11-12

li

sto

p

ad

-

J

UX

G

]L

Hñ

20

0

7

0LURVïDZ.DFKQLHZVNL

5\QNLğQDQVRZHZ8QLL(XURSHMVNLHM

GDOV]DLQWHJUDFMDF]\GH]LQWHJUDFMD"

•(ZROXFMDU\QNöZğQDQVRZ\FK
•'HPXWXDOL]DFMDJLHïG
•=DJURĝHQLD]ZLÈ]DQH]LQWHJUDFMÈU\QNXğQDQVRZHJR8(
•'H]LQWHJUDFMDU\QNöZ
•)UDJPHQWDFMDU\QNöZ

3

BANK I KREDYT 11-12/2007

0,526’$:.$&+1,(:6.,

GU0LURVïDZ.DFKQLHZVNL
adiunkt

Z.DWHGU]H)LQDQVöZ
0LÚG]\QDURGRZ\FK6*+
RUD]SUDFRZQLN
6WRZDU]\V]HQLD(PLWHQWöZ
*LHïGRZ\FK

5\QNLğQDQVRZHZ8QLL(XURSHMVNLHM

ļGDOV]DLQWHJUDFMDF]\GH]LQWHJUDFMD"

:VWÚS

2VWDWQLHGHNDG\WRRNUHVEDUG]REXU]OLZ\FK]PLDQQDU\QNDFKğQDQVRZ\FK5R]-
ZöMWHOHNRPXQLNDFMLLLQIRUPDW\NLGRSURZDG]LïGRZ]URVWXNRQNXUHQFMLVNXWNXMÈ-
FHJR SURFHVDPL GH]LQWHUPHGLDFML L GHPXWXDOL]DFML

1

 2GSRZLHG]LÈ UHJXODF\MQÈ

QDWH]PLDQ\]HVWURQ\.RPLVML(XURSHMVNLHME\ïRRSUDFRZDQLH3ODQXG]LDïDñZ]D-
NUHVLHUR]ZRMXXVïXJğQDQVRZ\FK)LQDQFLDO6HUYLFHV$FWLRQ3ODQļ)6$3REHM-
PXMÈFHJR]PLDQÚVSRVREXWZRU]HQLDUHJXODFMLGRW\F]ÈF\FKU\QNXXVïXJğQDQVR-
Z\FKRUD]RSUDFRZDQLHNRPSOHWQHJR]HVWDZXQRZ\FKV]F]HJöïRZ\FKUHJXODFML
5HJXODFMHWHPLDï\QLHW\ONRQDGÈĝ\Ê]D]PLDQDPL]DFKRG]ÈF\PLQDU\QNXDOH
WDNĝH]DSHZQLÊZDUXQNLGRPRĝOLZLHV]\ENLHMLQWHJUDFMLNUDMRZ\FKU\QNöZZUD-
PDFKMHGQHJRSDQXQLMQHJRZVSöOQHJRU\QNXXVïXJğQDQVRZ\FK

1



:SU]\SDGNXU\QNXNDSLWDïRZHJRGH]LQWHUPHGLDFMDSROHJDQDRGHMĂFLXRGNRQLHF]QRĂFLSRĂUHGQLF-

WZDGRPöZPDNOHUVNLFKSU]\]DZLHUDQLXWUDQVDNFMLQDU\QNXZWöUQ\P'HPXWXDOL]DFMDQDWRPLDVWR]QD-
F]DRGHMĂFLHRGWUDG\F\MQHMF]ïRQNRZVNLHMķPXWXDOQHMĵVWUXNWXU\ZïDVQRĂFLJLHïG3URFHV\WHLFKJH-
QH]DLNRQVHNZHQFMHGODU\QNXNDSLWDïRZHJR]RVWDï\SU]HGVWDZLRQHZGDOV]HMF]ÚĂFLDUW\NXïX

4

11-12/2007



BANK I KREDYT

1LQLHMV]\DUW\NXïSU]HGVWDZLDHZROXFMÚMHGQHJR]JïöZQ\FKVHJPHQWöZU\QNXğ-
QDQVRZHJRWMU\QNXNDSLWDïRZHJR=DZLHUDWHĝSUöEÚDQDOL]\MDNLHPRJÈE\Ê
QHJDW\ZQH VNXWNL ZSURZDG]HQLD QRZ\FK UHJXODFML Z V]F]HJöOQRĂFL F]\ PRJÈ
RQHGRSURZDG]LÊGRGH]LQWHJUDFMLU\QNXUR]XPLDQHMMDNRUR]ELFLHU\QNXQDUöĝQH
VHJPHQW\Z]DOHĝQRĂFLRGURG]DMXQRWRZDQ\FKLQVWUXPHQWöZRUD]GRIUDJPHQ-
WDFMLREURWXUR]XPLDQHMMDNRUR]ELFLHZROXPHQX]DZLHUDQ\FKWUDQVDNFMLQDNLOND
U\QNöZ=ZUöFHQLHV]F]HJöOQHMXZDJLQDWHQVHJPHQWU\QNXğQDQVRZHJRZ\QLND
] EDUG]R G\QDPLF]Q\FK ]PLDQ ]DFKRG]ÈF\FK QD U\QNX NDSLWDïRZ\P Z FLÈJX
RVWDWQLFKNLONXQDVWXODWRUD]]HVWZRU]HQLDSUDNW\F]QLHFDïNRZLFLHQRZHMLQIUD-
VWUXNWXU\UHJXODF\MQHMZVSöOQHJRU\QNXNDSLWDïRZHJR8(FRE\ïRZGXĝHMPLHU]H
NRQVHNZHQFMÈW\FKG\QDPLF]Q\FK]PLDQ

(ZROXFMDU\QNöZğQDQVRZ\FKL]ZLÈ]DQH]W\P

Z\]ZDQLDUHJXODF\MQH

/LEHUDOL]DFMDKDQGOXĂZLDWRZHJRSU]HSï\ZöZNDSLWDïRZ\FKLIRUPĂZLDGF]HQLD
XVïXJRUD]]ZLÈ]DQD]W\PJOREDOL]DFMDG]LDïDOQRĂFLJRVSRGDUF]HMWZRU]\ï\QRZH
Z\]ZDQLDGODXF]HVWQLNöZREURWXJRVSRGDUF]HJRQDFDï\PĂZLHFLH:\]ZDQLDWH
E\ï\ V]F]HJöOQLH LVWRWQH Z RGQLHVLHQLX GR U\QNöZ ğQDQVRZ\FK QD NWöU\FK ]H
Z]JOÚGXQDVWRVXQNRZÈïDWZRĂÊSURZDG]HQLHG]LDïDOQRĂFLWUDQVJUDQLF]QHMLQWHU-
QDFMRQDOL]DFMD ]DFKRG]LïD EDUG]R V]\ENR = GUXJLHM VWURQ\ NRQVXPHQFL QD U\Q-
NDFK ğQDQVRZ\FK QDUDĝHQL VÈ QD EDUG]R GXĝH QLHEH]SLHF]HñVWZR Z\QLNDMÈFH
]F]ÚVWR]QDF]QHJRRGVWÚSXF]DVXSRPLÚG]\]DNXSHPGDQHMXVïXJLQSZ\ER-
UHPIXQGXV]XHPHU\WDOQHJRDMHMNRQVXPSFMÈWMRWU]\P\ZDQLHPHPHU\WXU\

1RZHZ\]ZDQLDQDU\QNDFKğQDQVRZ\FKQLHPRJï\E\Ê]DWHPSR]RVWDZLRQHMH-
G\QLH LFK XF]HVWQLNRP L Z\PDJDï\ ZSURZDG]HQLD RGSRZLHGQLFK XUHJXORZDñ
SUDZQ\FK8UHJXORZDQLDWHSRZLQQ\]MHGQHMVWURQ\]DSHZQLÊEH]SLHF]HñVWZRLQ-
ZHVWRUöZ]GUXJLHM]DĂXPRĝOLZLÊSURZDG]HQLHQRZ\FKURG]DMöZG]LDïDOQRĂFL
3RQDGWRZREOLF]XJOREDOL]DFMLNRQLHF]QHVWDïRVLÚXZ]JOÚGQLHQLHZ]URVWXNRQ-
NXUHQFMLLREDZ]ZLÈ]DQ\FK]SRWHQFMDOQ\PRGSï\ZHPLQZHVWRUöZLLFKSLHQLÚ-
G]\ QD LQQH JRU]HM XUHJXORZDQH FKRÊ EDUG]LHM U\]\NRZQH U\QNL &R ZLÚFHM
RF]HNLZDQHZSURZDG]HQLHZVSöOQHMZDOXW\PRJïRE\ÊQLHSRZWDU]DOQÈV]DQVÈQD
VWZRU]HQLHZVSöOQHJRSDQXQLMQHJRU\QNXğQDQVRZHJR

3RGNRQLHF;;ZQDU\QNDFKğQDQVRZ\FK]DFKRG]Lï\EDUG]RJZDïWRZQH]PLDQ\
3R]DZVSRPQLDQÈSRZ\ĝHMOLEHUDOL]DFMÈJOREDOL]DFMÈZSURZDG]HQLHPZVSöOQHM

