:$572ûS+ 52=7:25Ï::2'1<&+

:67 3

:DUWRüS+ZRG\LUR]WZRUyZ

:RGDG\VRFMXMHQDMRQZRGRURZ\LZRGRURWOHQRZ\

+



2

+



2+





6WDáDUyZQRZDJLWHMUHDNFML.

'

Z\UD*DVL Z]RUHP

.

'



> @>

@

>

@

+ 2+

+ 2





2



LMHVWVLOQLHSU]HVXQL WDZWDNLPNLHUXQNX*H]QDF]QDZL NV]RüF]VWHF]HNZRG\

MHVW QLH]G\VRFMRZDQD FR ]QDMGXMH Z\UD]  Z QLVNLHM ZDUWRFL VWDáHM G\VRFMDFML =

EDUG]RGREU\PSU]\EOL*HQLHPPR*QDZL F]DáR*\ü*HVW *HQLHZRG\MHVWVWDáHLSR

SRPQR*HQLX REX VWURQ UyZQDQLD  SU]H] >+



2@ VW *HQLH ZRG\ Z ZRG]LH

RWU]\PXMHP\QRZ VWDá .

:

]ZDQ LORF]\QHPMRQRZ\PZRG\

.

:

.

'

>+



2@ >+



@>2+



@ 



PRO



GP



7 

2

&



3R XZ]JO GQLHQLX IDNWX *H MHGQD F]VWHF]ND ZRG\ G\VRFMXMH  QD MHGHQ MRQ

ZRGRURZ\LMHGHQMRQZRGRURWOHQRZ\PR*QDGRMüGRRF]\ZLVWHJRZQLRVNX*HZ

ÄF]\VWHM´ZRG]LHVW *HQLHW\FKMRQyZMHVWVRELHUyZQH>+



@ >2+



@FRSURZDG]L

GRZ\UD*HQLDQDVW *HQLHMRQyZZRGRURZ\FK



>+



@







PRO



GP



F]\OL

>+



@ 



PROGP



GODZRG\LUR]WZRUyZRERM WQ\FK



-DN ZL F ZLGDü VW *HQLH MRQyZ ZRGRURZ\FK Z ZRG]LH D ZL F L Z UR]WZRUDFK

RERM WQ\FK ER >+



@  >2+



@ Z\QRVL 



PRO GP



=DPLDVW SRGDZDü  WDN PDáH

OLF]E\ PR*QD VL SRVáXJLZDü U] GDPL ZLHONRFL OXE PyZLF LQDF]HM PR*QD SRGDZDü

VW *HQLHMRQyZZRGRURZ\FKZVNDOLORJDU\WPLF]QHMQRZDMHGQRVWNDMHVWQD]\ZDQDS+

S+  ORJ>+



@



:DUWRü S+ ZRG\ L UR]WZRUyZ RERM WQ\FK Z\QRVL ZL F  'RGDWHN NZDVX

VSRZRGXMH Z]URVW VW *HQLD MRQyZ ZRGRURZ\FK F]\OL VSDGHN ZDUWRFL S+

5R]WZRU\NZDQHZ\ND]XM ZL FS+ PQLHMV]H RG  'RGDWHN ]DVDG\ VSRZRGXMH

Z]URVW VW *HQLD MRQyZ >2+



@ ,ORF]\Q VW *H MRQyZ ZRGRURZ\FK L

ZRGRURWOHQRZ\FKMHVW VWDá\ ]DZV]H UyZQ\ ZDUWRFL .

:

 FR SURZDG]L GR VSDGNX

VW *HQLDMRQyZZRGRURZ\FK:HIHNFLHS+ UR]WZRUX]DVDGRZHJRMHVWZ\*V]HRG



6HQVIL]\F]Q\S+

: UyZQDQLX GHILQLXMF\P S+ ]DPLDVW VW *HQLD SRZLQQD Z\VW SRZDü DNW\ZQRü

D+



 NWyUD PyZLF Z XSURV]F]HQLX Z\UD*D VW *HQLH ZROQ\FK MRQyZ

ZRGRURZ\FKÄG]LDáDMF\FKDNW\ZQLH´ZGDQ\P]MDZLVNX

S+  ORJD+







1DOH*\ WX ]ZUyFLü XZDJ QD GZLH FKDUDNWHU\VW\F]QH FHFK\ SRM FLD S+ 3R

SLHUZV]HZDUWRüS+ ]GHILQLRZDQDUyZQDQLDPLRUD]QLHSRZLQQDE\ü

EH]Z\PLDURZD MDN MHVW Z ]DáR*HQLX OHF] PD Z\PLDU E GF\ ORJDU\WPHP

G]LHVL WQ\P ]H VW *HQLD 3R GUXJLH SRPLDU DNW\ZQRFL LQG\ZLGXDOQHJR MRQX D

ZL FLZDUWRFLS+ MHVWQLHPR*OLZ\]SRZRGyZWHUPRG\QDPLF]Q\FK&]\PZL F

MHVWZLVWRFLHEDUG]RX*\WHF]QHSRM FLHS+"

