2011

PRIX EUROPÉEN DE L’ESPRIT D’ENTREPRISE

Komisja Europejska
Przedsiębiorstwa i przemysł

edycja

1

PL_110623_EEA Awards_Compendium_hw.indd 1

23.06.2011 13:32:42 Uhr

3

4 – 5

6 – 7

8

9

10

11

12

13

14

15

16 –17

18

19

NOTA PRAWNA: Komisja Europejska, ani żadna osoba działająca w jej imieniu, nie ponosi odpowiedzialności

za niewłaściwe wykorzystanie informacji zawartych w tej publikacji, ani za żadne błędy, jakie mogły się

pojawić pomimo dokładnego przygotowania i sprawdzenia jej treści. Treści zawarte w niniejszej publikacji

nie muszą być zgodne z oficjalnym stanowiskiem Komisji Europejskiej.

Luksemburg: Biuro Publikacji Unii Europejskiej, 2011

ISBN 978-92-79-20011-3

© Unia Europejska, 2011

Powielanie jest dozwolone, pod warunkiem podania źródła, z zastrzeżeniem treści, gdzie podano inaczej.

Powielanie i wykorzystanie materiałów zawartych w niniejszej publikacji, a oznaczonych jako chronione

prawami autorskimi osób trzecich, jest dozwolone pod warunkiem uzyskania zgody od

właściwych osób.

Publikacja jest finansowana ze środków Programu ramowego na rzecz konkurencyjności i innowacji,

którego celem jest promowanie konkurencyjności europejskich przedsiębiorstw.

Konkurs „Europejskie Nagrody Przedsiębiorczości” organizowany jest przez Dyrekcję Generalną ds. Przed-

siębiorstw i Przemysłu Komisji Europejskiej

Strona internetowa: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/best-practices/

european-enterprise-awards/index_en.htm

Więcej informacji: Biuro Konkursu „Europejskie Nagrody Przedsiębiorczości”

E-mail: [e-mail]

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Wstęp

Lista zwycięzców 2006 – 2011

Wypowiedzi zwycięzców

Europejskie Nagrody Przedsiębiorczości 2011

Jury

Nagroda Główna Jury

Promowanie Ducha Przedsiębiorczości

Rozwój umiejętności

Rozwój środowiska biznesowego

Wspieranie internacjonalizacji biznesu

Przedsiębiorczość odpowiedzialna, wspierająca włączenie społeczne

Kontakty w poszczególnych krajach

Partnerzy Europejskich Nagród Przedsiębiorczości

Dyrekcja Generalna ds. Przedsiębiorstw i Przemysłu

Spis treści

2

PL_110623_EEA Awards_Compendium_hw.indd 2

23.06.2011 13:32:44 Uhr

W tym roku odbyła się już piąta, jubileuszowa edycja konkursu „Europejskie Nagrody
Przedsiębiorczości – ENP, inicjatywy, która nagradza szczególne osiągnięcia w promowaniu
przedsiębiorczości i małego biznesu na szczeblu krajowym, regionalnym i lokalnym. Rozpo-
częty w 2005 roku konkurs, łączy w sobie szereg głównych zasad Europejskiej Karty Małej
Przedsiębiorczości, wytyczającej strategię Komisji Europejskiej dla małych przedsiębiorstw.
Ogólnym celem konkursu jest prezentacja i popularyzacja najlepszych praktyk promujących
przedsiębiorczość i rozwój środowiska biznesowego. Na przestrzeni lat, w centrum uwagi
znalazły się poszczególne obszary działań, takie jak zmniejszenie biurokracji, inwestowanie
w umiejętności, promocja internacjonalizacji biznesu, a także pro-społeczna i odpowiedzial-
na przedsiębiorczość.

Od 2006 roku, ponad dwa tysiące inicjatyw walczyło w krajowych konkursach o nominacje do ENP.
Z 250 krajowych nominacji, ponad trzydzieści projektów znalazło się wśród laureatów Europejskich
Nagród Przedsiębiorczości i zostało przedstawionych na forum europejskim, jako przykłady do-
brych praktyk. Wspólnie nominowane projekty przyczyniły się do powstania ponad 10 000 nowych
firm, 70 000 nowych miejsc pracy i pozwoliły na utrzymanie 30 000 już istniejących. Ten konkurs to
jednak nie tylko imponujące statystyki. Najważniejszym osiągnięciem konkursu jest wykreowanie
możliwości wdrożenia odważnych pomysłów w celu utworzenia nowych miejsc pracy i stymulacji
wzrostu ekonomicznego. To właśnie te nowe miejsca pracy i nowe przedsiębiorstwa, w europej-
skich miastach, regionach i krajach, czynią Europę bardziej konkurencyjną.
Jako Komisarz ds. Przemysłu i Przedsiębiorczości, chciałbym skorzystać z okazji i podziękować
wszystkim uczestnikom konkursu, którzy rywalizowali na szczeblu krajowym w ciągu ostatnich
pięciu lat, jak również krajowym koordynatorom, którzy wybrali najlepsze inicjatywy ze swoich
państw, a także wszystkim byłym i obecnym członkom jury za ich zaangażowanie i pracę na rzecz
ENP. Wszyscy przyczyniliście się do zwiększenia świadomości o tym, w jaki sposób instytucje pu-
bliczne promują przedsiębiorczość i mały biznes w Europie.
339 krajowych projektów zgłoszonych w tegorocznym ENP pokazuje znaczący wzrost zaintereso-
wania konkursem. Mam również przyjemność powitać Chorwację, Serbię i Turcję, które w tym roku
po raz pierwszy uczestniczyły w konkursie.
Inicjatywy przedstawione w tej broszurze, są pomysłami na działanie na każdym szczeblu i konkret-
nymi przykładami na to, jak uczynić łatwiejszym założenie, prowadzenie i rozwijanie małego bizne-
su oraz promowanie wśród mieszkańców Europy idei przedsiębiorczości i włączenia społecznego.
Jestem przekonany, że zaprezentowane w broszurze projekty staną się inspiracją dla wielu cennych
obecnych i przyszłych inicjatyw i mam nadzieję, że przed nami jest jeszcze wiele następnych, za-
kończonych sukcesem edycji konkursu „Europejskie Nagrody Przedsiębiorczości”.

Antonio Tajani

Komisarz ds. Przedsiębiorczości i Przemysłu

Wstęp

3

PL_110623_EEA Awards_Compendium_hw.indd 3

23.06.2011 13:32:45 Uhr

Lista zwycięzców 2006 – 2011

Nagroda Główna Jury

Komitet Y4
Finlandia

Pełna metodologia, która wprowadza
biznesową perspektywę w podejmo-
waniu decyzji na szczeblu regionalnym,
zachęca do innowacji i przedsiębiorczo-
ści, z zachowaniem wartości etycznych
i promocji zrównoważonego rozwoju.
Projekt zainicjował kulturową zmianę w
środkowej Finlandii, zwiększając liczbę
małych przedsiębiorstw w regionie, w
którym wcześniej dominowały duże
przedsiębiorstwa i instytucje.
www.y4.fi

Nagroda za Pionierskie Działania w
Duchu Przedsiębiorczości

ifex: Inicjatywa na rzecz nowych
przedsiębiorstw i wymiany biznesowej
Ministerstwo Gospodarki,
Badenia-Wirtembergia, Niemcy

Agencja wspierająca start-upy i transfer
biznesowy dający dostęp do sieci ponad
1 400 dostawców usług.
www.newcome.de

Nagroda za Wspieranie Przedsiębiorstw

Północne Stare Miasto Lienz Stadtge-
meinde
Wydział Marketingu Lienz, Austria

Nowy rodzaj programu kooperatywnego
rozwoju urbanistyki zrzeszający obywateli,
przedsiębiorców i przedstawicieli władzy
w celu wzmocnienia lokalnej gospodarki.
www.stadt-lienz.at

Nagroda za Ograniczanie Biurokracji

Inicjatywa On-the-Spot Firm
(Firma w jednym miejscu)
Izba Przemysłowo-Handlowa, Region
Centro, Portugalia

Inicjatywa, która umożliwia założenie
firmy w czasie krótszym niż jedna godzina,
po znacznie niższych kosztach i tylko w
jednym urzędzie.
www.cec.org.pt