5

BANK I KREDYT 11-12/2007

ZDOXW\NWöUHZSï\ZDï\QDZV]\VWNLHVHNWRU\JRVSRGDUNLQDU\QNDFKğQDQVR-
Z\FK GRFKRG]LïR GR UHZROXF\MQ\FK ]PLDQ 3RZVWDQLH L FRUD] SRZV]HFKQLHMV]H
VWRVRZDQLH HOHNWURQLF]Q\FK V\VWHPöZ REURWX VWDïR VLÚ SU]\F]\QÈ ]ZLÚNV]HQLD
NRQNXUHQFML LQWHJUDFML JLHïG SU]HQLNDQLD VLÚ SRV]F]HJöOQ\FK VHJPHQWöZ U\QNX
ğQDQVRZHJRXWUDW\SU]H]JLHïG\QDWXUDOQHJRPRQRSROX]PLDQ\VWUXNWXU\ZïD-
VQRĂFLJLHïGF]\DOLDQVöZPLÚG]\QDURGRZ\FK

5R]ZöMWHFKQRORJLLD]ZïDV]F]DV\VWHPöZNRPSXWHURZ\FKLPRĝOLZRĂFLSRUR]X-
PLHZDQLD VLÚ QD RGOHJïRĂÊ SR]ZROLï QD ]PLDQÚ WUDG\F\MQHM IRUPXï\ REURWX
QDJLHïGDFK6WRVRZDQ\RGSRQDGZLHNXV\VWHPopen outcrySROHJDMÈF\QD]D-
ZLHUDQLXWUDQVDNFMLSRPLÚG]\NU]\F]ÈF\PLPDNOHUDPLPDFKDMÈF\PLGRVLHELHUÚ-
NDPL L SRND]XMÈF\PL QD SDOFDFK ZDUXQNL SURSRQRZDQ\FK WUDQVDNFML XVWÈSLï
]QDF]QLHGRVNRQDOV]HMIRUPLHļREURWRZLHOHNWURQLF]QHPXZNWöU\PWUDQVDNFMH
]DZLHUDQH VÈ Z V\VWHPLH NRPSXWHURZ\P QD SRGVWDZLH ZSï\ZDMÈF\FK ]OHFHñ
ZHGïXJĂFLĂOHRNUHĂORQHJRDOJRU\WPX

:SU]\SDGNXREURWXHOHNWURQLF]QHJRXF]HVWQLF\U\QNXQLHPXV]ÈļMDNZSU]\-
SDGNXREURWXWUDG\F\MQHJRļE\Êğ]\F]QLHREHFQLQDJLHïG]LH=SXQNWXZLG]HQLD
JLHïG R]QDF]DïR WR PRĝOLZRĂÊ SUDNW\F]QLH QLHRJUDQLF]RQHJR SRV]HU]DQLD NUÚJX
XF]HVWQLNöZREURWXQDWRPLDVW]SXQNWXZLG]HQLDPDNOHUöZļPRĝOLZRĂÊXF]HVW-
QLFWZDZREURFLHQDU\QNDFKXPLHMVFRZLRQ\FKZGRZROQ\PFKRÊE\QDMEDUG]LHM
RGOHJï\P]DNÈWNXĂZLDWD6SRZRGRZDïRWR]QDF]Q\Z]URVWNRQNXUHQFML]DUöZQR
SRPLÚG]\JLHïGDPLMDNLSRPLÚG]\UöĝQ\PLVHJPHQWDPLU\QNXğQDQVRZHJR

6WRSQLRZ\Z]URVWNRQNXUHQFMLSU]\F]\QLïVLÚZSLHUZV]HMNROHMQRĂFLGRLQWHJUDFMLJLHïG
SDSLHUöZZDUWRĂFLRZ\FKQDSR]LRPLHNUDMRZ\P'UXJLDVSHNWZ]URVWXNRQNXUHQFML
GRW\F]\ï UHODFML ] LQQ\PL VHJPHQWDPL U\QNX ğQDQVRZHJR 3RQLHZDĝ HOHNWURQLF]Q\
V\VWHPREURWXMHVWXQLZHUVDOQ\SRGREQLHMDNV\VWHPWUDG\F\MQ\MHGQDNWHQRVWDWQL
PLDïLQQHRJUDQLF]HQLDRF]\PE\ïDPRZDSRZ\ĝHMQLHPDZLÚNV]HJR]QDF]HQLD
F]\SU]HGPLRWHPREURWXMHVWDNFMDREOLJDFMDNRQWUDNWWHUPLQRZ\QDLQGHNVF]\Söï-
WXV]HZLHSU]RZHRF]\ZLĂFLHSRGZDUXQNLHPVWDQGDU\]DFMLWHJRGREUD=WHJRSR-
ZRGX]DRVWU]DMÈFDVLÚNRQNXUHQFMDSRPLÚG]\JLHïGDPLSDSLHUöZZDUWRĂFLRZ\FKGR-
SURZDG]LïD]F]DVHPGRU\ZDOL]DFMLRSU]HMÚFLHREURWXLQVWUXPHQWDPLNWöUHZF]H-
ĂQLHMQLHE\ï\QDQLFKVSRW\NDQHJïöZQLHLQVWUXPHQWDPLSRFKRGQ\PL

5R]ZöMHOHNWURQLF]Q\FKV\VWHPöZREURWXQLHFR]DEXU]\ïWUDG\F\MQ\SRG]LDïU\Q-
NöZNDSLWDïRZ\FKQDJLHïGRZHWUDQVDNFMH]DZLHUDVLÚZMHGQ\PPLHMVFXRNUH-

11-12/2007



BANK I KREDYT

6

ĂORQHVÈUHJXï\LFK]DZLHUDQLDGRSXV]F]DQLDLQVWUXPHQWöZGRREURWXLXSR-
ZV]HFKQLDQLDLQIRUPDFMLR]DZDUW\FKWUDQVDNFMDFKLSR]DJLHïGRZHWUDQVDNFMH
]DZLHUDQHZUöĝQ\FKPLHMVFDFKEUDNUHJXïGRW\F]ÈF\FKWUDQVDNFMLQRWRZD-
Q\FK LQVWUXPHQWöZ HWF 3R SRZVWDQLX U\QNX 1$6'$4 U\QNL SR]DJLHïGRZH
]DF]Úï\ Z FRUD] ZLÚNV]\P VWRSQLX UHJXORZDÊ VZRMÈ G]LDïDOQRĂÊ WZRU]\Ê
VWDQGDUG\ FKDUDNWHU\VW\F]QH ZF]HĂQLHM Z\ïÈF]QLH GOD U\QNöZ JLHïGRZ\FK
6WDï\ VLÚ RQH UHJXORZDQ\PL U\QNDPL SR]DJLHïGRZ\PL : ]DVDG]LH MHG\Q\P
UR]UöĝQLHQLHPSR]RVWDïRPLHMVFH]DZLHUDQLDWUDQVDNFMLļSDUNLHWJLHïGRZ\OXE
QLHRNUHĂORQHPLHMVFHZķSU]HVWU]HQLNRPSXWHURZHMĵ3RZSURZDG]HQLXHOHN-
WURQLF]Q\FKV\VWHPöZREURWXZÈWSOLZHVWDïRVLÚUöZQLHĝWRRVWDWQLHNU\WHULXP
SRG]LDïXU\QNöZUHJXORZDQ\FKQDJLHïGRZHLSR]DJLHïGRZH6WDï\VLÚRQHQLH-
]Z\NOHSRGREQHGRVLHELHSRMDZLï\VLÚQDWRPLDVWQRZHPRĝOLZRĂFL]DZLHUD-
QLD WUDQVDNFML ļ QD QLHUHJXORZDQ\FK U\QNDFK SR]DJLHïGRZ\FK 1D]ZDQR MH
DOWHUQDW\ZQ\PLZREHFJLHïGV\VWHPDPLREURWXOXESRSURVWX$76DPL

2

6\V-

WHP\ WH RIHURZDï\ QLĝV]H NRV]W\ ]DZLHUDQLD WUDQVDNFML SU]\ PQLHMV]\P EH]-
SLHF]HñVWZLHREURWX

5R]ZöM$76öZGRSURZDG]LïGRGDOV]HJRZ]URVWXNRQNXUHQFMLQDU\QNXğQDQVR-
Z\P *LHïG\ NWöUH SU]H] GïXJL F]DV PLDï\ ]DSHZQLRQ\ QDWXUDOQ\ PRQRSRO ]H
Z]JOÚGXQDNRQFHQWUDFMÚSRS\WXLSRGDĝ\RIHURZDï\]DZV]HQDMOHSV]ÈFHQÚ]D-
UöZQRNXSXMÈF\PMDNLVSU]HGDMÈF\PPXVLDï\]DF]ÈÊREQLĝDÊNRV]W\]DZLHUD-
QLDWUDQVDNFML.RV]W\WHVÈVXPÈNRV]WöZWUDQVDNF\MQ\FKQDJLHïG]LHLNRV]WöZ
SRĂUHGQLFWZD3LHUZV]\VNïDGQLNNRV]WöZE\ïUHGXNRZDQ\WDNVDPRMDNZNDĝ-
G\PLQQ\PSU]HGVLÚELRUVWZLH'UXJLQDWRPLDVWQLHPöJïE\ÊïDWZRRJUDQLF]DQ\
]HZ]JOÚGXQDVWUXNWXUÚZïDVQRĂFLJLHïG

