNV\PDOQ\PRPHQW

REURWRZ\1LHPR HE\ü

X \W\ZWU\ELH6&$/$5

29(592/7$*(&75/

<(612

.RQWUROHUGODSU]HSL FLD

'&

81'(592/7$*(&75/

<(612

.RQWUROHUGOD]DQLNX

QDSL FLD'&

0,1,080)5(4

+]+]

0LQLPDOQDF] VWRWOLZR üZ

]DNUHVLHSUDF\:LGRF]QD

W\ONRZWU\ELH6&$/$5

0$;,080)5(4

+]

0DNV\PDOQD

F] VWRWOLZR üZ]DNUHVLH

SUDF\:LGRF]QDW\ONRZ

WU\ELH6&$/$5

0,172546(/(&725

0$;72546(70,1

7254

:\EyURJUDQLF]HQLD

PRPHQWXREURWRZHJR1LH

PR HE\üX \W\ZWU\ELH

6&$/$5

6(70,172548(



0DNV\PDOQDZDUWR ü

PRPHQWXREURWRZHJR

NLHG\SDUDPHWU0,1

72546(/(&725MHVW

6(70,172541LH

PR HE\üX \WDZWU\ELH

6&$/$5

5R]G]LDá3DUDPHWU\

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



2JUDQLF]HQLHWRQLHPR HE\üQDVWDZLRQHZWU\ELHVWHURZDQLD

6&$/$5

8ZDJD2JUDQLF]HQLDSU GNR FLZ*UXSLH2JUDQLF]HQLDV 

SRZL ]DQH]QDVWDZHPSDUDPHWUX0272512063(('-H HOL

ZDUWR üSDUDPHWUX0272512063((']RVWDQLH]PLHQLRQD

DXWRPDW\F]QLH]PLHQL VL UyZQLH QDVWDZ\RJUDQLF]H SU GNR FL

0$;,08063(('

5HSUH]HQWXMHSU GNR üPDNV\PDOQ :DUWR üGRP\ OQD]DOH \RG

OLF]E\SDUELHJXQyZLZ\QRVLOXE
2JUDQLF]HQLHWRQLHPR HE\üQDVWDZLRQHZWU\ELHVWHURZDQLD

6&$/$5

8ZDJD2JUDQLF]HQLDSU GNR FLZ*UXSLH2JUDQLF]HQLDV 

SRZL ]DQH]QDVWDZHPSDUDPHWUX0272512063(('-H HOL

ZDUWR üSDUDPHWUX0272512063((']RVWDQLH]PLHQLRQD

DXWRPDW\F]QLH]PLHQL VL UyZQLH QDVWDZ\RJUDQLF]H SU GNR FL

0$;,080

&855(17

0DNV\PDOQ\SU GZ\M FLRZ\GRVWDUF]DQ\SU]H]$&6GRVLOQLND

:DUWR üGRP\ OQDZ\QRVL,

KG

WMPDNV\PDOQHMZDUWR FL

SU GXZ\M FLRZHJR$&6ZWU\ELHSUDF\FL NLHM

0$;,080

72548(

7DQDVWDZDGHILQLXMHGRSXV]F]DOQ\FKZLORZRPDNV\PDOQ\PRPHQW

REURWRZ\VLOQLNDSU]\MHJRREURWDFKZNLHUXQNXGRSU]RGX!

2SURJUDPRZDQLHVWHUXM FH$&6RJUDQLF]D]DNUHVQDVWDZGOD

PRPHQWXPDNV\PDOQHJR]DOH QLHRGGDQ\FKSU]HPLHQQLNDLVLOQLND

:DUWR üGRP\ OQDZ\QRVL]QDPLRQRZHJRPRPHQWXREURWRZHJR

VLOQLND
2JUDQLF]HQLHWRQLHPR HE\üQDVWDZLRQHZWU\ELHVWHURZDQLD

6&$/$5

29(592/7$*(

&75/

:\EUDQLH12Z\á F]DNRQWUROHUSU]HSL FLD
6]\ENLHKDPRZDQLHSU]\REFL HQLXRGX HMLQHUFMLSRZRGXMHZ]URVW

QDSL FLDV]\Q'&GRXVWDZLRQHJRRJUDQLF]HQLDSU]HSL FLRZHJR$E\

]DSRELHFSU]HNURF]HQLXSU]H]QDSL FLH'&WHJRRJUDQLF]HQLD

NRQWUROHUSU]HSL FLDDXWRPDW\F]QLH]PQLHMV]DPRPHQWKDPXM F\
2VWU]H HQLH-H HOLF]RSHUKDPRZDQLDLUH]\VWRUKDPRZDQLDV 

SU]\á F]RQHGR$&6ZDUWR üWHJRSDUDPHWUXPXVLE\üXVWDZLRQD

QD2))DE\]DSHZQLüSUDZLGáRZ SUDF F]RSHUD

81'(592/7$*(

&75/

:\EUDQLH12Z\á F]DNRQWUROHU]DQLNXQDSL FLD
-H HOLQDSL FLHV]\Q\'&VSDGQLH]SRZRGX]DQLNX]DVLODQLDUHJXODWRU

GOD]DQLNXQDSL FLD]PQLHMV]\SU GNR üVLOQLNDDE\XWU]\PDüQDSL FLH

V]\Q\'&SRZ\ HMXVWDZLRQHJRRJUDQLF]HQLDGOD]DQLNXQDSL FLD

=PQLHMV]HQLHSU GNR FLVLOQLNDVSRZRGXMH HEH]ZáDGQR üLQHUFMD

REFL HQLDE G]LHJHQHURZDáDHQHUJL SU]HSá\ZDM F ZVWHF]QLHGR

$&6SRGWU]\PXM FZWHQVSRVyE]DVLODQLHV]\Q\'&L

5R]G]LDá3DUDPHWU\



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

]DSRELHJDM F]DG]LDáDQLX]DEH]SLHF]HQLDRG]DQLNXQDSL FLD'DMHWR

]ZL NV]RQ ]GROQR üGRSRNRQ\ZDQLD]DQLNyZ]DVLODQLDGODV\VWHPyZ

]REFL HQLHPRGX HMEH]ZáDGQR FLWDNLFKMDNZLUyZNLOXEGX H

ZHQW\ODWRU\

0,1,080)5(4

7RRJUDQLF]HQLHPR HE\üXVWDZLRQHW\ONRWU\ELHVWHURZDQLD6&$/$5

.LHG\ZDUWR üWDMHVWGRGDWQLDVLOQLNQLHE G]LHZLURZDáZNLHUXQNXGR

W\áX!

0$;,080)5(4

7RRJUDQLF]HQLHPR HE\üXVWDZLRQHW\ONRWU\ELHVWHURZDQLD6&$/$5

0,17254

6(/(&725

3DUDPHWUWHQGHILQLXMHGRSXV]F]DOQ\PLQLPDOQ\PRPHQWREURWRZ\WM

GRSXV]F]DOQ\PRPHQWGODNLHUXQNXZLURZDQLDGRW\áX!XMHPQHJR
2JUDQLF]HQLHWRQLHPR HE\üQDVWDZLRQHZWU\ELHVWHURZDQLD

6&$/$5
0$;7254
2JUDQLF]HQLHPLQLPDOQHJRPRPHQWXREURWRZHJRMHVWUyZQH

RGZUyFRQHPXRJUDQLF]HQLXPRPHQWXPDNV\PDOQHJRSDWU]

0$;,08072548(
6(70,17254
2JUDQLF]HQLHPLQLPDOQHJRPRPHQWXREURWRZHJRMHVW]GHILQLRZDQH

SU]H]SDUDPHWU6(70,172548(

6(70,172548(

3DUDPHWUWHQGHILQLXMHGRSXV]F]DOQ\PLQLPDOQ\PRPHQWREURWRZ\

VLOQLNDNLHG\SDUDPHWU0,172546(/(&725MHVWXVWDZLRQ\QD

ZDUWR ü6(70,17254
3DUDPHWUWHQQLHPR HE\üQDVWDZLRQ\ZWU\ELHVWHURZDQLD6&$/$5


2JUDQLF]HQLHPLQLPDOQHJRPRPHQWXREURWRZHJRZSURFHQWDFK

]QDPLRQRZHJRPRPHQWXREURWRZHJR:DUWR üGRP\ OQDZ\QRVL



5R]G]LDá3DUDPHWU\

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



*UXSD6WDUW6WRS

:DUWR FLSDUDPHWUyZ]D]QDF]RQHSU]\SRPRF\2QLHPRJ E\ü

]PLHQLDQHSRGF]DVELHJXSU]HPLHQQLNX$&6

.ROXPQD=DNUHV-HGQRVWNDZ7DEHOLSRQL HMSRND]XMH

GRSXV]F]DOQHZDUWR FLSDUDPHWUyZDWHNVWSRGWDEHO RSLVXMH

V]F]HJyáRZRND G\QLFK

7DEHOD*UXSD

67$57)81&7,21

2

$8720$7,&

'RP\ OQ PHWRG IXQNFM UR]UXFKXVLOQLNDMHVW67$57DXWRPDW\F]Q\

:\EyUWHQJZDUDQWXMHRSW\PDOQ\VWDUWVLOQLNDGODZL NV]R FL

SU]\SDGNyZZW\PGODSU]\SDGNXW]ZVWDUWXORWQHJR!VWDUW

SU]HPLHQQLND]ZLUXM F\PREFL HQLHPRUD]GODSU]\SDGNX

DXWRPDW\F]QHJRSRQRZQHJRVWDUWX]DWU]\PDQ\VLOQLNPR HE\ü

XUXFKRPLRQ\QDW\FKPLDVWEH]NRQLHF]QR FLF]HNDQLDQD]DQLN

VWUXPLHQLDVLOQLND
6WHURZDQLHVLOQLNDYLD$&6LGHQW\ILNXMHWDNVWUXPLH MDNLVWDQ

PHFKDQLF]Q\VLOQLNDLXUXFKDPLDVLOQLNQDW\FKPLDVWZND G\FK

ZDUXQNDFK
67$57$8720$7<&=1<SRZLQLHQE\üZ\ELHUDQ\]DZV]HGODWU\EX

VWHURZDQLD6&$/$5SDWU]SDUDPHWU02725&75/02'(

FKRFLD ZWU\ELH6&$/$5QLHMHVWPR OLZ\DQLVWDUWORWQ\DQL

DXWRPDW\F]QHUHVWDUWRZDQLHVLOQLND
'&0$*1

0DJQHVRZDQLH'&SU GHPVWDá\PSRZLQQRE\üZ\ELHUDQHMH HOLMHVW

Z\PDJDQ\Z\VRNLPRPHQWUR]UXFKRZ\$&6PDJQHVXMHZVW SQLH

VLOQLNSU]HGMHJRVWDUWHP&]DVWHJRZVWHSQHJRPDJQHVRZDQLDMHVW

RNUH ODQ\DXWRPDW\F]QLHLW\SRZRPDZDUWR üRGPVGRVZ

]DOH QR FLRGZLHONR FLVLOQLND=DSHZQLDWRQDMZ\ V]\PR OLZ\

PRPHQWUR]UXFKRZ\

3DUDPHWU

=DNUHV-HGQRVWND

2SLV

67$57)81&7,21

2

$872'&0$*1

&167'&0$*1

:\EyUPHWRG\UR]UXFKX

VLOQLND

&21670$*17,0(

2

PV

PV

&]VPDJQHVRZDQLD

ZVW SQHJR

6723)81&7,21

&2$675$03

:\EyUPHWRG\KDPRZDQLD

VLOQLND

'&+2/'

12<(6

8DNW\ZQLHQLHWU]\PDQLD

SU GHPVWDá\P'&+ROG

'&+2/'63(('2

USPUSP

3U GNR üSU]\WU]\PDQLX

SU GHPVWDá\P

'&+2/'&8552



3U GSU]\WU]\PDQLXSU GHP

VWDá\P

5R]G]LDá3DUDPHWU\



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

.LHG\Z\ELHU]HVL PDJQHVRZDQLHZVW SQH'&QLHMHVWPR OLZ\VWDUW]

REFL HQLHPPDV]\Q ZLUXM F 0DJQHVRZDQLHZVW SQH'&QLHPR H

E\üZ\EUDQHZWU\ELHVWHURZDQLD6&$/$5SDWU]RSLVSDUDPHWUX

02725&75/02'(
&167'&0$*1

:VW SQHPDJQHVRZDQLHQDVWDZQH'&SRZLQQRE\üZ\EUDQH]DPLDVW

PDJQHVRZDQLDZVW SQHJR'&MH HOLZ\PDJDQ\MHVWRNUH ORQ\F]DV

ZVW SQHJRPDJQHVRZDQLDQSMH HOLVWDUWVLOQLNDPXVLE\ü

MHGQRF]HVQ\]H]ZROQLHQLHPKDPXOFDPHFKDQLF]QHJR:EyUWHQ

UyZQLH JZDUDQWXMHQDMZ\ V]\PR OLZ\PRPHQWUR]UXFKRZ\SRG

ZDUXQNLHP HXVWDZLRQ\F]DVPDJQHVRZDQLDQDVWDZQHJRMHVW

Z\VWDUF]DM FRGáXJL&]DVZVW SQHJRPDJQHVRZDQLDQDVWDZQHJRMHVW

]GHILQLRZDQ\SU]H]SDUDPHWU&21670$*17,0(2

2VWU]H HQLH1DS GZ\VWDUWXMHSRXSá\ZLHXVWDZLRQHJRF]DVX

ZVW SQHJRPDJQHVRZDQLDQDVWDZQHJRQDZHWMH HOLPDJQHVRZDQLH

VLOQLNDQLH]RVWDáR]DNR F]RQH:]DVWRVRZDQLDFKJG\SRGVWDZRZH

]QDF]HQLHPDRVL JQL FLHPDNV\PDOQHJRPR OLZHJRPRPHQWX

UR]UXFKRZHJRQDOH \]DZV]HXSHZQLüVL  HXVWDZLRQ\F]DV

PDJQHVRZDQLDQDVWDZQHJRMHVWZ\VWDUF]DM FRGáXJLGODXPR OLZLHQLD

JHQHUDFMLSHáQHJRVWUXPLHQLDPDJQHW\F]QHJRLPDNV\PDOQHJR

PRPHQWXREURWRZHJR

.LHG\Z\ELHU]HVL PDJQHVRZDQLHZVW SQH'&QLHMHVWPR OLZ\VWDUW]

REFL HQLHPPDV]\Q ZLUXM F 0DJQHVRZDQLHZVW SQH'&QLHPR H

E\üZ\EUDQHZWU\ELHVWHURZDQLD6&$/$5SDWU]RSLVSDUDPHWUX

02725&75/02'(

&21670$*1

7,0(2

3DUDPHWUWHQGHILQLXMHF]DVPDJQHVRZDQLDZWU\ELHPDJQHVRZDQLD

ZVW SQHJRQDVWDZQHJR3RNRPHQG]LH67$57$&6

DXWRPDW\F]QLHPDJQHVXMHZVW SQLHVLOQLNSU]H]XVWDZLRQ\RNUHV

F]DVX
$E\]DSHZQLüSHáQHPDJQHVRZDQLHQDOH \XVWDZLüZDUWR üWHJR

SDUDPHWUXWDN VDP OXEZ\ V] QL VWDáDF]DVRZDZLUQLNDVLOQLND

-H HOLVWDáDWDQLHMHVW]QDQDQDOH \]DVWRVRZDüSU]\EOL RQHZDUWR FL

HPSLU\F]QHSRGDQHZWDEHOLSRQL HM

6723)81&7,21

&2$67

$&6SU]HVWDMH]DVLODüVLOQLNQDW\FKPLDVWSRRWU]\PDQLXNRPHQG\

6723LVLOQLNKDPXMHZ\ELHJLHPD GR]DWU]\PDQLD
5$03

=QDPLRQRZDPRFVLOQLND

1DVWDZQ\F]DVPDJQHVRZDQLDZVW SQHJR

N:

!WRPV

GRN:

!WRPV

GRN:

!WRPV

5R]G]LDá3DUDPHWU\

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



+DPRZDQLHZHGáXJ]DGDQHMVWURPR FL]GHILQLRZDQHMSU]H]F]DV

DNW\ZQHJRKDPRZDQLD]DGDZDQ\SDUDPHWUHP'(&(/7,0(

OXESDUDPHWUHP'(&(/7,0(

'&+2/'

-H HOLSDUDPHWUWHQMHVWXVWDZLRQ\QD<(6DNW\ZQDMHVWIXQNFMD

WU]\PDQLDSU GHPVWDá\PW]Z'&+ROG!
7U]\PDQLHSU GHPVWDá\PQLHMHVWPR OLZHZWU\ELHVWHURZDQLD

6&$/$5

5\VXQHN7U]\PDQLHSU GHPVWDá\P'&+ROG

.LHG\]DUyZQR]DGDZDQLHMDNLSU GNR üVSDGQ SRQL HMSU GNR FL

WU]\PDQLDSU GHPVWDá\P!XVWDZLRQHMSDUDPHWUHP'&+2/'

63(('2$&6SU]HVWDQLHJHQHURZDüSU GVLQXVRLGDOQ\L

]DF]QLH]DVLODüJRSU GHPVWDá\P:DUWR üWHJRSU GXMHVWXVWDZLRQD

SU]H]SDUDPHWU'&+2/'&8552.LHG\SU GNR ü]DGDQD

Z]UR QLHSRQDGSU GNR üWU]\PDQLDSU GHPVWDá\P!F]\OLSRQDG

ZDUWR üSDUDPHWUX'&+2/'63(('2]DVLODQLHVLOQLND

SU GHPVWDá\PXVWDQLHL$&6SRZUyFLGRQRUPDOQHJR]DVLODQLD

VLOQLND
)XQNFMDWU]\PDQLDSU GHPVWDá\PQLHG]LDáDMH HOLQLHMHVWDNW\ZQ\

V\JQDá67$57

8ZDJD=DVLODQLHVLOQLNDSU GHPVWDá\PSRZRGXMHMHJRZ]PR RQH

QDJU]HZDQLH:]DVWRVRZDQLDFKJG]LHZ\PDJDQHVDGáXJLHF]DV\

WU]\PDQLDSRZLQQ\E\üVWRVRZDQHVLOQLNL]ZHQW\ODFM ]HZQ WU]Q 

-H HOLF]DVWU]\PDQLDSU GHPVWDá\PMHVWGáXJLIXQNFMDWDQLHPR H

]DSRELHFREUDFDQLXVL ZDáXVLOQLNDGRNWyUHJRMHVWSU]\áR RQHVWDáH

REFL HQLH

'&+2/'63(('

2

3DUDPHWUWHQXVWDZLDJUDQLF]Q SU GNR FWU]\PDQLDSU GHPVWDá\P

'&+2/'&855

2

3DUDPHWUWHQQDVWDZLDSU GSRGDZDQ\GRVLOQLNDZF]DVLHJG\IXQNFMD

WU]\PDQLDSU GHPVWDá\PMHVWDNW\ZQD

3U GNR üWU]\PDQLD

W

W

3U GNR ü

=DGDZDQLH



VLOQLND

SU GHPVWDá\P

7U]\PDQLHSU GHPVWDá\P

5R]G]LDá3DUDPHWU\



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

*UXSD

3U]\VSLHV]DQLH

+DPRZDQLH

:DUWR FLW\FKSDUDPHWUyZPRJ E\ü]PLHQLDQHSRGF]DVELHJX

SU]HPLHQQLND$&6]Z\M WNLHPW\FK]D]QDF]RQ\FKSU]\SRPRF\

2.ROXPQD=DNUHV-HGQRVWNDZ7DEHOLSRQL HMSRND]XMH

GRSXV]F]DOQHZDUWR FLSDUDPHWUyZDWHNVWSRGWDEHO RSLVXMH

V]F]HJyáRZRND G\QLFK

7DEHOD*UXSD

$&&'(&6(/

2

3DUDPHWUWHQZ\ELHUDX \ZDQ SDU F]DVyZSU]\VSLHV]DQLD

KDPRZDQLDVWURPR FSU]\VSLHV]DQLDKDPRZDQLD:\EyUPR HE\ü

Z\NRQDQ\SRSU]H]ZHM FLDF\IURZH',GR',

9'& X \ZDQHV VWURPR üSU]\VSLHV]DQLDLVWURPR ü

KDPRZDQLD

9'& X \ZDQHV VWURPR üSU]\VSLHV]DQLDLVWURPR ü

KDPRZDQLD

$&&(/7,0(

3DUDPHWUWHQRNUH ODF]DVZ\PDJDQ\GR]PLDQ\SU GNR FLRGGR

SU GNR FLPDNV\PDOQHM3U GNR üPDNV\PDOQDMHVW]GHILQLRZDQD

SU]H]SDUDPHWU0$;,08063(('OXE0,1,08063(('

MH HOLZDUWR üEH]Z]JO GQDRJUDQLF]HQLDSU GNR FLPLQLPDOQHMMHVW

ZL NV]DQL RJUDQLF]HQLHSU GNR FLPDNV\PDOQHM
-H HOLV\JQDá]DGDZDQLD]PLHQLDVL ]HZVSyáF]\QQLNLHPPQLHMV]\P

QL F]DVSU]\VSLHV]DQLDSU GNR üVLOQLNDE G]LHSRG Dü]DV\JQDáHP

]DGDZDQLD-H HOLQDWRPLDVWV\JQDá]DGDZDQLD]PLHQLDVL V]\EFLHMQL 

F]DVSU]\VSLHV]DQLDZVSyáF]\QQLN]MDNLPVLOQLNSU]\VSLHV]DE G]LH

RJUDQLF]RQ\SU]H]WHQSDUDPHWU

3DUDPHWU

=DNUHV

-HGQRVWND

2SLV

$&&'(&6(/2

$&&'(&

$&&'(&

',',

:\EyUVWURPR FL

SU]\VSLHV]DQLDKDPRZDQLD

$&&(/7,0(



V

&]DVRGSU GNR FLGRSU GNR FL

PDNV\PDOQHM

VWURPR üSU]\VSLHV]DQLD

'(&(/7,0(



V

&]DVRGSU GNR FLPDNV\PDOQHM

GRSU GNR FL

VWURPR üKDPRZDQLD

$&&(/7,0(



V

&]DVRGSU GNR FLGRSU GNR FL

PDNV\PDOQHM

VWURPR üSU]\VSLHV]DQLD

'(&(/7,0(



V

&]DVRGSU GNR FLPDNV\PDOQHM

GRSU GNR FL

VWURPR üKDPRZDQLD

$&&'(&5$036+3(

V

&]DVRNUH ODM F\NV]WDáWNU]\ZHM

SU]\VSLHV]DQLDKDPRZDQLD

(067235$037,0(



6

6WURPR üKDPRZDQLDDZDU\MQHJR

5R]G]LDá3DUDPHWU\

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



-H HOLMHVWXVWDZLRQ\]E\WNUyWNLF]DVSU]\VSLHV]DQLD$&6Z\GáX \

DXWRPDW\F]QLHF]DVSU]\VSLHV]DQLDWDNDE\QLHGRV]áRGR

SU]HNURF]HQLDRJUDQLF]HQLDPDNV\PDOQHJRSU GXSDWU]SDUDPHWU

0$;,080&855(17

'(&(/7,0(

3DUDPHWUWHQRNUH ODF]DVZ\PDJDQ\GR]PLDQ\SU GNR FLRG

SU GNR FLPDNV\PDOQHMGR3U GNR üPDNV\PDOQDMHVW]GHILQLRZDQD

SU]H]SDUDPHWU0$;,08063(('OXE0,1,08063(('

MH HOLZDUWR üEH]Z]JO GQDRJUDQLF]HQLDSU GNR FLPLQLPDOQHMMHVW

ZL NV]DQL RJUDQLF]HQLHSU GNR FLPDNV\PDOQHM
-H HOLV\JQDá]DGDZDQLD]PLHQLDVL ]HZVSyáF]\QQLNLHPPQLHMV]\P

QL F]DVKDPRZDQLDSU GNR üVLOQLNDE G]LHSRG Dü]DV\JQDáHP

]DGDZDQLD-H HOLQDWRPLDVWV\JQDá]DGDZDQLD]PLHQLDVL V]\EFLHMQL 

F]DVKDPRZDQLDZVSyáF]\QQLN]MDNLPVLOQLNKDPXMHE G]LH

RJUDQLF]RQ\SU]H]WHQSDUDPHWU
-H HOLMHVWXVWDZLRQ\]E\WNUyWNLF]DVKDPRZDQLD$&6Z\GáX \

DXWRPDW\F]QLHF]DVKDPRZDQLDWDNDE\QLHGRV]áRGRSU]HNURF]HQLD

RJUDQLF]HQLDRJUDQLF]HQLDSU]HSL FLDQDV]\QDFK'&-H HOLV 

MDNLHNROZLHNZ WSOLZR FL HF]DVKDPRZDQLDPR HE\ü]E\WNUyWNL

QDOH \XSHZQLüVL  H]DEH]SLHF]HQLHGODSU]HSL FLDV]\Q\'&MHVW

DNW\ZQHSDUDPHWU29(592/7$*(&75/
- HOLMHVWZ\PDJDQ\NUyWNLF]DVKDPRZDQLDGODXNáDGyZQDS GRZ\FK

RGX HMEH]ZáDGQR FL$&6SRZLQLHQE\üZ\SRVD RQ\ZF]RSHUL

UH]\VWRUKDPRZDQLD1DGPLDUHQHUJLLJHQHURZDQ\SRGF]DV

KDPRZDQLDMHVWRGSURZDG]DQ\SU]H]F]RSHUGRUH]\VWRUDKDPRZDQLDL

UR]SUDV]DQ\WDNDE\]DSRELHFQDGPLHUQHPXZ]URVWRZLQDSL FLD

VWDáHJRZREZRG]LHSR UHGQLP&]RSHU\LUH]\VWRU\KDPRZDQLDV 

GRVW SQHGODZV]\VWNLFKW\SyZ$&6MDNR]HVWDZ\X]XSHáQLDM FH

$&&(/7,0(

3DWU]RSLVSDUDPHWUX$&&(/7,0(

'(&(/7,0(

3DWU]RSLVSDUDPHWUX'(&(/7,0(

$&&'(&

5$036+3(

3DUDPHWUWHQXPR OLZLDZ\EUDQLHNV]WDáWXNU]\ZHMSU]\VSLHV]DQLD

RSy QLDQLD6 GRVWHSQH
V

3U]\VSLHV]DQLHKDPRZDQLHOLQLRZHRGSRZLHGQLHGODQDS GyZ

Z\PDJDM F\FKVWDáHJRSU]\VSLHV]DQLDOXERSy QLDQLDLGODQLHZLHONLFK

VWURPR FLSRZROQHSU]\VSLHV]DQLHRSy QLDQLH
V

3U]\VSLHV]DQLHKDPRZDQLHZHGáXJNU]\ZHM6!7DNLNV]WDáWMHVW

LGHDOQ\GODQDS GyZSU]HQR QLNyZGRSU]HQRV]HQLDNUXFK\FKL

GHOLNDWQ\FKáDGXQNyZDOERGODLQQ\FK]DVWRVRZD JG]LHMHVWLVWRWQH

á JRGQHSU]HM FLHRGMHGQHMSU GNR FLGRGUXJLHM.U]\ZD6!VNáDGD

VL ]GZyFKV\PHWU\F]Q\FKNU]\Z\FKQDREXNR FDFKIXQNFMLF]DVRZHM

SU]\VSLHV]DQLDRSy QLDQLDLF] FLOLQLRZHMSRPL G]\QLPL

5R]G]LDá3DUDPHWU\



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

5\VXQHN.V]WDáW\Z\NUHVXSU]\VSLHV]DQLDKDPRZDQLD

(06723

5$037,0(

3DUDPHWUWHQGHILQLXMHF]DVZJUDQLFDFKNWyUHJRQDS G]DWU]\PDVL 

SRNRPHQG]LH6723$:$5<-1<.RPHQGDWDNDPR HE\üSRGDQD

SRSU]H]PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ L]á F]HV]HUHJRZHDOERSU]H]

PRGXá1',2RSFMLDZDU\MQHJRVWRSX:L FHMLQIRUPDFMLQDWHPDWRSFML

VWRSDZDU\MQ\!PR QDX]\VNDüZUDPDFKNRQVXOWDFML]ORNDOQ\P

SU]HGVWDZLFLHOHP$%%
V

:\NUHVOLQLRZ\

:VSNV]WDáWXZ\NUHVX

SU]\VSKDPRZDQLD V

:\NUHVZNV]WDáFLH6!

:VSNV]WDáWXZ\NUHVX

SU]\VSKDPRZDQLD [V

[V

(PSLU\F]QLHVSUDZG]RQR HZáD FLZ\

VWRVXQHNSRPL G]\F]DVHPRNUH ODM F\P

NV]WDáWNU]\ZHM]PLDQ\SU GNR FLDF]DVHP

SU]\VSLHV]DQLDZ\QRVL3U]\NáDG\V 

SRGDQHSRQL HM

&]DVRNUH ODM F\

VWURPR ü

SU]\VSKDPRZ

SDUGR

&]DVRNUH ODM F\

NV]WDáWZ\NUHVX

]PDLQ\SU GN

SDU

V

V

V

V

V

V

5R]G]LDá3DUDPHWU\

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



*UXSD5HJXODWRU

SU GNR FL

:DUWR FLW\FKSDUDPHWUyZPRJ E\ü]PLHQLDQHSRGF]DVELHJX

SU]HPLHQQLND$&6.ROXPQD=DNUHV-HGQRVWNDZ7DEHOL

SRQL HMSRND]XMHGRSXV]F]DOQHZDUWR FLSDUDPHWUyZDWHNVWSRG

WDEHO RSLVXMHV]F]HJyáRZRND G\QLFK
3DUDPHWU\WHQLHV ZLGRF]QHZWU\ELHVWHURZDQLD6&$/$5

7DEHOD*UXSD

0R OLZHMHVWGRVWURMHQLHDOJRU\WPXUHJXODWRUD3,'RSDUWHJRQD

UHJXODWRU]HSU GNR FL$&6DOERSU]H]XVWDZLHQLHSDUDPHWUyZRG

GRZQLQLHMV]HMJUXSLHDOERSU]H]Z\EUDQLHWU\EX$XWRGRVWUDMDQLHSU]\

SRPRF\SDUDPHWUX3U]HELHJ,GHQW\ILNDF\MQ\VLOQLNDDXWRPDW\F]QLH

GRVWUDMDUHJXODWRUSU GNR FL:ZL NV]R FLSU]\SDGNyZL]DVWRVRZD 

QLHPDSRWU]HE\RGG]LHOQHJRGRVWUDMDQLDU F]QHJR
:DUWR FLW\FKSDUDPHWUyZGHILQLXM MDN]PLHQLDVL V\JQDáZ\M FLRZ\

UHJXODWRUDSU GNR FLNLHG\Z\VW SXMHXFK\EUy QLFDSRPL G]\

SU GNR FL ELH F D]DGDQ 5\VXQHNSRND]XMHW\SRZH

RGSRZLHG]LVNRNRZHUHJXODWRUDSU GNR FL
2GSRZLHG]LVNRNRZHUHJXODWRUDPR QD]REDF]\ü OHG] FV\JQDá

ELH F\63(('

8ZDJD6WDQGDUGRZ\3U]HELHJ,GHQW\ILNDF\MQ\SDWU]5R]G]LDá

'DQH:HM FLRZHXDNWXDOQLDZDUWR FLSDUDPHWUyZL



'\QDPLF]QHRVL JLUHJXODFMLSU GNR FLSU]\QLVNLFKSU GNR FLDFKPRJ 

E\üSRSUDZLRQHSRSU]H]]ZL NV]HQLHZ]PRFQLHQLDRUD]]PQLHMV]HQLH

VWDáHMF]DVRZHMFDáNRZDQLD

3DUDPHWU

=DNUHV-HGQRVWND

2SLV

*$,1



:]PRFQLHQLHUHJXODWRUD

SU GNR FL

,17(*5$7,217,0(

VV

&]DVFDáNRZDQLDUHJXODWRUD

SU GNR FL

'(5,9$7,217,0(

PV

&]DVUy QLF]NRZDQLD

UHJXODWRUDSU GNR FL

$&&

&203(16$7,21

VV

&]DVUy QLF]NRZDQLDX \ZDQ\

SU]\NRPSHQVDFML

SU]\VSLHV]HQLD

6/,3*$,1



:]PRFQLHQLHGODNRPSHQVDFML

SR OL]JXVLOQLND

$872781(581

12<(6

$XWRGRVWUDMDQLHUHJXODWRUD

SU GNR FL

5R]G]LDá3DUDPHWU\



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

:\M FLHUHJXODWRUDSU GNR FLMHVW UyGáHPV\JQDáX]DGDZDQLDGOD

UHJXODWRUDPRPHQWXREURWRZHJR=DGDZDQLHPRPHQWXMHVW

RJUDQLF]RQHSU]H]SDUDPHWU0$;,08072548(

5\VXQHN2GSRZLHG]LVNRNRZH5HJXODWRUD3U GNR FLSU]\Uy Q\FK

QDVWDZDFK=DVWRVRZDQRNURN]DGDZDQLDGR

5\VXQHN5HJXODWRUSU GNR FLXSURV]F]RQ\VFKHPDWEORNRZ\

*$,1

:]PRFQLHQLHZ]JO GQHUHJXODWRUDSU GNR FL:\EyUZDUWR FL

SRZRGXMH H]PLDQ\ZDUWR FLXFK\EXQSUy QLF\PL G]\

ZDUWR FL ]DGDQ DZDUWR FL ELH F SRZRGXMH]PLDQ V\JQDáX

Z\M FLRZHJRUHJXODWRUDSU GNR FLRPDNV\PDOQHJRPRPHQWX

REURWRZHJR
8ZDJD'X HZ]PRFQLHQLHPR HSURZDG]LüGRZ\VW SLHQLDRVF\ODFML

SU GNR FL

$1LHGRNRPSHQVRZDQLH&=$6&$á.2:$1,$]E\WNUyWNLL:=02&1,(1,(]DPDáH

%1RUPDOQLHVWURMRQDDXWRVWURMHQLH

&1RUPDOQLHVWURMRQDVWURMHQLHU F]QH/HSV]HRVL JLG\QDPLF]QHQL GOD%

'3U]HNRPSHQVRZDQLH&=$6&$á.2:$1,$]E\WNUyWNLL:=02&1,(1,(]DGX H

3U GNR ü

W

&

%

'

$

3R]LRPVNRNX

5y QLF]NRZDQLH

3URSRUFMRQDOQ\

FDáNXM F\

5y QLF]NRZDQLH

NRPSHQVDFML

SU]\VSLHV]HQLD

=DGDZDQLH

PRPHQWXREU

=DGDZDQLH

SU GNR FL

3U GNELH FD

Z\OLF]RQD

:DUWR ü

XFK\EX











5R]G]LDá3DUDPHWU\

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



5\VXQHN:\M FLHUHJXODWRUDSU GNR FL3SRVNRNRZHM]PLDQLH

XFK\EXJG\MHJRZDUWR üSR]RVWDMHVWDáD

,17(*5$7,21

7,0(

&]DVFDáNRZDQLDUHJXODWRUDGHILQLXMHZVSyáF]\QQLN]MDNLP]PLHQLDVL 

V\JQDáQDZ\M FLXUHJXODWRUDJG\ZDUWR üXFK\EXMHVWVWDáD,PNUyWV]\

F]DVFDáNRZDQLDW\PV]\EFLHM]RVWDMHVNRU\JRZDQDVWDáDZDUWR ü

XFK\EX=E\WNUyWNLF]DVFDáNRZDQLDSRZRGXMHQLHVWDELOQR üUHJXODFML

5\VXQHN:\M FLHUHJXODWRUDSU GNR FL3,SRSRMDZLHQLXVL 

VNRNRZHMVWDáHMZDUWR FLXFK\EX

'(5,9$7,217,0(

']LDáDQLHUy QLF]NXM FHSRGELMDZ]PDFQLDV\JQDáZ\M FLRZ\

UHJXODWRUDMH HOLZDUWR üXFK\EX]PLHQLDVL ,PGáX V]\F]DV

Uy QLF]NRZDQLDW\PEDUG]LHMV\JQDáZ\M FLRZ\UHJXODWRUDMHVW

Z]PDFQLDQ\SRGELMDQ\SRGF]DV]PLDQXFK\EX&]áRQUy QLF]NXM F\

UHJXODWRUDSRZRGXMH HVWDMHVL RQEDUG]LHMF]Xá\UHDJXMHV]\EFLHM

QD]DNáyFHQLD-H HOLF]DVUy QLF]NRZDQLDMHVWXVWDZLRQ\QD

UHJXODWRUSUDFXMHMDNR3,SURSRUFMRQDOQRFDáNXM F\DGODND GHJR

LQQHJRF]DVX7

'

UHJXODWRUG]LDáDMDNR3,'SURSRUFMRQDOQRFDáNXM FR

Uy QLF]NXM F\

:]PRFQLHQLH .

S

 

7

,

F]DVFDáNRZDQLD 

7

'

F]DVUy QLF]NRZDQLD 

:\M FLH

:DUWR üXFK\EX
:\M FLHUHJXODWRUD

W



UHJXODWRUD .

S

ÂH

H :DUWR üXFK\EX

7

,



:\M FLHUHJXODWRUD

W



:]PRFQLHQLH .

S

 

7

,

F]DVFDáNRZDQLD!

7

'

F]DVUy QLF]NRZDQLD 

.

S

ÂH

H :DUWR üXFK\EX

.

S

ÂH

5R]G]LDá3DUDPHWU\



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



5\VXQHN:\M FLHUHJXODWRUDSU GNR FL3,'SRSRMDZLHQLXVL 

VNRNRZHMZDUWR FLXFK\EXJG\XFK\ESR]RVWDMHVWDá\

8ZDJD=PLDQDWHJRSDUDPHWUXMHVW]DOHFDQDW\ONRMH HOLMHVW

VWRVRZDQ\WDFKRLPSXOVDWRU

$&&

&203(16$7,21

&]DVUy QLF]NRZDQLDGODNRPSHQVDFMLSU]\VSLHV]HQLD$E\

VNRPSHQVRZDüEH]ZáDGQR üREFL HQLDSRGF]DVSU]\VSLHV]DQLDGR

V\JQDáXZ\M FLRZHJRUHJXODWRUDSU GNR FLMHVWGRGDZDQDSRFKRGQD

V\JQDáX]DGDM FHJR=DVDGDG]LDáDQLDUy QLF]NXM FHJRMHVWRSLVDQD

SRZ\ HMZRSLVLHSDUDPHWUX'(5,9$7,217,0(
*HQHUDOQ ]DVDG MHVWXVWDZLHQLHWHJRSDUDPHWUXQDZDUWR üRGGR

VXP\PHFKDQLF]QHMVWDáHMF]DVRZHMVLOQLNDRUD]QDS G]DQHM

PDV]\Q\

5\VXQHN2GSRZLHG SU GNR FLNLHG\REFL HQLHRGX HM

EH]ZáDGQR FLMHVWSU]\VSLHV]DQHZHGáXJSHZQHMNU]\ZHM]PLDQ\

SU GNR FLZF]DVLH

1RWH3RDXWRGRVWUDMDQLX$872781(581SDUDPHWUWHQMHVW

XVWDZLDQ\QDSR]LRPLHPHFKDQLF]QHMVWDáHMF]DVRZHM

7

,

.

S

ÂH

:DUWR üXFK\EX

:\M FLHUHJXODWRUD

W



:]PRFQLHQLH .

S

 

7

,

F]DVFDáNRZDQLD!

7

'

F]DVUy QLF]NRZDQLD!

7

V

RNUHVSUyENRZDQLD PV

DH ]PLDQDZDUWR FLXFK\EX

SRPL G]\GZRPDSUyENRZDQLD

PL

H :DUWR üXFK\EX

.

S

Â7

'

 DH

7

V

.