Nagroda za Inwestowanie w Kapitał
Ludzki

FREE
Fundacja na rzecz badań i szkolenia w
duchu przedsiębiorczości, Belgia

Program inicjatyw edukacyjnych i
promocyjnych, rozwijających ducha
przedsiębiorczości na wszystkich szcze-
blach edukacji.
www.freefondation.be

Nagroda za Odpowiedzialną
Przedsiębiorczość

Miasto inwestuje w Ciebie
Autopromozione Sociale miasta Rzymu,
Włochy

Program wsparcia dla lokalnych start-
upów, podkreślający zrównoważony
rozwój i lepszą jakość życia na
przedmieściach.
www.autopromozionesociale.it

Nagroda Główna Jury

The Scarborough Renaissance
Partnership
Scarborough Renaissance Partnership,
North Yorkshire, Wielka Brytania

Projekt przekształcił nadmorskie miasto
Scarborough w północno-wschodniej
Anglii. Dzięki rewitalizacji miasta i wzmoc-
nienie przedsiębiorczości, sezonowa
gospodarka z zimowym bezrobociem
wyższym o 50 % od letniego, przekształci-
ła się w gospodarkę całoroczną, z jedynie
10 % różnicą pomiędzy letnim i zimowym
bezrobociem.
www.scarborough.gov.uk

Nagroda za promowanie
przedsiębiorczości

Instytut IDEAS
Politechnika w Walencji (UPV), Hiszpania

Wspieranie koncepcji rozwijania nowego
biznesu i innowacyjnych firm technolo-
gicznych.
www.ideas.upv.es

Nagroda za walkę z biurokracją

ANTYBIURO
Miskolc Holding Zrt., Miskolc, Węgry

Scentralizowany system umożliwiający
oferowanie efektywnych kosztowo usług
poprzez połączenie różnych procesów
administracyjnych.
www.investinmiskolc.com

Nagroda za rozwój przedsiębiorczości

Park Naukowy Gothia
Enterprise and Community Building
Sector, gmina Skövde, Szwecja

Zróżnicowanie i przyspieszenie rozwoju
biznesu w regionie poprzez stymulowanie
współpracy pomiędzy naukowcami,
studentami i lokalnym biznesem.
www.skovde.se

Nagroda za rozwój umiejętności

Wiedza, umiejętności, wsparcie przez
przedsiębiorcę dla przedsiębiorcy
Women’s Enterprise Agency, Helsinki,
Finlandia

Unikalny model operacyjny oferujący
mentoring dla kobiet- przedsiębiorców
zarządzających nowymi małymi i średnimi
firmami.
www.nyek.fi

Nagroda za odpowiedzialną i
prospołeczną działalność

Powrót pracowników na rynek pracy
Waldkirch Employment and Qualification
Company (WABE), Waldkirch, Niemcy

Publiczno-prywatne partnerstwo o
charakterze non-profit, zajmujące się
ułatwianiem powrotu bezrobotnych na
rynek pracy.
www.wabe-waldkirch.de

Nagroda Główna Jury

Lokale oferowane na potrzeby
przedsiębiorców w Bilbao
Lan Ekintza-Bilbao, Bilbao, Hiszpania

Innowacyjna inicjatywa, stymulująca
do przeniesienia do dawnych centrów
miast zarówno działalności start-upów
jak i ustabilizowanych przedsiębiorstw,
poprzez zapewnianie finansowego
wsparcia jak również walkę z marginali-
zacją i wykluczeniem społecznym.
www.bilbao.net/lanekintza

Nagroda za Pionierskie Działania w
Duchu Przedsiębiorczości

Etniczny trener dla przedsiębiorców
pochodzących z mniejszości
etnicznych w regionie Vejle
Vejle Business Development, Vejle, Dania

ifex wspierający powstawanie nowych
firm, poprzez oferowanie coachingu
przedsiębiorcom należącym do
mniejszości etnicznych.
www.vejle-erhvervsudvikling.dk

Nagroda za Wspieranie
Przedsiębiorstw

1,2,3,GO, ponadregionalna sieć eks-
pertów i jej premie dla nowych firm
Business Initiative asbl, Luksemburg

Międzyregionalna sieć prawie trzystu
ekspertów wspierająca wypracowy-
wanie skutecznych biznes planów dla
innowacyjnych firm.
www.123go-networking.org

Nagroda za Inwestowanie w Kapitał
Ludzki

Cap’Ten – zostań kapitanem własnego
projektu!
ICHEC-PME, Bruksela, Belgia

Zajęcia w szkole podstawowej
stymulujące dziecięcą kreatywność,
niezależność, odpowiedzialność i
umiejętności komunikacyjne.
www.ichec-pme.be

Nagroda za Odpowiedzialną
Przedsiębiorczość

Fabrica Ethica
Rada Toskanii ds. Działalności
Produkcyjnej, Toskania, Włochy

Seria inicjatyw, uwzględniająca granty,
stymulatory prawne i nagrody mające
na celu uruchomienie i wypromowanie
lokalnej odpowiedzialności społecznej.
www.fabricaethica.it

Nagroda za Ograniczanie Biurokracji

Portal Rejestracji Firm (CReP)
Tallinn, Estonia

Ułatwienie rejestracji firmy, poprzez
portal online umożliwiający rejestrację w
ciągu dwunastu minut.
www.rik.ee/crep

Nagroda za Ograniczanie Biurokracji

Program Kart Széchenyi
Budapeszt, Węgry

System elektronicznych kredytów,
subsydiowany przez państwo, który
wspiera powstające małe i średnie
przedsiębiorstwa.
www.kavosz.hu

2006

2007

2008/2009

4

PL_110623_EEA Awards_Compendium_hw.indd 4

23.06.2011 13:32:46 Uhr

L

ista

z

w

y

cięzc

ó

w

20

0

6

–

20

11

Nagroda Główna Jury

Przedsiębiorcy na rezydencji
Agence Regionale de Developpement des
Terrirtoires d’Auvergne (ARDTA), Francja

„Przedsiębiorcy na rezydencji” – system
zachęt dla przedsiębiorców rozpoczy-
nających działalność gospodarczą do
inwestycji i osiedlenia się w określonym
regionie. Krótko- i długoterminowa pomoc
w przyspieszaniu procesu zakładania
nowych przedsiębiorstw.
www.auvergnelife.tv

Promowanie ducha przedsiębiorczości

Samozatrudnienie na Uniwersytecie
Kreatywności
Institute of Entrepreneurship and Organi-
sational Development of Johannes Kepler
University Linz (IUG), Austria

Specjalne ciało akademickie wspierające
dobrze zapowiadających się artystów w
założeniu własnego biznesu.
www.iug.jku.at

Rozwój umiejętności

Företagsamt Halland
Region Halland, Szwecja

Regionalny program stymulujący
przedsiębiorczość na wszystkich szcze-
blach edukacji, który umożliwił podwo-
jenie liczby młodych osób planujących
założenie własnej firmy.
www.foretagsamt.se

Rozwój środowiska biznesowego

Programme of providing support to
entrepreneurs aimed at reducing the
closure rate of businesses
DATA polslovene storitve, d.o.o., Słowenia

Publiczno-prywatne partnerstwo
zapewniające wsparcie nowym firmom,
umożliwiające zmniejszenie o ponad 50 %
odsetka zamykanych przedsiębiorstw.
www.data.si

Wspieranie internacjonalizacji biznesu

EGI – Inicjatywa Nowego Biznesu dla
Eurogionu
Niederrhein University of Applied Sciences
and Stichting Teamvenlo, Niemcy

Stymulowanie powstawania nowych
przedsiębiorstw i transgranicznej
działalności nowopowstałych firm, dzięki
warsztatom dla mieszanych, dwunaro-
dowych grup przedsiębiorców.
www.egi-online.eu

Nagroda za przedsiębiorczość
odpowiedzialną i wspierającą włączenie
społeczne

Projekt budowy mieszkań poprzez
system szkoleń osób bezrobotnych
Powiatowy Urząd Pracy, Polska

Rozwiązywanie problemu bezrobocia
i mieszkalnictwa, poprzez szkolenia
bezrobotnych na wykwalifikowanych pra-
cowników budowlanych, zatrudnionych
przy budowie mieszkań socjalnych.
www.pup.nysa.pl