7UDG\F\MQLHJLHïG\E\ï\VWUXNWXUDPLVSöïG]LHOF]\PL1LHPLDï\RQHQDFHOXPDN-
V\PDOL]DFML]\VNöZDOHPDNV\PDOL]DFMÚNRU]\ĂFLVZRLFKF]ïRQNöZNWöU\PLE\ï\
GRP\PDNOHUVNLH7\ONRGRP\PDNOHUVNLHPLDï\SUDZRGR]DZLHUDQLDWUDQVDNFML
QDJLHïG]LHLW\ONRRQHPLDï\ZSï\ZQDNV]WDïWUHJXODFMLJLHïGRZ\FK3RĂUHGQLF-
WZRGRPöZPDNOHUVNLFKE\ïRQLH]EÚGQHJG\ĝZV]\VF\FKÚWQLGR]DZDUFLDWUDQV-
DNFMLQLHPRJOLE\]PLHĂFLÊVLÚZMHGQ\PPLHMVFXQLH]QDOLE\]DVDGREURWXQLH
SRWUDğOLE\]DZU]HÊWUDQVDNFMLķQDSDOFDFKĵLZUHV]FLHQLHJZDUDQWRZDOLE\UR]OL-
F]HQLDWUDQVDNFMLWMGRVWDUF]HQLDSLHQLÚG]\OXESDSLHUöZZDUWRĂFLRZ\FK=\VNL
F]ïRQNöZJLHïG\E\ï\QDWRPLDVWW\PZLÚNV]HLPOHSLHMIXQNFMRQRZDïDJLHïGD7D

2

6NUöWWHQSRFKRG]LRGDQJLHOVNLHMQD]Z\$OWHUQDWLYH7UDGLQJ6\VWHPVXĝ\ZDQHM]ZïDV]F]DZ6WD-

QDFK=MHGQRF]RQ\FK:8QLL(XURSHMVNLHMSRGREQHSODWIRUP\REURWXRNUHĂORQRPLDQHPZLHORVWURQQ\FK
V\VWHPöZREURWX07)ļ0XOWLODWHUDO7UDGLQJ)DFLOLWLHV

BANK I KREDYT 11-12/2007

7

Z]DMHPQD]DOHĝQRĂÊLUHDOL]DFMDZVSöOQHJRFHOXSU]H]JLHïGÚLMHMF]ïRQNöZSR-
]ZROLï\QDEDUG]RGïXJLHXWU]\P\ZDQLHWDNLHMVWUXNWXU\ZïDVQRĂFL

5R]ZöMHOHNWURQLF]Q\FKV\VWHPöZREURWXLZ]URVWNRQNXUHQFMLZ\PXVLï\MHGQDN
]PLDQÚWUDG\F\MQHMIRUPXï\ZïDVQRĂFLLIXQNFMRQRZDQLDJLHïG2ND]DïRVLÚĝHLQ-
WHUHV\JLHïG\LMHMF]ïRQNöZPRJÈE\ÊUR]ELHĝQH*LHïG]LH]DOHĝ\QDMDNQDMZLÚN-
V]\PREURFLHDGRPRPPDNOHUVNLPQDMDNQDMZLÚNV]\PREURFLHDOH]DLFKSR-
ĂUHGQLFWZHP3U]\]DVWRVRZDQLXWUDG\F\MQHJRV\VWHPXREURWXREDWHFHOHE\ï\
WRĝVDPH:SURZDG]HQLHHOHNWURQLF]Q\FKV\VWHPöZREURWXGLDPHWUDOQLH]PLHQLïR
V\WXDFMÚ6\VWHPWDNLPRĝHE\ÊGRVWÚSQ\GODQLHRJUDQLF]RQHMOLF]E\XF]HVWQLNöZ
=DZLHUDQLHZQLPWUDQVDNFMLQLHZ\PDJDķZLHG]\WDMHPQHMĵJG\ĝSROHJDMHG\QLH
QD ZSURZDG]HQLX SDUDPHWUöZ ]OHFHQLD 2EHFQH ĂURGNL LQIUDVWUXNWXU\ U\QNX ğ-
QDQVRZHJRSR]ZDODMÈQDZHU\ğNDFMÚ]GROQRĂFLSïDWQLF]HMGDQHMRVRE\ļMHĂOLEDQ-
NRPDWZLHF]\PRĝHQDPZ\SïDFLÊSLHQLÈG]HWRLV\VWHPJLHïGRZ\PRĝHZH-
U\ğNRZDÊF]\LMDNGXĝH]OHFHQLHVSU]HGDĝ\OXE]DNXSXPRĝHSU]\MÈÊ2ND]DïR
VLÚ]DWHPĝHZLQWHUHVLHJLHïGPRĝHE\ÊZ\HOLPLQRZDQLHSRĂUHGQLFWZDGRPöZ
PDNOHUVNLFK L GRSXV]F]HQLH PRĝOLZRĂFL EH]SRĂUHGQLHJR VNïDGDQLD ]OHFHñ :\-
PöJSRĂUHGQLFWZDGRPöZPDNOHUVNLFKPöJïSRZRGRZDÊGDOV]ÈXWUDWÚNOLHQWöZ
QDU]HF]$76öZ

:WDNLHMV\WXDFMLF]ïRQNRZLHJLHïGF]\OLGRP\PDNOHUVNLH]DF]ÚOLUR]ZDĝDÊPRĝ-
OLZRĂÊUH]\JQDFML ]NRQLHF]QRĂFL SRĂUHGQLFWZD DW\P VDP\P RG NRQLHF]QRĂFL
RJUDQLF]DQLDNUÚJXZïDĂFLFLHOLJLHïG7HQSURFHVRGFKRG]HQLDRGVWUXNWXU\F]ïRQ-
NRZVNLHMPXWXDOQHMQDU]HF]ķQRUPDOQHMĵVWUXNWXU\ZïDVQRĂFL]RVWDïQD]ZDQ\
SURFHVHPGHPXWXDOL]DFMLLE\ïMHGQ\P]QDMZDĝQLHMV]\FKF]\QQLNöZUR]ZRMXJLHïG
ZODWDFK*LHïG\VWDï\VLÚSU]HGVLÚELRUVWZDPLQDVWDZLRQ\PLQD]\VNDGRP\
PDNOHUVNLHVWDï\VLÚMHGQÈ]JUXSNOLHQWöZ%\OLWRNOLHQFLGRĂÊZ\PDJDMÈF\LQLH-
FKÚWQLH SRQRV]ÈF\ RSïDW\ WUDQVDNF\MQH : V\WXDFML NLHG\ GRP\ PDNOHUVNLH QLH
E\ï\ZïDĂFLFLHODPLJLHïG]DF]Úï\LQWHQV\ZQLHMV]XNDÊPRĝOLZRĂFLXQLNQLÚFLDRSïDW
QDLFKU]HF]

3RMDZLïDVLÚ]DWHPLGHD]DZLHUDQLDWUDQVDNFML]NOLHQWDPLEH]NRQLHF]QRĂFLSU]H-
ND]\ZDQLD]OHFHñQDJLHïGÚ]DZLHUDQLDW]ZWUDQVDNFMLZHZQÚWU]Q\FKļZZ\-
QLNXNRPSHQVDFMLQDSï\ZDMÈF\FKSU]HFLZVWDZQ\FK]OHFHñNOLHQWöZOXESRSU]H]
]DZLHUDQLH WUDQVDNFML NWöU\FK VWURQÈ E\ïE\ GRP PDNOHUVNL *G\E\ W\FK ]OHFHñ
E\ïRZ\VWDUF]DMÈFRGXĝRVDPGRPPDNOHUVNLPöJïE\SURZDG]LÊ$76