-H*HOL ZDUWRü S+ ]GHILQLXMHP\ MDNR ORJDU\WP VWRVXQNX GZyFK VW *HQ OXE

GZyFKDNW\ZQRFLZWHG\X]\VNDP\PDWHPDW\F]QLHSUDZLGáRZ GHILQLFM ]QLND



Z\PLDU RUD] WHUPRG\QDPLF]QD SU]HV]NRGD VWRVXQHN GZyFK DNW\ZQRFL MHVW

PLHU]DOQ\

S+ ORJ

D
D

SU

Z]



:DUWRüS+MHVWZL FZLVWRFLHVWRVXQNLHPDNW\ZQRFLMRQyZZRGRURZ\FKGDQHM

SUyENLGRDNW\ZQRFLW\FKMRQyZZDUELWUDOQLHSU]\M W\PZ]RUFX,VWRWQHSRGF]DV

SRPLDUXS+ MHVWZL FSRVáXJLZDQLHVL OHJDOQ\PLZ]RUFDPL]JRGQ\PL]RJyOQLH

RILFMDOQLH]DDNFHSWRZDQ\PZ]RUFHPPL G]\QDURGRZ\P

=JRGQLH ] LVWQLHMF WUDG\FM S+ ]Z\F]DMRZR SRGDMH VL MDNR ]GHILQLRZDQH

QLHSRSUDZQ\PLDOH]DWRSURVWV]\PLUyZQDQLDPLF]\1DOH*\MHGQDN

SDPL WDü *H SRSUDZQD MHVW GHILQLFMD   RGGDMFD UyZQRF]HQLH LVWRW

PLHU]RQHMZLHONRFL

3RPLDUS+

-HGQ ]SURVWV]\FKPHWRGRNUHODQLDS+ UR]WZRUyZMHVWVWRVRZDQLHZVND(QLNyZ

LQG\NDWRUyZNZDVRZR]DVDGRZ\FK:VND(QLNLWHV ]ZL]NDPLRUJDQLF]Q\PL

]PLHQLDMF\PL EDUZ SU]\ ]PLDQLH S+ UR]WZRUyZ :VSyOQ LFK FHFK MHVW

]GROQRüGRXOHJDQLDG\VRFMDFMLZUR]WZRU]H

+,Q

+





,Q





JG]LH

+,Q QLH]G\VRFMRZDQDF]VWHF]NDZVND]QLND

,Q  DQLRQSRZVWDá\ZZ\QLNXG\VRFMDFML

&]VWHF]ND +,Q RUD] DQLRQ ,Q Uy*QL VL EDUZ ,ORFLRZ PLDU VWDQX

UyZQRZDJLWHJRSURFHVXMHVWVWDáDG\VRFMDFMLZVND(QLND.

,Q



> @> @

> @

.

In





H

In

HIn



NWyUHWRUyZQDQLHSRSU]HNV]WDáFHQLXPR*QDSU]HGVWDZLüZSRVWDFL

> @

> @

S+ S.





In

ORJ

In

HIn



=DXZD*DOQD ]PLDQD EDUZ\ UR]WZRUX ]DZLHUDMFHJR ZVND(QLN QDVW SXMH SU]\

S+  .

,Q

 'ODWHJR Uy*QH ZVND*QLNL Z\ND]XM ]PLDQ EDUZ\ SU]\ Uy*Q\FK

ZDUWRFLDFKS+



-HVW WH* PR*OLZ\ LORFLRZ\ SRPLDU S+ SU]\ SRPRF\ ZVND(QLNyZ SU]H]

VSHNWURIRWRPHWU\F]QHZ\]QDF]HQLHVWRVXQNXVW *H >,Q



@>+,Q@

1DMSRSXODUQLHMV]D PHWRGD SRPLDUX S+ SROHJD QD SRPLDU]H VLá\

HOHNWURPRWRU\F]QHM RJQLZD ]DZLHUDMFHJR HOHNWURG  NWyUHM SRWHQFMDá ]DOH*\ RG

VW *HQLD MRQyZ ZRGRURZ\FK 1DMZ\JRGQLHMV] HOHNWURG ZVND(QLNRZ X*\ZDQ

GRSRPLDUXVW *HQLDMRQyZZRGRURZ\FKMHVWHOHNWURGDV]NODQD

5R]WZRU\EXIRURZH

5R]FLHF]DQLHOXEGRGDZDQLHNZDVXOXE]DVDG\GRUR]WZRUX]DVDG\OXENZDVX

SRZRGXMH ]PLDQ ZDUWRFL S+ WDNLHJR UR]WZRUX :áDFLZRFL UR]WZRUyZ

EXIRURZ\FK MHVW  ]DFKRZ\ZDQLH VWDáHM ZDUWRFL S+ PLPR UR]FLHF]DQLD F]\

GRGDZDQLDQLHZLHONLFKLORFLNZDVyZOXE]DVDG7DZáDFLZRüWDMHVWSRZRGHP

GX*HM X*\WHF]QRFL UR]WZRUyZ EXIRURZ\FK :áDFLZRFL EXIRUXMFH PDM

PLHV]DQLQ\ VáDE\FK NZDVyZ L LFK VROL ] PRFQ\PL ]DVDGDPL OXE VáDEH ]DVDG\ Z

PLHV]DQLQDFKLFKVRODPL]PRFQ\PL NZDVDPL3U]\NáDGHPWHJRW\SXEXIRUXMHVW

PLHV]DQLQD NZDVX RFWRZHJR VáDE\ NZDV ] RFWDQHP VRGX VyO VáDEHJR NZDVX L

PRFQHM ]DVDG\ =QDMGXMF\ VL Z W\P UR]WZRU]H VáDE\ NZDV +$ QS RFWRZ\

G\VRFMXMH]JRGQLH]UyZQDQLHP

+$

+



$





6WDáDG\VRFMDFMLNZDVX.