Specjalne wyróżnienie Jury

Inicjatywa „Czas na etykę”
Inicjatywa „Czas na etykę”, Niemcy

Wolontariat ekspertów prowadzących
szkolenia dla lokalnych przedsiębiorców
na temat etyki w zarządzaniu.
www.zeitfuerethik.de

Główna Nagroda Jury

Centrum Przedsiębiorczości w
Barcelonie
Barcelona Activa SAU SPM, Rada Miejska
Barcelona, Hiszpania

Kierując się misją transformacji przedsię-
biorstw oraz wspierania przedsiębiorczo-
ści i wzrostu gospodarczego w Barcelonie,
centrum działa, jako punkt referencyjny i
ośrodek wiedzy dla przedsiębiorców. Cen-
trum korzysta z innowacyjnego modelu
szkoleń online oraz szkoleń stacjonarnych
dla osób indywidualnych, dzięki czemu
powstało ponad 6 000 nowych firm.
www.barcelonanetactiva.com

Promowanie Ducha Przedsiębiorczości

Razem możemy więcej!
(Pszczelarstwo, Produkcja Miodu,
Leśnictwo i Zrównoważony Rozwój)
Uniwersytet w Düzce. Centrum Badań i
Rozwoju Pszczelarstwa (DAGEM), Turcja

Wykorzystanie odkrycia unikalnej rasy
pszczół do wzrostu gospodarczego.
www.duzce.edu.tr

Rozwój umiejętności

Centrum Przedsiębiorczości dla
Amsterdamskich Szkół (CASE)
Amsterdamskie Centrum
Przedsiębiorczości, Holandia

Multidyscyplinarna edukacja z
przedsiębiorczości dla studentów na
wszystkich kierunkach i poziomach nauki,
uwzględniająca praktykę w rzeczywistych
warunkach.
www.fee.uva.nl/ace/home.cfm

Rozwój środowiska biznesowego

E-fabryka
Regionförbundet Uppsala län, Szwecja

Stymulacja rozwoju przedsiębiorczości w
terenach wiejskich poprzez handel online i
innowacyjny system mikro-inwestycji.
www.regionuppsala.se

Wspieranie internacjonalizacji biznesu

Kreatywne eksperymenty z produktem
Izba Handlowa, Prato, Włochy

Internacjonalizacja regionalnego biznesu
poprzez stymulację eksperymento-
wania z produktami w celu stworzenia
prototypów, które są prezentowane na
międzynarodowych targach i wystawach.
www.po.camcom.it

Przedsiębiorczość odpowiedzialna,
wspierająca włączenie społeczne

Jak być przedsiębiorczym,
konkurencyjnym i wdrożyć
innowacyjną politykę zatrudnienia
Hotel Panda Ltd., Hungary

Hotel korzysta z innowacyjnego modelu
szkoleń i zatrudnienia, którzy umożliwia
wejście osób niepełnosprawnych na
rynek pracy.
www.hotelpanda.hu

Specjalne wyróżnienie jury

Mentoring dla imigrantów
Izba Handlowa (WKO), Austria

Inicjatywa nakierowana na wykwalifi-
kowanych pracowników z mniejszości
etnicznych wspierająca w ich asymilacji na
austriackim rynku pracy.
http://portal.wko.at/wk/startseite.wk

2011

2010

5

PL_110623_EEA Awards_Compendium_hw.indd 5

23.06.2011 17:57:28 Uhr

Wypowiedzi zwycięzców

Laureaci poprzednich edycji konkursu „Europejskie Nagrody Przedsiębiorczości” opowiadają jak zdobyte
nagrody i bycie docenionym w międzynarodowej społeczności, wpłynęło na ich projekty.

„Nasz projekt ciągle się rozwija i jest wciąż poda-
wany jako przykład dobrej praktyki dla rozwoju
obszarów miejskich. Od czasu ENP, przedstawiciele
ponad 80 lokalnych społeczności odwiedzili nasze
miasto, aby przekonać się jak działa nasz projekt
wspierający rozwój urbanistyki, zrzeszający oby-
wateli, przedsiębiorców i przedstawicieli władzy, a
także porozmawiać z ważnymi partnerami ekono-
micznymi, i obywatelami na temat ich doświad-
czeń przy realizacji projektu.”

Nine Truntschnig, Górne Stare Miasto Lienz Stadtgemeinde,
Austria

Zwycięzca ENP 2006

„Nieustannie dostosowujemy naszą inicjatywę rozwoju obszarów miejskich w celu nadążania za dyna-
micznymi potrzebami przedsiębiorców, firm i realiami rynku. Nagroda dla naszego projektu sprawiła, iż
jest on wykorzystywany w innych miastach we Wspólnocie Autonomicznej Basków i w innych rejonach
Hiszpanii. Współczynnik procentowy utrzymania się na rynku przedsiębiorstw powiązanych z naszym
projektem wynosi 90 %.”

Xabier Ochandiano Martinez, Rozwój terenów pod przedsiębiorstwa w Bilbao, Hiszpania

Zwycięzca ENP 2007

„Rozwój biznesu transgranicznego i otwarcie się na rynki międzynarodowe to nasz klucz do sukcesu.
Dzięki ENP, zaakceptowaliśmy zagraniczne elektroniczne dowody tożsamości z Portugalii, Finlandii, Bel-
gii i Litwy, umożliwiając im użytkowanie naszego portalu do zarejestrowania swoich firm. To rozszerzyło
liczbę potencjalnych partnerów do 20 milionów. W 2010 r, ponad 99 % estońskich przedsiębiorców wy-
pełniło swoje raporty roczne przy pomocy naszego portalu.”

Margus Magi, Portal do rejestracji firm (CReP), Estonia

Zwycięzca ENP 2007

„Nasza międzyregionalna sieć ekspertów od biz-
nes planów zdobyła międzynarodową sławę dzięki
ENP. Od tamtego czasu, kontynuowaliśmy rozsze-
rzanie naszej inicjatywy poprzez nowe projekty i
umocnienie naszej obecności w Wielkim Regionie z
nowymi partnerami w Niemczech i Belgii.”

Sylvia Mann, 1,2,3,GO –Inicjatywa biznesowa npa, Luksemburg

Zwycięzca ENP 2007

„Nagroda za nasz sukces w rewitalizacji miasta Scarborough, radykalnie zwiększyła rozpoznawalność
naszego projektu. Pomaga to nie tylko lokalnej społeczności biznesowej, ale także umożliwia stymulo-
wanie zainteresowania naszym miastem nowych firm. Scarborough otrzymało dwie następne nagrody –
w 2009 roku International Association of Public Participation’s Project of the Year oraz w 2010 roku Great
Town National Award by the Academy of Urbanism.”

Nick Taylor, Partnerstwo na rzecz odnowy Scarborough, Wielka Brytania

Zwycięzca ENP 2008/2009

Oskar Januschke odbiera nagrodę za projekt „Górne Stare

Miasto Lienz Stadtgemeinde”

Zespół npa z Luksemburga z przedstawicielami Komisji

Europejskiej

6

PL_110623_EEA Awards_Compendium_hw.indd 6

23.06.2011 17:57:32 Uhr

„Zwycięstwo w konkursie, przysporzyło takiej roz-
poznawalności naszemu projektowi na szczeblu
europejskim, że zostaliśmy zaproszeni na szczyt
Wlk. Brytania/Kraje Bałtyckie w celu zaprezentowa-
nia naszych modeli mentoringu dziewięciu europej-
skim premierom. Po wysłuchaniu naszej prezenta-
cji, Premier David Cameron, powiedział, że Wielka
Brytania musi się wiele nauczyć od innych krajów o
uczestnictwie kobiet w życiu zawodowym.”

Taru Paivike, Wsparcie wiedzy i umiejętności, od przedsiębiorcy
do przedsiębiorcy, Finlandia

Zwycięzca ENP 2008/2009

„Od czasu otrzymania ENP, jesteśmy jeszcze bardziej rozpoznawalni w Słowenii, a nasze bezpłatne usługi
dla przedsiębiorców w dalszym ciągu przynoszą doskonałe rezultaty. Pogłębiliśmy naszą współpracę
z różnorodnymi instytucjami w celu wsparcia przedsiębiorców w przetrwaniu kryzysu gospodarczego.
Aktualnie pracujemy nad przekazaniem naszej inicjatywy dobrych praktyk do innych krajów.”