8

11-12/2007



BANK I KREDYT

:WHQVSRVöEGRP\PDNOHUVNLHVWUDFLï\PRQRSROQDSRĂUHGQLFWZRQDJLHïGDFK
DJLHïG\VWUDFLï\PRQRSROQDSURZDG]HQLHREURWX2EDWHSURFHV\E\ï\GXĝ\P
Z\]ZDQLHPGODUHJXODFMLLQDG]RUXU\QNöZNDSLWDïRZ\FK2GHMĂFLHRGSRĂUHGQLFWZD
GRPöZPDNOHUVNLFKW]ZGH]LQWHUPHGLDFMDSRZRGRZDïRSRZVWDQLHGRGDWNRZHJR
F]\QQLNDU\]\ND0DNOHUWRQLHW\ONRRVREDSU]HND]XMÈFD]OHFHQLHQDJLHïGÚWRUöZ-
QLHĝSURIHVMRQDOLVWDNWöU\SRZLQLHQRFHQLÊF]\GDQDLQZHVW\FMDMHVWRGSRZLHGQLDGOD
NRQNUHWQHJR NOLHQWD ELRUÈF SRG XZDJÚ MHJR KRU\]RQW LQZHVW\F\MQ\ ]DPRĝQRĂÊ
VNïRQQRĂÊGRU\]\NDLWS%H]SRĂUHGQLHXF]HVWQLFWZRZV\VWHPLHREURWXXPRĝOLZLDLQ-
ZHVWRZDQLHZEDUG]RU\]\NRZQHLQVWUXPHQW\SU]H]SU]\SDGNRZHRVRE\NWöUHPRJÈ
Z WHQ VSRVöE VWUDFLÊ RV]F]ÚGQRĂFL FDïHJR ĝ\FLD = MHGQHM VWURQ\ PRĝQD QDG W\P
SU]HMĂÊGRSRU]ÈGNXG]LHQQHJR]GUXJLHM]DĂļZGRELHRVWU]HĝHñQDSDF]FHSDSLH-
URVöZNXULR]DOQ\FKĂURGNöZEH]SLHF]HñVWZDZLQVWUXNFMDFKREVïXJLZV]HONLFKSUR-
GXNWöZļWUXGQRVLÚG]LZLÊEH]WURVFHLQZHVWRUöZ]ZïDV]F]DZNUDMDFKREDUG]RVLO-
QLHUR]ZLQLÚW\FKUHJXODFMDFKRFKURQ\NRQVXPHQWD

%H]SRĂUHGQLÈNRQVHNZHQFMÈGH]LQWHUPHGLDFMLE\ïDGHPXWXDOL]DFMD'RSXV]F]HQLH
GRZROQ\FKRVöEGRJURQDDNFMRQDULXV]\JLHïGSRVWDZLïRSRG]QDNLHP]DS\WDQLD
PRĝOLZRĂÊ GDOV]HJR Z\SHïQLDQLD SU]H] JLHïG\ IXQNFML UHJXODF\MQHM : V\WXDFML
NLHG\ZïDĂFLFLHODPLJLHïGE\ï\GRP\PDNOHUVNLHļSRGPLRW\SURIHVMRQDOQLH]DM-
PXMÈFH VLÚ REURWHP SDSLHUDPL ZDUWRĂFLRZ\PL L F]HUSLÈFH GïXJRIDORZH ]\VNL
]ZïDĂFLZHJRIXQNFMRQRZDQLDJLHïGļRF]\ZLVW\PUR]ZLÈ]DQLHPE\ïRRSUDFRZ\-
ZDQLHUHJXODFMLGRW\F]ÈF\FKREURWXSU]H]VDPHJLHïG\3R]RVWDZLHQLHWDNLFKPRĝ-
OLZRĂFLSRGPLRWRPNWöUHVÈZïDVQRĂFLÈRVöESU\ZDWQ\FKQLHNRQLHF]QLH]ZLÈ-
]DQ\FK]U\QNLHPNDSLWDïRZ\PLQLHNRQLHF]QLHQDVWDZLRQ\FKQD]\VNZGïXJLP
RNUHVLH E\ïRE\ QLHUR]WURSQH :\VWÈSLïD ZLÚF NRQLHF]QRĂÊ SU]HND]DQLD XSUDZ-
QLHñUHJXODF\MQ\FKLQQHPXSRGPLRWRZLQDMF]ÚĂFLHMRUJDQRZLQDG]RUX

= NROHL ZSURZDG]HQLH PRĝOLZRĂFL ]DZLHUDQLD WUDQVDNFML ZHZQÚWU]Q\FK SU]H]
GRP\ PDNOHUVNLH GRSURZDG]LïR GR SRZVWDQLD NROHMQHJR REV]DUX SRWHQFMDOQHJR
NRQĠLNWXLQWHUHVöZ:V\WXDFMLNLHG\GRPPDNOHUVNLE\ïSRĂUHGQLNLHPLNDĝGH
]OHFHQLHE\ïRNLHURZDQHQDJLHïGÚSROHGRQDGXĝ\ÊE\ïR]QDF]QLHPQLHMV]H.LH-
G\QDWRPLDVWGRPPDNOHUVNL]DLQWHUHVRZDQ\MHVW]DZDUFLHPWUDQVDNFMLZHZQÚWU]-
QHMPRĝHRSöěQLDÊUHDOL]DFMÚ]OHFHQLDNOLHQWDZQDG]LHLĝHZSï\QLHSU]HFLZVWDZ-
QH]OHFHQLHRGLQQHJRNOLHQWD0RĝHWRQDZHWX]DVDGQLDÊGREUHPNOLHQWöZER
SU]HFLHĝNRV]WWUDQVDNFMLZHZQÚWU]QHMEÚG]LHQLĝV]\1DZHW]DZDUFLHWUDQVDNFML
SRFHQLHJRUV]HMQLĝRIHURZDQDQDJLHïG]LHPRĝHE\ÊNRU]\VWQLHMV]HGODNOLHQWD]H
Z]JOÚGXQDQLĝV]HNRV]W\WUDQVDNF\MQH

9

BANK I KREDYT 11-12/2007

.ROHMQ\P ]MDZLVNLHP Z\QLNDMÈF\P ] ZSURZDG]HQLD HOHNWURQLF]Q\FK V\VWHPöZ
REURWXRUD]Z]UDVWDMÈFHMNRQNXUHQFMLE\ïDLQWHJUDFMDJLHïGZXMÚFLXSRQDGQDURGR-
Z\P3URFHVWHQMHVWV]F]HJöOQLHVLOQ\ZNUDMDFK8QLL(XURSHMVNLHMQDMSUDZGRSR-
GREQLHM]SRZRGXGXĝHM]ELHĝQRĂFLUHJXODFMLRUD]SRJïÚELDMÈFHMVLÚLQWHJUDFMLJR-
VSRGDUF]HM2LOHIX]MHJLHïGZUDPDFKNUDMXE\ï\SURFHVHPGRĂÊSURVW\PRW\OH
SU]HSURZDG]HQLHSRGREQ\FKRSHUDFMLQDVNDOÚSRQDGQDURGRZÈQDSRW\NDïRQLH-
SURSRUFMRQDOQLHZLÚNV]HSUREOHP\

3U]HGVWDZLRQH SRZ\ĝHM SURFHV\ E\ï\ ěUöGïHP QRZ\FK Z\]ZDñ GOD UHJXODFML
LQDG]RUXU\QNöZğQDQVRZ\FKJG\ĝNRQLHF]QHE\ïR

ļREMÚFLH UHJXODFMDPL QRZ\FK SURFHVöZ SURGXNWöZ F]\ IRUP ĂZLDGF]HQLD

XVïXJ

ļRSUDFRZ\ZDQLHEDUG]LHMV]F]HJöïRZ\FKUHJXODFMLSRQLHZDĝQLHSRZRG]HQLHLQ-

WHJUDFMLU\QNXğQDQVRZHJR8(ZSRïRZLHODWZ\QLNDïRZGXĝHMPLHU]H]H
]E\W RJöOQ\FK SU]HSLVöZ XPRĝOLZLDMÈF\FK GRĂÊ GRZROQÈ LQWHUSUHWDFMÚ Z SR-
V]F]HJöOQ\FKNUDMDFKF]ïRQNRZVNLFK

ļSU]\VSLHV]HQLHSUDFUHJXODF\MQ\FKSRQLHZDĝ]E\WV]F]HJöïRZHUHJXODFMHPR-

Jï\E\RJUDQLF]DÊUR]ZöMU\QNXMHĂOLQLHE\ïRE\PRĝOLZHLFKV]\ENLHPRG\ğNR-
ZDQLH

ļRSUDFRZDQLHIRUPXï\XPRĝOLZLDMÈFHMUHDOL]DFMÚSRZ\ĝV]\FKFHOöZZRGQLHVLH-

QLXGRFDïHM8(DZLÚFNLONXQDVWXZöZF]DVNUDMöZ

1DMZDĝQLHMV]HLQVW\WXFMH8QLLļ.RPLVMD(XURSHMVNDL5DGDļSRGMÚï\]DWHPG]LD-
ïDQLDNWöU\FKZ\QLNLHPE\ïRRNUHĂOHQLHZDUXQNöZMDNLHPXV]ÈE\ÊVSHïQLRQHGR
UHDOL]DFMLW\FKFHOöZ5H]XOWDWHPW\FKSUDFE\ïRRSUDFRZDQLH)LQDQFLDO6HUYLFHV
$FWLRQ3ODQLW]ZF]WHURSR]LRPRZHJRSRGHMĂFLDGRUHJXODFMLNWöUHSU]HGVWDZLD-
QH E\ï\ Z GRGDWNX HGXNDF\MQ\P GR QU  ķ%DQNX L .UHG\WXĵ 3LOHFND