S

ÂH

3U GNR ü]DGDQD

3U GNR üELH FD

%UDNNRPSHQDVFMLSU]\VSLHV]HQLD

.RPSHQVDFMDSU]\VSLHV]HQLD

W

W





5R]G]LDá3DUDPHWU\

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



6/,3*$,1

'HILQLXMHZ]PRFQLHQLHGODNRPSHQVDFMLSR OL]JXVLOQLND

R]QDF]DSHáQ NRPSHQVDFM SR OL]JXDR]QDF]DEUDNWDNLHM

NRPSHQVDFML
3U]\NáDG'ODQDS GX]DGDZDQDMHVWVWDáDSU GNR üREURWRZDUyZQD

REUPLQ0LPRSHáQHMNRPSHQVDFMLSR OL]JX6/,3*$,1 

U F]Q\SRPLDUSU]\SRPRF\WDFKRPHWUX]RVLVLOQLNDGDMHZDUWR ü

SU GNR FLREUPLQ6WDW\F]Q\XFK\ESU GNR FLZ\QRVL

REUPLQREUPLQ REUPLQ$E\VNRPSHQVRZDüWHQXFK\E

SRZLQQR]RVWDü]ZL NV]RQHZ]PRFQLHQLHGODNRPSHQVDFMLSR OL]JX

SU]\ZDUWR FLWHJRZ]PRFQLHQLDZ\QRV] FHMVWDW\F]Q\XFK\E

SU GNR FLSU]HVWDMHLVWQLHü 

$872781(581

5HJXODWRUSU GNR FL$&6PR HE\üGRVWURMRQ\DXWRPDW\F]QLH

SU]H]Z\NRQDQLH3U]HELHJX$XWRGRVWUDMDQLD%H]ZáDGQR ü

PHFKDQLF]QDREFL HQLDMHVWXZ]JO GQLDQDZQDVWDZDFKSDUDPHWUyZ

*$,1,17(*5$7,21'(5,9$7,21RUD]$&&&203(16$7,21

6\VWHPMHVWGRVWURMRQ\WDNDE\E\áRQUDF]HMQLHGRNRPSHQVRZDQ\QL 

SU]HNRPSHQVRZDQ\
$E\Z\NRQDü3U]HELHJ$XWRGRVWUDMDQLDQDOH \
‡ 8UXFKRPLüVLOQLNSU]\VWDáHMSU GNR FL]]DNUHVXRGGRMHJR

SU GNR FL]QDPLRQRZHM

‡ =PLHQLüSDUDPHWU$872781(581QD<(6
3R]DNR F]HQLX3U]HELHJX$XWRGRVWUDMDQLDZDUWR üWHJRSDUDPHWUX

DXWRPDW\F]QLH]PLHQLDVL ]SRZURWHPQD12

8ZDJD3U]HELHJ$XWRGRVWUDMDQLDPR HE\üSU]HSURZDG]DQ\W\ONR

SRGF]DVELHJX$&62EFL HQLHVLOQLNDPXVLE\ü]QLPVSU] RQH

1DMOHSV]HZ\QLNLRVL JDVLHJG\VLOQLNMHVWUR]S G]RQ\GR

VZRMHMSU GNR FL]QDPLRQRZHM]DQLPUR]SRF]QLHVL SURFHV

$XWRGRVWUDMDQLD

2VWU]H HQLH3RGF]DV3U]HELHJX$XWRGRVWUDMDQLDVLOQLNE G]LH

UR]S G]RQ\RMHJRSU GNR FL]QDPLRQRZHMSU]\VNRNXPRPHQWX

REURWRZHJRR]SUDNW\F]QLH]HURZ\PF]DVHPUR]S G]DQLD

35=('35=<67 3,(1,(0'235=(%,(*8$872'2675$-$1,$

1$/( <83(:1,&6, &=<7$.,52'=$-35$&<-(67

%(=3,(&=1<'/$6,/1,.$,0$6=<1<1$3 '=$1(-

5R]G]LDá3DUDPHWU\



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

*UXSD5HJXODWRU

PRPHQWXREURWRZHJR

7DJUXSDSDUDPHWUyZMHVWZLGRF]QDW\ONRMH HOLZ\ELHU]HVL 

PDNURDSOLNDFM 5(*8/$&-$020(178-HVWRQDQLHZLGRF]QDZ

WU\ELHVWHURZDQLD6&$/$5
:DUWR FLW\FKSDUDPHWUyZPRJ E\ü]PLHQLDQHSRGF]DVELHJX$&6

.ROXPQD=DNUHV-HGQRVWNDZ7DEHOLSRQL HMSRND]XMH

GRSXV]F]DOQHZDUWR FLSDUDPHWUyZDWHNVWSRGWDEHO RSLVXMH

V]F]HJyáRZRND G\QLFK

7DEHOD*UXSD

72545$0383

3DUDPHWUWHQGHILQLXMHF]DVSRWU]HEQ\QD]PLDQ V\JQDáX]DGDQHJRRG

GRZDUWR FLUyZQHMPRPHQWRZL]QDPLRQRZHPX

72545$03

'2:1

3DUDPHWUWHQGHILQLXMHF]DVSRWU]HEQ\QD]PLDQ V\JQDáX]DGDQHJRRG

ZDUWR FLUyZQHMPRPHQWRZL]QDPLRQRZHPXGR

3DUDPHWU

=DNUHV-HGQRVWND

2SLV

72545$0383

VV

&]DVZ]URVWXV\JQDáX

]DGDQHJRRGGRZDUWR FL

UyZQHMPRPHQWRZL

]QDPLRQRZHPX

72545$03'2:1

VV

&]DVVSDGNXV\JQDáX

]DGDQHJRRGZDUWR FLUyZQHM

PRPHQWRZL]QDPLRQRZHPX

GR

5R]G]LDá3DUDPHWU\

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



*UXSD3U GNR FL

NU\W\F]QH

:DUWR FLW\FKSDUDPHWUyZPRJ E\ü]PLHQLDQHSRGF]DVELHJX$&6

.ROXPQD=DNUHV-HGQRVWNDZ7DEHOLSRQL HMSRND]XMH

GRSXV]F]DOQHZDUWR FLSDUDPHWUyZDWHNVWSRGWDEHO RSLVXMH

V]F]HJyáRZRND G\QLFK
:WU\ELHVWHURZDQLD6&$/$5]DNUHV\SU GNR FLNU\W\F]Q\FKV 

XVWDZLDQHZ+]
8ZDJD:PDNURDSOLNDFML5HJXODFMD3,'SDWU]RSLVSDUDPHWUX

$33/,&$7,210$&523U GNR FL.U\W\F]QHQLHV X \ZDQH

7DEHOD*UXSD

8ZDJD8 \FLHIXQNFML]DEORNRZDQLDSU GNR FLNU\W\F]QHMZ

]DVWRVRZDQLXSUDFXM F\P]S WO ]DPNQL W VSRZRGXMHRVF\ODFM 

V\VWHPXMH HOLZ\PDJDQDSU GNR üZ\M FLRZDMHVWZ]DNUHVLH

SU GNR FLNU\W\F]QHM

8ZDJD:DUWR üSU GNR FLGROQHM]DNUHVXSU GNR FLNU\W\F]QHMQLH

PR HE\üZ\ V]DQL ZDUWR üSU GNR FLJyUQHMWHJR]DNUHVX

:QLHNWyU\FKV\VWHPDFKPHFKDQLF]Q\FKSHZQH]DNUHV\SU GNR FL

PRJ SRZRGRZDüSUREOHP\Z\ZRáDQHZ\VW SRZDQLHPUH]RQDQVX:

WHMJUXSLHSDUDPHWUyZMHVWPR OLZHXVWDZLHQLHWU]HFKUy Q\FK

]DNUHVyZSU GNR FLNWyUH$&6E G]LHSRPLMDáSU]HVNDNLZDá1LH

MHVWNRQLHF]QHDE\SDUDPHWU&5,763(('/2:E\áZ\ V]\QL 

SDUDPHWU&5,763(('+,*+WDNGáXJRMDNSDUDPHWU/2:

GROQ\GRZROQHJR]]DNUHVyZSU GNR FLNU\W\F]Q\FKMHVWQL V]\QL 

SDUDPHWU+,*+JyUQDWHJR]DNUHVX=DNUHV\PRJ ]DFKRG]LüQD

VLHELHDOHSU]HVNRNSU GNR FLE G]LH]QL V]HMZDUWR FLGROQHMGR

Z\ V]HMZDUWR FLJyUQHM$E\XDNW\ZQLüIXQNFM SRPLMDQLD

QDVWDZLRQ\FK]DNUHVyZSU GNR FLNU\W\F]Q\FKQDOH \XVWDZLü

SDUDPHWU&5,763(('6(/(&7QD21

3DUDPHWU

=DNUHV-HGQRVWND

2SLV

&5,763(('6(/(&7

2))21

:á F]HQLHIXQNFML3U GNR FL

.U\W\F]QH

&5,763(('/2:

REUPLQ

3U GNR üNU\W\F]QDGROQD

&5,763(('+,*+

REUPLQ

3U GNR üNU\W\F]QDJyUQD

&5,763(('/2:

REUPLQ

3U GNR üNU\W\F]QDGROQD

&5,763(('+,*+

REUPLQ

3U GNR üNU\W\F]QDJyUQD

&5,763(('/2:

REUPLQ

3U GNR üNU\W\F]QDGROQD

&5,763(('+,*+

REUPLQ

3U GNR üNU\W\F]QDJyUQD

5R]G]LDá3DUDPHWU\



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

8ZDJD1LHX \ZDQHSU GNR FLNU\W\F]QHQDOH \XVWDZLüQDREUPLQ

3U]\NáDG:V\VWHPLHZHQW\ODWRUyZZ\VW SXM V]NRGOLZHZLEUDFMHZ

]DNUHVLHRGREUPLQGRREUPLQRUD]RGREUPLQGR

REUPLQ1DOH \]DWHPQDVWDZLüQDVW SXM FHSDUDPHWU\
&5,763(('/2:REUPLQ
&5,763(('+,*+REUPLQ
&5,763(('/2:REUPLQ
&5,763(('+,*+REUPLQ
-H HOL]SRZRGX]X \FLDáR \VNSRMDZLVLHUH]RQDQVZ]DNUHVLH

REUPLQPR QDGRGDüQDVW SQ\]DNUHVSU GNR FL

NU\W\F]Q\FK
&5,763(('/2:REUPLQ
&5,763(('+,*+REUPLQ

5\VXQHN3U]\NáDGQDVWDZyZSU GNR FLNU\W\F]Q\FKGODV\VWHPX

ZHQW\ODWRURZHJRZNWyU\PZ\VW SXM SUREOHP\]ZLEUDFMDPLZ

]DNUHVDFKSU GNR FLREUPLQRUD]REUPLQ

V



/RZ V



+LJK V



/RZ V



+LJK

3U GNR ü]DGDQD

 

 

>REUPLQ@









3U GNR ü

VLOQLND

>REUPLQ@

5R]G]LDá3DUDPHWU\

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



*UXSD6WHURZDQLH

VLOQLNLHP

:DUWR FLW\FKSDUDPHWUyZPRJ E\ü]PLHQLDQHW\ONRJG\$&6MHVW

]DWU]\PDQ\.ROXPQD=DNUHV-HGQRVWNDZ7DEHOLSRQL HM

SRND]XMHGRSXV]F]DOQHZDUWR FLSDUDPHWUyZDWHNVWSRGWDEHO 

RSLVXMHV]F]HJyáRZRND G\QLFK

7DEHOD*UXSD

)/8;

237,0,=$7,21

&DáNRZLWH]X \FLHHQHUJLLRUD]HPLWRZDQ\SU]H]VLOQLNKDáDVPRJ E\ü

]UHGXNRZDQHSU]H]]PLDQ ZLHONR FLVWUXPLHQLDZ]DOH QR FLRG

ELH FHJRREFL HQLD2SW\PDOL]DFMDVWUXPLHQLDSRZLQQDE\üX \ZDQD

ZQDS GDFKNWyUH]Z\NOHSUDFXM QLHGRFL RQH
2SW\PDOL]DFMDVWUXPLHQLDQLHPR HE\üZ\EUDQDGODWU\EXVWHURZDQLD

6&$/$5SDWU]RSLVSDUDPHWUX02725&75/02'(

)/8;%5$.,1*

$&6PR H]DSHZQLüV]\EV]HKDPRZDQLHG]LHNL]ZL NV]HQLXZ

UD]LHSRWU]HE\SR]LRPXPDJQHVRZDQLDVLOQLND]DPLDVWRJUDQLF]DQLD

NU]\ZHMKDPRZDQLD3U]H]]ZL NV]HQLHVWUXPLHQLDZVLOQLNXHQHUJLD

V\VWHPXPHFKDQLF]QHJRKDPRZDQHJRREFL HQLDSWMHVW

]DPLHQLDQDZVLOQLNXQDFLHSáR

3DUDPHWU

=DNUHV

-HGQRVWND

2SLV

)/8;237,0,=$7,21

12<(6

:\EyUZá F]HQLHIXQNFMLRSW\PDOL]DFML

VWUXPLHQLD

)/8;%5$.,1*

12<(6

:\EyUZá F]HQLHIXQNFMLKDPRZDQLD

VWUXPLHQLHP

,5&203(16$7,21



3R]LRPQDSL FLDNRPSHQVDFML

5R]G]LDá3DUDPHWU\



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

5\VXQHN0RPHQWKDPXM F\VLOQLNDZSURFHQWDFK]QDPLRQRZHJR

PRPHQWXREURWRZHJRZIXQNFMLF] VWRWOLZR FLZ\M FLRZHM

+DPRZDQLHVWUXPLHQLHPQLHPR HE\üZ\EUDQHGODWU\EXVWHURZDQLD

6&$/$5SDWU]RSLVSDUDPHWUX02725&75/02'(

,5

&203(16$7,21

3DUDPHWUWHQMHVWGRVW SQ\GODUHJXODFMLMHG\QLHZWU\ELHVWHURZDQLD

6&$/$5
3DUDPHWUWHQXVWDZLDGRGDWNRZ\Z]JO GQ\SR]LRPQDSL FLDNWyUHMHVW

SRGDZDQHGRVLOQLNDSU]\SUHGNR FL=DNUHVWHJRQDSL FLDWR

]QDPLRQRZHJRQDSL FLDVLOQLND.RPSHQVDFMD,5]ZLHNV]D

PRPHQWUR]UXFKRZ\VLOQLND

5\VXQHN.RPSHQVDFMD,5MHVWUHDOL]RZDQDSU]H]SRGDQLHQDVLOQLN

GRGDWNRZHJRQDSL FLD8

1

MHVW]QDPLRQRZ\PQDSL FLHPVLOQLND




























































I+]

0RPHQWKDPXM F\

I+]

+DPRZDQLHVWUXPLHQLHP

%H]KDPRZDQLDVWUXPLHQLHP







N:
N:
N:
N:
N:

=QDPLRQRZDPRFVLOQLND

8

1

8

I+]

3XQNWRVáDELHQLDSROD

%H]NRPSHQVDFML

.RPSHQVDFMD,5

5R]G]LDá3DUDPHWU\

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



*UXSD)XQNFMH

Eá GX

:DUWR FLW\FKSDUDPHWUyZPRJ E\ü]PLHQLDQHSRGF]DVELHJX$&6

.ROXPQD=DNUHV-HGQRVWNDZ7DEHOLSRQL HMSRND]XMH

GRSXV]F]DOQHZDUWR FLSDUDPHWUyZDWHNVWSRGWDEHO RSLVXMH

V]F]HJyáRZRND G\QLFK

7DEHOD*UXSD

3DUDPHWU

=DNUHV-HGQRVWND

2SLV

$,0,1)81&7,21

)$8/712

&216763/$6763(('

5HDNFMDZSU]\SDGNXJG\$,%á G0LQLPXP

3$1(//266

)$8/7

&216763/$6763(('

5HDNFMDQD]DQLNNRPXQLNDFML]3DQHOHP

6WHURZDQLDZ\EUDQ\PMDNRDNW\ZQHPLHMVFH

VWHURZDQLDGOD$&6

(;7(51$/)$8/7

1276(/',',

:HM FLHEá GX]HZQ WU]QHJR

027257+(503527

)$8/7:$51,1*12

5HDNFMDQDSU]HJU]DQLH

0277+(50302'(

'7&86(502'(7+(50,6725

:\EyUWU\EX]DEH]SLHF]HQLDWHUPLF]QHJR

VLOQLND

027257+(507,0(

V

&]DVZ]URVWXWHPSHUDWXU\R

02725/2$'&859(



2JUDQLF]HQLHSU GXPDNV\PDOQHJRVLOQLND

=(5263(('/2$'



3XQNWNU]\ZHMREFL HQLDVLOQLNDSU]\]HURZHM

SU GNR FL

%5($.32,17

+]

3XQNW]DáDPDQLDNU]\ZHMREFL HQLDVLOQLND

67$//)81&7,21

)$8/7:$51,1*12

5HDNFMDZSU]\SDGNXXW\NXVLOQLND

67$//)5(4+,

+]

2JUDQLF]HQLHF] VWRWOLZR FLGOD

]DEH]SLHF]HQLDVLOQLNDSU]HGXW\NLHP

67$//7,0(

V

&]DVJUDQLF]Q\GOD]DEH]SLHF]HQLDVLOQLND

SU]HGXW\NLHP

81'(5/2$')81&

12:$51,1*)$8/7

5HDNFMDZSU]\SDGNXEá GXQLHGRFL HQLD

81'(5/2$'7,0(

V

&]DVJUDQLF]Q\GOD]DEH]SLHF]HQLDRG

QLHGRFL HQLDVLOQLND

81'(5/2$'

&859(



*UDQLF]Q\PRPHQWREURWRZ\GOD

]DEH]SLHF]HQLDRGQLHGRFL HQLDVLOQLND

027253+$6(

/266

12)$8/7

5HDNFMDQD]DQLNID]\VLOQLND

($57+)$8/7

:$51,1*)$8/7

5HDNFMDQD]ZDUFLHGR]LHPQH

&200)$8/7)81&

)$8/712

&216763

/$6763(('

5HDNFMDZSU]\SDGNXXWUDW\*áyZQHJR

=HVWDZX'DQ\FK=DGDZDQLD

0$,15()'67287

VV

2Sy QLHQLHF]DVRZHXWUDW\*áyZQHJR=HVWDZX

'DQ\FK=DGDZDQLDGODIXQNFMLSRGDQHMZ

SDUDPHWU]H&200)$8/7)81&

5R]G]LDá3DUDPHWU\



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

$,0,1)81&7,21

3DUDPHWUWHQSR]ZDODQDZ\EyUUHDNFMLZSU]\SDGNXJG\V\JQDáQD

ZHM FLXDQDORJRZ\P$L$,$LVSDGQLHSRQL HMRJUDQLF]HQLD

PLQLPXPSRGZDUXQNLHP HRJUDQLF]HQLHPLQLPXPMHVWXVWDZLRQHQD

9P$OXESRZ\ HMW]Z \M FH]HUR!

2VWU]H HQLH3U]\Z\ERU]H&216763OXE/$6763(('QDOH \

XSHZQLüVL F]\MHVWEH]SLHF]QHNRQW\QXRZDQLHSUDF\QDS GXZ

SU]\SDGNXJG\PDPLHMVFHXWUDWDV\JQDáXZHM FLDDQDORJRZHJR

)$8/7

1DZ\ ZLHWODF]XSRMDZLDVL NRPXQLNDWREá G]LHDVLOQLNKDPXMH

Z\ELHJLHPD GR]DWU]\PDQLD
12

%UDNUHDNFML
&216763

1DZ\ ZLHWODF]XSRMDZLDVL RVWU]H HQLHLSU GNR ü]RVWDMHXVWDZLRQD

QD]JRGQ ]W SRGDQ SU]H]SDUDPHWU&216763(('
/$6763(('

1DZ\ ZLHWODF]XSRMDZLDVL RVWU]H HQLHLMHVWXWU]\P\ZDQDRVWDWQLD

SU GNR ü]MDN SUDFRZDá$&6:DUWR üWHMSU GNR FLMHVW

RNUH ORQDMDNR UHGQLDSU GNR ü]DRVWDWQLHVHNXQGSUDF\$&6

SU]HGSRMDZLHQLHPVL RVWU]H HQLD

3$1(//266

'HILQLXMHUHDNFM $&6QDXWUDW NRPXQLNDFML]3DQHOHP

6WHURZDQLDZ\EUDQ\PMDNRDNW\ZQHPLHMVFHVWHURZDQLD

2VWU]H HQLH3U]\Z\ERU]H&216763OXE/$6763(('QDOH \

XSHZQLüVL F]\MHVWEH]SLHF]QHNRQW\QXRZDQLHSUDF\QDS GXZ

SU]\SDGNXJG\PDPLHMVFHXWUDWDNRPXQLNDFML]3DQHOHP6WHURZDQLD

)$8/7

1DZ\ ZLHWODF]XSRMDZLDVL NRPXQLNDWREá G]LHMH HOLZVLHFLMHVW

MDNL 3DQHO6WHURZDQLDRG]LDá M FHMNRPXQLNDFMLL$&6KDPXMHD 

GR]DWU]\PDQLD]JRGQLH]QDVWDZHPSDUDPHWUX)6723

)81&7,21
&216763

1DZ\ ZLHWODF]XSRMDZLDVL NRPXQLNDWREá G]LHMH HOLZVLHFLMHVW

&200)$8/752$2

=(52/$679$/8(

5HDNFMDZ\M FLDSU]HND QLNRZHJRZ\M FLD

DQDORJRZHJRZSU]\SDGNXXWUDW\*áyZQHJR

=HVWDZX'DQ\FK=DGDZDQLD

$8;5()'67287

V

2Sy QLHQLHF]DVRZHXWUDW\*áyZQHJR=HVWDZX

'DQ\FK=DGDZDQLDGODIXQNFMLSRGDQHMZ

SDUDPHWU]H&200)$8/7)81&

3DUDPHWU

=DNUHV-HGQRVWND

2SLV

5R]G]LDá3DUDPHWU\

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



MDNL 3DQHO6WHURZDQLDRG]LDá M FHMNRPXQLNDFMLLSU GNR F]RVWDMH

XVWDZLRQDQD]JRGQ ]W SRGDQ SU]H]SDUDPHWU&2167

63(('
/$6763(('

1DZ\ ZLHWODF]XSRMDZLDVL RVWU]H HQLHLMHVWXWU]\P\ZDQDRVWDWQLD

SU GNR ü]MDN SUDFRZDá$&6:DUWR üWHMSU GNR FLMHVW

RNUH ORQDMDNR UHGQLDSU GNR ü]DRVWDWQLHVHNXQGSUDF\$&6

SU]HGSRMDZLHQLHPVL RVWU]H HQLD

(;7(51$/)$8/7

1276(/
',',

:\EyUWHQGHILQLXMHZHM FLHF\IURZHX \ZDQHSU]H]]HZQ WU]Q\V\JQDá

Eá GX-H HOLZ\VWDSLEá G]HZQ WU]Q\QSV\JQDáQDZHM FLXF\IURZ\P

VSDGQLHGR9'&$&6]RVWDQLH]DWU]\PDQ\DVLOQLNZ\KDPXMH

Z\ELHJLHPD GR]DWU]\PDQLD1DZ\ ZLHWODF]X3DQHOX6WHURZDQLD

SRMDZLDVL NRPXQLNDWEá GX

027257+(50

3527

3DUDPHWUWHQGHILQLXMHG]LDáDQLH]DEH]SLHF]HQLDWHUPLF]QHVLOQLNDNWyUH

FKURQLVLOQLNSU]HGSU]HJU]DQLHP
)$8/7

:\ ZLHWODQHMHVWRVWU]H HQLHSRRVLDJQL FLXWHPSHUDWXU\

RVWU]HJDZF]HM:\ ZLHWODNRPXQLNDWEá GXL]DWU]\PXMH$&6NLHG\

WHPSHUDWXUDVLOQLNDRVL JDWHPSHUDWXU\]QDPLRQRZHM
:$51,1*

:\ ZLHWODQHMHVWRVWU]H HQLHSRRVLDJQL FLXWHPSHUDWXU\

RVWU]HJDZF]HMZDUWR FL]QDPLRQRZHM
12

)XQNFMDQLHDNW\ZQDZ\á F]RQD

0277+(503

02'(

3DUDPHWUWHQZ\ELHUDWU\E]DEH]SLHF]HQLDWHUPLF]QHJR2FKURQD

WHUPLF]QDVLOQLNDMHVWUHDOL]RZDQD]DSRPRFDPRGHOXWHUPLF]QHJRDOER

SRPLDUXWHUPLVWRURZHJR
$&6REOLF]DWHPSHUDWXU VLOQLNDNRU]\VWDM F]QDVWHSXM F\FK

]DáR H 
‡ :FKZLOLSRGDQLD]DVLODQLDGR$&6PDRQWHPSHUDWXU 

RWRF]HQLD

ƒ

&

‡ :]URVWWHPSHUDWXU\VLOQLNDMHVWREOLF]DQ\ZRSDUFLXRNU]\Z 

REFL HQLD5\VXQHN6LOQLNQDJU]HZDVL GRWHPSHUDWXU\

SRZ\ HM]QDPLRQRZHMMH HOLSUDFXMHRQZREV]DU]HSRZ\ HMNU]\ZHM

REFL HQLDLVW\JQLHMH HOLSUDFXMHZREV]DU]HSRQL HMWHMNU]\ZHM

:VSyF]\QQLNV]\ENR FLQDJU]HZDQLDV\WJQL FLDMHVWXVWDZLDQ\

SU]H]SDUDPHWU027257+(507,0(

5R]G]LDá3DUDPHWU\



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

2VWU]H HQLH=DEH]SLHF]HQLHWHUPLF]QHQLHE G]LHFKURQLáRVLOQLND

SU]HGSU]HJU]DQLHPMH HOLFKáRG]HQLHVLOQLNDMHVW]UHGXNRZDQH]

SRZRGXNXU]XL]DEUXG]HQLD

'7&

'RREOLF]DQLDVWDQXWHUPLF]QHJRVLOQLNDMHVWX \ZDQDNU]\ZD

REFL HQLD'7&'LUHFW7RUTXH&RQWURO %H]SR UHGQLH6WHURZDQLH

0RPHQWHP7HUPLF]QDVWDáDF]DVRZDVLOQLNDMHVWRNUH ODQDQD

SRGVWDZLHSU]\EOL HQLDGODVWDQGDUGRZ\FKVLOQLNyZNODWNRZ\FK]

FKáRG]HQLHPZáDVQ\PMDNRIXQNFMDSU GXVLOQLNDLLOR FLSDUELHJXQyZ
-HVWPR OLZHSU]HVNDORZDQLHNU]\ZHMREFL HQLD'7&SU]\SRPRF\

SDUDPHWUX02725/2$'&859(MH HOLVLOQLNMHVWX \WNRZDQ\Z

ZDUXQNDFKLQQ\FKQL RSLVDQHSRZ\ HM1LHMHVWPR OLZD]PLDQD

SDUDPHWUyZ027257+(507,0(=(5263(('/2$'

RUD]%5($.32,17
8ZDJD2EOLF]RQ\DXWRPDW\F]QLHPRGHO'7&QLHPR HE\ü

]DVWRVRZDQ\GODZHUVML$&[ LZ\ V]\FK
8VHU02'(

:WU\ELHW\PX \WNRZQLNPR H]GHILQLRZDüG]LDáDQLH]DEH]SLHF]HQLD

WHUPLF]QHJRSU]H]XVWDZLHQLHSDUDPHWUyZ027257+(50

7,0(=(5263(('/2$'DQG%5($.32,17
7+(50,6725

=DEH]SLHF]HQLHWHUPLF]QHVLOQLNDMHVWXDNW\ZQLDQHSU]H]V\JQDá

:H:\RSDUW\QDV\JQDOH]WHUPLVWRUD]DPRQWRZDQHJRQDVLOQLNX
7U\EWHQZ\PDJDREHFQR FLWHUPLVWRUDOXE]HVW\NXUR]ZLHUQHJR

SU]HND QLNDWHUPLVWRURZHJRGRá F]RQHJRPL G]\ZHM FLHF\IURZH',

D9'&-H HOLMHVWVWRVRZDQHEH]SR UHGQLHSRá F]HQLHWHUPLVWRUD

ZHM FLHF\IURZH',QDG]RUXMHSU]HJU]DQLHVLOQLNDZVSRVyE

QDVW SXM F\

.LHG\]RVWDQLHZ\NU\WHSU]HJU]DQLHVLOQLNDQDS G]DWU]\PXMHVL MH HOL

SDUDPHWU027257+(503527MHVWXVWDZLRQ\QD)$8/7

2VWU]H HQLH=JRGQLH]QRUP ,(&SRGá F]HQLHWHUPLVWRUDGR

ZHM FLDF\IURZHJR',SU]HPLHQQLND$&6Z\PDJDSRGZyMQHMOXE

Z]PRFQLRQHML]RODFMLSRPL G]\HOHPHQWDPLVLOQLND]QDMGXM F\PLVL 

SRGQDSL FLHPDWHUPLVWRUHP:]PRFQLRQDL]RODFMDSRFL JD]DVRE 

]DVWRVRZDQLHRGSRZLHGQLHJRRGVW SXLGURJ XSá\ZXPP

Z\SRVD HQLH9$&-H HOLPRQWD WHUPLVWRUDQLHVSHáQLD

SRZ\ V]\FKZ\PDJD SR]RVWDáH]DFLVNL:H:\SU]HPLHQQLND$&6

5H]\VWDQFMDWHUPLVWRUD

6WDWXVZHM FLD',

7HPSHUDWXUD

NRKP

!

1RUPDOQD

NRKPOXEZ\ V]D

!

3U]HJU]DQLH

5R]G]LDá3DUDPHWU\

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



PXV] E\üFKURQLRQHSU]HGNRQWDNWHPOXEPXVLE\ü]DVWRVRZDQ\

SU]HND QLNWHUPLVWRURZ\DE\]DSHZQLüL]RODFM JDOZDQLF]Q WHUPLVWRUD

RGSR]RVWDá\FKZHM üF\IURZ\FK

2VWU]H HQLH:VWDQGDUGRZ\FKPDNURDSOLNDFMDFKZHM FLHF\IURZH',

MHVWZ\EUDQHMDNR UyGáRGODZ\ERUXSU GNR FLVWDáHMOXEV\JQDáyZ

6WDUW6WRSL=H]ZROHQLHQDELHJ!1DOH \]PLHQLFWHQDVWDZ\SU]HG

Z\EUDQLHP7+(50,6725GODSDUDPHWUX0277+(503

02'(,QQ\PLVáRZ\QDOH \XSHZQLüVL  HZHM FLHF\IURZHQLHMHVW

Z\EUDQHMDNR UyGáRV\JQDáXSU]H]SDUDPHWU\LQQHQL 027

7+(50302'(

5\VXQHN3RGá F]HQLHWHUPLVWRUD$OWHUQDW\ZD1DNR FXRGVWURQ\VLOQLNDHNUDQNDEOD

SRZLQLHQE\üX]LHPLRQ\SRSU]H]NRQGHQVDWRURSRMHPQR FLQ)-H HOLQLHMHVWWRPR OLZHHNUDQ

NDEODSRZLQLHQSR]RVWDüQLHX]LHPLRQ\

027257+(50

7,0(

-HVWWRF]DVZNWyU\PWHPSHUDWXUDVLOQLNDRVL JDZDUWR FL

VZRMHJRFDáNRZLWHJRSU]\URVWX5\VXQHNLOXVWUXMHGHILQLFM 

7HUPLF]QHM6WDáHM&]DVRZHM6LOQLND0RWRU7KHUPDO7LPH-H HOL

Z\ELHU]HVL WU\E'7&GODWHUPLF]QHJR]DEH]SLHF]HQLDVLOQLNDRGF]\W

WHUPLF]QHMVWDáHMF]DVRZHMMHVWPR OLZ\]WHJRZáD QLHSDUDPHWUX

3DUDPHWUWHQPR HE\üXVWDZLRQ\W\ONRZWHG\MH HOLSDUDPHWU

0277+(50302'(MHVWXVWDZLRQ\QD86(502'(
-H HOLMHVWZ\PDJDQH]DEH]SLHF]HQLHWHUPLF]QHVSHáQLDM FH

Z\PDJDQLD8/GODNODV\VLOQLNyZ1(0$QDOH \VNRU]\VWDü]

HPSLU\F]QHM]DOH QR FL H7HUPLF]QD6WDáD&]DVRZD6LOQLNDMHVWUyZQD

[WJ]LHWZVHNXQGDFKMHVWWRF]DVSU]H]NWyU\VLOQLNPR H

EH]SLHF]QLHSUDFRZDü]SU GHPQDSR]LRPLH[SU G]QDPLRQRZ\

VLOQLNDF]DVWHQMHVWSRGDZDQ\SU]H]SURGXFHQWDVLOQLND7HUPLF]QD

6WDáD&]DVRZD6LOQLNDGODNU]\ZHMZ\á F]DQLDNODV\Z\QRVLV

GODNU]\ZHMZ\á F]DQLDNODV\Z\QRVLGODNU]\ZHMZ\á F]DQLD

NODV\V

0RWRU

7

Q)

0RWRU

7

3U]HNWHU

PLVWRURZ\





',





9GF

$OWHUQDW\ZD

$OWHUQDW\ZD

;



1,

2

&

ERDU

G

$

&6









;



/

LVWZD

]DFLVNRZD

RSFMDGOD$&6







',





9GF

;



1

,2

&Sá\W

D

$

&6









;



/

LVWZD

]DFLVNRZD

RSFMDGOD$&6



5R]G]LDá3DUDPHWU\



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

5\VXQHN7HUPLF]QD



6WDáD&]DVRZD6LOQLND

02725/2$'

&859(

3DUDPHWUNU]\ZDREFL HQLDVLOQLND!XVWDZLDPDNV\PDOQH

GRSXV]F]DOQHREFL HQLHURERF]HVLOQLND.LHG\MHVWXVWDZLRQ\QD

PDNV\PDOQHGRSXV]F]DOQHREFL HQLHMHVWUyZQHZDUWR FL

SDUDPHWUXZHM FLRZHJR02725120&855(173R]LRP

NU]\ZHMREFL HQLDSRZLQLHQE\üGRVWURMRQ\MH HOLWHPSHUDWXUD

RWRF]HQLDZNWyU\PSUDFXMHVLOQLNUy QLVL RG]QDPLRQRZHM

WHPSHUDWXU\SRGDQHMGOD URGRZLVNDSUDF\VLOQLND

5\VXQHN.U]\ZDREFL HQLDVLOQLND

=(5263(('

/2$'

3DUDPHWUWHQGHILQLXMHPDNV\PDOQ\GRSXV]F]DOQ\SU GSU]\SU GNR FL

]HURGODRNUH OHQLD.U]\ZHM2EFL HQLD6LOQLND

%5($.32,17

3DUDPHWUWHQGHILQLXMHSXQNWZNWyU\PNU]\ZDREFL HQLDVLOQLND

]DF]\QDRSDGDüRGZDUWR FLPDNV\PDOQHMXVWDZLRQHMSU]H]SDUDPHWU

02725/2$'&859(GRSR]LRPXZ\]QDF]RQHJRSU]H]

SDUDPHWU=(5263(('/2$'3U]\NáDGNU]\ZHMREFL HQLD

SDWU]5\VXQHN







7HUPLF]QD6WDáD&]DVRZD6LOQLND

W

W

2EFL HQLH

6LOQLND

3U]\URVW

WHPSHUDWXU\







=(5263(('/2$'

02725/2$'&859(

%5($.32,17

02725120&855(17

3U GNR ü



]QDPLRQRZ\SU GVLOQLND

REFL HQLHSU]\SU GN

NU]\ZDREFL HQLDVLOQLND

SXQNW]DáDPDQLD

5R]G]LDá3DUDPHWU\

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



67$//)81&7,21

3DUDPHWUWHQGHILQLXMHG]LDáDQLH]DEH]SLHF]HQLDRGXW\NXVLOQLND
=DEH]SLHF]HQLHMVWZá F]RQHMH HOLSU]H]F]DVGáX V]\QL RNUHV

XVWDZLRQ\SU]H]SDUDPHWU67$//7,0(V VSHáQLRQH

QDVW SXM FHZDUXQNL
‡ 0RPHQWVLOQLNDMHVWEOLVNLFKZLORZHMZHZQ WU]QHMJUDQLF\]PLDQ\Z

RSURJUDPRZDQLXVWHUXM F\PVLOQLNDNWyUH]DEH]SLHF]DVLOQLNL

SU]HPLHQQLNSU]HGSU]HJU]DQLHPOXEVDPVLOQLNSU]HG

Z\SDGQL FLHP]V\QFKURQL]PX

‡ &] VWRWOLZR üZ\M FLRZDMHVWQL V]DQL ZDUWR üQDVWDZLRQD

SDUDPHWUHP67$//)5(4+,

=DEH]SLHF]HQLHRGXW\NXVLOQLNDMHVWZ\á F]RQHQLHDNW\ZQHZWU\ELH

VWHURZDQLD6&$/$5SDWU]RSLVSDUDPHWUX02725&75/

02'(
)$8/7

.LHG\]DEH]SLHF]HQLHMHVWXDNW\ZQLRQH$&6]DWU]\PXMHVL L

Z\ ZLHWODNRPXQLNDWEá GX
:$51,1*

1DHNUDQLH3DQHOX6WHURZDQLDMHVWZ\ ZLHWORQHRVWU]H HQLH

.RPXQLNDWWHQ]QLNDSRXSá\ZLHSRáRZ\F]DVXXVWDZLRQHJRSU]H]

SDUDPHWU67$//7,0(
12

)XQNFMDMHVWQLHDNW\ZQD

5\VXQHN=DEH]SLHF]HQLHSU]HGXW\NLHP7 PRPHQWREURWRZ\

VLOQLND

67$//)5(4+,

3DUDPHWUWHQXVWDZLDZDUWR üF] VWRWOLZR FLGODIXQNFMLXW\NX

67$//7,0(

3DUDPHWUWHQXVWDZLDZDUWR üF]DVXGODIXQNFMLXW\NX

81'(5/2$'

)81&

=DQLNREFL HQLDVLOQLNDPR HZVND]\ZDüQDEá GZSURFHVLH

=DEH]SLHF]HQLHMHVWXDNW\ZQLDQHMH HOL
‡ 0RPHQWREURWRZ\VLOQLNDVSDGQLHSRQL HMNU]\ZHMREFL HQLD

7

*UDQLFDPRPHQWX

2EV]DUXW\NX

¦

&]HVWRWOLZR üXW\NX

3DUDPHWU

XW\NX

5R]G]LDá3DUDPHWU\



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

Z\EUDQHMSU]H]SDUDPHWU81'(5/2$'&859(

‡ 6\WXDFMDSRZ\ V]DWUZDGáX HMQL F]DVQDVWDZLRQ\SU]H]SDUDPHWU

81'(5/2$'7,0(

‡ &] VWRWOLZR üZ\M FLRZDMHVWZ\ V]DQL F] VWRWOLZR FL

]QDPLRQRZHMVLOQLND

)XQNFMD]DEH]SLHF]HQLDSU]HG]DQLNLHPREFL HQLD]DNáDGD HQDS G

MHVWZ\SRVD RQ\ZVLOQLNRPRF\]QDPLRQRZHM
1DOH \Z\EUDü12:$51,1*)$8/7]JRGQLH]HVSRVREHPG]LDáDQLD

]DEH]SLHF]HQLDMDNLVL Z\PDJD3U]\Z\ERU]H)$8/7SU]HPLHQQLN

$&6V]DWU]\PXMHVLOQLNLZ\ ZLHWODNRPXQLNDWEá GX
)XQNFMD]DEH]SLHF]HQLDSU]HG]DQLNLHPREFL HQLDMHVWQLHDNW\ZQDZ

WU\ELHVWHURZDQLD6&$/$5SDWU]RSLVSDUDPHWUX02725&75/

02'(

81'(5/2$'

7,0(

2JUDQLF]HQLHF]DVRZHGODXNáDGXORJLF]QHJR]DEH]SLHF]HQLDSU]HG

]DQLNLHPREFL HQLD

81'(5/2$'

&859(

3DUDPHWUWHQXGRVW SQLDGRZ\ERUXSL üNU]\Z\FKQLHGRFL HQLDMDN

SRND]DQHQD5\VXQNX-H HOLREFL HQLHVSDGDSRQL HMZ\EUDQHM

NU]\ZHMQDF]DVGáX V]\QL F]DVXVWDZLRQ\SU]H]SDUDPHWU

81'(5/2$'7,0(]RVWDMHXDNW\ZQLRQH]DEH]SLHF]HQLHSU]HG

]DQLNLHPREFL HQLD.U]\ZHRVL JDM PDNVLPXPGOD

F] VWRWOLZR FL]QDPLRQRZHMVLOQLNDXVWDZLRQHMSU]H]SDUDPHWU

02725120)5(48(1&<

5\VXQHN7\S\NU]\Z\FKQLHGRFL HQLD7

0

 ]QDPLRQRZ\PRPHQW

REURWRZ\VLOQLND

¦

1

 ]QDPLRQRZDF] VWRWOLZR üVLOQLND

027253+$6(

/266

3DUDPHWUWHQGHILQLXMHUHDNFM QDS GXQD]DQLNMHGQHMOXEZL FHM]ID]