Siniša Nišavić, Program wsparcia przedsiębiorców, nakierowanie na zmniejszenie odsetka zamykanych firm

Zwycięzca ENP 2010

„Zwycięstwo w ENP w sposób bezpośredni przy-
czyniło się do wypromowania naszego projektu, i
naszego unikalnego systemu tworzenia mieszkań
socjalnych w ramach szkoleń dla bezrobotnych.
Nasz projekt jest teraz bardzo silnie wspierany przez
polskie Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej.
Wciąż dostarczamy informacje do lokalnych władz
i organów publicznych w całej Unii, które są zainte-
resowane wdrażaniem podobnych projektów.”

Kordian Kolbiarz, Budowa domów poprzez system szkoleń dla
bezrobotnych, Polska

Zwycięzca ENP, 2010

„Po zwycięstwie w ENP, zostaliśmy zaproszeni do
programu w krajowej francuskiej telewizji, aby
wyjaśnić jak nasze długo- i krótkoterminowe ini-
cjatywy wsparcia zachęcają przedsiębiorców do
osiedlenia się w naszym regionie. To zaowocowa-
ło sporym zainteresowaniem naszym projektem,
w pewnym momencie odbieraliśmy nawet do 250
telefonów dziennie. Od 2010 r, liczba projektów,
które wspieramy zwiększyła się o 30 %, a obecnie
zamierzamy rozszerzyć naszą inicjatywę na region
Masywu Centralnego.”

Henri Talamy, Rezydencja D’Entrepreneur (Auvergne-France),
Francja

Zwycięzca ENP 2010

Zespół „Wiedza, umiejętności, wsparcie – od przedsiębiorcy do

przedsiębiorcy” wygrywa nagrodę w kategorii Rozwój Umiejętności

Zwycięzcy z roku 2010 wraz z Komisarzem Tajanim i Sekretarz

Teresą Santero podczas hiszpańskiej prezydencji

Reprezentanci Komisji Europejskiej wręczają Kordianowi Kolbia-

rzowi nagrodę w kategorii Przedsiębiorczość odpowiedzialna,

wspierająca włączenie społeczne

7

PL_110623_EEA Awards_Compendium_hw.indd 7

23.06.2011 17:57:35 Uhr

Ponad 400 lokalnych i regionalnych organizacji administracji rzą-
dowej z 24 państw członkowskich UE, a także z Chorwacji, Islandii,
Norwegii, Turcji i Serbii konkurowało w krajowych etapach Euro-
pejskich Nagród Przedsiębiorczości, które wyróżniają i nagradza-
ją najlepsze inicjatywy promujące przedsiębiorczość, szczególnie
na szczeblu regionalnym.

Tak jak każdego roku, konkurs został otwarty dla krajowych, regionalnych i lokal-
nych władz, jak również dla inicjatyw partnerstwa publiczno-prywatnego władz
i przedsiębiorców, programów edukacyjnych oraz organizacji biznesowych.

W tym roku kandydaci musieli zaprezentować, w jaki sposób ich inicjatywy
rozwijały się, przyczyniały do ułatwienia procedur biznesowych i wspierały
rozwój gospodarki w regionie, w ciągu dwóch lat poprzedzających rok przy-
znawania nagród.

Nagrody wręczane są za szczególne osiągnięcia w pięciu kategoriach:

1.

Promowanie ducha przedsiębiorczości

– nagroda w tej kategorii jest przyznawana za działania i inicjatywy na szczeblu krajowym, regionalnym i lokalnym, które promują przed-
siębiorczy sposób myślenia, zwłaszcza wśród młodych ludzi i wśród kobiet. Przykłady: działania i programy promujące przedsiębiorców i
działania przedsiębiorcze oraz kulturę kreatywności, innowacyjności i gotowości na ryzyko.

2.

Rozwój

umiejętności

– nagroda w tej kategorii jest przyznawana za działania na szczeblu krajowym, regionalnym i lokalnym na rzecz doskonalenia umiejęt-
ności przedsiębiorczych, zawodowych, technicznych i menedżerskich. Przykłady: promowanie konkretnych umiejętności takich jak umie-
jętności techniczne niezbędne rzemieślnikom, nauka języków, obsługa komputera, programy mentorskie, programy w zakresie mobilności dla
przedsiębiorców, programy nauczania przedsiębiorczości w szkołach i na uczelniach wyższych itp.

3.

Rozwój środowiska biznesowego

– nagroda w tej kategorii jest przyznawana za innowacyjną politykę na szczeblu regionalnym lub lokalnym w zakresie promocji przedsię-
biorczości, ułatwiania procedur ustawodawczych i administracyjnych dla firm oraz wdrażania zasady myślenia najpierw na małą skalę, z
korzyścią dla małych i średnich przedsiębiorstw. Przykłady: działania ułatwiające MŚP dostęp do rynku zamówień publicznych, ograniczające
biurokrację, sprzyjające rozwojowi nowych firm oraz wspomagające promocję potencjału innowacyjnego technologii informacyjnych i komuni-
kacyjnych oraz e-biznesu.

4.

Wspieranie internacjonalizacji biznesu

– nagroda w tej kategorii jest przyznawana za działania zachęcające firmy, a zwłaszcza MŚP, do szerszego korzystania z możliwości
oferowanych przez rynki wspólnotowe i pozawspólnotowe. Przykłady: projekty na rzecz nawiązywania, utrzymywania i zacieśniania
międzynarodowej współpracy przedsiębiorstw, narzędzia ułatwiające wymianę informacji lub nawiązywanie kontaktów, usługi doradcze
lub projekty ułatwiające MŚP ekspansję zagraniczną.

5.

Nagroda za przedsiębiorczość odpowiedzialną i wspierającą włączenie społeczne

– nagroda przyznawana za działania regionalne i lokalne, które promują odpowiedzialność społeczną i odpowiedzialną działalność
w zakresie społeczeństwa i/lub ekologii. W tej kategorii nagradzamy również za działania promujące przedsiębiorczość wśród grup o
trudniejszej sytuacji, takich jak bezrobotni, niepełnosprawni lub mniejszości etniczne. Przykład: przedsiębiorstwa społeczne lub przedsię-
biorstwa typu „non-profit” realizujące potrzeby społeczności.

Europejskie Jury konkursu przyzna również

nagrodę główną

za najbardziej twórczą i inspirującą inicjatywę w dziedzinie propagowania

przedsiębiorczości.

Europejskie Nagrody
Przedsiębiorczości 2011

Nagradzanie szczególnych osiągnięć w promocji przedsiębiorczości

8

PL_110623_EEA Awards_Compendium_hw.indd 8

23.06.2011 17:57:38 Uhr

Dr. Anders Lundström

były prezes, założyciel IPREG,

Szwedzka Fundacja na Rzecz

Badań nad Małymi Przedsiębior-

stwami/Badań nad Innowacyjnymi

Strategiami na Rzecz Rozwoju

Gospodarczego

Andrea Benassi

Sekretarz Generalny Europej-

skiej Unii Rzemieślników oraz

Małych i Średnich Przedsiębiorstw

(UEAPME)

Henri Talamy

Delegat Kreacji Biznesu, Régionale

de Développement des Territoires

d’Auvergne, zwycięzca ENP 2010

(Główna Nagroda Jury)

Pierre Henri Rion

Anioł Biznesu, Członek Zarządu

EVS Broadcast S.A i Dyrektor,

wiceprezydent Belgijskiej Agencji

Handlu Zagranicznego

Lucio Gussetti

Dyrektor,

Dyrekcja Prac Konsultacyjnych;

Komitet Regionów.

Joanna Drake

dyrektor ds. Promocji i Konkuren-

cyjności MŚP, Komisja Europejska,

DG ds. Przedsiębiorstw i

Przemysłu (Przewodnicząca)

Dr. László Szöllősi

Wicesekretarz Stanu,

Ministerstwo Gospodarki, Węgry

Członkowie Jury w 2011 roku

Niezależne jury europejskie, składające się z reprezentantów rządu, biznesu i środowiska akademickiego, wybrało
najlepsze zgłoszenia i przyznało nagrody w każdej z kategorii.