3



3



=REWHĝ.DFKQLHZVNL

10

11-12/2007



BANK I KREDYT

'ÈĝHQLHGRSHïQHMKDUPRQL]DFMLMDNRF]\QQLN

SURZDG]ÈF\GRGH]LQWHJUDFMLU\QNöZ

-HGQ\P]SRGVWDZRZ\FKFHOöZZGURĝHQLD)6$3E\ïDLQWHJUDFMDU\QNöZNUDMR-
Z\FK Z MHGHQ SRQDGQDURGRZ\ U\QHN ğQDQVRZ\ 8( '\UHNW\Z\ XUHJXORZDï\
SUDNW\F]QLHZV]HONLHDVSHNW\IXQNFMRQRZDQLDU\QNöZNDSLWDïRZ\FK'\UHNW\ZD
RSU]HFLZG]LDïDQLXQDGXĝ\FLRP



]GHğQLRZDïDWHQDGXĝ\FLDRUD]NRPSHWHQFMHRU-

JDQöZQDG]RUXQLH]EÚGQHGRLFKZïDĂFLZHJR]ZDOF]DQLD'\UHNW\ZDRSURVSHN-
FLH

5

XMHGQROLFLïDZDUXQNLSU]HSURZDG]DQLDRIHUWSDSLHUöZZDUWRĂFLRZ\FKZSR-

V]F]HJöOQ\FKNUDMDFKF]ïRQNRZVNLFKD]DNUHVSURVSHNWXHPLV\MQHJR]RVWDïRNUH-
ĂORQ\ Z UR]SRU]ÈG]HQLX .RPLVML (XURSHMVNLHM

6

 F]\OL DNFLH EH]SRĂUHGQLR RER-

ZLÈ]XMÈF\PZNUDMDFKF]ïRQNRZVNLFKDE\XQLNQÈÊUR]ELHĝQRĂFLQDHWDSLHZSUR-
ZDG]HQLD Z SRV]F]HJöOQ\FK NUDMDFK '\UHNW\ZD R Z\PRJDFK LQIRUPDF\MQ\FK
VSöïHN



 XMHGQROLFLïD ]DNUHV L ]DVDG\ SXEOLNRZDQLD LQIRUPDFML SU]H] VSöïNL '\-

UHNW\ZD R U\QNDFK LQVWUXPHQWöZ ğQDQVRZ\FK

8

 RNUHĂOLïD ]DVDG\ ĂZLDGF]HQLD

XVïXJ LQZHVW\F\MQ\FK RUD] IXQNFMRQRZDQLD U\QNöZ SDSLHUöZ ZDUWRĂFLRZ\FK
JLHïGU\QNöZDOWHUQDW\ZQ\FKDWDNĝH]DZLHUDQLDWUDQVDNFMLSR]DU\QNDPL]RU-
JDQL]RZDQ\PL:V]\VWNLHWHG\UHNW\Z\]DZLHUDMÈWDNĝHSRVWDQRZLHQLDGRW\F]ÈFH
]DVDGZVSöïSUDF\SRPLÚG]\RUJDQDPLQDG]RUXZSRV]F]HJöOQ\FKNUDMDFKX]QD-
ZDQLDGHF\]MLGRW\F]ÈF\FKOLFHQFMRQRZDQLDF]\DNFHSWDFMLSURVSHNWXLQQ\FKRU-
JDQöZQDG]RUXRUD]SRG]LDïXNRPSHWHQFMLGRW\F]ÈF\FKQDG]RUXQDGğUPDPLSUR-
ZDG]ÈF\PLG]LDïDOQRĂÊZZLÚFHMQLĝMHGQ\PNUDMX





 'LUHFWLYH (& RI WKH (XURSHDQ 3DUOLDPHQW DQG RI WKH &RXQFLO RI  -DQXDU\  RQ LQ-

VLGHU GHDOLQJ DQG PDUNHW PDQLSXODWLRQ PDUNHW DEXVH 2IğFLDO -RXUQDO RI WKH (XURSHDQ 8QLRQ / 


5



'LUHFWLYH(&RIWKH(XURSHDQ3DUOLDPHQWDQGRIWKH&RXQFLORI1RYHPEHURQWKH

SURVSHFWXVWREHSXEOLVKHGZKHQVHFXULWLHVDUHRIIHUHGWRWKHSXEOLFRUDGPLWWHGWRWUDGLQJDQGDPHQGLQJ
'LUHFWLYH(&2IğFLDO-RXUQDORIWKH(XURSHDQ8QLRQ/

6



&RPPLVVLRQ5HJXODWLRQ(&1RRI$SULOLPSOHPHQWLQJ'LUHFWLYH(&

RIWKH(XURSHDQ3DUOLDPHQWDQGRIWKH&RXQFLODVUHJDUGVLQIRUPDWLRQFRQWDLQHGLQSURVSHFWXVDVZHOODV
WKHIRUPDWLQFRUSRUDWLRQE\UHIHUHQFHDQGSXEOLFDWLRQRIVXFKSURVSHFWXVHVDQGGLVVHPLQDWLRQRIDGYHU-
WLVHPHQWV2IğFLDO-RXUQDORIWKH(XURSHDQ8QLRQ/VNRU\JRZDQ\WHNVW]RVWDïRSXE-
OLNRZDQ\SRQRZQLHNLONDW\JRGQLSöěQLHM2IğFLDO-RXUQDORIWKH(XURSHDQ8QLRQ/





'LUHFWLYH(&RIWKH(XURSHDQ3DUOLDPHQWDQGRIWKH&RXQFLORI'HFHPEHURQWKH

KDUPRQLVDWLRQRIWUDQVSDUHQF\UHTXLUHPHQWVLQUHODWLRQWRLQIRUPDWLRQDERXWLVVXHUVZKRVHVHFXULWLHVDUH
DGPLWWHGWRWUDGLQJRQDUHJXODWHGPDUNHWDQGDPHQGLQJ'LUHFWLYH(&2IğFLDO-RXUQDORIWKH(X-
URSHDQ8QLRQ/

8



'LUHFWLYH(&RIWKH(XURSHDQ3DUOLDPHQWDQGRIWKH&RXQFLORI$SULORQPDUNHWVLQ

ğQDQFLDOLQVWUXPHQWVDPHQGLQJ&RXQFLO'LUHFWLYHV((&DQG((&DQG'LUHFWLYH(&
RIWKH(XURSHDQ3DUOLDPHQWDQGRIWKH&RXQFLODQGUHSHDOLQJ&RXQFLO'LUHFWLYH(&2IğFLDO-RXUQDO
RIWKH(XURSHDQ8QLRQ/ :SöěQLHMV]\PRNUHVLHRSXEOLNRZDQD]RVWDïDG\UHNW\ZD
]PLHQLDMÈFDWHUPLQLPSOHPHQWDFMLRUD]DNW\Z\NRQDZF]HGRG\UHNW\Z\

11

BANK I KREDYT 11-12/2007

$E\MHGQDNQLHSRZWöU]\ÊEïÚGX]ODWSROHJDMÈFHJRQDGRĂÊGRZROQHMLQWHU-
SUHWDFMLZ\PRJöZG\UHNW\ZZSRV]F]HJöOQ\FKNUDMDFKNRQLHF]QHE\ïREDUG]R
V]F]HJöïRZHRNUHĂOHQLHZV]HONLFK]DVDG]ZLÈ]DQ\FK]IXQNFMRQRZDQLHPU\QNöZ
NDSLWDïRZ\FK]JRGQLH]SU]\ZRïDQÈSRZ\ĝHMNRQFHSFMÈSR]LRPRZHJRSRGHM-
ĂFLDGRUHJXODFMLWDNDE\XïDWZLÊLFKLQWHJUDFMÚLRJUDQLF]\ÊSRWHQFMDOQ\DUELWUDĝ
UHJXODF\MQ\.RQVHNZHQFMÈE\ïRGÈĝHQLHGRRVLÈJQLÚFLDPDNV\PDOQHMKDUPRQL]D-
FMLMHGQDNSRGHMĂFLHWRQLHMHVWZROQHRGZDG-HĂOLERZLHPQDïRĝ\P\WDNLHVDPH
Z\PRJLQDZV]\VWNLHU\QNLWRZRGQLHVLHQLXGRQLHNWöU\FKZ\PRJLWHEÚGÈ]E\W
RVWUHGODLQQ\FKQDWRPLDVWļ]E\WïDJRGQH