]DVLODQLDVLOQLND=DEH]SLHF]HQLHSU]HG]DQLNLHPID]\VLOQLNDMHVW

QLHDNW\ZQHZWU\ELHVWHURZDQLD6&$/$5SDWU]RSLVSDUDPHWUX

02725&75/02'(













 ¦

1













7

0







¦

1





5R]G]LDá3DUDPHWU\

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



)$8/7

3RMDZLDVLHNRPXQLNDWEá GXL$&6]DWU]\PXMHVL 
12

)XQNFMD]DEH]SLHF]HQLDSU]HG]DQLNLHPID]\VLOQLNDQLHDNW\ZQD

($57+)$8/7

3DUDPHWUWHQGHILQLXMHUHDNFM QDZ\NU\FLH]ZDUFLDGR]LHPQHJRZ

VLOQLNXOXEMHJRNDEODFK
)$8/7

3RMDZLDVLHNRPXQLNDWEá GXL$&6]DWU]\PXMHVL 
:$51,1*

3RMDZLDVL RVWU]H HQLH1DS GQDGDOSUDFXMH

&200)$8/7

)81&

3DUDPHWUWHQGHILQLXMHUHDNFM QD]DQLNNRPXQLNDFMLSRSU]H]]á F]H

V]HUHJRZHLPDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ WMJG\QDS GSU]HVWDMH

RWU]\P\ZDü*áyZQ\=HVWDZ'DQ\FK=DGDM F\FKOXE3RPRFQLF]\

=HVWDZ'DQ\FK=DGDM F\FKSDWU]=Dá F]QLN&6WHURZDQLHSRSU]H]

PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ 
&]DV\RSy QLHQLDGODIXQNFMLQDG]RUXV ]GHILQLRZDQHSU]H]SDUDPHWU

 0$,15()'67287GOD*OyZQHJR=HVWDZX'DQ\FK

=DGDM F\FKLSU]H]SDUDPHWU $8;5()'67287GOD

3RPRFQLF]HJR=HVWDZX'DQ\FK=DGDM F\FK

2VWU]H HQLH-H HOLZ\ELHU]HVL &216763RU/$6763(('

QDOH \XSHZQLüVL  HMHVWEH]SLHF]QHNRQW\QXRZDQLHSUDF\QDS GXZ

SU]\SDGNX]DQLNXNRPXQLNDFML]PRGXáHPNRPXQLNDF\MQ\P

)$8/7

-HVWZ\ ZLHWODQ\NRPXQLNDWEá GXL$&6]DWU]\PXMHVL ]JRGQLH]

QDVWDZHPGODSDUDPHWUX6723)81&7,21
12

)XQNFMDZ\á F]RQD
&216763

1DZ\ ZLHWODF]X3DQHOXSRMDZLDVL RVWU]H HQLHLSU GNR ü]RVWDMH

XVWDZLRQD]JRGQLH]QDVWDZHPSDUDPHWUX&216763(('
/$6763(('

1DZ\ ZLHWODF]X3DQHOXSRMDZLDVL RVWU]H HQLHLSU GNR ü]RVWDQLH

XVWDZLRQDQDSR]LRPLHQDMDNLP$&6RVWDWQLRSUDFRZDá:DUWR ü

WHMSU GNR FLMHVWRNUH ORQDSU]H] UHGQL SU GNR ü]DRVWDWQLH

VHNXQGSU]HGSRMDZLHQLHPVL WHJRRVWU]H HQLD

 0$,15()'6

7287

2Sy QLHQLHF]DVRZHGODIXQNFMLQDG]RUX*áyZQHJR=DVWDZX'DQ\FK

=DGDM F\FKSDWU]RSLVSDUDPHWUX&200)$8/7)81&

:DUWR üGRP\ OQDWHJRRSy QLHQLDZ\QRVLV
V

 &200)$8/7

52$2

3DUDPHWUWHQGHILQLXMHUHDNFM Z\M FLDSU]HND QLNRZHJRRUD]Z\M FLD

DQDORJRZHJRVWHURZDQ\FKSRSU]H]PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ Z

5R]G]LDá3DUDPHWU\



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

SU]\SDGNX]DQLNXNRPXQLNDFMLSRSU]H]PDJLVWUDO SDWU]RSLVGOD

*UXS\3DUDPHWUyZ:\M FLDSU]HND QLNRZHGOD*UXS\

3DUDPHWUyZ:\M FLDDQDORJRZHRUD]=Dá F]QLN&6WHURZDQLH

SRSU]H]PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ :DUWR üGRP\ OQDWHJRSDUDPHWUX

Z\QRVL=(52
&]DVRSy QLHQLDGODIXQNFMLQDG]RUXMHVWUyZQ\ZDUWR FLSDUDPHWUX

 $8;5()'67287
=(52

:\M FLHSU]HND QLNRZMHVWEH]QDSL FLDQLH]DVLODQH:\M FLH

DQDORJRZHMHVWXVWDZLRQHQD
/$67

:\M FLHSU]HND QLNRZHSRGWU]\PXMHVWDQMDNLE\áQDQLPEH]SR UHGQLR

SU]HG]DQLNLHPNRPXQLNDFMLSU]H]PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ :\M FLH

DQDORJRZHUyZQLH SRGDMHZDUWR üV\JQDáXMDNLE\áQDQLP

EH]SR UHGQLRSU]HG]DQLNLHPNRPXQLNDFML

2VWU]H HQLH3RSU]\ZUyFHQLXNRPXQLNDFMLDNWXDOL]DFMDVWDQXZ\M FLD

SU]HND QLNRZHJRLZ\M FLDDQDORJRZHJRUR]SRF]\QDVL QDW\FKPLDVW

EH]UHVHWRZDQLDNRPXQLNDWXEá GX

 $8;5()'6

7287

2Sy QLHQLHF]DVRZHGODODIXQNFMLQDG]RUX*áyZQHJR=DVWDZX'DQ\FK

=DGDM F\FKSDWU]RSLVSDUDPHWUX&200)$8/7)81&1DS G

DXWRPDW\F]QLHXDNW\ZQLDIXQNFM QDG]RUXVHNXQGSR]Dá F]HQLX

]DVLODQLDMH HOLMHVWZ\NRU]\VW\ZDQ\*áyZQ\=DVWDZ'DQ\FK

=DGDM F\FKWMJG\SDUDPHWU$8;'65()$8;'6

5()OXE$8;'65()PDM ZDUWR üUy Q RG]HUD
3URJUDPDSOLNDF\MQ\VWRVXMHUyZQLH WHQVDPF]DVRSy QLHQLDGOD

IXQNFML]GHILQLRZDQHMSDUDPHWUHP &200)$8/752$2

:DUWR üGRP\ OQDWHJRRSy QLHQLDZ\QRVLV
V

5R]G]LDá3DUDPHWU\

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



*UXSD5HVHWRZDQLH

DXWRPDW\F]QH

:DUWR FLW\FKSDUDPHWUyZPRJ E\ü]PLHQLDQHSRGF]DVELHJX$&6

.ROXPQD=DNUHV-HGQRVWNDZ7DEHOLSRQL HMSRND]XMH

GRSXV]F]DOQHZDUWR FLSDUDPHWUyZDWHNVWSRGWDEHO RSLVXMH

V]F]HJyáRZRND G\QLFK

7DEHOD*UXSD

6\VWHP$XWRPDW\F]QHJR5HVHWRZDQLD%á GyZUHVHWXMHEá G\Z\EUDQH

SU]\SRPRF\SDUDPHWUyZ29(5&855(17

29(592/7$*(81'(592/7$*(RUD]$,

6,*1$/0,1

180%(52)

75,$/6

3DUDPHWUWHQXVWDZLDGRSXV]F]DOQ OLF]E SUyEDXWRUHVHWRZDQLDZ

RNUH ORQ\PF]DVLH&]DVWHQMHVW]GHILQLRZDQ\SU]\SRPRF\SDUDPHWUX

75,$/7,0($&6]DSRELHJDGDOV]\PSUyERPUHVHWRZDQLDL

SR]RVWDMH]DWU]\PDQ\D GRPRPHQWXJG\]RVWDQLHZ\NRQDQHXGDQH

UHVHWRZDQLH]3DQHOX6WHURZDQLDDOERSRSU]H]ZHM FLHF\IURZH

75,$/7,0(

3DUDPHWUWHQXVWDZLDF]DVZNWyU\PGR]ZRORQDMHVWRNUH ORQDOLF]ED

SUyEDXWRPDW\F]QHJRUHVHWRZDQLD'RSXV]F]DOQDOLF]EDSUyE

UHVHWRZDQLDZW\PF]DVLHMHVWSRGDQDSU]\SRPRF\SDUDPHWUX

180%(52)75,$/6

'(/$<7,0(

3DUDPHWUWHQXVWDZLDF]DVSU]H]MDNL$&6E G]LHRF]HNLZDáRG

Z\VW SLHQLDEá GX]DQLPGRNRQDSUyE\UHVHWRZDQLDWHJREá GX-H HOL

MHVWRQXVWDZLRQ\QD]HURSUyEDUHVHWRZDQLDE G]LHPLDáDPLHMVFH

QDW\FKPLDVWSRZ\VW SLHQLXEá GX-H HOLSDUDPHWUWHQPDZDUWR ü

Z\ V] RG]HUDSUyEDUHVHWRZDQLDE G]LHRSy QLRQDZVWRVXQNXGR

Eá GX

3DUDPHWU

=DNUHV

-HGQRVWND

2SLV

180%(52)75,$/6



/LF]EDZ\VW SLH Eá GXSU]HG

$XWRPDW\F]Q\P5HVHWRZDQLHP

75,$/7,0(

V

2JUDQLF]HQLHF]DVRZHGODIXQNFML

$XWRPDW\F]QHJR5HVHWRZDQLD

'(/$<7,0(

V

2Sy QLHQLHF]DVRZHSRPL G]\

Eá GHPLSUyE MHJRUHVHWRZDQLD

29(5&855(17

12<(6

=H]ZROHQLHQD$XWRPDW\F]QH

5HVHWRZDQLH%á GX

29(592/7$*(

12<(6

=H]ZROHQLHQD$XWRPDW\F]QH

5HVHWRZDQLH%á GX

81'(592/7$*(

12<(6

=H]ZROHQLHQD$XWRPDW\F]QH

5HVHWRZDQLH%á GX

$,6,*1$/0,1

12<(6

=H]ZROHQLHQD$XWRPDW\F]QH

5HVHWRZDQLH%á GX

5R]G]LDá3DUDPHWU\



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

29(5&855(17

-H HOLZ\EUDQR<(6Eá GQDGPLHUQ\SU GQDV]\QDFK'&MHVW

UHVHWRZDQ\DXWRPDW\F]QLHSR]ZáRFHQDVWDZLRQHMSDUDPHWUHP

'(/$<7,0(L$&6SRGHMPXMHQDQRZRQRUPDOQHG]LDáDQLH

29(592/7$*(

-H HOLZ\EUDQR<(6Eá GSU]HSL FLHQDV]\QDFK'&MHVWUHVHWRZDQ\

DXWRPDW\F]QLHSR]ZáRFHQDVWDZLRQHMSDUDPHWUHP'(/$<7,0(

L$&6SRGHMPXMHQDQRZRQRUPDOQHG]LDáDQLH

81'(592/7$*(

-H HOLZ\EUDQR<(6Eá G]DQLNQDSL FLDQDV]\QDFK'&MHVW

UHVHWRZDQ\DXWRPDW\F]QLHSR]ZáRFHQDVWDZLRQHMSDUDPHWUHP

'(/$<7,0(L$&6SRGHMPXMHQDQRZRQRUPDOQHG]LDáDQLH

$,6,*1$/0,1

-H HOLZ\EUDQR<(6Eá GV\JQDáDQDORJRZ\SRQL HMSR]LRPX

PLQLPDOQHJRMHVWUHVHWRZDQ\DXWRPDW\F]QLHSR]ZáRFHQDVWDZLRQHM

SDUDPHWUHP'(/$<7,0(L$&6SRGHMPXMHQDQRZR

QRUPDOQHG]LDáDQLH

2VWU]H HQLH-H HOLMHVWDNW\ZQ\SDUDPHWU$,6,*1$/0,1

QDS GPR HZVWDUWRZDüSRQRZQLHQDZHWSRSáXJRWUZDá\P

]DWU]\PDQLXNLHG\]RVWDQLHSU]\ZUyFRQ\V\JQDáDQDORJRZ\1DOH \

XSHZQLüVL  HX \ZDQLHWHMIXQNFMLQLHVSRZRGXMH]DJUR HQLDGOD

SHUVRQHOXREVáXJLLXU] G]H 

5R]G]LDá3DUDPHWU\

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



*UXSD1DG]yU

:DUWR FLW\FKSDUDPHWUyZPRJ E\ü]PLHQLDQHSRGF]DVELHJX$&6

.ROXPQD=DNUHV-HGQRVWNDZ7DEHOLSRQL HMSRND]XMH

GRSXV]F]DOQHZDUWR FLSDUDPHWUyZDWHNVWSRGWDEHO RSLVXMH

V]F]HJyáRZRND G\QLFK

7DEHOD*UXSD



3DUDPHWU\WHV ]QDF] FHW\ONRMH HOLZ\EUDQRPDNURDSOLNDFM 5HJXODFMD

3,'

3DUDPHWU

=DNUHV-HGQRVWND

2SLV

63(('

)81&7,21

12/2:/,0,7+,*+

/,0,7$%6/2:/,0,7

1DG]yUQDGSU GNR FL 

63(('/,0,7

USP

2JUDQLF]HQLHGODSU GNR FL

63(('

)81&7,21

12/2:/,0,7+,*+

/,0,7$%6/2:/,0,7

1DG]yUQDGSU GNR FL 

63(('/,0,7

USP

2JUDQLF]HQLHGODSU GNR FL

&855(17

)81&7,21

12/2:/,0,7+,*+

/,0,7

1DG]yUQDGSU GHPVLOQLND

&855(17/,0,7

$

2JUDQLF]HQLHGODSU GXVLOQLND

72548(

)81&7,21

12/2:/,0,7+,*+

/,0,7

1DG]yUQDGPRPHQWHP

REURWRZ\PVLOQLND

72548(/,0,7



2JUDQLF]HQLHGODPRPHQWX

REURWRZHJRVLOQLND

72548(

)81&7,21

12/2:/,0,7+,*+

/,0,7

1DG]yUQDGPRPHQWHP

REURWRZ\PVLOQLND

72548(/,0,7



2JUDQLF]HQLHGODPRPHQWX

REURWRZHJRVLOQLND

5())81&7,21

12/2:/,0,7+,*+

/,0,7

1DG]yUQDG]DGDZDQLHP

5()/,0,7

USP

2JUDQLF]HQLHGOD]DGDZDQLD

5())81&7,21

12/2:/,0,7+,*+

/,0,7

1DG]yUQDG]DGDZDQLHP

5()/,0,7



2JUDQLF]HQLHGOD]DGDZDQLD

$&7

)81&7,21



12/2:/,0,7+,*+

/,0,7

1DG]yUQDGZDUWR FL ELH F 



$&7/,0,7





2JUDQLF]HQLHGODZDUWR FL

ELH FHM

$&7

)81&7,21



12/2:/,0,7+,*+

/,0,7

1DG]yUQDGZDUWR FL ELH F 



$&7/,0,7





2JUDQLF]HQLHGODZDUWR FL

ELH FHM

5R]G]LDá3DUDPHWU\



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

63(('

)81&7,21

3DUDPHWUWHQXPR OLZLDDNW\ZDFM IXQNFMLQDG]RUXSU GNR FL:\M FLD

SU]HND QLNRZHZ\EUDQHSU]\SRPRF\SDUDPHWUyZ5(/$<52

2873875(/$<52287387RUD]5(/$<52

287387VDX \ZDQHGRV\JQDOL]RZDQLD HSU GNR üVSDGDSRQL HM

GROQHMQDG]RURZDQHMZDUWR FLJUDQLF]QHM/2:/,0,7OXE H

SU]HNURF]\áDJyUQ QDG]RURZDQ ZDUWR üJUDQLF]Q +,*+/,0,7
12

1DG]yUQLHMHVWVWRVRZDQ\
/2:/,0,7

1DG]yU]RVWDQLHXDNW\ZQLRQ\MH HOLSU GNR üVSDGQLHSRQL HM

XVWDZLRQHJRRJUDQLF]HQLDGROQHJR
+,*+/,0,7

1DG]yU]RVWDQLHXDNW\ZQLRQ\MH HOLSU GNR üZ]UR QLHSRZ\ HM

XVWDZLRQHJRRJUDQLF]HQLDJyUQHJR
$%6/2:/,0,7

)XQNFMDQDG]RUX]RVWDQLHXDNW\ZQLRQDMH HOLSU GNR üMHVWSRQL HM

XVWDZLRQHJRRJUDQLF]HQLDGROQHJR2JUDQLF]HQLHWRMHVWQDG]RURZDQH

GODREXNLHUXQNyZREURWyZGRSU]RGX!RUD]GRW\áX!SDWU]U\VXQHN

SROHZHM

63(('/,0,7

1DG]RURZDQHRJUDQLF]HQLHSU GNR FLXVWDZLDQHZ]DNUHVLHRG

REUPLQGRREUPLQ

63(('

)81&7,21

3DWU]RSLVSDUDPHWUX63((')81&7,21

63(('/,0,7

1DG]RURZDQHRJUDQLF]HQLHSU GNR FLXVWDZLDQHZ]DNUHVLHRG

REUPLQGRREUPLQ

&855(17

)81&7,21

1DG]yUQDGSU GHPVLOQLND2SFMHWDNLHVDPHMDNGODSDUDPHWUX

63((')81&7,21]Z\á F]HQLHP$%6/2:/,0,7

&855(17/,0,7

1DG]RURZDQHRJUDQLF]HQLHSU GXVLOQLND8VWDZLDQHZDPSHUDFKZ

]DNUHVLH$$

72548(

)81&7,21

1DG]yUQDGPRPHQWHPREURWRZ\PVLOQLND2SFMHWDNLHVDPHMDNGOD

SDUDPHWUX63((')81&7,21]Z\á F]HQLHP$%6/2:

/,0,7

72548(/,0,7

1DG]RURZDQHRJUDQLF]HQLHPRPHQWXREURWRZHJRVLOQLND8VWDZLDQH

Z]DNUHVLH]QDPLRQRZHJRPRPHQWXREURWRZHJR

VLOQLND

72548(

)81&7,21

1DG]yUQDGPRPHQWHPREURWRZ\PVLOQLND2SFMHWDNLHVDPHMDNGOD

SDUDPHWUX63((')81&7,21]Z\á F]HQLHP$%6/2:

/,0,7

72548(/,0,7

1DG]RURZDQHRJUDQLF]HQLHPRPHQWXREURWRZHJRVLOQLND8VWDZLDQH

Z]DNUHVLH]QDPLRQRZHJRPRPHQWXREURWRZHJR

VLOQLND

$%6/2:/,0,7

$%6/2:/,0,7

SU GNR üREUPLQ



5R]G]LDá3DUDPHWU\

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



5())81&7,21

1DG]yUQDG]DGDZDQLHP2SFMHWDNLHVDPHMDNGODSDUDPHWUX

63((')81&7,21]Z\á F]HQLHP$%6/2:/,0,7

5()/,0,7

1DG]RURZDQHRJUDQLF]HQLH]DGDZDQLDXVWDZLDQHZ]DNUHVLHRG

GRREUPLQ

5())81&7,21

1DG]yUQDG]DGDZDQLHP2SFMHWDNLHVDPHMDNGODSDUDPHWUX

63((')81&7,21]Z\á F]HQLHP$%6/2:/,0,7

5()/,0,7

1DG]RURZDQHRJUDQLF]HQLH]DGDZDQLDXVWDZLDQHZ]DNUHVLHRG

GR

$&7)81&7,21

1DG]yUQDGZDUWR FL ELH F 2SFMHWDNLHVDPHMDNGODSDUDPHWUX

63((')81&7,21]Z\M WNLHP HZ\M FLHSU]HND QLNRZH

52QLHPR HE\üX \WHRUD]]Z\á F]HQLHP$%6/2:/,0,7

$&7/,0,7

1DG]RURZDQHRJUDQLF]HQLHZDUWR FLELH FHMXVWDZLDQHZ]DNUHVLH

RGGR

$&7)81&7,21

1DG]yUQDGZDUWR FL ELH F 2SFMHWDNLHVDPHMDNGODSDUDPHWUX

63((')81&7,21]Z\M WNLHP HZ\M FLHSU]HND QLNRZH

52QLHPR HE\üX \WHRUD]]Z\á F]HQLHP$%6/2:/,0,7

$&7/,0,7

1DG]RURZDQHRJUDQLF]HQLHZDUWR FLELH FHMXVWDZLDQHZ]DNUHVLH

RGGR

*UXSD,QIRUPDFMH

:DUWR FLW\FKSDUDPHWUyZQLHPRJ E\ü]PLHQLDQH.ROXPQD=DNUHV

-HGQRVWNDZ7DEHOLSRQL HMSRND]XMHZDUWR FLSDUDPHWUyZDWHNVW

SRGWDEHO RSLVXMHV]F]HJyáRZRND G\QLFK

7DEHOD*UXSD

62)7:$5(

9(56,21

3DUDPHWUWHQSRGDMHW\SRUD]ZHUVM RSURJUDPRZDQLD]DáDGRZDQ GR

GDQHJR$&6


3DUDPHWU

=DNUHV

-HGQRVWND

2SLV

62)7:$5(

9(56,21

[[[[[[[[

:HUVMDRSURJUDPRZDQLD

VWHUXM FHJR$&6

$33/6:9(56,21

[[[[[[[[

:HUVMDRSURJUDPRZDQLD

DSOLNDF\MQHJR$&6

7(67'$7(

''00<<

']LH 0LHVL ü5RN

$6[[[[\[

5RG]LQDSURGXNWyZ

$ $&6

6 6WDQGDUGRZDZHUVMDRSURJUDPRZDQLDGOD$&6

[\[ :HUVMDRSURJUDPRZDQLD[\[

5R]G]LDá3DUDPHWU\



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

$33/6:

9(56,21

3DUDPHWUWHQSRGDMHW\SRUD]ZHUVM RSURJUDPRZDQLDDSOLNDF\MQHJR

GODGDQHJR$&6


7(67'$7(

3DUDPHWUWHQSRGDMHGDW WHVWXGQDQHJR$&6

$6$[[[\[

5RG]LQDSURGXNWyZ

$ $&6

6 6WDQGDUGRZ\W\SRSURJUDPRZDQLDGOD$&6

$ 6WDQGDUGRZ\W\SRSURJUDPRZDQLD

DSOLNDF\MQHJRGOD$&6

[\[ :HUVMD[\[

5R]G]LDá3DUDPHWU\

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



*UXSD3U GNR ü

SURFHVRZD

:DUWR FLW\FKSDUDPHWUyZPRJ E\ü]PLHQLDQHSRGF]DVELHJX$&6

.ROXPQD=DNUHV-HGQRVWNDZ7DEHOLSRQL HMSRND]XMH

GRSXV]F]DOQHZDUWR FLSDUDPHWUyZDWHNVWSRGWDEHO RSLVXMH

V]F]HJyáRZRND G\QLFK

7DEHOD*URXS

6&$/(

3DUDPHWUWHQGRSDVRZXMHSU GNR üSURFHVRZ GRSU GNR FLVLOQLND

ZDUWR üWHJRSDUDPHWUXRGSRZLDGDZL NV]HM]ZDUWR FL

EH]Z]JO GQ\FK]GHILQLRZDQ\FKSU]H]SDUDPHWU\0$;,080

63(('OXE0,1,08063(('SU GNR üSURFHVRZDMHVW

Z\ ZLHWODQD]GRNáDGQR FL GRMHGQHJRPLHMVFDSRSU]HFLQNX
.LHG\ZDUWR üWHJRSDUDPHWUXMHVWXVWDZLRQDQDPR OLZH

Z\ ZLHWODQHSU GNR FLSURFHVRZHWR:DUWR ü

RGSRZLDGDSU]\NáDGRZRSU GNR FLREUPLQMH HOLWDND

SU GNR üMHVWXVWDZLRQDMDNRPDNV\PDOQDDZDUWR üEH]Z]JO GQD

SU GNR FLPLQLPDOQHMMHVWPQLHMV]D

81,7

12USPPV

0R OLZHGRZ\ERUXRSFMHMHGQRVWNLSU GNR FLSURFHVRZHMV 

QDVW SXM FH12 DGQDMHGQRVWDNDQLHMHVWZ\ ZLHWODQDREUPLQ

SU GNR FLPDNV\PDOQHMVLOQLNDDOERPV

3DUDPHWU

=DNUHV-HGQRVWND

2SLV

6&$/(



:DUWR üZ\ ZLHWODQDSU]\

PDNV\PDOQHMSU GNR FLVLOQLND

81,7

12USPPV

-HGQRVWNDSU GNR FL

SURFHVRZHM

5R]G]LDá3DUDPHWU\



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

*UXSD5HJXODFMD

3,'

3DUDPHWU\WHV ZLGRF]QHW\ONRJG\Z\EUDQDMHVWPDNURDSOLNDFMD

5(*8/$&-$3,'
:DUWR FLW\FKSDUDPHWUyZPRJ E\ü]PLHQLDQHSRGF]DVELHJX$&6

.ROXPQD=DNUHV-HGQRVWNDZ7DEHOLSRQL HMSRND]XMH

GRSXV]F]DOQHZDUWR FLSDUDPHWUyZDWHNVWSRGWDEHO RSLVXMH

V]F]HJyáRZRND G\QLFK

7DEHOD*UXSD

3DUDPHWU

=DNUHV-HGQRVWND

2SLV

3,'*$,1



:\EyUZ]PRFQLHQLD

UHJXODWRUD3,'

3,',17(*7,0(

V

:\EyUF]DVXFDáNRZDQLD

UHJXODWRUD3,'

3,''(5,97,0(

V

:\EyUF]DVX

Uy QLF]NRZDQLDUHJXODWRUD

3,'

3,''(5,9),/7(5

V

6WDáDF]DVRZDGODILOWUD

FDáNRZDQLD

(55259$/8(,19

12<(6

1HJDFMDXFK\EXUHJXODWRUD

3,'

$&78$/9$/8(

6(/

$&7$&7$&7

$&7$&7

$&7 $&7

$&7$&7

0,1$$

0$;$$

VTUW$$VT$

VT$

:\EyUV\JQDáXZDUWR FL

ELH FHMUHJXODWRUD3,'

$&78$/,13876(/

$,$,$,

:\EyUZHM FLRZHJR

V\JQDáXELH FHJR

$&78$/,13876(/

$,$,$,

:\EyUZHM FLRZHJR

V\JQDáXELH FHJR

$&70,1,080



0LQLPDOQ\ZVSyáF]\QQLN

VNDOXM F\GODZDUWR FL

ELH FHM

$&70$;,080



0DNV\PDOQ\ZVSyáF]\QQLN

VNDOXM F\GODZDUWR FL

ELH FHM

$&70,1,080



0LQLPDOQ\ZVSyáF]\QQLN

VNDOXM F\GODZDUWR FL

ELH FHM

$&70$;,080



0DNV\PDOQ\ZVSyáF]\QQLN

VNDOXM F\GODZDUWR FL

ELH FHM

5R]G]LDá3DUDPHWU\

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



0DNURDSOLNDFMD5(*8/$&-$3,'SR]ZDODSU]HPLHQQLNRZLSREUDQLH

V\JQDáX]DGDZDQLDSXQNWSUDF\LZDUWR FLELH FHMVSU] HQLH

]ZURWQHLDXWRPDW\F]QHGRUHJXORZDQLHSU GNR FLQDS GXDE\

GRSDVRZDüV\JQDáELH F\GRZDUWR FL]DGDQHM
:DUWR FLPLQLPDOQDLPDNV\PDOQDV\JQDáXZ\M FLRZHJRUHJXODWRUD3,'

V WDNLHVDPHMDNZDUWR FLSDUDPHWUyZ0,1,08063(('L

0$;,08063(('

3,'*$,1

3DUDPHWUWHQGHILQLXMHZ]PRFQLHQLHUHJXODWRUD3,'=DNUHVQDVWDZyZ

MHVW-H HOLZ\ELHU]HVL ZDUWR üQDVWDZX]PLDQD

XFK\EXSRZRGXMH]PLDQ V\JQDáXZ\M FLRZHJRUHJXODWRUD-H HOL

SDUDPHWU0$;,08063(('MHVWXVWDZLRQ\QDREUPLQ

ZDUWR üELH FD]DGDZDQLDSU GNR FL]PLHQLVL RREUPLQ
7DEHODSRQL HMSRND]XMHNLONDSU]\NáDGyZQDVWDZyZZ]PRFQLHQLD

LE G F\FKLFKUH]XOWDWHP]PLDQSU GNR FLGOD]PLDQ\XFK\EX

RUD]GOD]PLDQ\XFK\EX

7DEHOD1DVWDZ\Z]PRFQLHQLD0$;,08063((' REUPLQ

3,',17(*7,0(

'HILQLXMHF]DVSRNWyU\PRVL JQL WD]RVWDQLHPDNV\PDOQDZDUWR ü

Z\M FLRZDSU]\VWDáHMZDUWR FLXFK\EXLZ]PRFQLHQLXZ\QRV] F\P

&]DVFDáNRZDQLDVR]QDF]D H]PLDQD]RVWDQLHRVL JQL WDZ

FL JXVHNXQG\

5\VXQHN:]PRFQLHQLHUHJXODWRUD3,'F]DVFDáNRZDQLDLXFK\E

3,'*DLQ

=PLDQDSU GNR FL

GOD]PLDQ\

XFK\EX

=PLDQDSU GNR FLGOD

]PLDQ\XFK\EX



REUPLQ

REUPLQ



REUPLQ

REUPLQ



REUPLQ

REUPLQRJUDQLF]RQDSU]H]

SDUDPHWU0$;,08063(('

8FK\ESURFHVX

6\JQDáZ\M FLRZ\UHJXODWRUD3,'

&]DVFDáNRZDQLDUHJXODWRUD3,'

W

:]PRFQLHQLH

:]PRFQLHQLH

5R]G]LDá3DUDPHWU\



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

3,''(5,97,0(

3RFKRGQDMHVWOLF]RQDQDSRGVWDZLHGZyFKNROHMQ\FKXFK\EyZ

(

.

L(

.

ZHGáXJQDVW SXM FHM]DOH QR FL

3,''(5,97,0([(

.

(

.

7

6



JG]LH7

6

PVF]DVSUyENRZDQLD

1DSU]\NáDGSU]\VNRNXXFK\EXV\JQDáZ\M FLRZ\UHJXODWRUD3,'

Z]UR QLHR

3,''(5,97,0([7

6



3RFKRGQDMHVWILOWURZDQDSU]\SRPRF\VWRSQLRZHJRILOWUD6WDáD

F]DVRZDILOWUDMHVW]GHILQLRZDQDSU]H]SDUDPHWU3,''(5,9

),/7(5

3,''(5,9),/7(5

6WDáDF]DVRZDVWRSQLRZHJRILOWUD

(55259$/8(

,19

3DUDPHWUWHQSR]ZDODQDGRNRQDQLHLQZHUVMLZDUWR FLXFK\EXDW\P

VDP\PG]LDáDQLDUHJXODWRUD3,'1RUPDOQLH]PQLHMV]HQLHZDUWR FL

V\JQDáXELH FHJRV\JQDáXVSU] HQLD]ZURWQHJRSRZRGXMH

]ZL NV]HQLHSU GNR FLQDS GX-H HOL]PQLHMV]HQLHVLHZDUWR FL

ELH FHMSRZLQQRSRZRGRZDüVSDGHNSU GNR FLQDOH \XVWDZLü

SDUDPHWU(55259$/8(,19(57QD<(6

$&78$/9$/8(

6(/

$&7$&7$&7$&7$&7$&7 $&7$&7$&7

0,1$$0$;$$VTUW$$VT$VT$
3DUDPHWUHPW\PMHVWZ\ELHUDQH UyGáRV\JQDáXELH FHJRGOD

5HJXODWRUD3,':\EyU$&7XVWDZLDMHGQR]ZHM üDQDORJRZ\FK$,

$,OXE$,MDNRV\JQDáELH F\GODUHJXODWRUD3,'8VWDZLHQLH

SDUDPHWUX$&78$/,13876(/RNUH ODNWyUHZHM FLD

DQDORJRZHV X \ZDQH8VWDZLHQLHSDUDPHWUX$&78$/

,13876(/RNUH ODZDUWR ü$&7NWyUDMHVWX \ZDQDGRZ\ERUX

ZDUWR FLELH FHMGODUHJXODWRUD3,'ZUD]]$&7$&7L$&7NWyUH

V NRPELQRZDQH]HVRE SU]H]RGHMPRZDQLHGRGDZDQLHPQR HQLH

OXELQQHG]LDáDQLDIXQNFMHMDNZ\OLF]RQHSRZ\ HM
1DOL FLHZDUWR FLSDUDPHWUyZ$R]QDF]D$&7D$R]QDF]D$&7

0,1$$XVWDZLDZDUWR üSDUDPHWUXQDPQLHMV] ]ZDUWR FL$&7L

$&7VTUW$$XVWDZLDZDUWR üSDUDPHWUXQDSLHUZLDVWHN

NZDGUDWRZ\]$&7$&7VT$VT$XVWDZLDZDUWR üSDUDPHWUX

QDSLHUZLDVWHNNZDGUDWRZ\]$&7SOXVSLHUZLDVWHNNZDGUDWRZ\]

$&7
-H HOLUHJXODWRU3,'VWHUXMHSU]HSá\ZHP]DSRPRF SU]HWZRUQLND

FL QLHQLDPLHU] FHJRUy QLF FL QLH QSQDNU\]LHZWHG\QDOH \X \ü

IXQNFMLVTUW$$!OXEVT$VT$!

$&78$/,1387

6(/

3DUDPHWUWHQZ\ELHUDMHGQR]ZHM üDQDORJRZ\FKGODZDUWR FLELH FHM

QS$&7X \ZDQQ\MDNRSDUDPHWU$&78$/9$/8(6(/
$,$,$,

$&78$/,1387

6(/

3DUDPHWUWHQZ\ELHUDMHGQR]ZHM üDQDORJRZ\FKGODZDUWR FLELH FHM

QS$&7X \ZDQQ\MDNRSDUDPHWU$&78$/9$/8(6(/
$,$,$,

5R]G]LDá3DUDPHWU\

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



$&70,1,080

0LQLPDOQDZDUWR üELH FD=GHILQLRZDQDMDNRUy QLF\PL G]\

PDNV\PDOQ DPLQLPDOQ ZDUWR FL Z\EUDQHJRZHM FLDDQDORJRZHJR

=DNUHVQDVWDZyZMHVWRGGR1DVWDZLHQLD

PLQLPDOQ\FKLPDNV\PDOQ\FKZDUWR FLV\JQDáyZDQDORJRZ\FKSDWU]

RSLVSDUDPHWUyZ]*UXS\:HM FLDDQDORJRZH
:DUWR üWHJRSDUDPHWUXPR HE\üREOLF]RQDSU]\X \FLXSRQL V]HJR

Z]RUX0LQLPXPZDUWR FLELH FHMRGQRVLVL GRPLQLPXP]]DNUHVX

ZDUWR FLELH FHM


1DSU]\NáDG
&L QLHQLHZLQVWDODFMLZ\QRVLRGGREDUyZ=DNUHVV\JQDáX

Z\M FLRZHJRSU]HWZRUQLNDFL QLHQLDMHVWRGGR9GODFL QLH ]

]DNUHVXRGGREDUyZ0LQLPDOQHQDSL FLHZ\M FLRZHSU]HWZRUQLND

WR9DPDNV\PDOQHWR9WDNZL FZDUWR FLPLQLPDOQDL

PDNV\PDOQDV\JQDáXZHM FLRZHJRV QDVWDZLRQHQD9L9

0LQLPDOQD:DUWR ü%LH FDMHVWREOLF]DQDQDVW SXM FR

$&70$;,080

0DNV\PDOQDZDUWR üELH FD=GHILQLRZDQDMDNRUy QLF\PL G]\

PDNV\PDOQ DPLQLPDOQ ZDUWR FL Z\EUDQHJRZHM FLDDQDORJRZHJR

=DNUHVQDVWDZyZMHVWRGGR1DVWDZLHQLD

PLQLPDOQ\FKLPDNV\PDOQ\FKZDUWR FLV\JQDáyZDQDORJRZ\FKSDWU]

RSLVSDUDPHWUyZ]*UXS\:HM FLDDQDORJRZH
:DUWR üWHJRSDUDPHWUXPR HE\üREOLF]RQDSU]\X \FLXSRQL V]HJR

Z]RUX0DNVLPXPZDUWR FLELH FHMRGQRVLVL GRPLQLPXP]]DNUHVX

ZDUWR FLELH FHM

3DWU]RSLVSU]\NáDGXGODSDUDPHWUX$&70,1,080
$&78$/0$;,080MHVWZW\PSU]\SDGNX

0LQLPDOQD

0LQLPXP

ZDUWELH FHM9OXEP$0,1,080$,OXE
0$;,080$,OXE

0,1,080$,OXE

ZDUWR ü

Â

ELH FD

0LQLPDOQD

99
99

ZDUWR ü

 

ELH FD

0DNV\PDOQD

0DNVLPXP

ZDUWELH FHM9OXEP$0,1,080$,OXE
0$;,080$,OXE

0,1,080$,OXE

ZDUWR ü

Â

ELH FD

0DNV\PDOQD 99

99

ZDUWR ü

 

ELH FD

5R]G]LDá3DUDPHWU\



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

5\VXQHNSRQL HMSRND]XMHWU]\SU]\NáDG\VNDORZDQLDZDUWR FL

ELH FHM

5\VXQHN6NDORZDQLHZDUWR FLELH FHM

$&70,1,080

3DWU]RSLVSDUDPHWUX$&70,1,080

$&70$;,080

3DWU]RSLVSDUDPHWUX$&70$;,080

9

9

9

9

9





:ELH FD

6NDORZDQD

9

9

9

9





:ELH FD

6NDORZDQD













:ELH FD

6NDORZDQD

0LQLPXP$,

0DNVLPXPZELH FHM 

0DNVLPXPZELH FHM 

9P$

0LQLPXP$,9P$,

0DNVLPXPZELH FHM 
0DNVLPXPZELH FHM 

ZELH FD

ZELH FD

ZELH FD

0DNVLPXPZELH FHM 

0DNVLPXPZELH FHM 

5R]G]LDá3DUDPHWU\

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



*UXSD0RGXá

WDFKRLPSXOVDWRUD

3DUDPHWU\WHV ZLGRF]QHLWU]HEDMHXVWDZLDüW\ONRNLHG\MHVW

]DLQVWDORZDQ\RSFMRQDOQ\PRGXáWDFKLPSXOVDWRUDLMHVWRQXDNW\ZQLRQ\

SU]\SRPRF\SDUDPHWUX(1&2'(502'8/(
3DUDPHWU\Z*UXSLHGHILQLXM VSRVyEGHNRGRZDQLDV\JQDáX

WDFKLPSXOVDWRUDRUD]UHDNFM $&6ZZDUXQNDFKEá GXZ

WZFKRLPSXOVDWRU]HOXEZPRGXOH17$&
1DVWDZ\W\FKSDUDPHWUyZSR]RVWDQ QLH]PLHQLRQHQDZHWSR]PLDQLH

PDNURDSOLNDFML

7DEHOD*UXSD

38/6(15

3DUDPHWUWHQSRGDMHOLF]E LPSXOVyZWDFKRLPSXOVDWRUDQDMHGHQREUyW

63(('

0($602'(

3DUDPHWUWHQGHILQLXMHMDNVDOLF]RQHLPSXOV\WDFKRLPSXOVDWRUD
$





%',5

.DQDá$GRSRPLDUXSU GNR FL]OLF]DQHV NUDZ G]LHGRGDWQLH
.DQDá%.LHUXQHNREURWyZ
$







.DQDá$GRSRPLDUXSU GNR FL]OLF]DQHV NUDZ G]LHGRGDWQLHL

XMHPQH
.DQDá%QLHZ\NRU]\VW\ZDQ\
$







%',5

3DUDPHWU

=DNUHV

2SLV

38/6(15



/LF]EDLPSXOVyZ

WDFKRLPSXOVDWRUDQDREUyW

63(('0($6

02'(

$





%',5$









$







%',5$







%









3U]HOLF]HQLHLPSXOVyZ

WDFKRLPSXOVDWRUD

(1&2'(5

)$8/7

:$51,1*)$8/7

5HDNFMD$&6MH HOL

]RVWDQLHZ\NU\WDDZDULD

WDFKRLPSXOVDWRUDOXE]DQLN

NRPXQLNDFML]