W tym roku jury składało się z przedstawicieli środowiska akademickiego, organizacji biznesowych, przedsiębiorcy reprezentującego
jesienną, belgijską prezydencję europejską 2010 oraz wysokiej rangi przedstawiciela rządu, reprezentującego wiosenną, węgierską prezy-
dencję europejską 2011. Zasiadali w nim także stali reprezentanci, z Dyrekcji Generalnej ds. Przedsiębiorstw i Przemysłu, Komitetu Regio-
nów oraz zwycięzca nagrody głównej z ubiegłego roku:

Jury

9

PL_110623_EEA Awards_Compendium_hw.indd 9

23.06.2011 13:33:02 Uhr

Nagroda Glówna Jury

Nagroda specjalna przyznawana inicjatywom biznesowym uznanym przez jury za najbardziej twórcze i inspirujące
w całej Europie

Przekształcając krajobraz przedsiębiorczości w
Barcelonie

Kierując się misją transformacji przedsiębiorstw oraz wspierania

przedsiębiorczości i wzrostu gospodarczego w Barcelonie, Rada Miej-

ska ustanowiła w tym mieście w 2004 roku, Centrum Przedsiębior-

czości. Centrum działa, jako punkt referencyjny i ośrodek wiedzy dla

przedsiębiorców, a także oferuje pomoc dla firm, wspierając inicjaty-

wy nakierowane na rozwijanie przedsiębiorczości. Centrum korzysta

z innowacyjnego modelu szkoleń online oraz szkoleń stacjonarnych,

umożliwiających – między innymi – tworzenie własnych planów i

koncepcji biznesowych, prowadzących do utworzenia nowych firm. Szkolenia, konferencje i warsztaty pomaga-

ją również w pozyskiwaniu kluczowych umiejętności przedsiębiorcy i są dostosowane do potrzeb i priorytetów

przedsiębiorców w różnych sektorach gospodarki. Pośród oferowanych szkoleń, są krótkie szkolenia „wiedza w

pigułce”, a także sesje na tematy techniczne, jak również „tygodnie wiedzy” dla działających przedsiębiorców,

specjalne szkolenia w okresie letnim oraz zajęcia dedykowane dla osób prowadzących samodzielną działalność

gospodarczą. Ośrodek dostarcza wiedzy i zasobów niezbędnych zarówno na etapie tworzenia biznesu, jak i jego

rozwoju, oferuje indywidualne treningi, dostęp do zasobów ułatwiających przejście od momentu założenia firmy,

do pracy nad jej rozwojem, oferując trening dla osób indywidualnych, dostęp do usług preinkubacji czy ekspre-

sowe usługi porad online dla korporacji. W ramach projektu przeszkolono ponad 134 000 osób a ponad 222 000

osób uczestniczyło każdego roku w wydarzeniach organizowanych w ramach projektu. Od roku 2004, Barcelona

Activa pomogła stworzyć ponad 6 214 nowych firm i 11 800 nowych miejsc pracy.

Więcej informacji:

www.barcelonanetactiva.com

Kontakt:

Barcelona City Council

Anna Molero Romen

Dyrektor Zarządzający

Carrer Llacuna 162–164

Barcelona, Spain

E-mail: [e-mail]

Zwycięzca

Centrum Przedsiębiorczości w Barcelonie

Barcelona Activa SAU SPM, Rada Miejska Barcelony, Hiszpania

Wyróżnienie

Federalna Izba Gospodarcza (WKO), Austria

Więcej informacji:

www.wko.at/mentoring

Kontakt:

Federalna Izba Gospodarcza

MMag. Margit Kreuzhuber

Wiedner Hauptstr. 63

1045 Vienna, Austria

E-mail: [e-mail]

Szkolenie imigrantów wspomagające społeczną integrację i rozwój
gospodarczy

Szkolenie imigrantów jest realizowane przez Austriacką Izbę Gospodarczą we współpracy z różnymi partnerami,

w celu ułatwienia asymilacji wykwalifikowanych pracowników z mniejszości etnicznych z austriackim rynkiem

pracy, przy równoczesnej promocji internacjonalizacji austriackiej gospodarki. Od 2008 roku, zostało uformowa-

nych ponad czterysta pięćdziesiąt par szkoleniowych (mentor i uczeń) co zaowocowało w wielu przypadkach

sukcesami zawodowymi i nawiązaniem długotrwałych relacji biznesowych.

10

PL_110623_EEA Awards_Compendium_hw.indd 10

23.06.2011 13:33:04 Uhr

Promocja Ducha Przedsiębiorczości

Nagroda przyznawana działaniom promującym kulturę przedsiębiorczości oraz zwiększającym świadomość przed-
siębiorczości w społeczeństwie

Lokalna produkcja miodu uruchamia ducha
przedsiębiorczości

Projekt Uniwersytetu w Düzce, Centrum Badań i Rozwoju Pszcze-

larstwa (DAGEM) łączy tradycyjną działalność z duchem przedsię-

biorczości poprzez wykorzystanie odkrycia unikalnego gatunku

pszczół Yiğilca, który produkuje trzy razy więcej miodu niż inne

gatunki pszczół. DAGEM przeprowadziło szkolenia, seminaria i kursy

na temat pszczelarstwa i produkcji miodu, i zachęciło lokalną spo-

łeczność do uczestnictwa w nich, w celu uzyskania odpowiednich

umiejętności w zakresie pszczelarstwa.

Uniwersytet przystosował do potrzeb bartnictwa 255 hektarów lasów, i pomógł wielu osobom z lokalnej spo-

łeczności, w szczególności kobietom i bezrobotnym, w założeniu własnej pasieki. Projekt był zarządzany tak, aby

zintegrować rozwój leśnictwa, pszczelarstwo i produkcję miodu oraz zainicjować rozwój lokalnego biznesu.

Pszczelarstwo w lokalnej społeczności jest teraz uznawane za inicjatywę, która przyczyniła się do spadku bez-

robocia i migracji z regionu. Miasto jest teraz samowystarczalne w produkcji pszczół – królowych i wytwarza

roczny przychów w wysokości 750 000 euro, znacznie przekraczając roczny budżet 6 000 euro.

Więcej informacji:

www.duzce.edu.tr

Kontakt:

Meral Kekeçoğlu

Profesor asystujący

Düzce, Turkey

E-mail: [e-mail]

Zwycięzca

Razem możemy więcej! (Pszczelarstwo, Produkcja Miodu,
Leśnictwo i Zrównoważony Rozwój)

Uniwersytet w Düzce. Centrum Badań i Rozwoju Pszczelarstwa (DAGEM),Turcja

Drugie miejsce

Gdański Urząd Pracy, Polska

Wspieranie przedsiębiorczości wśród osób 50+

Dojrzały przedsiębiorca to program, który umożliwia bezrobotnym osobom, rencistom jak również zatrudnio-

nym osobom pomiędzy 50 a 64 rokiem życia, okazję, aby raz jeszcze wejść na rynek pracy poprzez samoza-

trudnienie. Osoby, którzy zakwalifikują się do programu, otrzymują szkolenie z zakresu umiejętności bizneso-

wych i konsultację biznesową. Granty przyznane zostały osobom, które przedstawiły najlepsze biznes plany.

Dzięki realizacji programu powstały 33 nowe firmy.

Więcej informacji:

www.pup.gda.pl

Kontakt:

Gdański Urząd Pracy, Polska

Szymon Grych

Specjalista ds. programu

Ul. 3 Maja 9

80-802 Gdansk, Polska

E-mail: [e-mail]

11

PL_110623_EEA Awards_Compendium_hw.indd 11

23.06.2011 13:33:08 Uhr

Rozwój Umiejętności

Nagroda przyznawana regionalnym lub lokalnym inicjatywom na rzecz doskonalenia umiejętności przedsiębior-
czych, zawodowych, technicznych i menedżerskich

Zwycięzca

Centrum Przedsiębiorczości dla Amsterdamskich Szkół (CASE)

Amsterdamskie Centrum Przedsiębiorczości, Holandia

Drugie miejsce

Apple Pie Enterprises (APE Media) Ltd., Wielka Brytania

Kreatywne Umiejętności pobudzają do zmian społecznych i inicjatyw w Newham

Newham to region Londynu, który cierpi na bezrobocie i wysoki poziom przestępczości, co spowodowane

jest dużą koncentracją młodej, niewykwalifikowanej populacji. W tym kontekście APE Media Ltd. zostało ufor-

mowane, aby zaoferować lokalnej młodzieży dostęp do potrzebnych profesjonalnych umiejętności. Skoncen-

trowane głównie na firmach, w których duże znaczenie ma kreatywność, APE Media Ltd pracuje z ponad 200

partnerami, tworząc strategiczne sojusze z sektorami prywatnymi, publicznymi i wolontariatami. Do dziś po-

nad 2 500 młodych ludzi skorzystało z programów, a co najmniej trzydzieści procent z nich obecnie pracuje w

przedsiębiorstwach wspierających kreatywność, włączając BBC Radio 1 i Sky TV.