*G\E\ĂP\VWZRU]\OLGODFDïHM8(MHGQROLW\VWDQGDUGQSEXWöZ]LPRZ\FKWRMHVW
RF]\ZLVWHĝHW\ONRZQLHNWöU\FKNUDMDFKE\ï\E\RQHNRPIRUWRZH3RGREQLHMHVW
ZSU]\SDGNXU\QNXNDSLWDïRZHJRļSRĝÈGDQHVÈUöĝQHUHJXODFMHZ]DOHĝQRĂFLRG
WHJRF]\GDQ\U\QHNMHVWPDï\F]\GXĝ\VWDU\F]\PïRG\]GRPLQRZDQ\SU]H]
LQZHVWRUöZ LQG\ZLGXDOQ\FK F]\ SU]H] LQVW\WXFMRQDOQ\FK VWZRU]RQ\ SU]H] VD-
P\FKXF]HVWQLNöZF]\DGPLQLVWUDF\MQLHSU]H]SDñVWZR=W\FKVDP\FKSRZRGöZ
.RPLVMD(XURSHMVNDVWRVXQNRZRU]DGNRNRU]\VWD]PRĝOLZRĂFLZ\GDZDQLDUR]-
SRU]ÈG]HñPLPRĝHGXĝRïDWZLHMMHZGUDĝDÊļWHQVDPDNWSUDZQ\ZUöĝQ\FK
NUDMDFKPRĝHERZLHPR]QDF]DÊFRLQQHJR

'RGDWNRZRV\WXDFMÚVNRPSOLNRZDïRRSUDFRZDQLHQRZ\FKUHJXODFMLGRW\F]ÈF\FK
U\QNXNDSLWDïRZHJRWXĝSU]HGUR]V]HU]HQLHP8(ļZFLÈJXGZöFKGQLSRSU]HG]D-
MÈF\FKUR]V]HU]HQLH8(RQRZ\FKNUDMöZRSXEOLNRZDQREOLVNRSLÈWÈF]ÚĂÊUH-
JXODFMLXFKZDORQ\FKZRZ\PURNX



6LïÈU]HF]\QLHXZ]JOÚGQLRQRZW\FKUHJXOD-

FMDFKVSHF\ğNLPDï\FKLPïRG\FKU\QNöZD]HZ]JOÚGXQD]QDF]QLHQLĝV]\VWR-
SLHñUR]ZRMXU\QNöZğQDQVRZ\FKZQRZ\FKNUDMDFKF]ïRQNRZVNLFKUR]SLÚWRĂÊ
UR]PLDUöZU\QNöZNWöUHPLDï\E\ÊREMÚWHW\PLVDP\PLUHJXODFMDPL]DVNRF]\ïD
VDP\FKWZöUFöZUHJXODFML

3UöED]QDOH]LHQLDUöZQLHGREU\FKUHJXODFMLGODZV]\VWNLFKU\QNöZPXVLDïDGR-
SURZDG]LÊGRV\WXDFMLZNWöUHMZ\PRJLUHJXODF\MQHQLH]DZV]HRGSRZLDGDï\SR-
WU]HERPU\QNX:QLHNWöU\FKSU]\SDGNDFKG\UHNW\Z\RJUDQLF]Dï\SR]LRPRFKUR-
Q\LQZHVWRUöZSU]H]ZLHOHODWSU]\]Z\F]DMRQ\FKGRZLÚNV]HMWURVNL:LQQ\FKQD-





:GQLDFKLNZLHWQLDURSXEOLNRZDQRUHJXODFMLUHJXODFMLXFKZDORQ\FKZFD-

ï\PU]DMPXMÈF\FKVWURQVWURQUHJXODFMLRSXEOLNRZDQ\FKZFDï\PU3RSU]H-
PQRĝHQLXSU]H]OLF]EÚHJ]HPSODU]\2IğFLDO-RXUQDOSXEOLNRZDQ\FKZRZ\PRNUHVLHRWU]\PDOLE\ĂP\JL-
JDQW\F]QÈOLF]EÚVWURQ]NWöU\FKPRĝQDE\]EXGRZDÊVWRVöZZ\ĝV]\FKRGZLHĝ\(LIĠHijD
$ZV]\VWNRWR]DOHGZLHZGZDGQLĮ3RU.DFKQLHZVNL

12

11-12/2007



BANK I KREDYT

WRPLDVW ZLÈ]Dï\ VLÚ ] NRQLHF]QRĂFLÈ QDïRĝHQLD Z\PRJöZ QLHZVSöïPLHUQLH Z\-
VRNLFKZRGQLHVLHQLXGRSRWU]HEU\QNX

0DNV\PDOL]DFMD KDUPRQL]DFML UHJXODFML URG]LïD ]DWHP ZLHOH QDSLÚÊ ]ZïDV]F]D
Z SU]\SDGNX NRQLHF]QRĂFL QDïRĝHQLD GRGDWNRZ\FK Z\PRJöZ RGF]XZDQ\FK
SU]H]XF]HVWQLNöZU\QNXMDNR]EÚGQH'RSURZDG]LïRWRGRXFLHF]NLSR]DUHĝLP
RNUHĂORQ\ZG\UHNW\ZDFK

3LHUZV]\PLQDMEDUG]LHMVSHNWDNXODUQ\PSU]\SDGNLHPFHORZHJRZ\MĂFLDSR]DRE-
V]DU UHJXORZDQ\ G\UHNW\ZDPL 8( E\ïR XWZRU]HQLH SU]H] ORQG\ñVNÈ JLHïGÚ SD-
SLHUöZZDUWRĂFLRZ\FK/RQGRQ6WRFN([FKDQJHU\QNX$,0$OWHUQDWLYH,QYHVW-
PHQW 0DUNHW 5\QHN WHQ ]RVWDï Z\G]LHORQ\ ] ORQG\ñVNLHM JLHïG\ Z SU]HGG]LHñ
ZHMĂFLD Z ĝ\FLH G\UHNW\Z\ R SU]HFLZG]LDïDQLX QDGXĝ\FLRP 6NRQVWUXRZDQR JR
WDN DE\ QLH SRGOHJDï Z\PRJRP RNUHĂORQ\P Z G\UHNW\ZDFK 8( GRW\F]ÈF\FK
U\QNXNDSLWDïRZHJRDMHG\QLHUHJXODFMRPZHZQÚWU]Q\P

3RGREQH UR]ZLÈ]DQLH ]DVWRVRZDQR Z UDPDFK VNDQG\QDZVNLHJR DOLDQVX JLHïG
20;8WZRU]RQRWDPU\QNLDOWHUQDW\ZQHSRGQD]ZÈ)LUVW1RUWKRUD])LUVW1RUWK
%DOWLF]RULHQWRZDQ\QDNUDMHEDïW\FNLH,QQ\PSU]\NïDGHPU\QNXNWöUHJRIXQN-
FMRQRZDQLH RNUHĂOLï\ SUDZLH Z\ïÈF]QLH SU]H] UHJXODFMH JLHïGRZH MHVW SRZVWDï\
]NRñFHPVLHUSQLDXEUZ3ROVFHU\QHN1HZ&RQQHFW

3RZ\ĝV]HSU]\NïDG\ZVND]XMÈĝHGÈĝHQLHGRPDNV\PDOQHMKDUPRQL]DFMLļSR-
SU]H]QDïRĝHQLHMHGQROLW\FKZ\PRJöZQDUöĝQHU\QNLļFKRÊVW\PXORZDïRG]LD-
ïDQLDLQWHJUDF\MQHGRSURZDG]LïRGRGH]LQWHJUDFMLU\QNöZNUDMRZ\FK'H]LQWHJUD-
FMDQDSR]LRPLHNUDMRZ\PMHVW]DWHPSHZQÈFHQÈMDNÈQDOHĝDïR]DSïDFLÊ]DLQ-
WHJUDFMÚQDSR]LRPLHSRQDGQDURGRZ\P0RĝQDZLÚFRF]HNLZDÊĝHNROHMQ\PHWD-
SHPHZROXFMLU\QNöZNDSLWDïRZ\FKļSRHSRFHU\QNöZNUDMRZ\FKļEÚG]LHVWD-
GLXP U\QNöZ SRQDGQDURGRZ\FK UöĝQLÈF\FK VLÚ SR]LRPHP RFKURQ\ LQZHVWRUD
,QQ\PLVïRZ\E\ÊPRĝH]DNLONDODWSURFHVPLÚG]\QDURGRZHMLQWHJUDFMLJLHïG]R-
VWDQLH SRZWöU]RQ\ Z RGQLHVLHQLX GR U\QNöZ DOWHUQDW\ZQ\FK : UH]XOWDFLH ]D-
PLDVWSRG]LDïXU\QNX8(QDNLONDQDĂFLHU\QNöZNUDMRZ\FKEÚG]LHLVWQLHÊSRG]LDï
QDNLONDU\QNöZUöĝQLÈF\FKVLÚGRVWÚSQRĂFLÈLRFKURQÈLQZHVWRUöZļQSSDQXQLM-
Q\QLHUHJXORZDQ\U\QHNSR]DJLHïGRZ\SDQXQLMQ\U\QHNJLHïGRZ\LSDQXQLMQ\U\-
QHNDOWHUQDW\ZQ\3RWZLHUG]DïRE\WRĝHLGHDMHGQHJRZVSöOQHJRU\QNXğQDQVR-
ZHJR8(QLHMHVWPRĝOLZDGRVSHïQLHQLD]ZïDV]F]DZNUöWNLPRNUHVLH

13

BANK I KREDYT 11-12/2007

3RWHQFMDOQDIUDJPHQWDFMDU\QNöZNDSLWDïRZ\FK

MDNRXERF]Q\VNXWHNZGURĝHQLDG\UHNW\Z\0,),'