WDFKRLPSXOVDWRUHP

(1&2'(5

'(/$<

PV

2Sy QLHQLHGODIXQNFMLQDG]RUX

WDFKRLPSXOVDWRUDSDWU]

SDUDPHWU (1&2'(5

)$8/7

(1&2'(5

&+$11(/

&+$11(/

&+$11(/

.DQDá]NWyUHJR6WDQGDUGRZ\

3URJUDP$SOLNDF\MQ\RGF]\WXMH

V\JQDá\0RGXáX

7DFKRLPSXOVDWRUD17$&

63((')%6(/

,17(51$/

(1&2'(5

:\ELHUDZDUWR üVSU] HQLD

]ZURWQHJRSU GNR FL

X \ZDQHJRGRVWHURZDQLD

SU GNR üRV]DFRZDQDOXE

SU GNR üSRPLHU]RQD

5R]G]LDá3DUDPHWU\



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

.DQDá$SRPLDUXSU GNR FL]OLF]DQHV NUDZ G]LHGRGDWQLHLXMHPQH
.DQDá%.LHUXQHN
$







%







=OLF]DQHV ZV]\VWNLHNUDZ G]LHV\JQDáyZ

(1&2'(5)$8/7

3DUDPHWUWHQGHILQLXMHUHDNFM $&6MH HOLZ\NU\W\]RVWDQLHEUDN

NRPXQLNDFMLSRPL G]\WDFKRLPSXOVDWRUHPL0RGXáHP,QWHUIHMVX17$&

DOERSRPL G]\PRGXáHP17$&DSU]HPLHQQLNLHP$&6
)XQNFMDQDG]RUXWDFKRLPSXOVDWRUDXDNW\ZQLDVL MH HOLPDPLHMVFH

MHGQD]SRQL HMRSLVDQ\FKV\WXDFML

 :\VW SXMHUy QLFDSRPLHG]\SU GNR FL V]DFRZDQ 

Z\OLF]RQ DSU GNR FL SRPLHU]RQ SU]H]WDFKRLPSXOVDWRU

 :SHZQ\P]GHILQLRZDQ\PRNUHVLHF]DVXSDWU]SDUDPHWU

(1&2'(5'(/$<QLHGRFKRG]  DGQHLPSXOV\RG

WDFKRLPSXOVDWRUDLPRPHQWREURWRZ\VLOQLNDMHVWQDSR]LRPLH

VZRMHJRGRSXV]F]DOQHJRPDNVLPXP

:$51,1*

-HVWJHQHURZDQ\NRPXQLNDWRVWU]H HQLD
)$8/7

-HVWJHQHURZDQ\NRPXQLNDWEá GXL$&6]DWU]\PXMHVLOQLN

(1&2'(5'(/$<

3DUDPHWUWHQSRGDMHRSy QLHQLHF]DVRZHGODIXQNFMLQDG]RUX

WDFKRLPSXOVDWRUDSDWU]SDUDPHWU (1&2'(5)$8/7

(1&2'(5

&+$11(/

3DUDPHWUWHQGHILQLXMHNDQDá ZLDWáRZRGXSXOSLWXVWHURZDQLD]NWyUHJR

6WDQGDUGRZ\3URJUDPDSOLNDF\MQ\RGF]\WXMHV\JQDá\SU]\FKRG] FH]

0RGXáX,QWHUIHMVX7DFKRLPSXOVDWRUD17$&
&+$11(/

6\JQDá\0RGXáX,QWHUIHMVX7DFKRLPSXOVDWRUD17$&V RGF]\W\ZDQH]

NDQDáX&+-HVWWRZDUWR üGRP\ OQDLPR HE\üVWRVRZDQDZ

ZL NV]R FLSU]\SDGNyZ
&+$11(/

6\JQDá\0RGXáX,QWHUIHMVX7DFKRLPSXOVDWRUD17$&V RGF]\W\ZDQH]

NDQDáX&+0RGXá,QWHUIHMVX7DFKRLPSXOVDWRUDPXVLE\ü

SU]\á F]RQ\GR&+]DPLDVWGR&+ZDSOLNDFMDFKJG]LH&+MHVW

]DUH]HUZRZDQ\GODVWHURZQLNDQDGU] GQHJRQSZDSOLNDFMDFKW\SX

VWHURZQLNQDGU] GQ\!VWHURZQLNSRGU] GQ\!:WDNLPSU]\SDGNX

ZDUWR üWHJRSDUDPHWUXPXVLE\üRGSRZLHGQLR]PLHQLRQDSDWU]

UyZQLH RSLVSDUDPHWUX&+%$8'5$7(

63((')%6(/

3DUDPHWUWHQGHILQLXMHZDUWR üVSU] HQLD]ZURWQHJRSU GNR FL

VWRVRZDQHJRZVWHURZDQLX
,17(51$/

-DNRV\JQDáVSU] HQLD]ZURWQHJRSU GNR FLMHVWX \ZDQDSUHGNR ü

Z\OLF]RQDV]DFRZDQD
(1&2'(5

-DNRV\JQDáVSU] HQLD]ZURWQHJRSU GNR FLMHVWX \ZDQDIDNW\F]QD

SU GNR üSRPLHU]RQDSU]\SRPRF\WDFKRLPSXOVDWRUD

5R]G]LDá3DUDPHWU\

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



*UXSD0RGXá

NRPXQLNDF\MQ\

3DUDPHWU\WHV ZLGRF]QHLWU]HEDMHXVWDZLDüW\ONRNLHG\MHVWMHVW

]DLQVWDORZDQ\RSFMRQDOQ\PRGXáDGDSWDF\MQ\PDJLVWUDOL

NRPXQLNDF\MQHMLMHVWRQXDNW\ZQLDQ\SU]\SRPRF\SDUDPHWUX

&20002'8/(/,1.6]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHQDWHPDW

SDUDPHWUyZSDWU]LQVWUXNFMDPRGXáXDGDSWDF\MQHJRPDJLVWUDOL

NRPXQLNDF\MQHM
1DVWDZ\W\FKSDUDPHWUyZSR]RVWDQ QLH]PLHQLRQHQDZHWSR]PLDQLH

PDNURDSOLNDFML

*UXSD6WDQGDUGRZH

á F]HW\SX0RGEXV

3DUDPHWU\WHGHILQLXM SRGVWDZRZHQDVWDZ\GOD6WDQGDUGRZHJRà F]D

0RGEXVSDWU]=Dá F]QLN&6WHURZDQLHSRSU]H]PDJLVWUDO 

NRPXQLNDF\MQ 

7DEHOD*UXSD

3DUDPHWU

=DNUHV

2SLV

67$7,21

180%(5

GR

$GUHVXU] G]HQLD1LHMHVW

GR]ZRORQHDE\Z\VWHSRZDá\Z

VLHFLGZDXU] G]HQLDRW\P

VDP\PDGUHVLH:DUWR ü

GRP\ OQDZ\QRVL

%$8'5$7(





:VSyáF]\QLNSU GNR FL

WUDQVPLVMLGODá F]DZ

ELWDFKVHNXQG :DUWR ü

GRP\ OQDZ\QRVL

3$5,7<

121(6723%,7

121(6723%,7

2''(9(1

:\NRU]\VWDQLHELWXELWyZ

SDU]\VWR FL:DUWR üGRP\ OQD

Z\QRVL2''

5R]G]LDá3DUDPHWU\



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

*UXSD6WHURZDQLH

''&6

$&6PR HNRPXQLNRZDüVL ]XU] G]HQLDPL]HZQHWU]Q\PL

SRSU]H]NDQDá\NRPXQLNDFMLV]HUHJRZHMSUDFXM FHZHGáXJSURWRNRáX

''&6á F]DRSW\F]QH3DUDPHWU\Z*UXSLHXVWDZLDM DGUHV\

Z ]áyZ$&6GODNDQDáyZ''&6
3DUDPHWU\WHZ\PDJDM ]PLDQ\QDVWDZyZW\ONRZSHZQ\FK

VSHFMDOQ\FKSU]\SDGNDFKNWyU\FKSU]\NáDG\V SRGDQHZWDEHOL

SRQL HM

7DEHOD*UXSD

3DUDPHWU

=DNUHV

2SLV

&+$11(/$''5



$GUHV\Z ]áyZGOD&+1LHPR HE\ü

ZVLHFLGZyFKZ ]áyZRW\PVDP\P

DGUHVLH8VWDZLHQLHWRPXVLE\ü

]PLHQLRQHNLHG\VWHURZQLNQDGU] Q\

MHVWSU]\á F]RQ\GR&+LQLHSRZRGXMH

WRDXWRPDW\F]QHM]PLDQ\DGUHVX

VWHURZQLNDSRGU] GQHJR3U]\NáDGHP

WHJRW\SXVWHURZQLNyZQDGU] GQ\FKMHVW

$%%$GYDQW&RQWUROOHU$&OXELQQ\

SU]HPLHQQLN$&6 

&+$11(/$''5



$GUHV\Z ]áyZGOD&+1LHPR HE\ü

ZVLHFLGZyFKZ ]áyZRW\PVDP\P

DGUHVLH7\SRZRXVWDZLHQLHWRPXVLE\ü

]PLHQLRQHNLHG\$&6MHVW

SU]\á F]RQ\GRSLHU FLHQLD

]DZLHUDM FHJRNLOND$&6RUD]3&]

XUXFKRPLRQ\PSURJUDPHPRNQD

'ULYH:LQGRZ

&+%$8'5$7(



0%,76

3U GNR üNRPXQLNDFMLGODNDQDáX

ZLDWáRZRGX7\SRZRXVWDZLHQLHWR

PXVLE\ü]PLHQLRQHW\ONRMH HOL0RGXá

7DFKRLPSXOVDWRUD17$&LMHVW

SU]\á F]RQ\GR&+]DPLDVWGR&+Z

WDNLPSU]\SDGNXSU GNR üNRPXQLNDFML

PXVLE\ü]PLHQLRQDQD0ELWVSDWU]

UyZQLH RSLVSDUDPHWUX

(1&2'(5&+$11(/

5R]G]LDá3DUDPHWU\

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



*UXSD'6(75(&

$''5

3DUDPHWU\WHV ZLGRF]QHLWU]HEDMHXVWDZLDüW\ONRNLHG\MHVWMHVW

XDNW\ZQLRQDNRPXQLNDFMDSRSU]H]PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ SU]\

SRPRF\SDUDPHWUX&20002'8/(/,1.
1DQDVWDZ\WHQLHPDZSá\ZXZ\EyUF]\]PLDQDPDNURDSOLNDFML

7DEHOD*UXSD

*UXSD'6(775

$''5

3DUDPHWU\WHV ZLGRF]QHLWU]HEDMHXVWDZLDüW\ONRNLHG\MHVW

XDNW\ZQLRQDNRPXQLNDFMDSRSU]H]PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ SU]\

SRPRF\SDUDPHWUX&20002'8/(/,1.
3DUDPHWU\WHSR]RVWDQ QLH]PLHQLRQHQDZHWMH HOL]PLHQLVL 

PDNURDSOLNDFM 

7DEHOD*UXSD

3DUDPHWU

=DNUHV

2SLV

$8;'65()



3DUDPHWU\WHXPR OLZLDM UHJXODFM 

SDUDPHWUyZSRSU]H]]DGDZDQLHYLD

PDJLVWUDODNRPXQLNDF\MQDSDWU]

=Dá F]QLN&6WHURZDQLHSRSU]H]

PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ 

$8;'65()



$8;'65()



0$,1'6

6285&(



'HILQLXMHQXPHU]HVWDZXGDQ\FK]

NWyUHJRQDS GRGF]\WXMH6áRZR

6WHURZDQLD&RQWURO:RUG]DGDZDQLH

5()RUD]]DGDZDQLH5()SDWU]

=Dá F]QLN&6WHURZDQLHSRSU]H]

PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ 

$8;'665&(



'HILQLXMHQXPHU]HVWDZXGDQ\FK]

NWyUHJRQDS GRGF]\WXMH]DGDZDQLH

5()5()RUD]5()SDWU]=Dá F]QLN

&6WHURZDQLHSRSU]H]PDJLVWUDO 

NRPXQLNDF\MQ 

3DUDPHWU

=DNUHV

2SLV

0DLQ'66WDWXV:RUG

VWDá\

QLHZLGRF]Q\

3DUDPHWU\WHGHILQLXM ]HVWDZ\GDQ\FK

GODV\JQDáyZELH F\FK*áyZQ\L

3RPRFQLF]\Z\V\áDQHSU]H]$&6

GRQDGU] GQHJRVWHURZQLNDPDJLVWUDOL

NRPXQLNDF\MQHMSDWU]=Dá F]QLN&

6WHURZDQLHSRSU]H]PDJLVWUDO 

NRPXQLNDF\MQ 

0$,1'6$&7



0$,1'6$&7



$8;'6$&7



$8;'6$&7



$8;'6$&7



5R]G]LDá3DUDPHWU\



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

*UXSD=HZQ WU]QH

$2

3DUDPHWU\WHV ZLGRF]QHLWU]HEDMHXVWDZLDüW\ONRNLHG\MHVW

]DLQVWDORZDQ\LXDNW\ZQLRQ\RSFMRQDOQ\$QDORJRZ\0RGXá

5R]V]HU]DM F\1$,2SU]H]XVWDZLHQLHSDUDPHWUX$,2(;7

02'8/(QD81,32/$535*OXE%,32/$535*3DUDPHWU\WH

GHILQLXM ]DZDUWR üLSU]HWZDU]DQLHDQDORJRZ\FKV\JQDáyZ

Z\M FLRZ\FKPRGXáX
.ROXPD=DNUHV-HGQRVWNDZWDEHOLSRQL HMSRND]XMHWHSDUDPHWU\D

WHNVWSRQL HMRSLVXMHMHZV]F]HJyáDFK

7DEHOD*UXSD

3DUDPHWU

=DNUHV

-HGQRVWND

2SLV

(;7$2

'RVWHSQHRSFMH

SDWU]WHNVWSRQL HM

6\JQDáZ\M FLD

DQDORJRZHJRPRGXáX

UR]V]HU]DM FHJR

,19(57(;7$2

12<(6

2GZUyFRQ\V\JQDáZ\M FLD

DQDORJRZHJRPRGXáX

UR]V]HU]DM FHJR

0,1,080(;7$2

P$P$

 P$P$

6\JQDáZ\M FLD

DQDORJRZHJRPRGXáX

UR]V]HU]DM FHJRPLQLPXP

),/7(5(;7$2

V

6WDáDF]DVRZDILOWUDGOD

PRGXáXUR]V]HU]DM FHJR

$2

6&$/((;7$2



:VSyáF]\QQLNVNDOXM F\GOD

V\JQDáXZ\M FLD

DQDORJRZHJRPRGXáX

UR]V]HU]DM FHJR

(;7$2

5HIHUWRWKHWH[W

EHORZIRUWKH

DYDLODEOH

VHOHFWLRQV

6\JQDáZ\M FLD

DQDORJRZHJRPRGXáX

UR]V]HU]DM FHJR

,19(57(;7$2

12<(6

2GZUyFRQ\V\JQDáZ\M FLD

DQDORJRZHJRPRGXáX

UR]V]HU]DM FHJR

0,1,080(;7$2

P$P$

 P$P$

6\JQDáZ\M FLD

DQDORJRZHJRPRGXáX

UR]V]HU]DM FHJRPLQLPXP

),/7(5(;7$2

V

6WDáDF]DVRZDILOWUDGOD

PRGXáXUR]V]HU]DM FHJR

$2

6&$/((;7$2



:VSyáF]\QQLNVNDOXM F\GOD

V\JQDáXZ\M FLD

DQDORJRZHJRPRGXáX

UR]V]HU]DM FHJR

5R]G]LDá3DUDPHWU\

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



(;7$2

3DUDPHWUWHQSR]ZDODZ\EUDüNWyU\V\JQDáMHVWSU]\á F]RQ\GRZ\M FLD

DQDORJRZHJR$2DQDORJRZHJRPRGXáXUR]V]HU]DM FHJR

$OWHUQDW\ZQHXVWDZLHQLDV WDNLHVDPHMDNGODVWDQGDUGRZ\FKZ\M ü

DQDORJRZ\FKSDWU]SDUDPHWU$1$/2*8(2873872

,19(57(;7$2

-H HOLZ\ELHU]HVL <(6V\JQDá]Z\M FLDDQDORJRZHJR$2

DQDORJRZHJRPRGXáXUR]V]HU]DM FHJR]RVWDMHRGZUyFRQ\

0,1,080(;7

$2

:DUWR üPLQLPDOQDV\JQDáX]Z\M FLDDQDORJRZHJRPRGXáX

UR]V]HU]DM FHJRPR HE\üXVWDZLRQDQD P$P$P$OXE

P$)DNW\F]QLHXVWDZLHQLHP$OXEP$QLHXVWDZLDPLQLPXPGOD

$2DOHSU]\SLVXMHP$GRZDUWR FLV\JQDáXELH FHJR]HUR

SDWU]U\VXQHNSRQL HM
3U]\NáDG3U GNR üVLOQLNDMHVWRGF]\W\ZDQDSU]H]Z\M FLHDQDORJRZH
‡ 3U GNR ü]QDPLRQRZDVLOQLNDZ\QRVLREUPLQSDUDPHWU

0272512063(('

‡ ,19(57(;7$2MHVW12
‡ 6&$/((;7$2MHVW
3U]HELHJZDUWR FLQDZ\M FLXDQDORJRZ\PMDNRIXQNFMDSU GNR FLMHVW

SRND]DQDQDU\VXQNXSRQL HM

),/7(5(;7$2

6WDáDF]DVRZDILOWUDGODZ\M FLD$2DQDORJRZHJRPRGXáX

UR]V]HU]DM FHJRSDWU]SDUDPHWU),/7(5$2

6&$/((;7$2

3DUDPHWUWHQMHVWWRZVSyáF]\QQLNVNDOXM F\GODV\JQDáXZ\M FLD$2

DQDORJRZHJRPRGXáXUR]V]HU]DM FHJRSDWU]SDUDPHWU6&$/(

$2

(;7$2

3DWU]SDUDPHWU(;7$2

,19(57(;7$2

3DWU]SDUDPHWU,19(57(;7$2

0,1,080(;7

$2

3DWU]SDUDPHWU0,1,080(;7$2

),/7(5(;7$2

3DWU]SDUDPHWU),/7(5(;7$2

6&$/((;7$2

3DWU]SDUDPHWU6&$/((;7$2



:\M FLHDQDORJRZH



P$









3U GNR üREUPLQ












P$
P$
P$
P$

0LQLPXPV\JQDáX

QDZ\M FLXDQDORJRZ\P













5R]G]LDá3DUDPHWU\



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

*UXSD0RGXá\

RSFMRQDOQH

3DUDPHWU\WHMJUXS\V XVWDZLDQHMH HOLMHVW]DLQVWDORZDQ\PRGXá

RSFMRQDOQ\DOERJG\MHVWZ\NRU]\VW\ZDQD]HZQ WU]QDNRPXQLNDFMD

V]HUHJRZD:L FHMLQIRUPDFMLQDWHPDWPRGXáyZRSFMRQDOQ\FKSDWU]

LQVWUXNFMHREVáXJLW\FKPRGXáyZ
:DUWR FLW\FKSDUDPHWUyZQLHPRJ E\ü]PLHQLDQHSRGF]DVELHJX

$&6
1DVWDZ\W\FKSDUDPHWUyZSR]RVWDQDQLH]PLHQLRQHQDZHWSR]PLDQLH

PDNURDSOLNDFML

7DEHOD*UXSD

(1&2'(5

02'8/(

8VWDZLüQD<(6MH HOLMHVW]DLQVWDORZDQ\RSFMRQDOQ\PRGXá

WDFKRLPSXOVDWRUD8VWDZLüQXPHUZ ]áDPRGXáXQD!ZVND]yZNL

SDWU]LQVWUXNFMDPRGXáX3DWU]UyZQLH RSLV*UXS\3DUDPHWUyZ

&20002'8/(

/,1.

3DUDPHWUWHQZ\ELHUDLQWHUIHMV]HZQHWU]QHMNRPXQLNDFMLV]HUHJRZHM

SDWU]=Dá F]QLN&6WHURZDQLHSRSU]H]PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ 
12

1LHMHVWX \ZDQD DGQD]HZQ WU]QDNRPXQLNDFMDV]HUHJRZD
),(/'%86

$&6NRPXQLNXMHVL ]PRGXáHPNRPXQLNDF\MQ\PQSDGDSWHU

PDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHMSRSU]H]á F]H&+SDWU]UyZQLH *UXSD

3DUDPHWUyZ0RGXáNRPXQLNDF\MQ\
$'9$17

$&6NRPXQLNXMHVL ]V\VWHPHPVWHUXMDF\P$%%$GYDQW2&6YLD

&+SRSU]H]á F]HDGDSWHUDPDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHMSDWU]UyZQLH 

*UXSD6WHURZDQLH''&6

3DUDPHWU

=DNUHV

2SLV

(1&2'(502'8/(

12<(6

:\EyUPRGXáXRSFMRQDOQHJR

WDFKRLPSXOVDWRUDSDWU]

UyZQLH *UXSD0RGXá

WDFKRLPSXOVDWRUD

&20002'8/(

/,1.

12),(/'%86

$'9$17

67' 02'%86

&86720,6('

:\EyUPRGXáXRSFMRQDOQHJR

SDWU]UyZQLH *UXSD

0RGXáNRPXQLNDF\MQ\

',2(;702'8/(

12<(6

:\EyUPRGXáXRSFMRQDOQHJR

',2(;702'8/(

12<(6

:\EyUPRGXáXRSFMRQDOQHJR

',2(;702'8/(

12<(6

:\EyUPRGXáXRSFMRQDOQHJR

$,2(;702'8/(

1281,32/$5

%,32/$5

81,32/$5 35*

%,32/$5 35*

:\EyUPRGXáXRSFMRQDOQHJR

&200352),/(

$%%'5,9(6

&6$

:\EyUSURILOXNRPXQLNDFML

5R]G]LDá3DUDPHWU\

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



67'02'%86

$&6NRPXQLNXMHVL ]HVWHURZQLNLHP0RGEXVYLDVWDQGDUGRZH

á F]H0RGEXVOSDWU]UyZQLH *UXSD6WDQGDUGRZHá F]HW\SX

0RGEXV
&86720,6('

$&6PR HE\üVWHURZDQ\SRSU]H]GZDLQWHUIHMV\V]HUHJRZH

MHGQRF]H QLH UyGáDVWHURZDQLDPXV] E\ü]GHILQLRZDQHSU]H]

X \WNRZQLNDSU]\SRPRF\SDUDPHWUX0$,1'66285&(RUD]

$8;'665&(

',2(;7

02'8/( 

8VWDZLüWHQSDUDPHWUQD<(6MH HOLMHVW]DLQVWDORZDQ\]HZQHWU]Q\

F\IURZ\PRGXá:H:\1',2RSFMRQDOQ\8VWDZLüQXPHUZ ]áD

PRGXáXQD!GDOV]HZVND]yZNLSDWU]LQVWUXNFMDREVáXJLPRGXáX
<(6

.RPXQLNDFMDSRPL G]\QDS GHPDPRGXáHP1',2MHVWDNW\ZQD
:HM FLHF\IURZHPRGXáX1',2]DVW SXMHVWDQGDUGRZHZHM FLH

F\IURZH',

:HM FLHF\IURZHPRGXáX1',2]DVW SXMHVWDQGDUGRZHZHM FLH

F\IURZH',

:\M FLHSU]HND QLNRZHPRGXáX1',2V\JQDOL]XMHVWDWXVQDS GX

5($'<

:\M FLHSU]HND QLNRZHPRGXáX1',2V\JQDOL]XMHVWDWXVQDS GX

5811,1*
12

.RPXQLNDFMDSRPL G]\QDS GHPDPRGXáHP1',2QLHMHVWDNW\ZQD

',2(;7

02'8/( 

8VWDZLüWHQSDUDPHWUQD<(6MH HOLMHVW]DLQVWDORZDQ\GUXJL

]HZQHWU]Q\F\IURZ\PRGXá:H:\1',28VWDZLüQXPHUZ ]áD

PRGXáXQD!GDOV]HZVND]yZNLSDWU]LQVWUXNFMDREVáXJLPRGXáX
<(6

.RPXQLNDFMDSRPL G]\QDS GHPDPRGXáHP1',2MHVWDNW\ZQD
:HM FLHF\IURZHPRGXáX1',2]DVW SXMHVWDQGDUGRZHZHM FLH

F\IURZH',

:HM FLHF\IURZHPRGXáX1',2]DVW SXMHVWDQGDUGRZHZHM FLH

F\IURZH',

:\M FLHSU]HND QLNRZHPRGXáX1',2V\JQDOL]XMHVWDWXVQDS GX

)$8/7

:\M FLHSU]HND QLNRZHPRGXáX1',2V\JQDOL]XMHVWDWXVQDS GX

:$51,1*
12

.RPXQLNDFMDSRPL G]\QDS GHPDPRGXáHP1',2QLHMHVWDNW\ZQD

',2(;7

02'8/( 

8VWDZLüWHQSDUDPHWUQD<(6MH HOLMHVW]DLQVWDORZDQ\WU]HFL

]HZQHWU]Q\F\IURZ\PRGXá:H:\1',28VWDZLüQXPHUZ ]áD

PRGXáXQD!GDOV]HZVND]yZNLSDWU]LQVWUXNFMDREVáXJLPRGXáX
<(6

.RPXQLNDFMDSRPL G]\QDS GHPDPRGXáHP1',2MHVWDNW\ZQD

5R]G]LDá3DUDPHWU\



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

:HM FLHF\IURZHPRGXáX1',2]DVW SXMHVWDQGDUGRZHZHM FLH

F\IURZH',

:\M FLHF\IURZHPRGXáX1',2]DVW SXMHVWDQGDUGRZHZHM FLH

F\IURZH',

:\M FLHSU]HND QLNRZHPRGXáX1',2V\JQDOL]XMHVWDWXVQDS GX

5()6(/

:HM FLHSU]HND QLNRZHPRGXáX1',2V\JQDOL]XMHVWDWXVQDS GX

$763(('
12

.RPXQLNDFMDSRPL G]\QDS GHPDPRGXáHP1',2QLHMHVWDNW\ZQD

$,2(;702'8/(

3DUDPHWUWHQXDNW\ZQLDNRPXQLNDFMHGRRSFMRQDOQHJRDQDORJRZHJR

PRGXáXUR]V]HU]DM FHJR:H:\1$,2

2VWU]H HQLH3U]HGXVWDZLHQLHPSDUDPHWUyZ$&6QDOH \

XSHZQLüVL  HV SUDZLGáRZHXVWDZLHQLDVSU] WRZHGODPRGXáX1$,2

SU]Há F]QLNLW\SX',3
‡ 1XPHUZ ]áDPRGXáX1$,2MHVWXVWDZLRQ\QD!
‡ :\ERU\W\SXV\JQDáXZHM FLRZHJRRGSRZLDGDM V\JQDáRP

ELH F\PP$9

‡ 'ODPRGXáXW\SX1$,2Z\EyUWU\EXSUDF\RGSRZLDGD

]DVWRVRZDQ\PV\JQDáRPZHM FLRZ\PXQLSRODUQHELSRODUQH

'DOV]HZVND]yZNLSDWU]3RGU F]QLN,QVWDODFMLLXUXFKDPLDQLDGOD

PRGXáyZ17$&[1',2[1$,2[NRG(1$)<

,QVWDOODWLRQDQG6WDUWXS*XLGHIRU17$&[1',2[1$,2[

0RGXOHV
,QIRUPDFMHQDWHPDWPRGXáX1$,2]H6WDQGDUGRZ\P3URJUDPHP

$SOLNDF\MQ\PGOD$&6SDWU]UyZQLH =Dá F]QLN'$QDORJRZ\

PRGXáUR]V]HU]DM F\1$,2

12

%UDNNRPXQLNDFMLSRPL G]\QDS GHPLPRGXáHP1$,2
81,32/$5%,32/$581,32/$535*%,32/$535*

-HGHQ]SRZ\ V]\FKQDVWDZyZXDNW\ZQLDNRPXQLNDFM SRPL G]\

DQDORJRZ\PPRGXáHPUR]V]HU]DM F\PDQDSHGHP
‡ :\ELHUDZDUWR üSDUDPHWUX81,32/$5OXE81,32/$535*MH HOL

WU\ESUDF\PRGXáX1$,2MHVWXQLSRODUQ\

‡ :\ELHUDZDUWR üSDUDPHWUX%,32/$5OXE%,32/$535*MH HOLWU\E

SUDF\PRGXáX1$,2MHVWELSRODUQ\

:HM FLDPRGXáX
.LHG\MHVWX \ZDQ\PRGXá1$,26WDQGDUGRZ\3URJUDP$SOLNDF\MQ\

$&6RGF]\WXMHDOERZHM FLDDQDORJRZHDOERSU]H]]DFLVNL:H:\

5R]G]LDá3DUDPHWU\

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



6WDQGDUGRZHM3á\W\6WHURZDQLD1,2&SDWU]WDEHODSRQL HM



7RVDPRRGQRVLVL GR]DGDZDQLD]HZQHWU]QHJR5()SDWU](;75()

6(/(&72

:\M FLDPRGXáX
.LHG\MHVWX \ZDQ\PRGXá1$,26WDQGDUGRZ\3URJUDP$SOLNDF\MQ\

$&6]DSLVXMHZ\EUDQHZDUWR FLDQDORJRZHDOERQDWHUPLQDOH

PRGXáX1$,2DOERLQD]DFLVNL6WDQGDUGRZHM3á\W\6WHURZDQLD

:H:\1,2&)DNW\F]QLHZ\NRU]\VW\ZDQHWHUPLQDOHZ\M FLRZH]DOH 

RGXVWDZLHQLDWU\EXSUDF\GOD1$,2MDNSRND]DQHZWDEHOLSRQL HM




:LGRF]Q\W\ONRJG\$,2(;702'8/(XVWDZLRQ\QD81,32/$535*

%,32/$535*

&200352),/(

3DUDPHWUWHQMHVWZLGRF]Q\W\ONRNLHG\NRPXQLNDFMDSRSU]H]

PDJLVWUDO MHVWXDNW\ZQLRQDSU]\SRPRF\SDUDPHWUX&200

02'8/(/,1.
3DUDPHWUWHQGHILQLXMHSURILOQDNWyU\PMHVWRSDUWDNRPXQLNDFMD]

PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ OXELQQ\P$&6
$%%'5,9(6

3URILOGRP\ OQ\X \ZDQ\ZSURJUDPLHDSOLNDF\MQ\PGOD$&6

ZHUVMDLSy QLHMV]H
&6$

3URILOGRP\ OQ\X \ZDQ\ZSURJUDPLHDSOLNDF\MQ\P$&6ZHUVMH

[RUD][

8VWDZLHQLD UyGáDGOD5()



(;75()6(/(&72

7HUPLQDOSU]H]NWyU\MHVW

RGF]\W\ZDQ\V\JQDá

$,

$,QD1,2&

$,

$,QD1$,2

$,

$,QD1$,2

$,-2<67

$,QD1$,2

$,-2<67

$,QD1$,2

:\EyUDQDORJRZHM

ZDUWR FL

Z\M FLRZHM

:\EyUWU\EXGOD1$,2



$,2(;702'8/(

7HUPLQDOQDNWyU\P

ZDUWR üWDMHVW

]DSLV\ZDQD

$1$/2*8(

2873872

81,32/$5%,32/$5

$2QD1$,2

81,32/$535*%,32/$535*

$2QD1,2&

$1$/2*8(

2873872

81,32/$5%,32/$5

$2QD1$,2

81,32/$535*%,32/$535*

$2QD1,2&

(;7$2



81,32/$535*%,32/$535*

$2QD1$,2

(;7$2



81,32/$535*%,32/$535*

$2QD1$,2

5R]G]LDá3DUDPHWU\



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



5R]G]LDá OHG]HQLHEá GyZ

2VWU]H HQLH:V]\VWNLHURERW\Z]DNUHVLHLQVWDODFMLHOHNWU\F]Q\FKRUD]

REVáXJLRNUHVRZHMLXWU]\PDQLDRSLVDQHZW\PUR]G]LDOHSRZLQQ\E\ü

Z\NRQ\ZDQHSU]H]Z\NZDOLILNRZDQHJRHOHNWU\ND0XV] E\üSU]\W\P

SU]HVWU]HJDQH,QVWUXNFMH%H]SLHF]H VWZDSRGDQHQDSLHUZV]\FK

VWURQDFKWHJRSRGU F]QLNDRUD]RGSRZLHGQLHLQVWUXNFMHGRW\F] FH

NRQNUHWQ\FKXU] G]H 

OHG]HQLHEá GyZ

$&6MHVWZ\SRVD RQ\Z]DDZDQVRZDQH]DEH]SLHF]HQLDNWyUHZ

VSRVyEFL Já\FKURQL XU] G]HQLHSU]HGXV]NRG]HQLHPLRGVWDZLHQLDPL

VSRZRGRZDQ\PLSU]H]DZDULHE G FHUH]XOWDWHPQLHZáD FLZ\FK

ZDUXQNyZSUDF\RUD]XV]NRG]HQLDPLHOHNWU\F]Q\PLF]\

PHFKDQLF]Q\PL
:UR]G]LDOHW\PMHVWRSLVDQDSURFHGXUD OHG]HQLDEá GyZ$&6

SU]\X \FLX3DQHOD6WHURZDQLD
:WDEHODFKSRQL HMV SRGDQHZV]\VWNLHNRPXQLNDW\W\SX

2VWU]H HQLH!RUD]NRPXQLNDW\Eá GXZUD]]LQIRUPDFM RSU]\F]\QLHL

VSRVRELHXVXQL FLDGODND GHJRSU]\SDGNX,QIRUPDFMHWHZ\VWDUF]DM 

GR]LGHQW\ILNRZDQLDLSRUDG]HQLDVRELH]ZLHNV]R FL ZDUXQNyZF]\

SU]\SDGNyZZNWyU\FKSRMDZLDVL NRPXQLNDWRVWU]H HQLDOXEEá GX

-H HOLLQIRUPDFMHWHQLHV Z\VWDUF]DM FHQDOH \VNRQWDNWRZDüVL ]

SU]HGVWDZLFLHOHPVHUZLVX$%%

2VWU]H HQLH1LHQDOH \Z\NRQ\ZDü DGQ\FKSRPLDUyZZ\PLDQ\

F] FLOXELQQ\FKF]\QQR FLVHUZLVRZ\FKQLHRSLVDQ\FKZQLQLHMV]\P

SRGU F]QLNX']LDáDQLDWDNLHVSRZRGXM XQLHZD QLHQLHJZDUDQFMLRUD]

V QLHEH]SLHF]QHGODSUDZLGáRZHJRG]LDáDQLD$&6L]Z\NOH

SURZDG] GR]ZL NV]HQLDNRV]WyZ]ZL ]DQ\FK]RGVWDZLHQLHP

XU] G]HQLDVSRZRGRZDQ\PDZDUL 

.RPXQLNDWRVWU]H HQLD]QLNDSRZFL QL FLXGRZROQHJRNODZLV]D

3DQHOX6WHURZDQLD3RMDZLVL RQQDSRZUyWSRXSá\ZLHMHGQHMPLQXW\

MH HOLZDUXQNLSR]RVWDQ QLH]PLHQLRQHW]QSRZyGGODZ\VW SLHQLD

RVWU]H HQLDQLH]RVWDáXVXQL W\-H HOLSU]HPLHQQLNF] VWRWOLZR FL

SUDFXMH]RGá F]RQ\P3DQHOHP6WHURZDQLDF]HUZRQDODPSND/('QD

SODWIRUPLHJG]LHQRUPDOQLHMHVWPRQWRZDQ\3DQHO6WHURZDQLD

V\JQDOL]XMHZ\VW SLHQLH%á GX
,QIRUPDFMHQDWHPDWXVWDZLDQLDSURJUDPRZDOQ\FKNRPXQLNDWyZ

RVWU]HJDZF]\FKLNRPXQLNDWyZEá GyZSDWU]5R]G]LDá3DUDPHWU\

5R]G]LDá OHG]HQLHEá GyZ



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

5HVHWRZDQLHEá GX

$NW\ZQ\Eá GPR H]RVWDü]UHVHWRZDQ\]NODZLDWXU\SU]H]ZFL QL FLH

NODZLV]D5(6(7SU]H]ZHM FLHF\IURZHOXEYLDPDJLVWUDOD

NRPXQLNDF\MQDDOERWH SU]H]SU]H]FKZLORZHZ\á F]HQLH]DVLODQLD

.LHG\Eá G]RVWDQLHXVXQLHW\VLOQLNPR H]RVWDüQDSRZUyW

XUXFKRPLRQ\

2VWU]H HQLH-H HOLZ\ELHU]HVL ]HZQ WU]QH UyGáRGODNRPHQG\

]H]ZROHQLDQDVWDUWLMH HOLMHVWRQRDNW\ZQHSU]HPLHQQLN$&6

Z\VWDUWXMHQDW\FKPLDVWSR]UHVHWRZDQLXEá GXMH HOLIL]\F]QD

SU]\F]\QDEá GXQLH]RVWDáDXVXQL WD$&6]RVWDQLHSRQRZQLH

Z\á F]RQ\SU]H]Z\]ZROHQLH]DEH]SLHF]HQLD

+LVWRULDEá GyZ

.LHG\]RVWDMHZ\NU\W\Eá GMHVWRQSU]HFKRZ\ZDQ\ZSDPL FL+LVWRULL

%á GyZ%á G\L2VWU]H HQLDNWyUHRVWDWQLRZ\VW SLá\V 

SU]HFKRZ\ZDQHZUD]]F]DVHPGDW NLHG\PLDá\RQHPLHMVFH

2VWU]H HQLH3RUHVHWRZDQLXEá GXQDS GZ\VWDUWXMHMH HOLMHVW

Zá F]RQ\V\JQDá]H]ZROHQLDQDVWDUW'ODWHJRSU]HGUHVHWRZDQLHP

Eá GXQDOH \Z\á F]\ü]HZQ WU]Q\V\JQDá]H]ZROHQLDQDVWDUWDOER

XSHZQLüVL  HVWDUWQDS GXQLHMHVWQLHEH]SLHF]Q\GODSHUVRQHOXLOXE

XU] G]H 

=DZDUWR ü+LVWRULL%á GyZPR HE\üSU]HJO GDQDSU]\SRPRF\

NODZLV]\

L

ZWU\ELHZ\ ZLHWODQLDV\JQDáyZELH F\FK

3U]HZLMDQLH+LVWRULLEá GyZUHDOL]XMHVL SU]\SRPRF\NODZLV]\

L

$E\Z\M ü]+LVWRULL%á GyZQDOH \ZFLVQ üNODZLV]