Więcej informacji:

www.ape-media.com

Kontakt:

Apple Pie Enterprises (APE Media) Ltd.

Mr Trevor Blackman

Dyrektor Zarządzający

The Crypt, St John’s Church,

Stratford, London E15 1NG, UK

E-mail: [e-mail]

Zgłębianie tematu przedsiębiorczości
poprzez praktykę w realnych sytuacjach w
Amsterdamie

Centrum Przedsiębiorczości dla Amsterdamskich Szkół (CASE) zo-

stało założone po oszałamiającym odkryciu, że 90 % studentów

uniwersytetów nie ma kontaktu z przedsiębiorczością, i dlatego nie

rozpatruje jej, jako opcji kariery. CASE stara się stworzyć nowe pro-

gramy edukacji, z silnym nastawieniem na umiejętności związane z

przedsiębiorczością. Projekt rozwija wielodyscyplinarną edukację z

zakresu przedsiębiorczości dla wszystkich kierunków i faz studiów.

Program umożliwia studentom założenie nowych firm, jako komponentu ich treningu – albo podczas trwania

semestru, albo podczas szkoły letniej, dzięki czemu zyskują oni pierwsze doświadczenie w prowadzeniu firmy.

CASE pozwala studiować przedsiębiorczość wszystkim studentom w Amsterdamie. Kursy przedsiębiorczości,

programy zarówno niższego, jak i wyższego szczebla są dostępne dla wszystkich studentów.

Od czasu wdrożenia, program potroił liczbę studentów, którzy rozważają przedsiębiorczość, jako opcję kariery.

Dwa tysiące studentów uczestniczyło w kursach przedsiębiorczości, a tysiąc w sześciu programach dyplomo-

wych, co zaowocowało stworzeniem ponad stu nowych firm. Trzy poziomy kształcenia w zakresie edukacji

przedsiębiorczości i studenckich start-upów, pozwoliły na utworzenie ponad 20 firm – start-upów.

Więcej informacji:

www.ace-amsterdam.org

Kontakt:

Amsterdamskie Centrum

Przedsiębiorczości

Drs. Erik Boer

Dyrektor

Roetersstraat 11

1018 WB Amsterdam, the Netherlands

E-mail: [e-mail]

12

PL_110623_EEA Awards_Compendium_hw.indd 12

23.06.2011 13:33:10 Uhr

Rozwój środowiska biznesowego

Nagrodzenie działań nakierowanych na ułatwianie procesów administracyjnych dla przedsiębiorstw, w szczególności
dla start-upów

Zwycięzca

E-fabryka

Regionalna Rada Uppsali, Szwecja

Drugie miejsce

Izba Handlu i Przemysłu regionu Heves, Węgry

Pomoc lokalnym małym i średnim przedsiębiorstwom – oszczędzanie energii
źródłem oszczędności finansowych

Izba handlowa Heves wdrożyła nową politykę energetyczną, aby pomóc lokalnym przedsiębiorstwom osią-

gnąć cel 20-20-20 zmierzający do obniżenia zużycia energii pierwotnej o 20 %, zobowiązania do obniżenia o

20 % emisji gazów cieplarnianych oraz osiągnięcia 20 % udziału energii odnawialnej w ogólnym bilansie ener-

getycznym. Wprowadzenie nowoczesnych, efektywnych pod względem zużycia energii technologii, uwzględ-

niających energię geotermalną, pomogło lokalnym firmom zaoszczędzić energię na sumę 61 miliona HUF

(około 233 000 Euro).

Stymulowanie przedsiębiorczości na terenach
wiejskich poprzez e-handel i mikro inwestycje

Projekt E-Fabryka to kreatywne i innowacyjne rozwiązanie wspie-

rające przedsiębiorczość i umożliwiające stworzenie miejsc pracy w

wiejskim regionie Uppsala.

Platforma projektu oferującego usługi doradztwa w zakresie rozwo-

ju biznesu nakierunkowana jest na już istniejące przedsiębiorstwa

i osoby planujące założenie firmy na terenach wiejskich. Inkubator

przedsiębiorczości dostarcza coachingu i mentoringu w zakresie

rozwoju biznesu, tematyki gospodarczej i e-handlu.

Uczestnicy regularnie spotykają się, biorą udział w seminariach i warsztatach. Instrumenty finansowe są do-

stępne dzięki modelowi Heby, programowi mikro pożyczek stworzonemu specjalnie na rzecz tego projektu,

który umożliwia lokalnym rezydentom inwestowanie w lokalne firmy nawet tak drobnych sum jak 50 euro na

osobę, dzięki czemu lokalna społeczność uczestniczy w rozwoju lokalnego biznesu. Nacisk został położony

na internet i e-handel, ponieważ rozwój technologiczny w sektorze IT jest bardzo istotny dla firm z obszarów

wiejskich.

E-fabryka umożliwiła utworzenie 39 nowych firm i 179 nowych miejsc pracy, a przeciętne zarobki zostały zwięk-

szone o 30 % w samym regionie Habo. Nowe firmy osiągnęły średni przychód w wysokości 10,8 miliona koron,

a w 2010r. liczba ta wzrosła do 71, 3 miliona koron. Siedemdziesiąt osiem nowych firm otrzymało wsparcie w

ramach projektu. 53 % uczestniczących w projekcie stanowiły kobiety.

Więcej informacji:

www.regionuppsala.se

Kontakt:

Rada Regionu Uppsala

Tomas Stavbom

Unit Manager, Rozwój Regionalny

Kristiansund 41

751 48 Uppsala, Szwecja

E-mail: [e-mail]

Więcej informacji:

www.hkik.hu

Kontakt:

Izba Handlu i Przemysłu regionu Heves

Gábor Fülöp, SG

PO BOX 440

3301 Eger, Węgry

E-mail: [e-mail]

13

PL_110623_EEA Awards_Compendium_hw.indd 13

23.06.2011 13:33:11 Uhr

Wsparcie internacjonalizacji biznesu

Nagrodzenie strategii zachęcania przedsiębiorstw, a szczególnie małych i średnich firm do skorzystania z szans ofe-
rowanych przez rynki Unii Europejskiej i leżące poza nią

Zwycięzca

Kreatywne eksperymenty z produktem

Izba Handlowa Prato, Włochy

Drugie miejsce

Przedsiębiorstwo Rhone-Alpes International, Francja

Więcej informacji:

www.erai.org

Kontakt:

ERAI (Enterprise Rhône-Alpes International)

Céline Mainier

Manager projektowy

8, rue Paul Montrochet

69002 Lyon, Francja

E-mail: [e-mail]

Region Rhone/Alpes wykorzystuje unikalny systemu wsparcia
przedsiębiorstw, aby wzmocnić ich możliwości eksportowe

ERAI rozwinęło autorski system, Implantis®, w celu wsparcia internacjonalizacji francuskich firm, a w szczegól-

ności ich obecności w Chinach. Biura zagraniczne oferują system pełnej inkubacji z uwzględnieniem usług re-

krutacyjnych, zakwaterowania i nadzoru. Do dziś ERAI pomogło ponad 150 przedsiębiorstwom zarejestrować

się za granicą i zintegrować szybko z nowymi rynkami.

Internacjonalizacja biznesu Prato, poprzez
kreatywne eksperymentowanie z produktami

Kreatywne eksperymentowanie z produktami zachęca firmy do

wspólnej pracy i poszukiwania nowych sposobów użytkowania pro-

duktów oraz ich internacjonalizacji. Projekt wspiera firmy z różnych

sektorów, umożliwiając im współpracę w celu stworzenia prototy-

pów inspirowanych przez tradycyjne produkty firm. Przy wsparciu

projektantów i ekspertów ds. marketingu, firmy z różnych sektorów

– od wystroju wnętrz i tekstyliów do wyrobów ze skóry – maja moż-

liwość przetestowania swojego know-how na nowych typach pro-

duktów. W ten właśnie sposób firma zajmująca się tekstyliami zaczęła tapicerować regały książkowe, a firma

wytwarzająca tradycyjne produkty ze skóry stworzyła skórzany futerał na butelkę. Prototypy zostały zaprezen-

towane na międzynarodowych i regionalnych targach i wystawach.