)LQDQFLDO 6HUYLFHV $FWLRQ 3ODQ REHMPRZDï XWZRU]HQLH NRPSOHWQHM QRZHM LQIUD-
VWUXNWXU\UHJXODF\MQHMGODU\QNöZNDSLWDïRZ\FK-HGQ\P]QDMZDĝQLHMV]\FKUR]-
ZLÈ]Dñ ]DZDUW\FK Z QRZ\FK UHJXODFMDFK MHVW ļ SU]HZLG]LDQH Z G\UHNW\ZLH
0,),'ļZSURZDG]HQLHPRĝOLZRĂFLUHDOL]DFML]OHFHQLDNOLHQWDQDVSRVRE\SR-
SU]H]

ļWUDQVDNFMH]XSUDZQLRQ\PLSRGPLRWDPL

ļWUDQVDNFMHZHZQÚWU]QH

ļWUDQVDNFMHZUDPDFKZLHORVWURQQ\FKSODWIRUPREURWXW]Z07)





ļWUDQVDNFMHQDU\QNXUHJXORZDQ\P

%\ïRWRRGSRZLHG]LÈQDSU]HGVWDZLRQHSRZ\ĝHMSURFHV\GHPXWXDOL]DFMLLGH]LQ-
WHUPHGLDFML =ZLÚNV]HQLH NRQNXUHQFML Z ]DNUHVLH NRMDU]HQLD ]OHFHñ SRZLQQR VLÚ
SU]\F]\QLÊGRREQLĝHQLDNRV]WöZWUDQVDNF\MQ\FKRUD]NRQVROLGDFMLU\QNöZ2EDWH
SURFHV\Z\GDMÈVLÚSRĝÈGDQHJG\ĝSURZDG]ÈGRGDOV]HMLQWHJUDFMLU\QNXğQDQVR-
ZHJR8(1DOHĝ\MHGQDN]ZUöFLÊXZDJÚĝHSURFHV\WHPRJÈWDNĝHGRSURZDG]LÊ
GRIUDJPHQWDFMLU\QNöZ]ZïDV]F]DW\FKQDMPQLHMV]\FK

,P EDUG]LHM ERZLHP ]ZLÚNV]\ VLÚ PRĝOLZRĂÊ NRQNXUHQFML D ZLÚF LP EDUG]LHM
OLEHUDOQHEÚGÈ]DVDG\GRW\F]ÈFH]DZLHUDQLDWUDQVDNFMLQDUöĝQ\FKU\QNDFKW\P
ZLÚNV]DEÚG]LHPRĝOLZRĂÊ]DZLHUDQLDWUDQVDNFMLSR]DU\QNLHPJLHïGRZ\P7DNLH
]UöĝQLFRZDQLHPRĝOLZRĂFL]DZLHUDQLDWUDQVDNFMLZ\GDMHVLÚSRĝÈGDQHZRGQLHVLH-
QLXGRGXĝ\FKU\QNöZJG\ĝSU]\F]\QLVLÚGRZ]URVWXNRQNXUHQFML:SU]\SDGNX
PDï\FKU\QNöZPRĝHQDWRPLDVWGRSURZDG]LÊGRRJUDQLF]HQLDLFKUR]ZRMX

'Xĝ\U\QHNPRĝHW\ONR]\VNDÊQDZ]URĂFLHNRQNXUHQFMLļ]DSHZQLPXOHSV]HZD-
UXQNL]DZLHUDQLDWUDQVDNFMLDOHVDPSURFHVNV]WDïWRZDQLDFHQSDSLHUöZZDUWR-
ĂFLRZ\FK QLH SRZLQLHQ E\Ê ]DJURĝRQ\ 'RPLQXMÈFD UROD U\QNX UHJXORZDQHJR



 07)WRVNUöWRGWHUPLQX0XOWLODWHUDO7UDGLQJ)DFLOLW\Xĝ\ZDQHJRZG\UHNW\ZLH0,),'MDNRRNUH-

ĂOHQLH]RUJDQL]RZDQHJRU\QNXZWöUQHJRQLHEÚGÈFHJRJLHïGÈ-HVWWRU\QHNEDUG]R]EOLĝRQ\GRSU]HG-
VWDZLRQHJRZHZF]HĂQLHMV]HMF]ÚĂFLDUW\NXïX$OWHUQDW\ZQHJR6\VWHPX2EURWX$OWHUQDWLYH7UDGLQJ6\V-
WHPļ$76

14

11-12/2007



BANK I KREDYT

SUDZGRSRGREQLH]RVWDQLHXWU]\PDQDJG\ĝMHĂOLGDQ\U\QHNNXPXOXMHSRS\WQD
GDQ\SDSLHUZDUWRĂFLRZ\LMHJRSRGDĝWRZV]\VF\LQZHVWRU]\ZLHG]ÈĝHZNDĝ-
G\PPRPHQFLHRIHUXMHQDMOHSV]ÈFHQÚ]DUöZQRNXSQDMDNLVSU]HGDĝ\-HĂOLQD-
ZHWZRGQLHVLHQLXGRQLHNWöU\FKLQVWUXPHQWöZJïöZQ\PU\QNLHPQRWRZDñUR-
]XPLDQ\PMDNRU\QHNRQDMZLÚNV]HMZDUWRĂFLREURWX]RVWDQLH07)WRZ\VRND
ZDUWRĂÊ REURWöZ EÚG]LH JZDUDQWRZDÊ HIHNW\ZQÈ Z\FHQÚ SDSLHUöZ ZDUWRĂFLR-
Z\FKL]DSHZQLDÊRGSRZLHGQLRZ\VRNLSR]LRPSï\QQRĂFL

:SU]\SDGNXPDï\FKU\QNöZV\WXDFMDPRĝHZ\JOÈGDÊ]JRïDLQDF]HM)UDJPHQWD-
FMDREURWXZ\QLNDMÈFD]PRĝOLZRĂFL]DZLHUDQLDWUDQVDNFMLSR]DU\QNLHPUHJXOR-
ZDQ\PQD]E\WZF]HVQ\PHWDSLHUR]ZRMXU\QNXPRĝHGRSURZDG]LÊGRWHJRĝH
U\QHNUHJXORZDQ\QLJG\QLHVWDQLHVLÚJïöZQ\PU\QNLHPGODZLHOXLQVWUXPHQWöZ
:DUWRQDGPLHQLÊĝHZ3ROVFHSU]H]NLONDQDĂFLHSLHUZV]\FKODWIXQNFMRQRZDQLD
JLHïG\PLDïDRQDPRQRSROQDREUöWDNFMDPLGRSXV]F]RQ\PLGRSXEOLF]QHJRRE-
URWX3U]\PXV]DZLHUDQLDWUDQVDNFMLQDU\QNXUHJXORZDQ\PZ\QLNDï]NRQLHF]QR-
ĂFL]DSHZQLHQLDRGSRZLHGQLHMNRQFHQWUDFMLSRS\WXLSRGDĝ\ZFHOXVWZRU]HQLD
MDNQDMOHSV]\FKZDUXQNöZGRIRUPRZDQLDVLÚNXUVöZDNFML3U]HGZF]HVQH]QLH-
VLHQLHSU]\PXVXU\QNXUHJXORZDQHJRZRGQLHVLHQLXGRREOLJDFMLZUGR-
SURZDG]LïR GR V\WXDFML Z NWöUHM ]GHF\GRZDQD ZLÚNV]RĂÊ WUDQVDNFML ]DZLHUDQD
MHVWQDPQLHMSU]HMU]\VW\PU\QNXPLÚG]\EDQNRZ\P%UDNSU]\PXVX]DZLHUDQLD
WUDQVDNFMLQDU\QNXUHJXORZDQ\PEDUG]RLVWRWQLHRSöěQLïUR]ZöMQSJLHïG\SUD-
VNLHM QD NWöUHM SU]H] ZLHOH ODW GRNRQ\ZDQD E\ïD QLHZLHOND F]ÚĂÊ REURWöZ ]H
Z]JOÚGXQDPRĝOLZRĂÊ]DZLHUDQLDWUDQVDNFMLEH]SRĂUHGQLFWZDJLHïG\

.RQLHF]QRĂÊZGURĝHQLDG\UHNW\Z\0,),'SU]H]NUDMHNWöU\FKJLHïG\VÈZLHOR-
NURWQLHPQLHMV]HRGZDUV]DZVNLHMQSJLHïG\Z6ïRZHQLL%XïJDULL5XPXQLLF]\
QD6ïRZDFMLPRĝH]DWHPGRSURZDG]LÊGRWDNJïÚERNLHMIUDJPHQWDFMLLFKU\QNöZ
ĝHQLJG\QLH]RVWDQLHRVLÈJQLÚWDPDVDNU\W\F]QDZDUWRĂFLREURWöZWMZDUWRĂÊQD
W\OHZ\VRNDDE\LQZHVWRU]\X]QDOLWHU\QNL]DJZDUDQWXMÈFHQDMOHSV]ÈFHQÚZ]D-
ZLHUDQ\FKWUDQVDNFMDFK7UDQVDNFMHSRV]F]HJöOQ\PLLQVWUXPHQWDPLE\ï\E\ZWHG\
]DZLHUDQH QD ZLHOX U\QNDFK FR QLH GDZDïRE\ PRĝOLZRĂFL RVLÈJQLÚFLD NRU]\ĂFL
VNDOLDQLHPLWHQWRPDQLLQZHVWRURPDQLVDP\PU\QNRP%\ïRE\WRQLH]Z\NOH
QLHNRU]\VWQHQLHW\ONRGODJLHïGDOHGODFDï\FKJRVSRGDUHNJG\ĝQLHSR]ZROLïRE\
QD Z\VWÈSLHQLH PHFKDQL]PöZ PRELOL]DFML WUDQVIRUPDFML Z\FHQ\ L RSW\PDOQHM
DORNDFMLNDSLWDïX