OXE



.DVRZDQLH+LVWRULL%á GyZZ\NRQXMHVL SU]H]ZFL QL FLHNODZLV]D

5(6(7

.RPXQLNDW\Eá GXL

RVWU]H HQLD

7DEHOHSRQL HMSRGDM Z\VW SXM FHNRPXQLNDW\Eá GXLRVWU]H HQLD

ZUD]]SUDZGRSRGREQ SU]\F]\Q LVSRVREHPSRVW SRZDQLDGODLFK

HOLPLQDFML

5R]G]LDá OHG]HQLHEá GyZ

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



7DEHOD2VWU]H HQLDJHQHURZDQHSU]H]RSURJUDPRZDQLHQDS GX

2VWU]H HQLH

3U]\F]\QD

&RQDOH \]URELü

$&6 7(03

:\VW SLáD]E\WZ\VRNDWHPSHUDWXUDZHZQ WU]QD

$&62VWU]H HQLHSRMDZLDVL JG\

WHPSHUDWXUDZHZQ WU]PRGXáXSU]HPLHQQLND

SU]HNURF]\ƒ&

6SUDZG]LüZDUXQNLRWRF]HQLDQDS GX

6SUDZG]LüSU]HSá\ZSRZLHWU]DFKáRG] FHJRL

G]LDáDQLHZHQW\ODWRUD

6SUDZG]Lü HEUDUDGLDWRUDSRGN WHPLFK

QDGPLHUQHJR]DNXU]HQLD

6SUDZG]LüPRF]DVLODQHJRVLOQLNDZSRUyZQDQLX

GRPRF\$&6

$,0,1)81&

SURJUDPRZDOQD

)XQNFMD%á GX

$QDORJRZ\V\JQDáVWHURZDQLDMHVWSRQL HM

GRSXV]F]DOQHMZDUWR FLPLQLPDOQHM0R HWRE\ü

VSRZRGRZDQHSU]H]QLHSUDZLGáRZ\SR]LRP

V\JQDáXDOERSU]H]GHIHNWRNDEORZDQLD

VWHUXM FHJR

6SUDZG]LüF]\MHVWSUDZLGáRZ\SR]LRP

DQDORJRZ\FKV\JQDáyZVWHUXM F\FK

6SUDZG]LüRNDEORZDQLHVWHUXM FH

6SUDZG]LüSDUDPHWU)XQNFML%á GX$,0,1

)81&

3$1(//266

SURJUDPRZDOQD

)XQNFMD%á GX

=DQLNNRPXQLNDFML]SDQHOHP6WHURZDQLD

Z\EUDQ\PMDNRDNW\ZQH UyGáRVWHURZDQLD

6SUDZG]LüF]\3DQHOMHVWSU]\á F]RQ\GR

ZáD FLZHJR]á F]DSDWU]RGSRZLHGQLHLQVWUXNFMH

VSU] WX

6SUDZG]Lü]á F]H3DQHOX6WHURZDQLD

=DPLHQLü3DQHO6WHURZDQLDZMHJRSODWIRUPLH

PRQWD RZHM6SUDZG]LüSDUDPHWU

3$1(//266)XQNFML%á GX

027257(03

SURJUDPRZDOQD

)XQNFMD%á GX



7HPSHUDWXUDVLOQLNDMHVW]E\WZ\VRNDOXEZ\GDMH

VL E\ü]E\WZ\VRND0R HWRE\üVSRZRGRZDQH

SU]H]QDGPLHUQHREFL HQLHQLHZ\VWDUF]DM F 

PRFVLOQLNDQLHZ\VWDUF]DM FHFKáRG]HQLHDOER

QLHSUDZLGáRZHGDQHUR]UXFKRZH

6SUDZG]LüGDQH]QDPLRQRZHVLOQLNDREFL HQLH

LFKáRG]HQLH

6SUDZG]LüSDUDPHWU027257(03)XQNFML

%á GX

7+(50,6725

SURJUDPRZDOQD

)XQNFMD%á GX



:\EUDQ\WU\E]DEH]SLHF]HQLDVLOQLND

7+(50,6725LWHPSHUDWXUDMHVW]DZ\VRND

6SUDZG]LüGDQH]QDPLRQRZHVLOQLNDL

REFL HQLH

6SUDZG]LüGDQHUR]UXFKRZH

6SUDZG]LüSRGá F]HQLDWHUPLVWRUyZGRZHM FLD

F\IURZHJR',Sá\W\1,2&

0272567$//

SURJUDPRZDOQD

)XQNFMD%á GX

6LOQLNSUDFXMHZSREOL XREV]DUXXW\NX0R HWR

E\üVSRZRGRZDQHSU]H]QDGPLHUQHREFL HQLH

OXESU]H]QLHZ\VWDUF]DM F PRFVLOQLND

6SUDZG]LüREFL HQLHVLOQLNDLGDQH]QDPLRQRZH

$&6

6SUDZG]LüSDUDPHWU0272567$//)XQNFML

%á GX

&20002'8/(

SURJUDPRZDOQD

)XQNFMD%á GX

=DQLNF\NOLF]QHMNRPXQLNDFMLSRPL G]\$&6

DPDJLVWUDODNRPXQLNDF\MQ VWHURZQLNLHP

QDGU] GQ\P$&6

6SUDZG]LFVWDWXVNRPXQLNDFML]PDJLVWUDO 

NRPXQLNDF\MQ SDWU]=Dá F]QLN&6WHURZDQLH

SRSU]H]PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ OXE

RGSRZLHGQL LQVWUXNFMHREVáXJLDGDSWHUD

PDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHM

6SUDZG]LüXVWDZLHQLDSDUDPHWUyZ

*UXSDGODDGDSWHUDPDJLVWUDOL

NRPXQLNDF\MQHM&+DOER

*UXSDGODVWDQGDUGRZHJRá F]D0RGEXV

6SUDZG]LüSRá F]HQLDNDEORZH

6SUDZG]LüF]\VWHURZQLNQDGU] GQ\PDJLVWUDOL

QLHNRPXQLNXMHVL ZGDQ\PPRPHQFLHOXEQLH

MHVWZáD QLHNRQILJXURZDQ\

5R]G]LDá OHG]HQLHEá GyZ



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

81'(5/2$'

SURJUDPRZDOQD

)XQNFMD%á GX

2EFL HQLHVLOQLNDMHVW]E\WQLVNLH0R HWRE\ü

VSRZRGRZDQHSU]H]PHFKDQL]P]ZDOQLDM F\Z

QDS G]DQHMPDV]\QLH

6SUDZG]LüSRGN WHPZ\VW SRZDQLDSUREOHPXZ

XU] G]HQLXQDS G]DQ\P

6SUDZG]LüSDUDPHWU81'(5/2$')XQNFML

%á GX

(1&2'(5(55

$ZDULDNRPXQLNDFMLSRPL G]\WDFKRLPSXOVDWRUHP

LPRGXáHP17$&OXESRPL G]\PRGXáHP17$&L

$&6

6SUDZG]LüWDFKRLPSXOVDWRULMHJRRNDEORZDQLH

PRGXá17$&RUD]XVWDZLHQLDZJUXSLH

3DUDPHWUyZLSRá F]HQLD ZLDWáRZRGRZHQD

NDQDOH&+PRGXáX17$&

,'1&+$1*('

=RVWDá]PLHQLRQ\QXPHULGHQW\ILNDF\MQ\QDS GX]

ZDUWR FL!Z7U\ELH:\ERUX1DS GX]PLDQD

QLHMHVWZLGRF]QDQDZ\ ZLHWODF]X

$E\]PLHQLüQDSRZUyWQXPHULGHQW\ILNDF\MQ\

QDS GXQD!QDOH \ZHM ü]QRZXZ7U\E

:\ERUX1DS GXSU]H]ZFL QL FLHNODZLV]D

'5,9(:FLVQ üNODZLV](17(58VWDZLü

QXPHULGHQW\ILNDF\MQ\QDS GXQD!:FLVQ ü

NODZLV](17(5

0$&52&+$1*(

0DNURDSOLNDFMDMHVWZWUDNFLHRGWZDU]DQLDOXE

]DSLV\ZDQLD

1DOH \SRF]HNDü

,'0$*15(4

:\PDJDQDMHVWLGHQW\ILNDFMDVLOQLND2VWU]H HQLH

WRQDOH \GRQRUPDOQHMSURFHGXU\UR]UXFKX

1DS GRF]HNXMHRGX \WNRZQLNDZ\EUDQLDMDNPD

E\FZ\NRQ\ZDQDLGHQW\ILNDFMDVLOQLNDSU]H]

PDJQHVRZDQLHLGHQW\ILNDF\MQHF]\WH SU]H]ELHJ

LGHQW\ILNDF\MQ\

$E\UR]SRF] üPDJQHVRZDQLHLGHQW\ILNDF\MQH

ZFLVQ üNODZLV]6WDUW

$E\UR]SRF] üSURFHGXU ELHJX

LGHQW\ILNDF\MQHJRQDOH \Z\EUDüW\SELHJX

LGHQW\ILNDF\MQHJRSDWU]SDUDPHWU02725

,'581

,'0$*1

-HVWZ\NRQ\ZDQHPDJQHVRZDQLH

LGHQW\ILNDF\MQH2VWU]H HQLHWRQDOH \GR

QRUPDOQHMSURFHGXU\UR]UXFKX

3RF]HNDüGRSyNLQDS GQLHSRGDNRPXQLNDWX H

]RVWDáD]DNR F]RQDLGHQW\ILNDFMDVLOQLND

,''21(

$&6 Z\NRQDáPDJQHVRZDQLH

LGHQW\ILNDF\MQHLMHVWJRWRZ\GRSUDF\

2VWU]H HQLHWRQDOH \GRQRUPDOQHMSURFHGXU\

UR]UXFKX

.RQW\QXRZDüSUDF QDS GX

,'5816(/

:\EUDQRELHJLGHQW\ILNDF\MQ\VLOQLNDLQDS GMHVW

JRWyZGRMHJRSU]HSURZDG]HQLD2VWU]H HQLHWR

QDOH \GRQRUPDOQHMSURFHGXU\ELHJX

LGHQW\ILNDF\MQHJR

:FLVQ üNODZLV]6WDUWDE\UR]SRF] üELHJ

LGHQW\ILNDF\MQ\

0272567$576

5R]SRF]\QDVL ELHJLGHQW\ILNDF\MQ\VLOQLND

2VWU]H HQLHWRQDOH \GRQRUPDOQHMSURFHGXU\

ELHJXLGHQW\ILNDF\MQHJR

3RF]HNDüD QDS GSRGDNRPXQLNDWR

]DNR F]HQLXELHJXLGHQW\ILNDF\MQHJR

,'581

-HVWZ\NRQ\ZDQ\ELHJLGHQW\ILNDF\MQ\VLOQLND

3RF]HNDüD QDS GSRGDNRPXQLNDWR

]DNR F]HQLXELHJXLGHQW\ILNDF\MQHJR

,''21(

$&6 Z\NRQDáELHJLGHQW\ILNDF\MQ\LMHVW

JRWRZ\GRSUDF\2VWU]H HQLHWRQDOH \GR

QRUPDOQHMSURFHGXU\ELHJXLGHQW\ILNDF\MQHJR

.RQW\QXRZDüSUDF QDS GX

2VWU]H HQLH

3U]\F]\QD

&RQDOH \]URELü

5R]G]LDá OHG]HQLHEá GyZ

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



7DEHOD2VWU]H HQLDJHQHURZDQHSU]H]RSURJUDPRZDQLH3DQHOX6WHURZDQLD

2VWU]H HQLH

3U]\F]\QD

&RQDOH \]URELü

:5,7($&&(66

'(1,('

3$5$0(7(5

6(77,1*127

3266,%/(

3HZQHSDUDPHWU\QLHPRJ E\ü]PLHQLDQH

SRGF]DVELHJXVLOQLND-H HOLSRGHMPRZDQHV 

SUyE\]PLDQ\MHGQHJR]QLFKZSURZDG]DQH

QRZHXVWDZLHQLDQLHV DNFHSWRZDQHLSRMDZLD

VL RVWU]H HQLH

=DWU]\PDüVLOQLNL]PLHQLüZDUWR üGDQHJR

SDUDPHWUX

-HVWDNW\ZQDEORNDGDGDQHJRSDUDPHWUX

2WZRU]\ü]GM üEORNDG GDQHJRSDUDPHWUX

SDWU]SDUDPHWU3$5$0(7(5/2&.

'2:1/2$')$,/(' $ZDULDIXQNFMLSDQHOXSRELHUDQLHGDQ\FK!1LH

]RVWDá\VNRSLRZDQH DGQHGDQH]3DQHOXGR

SU]HPLHQQLND$&6

8SHZQLüVL  H3DQHOMHVWZWU\ELHVWHURZDQLD

ORNDOQ\P6SUyERZDüSRQRZQLHPRJá\Z\VW SLü

SU]HM FLRZH]DNáyFHQLDQDá F]X-H HOLLW\P

UD]HPEH]SRZRG]HQLDVNRQWDNWRZDüVL ]

SU]HGVWDZLFLHOHP$%%

83/2$')$,/('

$ZDULDIXQNFMLSDQHOXáDGRZDQLH!1LH]RVWDá\

VNRSLRZDQH DGQHGDQH]3DQHOXGR

SU]HPLHQQLND$&6

6SUyERZDüSRQRZQLHPRJá\Z\VW SLü

SU]HM FLRZH]DNáyFHQLDQDá F]X-H HOLLW\P

UD]HPEH]SRZRG]HQLDVNRQWDNWRZDüVL ]

SU]HGVWDZLFLHOHP$%%

12783/2$'('

'2:1/2$',1*

1273266,%/(

1LH]RVWDáDZ\NRQDQD DGQDIXQNFMD

áNRSLRZDQLH!

:\NRQDüIXQNFM NRSLRZDQLH!SU]HG

SU]\VW SLHQLHPGRUHDOL]DFMLIXQNFMLSRELHUDQLH!

SDWU]5R]G]LDá:VW SGRSURJUDPRZDQLD

$&6LRSLV3DQHOX6WHURZDQLD&'3

'5,9(

,1&203$7,%/(

'2:1/2$',1*

1273266,%/(

:RSURJUDPRZDQLD3DQHOXL$&6QLHSDVXM 

GRVLHELH1LHMHVWPR OLZHVNRSLRZDQLHGDQ\FK]

3DQHOXGR$&6

6SUDZG]LüZHUVMHRSURJUDPRZDQLDSDWU]JUXSD

SDUDPHWUyZ,1)250$7,21

'5,9(,65811,1*

'2:1/2$',1*

1273266,%/(

3RELHUDQLHQLHMHVWPR OLZHSRGF]DVELHJX

VLOQLND

=DWU]\PDFVLOQLNLZ\NRQDüSRELHUDQLH

12)5((,'

180%(56,'

180%(56(77,1*

1273266,%/(

à F]H3DQHOX]DZLHUDMX VWDFML

VWHURZQLNyZ

2Gá F]\üLQQ VWDFM VWHURZQLNRGá F]DDE\

]ZROQLüQXPHULGHQWW\ILNDF\MQ\

12

&20081,&$7,21

;

:à F]X3DQHOX]RVWDáDZ\NU\WDDZDULD

RNDEORZDQLDOXEDZDULDVSU] WRZD

6SUDZG]LüSRá F]HQLDà F]D3DQHOX

:FLVQ üNODZLV]5(6(75HVHWRZDQLHSDQHOX

PR HSRWUZDüGRSyáPLQXW\QDOH \SRF]HNDü

 7\SSDQHOXQLHMHVWNRPSDW\ELOQ\]ZHUVM 

SURJUDPXDSOLNDF\MQHJRQDS GX3DQHO&'3

QLHNRPXQLNXMHVL ]H6WDQGDUGRZ\P

3URJUDPHP$SOLNDF\MQ\P$&6ZZHUVML[OXE

ZF]H QLHMV]HM=NROHLSDQHO&'3QLH

NRPXQLNXMHVL ]H6WDQGDUGRZ\P3URJUDPHP

$SOLNDF\MQ\P$&6ZZHUVML[OXESy QLHMV]HM

6SUDZG]LüW\SSDQHOXLZHUVM SURJUDPX

DSOLNDF\MQHJRQDS GX7\SSDQHOXMHVWZ\ELW\QD

MHJRSRNU\ZLH:HUVMDSURJUDPXDSOLNDF\MQHJR

QDS GXMHV]DSLVDQDZSRVWDFLSDUDPHWUX

$33/6:9(56,21

5R]G]LDá OHG]HQLHEá GyZ



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

7DEHOD.RPXQLNDW\Eá GXJHQHURZDQHSU]H]RSURJUDPRZDQLHQDS GX

%á G

3U]\F]\QD

&RQDOH \]URELü

$&6 7(03

7HPSHUDWXUDZHZQ WU]QD$&6 MHVW]E\W

Z\VRND3R]LRPZ\]ZDODQLD]DEH]SLHF]HQLDGOD

WHPSHUDWXU\PRGXáXSU]HPLHQQLNDZ\QRVL

ƒ&

6SUDZG]LüZDUXQNLRWRF]HQLD

6SUDZG]LüSU]HSá\ZSRZLHWU]DLG]LDáDQLH

ZHQW\ODWRUD

6SUDZG]Lü HEUDUDGLDWRUDSRGN WHP

QDGPLHUQHJR]DNXU]HQLD

3RUyZQDüPRFVLOQLND]PRF SU]HPLHQQLND

29(5&855(17



1DGPLHUQ\SU GZ\M FLRZ\3R]LRPZ\]ZDODQLD

]DEH]SLHF]HQLDSURJUDPRZHJRSU]HG

QDGPLHUQ\PSU GHPZ\M FLRZ\PMHVWÂ,

KG



6SUDZG]LüREFL HQLHVLOQLND

6SUDZG]LFF]DVSU]\VSLHV]DQLD

6SUDZG]LFVLOQLNLNDEHOVLOQLNDZW\P

X]JRGQLHQLHID]

6SUDZG]Lü HQLHPD]DLQVWDORZDQ\FKZNDEOX

VLOQLNDNRU\JXM F\FKZVSyáF]\QLNPRF\

NRQGHQVDWRUyZDOERRJUDQLF]QLNyZSU]HSL ü

6SUDZG]LüNDEHOWDFKRLPSXOVDWRUDZW\P

X]JRGQLHQLHID]

6+257&,5&



:\VW SLáR]ZDUFLHZNDEOXNDEODFKVLOQLNDOXEZ

VDP\PVLOQLNX

6SUDZG]LüVLOQLNLNDEHOVLOQLND

6SUDZG]Lü HQLHPD]DLQVWDORZDQ\FKZNDEOX

VLOQLNDNRU\JXM F\FKZVSyáF]\QLNPRF\

NRQGHQVDWRUyZDOERRJUDQLF]QLNyZSU]HSL ü

0RVWHNZ\M FLRZ\SU]HPLHQQLNDMHVWXV]NRG]RQ\ 6NRQVXOWRZDüVL ]SU]HGVWDZLFLHOHP$%%

33&&/,1.



à F]H ZLDWáRZRGRZHGRSá\W\1,17MHVW

XV]NRG]RQH

6SUDZG]LüNDEOH ZLDWáRZRGRZHSU]\á F]RQHGR

Sá\WPRF\

'&29(592/7

1DGPLHUQHQDSL FLHREZRGXSR UHGQLHJR'&

/LPLWZ\]ZDODQLD]DEH]SLHF]HQLD

SU]HSL FLRZHJR'&Z\QRVLÂ8

PD[

JG]LH

8

PD[

MHVWPDNV\PDOQ ZDUWR FL ]DNUHVX

QDSL FLDVLHFL'ODXU] G]H QD98

PD[



MHVW9'ODXU] G]H QD98

PD[

MHVW

9:DUWR üELH FDZREZRG]LH

SU]HM FLRZ\PRGSRZLDGDM FDSR]LRPRZL

QDSL FLDZVLHFLGODNWyUHJR]DG]LDáD

]DEH]SLHF]HQLHZ\QRVL9'&GODXU] G]H 

QD9RUD]9'&GODXU] G]H QD9

6SUDZG]Lü HVWHURZQLNSU]HSL FLRZ\MHVW

DNW\ZQ\SDWU]SDUDPHWU

6SUDZG]LüVLHü]DVLODM F SRGN WHP

Z\VW SRZDQLDSU]HSL üVWDW\F]Q\FKL

SU]HM FLRZ\FK

6SUDZG]LüF]RSHUKDPXM F\RUD]UH]\VWRU

KDPXM F\MH HOLVWRVRZDQH

6SUDZG]LüF]DVKDPRZDQLD

8 \üIXQNFML:\ELHJGR=DWU]\PDQLDMH HOLPD

]DVWRVRZDQLH

:\SRVD \üGRGDWNRZRSU]HPLHQQLN

F] VWRWOLZR FLZF]RSHUKDPXM F\RUD]UH]\VWRU

KDPXM F\

6833/<3+$6(

:\VW SXM RVF\ODFMHQDSL FLDREZRGX

SR UHGQLHJR'&0R HWRE\FVSRZRGRZDQH

SU]H]EUDNMHGQHMID]\ZVLHFL]DVLODM FHM

SU]HSDORQ\EH]SLHF]QLNDOERZHZQ WU]Q DZDUL 

PRVWNDSURVWRZQLNRZHJR:\]ZROHQLH

]DEH]SLHF]HQLDPDPLHMVFHJG\IOXNWXDFMH

QDSL FLD'&RVL JQLHQDSL FLDFDáNRZLWHJR

REZRGX'&

6SUDZG]LüEH]SLHF]QLNLVLHFLRZH

6SUDZG]LüSRGN WHPZ\VW SRZDQLD

QLHUyZQRZDJLZVLHFL]DVLODM FHM

5R]G]LDá OHG]HQLHEá GyZ

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



'&81'(592/7

1DSL FLHZSR UHGQLPREZRG]LH'&MHVW]D

QLVNLH0R HWRE\üVSRZRGRZDQHSU]H]EUDN

MHGQHMID]\ZVLHFL]DVLODM FHMSU]HSDORQ\

EH]SLHF]QLNDOERZHZQ WU]Q DZDUL PRVWND

SURVWRZQLNRZHJR:\]ZROHQLH]DEH]SLHF]HQLD

PDPLHMVFHJG\IOXNWXDFMHQDSL FLD'&RVL JQLH

QDSL FLDFDáNRZLWHJRREZRGX'&

/LPLWZ\]ZDODQLD]DEH]SLHF]HQLD

SRGQDSL FLRZHJR'&Z\QRVLÂ8

PLQ

JG]LH

8

PLQ

MHVWPLQLPDOQ ZDUWR FL ]DNUHVX

QDSL FLDVLHFL'ODXU] G]H QD9LQD9

8

PLQ

MHVW9:DUWR üELH FDZREZRG]LH

SU]HM FLRZ\PRGSRZLDGDM FDSR]LRPRZL

QDSL FLDZVLHFLGODNWyUHJR]DG]LDáD

]DEH]SLHF]HQLHZ\QRVL9'&

6SUDZG]Lü]DVLODQLH]VLHFLLEH]SLHF]QLNL

29(5)5(4

2EURW\VLOQLNDV Z\ V]HQL QDMZ\ V]D

GRSXV]F]DOQDV]\ENR üVLOQLND0R HWRE\ü

VSRZRGRZDQHSU]H]QLHSUDZLGáRZRXVWDZLRQH

RJUDQLF]HQLDSU GNR FLPDNV\PDOHPLQLPDOQH

QLHZ\VWDUF]DM F\PRPHQWKDPXM F\DOER]PLDQ\

REFL HQLDNLHG\NRU]\VWDVL ]]DGDZDQLD

PRPHQWX

3R]LRPZ\]ZDODQLD]DEH]SLHF]HQLDZ\QRVL

+]SRQDGEH]Z]JOHGQHRJUDQLF]HQLH

SU GNR FLPDNV\PDOQHM]DNUHVXSUDF\VLOQLND

DNW\ZQ\WU\E%H]SR UHGQLH6WHURZDQLH

0RPHQWHP '7&OXESRQDGWDNLHRJUDQLF]HQLH

F] VWRWOLZR FLDNW\ZQ\WU\EVWHURZDQLD

6&$/$52JUDQLF]HQLD]DNUHVXSUDF\V 

XVWDZLDQHSU]H]SDUDPHWU\RUD]

DNW\ZQ\WU\E'7&OXESU]H]RUD]

DNW\ZQ\WU\EVWHURZDQLD6&$/$5

6SUDZG]LüXVWDZLHQLDSU GNR FLPDNV\PDOH

PLQLPDOQH

6SUDZG]LüDGHNZDWQR üPRPHQWXKDPXM FHJR

VLOQLND

6SUDZG]Lü]DVDGQR ü]DVWRVRZDQLDVWHURZDQLD

PRPHQWHP

6SUDZG]LüSRWU]HE ]DVWRVRZDQLDF]RSHUDL

UH]\VWRUDUH]\VWRUyZKDPRZDQLD

67$57,1+,%,7

=RVWDáXDNW\ZQLRQ\RSFMRQDOQ\VSU] WRZ\V\VWHP

EORNRZDQLDVWDUWX

6SUDZG]LüREZyGEORNRZDQLDVWDUWXSá\WD

1*36

($57+)$8/7



SURJUDPRZDOQD

)XQNFMD%á GX

2EFL HQLHSRVWURQLH]DVLODQLD]VLHFLMHVWZ

QLHUyZQRZDG]H0R HWRE\FVSRZRGRZDQH

DZDUL ZVLOQLNXZNDEOXVLOQLNDDOERSU]H]

ZHZQ WU]Q DZDUL QDS GX

6SUDZG]LüVLOQLN

6SUDZG]LüNDEHOVLOQLND

6SUDZG]Lü HQLHPD]DLQVWDORZDQ\FKZNDEOX

VLOQLNDNRU\JXM F\FKZVSyáF]\QLNPRF\

NRQGHQVDWRUyZDOERRJUDQLF]QLNyZSU]HSL ü

$,0,1)81&

SURJUDPRZDOQD

)XQNFMD%á GX

$QDORJRZ\V\JQDáVWHUXM F\MHVWSRQL HM

PLQLPDOQHMZDUWR FLGR]ZRORQHM0R HWRE\ü

VSRZRGRZDQHSU]H]XVWDZLHQLH

QLHSUDZLGáRZHJRSR]LRPXV\JQDáXDOERSU]H]

XV]NRG]HQLHRNDEORZDQLDVWHURZDQLD

6SUDZG]LüSRGN WHPSUDZLGáRZR FLXVWDZLRQ\FK

SR]LRPyZV\JQDáXDQDORJRZHJR

6SUDZG]LüRNDEORZDQLHVWHURZDQLD

6SUDZG]LüSDUDPHWU\)XQNFMEá GX$,0,1

)81&

%á G

3U]\F]\QD

&RQDOH \]URELü

5R]G]LDá OHG]HQLHEá GyZ



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

3$1(//266

SURJUDPRZDOQD

)XQNFMD%á GX

=DQLNNRPXQLNDFML]3DQHOHP6WHURZDQLDDOER]

2NQHP1DS GyZZ\EUDQ\PMDNRDNW\ZQH UyGáR

VWHURZDQLDGOD$&6

6SUDZG]LüF]\3DQHOMHVWSU]\á F]RQ\GR

ZáD FLZHJR]á F]DSDWU]RGSRZLHGQLHLQVWUXNFMH

VSU] WX

6SUDZG]Lü]á F]H3DQHOX6WHURZDQLD

:\M üLZáR \üSRQRZQLH3DQHO6WHURZDQLDZ

MHJRSODWIRUPL PRQWD RZ 

6SUDZG]LüSDUDPHWU)XQNFML%á GX

3$1(//266

6SUDZG]LüSRá F]HQLH]2NQHP1DS GyZ

(;7(51$/)/7

SURJUDPRZDOQD

)XQNFMD%á GX

:\VW SLáDDZDULDZMHGQ\P]XU] G]H 

]HZQ WU]Q\FK

,QIRUPDFMDWDMHVWNRQILJXURZDQDSU]H]MHGQR]

SURJUDPRZDOQ\FKZHM üF\IURZ\FK

6SUDZG]LüXU] G]HQLD]HZQ WU]QHSRGN WHP

Z\VW SLHQLDDZDULL

6SUDZG]LüSDUDPHWU(;7(51$/)$8/7

027257(03

SURJUDPRZDOQD

)XQNFMD%á GX



7HPSHUDWXUDVLOQLNDMHVW]E\WZ\VRNDOXEZ\GDMH

VL E\ü]E\WZ\VRND0R HWRE\üVSRZRGRZDQH

SU]H]QDGPLHUQHREFL HQLHQLHZ\VWDUF]DM F 

PRFVLOQLNDQLHZ\VWDUF]DM FHFKáRG]HQLHDOER

QLHSUDZLGáRZHGDQHUR]UXFKRZH

6SUDZG]LüGDQH]QDPLRQRZHVLOQLNDREFL HQLH

LFKáRG]HQLH

6SUDZG]LüSDUDPHWU027257(03)XQNFML

%á GX

7+(50,6725

SURJUDPRZDOQD

)XQNFMD%á GX



:\EUDQ\MHVWWU\E]DEH]SLHF]HQLDVLOQLND

7+(50,6725LWHPSHUDWXUDMHVW]DZ\VRND

6SUDZG]LüGDQH]QDPLRQRZHVLOQLNDL

REFL HQLH

6SUDZG]LüGDQHUR]UXFKRZH

6SUDZG]LüSRGá F]HQLDWHUPLVWRUyZGRZHM FLD

F\IURZHJR',

6SUDZG]LüRNDEORZDQLHWHUPLVWRUD

,2&200

:\VW SLáEá GZNRPXQLNDFMLQDSá\FLH1$0&

NDQDá&+

=DNáyFHQLHHOHNWURPDJQHW\F]QH

:\VW SLáDDZDULDZHZQ WU]QDDQSá\FLH1,2&

6SUDZG]LüSRá F]HQLDNDEOL ZLDWáRZRGRZ\FKQD

1$0&NDQDá&+

6SUDZG]LüZV]\VWNLHPRGXá\:H:\MH HOL

REHFQHSU]\á F]RQHGRNDQDáX&+MH HOL

REHFQH

6SUDZG]LüSUDZLGáRZR üX]LHPLHQLD

6SUDZG]LüSRGN WHPZ\VW SRZDQLDZSREOL X

HOHPHQWyZVNáDGRZ\FKRGX HMHPLV\MQR FL

HOHNWURPDJQHW\F]QHM

:\PLHQLüSá\W 1,2&

$0%,(177(03

7HPSHUDDWXUDSá\W\VWHURZDQLD:H:\,MHVW

QL V]DQL ƒ&OXESU]HNUDF]Dƒ&

6SUDZG]LüSU]HSá\ZSRZLHWU]DLG]LDáDQLH

ZHQW\ODWRUD

86(50$&52

%UDN]DSLVDQHM0DNURDSOLNDFML8 \WNRZQLNDLOXE

MHMSOLNMHVWXV]NRG]RQ\

8WZRU]\üQDQRZR0DNURDSOLNDFM 8 \WNRZQLND

0272567$//

SURJUDPRZDOQD

)XQNFMD%á GX

6LOQLNSUDFXMHSREOL XREV]DUXXW\NX0R HWRE\ü

VSRZRGRZDQHSU]H]QDGPLHUQHREFL HQLHOXE

SU]H]QLHZ\VWDUF]DM F PRFVLOQLND

6SUDZG]LüREFL HQLHVLOQLNDLGDQH]QDPLRQRZH

$&6

6SUDZG]LüSDUDPHWU0272567$//)XQNFML

%á GX

12027'$7$

1LHSRGDQRGDQ\FKVLOQLNDDOERQLHSDVXM RQH

GRGDQ\FKSU]HPLHQQLND

6SUDZG]LüGDQHVLOQLNDSRGDQHSU]H]SDUDPHWU\



81'(5/2$'

SURJUDPRZDOQD

)XQNFMD%á GX



2EFL HQLHVLOQLNDMHVW]E\WQLVNLH0R HWRE\ü

VSRZRGRZDQHSU]H]PHFKDQL]P]ZDOQLDM F\Z

QDS G]DQHMPDV]\QLH

6SUDZG]LüSRGN WHPZ\VW SRZDQLDSUREOHPXZ

XU] G]HQLXQDS G]DQ\P

6SUDZG]LüSDUDPHWU81'(5/2$')XQNFML

%á GX

%á G

3U]\F]\QD

&RQDOH \]URELü

5R]G]LDá OHG]HQLHEá GyZ

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD







%DUG]LHMV]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHQDWHPDWMHGQRVWHNZ\VRNLHMPRF\RPRGXáDFKSU]HPLHQQLNRZ\FK

SUDFXM F\FKUyZQROHJOHV SRGDQHZ³6áRZLHREá GDFK´GOD,17)$8/7,1)2SDWU]=Dá F]QLN&

6WHURZDQLHSRSU]H]PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ 

,'581)$,/

%LHJLGHQW\ILNDF\MQ\VLOQLNDQLH]RVWDá]

SRZRG]HQLHP]DNR F]RQ\

6SUDZG]LüXVWDZLRQ SU GNR üPDNV\PDOQ 

SDUDPHWU3RZLQQDRQDZ\QRVLüFR

QDMPQLHM]QDPLRQRZHMSU GNR FLVLOQLND

SDUDPHWU

027253+$6(

SURJUDPRZDOQD

)XQNFMD%á GX

$&&

=DQLNMHGQHM]ID]VLOQLND0R HWRE\ü

VSRZRGRZDQHDZDUL ZVLOQLNXZNDEOXVLOQLND

DZDUL SU]HND QLNDWHUPLF]QHJRMH HOLMHVW

X \ZDQ\OXEZHZQ WU]Q DZDUL $&6

6SUDZG]LüVLOQLNLNDEHOVLOQLND

6SUDZG]LüSU]HND QLNWHUPLF]Q\MH HOLMHVW

X \ZDQ\

6SUDZG]LüSDUDPHWU\)XQNFML%á GX02725

3+$6(:\á F]\üWR]DEH]SLHF]HQLH

&20002'8/(

SURJUDPRZDOQD

)XQNFMD%á GX

=DQLNF\NOLF]QHMNRPXQLNDFMLSRPL G]\$&6

DPDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ VWHURZQLNLHP

QDGU] GQ\P$&6

6SUDZG]LFVWDWXVNRPXQLNDFML]PDJLVWUDO 

NRPXQLNDF\MQ SDWU]=Dá F]QLN&6WHURZDQLH

SRSU]H]PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ OXE

RGSRZLHGQL LQVWUXNFMHREVáXJLDGDSWHUD

PDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHM

6SUDZG]LüXVWDZLHQLDSDUDPHWUyZ

*UXSDGODDGDSWHUDPDJLVWUDOL

NRPXQLNDF\MQHM&+DOER

*UXSDGODVWDQGDUGRZHJRá F]D0RGEXV

6SUDZG]LüSRá F]HQLDNDEORZH

6SUDZG]LüF]\VWHURZQLNQDGU] GQ\PDJLVWUDOL

QLHNRPXQLNXMHVL ZGDQ\PPRPHQFLHOXEQLH

MHVWNRQILJXURZDQ\

/,1(&219

$ZDULDSU]HPLHQQLNDOLQLRZHJRERF]QHJR

3U]Há F]\ü3DQHO]Sá\W\VWHURZDQLD

SU]HPLHQQLNDERF]QHJRVLOQLNDQDSá\W 

VWHURZDQLDSU]HPLHQQLNDERF]QHJROLQLRZHJR

RSLVDZDULLSDWU]LQVWUXNFMDSU]HPLHQQLND

ERF]QHJROLQLRZHJR

6&,18



6&,18

6&,18

6&,18

=ZDUFLHZ]HVSROHSU]HPLHQQLND]áR RQ\P]

NLONXSUDFXM F\FKUyZQROHJOHPRGXáyZ

SU]HPLHQQLNRZ\FK1XPHURGQRVLVL GRQXPHUX

XV]NRG]RQHJRPRGXáXSU]HPLHQQLNRZHJR

6SUDZG]LüVLOQLNLNDEHOVLOQLND

6SUDZG]LüSyáSU]HZRGQLNLPRF\GDQHJRPRGXáX

SU]HPLHQQLNRZHJRSá\W\PRF\,*%7,18

R]QDF]DPRGXáSU]HPLHQQLNRZ\LWG

$ZDULDSRá F]HQLD ZLDWáRZRGRZHJRSá\W\1,17

]HVSROHSU]HPLHQQLND]áR RQ\P]NLONX

SUDFXM F\FKUyZQROHJOHPRGXáyZ

SU]HPLHQQLNRZ\FK1XPHURGQRVLVL GRQXPHUX

XV]NRG]RQHJRPRGXáXSU]HPLHQQLNRZHJR

6SUDZG]LüSRá F]HQLHRG3á\W\,QWHUIHMVX

2EZRGX*áyZQHJRPRGXáXSU]HPLHQQLNRZHJR

Sá\W\1,17GR=HVSRáX5R]JDá QHJR33&&

13%8PRGXáSU]HPLHQQLNRZ\MHVW

SU]\á F]RQ\GR13%8&+LWG

&8550($6

$ZDULDWUDQVIHUXSU GXZREZRG]LHSRPLDURZ\P

SU GXZ\M FLRZHJR

6SUDZG]LüSU]HNáDGQLNLSU GRZHSU]\á F]RQHGR

Sá\W\,QWHUIHMVX2EZRGX*áyZQHJRPRGXáX

SU]HPLHQQLNRZHJRSá\W\1,17

%á G

3U]\F]\QD

&RQDOH \]URELü

5R]G]LDá OHG]HQLHEá GyZ



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



=Dá F]QLN$.RPSOHWQHQDVWDZ\SDUDPHWUyZ

7DEHOHZQLQLHMV]\P=Dá F]QLNXSRGDM OLVW ZV]\VWNLFKV\JQDáyZ

ELH F\FKLSDUDPHWUyZGOD$&6ZUD]]LFKDOWHUQDW\ZQ\PL

QDVWDZDPL
1XPHU\ZQDZLDVDFKZNROXPQDFK=DNUHV-HGQRVWNDL1DVWDZ\

$OWHUQDW\ZQHSRND]XM QXPHU\F]QHUyZQRZD QLNLGODZ\NRU]\VWDQLD

PDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHM
8ZDJDGODX \WNRZQLNyZV]\Q\NRPXQLNDF\MQHM,QWHUEXV6

PRGXá1,%$,QGHNV3DUDPHWUXMHVWUyZQ\1U3DUDPHWUX

1DS GX[SU]HNV]WDáFRQ\GRSRVWDFLKHNVDJRQDOQHM

3U]\NáDGLQGHNVGODSDUDPHWUXQDS GXMHVW

  'K

7DEHOD$6\JQDá\ELH FH*UXS\

1U

6\JQDá

1D]ZDZ

VNUyFLH

=DNUHV-HGQRVWND

5yZQRZDUWR üGODPDJLVWUDOL

NRPXQLNDF\MQHM

1U

SDUDPH

WUX

GOD



V]

\Q

\

3

5

2)

,%

86

GRGDü



Z

WU

\E

LH

)

06



6

]\QD

02

'

%86



0R

GE

XV

S

OX

V

1

U

SDUDPHW

UX

6NDORZDQLHGODPDJLVWUDOL

NRPXQLNDF\MQHM



352&(6663(('

363(('

12REUPLQPV





 

 

ZDUWR FL]GHILQLRZDQHMSU]H]

SDUDJUDIWU\E'7&OXE

SDUDJUDIWU\E6&$/$5



63(('

63(('

REUPLQ





 

 



)5(48(1&<

)5(4

+]





 +]

 +]



&855(17

&855(17

$





 $



72548(

72548(







 

 

]QDPLRQRZHJRPRPHQWX

VLOQLND



32:(5

32:(5







 

 

]QDPLRQRZHMPRF\VLOQLND



'&%8692/7$*(9

'&%869

9





 9



0$,1692/7$*(

0$,169

9





 9



28738792/7$*(

28792/7

9





 9



$&67(03

$&67(03

&





  &



(;7(51$/5()

(;75()

REUPLQ





 REUPLQ



(;7(51$/5()

(;75()







 

 

PDNV\PDOQHMSU GNR FLVLOQLND

]QDPLRQRZHJRPRPHQWX

PDNV]DGDZDQLDSURFHVRZHJR

Z]DOH QR FLRGZ\EUDQHM

PDNURDSOLNDFML$&6

=Dá F]QLN$.RPSOHWQHQDVWDZ\SDUDPHWUyZ



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

7DEHOD$*UXSD6\JQDá\ELH FHGODPRQLWRURZDQLD]DGDZDQLDSU GNR FLLPRPHQWX



&75//2&$7,21

&75//2&

/2&$/(;7(;7





SDWU]=DNUHV-HGQRVWND



23+285&2817(5

23+2856

K





 JRG]



.,/2:$77+2856

.:+2856

N:K





 N:K



$33/%/2&.287387

$33/287







 

 



',67$786

',







$,>9@

$,>9@

9





 9



$,>P$@

$,>P$@

P$





 P$



$,>P$@

$,>P$@

P$





 P$



5267$786

52







$2>P$@

$2>P$@

P$





 P$



$2>P$@

$2>P$@

P$





 P$



$&78$/9$/8(

$&79$/







 

 



$&78$/9$/8(

$&79$/







 

 



&21752/'(9,$7,21

&217'(9







 

 



$33/,&$7,210$&52

0$&52

)$&725<+$1'$872

3,'&75/7&75/

6(4&75/86(5/2$'

86(5/2$'





SDWU]=DNUHV-HGQRVWND



(;7$2>P$@

(;7$2

P$





 P$



(;7$2>P$@

(;7$2

P$





 P$



337(03

337(0

 &





  &



337(03

337(0

 &





  &



337(03

337(0

 &





  &



337(03

337(0

 &





  &

1U

6\JQDá

1D]ZDZ

VNUyFLH

=DNUHV-HGQRVWND

5yZQRZDUWR üGODPDJLVWUDOL

NRPXQLNDF\MQHM

1U

SDUDPHWUX

GO

D

V]\

Q\

352

),

%86

GRGDü



Z

WU\

ELH)

0

6



6

]\Q

D02'%

86



0

RGE

XV

S

OX

V

1U

SDUDPH

WUX

6NDORZDQLHGODPDJLVWUDOL

NRPXQLNDF\MQHM



63(('5()

65()

REUPLQ





 

 

EH]Z]JO GQHMZDUWR FL

PDNV\PDOQHMSU GNR FLVLOQLND



63(('5()

65()

REUPLQ







72545()

75()







 

 

PRPHQWX]QDPLRQRZHJR

VLOQLND



72545()

75()









72545()86('

786('5









63(('(67,0$7('

63(('(6

REUPLQ





 

 

EH]Z]JO GQHMZDUWR FL

PDNV\PDOQHMSU GNR FLVLOQLND

1U

6\JQDá

1D]ZDZ

VNUyFLH

=DNUHV-HGQRVWND

5yZQRZDUWR üGODPDJLVWUDOL

NRPXQLNDF\MQHM

1U

SD

UDPHWUX

GO

D

V]\

Q\

352),

%86

G

RGDü

Z

WU

\E

LH)0

6



6]\

QD02

'%86

0

RGEXVS

OXV

1USDUDPHWUX

6NDORZDQLHGODPDJLVWUDOL

NRPXQLNDF\MQHM

=Dá F]QLN$.RPSOHWQHQDVWDZ\SDUDPHWUyZ

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



7DEHOD$*UXSD6\JQDá\ELH FHGODNRPXQLNDFMLSRSU]H]PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ ND G\

V\JQDáMHVWELWRZ\PVáRZHPGDQ\FK



63(('0($685('

63(('0(

REUPLQ





 

 

EH]Z]JO GQHMZDUWR FL

PDNV\PDOQHMSU GNR FLVLOQLND

1U

6\JQDá

1D]ZDZ

VNUyFLH

=DNUHV-HGQRVWND

5yZQRZDUWR üGODPDJLVWUDOL

NRPXQLNDF\MQHM

1U

SDUDPHWUX

GO

D

V]\

Q\

352

),

%86

GRGDü



Z

WU

\E

LH

)

06

6

]\

QD02'%86

0

RGEX

V

SOXV

1U

SDUDPH

WUX

6NDORZDQLHGODPDJLVWUDOL

NRPXQLNDF\MQHM



0$,1&75/:25'

0$,1&:

']LHVL WQ\





=DZDUWR üW\FKVáyZGDQ\FKMHVW

V]F]HJyáRZRRSLVDQDZ

=Dá F]QLNX&6WHURZDQLH

SRSU]H]PDJLVWUDO 

NRPXQLNDF\MQ 



0$,167$786:25'

0$,16:

']LHVL WQ\







$8;67$786:25'

$8;6:

']LHVL WQ\







/,0,7:25'

/,0,7:

']LHVL WQ\







)$8/7:25'

)$8/7:

']LHVL WQ\







)$8/7:25'

)$8/7:

']LHVL WQ\







6<67(0)$8/7

6<6)/7

']LHVL WQ\







$/$50:25'

$/$50:

']LHVL WQ\







$/$50:25'

$/$50:

']LHVL WQ\







,17)$8/7,1)2

,17)$8/

']LHVL WQ\





1U

6\JQDá

1D]ZDZ

VNUyFLH

=DNUHV-HGQRVWND

5yZQRZDUWR üGODPDJLVWUDOL

NRPXQLNDF\MQHM

1U

SD

UDPHWUX

GO

D

V]\

Q\

352),

%86

G

RGDü

Z

WU

\E

LH)0

6



6]\

QD02

'%86

0

RGEXVS

OXV

1USDUDPHWUX

6NDORZDQLHGODPDJLVWUDOL

NRPXQLNDF\MQHM

=Dá F]QLN$.RPSOHWQHQDVWDZ\SDUDPHWUyZ



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

7DEHOD$1DVWDZ\SDUDPHWUyZ

3DUDPHWU

1DVWDZ\DOWHUQDW\ZQH

5yZQRZD QLNGODPDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHM

1

US

DUDPHW

UX

GOD



V]

\Q\

3

5

2

),%86

GRGD

ü



Z

WU

\E

LH

)

06



6]\

QD02

'%86

0

RGEXVSO

XV

1

US

DU

DP

HW

UX



6NDORZDQLHGODPDJLVWUDOL

NRPXQLNDF\MQHM

67$5783'$7$

/$1*8$*(

(1*/,6+(1*/,6+$0'(876&+

,7$/,$12(63$12/32578*8(6

1('(5/$1'6)5$1&$,6'$16.