Podczas trwania projektu, zostało stworzonych 49 prototypów, które następnie zostały zaadaptowane na po-

trzeby rynku i wystawione na sprzedaż. 18 prototypów z 24 uczestniczących w projekcie firm zostało zapre-

zentowanych podczas targów Innocenter w Hong Kongu w 2008 roku,. W Tokio w 2009r., 18 prototypów z 34

uczestniczących w projekcie firm, zaprezentowano podczas Design Interior Festival.

Więcej informacji:

www.po.camcom.it

Kontakt:

Izba Handlowa w Prato

Silvia Gambi

Manager ds. Relacji Zewnętrznych

Via Valentini, 14

59100 Prato, Italy

E-mail: [e-mail]

14

PL_110623_EEA Awards_Compendium_hw.indd 14

23.06.2011 13:33:18 Uhr

Przedsiębiorczość odpowiedzialna,
wspierająca włączenie społeczne

Nagrodzenie regionalnych i lokalnych inicjatyw promujących odpowiedzialność społeczną biznesu i zrównoważony
rozwój

Zwycięzca

Hotel Panda

Hotel Panda Ltd., Węgry

Drugie miejsce

Projekty wsparcia socjalnego, Mano Guru, Litwa

Więcej informacji:

www.hotelpanda.hu

Kontakt:

Hotel Panda Ltd.

Bela Kocsy

Manager i współwłaściciel

Pasaréti út 133.

1026 Budapest, Węgry

E-mail: [e-mail]

Więcej informacji:

www.manoguru.lt/guru

Kontakt:

VšĮ „Socialinai paramos projektai”

Reda Sutkuvienė

Vilniaus g. 22/1

01119 Vilnius, Lithuania

E-Mail: [e-mail]

Restauracja pomaga w leczeniu i integracji byłych narkomanów

Ten projekt ma na celu integrację z litewskim rynkiem pracy byłych narkomanów, którzy ukończyli leczenie.

Pracując przez pół roku w barze sałatkowym Mano Guru w Wilnie, osoby te uczą się zawodu kucharza, kelnera

czy barmana. Restauracja równocześnie stara się promować zdrowe nawyki żywnościowe i przełamać stereo-

typy na temat ludzi uzależnionych od narkotyków.

Jak być przedsiębiorczym, konkurencyjnym i
wdrożyć innowacyjną politykę zatrudnienia

Właściciele Hotelu Panda, integrują osoby niepełnosprawne ze świa-

tem biznesu i oferują im możliwości zatrudnienia.

Hotel zyskał wyjątkową pozycję w przemyśle turystycznym poprzez

wdrożenie unikalnego systemu zatrudnienia, umożliwiającego za-

oferowanie miejsc pracy osobom z różnymi rodzajami niepełno-

sprawności.

Szkolenia, konferencje edukacyjne i realizowana przez hotel polity-

ka otwartych drzwi ma na celu zwalczanie społecznych uprzedzeń i

stereotypów na temat osób niepełnosprawnych. Hotel jest zarejestrowany, jako certyfikowane centrum eduka-

cyjne, co umożliwia oferowanie szkoleń z certyfikowaniem uczestników. Hotel współpracuje z wieloma organi-

zacjami publicznymi i prywatnymi, a także oferuje dedykowane szkolenia i seminaria, na których każdy może

nauczyć się pracy z niepełnosprawnym personelem, a także procedurami zatrudniania takiego personelu.

Obecnie, 95 procent zespołu pracującego w hotelu Panda stanowią osoby niepełnosprawne. Właściciele

zapewniają również, że niepełnosprawni członkowie zespołu zwiększyli pewność siebie i pogłębili relacje ze

społeczeństwem.

Projekt jest również opłacalny finansowo, hotel podwoił swoje zyski, co dowodzi, że można połączyć cele

społeczne z sukcesem biznesowym.

15

PL_110623_EEA Awards_Compendium_hw.indd 15

23.06.2011 13:33:21 Uhr

Kontakty w poszczególnych krajach

AUSTRIA

Hans Janik

Federal Ministry of Economy, Family and Youth

Stubenring 1

1011 Vienna

Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

http://www.bmwfj.gv.at

BELGIA

Christian Nossent

Ministry of Economy, SME Policy – Studies Service

WTC III – 14ème étage, Boulevard S. Bolivar, 30

1000 Brussels

Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.dev.mineco.be

BUŁGARIA

Ivaylo Grancharov

Ministry of Economy & Energy

Enterprise Policy Directorate

8 Slavyanska Str

1052 Sofia

Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

CHORWACJA

Dragica Karaić

Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship

Department for SMEs International Cooperation

Ulica grada Vukovara 78

10000 Zagreb

Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

CYPR

George Hadjiafxentis

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

Commercial and Industrial Officer

1421 Nicosia

Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.mcit.gov.cy

CZECHY

Martina Funková

Ministry of Industry and Trade,

Unit for European Cooperation,

Entrepreneurship Department

Na Frantisku 32

110 15 Prague 1

Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

DANIA

Jes Ørberg Ratzer

Erhvervs- og Byggestyrelsen

The National Agency for Enterprise and Construction

Dahlerups Pakhus, Langelinie Allé 17

2100 Copenhagen Ø

Tel: [phone]

E-mail: [e-mail]

ESTONIA

Kaupo Sempelson

Ministry of Economic Affairs and Communications

Economic Development Department

Enterprise Division

Harju 11

15072 Tallinn

Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.mkm.ee

FINLANDIA

Pertti Linkola

Ministry of Employment and the Economy

Employment and Entrepreneurship Department

P.O. Box 32

FI-00023 Government

E-mail: [e-mail]

FRANCJA

Virginie Dantard

Agency for the Creation of Enterprises (A.P.C.E.)

14 rue Delambre

75014 Paris

Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.apce.com/prix-europeen-entreprise

GRECJA

Christos Papavasileiou

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Directorate of International Industrial Affairs

Mesogion 119

10192 Athens

Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

HISZPANIA

Fátima Mínguez Llorente

Ministry of Industry, Tourism and Trade

Deputy Director for Business Environment and

International Cooperation, General Directorate for

SME’s Policy

Paseo de la Castellana 160. 11th Floor

28071 Madrid

Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.ipyme.org

HOLANDIA

Anja Steentjes

Ministry of Economic Affairs, Enterprise Department,

Directorate-General for Enterprise and Innovation

Bezuidenhoutseweg 20

EC 2500 The Hague

Tel: [phone]

E-mail: [e-mail]

IRLANDIA

Gillian Slattery

Enterprise Ireland

Regional Development Executive,

Entrepreneurship and Regional Development

4500 Atlantic Avenue Westpark

Shannon, Co Clare

Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.enterprise-ireland.com

ISLANDIA

Berglind Hallgrímsdóttir

Nýsköpunarmiðstöð Íslands – Innovation Center Iceland

Entrepreneur and SME Services (Impra)

Keldnaholt

112 Reykjavik

Tel: [phone]

E-mail: [e-mail]

LITWA

Donata Stasiunaite

Ministry of Economy of the Republic of Lithuania

Deputy Head of Small and Medium Business Policy Division

Gedimino Ave. 38/2

01104 Vilnius

Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.ukmin.lt

ŁOTWA

Ilze Lore

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

Entrepreneurship & Industry Department

Unit of Development of Commercial Activities

Brivibas str. 55

1519 Riga

Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.em.gov.lv

LUKSEMBURG

Laurent Solazzi

Ministry of Economy and Foreign Trade

National Committee for the Promotion of

Entrepreneurship (CNPEE)

6, Boulevard Royal

2914 Luxembourg

Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.eco.public.lu

16

PL_110623_EEA Awards_Compendium_hw.indd 16

23.06.2011 13:33:23 Uhr

MALTA

Maria Buttigieg Scicluna

Ministry of Finance, the Economy and Investment

Enterprise Policy Department

Maison Demandols, South Street

CMR 02 Valletta

Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

NIEMCY

Michael Holz

Institute for Small Business Research

Maximilianstraße 20

53111 Bonn

Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.ifm-bonn.org

NORWEGIA

Marthe Haugland

Innovation Norway European Department

Pb.448

0104 Oslo

Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.innovasjonnorge.no

POLSKA

Ewa Swedrowska

Ministry of Economy

Support Instruments Department

pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warsaw

Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

PORTUGALIA

Luis Filipe Costa

Institute for Supporting Small and

Medium Enterprises and Investments

Estrada do Paço do Lumiar, Campus do Lumiar, Edificio A

1649-038 Lisbon

Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.iapmei.pt

RUMUNIA

Silvia Stancea

Ministry for Environment, Trade and Business Environment

Directorate of Industrial Policy and Competitiveness

Calea Victoriei, no 152, Sector 1

Bucharest, CP 010096

Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

SERBIA

Jelena Stevanovic

Ministry of Economy and Regional Development

Department for Regional and SME Development

Bulevar kralja Aleksandra 15

11000 Belgrade

Tel: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.merr.gov.rs

SŁOWACJA

Tigran Aleksanyan

DG SMEs, Domestic Trade and Cooperatives

Miletičova 23

821 09 Bratislava 2

Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.nadsme.sk

SŁOWENIA

Velko Glaner

Public agency for entrepreneurship and foreign

investments of Slovenia, Msc.