15

BANK I KREDYT 11-12/2007

3RGVXPRZDQLH

7DNMDNSRVSLHV]QHZSURZDG]HQLHHXURSU]\F]\QLïRVLÚZZLHOXNUDMDFKGRVSR-
ZROQLHQLDJRVSRGDUF]HJRZVNXWHNNRQLHF]QRĂFLMHGQRF]HVQHJRSURZDG]HQLDUH-
VWU\NF\MQHMSROLW\NLPRQHWDUQHMLğVNDOQHMZFHOXVSHïQLHQLDNU\WHULöZNRQZHUJHQ-
FMLWDNSRVSLHV]QDLQWHJUDFMDU\QNöZğQDQVRZ\FKPRĝHGRSURZDG]LÊGRLFKGH-
FHQWUDOL]DFML L IUDJPHQWDFML (XUR SU]\MÚï\ MHGQDN VWDUDQQLH Z\VHOHNFMRQRZDQH
NUDMHLMHJRZSURZDG]HQLHE\ïRQDW\OHLVWRWQ\PLPSXOVHPGODUR]ZRMXJRVSRGDU-
F]HJRĝHHIHNWQHWWRE\ïMHGQR]QDF]QLHSR]\W\ZQ\=NROHLZRGQLHVLHQLXGRQLH-
NWöU\FKU\QNöZZSURZDG]HQLHG\UHNW\ZPRĝHPLHÊVNXWNLQHJDW\ZQH1DMZDĝ-
QLHMV]HSU]\F]\Q\W\FK]DJURĝHñWREDUG]RV]\ENLHGÈĝHQLHGRLQWHJUDFMLU\QNöZ
ğQDQVRZ\FKRUD]NRQLHF]QRĂÊSHïQHJRZGURĝHQLDG\UHNW\ZEH]Z]JOÚGXQDSR-
]LRPUR]ZRMXU\QNX

7HPSR SUDF QDG LQWHJUDFMÈ U\QNöZ ğQDQVRZ\FK Z Z\PLDU]H DEVROXWQ\P E\Ê
PRĝHQLHMHVWRV]DïDPLDMÈFHDOHZSRUöZQDQLX]WHPSHPSUDFZLQQ\FKG]LH-
G]LQDFKMHVWSU]\QDMPQLHMLPSRQXMÈFH:DUWR]ZUöFLÊXZDJÚĝHSHïQDOLEHUDOL]D-
FMDĂZLDGF]HQLDXVïXJZUDPDFK8(]RVWDïDUR]SRF]ÚWDRGQDMEDUG]LHMVNRPSOL-
NRZDQ\FKXVïXJWMXVïXJğQDQVRZ\FKSU]H]FRQLHE\ïRPRĝOLZRĂFLSR]QDQLD
SUDNW\F]Q\FK SUREOHPöZ WUDQVJUDQLF]QHJR ĂZLDGF]HQLD XVïXJ Z PQLHM QHZUDO-
JLF]Q\FKVHNWRUDFK3RQDGWRLQWHJUDFMLU\QNöZğQDQVRZ\FKQLHSRSU]HG]LïDLQ-
WHJUDFMDV\VWHPöZSUDZQ\FKZV]F]HJöOQRĂFLUHJXODFMLGRW\F]ÈF\FKSUDZDVSöï-
HNFRSU]H]GïXJLHODWDEÚG]LHXWUXGQLDÊU]HF]\ZLVWÈLQWHJUDFMÚU\QNöZ:NRQ-
VHNZHQFMLLQWHJUDFMDU\QNöZQDSR]LRPLHSRQDGQDURGRZ\PPRĝHSURZDG]LÊGR
GH]LQWHJUDFMLU\QNöZQDSR]LRPLHNUDMRZ\P

.RQLHF]QRĂÊSHïQHJRZGURĝHQLDG\UHNW\ZGRW\F]ÈF\FKU\QNXNDSLWDïRZHJRSU]H]
NUDMHRQDMVïDELHMUR]ZLQLÚW\FKJLHïGDFKPRĝHVLÚZLÈ]DÊ]IUDJPHQWDFMÈMXĝLWDN
PDï\FKU\QNöZ0RĝHWRGRSURZDG]LÊGRWUZDïHJRQLHGRUR]ZRMXLQVW\WXFMLU\QNX
NDSLWDïRZHJRLVSRZROQLHQLDZ]URVWXJRVSRGDUF]HJRZW\FKNUDMDFK

:DUWRSRGNUHĂOLÊĝHG\UHNW\ZD0,),'PRĝHPLHÊLVWRWQ\ZSï\ZWDNĝHQDLQQH
VHJPHQW\U\QNXğQDQVRZHJR'\QDPLF]Q\UR]ZöMHOHNWURQLF]Q\FKV\VWHPöZRE-
URWXSRZRGRZDïĝHPRĝQDE\ïRRF]HNLZDÊSU]HMPRZDQLDSU]H]JLHïG\MDNRQDM-
OHSLHMUR]ZLQLÚWHU\QNLZWöUQHREURWXLQVWUXPHQWDPLğQDQVRZ\PLķSU]\QDOHĝÈF\-
PLĵGRU\QNXWHUPLQRZHJROXESLHQLÚĝQHJRļZV]DNUR]ZLQLÚWDLQIUDVWUXNWXUD]D-
ZLHUDQLDWUDQVDNFMLPRĝHREVïXJLZDÊREUöWSUDNW\F]QLHGRZROQ\PLQVWUXPHQWHP
8PRĝOLZLHQLH ]DZLHUDQLD WUDQVDNFML SR]D JLHïGDPL VSRZRGRZDïR ĝH PRĝHP\

16

11-12/2007



BANK I KREDYT

PLHÊGRF]\QLHQLDUDF]HM]SURFHVHPRGZURWQ\PļRGHMĂFLDRGNRQFHQWUDFMLRE-
URWXQDJLHïGDFKQDU]HF]]DZLHUDQLDWUDQVDNFMLQDPQLHM]RUJDQL]RZDQ\FKU\Q-
NDFK=GUXJLHMVWURQ\ğUP\LQZHVW\F\MQHLLQQHLQVW\WXFMHğQDQVRZHPRJÈRU-
JDQL]RZDÊ07)\QDNWöU\FKEÚGÈ]DZLHUDQHQLHW\ONRWUDQVDNFMHLQVWUXPHQWDPL
QRWRZDQ\PLQDJLHïGDFKDOHWDNĝHLQVWUXPHQWDPLFKDUDNWHU\VW\F]Q\PLGODU\QNX
PLÚG]\EDQNRZHJR3DUDGRNVDOQLH]DWHPIUDJPHQWDFMDREURWXLQVWUXPHQWDPLU\Q-
NXNDSLWDïRZHJRZNUöWNLPRNUHVLHPRĝHVLÚSU]\F]\QLÊGRHIHNW\ZQLHMV]HJRRE-
URWXLVWUXPHQWDPLGïXĝQ\PLZGïXJLPRNUHVLH

17

BANK I KREDYT 11-12/2007

%LEOLRJUDğD

.DFKQLHZVNL0Nowe dyrektywy UE a ochrona drobnych inwestorów
Z'']LDZJRUHG,QG\ZLGXDOQLLQZHVWRU]\QDU\QNXğQDQVRZ\P8QLZHUV\-
WHW0LNRïDMD.RSHUQLND7RUXñ

.DFKQLHZVNL0,QWHJUDWLRQRI(8&DSLWDO0DUNHWļķ1HZĵ0HPEHUVij
PerspectivePDWHULDï\NRQIHUHQF\MQHĵ&KDQQHOVRI(XURSHDQ,QWHJUDWLRQĵļ
SDěG]LHUQLND6*+:DUV]DZD

3LOHFND$3ODQG]LDïDñZ]DNUHVLHXVïXJğQDQVRZ\FK)6$3ļ]DïRĝH-
QLDUHDOL]DFMDLZSï\ZQDU\QNLğQDQVRZHZ8QLL(XURSHMVNLHMķ%DQNL.UHG\Wĵ
QUGRGDWHNHGXNDF\MQ\

18

11-12/2007



BANK I KREDYT

19

BANK I KREDYT 11-12/2007