6820,69(16.$





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

$33/,&$7,210$&52

)$&725<+$1'$8723,'&75/7

&75/

6(4&75/86(5/2$'86(56$9(

86(5/2$'86(56$9(





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

$33/,&5(6725(

12<(6





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

02725&75/02'(

'7&6&$/$5





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

0272512092/7$*(

[8

1

RI$&6[8

1

RI$&6SRGDQHQD

WDEOLF]FHVLOQLND





 9

02725120

&855(17

[,

KG

RI$&6[,

KG

RI$&6SRGDQHQD

WDEOLF]FHVLOQLND





 $

02725120)5(4

+]+]SRGDQHQDWDEOLF]FHVLOQLND





 +]

0272512063(('

REUPLQREUPLQSRGDQHQDWDEOLF]FH

VLOQLND





 REUPLQ

0272512032:(5

N:N:SRGDQHQDWDEOLF]FHVLOQLND





 N:

02725,'581

1267$1'$5'5('8&('





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

67$576723',5

(;76757673',5

1276(/',',',33

',33

',333',',.(<3$'

&20002'8/(





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH



(;76757673',5

1276(/',',',33

',33

',333',',.(<3$'

&20002'8/(





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

',5(&7,21

)25:$5'5(9(56(5(48(67





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

5()(5(1&(6(/(&7
.(<3$'5()6(/

5()REUPLQ5()





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

(;7(;76(/(&7

',',',',',',

(;7

(;7&20002'8/(





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

(;75()6(/(&7

.(<3$'$,$,$,$,-2<67

$,-2<67$,$,$,$,$,$,

$,$,$, $,$, $,

0,1$,$,

0,1$,$,0$;$,$,

0$;$,$,

',8'5',8'',8'

&2005()&2005()$,

&2005() $,





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

(;75()0,1,080

REUPLQ





 REUPLQ

(;75()0$;,080

REUPLQ





 REUPLQ

=Dá F]QLN$.RPSOHWQHQDVWDZ\SDUDPHWUyZ

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



(;75()6(/(&7

.(<3$'$,$,$,$,-2<67

$,-2<67$,$,$,$,$,$,

$,$,$, $,$, $,

0,1$,$,

0,1$,$,0$;$,$,

0$;$,$,

',8'5',8'',8'

&2005()&2005()$,

&2005() $,





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

(;75()0,1,080







 

 

(;75()0$;,080







 

 

&2167$1763(('6

&216763(('6(/

1276(/',63(('',63(('

',63(('',63(('',

63(('

',63(('',',',

',',',',





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

&216763(('

REUPLQ





 REUPLQ

&216763(('

REUPLQ





&216763(('

REUPLQ





&216763(('

REUPLQ





&216763(('

REUPLQ





&216763(('

REUPLQ





&216763(('

REUPLQ





&216763(('

REUPLQ





&216763(('

REUPLQ





&216763(('

REUPLQ





&216763(('

REUPLQ





&216763(('

REUPLQ





&216763(('

REUPLQ





&216763(('

REUPLQ





&216763(('

REUPLQ





$1$/2*8(,13876
0,1,080$,

99781('9$/8(781(





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

0$;,080$,

9781('9$/8(781(





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

6&$/($,











 

 

),/7(5$,

VV





 V

 V

,19(57$,

12<(6





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

0,1,080$,

P$P$781('9$/8(781(





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

0$;,080$,

P$781('9$/8(781(





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

6&$/($,







 

 

),/7(5$,

VV





 V

 V

,19(57$,

12<(6





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

0,1,080$,

P$P$781('9$/8(781(





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

3DUDPHWU

1DVWDZ\DOWHUQDW\ZQH

5yZQRZD QLNGODPDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHM

1U

SD

UDPHWUX

GO

D

V]\

Q\

352),

%86

G

RGDü

Z

WU

\E

LH)0

6



6]\

QD02

'%86

0

RGEXVS

OXV

1USDUDPHWUX

6NDORZDQLHGODPDJLVWUDOL

NRPXQLNDF\MQHM

=Dá F]QLN$.RPSOHWQHQDVWDZ\SDUDPHWUyZ



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

0$;,080$,

P$781('9$/8(781(





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

6&$/($,











 

 

),/7(5$,

VV





 V

 V

,19(57$,

12<(6





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

5(/$<2873876
5(/$<52287387

:\M FLDSU]HND QLNRZHL12786('

5($'<

5811,1*)$8/7)$8/7

)$8/7567

67$//:$5167$//)/70277(03

:51

0277(03)/7$&67(03:51

$&67(03)/7)$8/7:$51

:$51,1*

5(9(56('(;7&75/5()6(/

&216763((''&29(592/7

'&81'(592/63(('/,063(('

/,0

&855(17/,05()/,05()/,0

72548(/,072548(/,0

67$57('

/2662)5()$763(('

:\M FLDSU]HND QLNRZHL$&7/,0

$&7/,0 &20002'8/(

5HOD\RXWSXW0$*15($'<86(56(/





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

5(/$<52287387





5(/$<52287387





$1$/2*8(2873876

$1$/2*8(287387

12786('363(('63(('

)5(48(1&<

&855(1772548(32:(5'&

%8692/7

28738792/7$33/287387

5()(5(1&(

&21752/'(9$&78$/$&78$/

 &20002'8/(





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

,19(57$2

12<(6





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

0,1,080$2

P$P$





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

),/7(5$2

VV





 V

 V

6&$/($2







 

 

$1$/2*8(287387

12786('363(('63(('

)5(48(1&<

&855(1772548(32:(5'&

%8692/7

28738792/7$33/287387

5()(5(1&(

&21752/'(9$&78$/$&78$/

 &20002'8/(





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

,19(57$2

12<(6





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

0,1,080$2

P$P$





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

),/7(5$2

VV





 V

 V

6&$/($2







 

 

3DUDPHWU

1DVWDZ\DOWHUQDW\ZQH

5yZQRZD QLNGODPDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHM

1U

SD

UDPHWUX

GO

D

V]\

Q\

352),

%86

G

RGDü

Z

WU

\E

LH)0

6



6]\

QD02

'%86

0

RGEXVS

OXV

1USDUDPHWUX

6NDORZDQLHGODPDJLVWUDOL

NRPXQLNDF\MQHM

=Dá F]QLN$.RPSOHWQHQDVWDZ\SDUDPHWUyZ

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



6<67(0&75,13876

581(1$%/(

<(6',',',',',

', &20002'8/(





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

3$5$0(7(5/2&.

23(1/2&.('





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

3$66&2'(







 

)$8/75(6(76(/

1276(/',',',',',

',216723 &20002'8/(





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

86(50$&52,2&+*

1276(/',',',',',

',





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

/2&$//2&.

2))21





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

3$5$06$9(

'21(6$9(





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

3DUDPHWU

1DVWDZ\DOWHUQDW\ZQH

5yZQRZD QLNGODPDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHM

1U

SD

UDPHWUX

GO

D

V]\

Q\

352),

%86

G

RGDü

Z

WU

\E

LH)0

6



6]\

QD02

'%86

0

RGEXVS

OXV

1USDUDPHWUX

6NDORZDQLHGODPDJLVWUDOL

NRPXQLNDF\MQHM

=Dá F]QLN$.RPSOHWQHQDVWDZ\SDUDPHWUyZ



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

/,0,76

0,1,08063(('

OLF]EDSDUELHJXQyZREUPLQ

0$;,08063(('





 REUPLQ

0$;,08063(('

0,1,08063(('OLF]EDSDU

ELHJXQyZREUPLQ





 REUPLQ

0$;,080&855(17

,

KG

,

KG







 

 

0$;,08072548(







 

29(592/7$*(&75/

12<(6





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

81'(592/7$*(&75/

12<(6





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

0,1,080)5(4

+]+]ZLGRF]QHW\ONRJG\MHVWZ\EUDQ\

WU\EVWHURZDQLD6&$/$5





 +]

 +]

0$;,080)5(4

+]+]ZLGRF]QHW\ONRJG\MHVWZ\EUDQ\

WU\EVWHURZDQLD6&$/$5





 +]

 +]

0,172546(/(&725

0$;72546(70,17254





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

6(70,172548(







 

67$576723
67$57)81&7,21

$872'&0$*1&167'&0$*1





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

&21670$*17,0(

PVPV





 PV

6723)81&7,21

&2$675$03





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

'&+2/'

12<(6





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

'&+2/'63(('

REUPLQREUPLQ





 REUPLQ

'&+2/'&855







 

$&&(/'(&(/

$&&'(&6(/

$&&'(&$&&'(&

',',',',',',





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

$&&(/7,0(

VV





 V

 V

'(&(/7,0(

VV





$&&(/7,0(

VV





'(&(/7,0(

VV





$&&'(&5$036+3(

VV





 V

(067235$037,0(

VV





 V

63(('&75/

*$,1







 

 

,17(*5$7,217,0(

VV





 V

'(5,9$7,217,0(

PVPV





 PV

$&&&203(16$7,21

VV





 V

 V

6/,3*$,1







 

$872781(581

12<(6





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

72548(&75/

ZLGRF]Q\ZUD]]$33/,&$7,210$&52 7

&75/

3DUDPHWU

1DVWDZ\DOWHUQDW\ZQH

5yZQRZD QLNGODPDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHM

1U

SD

UDPHWUX

GO

D

V]\

Q\

352),

%86

G

RGDü

Z

WU

\E

LH)0

6



6]\

QD02

'%86

0

RGEXVS

OXV

1USDUDPHWUX

6NDORZDQLHGODPDJLVWUDOL

NRPXQLNDF\MQHM

=Dá F]QLN$.RPSOHWQHQDVWDZ\SDUDPHWUyZ

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



72545$0383

VV





 V

 V

72545$03'2:1

VV





&5,7,&$/63(('6
&5,763(('6(/(&7

2))21





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

&5,763(('/2:

REUPLQREUPLQ





 REUPLQ

&5,763(('+,*+

REUPLQREUPLQ





&5,763(('/2:

REUPLQREUPLQ





&5,763(('+,*+

REUPLQREUPLQ





&5,763(('/2:

REUPLQREUPLQ





&5,763(('+,*+

REUPLQREUPLQ





02725&21752/
)/8;237,0,=$7,21

12<(6





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

)/8;%5$.,1*

12<(6





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

,5&203(16$7,21

ZLGRF]Q\W\ONRZUD]]02725

&75/02'(XVWDZLRQ\PQD6&$/$5





 

)$8/7)81&7,216

$,0,1)81&7,21

)$8/712&216763/$67

63(('





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

3$1(//266

)$8/7&216763/$6763(('





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

(;7(51$/)$8/7

1276(/',',',',',

',





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

027257+(503527

)$8/7:$51,1*12





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

0277+(50302'(

'7&86(502'(7+(50,6725





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

027257+(507,0(

VV





 V

02725/2$'&859(







 

=(5263(('/2$'







 

%5($.32,17

+]+]





 +]

 +]

67$//)81&7,21

)$8/7:$51,1*12





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

67$//)5(4+,

+]+]





 +]

 +]

67$//7,0(

VV





 V

81'(5/2$')81&

12:$51,1*)$8/7





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

81'(5/2$'7,0(

VV





 V

81'(5/2$'&859(







SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

027253+$6(/266

12)$8/7





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

($57+)$8/7

:$51,1*)$8/7





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

&200)$8/7)81&

)$8/712&216763/$67

63(('





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

0$,15()'67287

VV





 V

 V

&200)$8/752$2

=(5/$679$/8(





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

$8;5()'67287

VV





 V

 V

3DUDPHWU

1DVWDZ\DOWHUQDW\ZQH

5yZQRZD QLNGODPDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHM

1U

SD

UDPHWUX

GO

D

V]\

Q\

352),

%86

G

RGDü

Z

WU

\E

LH)0

6



6]\

QD02

'%86

0

RGEXVS

OXV

1USDUDPHWUX

6NDORZDQLHGODPDJLVWUDOL

NRPXQLNDF\MQHM

=Dá F]QLN$.RPSOHWQHQDVWDZ\SDUDPHWUyZ



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

$8720$7,&5(6(7
180%(52)75,$/6







75,$/7,0(

VV





 V

 V

'(/$<7,0(

VV





 V

 V

29(5&855(17

12<(6





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

29(592/7$*(

12<(6





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

81'(592/7$*(

12<(6





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

$,6,*1$/0,1

12<(6





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

683(59,6,21

63((')81&7,21

12/2:/,0,7+,*+/,0,7$%6/2:

/,0,7





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

63(('/,0,7

REUPLQREUPLQ





 REUPLQ

63((')81&7,21

12/2:/,0,7+,*+/,0,7$%6/2:

/,0,7





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

63(('/,0,7

REUPLQREUPLQ





 REUPLQ

&855(17)81&7,21

12/2:/,0,7+,*+/,0,7





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

&855(17/,0,7

$





 $

72548()81&7,21

12/2:/,0,7+,*+/,0,7





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

72548(/,0,7







 

72548()81&7,21

12/2:/,0,7+,*+/,0,7





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

72548(/,0,7







 

5())81&7,21

12/2:/,0,7+,*+/,0,7





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

5()/,0,7

REUPLQREUPLQ





 REUPLQ

5())81&7,21

12/2:/,0,7+,*+/,0,7





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

5()/,0,7







 

$&7)81&7,21

12/2:/,0,7+,*+/,0,7





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

$&7/,0,7







 

 

$&7)81&7,21

12/2:/,0,7+,*+/,0,7





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

$&7/,0,7







 

 

,1)250$7,21
62)7:$5(9(56,21

:HUVMDRSURJUDPRZDQLD$&6





$33/6:9(56,21

:HUVMDRSURJUDPRZDQLD$&6





7(67'$7(

'DWDWHVWX





352&(6663(('
6&$/(







 

81,7

12REUPLQPV





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

3DUDPHWU

1DVWDZ\DOWHUQDW\ZQH

5yZQRZD QLNGODPDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHM

1U

SD

UDPHWUX

GO

D

V]\

Q\

352),

%86

G

RGDü

Z

WU

\E

LH)0

6



6]\

QD02

'%86

0

RGEXVS

OXV

1USDUDPHWUX

6NDORZDQLHGODPDJLVWUDOL

NRPXQLNDF\MQHM

=Dá F]QLN$.RPSOHWQHQDVWDZ\SDUDPHWUyZ

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



3,'&21752/

:LGRF]Q\ZUD]]$33/,&$7,210$&52 

3,'&75/

3,'*$,1







 

 

3,',17(*7,0(

VV





 V

 V

3,''(5,97,0(

VV





 V

 V

3,''(5,9),/7(5

VV





 V

 V

(55259$/8(,19

12<(6





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

$&78$/9$/8(6(/

$&7$&7$&7$&7$&7

$&7 $&7$&7$&70,1$$

0$;$$VTUW$$VT$VT$





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

$&78$/,13876(/

$,$,$,





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

$&78$/,13876(/

$,$,$,





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

$&70,1,080







 

 

$&70$;,080







$&70,1,080







$&70$;,080







(1&2'(502'8/(

:LGRF]Q\ZUD]]XVWDZLRQ\P(1&2'(5

02'8/(

38/6(15







 SSU

63(('0($602'(

$





%',5$







$







%',5$







%













SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

(1&2'(5)$8/7

:$51,1*)$8/7





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

(1&2'(5'(/$<

PVPV





 PV

(1&2'(5&+$11(/

&+$11(/&+$11(/





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

63((')%6(/

,17(5$/(1&2'(5





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

&20081,&$7,21

02'8/(

:LGRF]Q\ZUD]]XVWDZLRQ\P&200

02'8/(/,1.3DWU]LQVWUXNFMDREVáXJLPRGXáX







67$1'$5'02'%86
67$7,21180%(5

WR





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

%$8'5$7(

   

 





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

3$5,7<

121(6723%,7 121(6723%,7 2''

(9(1





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

''&6&21752/
&+$11(/$''5







SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

&+$11(/$''5







SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

&+%$8'5$7(

0ELWV0ELWV0ELWV0ELWV





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

'6(75(&$''5

:LGRF]Q\ZUD]]XVWDZLRQ\P&200

02'8/(/,1.

3DUDPHWU

1DVWDZ\DOWHUQDW\ZQH

5yZQRZD QLNGODPDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHM

1U

SD

UDPHWUX

GO

D

V]\

Q\

352),

%86

G

RGDü

Z

WU

\E

LH)0

6



6]\

QD02

'%86

0

RGEXVS

OXV

1USDUDPHWUX

6NDORZDQLHGODPDJLVWUDOL

NRPXQLNDF\MQHM

=Dá F]QLN$.RPSOHWQHQDVWDZ\SDUDPHWUyZ



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

$8;'65()

)RUPDW;;<<JG]LH;; *UXSD

3DUDPHWUyZ

<< ,QGHNVSDUDPHWUX





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

$8;'65()

)RUPDW;;<<ZKHUH;; JG]LH;; 

*UXSD3DUDPHWUyZ

<< ,QGHNVSDUDPHWUX





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

$8;'65()

)RUPDW;;<<JG]LH;; *UXSD

3DUDPHWUyZ

<< ,QGHNVSDUDPHWUX





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

0$,1'66285&(







SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

$8;'66285&(







SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

'6(775$''5

:LGRF]Q\ZUD]]XVWDZLRQ\P&200

02'8/(/,1.

0DLQ'66WDWXV:RUG

8VWDZLRQ\QDVWDáHQD0$,167$786:25'

QLHMHVWZLGRF]Q\





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

0$,1'6$&7

)RUPDW;;<<JG]LH;; *UXSD

3DUDPHWUyZ

<< ,QGHNVSDUDPHWUX





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

0$,1'6$&7

)RUPDW;;<<JG]LH;; *UXSD

3DUDPHWUyZ

<< ,QGHNVSDUDPHWUX





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

$8;'6$&7

)RUPDW;;<<JG]LH;; *UXSD

3DUDPHWUyZ

<< ,QGHNVSDUDPHWUX





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

$8;'6$&7

)RUPDW;;<<JG]LH;; *UXSD

3DUDPHWUyZ

<< ,QGHNVSDUDPHWUX





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

$8;'6$&7

)RUPDW;;<<ZKHUHJG]LH;; *UXSD

3DUDPHWUyZ

<< ,QGHNVSDUDPHWUX





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

(;7(51$/$2

:LGRF]Q\ZUD]]$,2(;702'8/(

XVWDZLRQ\PQD81,32/$535*OXE%,32/$535*

(;7$2

12786('363(('63(('

)5(48(1&<

&855(1772548(32:(5'&

%8692/7

28738792/7$33/287387

5()(5(1&(

&21752/'(9$&78$/$&78$/

 &20002'8/(





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

,19(57(;7$2

12<(6





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

0,1,080(;7$2

P$P$P$





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

),/7(5(;7$2

VV





 V

 V

6&$/((;7$2







 

 

(;7$2

12786('363(('63(('

)5(48(1&<

&855(1772548(32:(5'&

%8692/7

28738792/7$33/287387

5()(5(1&(

&21752/'(9$&78$/$&78$/

 &20002'8/(





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

,19(57(;7$2

12<(6





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

0,1,080(;7$2

P$P$P$





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

3DUDPHWU

1DVWDZ\DOWHUQDW\ZQH

5yZQRZD QLNGODPDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHM

1U

SD

UDPHWUX

GO

D

V]\

Q\

352),

%86

G

RGDü

Z

WU

\E

LH)0

6



6]\

QD02

'%86

0

RGEXVS

OXV

1USDUDPHWUX

6NDORZDQLHGODPDJLVWUDOL

NRPXQLNDF\MQHM

=Dá F]QLN$.RPSOHWQHQDVWDZ\SDUDPHWUyZ

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



),/7(5(;7$2

VV





 V

 V

6&$/((;7$2







 

 

237,2102'8/(6
(1&2'(502'8/(

12<(6





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

&20002'8/(/,1.

12),(/'%86$'9$1767'

02'%86 &86720,6('





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

',2(;702'8/(

12<(6





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

',2(;702'8/(

12<(6





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

',2(;702'8/(

12<(6





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

$,2(;702'8/(

1281,32/$5%,32/$581,32/$5

35*%,32/$535*





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

&200352),/(

$%%'5,9(6&6$ZLGRF]Q\W\ONR

NLHG\SDUDPHWU&20002'8/(/,1.MHVW

XDNW\ZQLRQ\





SDWU]1DVWDZ\$OWHUQDW\ZQH

3DUDPHWU

1DVWDZ\DOWHUQDW\ZQH

5yZQRZD QLNGODPDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHM

1U

SD

UDPHWUX

GO

D

V]\

Q\

352),

%86

G

RGDü

Z

WU

\E

LH)0

6



6]\

QD02

'%86

0

RGEXVS

OXV

1USDUDPHWUX

6NDORZDQLHGODPDJLVWUDOL

NRPXQLNDF\MQHM

=Dá F]QLN$.RPSOHWQHQDVWDZ\SDUDPHWUyZ



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



=Dá F]QLN%1DVWDZ\GRP\ OQHPDNURDSOLNDFML

7DEHODZQLQLHMV]\P]Dá F]QLNXSRGDMHZV]\VWNLHGRP\ OQH

VWDQGDUGRZHQDVWDZ\SDUDPHWUyZGODZV]\VWNLFKPDNURDSOLNDFML

$&67DEHODWDPR HVáX \üMDNR UyGáRRGQLHVLHQLDSU]\Z\ERU]H

PDNURDSOLNDFMLOXELFKGRVWRVRZ\ZDQLXGR:DV]\FKSRWU]HE

ZSURZDG]DQLXQDVWDZyZZáDVQ\FKZ]DOH QR FLRGNRQNUHWQHJR

]DVWRVRZDQLD$&6

7DEOH% 'RP\ OQHQDVWDZ\SDUDPHWUyZPDNURDSOLNDFMLGOD$&6

*UXSDSDUDPHWUyZ3DUDPHWU

)DEU\ND

6WHURZDQLH

5 F]QH$XWR

5HJXODFMD3,'

5HJXODFMD

PRPHQWX

6WHURZDQLH

VHNZHQF\MQHO

1DVWDZ\

ZáDVQH

$&78$/6,*1$/6V\JQDá\

ELH FH

75=<6<*1$à<'20< /1(*'<3$1(/67(52:$1,$-(67:75<%,(6<*1$àÏ:%,( &<&+

)5(4

)5(4

63(('

63(('

)5(4

&855(17

&855(17

$&79$/

72548(

&855(17

32:(5

&75//2&

&217'(9

&75//2&

32:(5

67$5783'$7$
/$1*8$*(

(1*/,6+

(1*/,6+

(1*/,6+

(1*/,6+

(1*/,6+

$33/,&$7,210$&52

)$&725<

+$1'$872

3,'&75/

7&75/

6(4&75/

$33/,&5(6725(

12

12

12

12

12

02725&75/02'(

'7&

'7&

'7&

'7&

'7&

0272512092/7$*(

9

9

9

9

9

02725120&855(17

$

$

$

$

$

02725120)5(4

+]

+]

+]

+]

+]

0272512063(('

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

0272512032:(5

N:

N:

N:

N:

N:

02725,'581

12

12

12

12

12

67$576723',5
(;76757673',5

',

',

',

',

',

(;76757673',5

1276(/

',

',

',

1276(/

',5(&7,21

)25:$5'

5(48(67

)25:$5'

5(48(67

5(48(67

5()(5(1&(6(/(&7
.(<3$'5()6(/

5()REU

PLQ

5()

REUPLQ

5()

REUPLQ

5()

REUPLQ

5()

REUPLQ

(;7(;76(/(&7

(;7

',

',

',

(;7

(;75()6(/(&7

$,

$,

$,

$,

$,

(;75()0,1,080

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

(;75()0$;,080

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

(;75()6(/(&7

.(<3$'

$,

$,

$,

$,

(;75()0,1,080











(;75()0$;,080











=Dá F]QLN%1DVWDZ\GRP\ OQHPDNURDSOLNDFML



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

&2167$1763(('6
&216763(('6(/

',

',63(('

',63(('

',63(('

',

&216763(('

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

&216763(('

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

&216763(('

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

&216763(('

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

&216763(('

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

&216763(('

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

&216763(('

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

&216763(('

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

&216763(('

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

&216763(('

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

&216763(('

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

&216763(('

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

&216763(('

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

&216763(('

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

&216763(('

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

$1$/2*8(,13876
0,1,080$,

9

9

9

9

9

0$;,080$,

9

9

9

9

9

6&$/($,











),/7(5$,

V

V

V

V

V

,19(57$,

12

12

12

12

12

0,1,080$,

P$

P$

P$

P$

P$

0$;,080$,

P$

P$

P$

P$

P$

6&$/($,











),/7(5$,

V

V

V

V

V

,19(57$,

12

12

12

12

12

0,1,080$,

P$

P$

P$

P$

P$

0$;,080$,

P$

P$

P$

P$

P$

6&$/($,











),/7(5$,

V

V

V

V

V

,19(57$,

12

12

12

12

12

5(/$<2873876
5(/$<52287387

5($'<

5($'<

5($'<

5($'<

5($'<

5(/$<52287387

5811,1*

5811,1*

5811,1*

5811,1*

5811,1*

5(/$<52287387

)$8/7

)$8/7

)$8/7

)$8/7

)$8/7

*UXSDSDUDPHWUyZ3DUDPHWU

)DEU\ND

6WHURZDQLH

5 F]QH$XWR

5HJXODFMD3,'

5HJXODFMD

PRPHQWX

6WHURZDQLH

VHNZHQF\MQHO

1DVWDZ\

ZáDVQH

=Dá F]QLN%1DVWDZ\GRP\ OQHPDNURDSOLNDFML

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



$1$/2*8(2873876
$1$/2*8(287387

63(('

63(('

63(('

63(('

63(('

,19(57$2

12

12

12

12

12

0,1,080$2

P$

P$

P$

P$

P$

),/7(5$2

V

V

V

V

V

6&$/($2











$1$/2*8(287387

&855(17

&855(17

&855(17

&855(17

&855(17

,19(57$2

12

12

12

12

12

0,1,080$2

P$

P$

P$

P$

P$

),/7(521$2

V

V

V

V

V

6&$/($2











6<67(0&2175,13876
581(1$%/(

<(6

<(6

',

',

<(6

3$5$0(7(5/2&.

23(1

23(1

23(1

23(1

23(1

3$66&2'(











)$8/75(6(76(/

1276(/

1276(/

1276(/

1276(/

1276(/

86(50$&52,2&+*

1276(/

1276(/

1276(/

1276(/

1276(/

/2&$//2&.

2))

2))

2))

2))

2))

3$5$06$9(

'21(

'21(

'21(

'21(

'21(

/,0,76
0,1,08063(('

REOLF]RQH

REOLF]RQH

REOLF]RQH

REOLF]RQH

REOLF]RQH

0$;,08063(('

REOLF]RQH

REOLF]RQH

REOLF]RQH

REOLF]RQH

REOLF]RQH

0$;,080&855(17

,

KG

,

KG

,

KG

,

KG

,

KG

0$;,08072548(











29(592/7$*(&75/

<(6

<(6

<(6

<(6

<(6

81'(592/7$*(&75/

<(6

<(6

<(6

<(6

<(6

0,1,080)5(4

+]

+]

+]

+]

+]

0$;,080)5(4

+]

+]

+]

+]

+]

0,172546(/(&725

0$;7254

0$;7254

0$;7254

0$;7254

0$;7254

6(70,172548(











67$576723
67$57)81&7,21

$872

$872

$872

$872

$872

&21670$*17,0(

PV

PV

PV

PV

PV

6723)81&7,21

&2$67

&2$67

&2$67

&2$67

5$03

'&+2/'

12

12

12

12

12

'&+2/'63(('

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

'&+2/'&855











$&&(/'(&(/
$&&'(&6(/

',

$&&'(&

$&&'(&

',

',

$&&(/(57,0(

V

V

V

V

V

'(&(/(57,0(

V

V

V

V

V

$&&(/(57,0(

V

V

V

V

V

'(&(/(57,0(

V

V

V

V

V

*UXSDSDUDPHWUyZ3DUDPHWU

)DEU\ND

6WHURZDQLH

5 F]QH$XWR

5HJXODFMD3,'

5HJXODFMD

PRPHQWX

6WHURZDQLH

VHNZHQF\MQHO

1DVWDZ\

ZáDVQH

=Dá F]QLN%1DVWDZ\GRP\ OQHPDNURDSOLNDFML



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

$&&'(&5$036+3(

V

V

V

V

V

(067235$037,0(

V

V

V

V

V

63(('&75/
*$,1











,17(*5$7,217,0(

V

V

V

V

V

'(5,9$7,217,0(

PV

PV

PV

PV

PV

$&&&203(16$7,21

V

V

V

V

V

6/,3*$,1











$872781(581

12

12

12

12

12

72548(&75/
72545$0383

V

72545$03'2:1

V

&5,7,&$/63(('6
&5,763(('6(/(&7

2))

2))



2))

2))

&5,763(('/2:

REUPLQ

REUPLQ



REUPLQ

REUPLQ

&5,763(('+,*+

REUPLQ

REUPLQ



REUPLQ

REUPLQ

&5,763(('/2:

REUPLQ

REUPLQ



REUPLQ

REUPLQ

&5,763(('+,*+

REUPLQ

REUPLQ



REUPLQ

REUPLQ

&5,763(('/2:

REUPLQ

REUPLQ



REUPLQ

REUPLQ

&5,763(('+,*+

REUPLQ

REUPLQ



REUPLQ

REUPLQ

02725&21752/
)/8;237,0,=$7,21

12

12

12

12

12

)/8;%5$.,1*

<(6

<(6

<(6

<(6

<(6

,5&203(16$7,21











)$8/7)81&7,216
$,0,1)81&7,21

)$8/7

)$8/7

)$8/7

)$8/7

)$8/7

3$1(//266

)$8/7

)$8/7

)$8/7

)$8/7

)$8/7

(;7(51$/)$8/7

1276(/

1276(/

1276(/

1276(/

1276(/

0277+(503527

12

12

12

12

12

027257+(50302'(

'7&



'7&



'7&



'7&



'7&



027257+(507,0(

REOLF]RQH

REOLF]RQH

REOLF]RQH

REOLF]RQH

REOLF]RQH

02725/2$'&859(











=(5263(('/2$'











%5($.32,17

+]

+]

+]

+]

+]

67$//)81&7,21

)$8/7

)$8/7

)$8/7

)$8/7

)$8/7

67$//)5(4+,

+]

+]

+]

+]

+]

67$//7,0(

V

V

V

V

V

81'(5/2$')81&

12

12

12

12

12

81'(5/2$'7,0(

V

V

V

V

V

81'(5/2$'&859(











027253+$6(/266

12

12

12

12

12

($57+)$8/7

)$8/7

)$8/7

)$8/7

)$8/7

)$8/7

&200)$8/7)81&

)$8/7

)$8/7

)$8/7

)$8/7

)$8/7

*UXSDSDUDPHWUyZ3DUDPHWU

)DEU\ND

6WHURZDQLH

5 F]QH$XWR

5HJXODFMD3,'

5HJXODFMD

PRPHQWX

6WHURZDQLH

VHNZHQF\MQHO

1DVWDZ\

ZáDVQH

=Dá F]QLN%1DVWDZ\GRP\ OQHPDNURDSOLNDFML

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



0$,15()'67287

V

V

V

V

V

&200)$8/752$2

=(52

=(52

=(52

=(52

=(52

$8;5()'67287

V

V

V

V

V

$8720$7,&5(6(7
180%(52)75,$/6











75,$/7,0(

V

V

V

V

V

'(/$<7,0(

V

V

V

V

V

29(5&855(17

12

12

12

12

12

29(592/7$*(

12

12

12

12

12

81'(592/7$*(

12

12

12

12

12

$,6,*1$/0,1

12

12

12

12

12

683(59,6,21
63((')81&7,21

12

12

12

12

12

63(('/,0,7

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

63((')81&7,21

12

12

12

12

12

63(('/,0,7

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

&855(17)81&7,21

12

12

12

12

12

&855(17/,0,7

$

$

$

$

$

72548()81&7,21

12

12

12

12

12

72548(/,0,7











72548()81&7,21

12

12

12

12

12

72548(/,0,7











5())81&7,21

12

12

12

12

12

5()/,0,7

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

REUPLQ

5())81&7,21

12

12

12

12

12

5()/,0,7











$&7)81&7,21

12

12

12

12

12

$&7/,0,7











$&7)81&7,21

12

12

12

12

12

$&7/,0,7











,1)250$7,21
62)7:$5(9(56,21

:HUVMD

:HUVMD

:HUVMD

:HUVMD

:HUVMD

$33/6:9(56,21

:HUVMD

:HUVMD

:HUVMD

:HUVMD

:HUVMD

7(67'$7(

'DWD

'DWD

'DWD

'DWD

'DWD

352&(6663(('
6&$/(











81,7











3,'&21752/
3,'*$,1



3,',17(*7,0(

V

3,''(5,97,0(

V

3,''(5,9),/7(5

V

(55259$/8(,19

12

µ

*UXSDSDUDPHWUyZ3DUDPHWU

)DEU\ND

6WHURZDQLH

5 F]QH$XWR

5HJXODFMD3,'

5HJXODFMD

PRPHQWX

6WHURZDQLH

VHNZHQF\MQHO

1DVWDZ\

ZáDVQH

=Dá F]QLN%1DVWDZ\GRP\ OQHPDNURDSOLNDFML



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

$&78$/9$/8(6(/

$&7

$&78$/,13876(/

$,

$&78$/,13876(/

$,

$&70,1,080



$&70$;,080



$&70,1,080



$&70$;,080



(1&2'(502'8/(
38/6(15











63(('0($602'(

$







%









$







%









$







%









$







%









$







%









(1&2'(5)$8/7

:$51,1*

:$51,1*

:$51,1*

:$51,1*

:$51,1*

(1&2'(5'(/$<











(1&2'(5&+$11(/

&+$11(/

&+$11(/

&+$11(/

&+$11(/

&+$11(/

63((')%6(/

,17(51$/

,17(51$/

,17(51$/

,17(51$/

,17(51$/

&20081,&$7,2102'8/(

67$1'$5'02'%86
67$7,21180%(5











%$8'5$7(











3$5,7<

2''

2''

2''

2''

2''

''&6&21752/
&+$11(/$''5











&+$11(/$''5











&+%$8'5$7(

0ELWV

0ELWV

0ELWV

0ELWV

0ELWV

'6(75(&$''5
$8;'65()











$8;'65()











$8;'65()











0$,1'66285&(











$8;'66285&(











'6(775$''5
0DLQ'66WDWXV:RUG











),;('

0$,1'6$&7











0$,1'6$&7











$8;'6$&7











$8;'6$&7











$8;'6$&7











(;7(51$/$2
(;7$2

63(('

63(('

63(('

63(('

63(('

,19(57(;7$2

12

12

12

12

12

0,1,080(;7$2

P$

P$

P$

P$

P$

),/7(5(;7$2

V

V

V

V

V

*UXSDSDUDPHWUyZ3DUDPHWU

)DEU\ND

6WHURZDQLH

5 F]QH$XWR

5HJXODFMD3,'

5HJXODFMD

PRPHQWX

6WHURZDQLH

VHNZHQF\MQHO

1DVWDZ\

ZáDVQH

=Dá F]QLN%1DVWDZ\GRP\ OQHPDNURDSOLNDFML

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD





3DUDPHWU027257+(50302'(GODXU] G]H $&[RUD]

ZHUVMLZ\ V]\FKQDVWDZGRP\ OQ\MHVW86(502'(

6&$/((;7$2











(;7$2

&855(17

&855(17

&855(17

&855(17

&855(17

,19(57(;7$2

12

12

12

12

12

0,1,080(;7$2

P$

P$

P$

P$

P$

),/7(5(;7$2

V

V

V

V

V

6&$/((;7$2











237,2102'8/(6
(1&2'(502'8/(

12

12

12

12

12

&20002'8/(/,1.