Verovskova 60

1000 Ljublana

Tel: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.japti.si

SZWECJA

Sigbritt Larsson

Tillväxtverket – Swedish Agency for Economic

and Regional Growth

Götgatan 74, Box 4044

102 61 Stockholm

Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.tillvaxtverket.se

TURCJA

Necla Haliloglu

KOSGEB

Entrepreneurship department director

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

WĘGRY

Márta Molnár Szabó

Ministry for National Economy

Margit krt. 85.

1024 Budapest

Tel: [phone]

E-mail: [e-mail]

WIELKA BRYTANIA

Tracy Hudson

Strategic Partnerships Team, Department for Business,

Innovation and Skills

1 Victoria Street

SW1H 0ET London

Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.bis.gov.uk

WŁOCHY

Isabella Giacosa

Ministry of Economic Development

Department for Enterprise and Internationalisation

Directorate General for Industrial Policy and

Competitiveness

Division VI

Via Molise 2

00136 Rome

Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

17

PL_110623_EEA Awards_Compendium_hw.indd 17

23.06.2011 13:33:27 Uhr

Committee of the Regions

E U RO PE A N U N I O N

Partnerzy Europejskich Nagród
Przedsiębiorczości

Zgromadzenie Regionów Europejskich (AER.eu) jest największą
niezależną siecią regionów w rozszerzonej Europie. Zrzeszając ponad
270 regionów z 33 krajów oraz 16 organizacji międzyregionalnych,
Zgromadzenie Regionów Europejskich pełni funkcję politycznego
głosu swoich członków oraz forum współpracy międzyregionalnej.

www.aer.eu

UEAPME (Europejska Unia Rzemieślników oraz Małych i Średnich
Przedsiębiorstw) jest organizacją pracodawców reprezentującą
interesy europejskich rzemieślników, branż przemysłowych oraz
małych i średnich przedsiębiorstw na poziomie unijnym. UEAPME
jest uznanym europejskim partnerem społecznym. UEAPME zrze-
sza 84 organizacje członkowskie z 36 krajów. Reprezentuje ponad
12 milionów przedsiębiorstw zatrudniających około 55 milionów
ludzi w całej Europie.

www.ueapme.com

EUROCHAMBRES, Zrzeszenie Europejskich Izb Przemysłowo-Han-
dlowych, reprezentuje należące do niego organizacje z 45 krajów,
tworzące sieć 2 000 regionalnych i lokalnych Izb zrzeszających po-
nad 19 milionów przedsiębiorstw członkowskich. Ponad 99 % tych
przedsiębiorstw to małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP).

www.eurochambres.be

Komitet Regionów z siedzibą w Brukseli jest organem doradczym
UE powołanym do życia w 1994 roku na mocy Traktatu z Maastricht.
Reprezentuje głos lokalnych i regionalnych władz w sercu Unii
Europejskiej.

www.cor.europa.eu

EUROCITIES zrzesza ponad 135 dużych miast z 34 państw euro-
pejskich. EUROCITIES reprezentuje miasta w strukturach instytucji
unijnych i działa w ich imieniu na wielu płaszczyznach,wpływając
na lokalne władze i umożliwiając wymianę najlepszych praktyk
związanych z zarządzaniem pomiędzy swoimi członkami.

www.eurocities.eu

Europejskie Stowarzyszenie Agencji na rzecz Rozwoju (EURADA) to
ogólnoeuropejska sieć osób działających na rzecz rozwoju gospo-
darczego. EURADA jest wiodącą instytucją przy opracowywaniu
strategii unijnej dotyczącej polityki regionalenej oraz finansowa-
nia małych przedsiębiorstw (EURADA zainicjowała Europejska Sieć
Aniołów Biznesu – ABAN), przedsiębiorczością i innowacjami.

www.eurada.org

18

PL_110623_EEA Awards_Compendium_hw.indd 18

23.06.2011 13:33:30 Uhr

Dyrekcja Generalna ds.
Przedsiębiorstw i Przemysłu

Dyrekcja Generalna Komisji Europejskiej ds. Przedsiębiorstw i Przemysłu pracuje nad zapewnieniem bardziej sprzyjających warunków dla
rozwoju przedsiębiorczości w Europie oraz wspiera innowacje w celu tworzenia nowych źródeł wzrostu gospodarczego w UE. DG ds. Przed-
siębiorstw i Przemysłu dba o to, aby polityka Unii Europejskiej sprzyjała konkurencyjności poprzez promowanie przedsiębiorczości i inno-
wacyjności. W centrum zainteresowania Dyrekcji są małe i średnie przedsiębiorstwa, ponieważ to one w głównej mierze stymulują rozwój
gospodarczy i są źródłem nowych miejsc pracy w Europie. DG ds. Przedsiębiorstw i Przemysłu współpracuje ze środowiskiem biznesowym
w celu wspierania rozwoju innowacyjnych, konkurencyjnych i odpowiedzialnych przedsiębiorstw, a także z państwami członkowskimi przy
realizacji założeń „Europejskiej Karty Małej Przedsiębiorczości” w Europie.

MAGAZYN PRZEMYSŁU I PRZEDSIĘBIORCZOŚCI

Magazyn Przemysłu i Przedsiębiorczości online (http://ec.europa.eu/enterprise/e_i/index_en.htm) podejmuje tematy związane z MŚP, innowacyjnością, przedsiębiorczością,

jednolitym rynkiem dóbr, konkurencyjnością i ochroną środowiska, polityką gospodarczą w różnych sektorach przemysłu itp. Drukowana wersja magazynu jest publikowana

trzy razy do roku. Możesz zapisać się online (http://ec.europa.eu/enterprise/e_i/subscription_en.htm), aby ją otrzymywać bezpłatnie pocztą, w języku angielskim, francuskim,

niemieckim lub włoskim.

Dodatkowe informacje są dostępne pod adresem:
http://ec.europa.eu/enterprise

Aby uzyskać więcej informacji na tematy związane z MŚP odwiedź:
http://ec.europa.eu/small-business

Chcesz dowiedzieć się, co robi Unia
Europejska dla promocji małych
przedsiębiorstw zarówno w Europie,
jak i na rynku globalnym, oraz co
może zrobić dla Twojego biznesu?
Prowadzony w wielu językach portal
zbiera wszystkie informacje dostar-
czone przez Komisję Europejską dla
i na temat MŚP – od rad praktycz-
nych do kwestii polityki, od lokalnych
punktów kontaktowych do budowa-
nia sieci kontaktów.

http://ec.europa.eu/small-business

Europejski Portal Małych Przedsiębiorstw

EUROPEJSKI PORTAL

DLA MAŁYCH

PRZEDSIĘBIORSTW

19

PL_110623_EEA Awards_Compendium_hw.indd 19

23.06.2011 13:33:32 Uhr

NB-BB-11-001-PL

-C

ISBN: 978-92-79-20011-3
doi:10.2769/16971

Komisja Europejska
Przedsiębiorstwa i przemysł

EUROPEJSKI PORTAL

DLA MAŁYCH

PRZEDSIĘBIORSTW

PL_110623_EEA Awards_Compendium_hw.indd 20

23.06.2011 13:33:32 Uhr