12

12

12

12

12

',2(;702'8/(

12

12

12

12

12

',2(;702'8/(

12

12

12

12

12

',2(;702'8/(

12

12

12

12

12

$,2(;702'8/(

12

12

12

12

12

&200352),/(

$%%'5,9(6

$%%'5,9(6

$%%'5,9(6

$%%'5,9(6

$%%'5,9(6

*UXSDSDUDPHWUyZ3DUDPHWU

)DEU\ND

6WHURZDQLH

5 F]QH$XWR

5HJXODFMD3,'

5HJXODFMD

PRPHQWX

6WHURZDQLH

VHNZHQF\MQHO

1DVWDZ\

ZáDVQH

=Dá F]QLN%1DVWDZ\GRP\ OQHPDNURDSOLNDFML



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



=Dá F]QLN&  6WHURZDQLHSU]H]PDJLVWUDO

NRPXQLNDF\MQ

:VW S

$&6PR HE\üSU]\á F]RQ\GR]HZQ WU]QHJRV\VWHPXVWHURZDQLD

]Z\NOHMHVWWRPDJLVWUDODNRPXQLNDF\MQDSRSU]H]PRGXáDGDSWHUD

SU]\á F]RQ\GRNDQDáX ZLDWáRZRGRZHJR&+QDSá\FLH1'&2RUD]

GRLQWHUIHMVXV]HUHJRZHJR56SUDFXM FHJRZHGáXJSURWRNRáX

0RGEXVQDSá\FLH1,2&

5\VXQHN& 6WHURZDQLHSU]H]PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ 
1DS GPR HE\üXVWDZLRQ\WDNDE\RWU]\P\ZDáZV]\VWNLHLQIRUPDFMH

VWHURZDQLD]MHGQHJRNDQDáXPDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHMDOER

VWHURZDQLHPR HE\üUR]áR RQHSRPL G]\GZDNDQDá\PDJLVWUDOL

NRPXQLNDF\MQHMLLQQHGRVW SQH UyGáDQSZHM FLDDQDORJRZHL

F\IURZH

$GDSWUHUGODV]\Q\NRPXQLNDF\MQHM

0DJLVWUDODNRPXQLNDF\MQD

,QQH

XU] G]HQLD

6WHURZQLN

PDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHM

&+
''&6

1%&,

=á F]HVWDQGDUGRZH0RGEXV
0RGEXV578

56

13&8

56

56

1LHRGL]RORZDQHJDOZDQLF]QLH

:\EyUQD]Z\

UyGáDV\JQDáX

&20002'8/(

6áRZRVWHUXM FH&:

6]DGDZDQLD5()«5()

3U]HSá\ZGDQ\FK

6áRZRVWDWXVX6:

:DUWR FLELH FH$&7«$&7

3DUDPHWU5: GDQLD2GSRZLHG]L

OXE&2005()

6WHURZDQLHSU]H]

PDJNRPXQLNDF

QSSRUWV]HUHJRZ\NRPSXW

=Dá F]QLN&  6WHURZDQLHSU]H]PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

6WHURZDQLHSU]H]

NDQDá&+Sá\W\1'&2

.DQDá ZLDWáRZRGRZ\&+SUDFXM F\QDED]LHSURWRNRáX''&6

]QDMGXM F\VL QDGRGDWNRZHMUR]V]HU]HQLRZHMSá\FLHNRPXQLNDFML

1'&2MHVWX \ZDQ\GRSU]\á F]QLD$&6GRPRGXáXDGDSWHUD

PDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHMSá\WD1'&2PR HE\ü]DPyZLRQDMDNR

LQVWDORZDQDIDEU\F]QLHDOERMDNRSá\WDUR]V]HU]HQLRZDGR

]DPRQWRZDQLDSU]H]NOLHQWD-HVWRQDUyZQLH LQVWDORZDQDIDEU\F]QLH

MH HOLMHVWRQDZ\PDJDQDSU]H]LQQ RSFM 
.DQDá&+MHVWUyZQLH X \ZDQ\GODSU]\á F]DQLD$&6GR

V\VWHPXVWHURZDQLD$GYDQW!=SXQNWXZLG]HQLDQDS GXSRá F]HQLH

$GYDQWMHVWSRGREQHGRSRá F]HQLD]DGDSWHUHPPDJLVWUDOL

NRPXQLNDF\MQHM

8UXFKDPLDQLH

NRPXQLNDFML]

DGDSWHUHPPDJLVWUDOL

NRPXQLNDF\MQHM

3U]HGVNRQILJXURZDQLHP$&6GRVWHURZDQLDSU]H]PDJLVWUDO 

NRPXQLNDF\MQ PRGXáDGDSWHUDPXVL]RVWDü]DLQVWDORZDQ\

PHFKDQLF]QLHLHOHNWU\F]QLH]JRGQLH]]DOHFHQLDPLSRGDQ\PLZ

,QVWUXNFML2EVáXJLQDS GXMDNLW\PLSRGDQ\PLZ,QVWUXNFMLPRGXáX

DGDSWHUD
.RPXQLNDFMDSRPL G]\$&6DDGDSWHUHPPDJLVWUDOL

NRPXQLNDF\MQHMMHVWQDVWHSQLHXDNW\ZQLDQDSU]H]RGSRZLHGQLH

XVWDZLHQLHSDUDPHWUX&20002'8/(/,1.3R]DLQLFMRZDQLX

NRPXQLNDFMLSDUDPHWU\NRQILJXUDF\MQHPRGXáXVWDM VL GRVW SQHZ

QDS G]LHZ*UXSLH3DUDPHWUyZ3DUDPHWU\WHV FKDUDNWHU\VW\F]QH

GODGDQHJR]DVWRVRZDQHJRPRGXáXZL FHMLQIRUPDFMLQDWHPDWLFK

PR OLZ\FKQDVWDZyZSDWU],QVWUXFMDPRGXáX

7DEHOD&3DUDPHWU\LQVWDODF\MQHNRPXQLNDFMLGODNDQDáXGODSRGá F]HQLDDGDSWHUDPDJLVWUDOL

NRPXQLNDF\MQHM

3DUDPHWU

1DVWDZ\DOWHUQDW\ZQH

1DVWDZ\GOD

VWHURZDQLDSU]H]

NDQDá&+

)XQNDFMD,QIRUPDFMD

,1,&-$&-$.2081,.$&-,

&20002'8/(

/,1.

12),(/'%86$'9$17

67'02'%86

&86720,6('

),(/'%86

,QLFMXMHNRPXQLNDFM SRPL G]\QDS GHP

 ZLDWáRZRGRZ\NDQDá&+DPRGXáHPDGDSWHUD

PDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHM8DNW\ZQLDSDUDPHWU\

PRGXáX*UXSD

&200352),/(

$%%'5,9(6

&6$

$%%'5,9(6

:\ELHUDSURILONRPXQLNDFMLX \ZDQ\SU]H]QDS G

'RW\F]\WRREXNDQDáyZPDJLVWUDOL

NRPXQLNDF\MQHMNDQDáX ZLDWáRZRGRZHJR&+

RUD]á F]DVWDQGDUGRZHJR0RGEXVSDWU]

VHNFMD3URILOHNRPXQLNDF\MQH!ZGDOV]HMF] FL

WHJR]Dá F]LND

.21),*85$&-$02'8à8$'$37(5$FKDUDNWHU\VW\F]QDGODGDQHJRPRGXáXSDWU],QVWUXNFMDPRGXáX

),(/'%86

3$5$0(7(5

±

‡‡‡

‡‡‡

‡‡‡

‡‡‡

=Dá F]QLN&  6WHURZDQLHSU]H]PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



3RXVWDZLHQLXSDUDPHWUyZ*UXS\SDUDPHWU\VWHURZDQLDQDSHGX

SRND]DQHZ7DEHOL&PXV] ]RVWDüVSUDZG]RQHLMH HOLWR

NRQLHF]QHRGSRZLHGQLRGRVWRVRZDQH

3Rá F]HQLH$) 

3RGá F]HQLH$&6GR$)$) $GYDQW)LHOGEXV PDJLVWUDOD

NRPXQLNDF\MQD$GYDQWMHVWSRGREQHGRLQQ\FKPDJLVWUDOL

NRPXQLNDF\MQ\FK]Z\MDWNLHPWHJR HMHGHQ]LQWHUIHMVyZ$)

Z\OLF]RQ\FKSRQL HMMHVWVXEVW\WXWHPDGDSWHUDPDJLVWUDOL

NRPXQLNDF\MQHM:SU]HFLZLH VWZLHGRLQQ\FKPDJLVWUDOL

NRPXQLNDF\MQ\FK*UXSD3DUDPHWUyZQLH]DZLHUDZW\PZ\SDGNX

DGQ\FKQDVWDZLDOQ\FKSDUDPHWUyZ1DS GNDQDá&+MHVW

SRGá F]RQ\GRLQWHUIHMVX$)SU]\SRPRF\NDEOL ZLDWáRZRGRZ\FK

2WROLVWDRGSRZLHGQLFKLQWHUIHMVyZ
‡ ,QWHUIHMVNRPXQLNDF\MQ\PDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHM&,

7%0%GOXE7%0%G:\PDJDQ\LQWHUIHMVSRUWX

RSW\F]QHJRW]Z2SWLFDO0RGXOH%XV3RUW,QWHUIDFH

‡ 6WHURZQLN$GYDQW$&

7%0%GOXE7%0%G:\PDJDQ\LQWHUIHMVSRUWX

RSW\F]QHJRW]Z2SWLFDO0RGXOH%XV3RUW,QWHUIDFH

‡ 6WHURZQLN$GYDQW$&

3Rá F]HQLHYLD2SWLFDO0RGXOH%XV7%0%GOXE7%

0%G:\PDJDQ\LQWHUIHMVSRUWXRSW\F]QHJRW]Z2SWLFDO

0RGXOH%XV3RUW,QWHUIDFH

‡ 3Rá F]HQLHYLD'ULYH%XVSU]\á F]DOQ\GRSá\W\1$0&]RSFMD

NRPXQLNDFML1'&2

-HGHQ]SRGDQ\FKSRZ\ HMLQWHUIHMVyZPR HE\üMX REHFQ\QD

PDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHM$)-H HOLQLHMHVWGRVW SQ\RGG]LHOQLH

]HVWDZDGDSWHUDGODPDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHM$GYDQWW]Z

$GYDQW)LHOGEXV$GDSWHUNLW1$)$NWyU\]DZLHUDLQWUHIHMV

NRPXQLNDF\MQ\PDJLVWUDOL&,LQWHUIHMVW\SXSRUWRSW\F]Q\7%

2SWLFDO0RGXOH%XV3RUW,QWHUIDFHRUD]]DF]HSPDJLVWUDOL7&

ZL FHMLQIRUPDFMLQDWHPDWW\FKNRPSRQHQWyZPR QD]QDOH üZ

3RGU F]QLNXX \WNRZQLND6:H:\! 6 ,28VHU¶V*XLGH

%6(>$%%,QGXVWULDO6\VWHPDJLVWUDOLPV9lVWHUnV6ZHGHQ@

7\S\NRPSRQHQWyZ

RSW\F]Q\FK

,QWHUIHMV7%2SWLFDO0RGXOH%XV3RUW,QWHUIDFHMHVWZ\SRVD RQ\Z

NRPSRQHQW\RSW\F]QH0%GSRGF]DVJG\LQWHUIHMV7%PD

NRPSRQHQW\QDSR]LRPLH0%GZ\EyUSRPL G]\7%D7%

]DOH \RGXU] G]H GRMDNLFKPDM RQHE\üSU]\á F]DQH
7%0%GSRZLQLHQE\üVWRVRZDQ\NLHG\SU]\á F]DVL GRQDS GX

RQDVW SXM F\PZ\SRVD HQLX

‡ Sá\WD1$0&QLHX \ZDQD]H6WDQGDUGRZ\P3URJUDPHP

),(/'%86

3$5$0(7(5

±

3DUDPHWU

1DVWDZ\DOWHUQDW\ZQH

1DVWDZ\GOD

VWHURZDQLDSU]H]

NDQDá&+

)XQNDFMD,QIRUPDFMD

=Dá F]QLN&  6WHURZDQLHSU]H]PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

$SOLNDF\MQ\P

‡ Sá\WD1$0&]RSFM NRPXQLNDF\MQ 1'&2

‡ Sá\WD1$0&]RSFM NRPXQLNDF\MQ 1'&2

‡ Sá\WD1$0&

7%0%GSRZLQLHQE\üVWRVRZDQ\NLHG\SU]\á F]DVL GR

QDS GXRQDVW SXM F\PZ\SRVD HQLX

‡ Sá\WD1$0&]RSFM NRPXQLNDF\MQ 1'&2

‡ Sá\WD1$0&

‡ ]HVSRá\RGJDá QH1'%8''&6

,QLFMDFMDNRPXQLNDFML

.RPXQLNDFMDSRPLHG]\$&6LLQWHUIHMVHP$)MHVWXDNW\ZQLDQD

SU]H]XVWDZLHQLHQLHSDUDPHWUX&20002'8/(/,1.QD

$'9$17

7DEHOD&3DUDPHWU\LQLFMXM FHNRPXQLNDFM GODNDQDáX&+GODSU]\áDF]HQLD$)

3RXVWDZLHQLXSDUDPHWUyZXDNW\ZQLDM F\FKNRPXQLNDFM LQWHUIHMV$)

PXVL]RVWDü]DSURJUDPRZDQ\]JRGQLH]MHJRGRNXPHQWDFM RUD]

SDUDPHWUDPLVWHURZDQLDQDS GXSRGDQ\PLZ7DEHOL&DQDVW SQLH

VSUDZG]RQ\RUD]JG\WRNRQLHF]QHGRUHJXORZDQ\
3U]\SRGá F]HQLXLQWHUIHMVXRSW\F]QHJR2SWLFDO0RGXOH%XV

ZDUWR üSDUDPHWUX&+12'($''5(66MHVWZ\OLF]DQD]

ZDUWR FLWHUPLQDOX326,7,21ZRGSRZLHGQLPHOHPHQFLHED]\GDQ\FK

GOD$& MHVWWR'5,67'ZQDVW SXM F\VSRVyE
3RPQR \üF\IU ZU] G]LHVHWHNGODZDUWR FL326,7,21UD]\
'RGDüOLF]E XWZRU]RQ SU]H]U] GG]LHVL WHNLMHGQRVWHNGOD

ZDUWR FL326,7,21GRRWU]\PDQHJRUH]XOWDWX
1DSU]\NáDGMH HOLWHUPLQDO326,7,21HOHPHQWXED]\GDQ\FK'5,67'

PDZDUWR üG]LHVL W\QDS GQDSLHU FLHQLXPDJLVWUDOLRSW\F]QHM

2SWLFDO0RGXOH%XVSDUDPHWUPXVLE\üXVWDZLRQ\QDZDUWR ü

[ 
3U]\SRGá F]HQLXLQWHUIHMVX'ULYH%XV$&QDS G\V 

DGUHVRZDQHRGGR$GUHVQDS GXXVWDZLRQ\SDUDPHWUHP

MHVW]ZL ]DQ\]ZDUWR FL WHUPLQDOX'515HOHPHQWX$&65;3&

3DUDPHWU

1DVWDZ\DOWHUQDW\ZQH

1DVWDZ\GOD

VWHURZDQLDSU]H]

NDQDá&+

)XQNDFMD,QIRUPDFMD

,1,&-$&-$.2081,.$&-,

&20002'8/(

/,1.

12),(/'%86$'9$17

67'02'%86

&86720,6('

),(/'%86

,QLFMXMHNRPXQLNDFM SRPL G]\QDS GHP

 ZLDWáRZRGRZ\NDQDá&+DLQWHUIHMVHP$)

6]\ENR üNRPXQLNDFMLZ\QLRVL0ELWV

&200352),/(

$%%'5,9(6

&6$

$%%'5,9(6

:\ELHUDSURILONRPXQLNDFMLX \ZDQ\SU]H]QDS G

'RW\F]\WRREXNDQDáyZPDJLVWUDOL

NRPXQLNDF\MQHMNDQDáX ZLDWáRZRGRZHJR&+

RUD]á F]DVWDQGDUGRZHJR0RGEXVSDWU]

VHNFMD3URILOHNRPXQLNDF\MQH!ZGDOV]HMF] FL

WHJR]Dá F]LND

=Dá F]QLN&  6WHURZDQLHSU]H]PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



6WHURZDQLHSRSU]H]

VWDQGDUGRZHá F]H

0RGEXV

6WRVRZDQHV PRGXáRZHZW\NLW\SXMDFN!;L;QDSá\FLH

1,2&$&6 RG6WDQGDUGRZHJRà F]D0RGEXVà F]HPR H

E\üX \ZDQHGODVWHURZDQLD]HZQ WU]QHJRDOEREH]SR UHGQLRDOER

SU]H]]DVWRVRZDQLHPRGXáX1%&,3DQHO%XV&RQQHFWLRQ,QWHUIDFH

PRGXOHGODX]\VNDQLDL]RODFMLJDOZDQLF]QHMLUyZQROHJáHJROXE

GáXJRG\VWDQVRZHJRSRá F]HQLDNLONXQDS GyZ
3RUW56QSSRUWV]HUHJRZ\NRPSXWHUD3&PR HE\ü

SU]\á F]RQ\GR6WDQGDUGRZHJRà F]D0RGEXVSU]H]=HVSyá

3Rá F]HQLRZ\GOD3&13&8NWyU\]DSHZQLDL]RODFM JDOZDQLF]Q L

NRQZHUVM 5656MHGQDN HRSURJUDPRZDQLHSRGQD]Z 

'ULYH:LQGRZ/LJKW3&2NQR1DS GyZQD3&PR HE\üSU]\á F]RQH

W\ONRGRá F]QLND3DQHOX6WHURZDQLDQDSá\FLH1$0&

8UXFKRPLHQLH

NRPXQLNDFML

.RPXQLNDFMDSU]H]6WDQGDUGRZHà F]H0RGEXVMHVWLQLFMRZDQDSU]H]

XVWDZLHQLHSDUDPHWUX&20002'8/(/,1.GR67'

02'%861DVW SQLHPXV] E\üGRUHJXORZDQHSDUDPHWU\

NRPXQLNDF\MQHZ*UXSLHSDWU]WDEHODSRQL HM

7DEHOD&3DUDPHWU\LQLFMXM FHNRPXQLNDFM GOD6WDQGDUGRZHJRà F]D0RGEXV

3RXVWDZLHQLXSDUDPHWUyZZ*UXSLHQDOH \VSUDZG]LüSDUDPHWU\

VWHURZDQLDQDS GXSRGDQHZ7DEHOL&LMH HOLWRNRQLHF]QH

GRNRQDüLFKUHJXODFML

3DUDPHWU

1DVWDZ\DOWHUQDW\ZQH

1DVWDZ\GOD

VWHURZDQLDSU]H]

VWDQGDUGRZHá F]H

0RGEXV

)XQNDFMD,QIRUPDFMD

,1,&-$&-$.2081,.$&-,

&20002'8/(

/,1.

12),(/'%86$'9$17

67'02'%86

&86720,6('

67'02'%86

,QLFMXMHNRPXQLNDFM SRPL G]\QDS GHP

VWDQGDUGRZHá F]H0RGEXVDVWHURZQLNLHP

SUDFXM F\PZSURWRNROH0RGEXV8DNW\ZQLD

SDUDPHWU\NRPXQLNDFMLZ*UXSLH

&200352),/(

$%%'5,9(6

&6$

$%%'5,9(6

:\ELHUDSURILONRPXQLNDFMLX \ZDQ\SU]H]

QDS G'RW\F]\WRREXNDQDáyZPDJLVWUDOL

NRPXQLNDF\MQHMNDQDáX ZLDWáRZRGRZHJR&+

RUD]á F]DVWDQGDUGRZHJR0RGEXVSDWU]

VHNFMD3URILOHNRPXQLNDF\MQH!ZGDOV]HM

F] FLWHJR]Dá F]LND

3$5$0(75<.2081,.$&<-1(

67$7,21

180%(5

GR

3UHF\]XMHQXPHUVWDFMLQDS GXGODá F]D

VWDQGDUGRZHJR0RGEXV

%$8'5$7(





3U GNR üNRPXQLNDFMLGODá F]D

VWDQGDUGRZHJR0RGEXV

3$5,7<

2''(9(1

121(6723%,7

121(6723%,7

8VWDZLHQLHSDU]\VWR FLGODá F]D

VWDQGDUGRZHJR0RGEXV

=Dá F]QLN&  6WHURZDQLHSU]H]PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

3DUDPHWU\VWHURZDQLD

QDS GX

3R]DLQVWDORZDQLXXVWDQRZLHQLXSRU] GDQ\FKNDQDáyZPDJLVWUDOL

NRPXQLNDF\MQHMQDOH \VSUDZG]LüSDUDPHWU\VWHURZDQLDQDS GXSRGDQHZ

7DEHOL&LMH HOLWRNRQLHF]QHGRNRQDüLFKUHJXODFML
.ROXPQD8VWDZLHQLDGODVWHURZDQLDSU]H]PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ 

SRGDMHZDUWR üMDNLHMQDOH \X \üJG\NWyU\NROZLHN]NDQDáyZNDQDá&+OXE

VWDQGDUGRZHá F]H0RGEXVMHVWSR GDQ\P UyGáHPOXEPLHMVFHP

SU]H]QDF]HQLDGODWHJRNRQNUHWQHJRV\JQDáX.ROXPQD)XQNFMD,QIRUPDFMD

SRGDMHRSLVGDQHJRSDUDPHWUX

FLH NLV\JQDáyZPDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHMRUD]NRPSR]\FMDNRPXQLNDWXVD

Z\MD QLRQHZGDOV]HMF] FLWHJR=Dá F]QLNDZVHNFMLSRGW\WXáHP,QWHUIHMV

VWHURZDQLDSU]H]PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ :L FHMLQIRUPDFMLQDWHPDW

DOWHUQDW\ZQ\FKQDVWDZyZSDUDPHWUyZSRGDQRWDN HZ5R]G]LDOH

7DEHOD&3DUDPHWU\VWHURZDQLDQDS GXNWyUHQDOH \VSUDZG]LüLGRUHJXORZDüGODVWHURZDQLD

QDS GXSU]H]PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ 

3DUDPHWU

1DVWDZ\DOWHUQDW\ZQH

1DVWDZ\GOD

VWHURZDQLDSU]H]

PDJNRPXQLN

)XQNDFMD,QIRUPDFMD

:<%Ï5 5Ï'á$.20(1'<67(52:$1,$

(;7

6757673',5

1276(/',

&20002'8/(

&20002'8/(

8DNW\ZQLD6áRZR6WHUXM FHPDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHM]

Z\M WNLHPELWXNLHG\(;7MHVWZ\EUDQHMDNR UyGáR

VWHURZDQLD

(;7

6757673',5

1276(/'

&20002'8/(

&20002'8/(

8DNW\ZQLD6áRZR6WHUXM FHPDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHM]

Z\M WNLHPELWXNLHG\(;7MHVWZ\EUDQHMDNR UyGáR

VWHURZDQLD

',5(&7,21

)25:$5'5(9(56(

5(48(67

5(48(67

8DNW\ZQLDVWHURZDQLHNLHUXQNXREURWyZMDN]GHILQLRZDQH

SU]H]SDUDPHWU\L

(;7(;7

6(/(&7

',&20002'8/(

&20002'8/(

8DNW\ZQLDZ\EyU(;7(;7SU]H]ELW6áRZD6WHUXM FHJR

PDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHM(;7&75//2&

(;75()

6(/(&7

.(<3$'e&2005()

&2005()$,

&2005() $,

&2005()

&2005()$,

RU

&2005() $,

-HVWX \ZDQH]DGDZDQLHPDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHM5()

NLHG\MDNR UyGáRVWHURZDQLDMHVWZ\EUDQHZHM FLH(;7

SDWU]VHNFMD6\JQDá\]DGDZDQLD!SRQL HMGODX]\VNDQLD

GDOV]\FKLQIRUPDFMLRGRVWHSQ\FKQDVWDZDFKDOWHUQDW\ZQ\FK

(;75()

6(/(&7

.(<3$'e&2005()

&2005()$,

&2005() $,

&2005()

&2005()$,

RU

&2005() $,

-HVWX \ZDQH]DGDZDQLHPDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHM5()

NLHG\MDNR UyGáRVWHURZDQLDMHVWZ\EUDQHZHM FLH(;7

SDWU]VHNFMD6\JQDá\]DGDZDQLD!SRQL HMGODX]\VNDQLD

GDOV]\FKLQIRUPDFMLRGRVWHSQ\FKQDVWDZDFKDOWHUQDW\ZQ\FK

:<%Ï5 5Ï'à$6<*1$à8:<- &,2:(*2

5(/$<52

287387

5($'<

&20002'8/(

&20002'8/(

8DNW\ZQLDVWHURZDQLHZ\ FLDSU]HND QLNRZHJR52SU]H]

ELW]DGDZDQLDPDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHM5()

5(/$<52

287387

5($'<

&20002'8/(

&20002'8/(

8DNW\ZQLDVWHURZDQLHZ\ FLDSU]HND QLNRZHJR52SU]H]

ELW]DGDZDQLDPDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHM5()

5(/$<52

287387

5($'<

&20002'8/(

&20002'8/(

8DNW\ZQLDVWHURZDQLHZ\ FLDSU]HND QLNRZHJR52SU]H]

ELW]DGDZDQLDPDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHM5()

$1$/2*8(

287387

12786('363(('

&20002'8/(

&20002'8/(

.LHUXMH]DZDUWR ü]DGDZDQLDPDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHM

5()GRZ\M FLDDQDORJRZHJR$2

6NDORZDQLH P$

$1$/2*8(

287387

12786('363(('

&20002'8/(

&20002'8/(

.LHUXMH]DZDUWR ü]DGDZDQLDPDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHM

5()GRZ\M FLDDQDORJRZHJR$2

6NDORZDQLH P$

=Dá F]QLN&  6WHURZDQLHSU]H]PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



:(- &,$67(58- &(6<67(08

581

(1$%/(

<(6',e

&20002'8/(

&20002'8/(

8DNW\ZQLDVWHURZDQLHV\JQDáX=H]ZROHQLDQD6WDUWSRSU]H]

ELW6áRZD6WHUXM FHJRPDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHM

)$8/7

5(6(7 6(/

1276(/',e

&20002'8/(

&20002'8/(

8DNW\ZQLDUHVHWRZDQLHEá GXSRSU]H]ELW6áRZD

6WHUXM FHJRPDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHM

3$5$0

6$9(

6$9('21(

=DSLVXMH]PLDQ\ZDUWR FLSDUDPHWUyZZW\PWHGRNRQDQH

YLDVWHURZDQLHSU]H]PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ GRSDPL FL

VWDáHM

SDWU]5R]G]LDá3DUDPHWU\

.2081,.$&<-1()81.&-(%à '8

&200

)$8/7)81&

12)$8/7&216763

/$6763(('

±

'HWHUPLQXMHG]LDáDQLHQDS GXZSU]\SDGNXXWUDW\

NRPXQLNDFML]PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ 

8ZDJD:\NU\ZDQLHXWUDW\NRPXQLNDFMLMHVWRSDUWHQD

PRQLWRURZDQLX]HVSRáyZGDQ\FKJáyZQHJRLSRPRFQLF]HJR

NWyU\FK UyGáDV Z\ELHUDQHSU]\SRPRF\SDUDPHWUyZ

RUD]

0$,15()

'6 7287

WRV

±

'HILQLXMHF]DVSRPL G]\Z\NU\FLHPXWUDW\JáyZQHJR]HVSRáX

GDQ\FK]DGDZDQLDLG]LDáDQLHPZ\EUDQ\PSU]H]SDUDPHWU



&200)/7

52$2

=(52/$679$/8(

±

'HWHUPLQXMHSR]\FMHZMDNLFKSR]RVWDM Z\M FLD

SU]HND QLNRZH52L52RUD]Z\M FLD$2L$2SR

]DQLNXSRPRFQLF]HJR]HVWDZXGDQ\FK]DGDZDQLD

$8;5()

'6 7287

WRV

±

'HILQLXMHF]DVSRPL G]\Z\NU\FLHPXWUDW\SRPRFQLF]HJR

]HVSRáXGDQ\FK]DGDZDQLDLG]LDáDQLHPZ\EUDQ\PSU]H]

SDUDPHWU

8ZDJD7DIXQNFMDQDG]RUXMHVWZ\á F]RQDMH HOLSDUDPHWU\

LV XVWDZLRQHQD

:<%Ï5'2&(/2:(*20,(-6&$'/$6<*1$à8=$'$:$1,$0$*,675$/,.2081,.$&<-1(-1LHZLGRF]QHJG\SDUDPHWU

MHVWXVWDZLRQ\QD12

$8;'6

5()



'RP\ OQLH1LH

Z\EUDQR DGQHJR

±

'HILQLXMHSDUDPHWUQDS GXGRNWyUHJRZDUWR FLMHVW

]DSLV\ZDQH5()]PDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHM)RUPDW

[[\\JG]LH[[ QU*UXS\SDUDPHWUyZRGGR\\ 

LQGHNVSDUDPHWUX1S SDUDPHWU

$8;'6

5()



'RP\ OQLH1LH

Z\EUDQR DGQHJR

±

'HILQLXMHSDUDPHWUQDS GXGRNWyUHJRZDUWR FLMHVW

]DSLV\ZDQH5()]PDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHM

)RUPDWSDWU]SDUDPHWU

$8;'6

5()

'RP\ OQLH1LH

Z\EUDQR DGQHJR

±

'HILQLXMHSDUDPHWUQDS GXGRNWyUHJRZDUWR FLMHVW

]DSLV\ZDQH5()]PDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHM

)RUPDWSDWU]SDUDPHWU

0$,1'6

6285&(

«

 DGDSWHUPNRPXQLN

>&+@ VWDQGDUGRZH

á F]H0RGEXV

'RP\ OQ\ 

OXE

-H HOLSDUDPHWU&20002'8/(/,1.MHVW

XVWDZLRQ\QD&86720,6('Z\ELHUDRQNDQDáPDJLVWUDOL

NRPXQLNDF\MQHM]NWyUHJRQDS GRGF]\WXMH]HVSyáJáyZQ\

GDQ\FK]DGDZDQLDVNáDGDM F\VL ]H6áRZD6WHUXM FHJR

PDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHMRUD]]DGDZDQLDPDJLVWUDOL

NRPXQLNDF\MQHM5()L5()

$8;'6

65&(

«

 DGDSWHUPNRPXQLN

>&+@ 6WDQGDUGRZH

á F]H0RGEXV

'RP\ OQ\

OXE

-H HOLSDUDPHWU&20002'8/(/,1.MHVW

&86720,6('Z\ELHUDRQNDQDáPDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHM]

NWyUHJRQDS GRGF]\WXMH]HVSyáSRPRFQLF]\GDQ\FK

]DGDZDQLDVNáDGDM F\VL ]]DGDZDQLDPDJLVWUDOL

NRPXQLNDF\MQHM5()5()L5()

3DUDPHWU

1DVWDZ\DOWHUQDW\ZQH

1DVWDZ\GOD

VWHURZDQLDSU]H]

PDJNRPXQLN

)XQNDFMD,QIRUPDFMD

=Dá F]QLN&  6WHURZDQLHSU]H]PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

,QWHUIHMVVWHURZDQLD

SU]H]PDJLVWUDO 

NRPXQLNDF\MQ 

.RPXQLNDFMDSRPL G]\V\VWHPHPPDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHMD

$&6Z\NRU]\VWXMH]HVSRá\GDQ\FK-HGHQ]HVSyáGDQ\FKVNáDGD

VL ]WU]HFKELWRZ\FKVáyZ6WDQGDUGRZ\SURJUDPDSOLNDF\MQ\$&6

REVáXJXMHNRU]\VWDQLH]F]WHUHFK]HVSRáyZGDQ\FKGZyFKZ

ND G\PNLHUXQNX$&6SRVLDGDSU]\SRU] GNRZDQ SDPL üGOD

SU]HFKRZ\ZDQLDGZX]HVSRáyZGDQ\FKVWHURZDQLDRUD]GZX

]HVSRáyZGDQ\FKVWDWXVXGODND GHJRNDQDáXPDJLVWUDOL

NRPXQLNDF\MQHMNDQDáX ZLDWáRZRGRZHJR&+RUD]VWDQGDUGRZHJR

á F]D0RGEXVFRGDMHZVXPLHZHM FLRZHLZ\M FLRZHDORNDFMH

SDPL FL'ZD]F]WHUHFKZHM FLRZ\FK]HVSRáyZGDQ\FKV Z\ELHUDQH

SU]\SRPRF\SDUDPHWUX&20002'8/(/,1.0$,1

5()'66285&(RUD]$8;5()'66285&(:\EUDQH

]HVSRá\GDQ\FKWZRU] JáyZQ\]HVSyáGDQ\FK]DGDZDQLDRUD]

SRPRFQLF]\]HVSyáGDQ\FK]DGDZDQLDNWyUHV X \ZDQHGR

VWHURZDQLDQDS GHP
,QIRUPDFMDRVWDWXVLHWUDQVPLWRZDQDSU]H]QDS GMHVWZ\ELHUDQDSU]\

SRPRF\SDUDPHWUyZRGGRJáyZQ\]HVSyáGDQ\FK

:<%Ï56<*1$à8%,( &(*2'/$0$*,675$/,.2081,.$&<-1(-1LHZLGRF]QHJG\SDUDPHWUMHVWXVWDZLRQ\QD12

*áyZQH'6

6áRZR6WDWXVX

6WDáHGR6\JQDá

ELH F\

0$,167$786

:25'

6WDá\

6áRZR6WDWXVXMHVWWUDQVPLWRZDQHMDNRSLHUZV]HVáRZR

JáyZQHJR]HVSRáXGDQ\FKV\JQDáyZELH F\FK

0$,1'6

$&7



'RP\ OQ\6\JQDá

ELH F\

63(('

±

:\ELHUDV\JQDáELH F\OXEZDUWR üSDUDPHWUXNWyUDPDE\ü

WUDQVPLWRZDQDMDNRGUXJLHVáRZR$&7JáyZQHJR]HVSRáX

GDQ\FKV\JQDáyZELH F\FK

)RUPDW[[\\JG]LH[[ QUJUXS\V\JQDáyZELH F\FKOXE

JUXS\SDUDPHWUyZ\\ LQGHNVV\JQDáXELH FHJROXE

SDUDPHWUX

1S V\JQDáELH F\)5(48(1&< 

SDUDPHWU$&&(/7,0(

0$,1'6

$&7



'RP\ OQ\6\JQDá

ELH F\72548(

±

:\ELHUDV\JQDáELH F\OXEZDUWR üSDUDPHWUXNWyUDPDE\ü

WUDQVPLWRZDQDMDNRWU]HFLHVáRZR$&7JáyZQHJR]HVSRáX

GDQ\FKV\JQDáyZELH F\FK

)RUPDWSDWU]SDUDPHWU

$8;'6

$&7



'RP\ OQ\6\JQDá

ELH F\)$8/7

:25'

±

:\ELHUDV\JQDáELH F\OXEZDUWR üSDUDPHWUXNWyUDPDE\ü

WUDQVPLWRZDQDMDNRSLHUZV]HVáRZR$&7SRPRFQLF]HJR

]HVSRáXGDQ\FKV\JQDáyZELH F\FK

)RUPDWSDWU]SDUDPHWU

$8;'6

$&7



'RP\ OQ\6\JQDá

ELH F\$/$50

:25'

±

:\ELHUDV\JQDáELH F\OXEZDUWR üSDUDPHWUXNWyUDPDE\ü

WUDQVPLWRZDQDMDNRGUXJLHVáRZR$&7SRPRFQLF]HJR

]HVSRáXGDQ\FKV\JQDáyZELH F\FK

)RUPDWSDWU]SDUDPHWU

$8;'6

$&7



'RP\ OQ\6\JQDá

ELH F\)$8/7

:25'

±

:\ELHUDV\JQDáELH F\OXEZDUWR üSDUDPHWUXNWyUDPDE\ü

WUDQVPLWRZDQDMDNRWU]HFLHVáRZR$&7SRPRFQLF]HJR

]HVSRáXGDQ\FKV\JQDáyZELH F\FK

)RUPDWSDWU]SDUDPHWU

3DUDPHWU

1DVWDZ\DOWHUQDW\ZQH

1DVWDZ\GOD

VWHURZDQLDSU]H]

PDJNRPXQLN

)XQNDFMD,QIRUPDFMD

=Dá F]QLN&  6WHURZDQLHSU]H]PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



V\JQDáyZELH F\FKRUD]RGGRSRPRFQLF]\]HVSyá

GDQ\FKV\JQDáyZELH F\FK
&]DVXDNWXDOQLDQLDGODJáyZQHJR]HVSRáXGDQ\FK]DGDZDQLDLGOD

JáyZQHJR]HVSRáXGDQ\FKV\JQDáyZELH F\FKZ\QRVLPLOLVHNXQGD

GODSRPRFQLF]HJR]HVSRáXGDQ\FK]DGDZDQLDLGODSRPRFQLF]HJR

]HVSRáXGDQ\FKV\JQDáyZELH F\FKZ\QRVLPLOLVHNXQG
5\VXQNL&L&GHPRQVWUXM  FLH NLV\JQDáyZZHM FLDLZ\M FLDGOD

VWHURZDQLDSU]H]PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ 

6áRZR6WHUXM FHRUD]

6áRZR6WDQX

6áRZR6WHUXM FH&RQWURO:RUG &:MHVW]DVDGQLF]\P URGNLHPGR

VWHURZDQLDQDS GX]V\VWHPXPDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHM-HVWRQR

XDNW\ZQLRQHHIHNW\ZQHNLHG\ELH FDORNDOL]DFMD UyGáDVWHURZDQLD

(;7OXE(;7SDWU]SDUDPHWU\RUD]MHVWXVWDZLRQDQD

&20002'8/(
6áRZR6WHUXM FHRSLVDQHZV]F]HJyáDFKZ7DEHOL&MHVWZ\V\áDQH

SU]H]VWHURZQLNPDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHMGRQDS GX1DS GGRNRQXMH

SU]Há F]HQLDSRPL G]\VZRLPLVWDQDPLMDNSRND]DQHQD

5\VXQNX&]JRGQLH]]DNRGRZDQ\PLELWRZRLQVWUXNFMDPL

SRGDZDQ\PLSU]H]6áRZR6WHUXM FH
6áRZR6WDWXVX6WDWXV:RUG 6:MHVWWRVáRZR]DZLHUDM FH

LQIRUPDFMHRVWDWXVLHSU]HV\áDQHSU]H]QDS GGRVWHURZQLNDPDJLVWUDOL

NRPXQLNDF\MQHM.RPSR]\FMD6áRZD6WDWXVXMHVWZ\MD QLRQDZ

7DEHOL&

6\JQDá\]DGDZDQLD

6\JQDá\]DGDZDQLD5()V ELWRZ\PLVáRZDPL]DZLHUDM F\PLELW

SRGSLVXLELWRZ OLF]E FDáNRZLW =DGDZDQLHQHJDW\ZQH

ZVND]XM FHQDRGZURWQ\NLHUXQHNREURWyZMHVWWZRU]RQHSU]H]

Z\OLF]HQLHGRSHáQLHQLDW\FKGZXF]áRQyZ]RGSRZLDGDM FHMZDUWR FL

MH HOLZDUWR FSDUDPHWUX(;76757673',5OXE(;7

6757673',5MHVW&20002'8/(

:\EyULNRU\JRZDQLH

]DGDZDQLDPDJLVWUDOL

NRPXQLNDF\MQHM

=DGDZDQLHPDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHM]ZDQH&2005()Z

NRQWHN FLHZ\ERUXV\JQDáXMHVWZ\EUDQHSU]H]XVWDZLHQLHSDUDPHWUX

Z\ERUX]DGDZDQLD(;75()6(/(&7OXE(;75()

6(/(&7MDNR&2005()&2005()$,OXE&2005() $,

'ZDRVWDWQLHXPR OLZLDM NRU\JRZDQLH]DGDZDQLDPDJLVWUDOL

NRPXQLNDF\MQHMSU]\X \FLXZHM FLDDQDORJRZHJR$,:WDEHOL

SRQL HMV SRGDQHZ\MD QLHQLDGODW\FKZ\ERUyZ

=Dá F]QLN&  6WHURZDQLHSU]H]PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

6NRU\JRZDQH]DGDZDQLDPDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHM5()L5()

MH HOLMHVW]DVWRVRZDQDNRUHNFMDSDWU]SRZ\ HMV VNDORZDQHMDN

SRGDQRZWDEHOLSRQL HM

1DVWDZ

SDUDPHWUX

:Sá\ZQDSL FLDZHM FLRZHJR$,QD]DGDZDQLHPDJLVWUDOL

NRPXQLNDF\MQHM

&2005()

DGHQ

&2005()$,

&2005() $,

1U

]DGDZ

8 \WD

PDNURDSOLNDFMD

3DU

7\S

]DGDZDQLD

6NDORZDQLH

8ZDJL

5()

GRZROQH

3U GNR üOXE

F] VWRWOLZR ü

 ZDUWR üGHILQLRZDQD

SU]H]SDUDPHWU

=DNUHV

1LHOLPLWRZDQHSU]H]SDU

.R FRZH]DGDZDQLHOLPLWRZDQHSU]H]

>SU GNR ü@OXE>F] VWRWOLZR ü@

5()

)$&725<

+$1'$872

OXE6(4&75/

3U GNR üOXE

F] VWRWOLZR ü

 ZDUWR üGHILQLRZDQD

SU]H]SDUDPHWU

=DNUHV

1LHOLPLWRZDQHSU]H]SDU

.R FRZH]DGDZDQLHOLPLWRZDQHSU]H]

>SU GNR ü@OXE>F] VWRWOLZR ü@

7&75/OXE

0)RSFMD

0RPHQW

 ZDUWR üGHILQLRZDQD

SU]H]SDUDPHWU

=DNUHV

1LHOLPLWRZDQHSU]H]SDU

.R FRZH]DGDZDQLHOLPLWRZDQHSU]H]

3,'&75/

5HJXODFMD3,'  ZDUWR üGHILQLRZDQD

SU]H]SDUDPHWU

=DNUHV

1LHOLPLWRZDQHSU]H]SDU

‡3DU





1DSL FLH



PDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHM

±‡3DU

9

9

:VSyáF]\QQLNNRUHNFML

]DGDZDQLD

ZHM FLRZH$,





1DSL FLH





9

9

ZHM FLRZH$,

:VSyáF]\QQLNNRUHNFML

]DGDZDQLDPDJLVWUDOL

NRPXQLNDF\MQHM

=Dá F]QLN&  6WHURZDQLHSU]H]PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



:DUWR FLELH FH

:DUWR FLELH FH$FWXDO9DOXHV $&7V WRVáRZDELWRZH

]DZLHUDM FHLQIRUPDFMHRZ\EUDQ\FKG]LDáDQLDFKRSHUDFMDFKQDS GX

)XQNFMHQDS GXNWyUHPDM E\üPRQLWRURZDQHVDZ\ELHUDQHSU]\

SRPRF\SDUDPHWUyZ]JUXS\6NDORZDQLHOLF]EFDáNRZLW\FK

SU]HVáDQ\FKGRVWHURZQLNDQDGU] GQHJRMDNRZDUWR FLELH FH]DOH \

RGZ\EUDQHMIXQNFMLSDWU]NROXPQD6NDORZDQLHGODPDJLVWUDOL

NRPXQLNDF\MQHMZWDEHODFK=Dá F]QLND$
=DZDUWR üJHXS\V\JQDáyZELH F\FKMHVWSRND]DQDZW\P

=Dá F]QLNXSRF]\QDM FRG7DEHOL&6áRZR6WHURZDQLDL6áRZR6WDQX

V UyZQLH GRVWHSQHMDNRV\JQDá\ELH FHRGSRZLHGQLRRUD]



$GUHVRZDQLHGOD

VWHURZQLND0RGEXV

:SDPL FLVWHURZQLND0RGEXV6áRZR6WHUXM FH6áRZR6WDQXRUD]

]DGDZDQLDLZDUWR FLELH FHV UR]SODQRZDQHMDNSRGDQRSRQL HM

:L FHMLQIRUPDFMLQDQDWHPDWNRPXQLNDFML0RGEXVMHVWGRVW SQHZ

RGG]LHOQHMSXEOLNDFML3RGU F]QLNLQVWDODFMLLXUXFKDPLDQLD10%$!

10%$,QVWDOODWLRQDQG6WDUWXS*XLGH$)<>(QJOLVK@

GRRWU]\PDQLDSRVNRQWDNWRZDQLXVL ]$%%OXEQDVWURQDFK

LQWHUQHWRZ\FK0RGLFRQKWWS??ZZZPRGLFRQFRP

$GUHV

=DZDUWR ü

$GUHV

=DZDUWR ü



6áRZR

6WHUXM FH



6áRZR6WDQX



5()



$&7



5()



$&7



5()



$&7



5()



$&7



5()



$&7

=Dá F]QLN&  6WHURZDQLHSU]H]PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

5\VXQHN& :HM FLHGDQ\FKVWHURZDQLD]PDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHM

VFKHPDW

6WDQG

DUG

&+

7DE

HOD

'6

'6

'6

'6

‡‡‡

'6

'6

'6

'6

*áyZQ\

]DG

DZ

DQLD

]HVS

yáGD

Q\

FK



3RP

RFQLF]\

]HV

SyáGDQ\

FK

6á

RZ

RV

WH

UXM

FH

7DE

HOD





‡‡

‡



SDUDP

HWUy

Z

$GD

SWHU

PDJL

VWUDO

L

á

F]H

0R

GEX

V



&200)/752$2



$8;

5()

'67287







‡‡

‡

‡‡‡



&200)$8/

7)8

1&

%LWV «



PDJNRP

XQLNDF\

MQH

M

=$

'$:$1,(5()

=$

'$:$1,(5()

3DWU]VFKHPDW\Z\ERUX

UyGá

DVWHURZDQLD

Z

5

R]G]LDOH

:\M

FL

HD

QDORJ

RZH

$

2



SD

WU]







:\M

FLH

DQ

DORJ

RZH

$

2



SDW

U]





&: 5()



5()



5()



5()



5()



&: 5() 5()

5() 5() 5()

























6WHURZQ

LN

0R

GEX

V

]HVS

RáX

GDQ

\FK

12

),

(/'

$'9

$

17

67'

&8672

0



%86

02

'

%

86

,6

(

'



12

),

(/'

$'9

$

17

67'

&8672

0



%86

02

'

%

86

,6

(

'



&:

5()

5()

5()

5()

5()

]DG

DZD

QLD

:\

M

FLDSU]HND

QL

N

S

DW

U]







«











‡ ‡ ‡





&200)

$

8/7)81&

0$,15()

'6728

7





‡ ‡ ‡





NRPXQLN

=D

á

F]Q
LN&

6WH
UR

ZD

QLH
S

U]

H]

P

DJ

LVW

UD

O

N

RP
XQL
ND

F\

MQ

3R

GU
F]

QLNS
UR

JU

DP

RZ

DQLD







5\VXQHN&:\EyUZDUWR

FL

ELH
FHMGO

DPDJLVW

UDOL

NRPXQLN

DF\
MQHM

7DEHOD





‡‡‡



‡‡‡

V\JQDáELH F\

SDUDPHWU



‡‡‡







67$786:25'

$&7
$&7

*áyZQ\]HVSyá

ELH F\FK

GDQ\FKV\JQDáyZ

$&7
$&7
$&7

3RPRFQLF]\]HVS

ELH F\FK

GDQ\FKV\JQDáyZ

7DEHOD

'6

'6

'6

'6

‡‡‡

'6

'6

'6

'6

‡‡‡

6WDQGDUG

&+

$GDSWHU

PDJLVWUDOL

à F]H

0RGEXV









6:

$&7

$&7

$&7

$&7

$&7

6:

$&7

$&7

$&7

$&7

$&7

3DUDPHWUMHVWXVWDZLRQ\QDVWDáHQD0$,167$786:25'













6WHURZQLN

0RGEXV

NRPXQLN

]HVSRáX

GDQ\FK

=Dá F]QLN&  6WHURZDQLHSU]H]PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

3URILOHNRPXQLNDFML

6WDQGDUGRZ\3URJUDP$SOLNDF\MQ\OXESy QLHMV]\REVáXJXMHSURILO

NRPXQLNDFML1DS G\$%%!$%%'ULYHVNWyU\QRUPDOL]XMHLQWHUIHMV

VWHURZDQLDWDNLMDN6áRZR6WHUXM FHL6áRZR6WDQXGODZV]\VWNLFK

QDS GyZ$%%3URILO1DS G\$%%!Z\ZRG]LVL RGLQWHUIHMVX

VWHURZDQLD352),%86L]DSHZQLDFDá JDP IXQNFMLVWHUXM F\FKL

GLDJQRVW\F]Q\FKSDWU]7DEHOH&RUD]&RUD]5\VXQHN&
$E\]DFKRZDüPR OLZR üVWHURZDQLDLSUDF\]REURWDPLZVWHF]Q\PL

GOD6WDQGDUGRZ\FK3URJUDPyZ$SOLNDF\MQ\FKZHUVMLRUD]SURILO

NRPXQLNDFMLRGSRZLHGQLGODW\FKZHUVML&6$PR HE\ü

Z\EUDQ\SU]\SRPRF\SDUDPHWUX&200,17(5)$&((OLPLQXMH

WRSRWU]HE SU]HSURJUDP\ZDQLD3/&NLHG\QDS G\$&6]

ZHUVMDPLRSURJUDPRZDQLDF]\V Z\PLHQLDQHQDQRZV]H
6áRZR6WHUXM FHL6áRZR6WDQXGODSURILOXNRPXQLNDF\MQHJR

&6$V RSLVDQHV]F]HJyáRZRRGSRZLHGQLRZ7DEHODFK&

RUD]&

8ZDJD3DUDPHWUZ\ERUXSURILOXNRPXQLNDF\MQHJR&200

352),/(ZSá\ZDWDNQDNDQDá ZLDWáRZRGRZ\&+MDNLQDNDQDá

VWDQGDUGRZ\0RGEXV

7DEHOD&6áRZRVWHUXM FHV\JQDáELH F\GODSURILOXNRPXQLNDFML1DS G\$%%!7HNVW

WáXVW\PGUXNLHPLGX \PLOLWHUDPLRGQRVLVL GRVWDQyZSRND]DQ\FKQD5\VXQNX&

%LW

1D]ZD

:DUWR ü

67$12SLV



21



:SURZDG]D5($'<7223(5$7(

2))



:\á F]HQLHDZDU\MQHVWRSZF]DVLH]GHILQLRZDQ\PSU]H]SDUDPHWU(067235$03

7,0(:SURZDG]Lü2))$&7,9(SU]HM üGR5($'<726:,7&+21FK\ED HV DNW\ZQH

LQQHEORNDG\2))2))V DNW\ZQH



2))



.RQW\QXMHSUDF 2))QLHDNW\ZQ\



:\á F]HQLHDZDU\MQHZ\ELHJGR]DWU]\PDQLD

:SURZDG]Lü2))$&7,9(SU]HM üGR6:,7&+21,1+,%,7('



2))



.RQW\QXMHSUDF 2))QLHDNW\ZQ\



:\á F]HQLHDZDU\MQHVWRSZF]DVLH]GHILQLRZDQ\PSU]H]SDUDPHWU(067235$03

7,0(:URZDG]Lü2))$&7,9(SU]HM üGR6:,7&+21,1+,%,7('

2VWU]H HQLH8SHZQLüVL  HVLOQLNLPDV]\QDQDS G]DQDPRJ E\ü]DWU]\PDQHSU]\X \FLX

WHJRWU\EXVWRS



67$57



:SURZDG]Lü23(5$7,21(1$%/('8ZDJD6\JQDá=H]ZROHQLHQD6WDUW!PXVLE\ü

DNW\ZQ\SDWU]SDUDPHWU-H HOLSDUMHVWXVWDZLRQ\QD&20002'8/(ELWWHQ

UyZQLH XDNW\ZQLDV\JQDá=H]ZROHQLHQD6WDUW!



=DND]XMHSUDF\:SURZDG]Lü23(5$7,21,1+,%,7('



5$03B287B

=(52



1RUPDOQDSUDFD

:SURZDG]Lü5$03)81&7,21*(1(5$725287387(1$%/('



:\PXV]D]HURQDZ\M FLX*HQHUDWRUD)XQNFML5DPS\1DS GVFKRG]LZHGáXJUDPS\

KDPRZDQLDGR]DWU]\PDQLDZPRF\SR]RVWDM RJUDQLF]HQLDSU GXRUD]QDSL FLD

=Dá F]QLN&  6WHURZDQLHSU]H]PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



7DEHOD&6áRZR6WDQXV\JQDáELH F\GODSURILOXNRPXQLNDF\MQHJR1DS G\$%%!7HNVW

WáXVW\PGUXNLHPLGX \PLOLWHUDPLRGQRVLVL GRVWDQyZSRND]DQ\FKQD5\VXQNX&



5$03B+2/'



8DNW\ZQLDIXQNFM UDPS\

:SURZDG]Lü5$03)81&7,21*(1(5$725$&&(/(5$725(1$%/('



=DWU]\PDQLHSUDF\ZHGáXJUDPS\3RGWU]\P\ZDQLHVWDQXZ\M FLD*HQHUDWRUD)XQNFML5DPS\



5$03B,1B

=(52



3UDFDQRUPDOQD:SURZDG]Lü23(5$7,1*



:\PXV]D]HURQDZHM FLX*HQHUDWRUD)XQNFML5DPS\



5(6(7

Ý

5HVHWRZDQLHEá GXMH HOLZ\VW SXMHEá GDNW\ZQ\:SURZDG]Lü6:,7&+21,1+,%,7('



.RQW\QXMHQRUPDOQ SUDF 



,1&+,1*B



1LHX \ZDQ\

Ý

1LHX \ZDQ\



,1&+,1*B



1LHX \ZDQ\

Ý

1LHX \ZDQ\



5(027(B&0

'



8DNW\ZQLRQHVWHURZDQLHSU]H]PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ 



6áRZR6WHUXM FH!OXE=DGDZDQLH!3RGWU]\PXMHRVWDWQLH6áRZR6WHUXM FH

6áRZR6WHUXM FH L=DGDZDQLH 8DNW\ZQLRQHVWHURZDQLHSU]H]PDJLVWUDO 

NRPXQLNDF\MQ 

=DGDZDQLHRUD]UDPSDKDPRZDQLDSU]\VSLHV]DQLDV ]DEORNRZDQH



(;7&75/

/2&



:\ELHUD]HZQHWU]Q ORNDOL]DFMD UyGáDVWHURZDQLD(;7(IHNW\ZQHMH HOLSDUDPHWU

MHVWXVWDZLRQ\QD&20002'8/(



:\ELHUD]HZQHWU]Q ORNDOL]DFMD UyGáDVWHURZDQLD(;7(IHNW\ZQHMH HOLSDUDPHWU

MHVWXVWDZLRQ\QD&20002'8/(

WR =DUH]HUZRZDQH

%LW

1D]ZD

:DUWR ü

67$12SLV



5'<B21



5($'<726:,7&+21*RWRZ\GRZá F]HQLD



1275($'<726:,7&+211LHJRWRZ\GRZá F]HQLD



5'<B581



5($'<7223(5$7(*RWRZ\GRSUDF\



2))$&7,9(2))DNW\ZQH



5'<B5()



23(5$7,21(1$%/('*RWRZ\GRSUDF\



23(5$7,21,1+,%,7('3UDFDZVWU]\PDQD



75,33('



)$8/7%á G



1RIDXOW%UDNEá GX



2))BB67$



2))LQDFWLYH2))QLHDNW\ZQH



2))$&7,9(2))DNW\ZQH



2))BB67$



2))LQDFWLYH2))QLHDNW\ZQH



2))$&7,9(2))DNW\ZQH

%LW

1D]ZD

:DUWR ü

67$12SLV

=Dá F]QLN&  6WHURZDQLHSU]H]PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



6:&B21B,1+,%



6:,7&+21,1+,%,7(':á F]HQLHZVWU]\PDQH





$/$50



:DUQLQJ$ODUP2VWU]H HQLH$ODUP



1R:DUQLQJ$ODUP%UDNRVWU]H HQLDDODUPX



$7B6(732,17



23(5$7,1*:WUDNFLHSUDF\:DUWR üELH FDMHVWUyZQDZDUWR FL]DGDQHM MHVWZ

RNUH ORQ\FKJUDQLFDFKWROHUDQFML



:DUWR üELH FDMHVWUy QDRGZDUWR FL]DGDQHM MHVWSR]DRNUH ORQ\PLJUDQLFDPL

WROHUDQFML



5(027(



/RNDOL]DFMD UyGáDVWHURZDQLDQDS GX5(027(]GDOQH(;7OXE(;7



/RNDOL]DFMD UyGáDVWHURZDQLDQDS GX/2&$/ORNDOQH



$%29(B/,0,7



%LH FDZDUWR üF] VWRWOLZR FLOXESU GNR FLMHVWUyZQDOXEZL NV]DQL XVWDZLRQH

RUDQLF]HQLHQDG]RUXSDU:D QHGODREXNLHUXQNyZREURWyZEH]Z]JO GXQD

ZDUWR üSDU



%LH FDZDUWR üF] VWRWOLZR FLOXESU GNR FLMHVWZXVWDZLRQ\FKJUDQLFDFKQDG]RUX



(;7&75//2&



:\EUDQD]HZQHWU]QDORNDOL]DFMD UyGáDVWHURZDQLD(;7



:\EUDQD]HZQHWU]QDORNDOL]DFMD UyGáDVWHURZDQLD(;7



(;7581(1$%/(



3RGDQR]HZQ WU]Q\V\JQDá=H]ZROHQLDQDVWDUW!



1LHSRGDQR]HZQ WU]QHJRV\JQDáX=H]ZROHQLDQDVWDUW!

WR =DUH]HUZRZDQH





%á GNRPXQLNDFMLZ\NU\W\SU]H]PRGXáDGDSWHUDPDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHMQDNDQDOH

ZLDWáRZRGRZ\P&+



3RSUDZQDNRPXQLNDFMDYLDDGDSWHUPDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHM&+

%LW

1D]ZD

:DUWR ü

67$12SLV

=Dá F]QLN&  6WHURZDQLHSU]H]PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



5\VXQHN&7]Z0DV]\QDVWDQX!$&6GODVWDQGDUGRZHJRSURJUDPXDSOLNDF\MQHJRSURILO

NRPXQLNDFML1DS G\$%%!GODVWHURZDQLDSU]H]PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ 

0$,162))

=DVLODQLH:á21

&:%LW 

6:,7&+21

,1+,%,7('

6:%LW 

1275($'<

726:,7&+21

6:%LW 

5($'<72

6:,7&+21

]GRZROQHJRVWDQX

&: [[[[[[[[[[[[

$&6

0DV]\QD6WDQXGOD



5($'<72

23(5$7(

6:%LW 

QI , 

23(5$7,21

,1+,%,7('

6:%LW 

$ % & '

&:%LW 

SUDFD

ZVWU]\PDQD

2))&:%LW 

2))

$&7,9(

6:%LW 

6:%LW 

&:%LW 

RUD]

6:%LW 

& '

&:%LW 

23(5$7,21

(1$%/('

6:%LW 

6:%LW 

]GRZROQHJRVWDQX

]GRZROQHJRVWDQX

:\áDZDU\MQ\

2))&:%LW 

QI , 

2))

$&7,9(

:\áDZDU\MQ\

2))&:%LW 

6:%LW 

2))

$&7,9(

5)*287387

(1$%/('

5)*$&&(/(5$725

(1$%/('

23(5$7,1*

%

% & '

&:%LW 

&: [[[[[[[[[[

&: [[[[[[[[[

'

&:%LW 

$

&

&: [[[[[[[[

&: &RQWURO:RUG66WHUXM FH
6: 6WDWXV:RUG66WDQX
Q SU GNR ü
, SU GZHM FLRZ\

6:%LW 

5)* JHQHUDWRUIXQNFML³UDPS\´
I F] VWRWOLZR ü

'

]GRZROQHJRVWDQX

%á G

6:%LW 

)$8/7

&:%LW 

&: [[[[[[[[[[[[

&: [[[[[[[[[[[

RUD]6:%LW 

VWDQGDUGSURJUDSOLNDF



=Dá F]QLN&  6WHURZDQLHSU]H]PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

7DEHOD&3RPRFQLF]H6áRZR6WDQXV\JQDáELH F\

7DEHOD&6áRZRRJUDQLF]DM FHV\JQDáELH F\

%LW

1D]ZD

2SLV



=DUH]HUZRZDQ\



2872):,1'2:

5y QLFDSU GNR FLMHVWSR]DRNQHPZWU\ELHVWHURZDQLDSU GNR FL  



=DUH]HUZRZDQ\



0$*1(7,=('

8WZRU]\áVL VWUXPLH HOHNWURPDJQHW\F]Q\ZVLOQLNX



=DUH]HUZRZDQ\



6<1&5'<

/LF]QLNSR]\FML]V\QFKURQL]RZDQ\



67$57127'21(

1DS GQLHE\áMHV]F]HXUXFKRPLRQ\SR]PLDQLHSDUDPHWUyZVLOQLNDZ

*UXSLH



,'(17,)581'21(

3U]HELHJLGHQW\ILNDF\MQ\VLOQLND]DNR F]RQ\]SRZRG]HQLHP



67$57,1+,%,7,21

$NW\ZQDEORNDGDGODQLHVSRG]LHZDQHJRQLH]DPLHU]RQHJRXUXFKRPLHQLD



/,0,7,1*

6WHURZDQLHQDJUDQLF\3DWU]V\JQDáELH F\/,0,7:25'SRQL HM



7254&21752/

6WHURZDQLHQDG D]D]DGDZDQLHPPRPHQWX 



=(5263(('

:DUWR üEH]Z]JO GQDSU GNR FLELH FHMVLOQLNDMHVWSRQL HMJUDQLF\

SU GNR FL]HURZHM!W]QSRQL HM SU GNR FLV\QFKURQLF]QHMVLOQLND



,17(51$/63((')%

6WHURZDQLHQDG D]DV\JQDáHPZHZQ WU]QHJRVSU] HQLD]ZURWQHJR

SU GNR FL



0)&200(55

%á GNRPXQLNDFMLGODá F]DVWHURZQLNQDGU] GQ\VWHURZQLNSRGU] GQ\QD

NDQDOH&+ 



=DUH]HUZRZDQ\



=DUH]HUZRZDQ\

3DWU]8]XSHáQLHQLHGRSRGU F]QLNDRSURJUDPRZDQLD0DNURDSOLNDFMDVWHURZQLNQDGU]HGQ\VWHURZQLN

SRGU]ËGQ\6XSSOHPHQWWR)LUPZDUH0DQXDO0DVWHU)ROORZHU$SSOLFDWLRQ0DFUR$)<

%LW

1D]ZD

$NW\ZQHRJUDQLF]HQLH



725402725/,0

2JUDQLF]HQLHSU]HG

Z\SDGQL FLHP]V\QFKURQL]PX



63'B725B0,1B/,0

/LPLWGROQ\PRPHQWXGOD

VWHURZDQLDSU GNR FL 



63'B725B0$;B/,0

/LPLWJyUQ\PRPHQWXGOD

VWHURZDQLDSU GNR FL 



7254B86(5B&85B/,0

/LPLWSU GX]GHILQLRZDQ\SU]H]

X \WNRZQLND



7254B,19B&85B/,0

:HZQ WU]Q\OLPLWSU GX



7254B0,1B/,0

'RZROQ\OLPLWGROQ\PRPHQWX



7254B0$;B/,0

'RZROQ\OLPLWJyUQ\PRPHQWX



75()B7254B0,1B/,0

/LPLWGROQ\]DGDZDQLDPRPHQWX



75()B7254B0$;B/,0

/LPLWJyUQ\]DGDZDQLD

PRPHQWX



)/8;B0,1B/,0

/LPLWGROQ\]DGDZDQLD

VWUXPLHQLDHOHNWURPDJQHW

=Dá F]QLN&  6WHURZDQLHSU]H]PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



7DEHOD&6áRZREá GXV\JQDáELH F\

7DEHOD&6áRZREá GXV\JQDáELH F\



)5(4B0,1B/,0,7

/LPLWGROQ\

SU GNR FLF] VWRWOLZR FL



)5(4B0$;B/,0,7

/LPLWJyUQ\

SU GNR FLF] VWRWOLZR FL



'&B81'(592/7

/LPLWVSDGNXQDSL FLD'&



'&B29(592/7

/LPLWSU]HSL FLD'&



72548(/,0,7

'RZROQ\OLPLWPRPHQWX



)5(4B/,0,7

'RZROQ\OLPLWSU GNR FL

F] VWRWOLZR FL

%LW

1D]ZD

2SLV



6+257&,5&

0R OLZHSU]\F]\Q\L URGNL]DUDGF]HSDWU]

5R]G]LDá OHG]HQLHEá GyZ



29(5&855(17



'&29(592/7



$&[7(03



($57+)$8/7



7+(50,6725



027257(03



6<67(0B)$8/7

%á GMHVWV\JQDOL]RZDQ\SU]H]6áRZR%á GX

6\VWHPXV\JQDáELH F\



81'(5/2$'

0R OLZHSU]\F]\Q\L URGNL]DUDGF]HSDWU]

5R]G]LDá OHG]HQLHEá GyZ



29(5)5(4



=DUH]HUZRZDQH



=DUH]HUZRZDQH



=DUH]HUZRZDQH



=DUH]HUZRZDQH



=DUH]HUZRZDQH



=DUH]HUZRZDQH

%LW

1D]ZD

2SLV



6833/<3+$6(

0R OLZHSU]\F]\Q\L URGNL]DUDGF]HSDWU]

5R]G]LDá OHG]HQLHEá GyZ



12027'$7$



'&81'(592/7



=DUH]HUZRZDQH

%LW

1D]ZD

$NW\ZQHRJUDQLF]HQLH

=Dá F]QLN&  6WHURZDQLHSU]H]PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

7DEHOD&6áRZR%á GX6\VWHPXV\JQDáELH F\



581',6$%/('

0R OLZHSU]\F]\Q\L URGNL]DUDGF]HSDWU]

5R]G]LDá OHG]HQLHEá GyZ



(1&2'(5)/7



,2&200



$0%,(177(03



(;7(51$/)/7



29(56:)5(4

%á G]E\WZ\VRNLHMF] VWRWOLZR FL

SU]Há F]DQLD



$,0,1)81&

0R OLZHSU]\F]\Q\L URGNL]DUDGF]HSDWU]

5R]G]LDá OHG]HQLHEá GyZ



33&&/,1.



&20002'8/(



3$1(//266



0272567$//



027253+$6(

%LW

1D]ZD

2SLV



)/7)B

%á GSOLNXGRP\ OQHJRSDUDPHWUXIDEU\F]QHJR



86(50$&52

%á GSOLNXPDNURDSOLNDFMLX \WNRZQLND



)/7)B

%á GRSHUDF\MQ\SDPL FL)3520



)/7)B

%á GGDQ\FK)3520



)/7)B

3U]HSHáQLHQLHF]DVXZHZQ WU]QHJRSR]LRP



)/7)B

3U]HSHáQLHQLHF]DVXZHZQ WU]QHJRSR]LRP



)/7)B

3U]HSHáQLHQLHF]DVXZHZQ WU]QHJRSR]LRP



)/7)B

3U]HSHáQLHQLHF]DVXZHZQ WU]QHJRSR]LRP



)/7)B

3U]HSHáQLHQLH0DV]\Q\6WDQX!



)/7)B

%á GZ\NRQ\ZDQLDSURJUDPXDSOLNDF\MQHJR



)/7)B

%á GZ\NRQ\ZDQLDSURJUDPXDSOLNDF\MQHJR



)/7)B

1LHOHJDOQHSROHFHQLH



)/7)B

3U]HSHáQLHQLHVWRVXUHMHVWUX



)/7)B

3U]HSHáQLHQLHVWRVXV\VWHPX



)/7)B

3U]HSHáQLHQLHVWRVXV\VWHPX



=DUH]HUZRZDQ\

%LW

1D]ZD

2SLV

=Dá F]QLN&  6WHURZDQLHSU]H]PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



7DEHOD&6áRZR$ODUPXV\JQDáELH F\

7DEHOD&6áRZR$ODUPXV\JQDáELH F\

%LW

1D]ZD

2SLV



67$57,1+,%,7

0R OLZHSU]\F]\Q\L URGNL]DUDGF]HSDWU]

5R]G]LDá OHG]HQLHEá GyZ



=DUH]HUZRZDQ\



=DUH]HUZRZDQ\



027257(03

0R OLZHSU]\F]\Q\L URGNL]DUDGF]HSDWU]

5R]G]LDá OHG]HQLHEá GyZ



$&[7(03



(1&2'(5(55



=DUH]HUZRZDQ\



=DUH]HUZRZDQ\



=DUH]HUZRZDQ\



=DUH]HUZRZDQ\



=DUH]HUZRZDQ\



=DUH]HUZRZDQ\



&20002'8/(

0R OLZHSU]\F]\Q\L URGNL]DUDGF]HSDWU]

5R]G]LDá OHG]HQLHEá GyZ



7+(50,6725



($57+)$8/7



=DUH]HUZRZDQ\

%LW

1D]ZD

2SLV



=DUH]HUZRZDQ\



81'(5/2$'

0R OLZHSU]\F]\Q\L URGNL]DUDGF]HSDWU]

5R]G]LDá OHG]HQLHEá GyZ



=DUH]HUZRZDQ\



'&81'(592/7

0R OLZHSU]\F]\Q\L URGNL]DUDGF]HSDWU]

5R]G]LDá OHG]HQLHEá GyZ



'&29(592/7



29(5&855(17



29(5)5(4



$/0$B

%á GZRGWZDU]DQLX32:(5)$,/'')



$/0$B

%á GZRGWZDU]DQLX32:(5'2:1'')



0272567$//

0R OLZHSU]\F]\Q\L URGNL]DUDGF]HSDWU]

5R]G]LDá OHG]HQLHEá GyZ



$,0,1)81&



=DUH]HUZRZDQ\



=DUH]HUZRZDQ\



3$1(//266

0R OLZHSU]\F]\Q\L URGNL]DUDGF]HSDWU]

5R]G]LDá OHG]HQLHEá GyZ



=DUH]HUZRZDQ\



=DUH]HUZRZDQ\

=Dá F]QLN&  6WHURZDQLHSU]H]PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

7DEHOD& 6áRZR,QIRUPDF\MQH%á GXSá\W\1,17V\JQDáELH F\6áRZR]DZLHUDLQIRUPDFMH

RORNDOL]DFMLEá GyZ33&&/,1.á F]D33&&29(5&855(17SU]HW HQLD($57+)$8/7

]ZDUFLDGR]LHPQHJRRUD]6+257&,5&8,7]ZDUFLDSDWU]7DEHOD&6áRZR%á GX!7DEHOD

&6áRZR%á GX!RUD]5R]G]LDá OHG]HQLHEá GyZ

%LW

1D]ZD

2SLV



1,17)/7

%á GSá\W\1,17



1,17)/7

%á GSá\W\1,17



1,17)/7

%á GSá\W\1,17



1,17)/7

%á GSá\W\1,17



13%8)/7

%á GSá\W\13%8





1LHX \ZDQ\



83+6&8

=ZDUFLH³JyUQHMQRJL´,*%7ID]\8



83+6&/

=ZDUFLH³GROQHMQRJL´,*%7ID]\8



93+6&8

=ZDUFLH³JyUQHMQRJL´,*%7ID]\9



93+6&/

=ZDUFLH³GROQHMQRJL´,*%7ID]\9



:3+6&8

=ZDUFLH³JyUQHMQRJL´,*%7ID]\:



:3+6&/

=ZDUFLH³GROQHMQRJL´,*%7ID]\:



1LHX \ZDQ\

8

9

:

1,17

³1RJDJyUQD´,*%7V

³1RJDGROQD´,*%7V

6FKHPDWEORNRZ\SU]HPLHQQLND

8

9

:

1,17

8

9

:

1,17

8

9

:

1,17



13%8







6FKHPDWEORNRZ\]HVSRáXSU]HPLHQQLNyZGZDOXEF]WHU\UyZQROHJáHSU]HPLHQQLNL

&+ &+

&+

1$0&

1$0&

1$0& 3á\WDVWHURZDQLDDSOLNDFMLLVLOQLND
1,17 3á\WDLQWHUIHMVXREZRGXJáyZQHJR
13%8 =HVSyáRGJDá Q\á F]D33&6

=Dá F]QLN&  6WHURZDQLHSU]H]PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



7DEHOD&6áRZR6WHUXM FHGODSURILOXNRPXQLNDFML&6$

7DEHOD&6áRZR6WDQXGODSURILOXNRPXQLNDFML&6$

%LW

1D]ZD

2SLV



=DUH]HUZRZDQ\



(1$%/(

 8DNW\ZQLRQ\

 :\ELHJGR]DWU]\PDQLD



=DUH]HUZRZDQ\



67$576723

 6WDUW

 6WRS]JRGQLH]SDUDPHWUHP6723)81&7,21



=DUH]HUZRZDQ\



&175/B02'(

 :\EUDQ\WU\EVWHURZDQLD

 :\EUDQ\WU\EVWHURZDQLD



=DUH]HUZRZDQ\



=DUH]HUZRZDQ\



5(6(7B)$8/7

 5HVHWRZDQLHEá GXQDS GX

«

=DUH]HUZRZDQ\

%LW

1D]ZD

2SLV



5($'<

 *RWRZ\GRVWDUWX

 ,QLFMDFMDOXEEá GLQLFMDFML



(1$%/(

 8DNW\ZQLRQ\

 :\ELHJGR]DWU]\PDQLD



=DUH]HUZRZDQ\



5811,1*

 3UDFXM F\]Z\EUDQ\P]DGDZDQLHP

 =DWU]\PDQ\



=DUH]HUZRZDQ\



5(027(

 1DS GZWU\ELH]GDOQ\PVWHURZDQLD

 1DS GZWU\ELHORNDOQ\PVWHURZDQLD



=DUH]HUZRZDQ\



$7B6(732,17

 1DS GQDSR]LRPLH]DGDZDQLD

 1DS GSR]DSR]LRPHP]DGDZDQLD



)$8/7('

 -HVWDNW\ZQ\Eá G

 1LHPDDNW\ZQHJREá GX



:$51,1*

 -HVWDNW\ZQHRVWU]H HQLH

 1LHPDDNW\ZQHJRRVWU]H HQLD



/,0,7

 1DS GQDSR]LRPLHRJUDQLF]HQLD

 1DS GSR]DSR]LRPHPRJUDQLF]HQLD

« =DUH]HUZRZDQ\

=Dá F]QLN&  6WHURZDQLHSU]H]PDJLVWUDO NRPXQLNDF\MQ



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



=Dá F]QLN'  $QDORJRZ\PRGXáUR]V]HU]DM F\1$,2

6WHURZDQLH

SU GNR FL SU]H]

1$,2

:]Dá F]QLNXW\PRSLVDQRZ\NRU]\VWDQLHDQDORJRZHJRPRGXáX

UR]V]HU]DM FHJR1$,2ZVWHURZDQLXSU GNR FL $&6

Z\SRVD RQHJRZ6WDQGDUGRZ\3URJUDP$SOLNDF\MQ\
6 RSLVDQHGZDZDULDQW\
:HM FLHELSRODUQHZSRGVWDZRZ\PVWHURZDQLXSU GNR FL
:HM FLHELSRODUQHZWU\ELHVWHURZDQLDSU]\SRPRF\MR\VWLFND
2SLVXMHP\WXWDMMHG\QLHZ\NRU]\VWDQLHZHM FLDELSRODUQHJR]DNUHV

V\JQDáX:\NRU]\VWDQLHZHM FLDXQLSRODUQHJRRGSRZLDGD

Z\NRU]\VWDQLXZHM FLDVWDQGDUGRZHJRNLHG\
V XVWDZLRQHQDVWDZ\RSLVDQHZVHNFMDFK3RGVWDZRZHF]\QQR FL

VSUDZG]DM FH!RUD]1DVWDZ\$,2!SDWU]SRQL HM
NRPXQLNDFMDSRPL G]\PRGXáHPDQDS GHPMHVWXDNW\ZQLDQDSU]\

SRPRF\SDUDPHWUX$,2(;702'8/(

3RGVWDZRZHF]\QQR FL

VSUDZG]DM FH

8SHZQLüVL  H$&6MHVW
]DLQVWDORZDQ\LXUXFKRPLRQ\67$57L6723
V SU]\á F]RQHV\JQDá\]HZQ WU]QH
8SHZQLüVL  HPRGXá1$,2
MHVW]DLQVWDORZDQ\LV\JQDá]DGDZDQLDMHVWSU]\á F]RQ\GR$,
MHVWSU]\á F]RQ\GR$&6
MHJRQDVWDZ\V GRUHJXORZDQHSDWU]1DVWDZ\1$,2!SRQL HM

1DVWDZ\1$,2

8VWDZLüDGUHVZ ]áDPRGXáXQD!
:\EUDüW\SV\JQDáXGODZHM FLDDQDORJRZHJR$,PLNURSU]Há F]QLN

W\SX',3
:\EUDüWU\ESUDF\GODPRGXáX1$,2PLNURSU]Há F]QLNW\SX',3

'ODPRGXáyZ1$,2L1$,2WU\ESUDF\MHVWVWDá\SDWU]WDEHOD

SRQL HM

7U\E

1$,2

1$,2

1$,2

8QLSRODUQ\

[



[

%LSRODUQ\



[

[

=Dá F]QLN'  $QDORJRZ\PRGXáUR]V]HU]DM F\1$,2



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

8ZDJD8SHZQLüVL  HQDVWDZRGSRZLHGQLHJRSDUDPHWUXQDS GX

$,2(;702'8/(RGSRZLDGDWU\ERZLSUDF\PRGXáX1$,2

1DVWDZ\SDUDPHWUX

QDS GX$&6

8VWDZLüSDUDPHWU\$&6SDWU]RGSRZLHGQLHSRGVHNFMHQD

QDVW SQ\FKVWURQDFK

:HM FLHELSRODUQHZ

SRGVWDZRZ\P

VWHURZDQLXSU GNR FL

7DEHODSRQL HMSRGDMHOLVW SDUDPHWUyZNWyUHZSá\ZDM QDWRFRG]LHMH

VL ]]DGDZDQLHPSU GNR FLRWU]\P\ZDQ\PSU]H]ZHM FLHELSRODUQH

$,PRGXáX1$,2



'OD]DNUHVXSU GNR FL³XMHPQ\FK´GODSU]HFLZQHJRNLHUXQNXREURWyZQDS GPXVL

RWU]\P\ZDüRGG]LHOQ NRPHQG SUDF\GODREURWyZZNLHUXQNXSU]HFLZQ\P



8VWDZLDüJG\MHVWX \ZDQHQDG]RURZDQLH³ \M FHJR]HUD´

3DUDPHWU

1DVWDZ\

$,2(;702'8/(

%,32/$5%,32/$535*

',5(&7,21

)25:$5'5(48(67



5(9(56(

(;7(;76(/(&72

(;7

(;75()6(/(&72

$,

(;75()0,1,080

PLQ5()

(;75()0$;,080

PD[5()

0,1,080$,

PLQ$,

0$;,080$,

PD[$,

6&$/($,



,19(57$,

12

$,0,1)81&7,21



=Dá F]QLN'  $QDORJRZ\PRGXáUR]V]HU]DM F\1$,2

3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD



5\VXQHNSRQL HMSRND]XMH]DGDZDQLHSU GNR FLRGSRZLDGDM FH

DQDORJRZHPXZHM FLXELSRODUQHPXPRGXáX1$,2

6\

JQD

á\

]DG

DZD

QL

D

SU

GNR

FL

VNDORZDQH

PLQ5()

PLQ$,

PLQ$,

PD[$,

PD[$,

PLQ5()

VNDORZDQH

',5(&7,21

)25:$5'RU
5(48(67



',5(&7,21

5(9(56(RU
5(48(67



6\JQDáZHM FLDDQDORJRZHJR

=DNUHVSUDF\

PLQ$,

0,1,080$,WM1$,2$,

PD[$,

0$;,080$,WM1$,2$,

VNDORZDQH
PD[5()

6&$/($,[(;75()0$;,080

PLQ5()

(;75()0,1,080

PD[5()

PD[5()

=Dá F]QLN'  $QDORJRZ\PRGXáUR]V]HU]DM F\1$,2



3RGU F]QLNSURJUDPRZDQLD

$%%&HQWUXP$XWRPDW\NL6S]RR

']LDá6SU]HGD \1DS GyZ

àyG

XO$OHNVDQGURZVND

7HOHIRQ

GR

)DNV



$

)<









5





()

)(&7

,9(











(

1