NZ

MHVWGDQDUyZQDQLHP

> @> @

> @

K

kw





H

A

HA



5yZQDQLH SURZDG]LGR]DOH*QRFL

S+ S.

NZ

ORJ>VyO@>NZDV@







JG\* VW *HQLHMRQyZ$



MHVWRNUHORQHSU]H]VW *HQLHVROLVáDE\NZDVZ\ND]XMH

VáDE G\VRFMDFM VyOG\VRFMXMHGREU]H

-DN Z\QLND ] UyZQDQLD ZDUWRü S+ WDNLHJR UR]WZRUX ]DOH*\ RG ZDUWRFL

VWDáHMG\VRFMDFMLVáDEHJRNZDVXOXE]DVDG\RUD]VWRVXQNXVW *H NZDVX]DVDG\L

MHJRVROL

&(/û:,&=(1,$



=DREVHUZRZDQLH]PLDQS+ VSRZRGRZDQ\FKGRGDQLHPUR]WZRUXPRFQHM]DVDG\

GR UR]WZRUyZ NZDVyZ VáDEHJR L PRFQHJR RUD] UR]WZRUyZ EXIRURZ\FK R

SRGREQHMSRF]WNRZHMZDUWRFLS+

$3$5$785$

3HKDPHWU

0LHV]DGáRPDJQHW\F]QH

6=.à2

%LXUHWD

/HMHN

3LSHW\POPOPO

.ROENLPLDURZHPO V]W

=OHZNDZVNDPO

=OHZNLPO V]W

.ROENL(UOHQPD\HUDPO V]W

7U\VNDZND

2'&=<11,.,

5R]WZyU1D2+PROGP



5R]WZyU+&OPROGP



5R]WZyU&+



&22+PROGP



5R]WZyUIHQRORIWDOHLQ\

%XIRUS+ 

:<.21$1,(

 3U]\JRWRZDü Z GZyFK NROENDFK QD  PO UR]WZRU\ +&O L &+



&22+

RVW *HQLDFKPROGP



ZVSRVyESRGDQ\ZWDEHOL3U]HQLHüSLSHW PO

RWU]\PDQHJRUR]WZRUX+&OGR]OHZNLPOLGRGDüNLONDNURSHOIHQRORIWDOHLQ\

=PLHU]\üS+ WHJRUR]WZRUX]DSRPRFRPSHKDPHWUX3RGRNRQDQLXSRPLDUXGRGDü

] ELXUHW\ GR UR]WZRUX  PO UR]WZRUX 1D2+ R VW *HQLX  PRO GP



SU]\

ZáF]RQ\P PLHV]DQLX 2GF]\WDü S+ SR Z\áF]HQLX PLHV]DGHáND 'RGDü Z WHQ

VSRVyEPOUR]WZRUX1D2+PROGP



ZSRUFMDFKSRPORGF]\WXMF]D

ND*G\PUD]HPS+1DVW SQLHGRGDüMHV]F]HNROHMQRSRUFMHPROGP



1D2+SR

POND*GDRGF]\WXMFUyZQLH* S+D* GRPRPHQWXX]\VNDQLDS+ 

3RZWyU]\ü SRPLDU\ GOD UR]WZRUyZ NZDVX RFWRZHJR 3R]RVWDáH Z NROENDFK

UR]WZRU\NZDVyZZ\ODüLZ\P\üNROENL



 3U]\JRWRZDü Z NROEFH POUR]WZyU EXIRUX RFWDQRZHJR ZVND]DQHJR

SU]H] SURZDG]FHJR üZLF]HQLH  Z VSRVyE SRGDQ\ Z WDEHOL  =PLHU]\ü S+

SRF]WNRZHGODPOUR]WZRUXRUD]SRGRGDQLXNROHMQ\FKSRUFMLUR]WZRUX 1D2+

 PRO GP



Z VSRVyE SRGDQ\ GOD UR]WZRUyZ NZDVyZ GRFKRG]F GR RN  PO

UR]WZRUXPLDUHF]NXMFHJR

235$&2:$1,(:<1,.Ï:

 1D SRGVWDZLH ]PLHU]RQ\FK ZDUWRFL S+ SRV]F]HJyOQ\FK UR]WZRUyZ

VSRU]G]LüZ\NUHV\ZXNáDG]LHS+ IREM WRüGRGDQHJRUR]WZRUXZPOGOD

ZV]\VWNLFKEDGDQ\FKUR]WZRUyZ

2SLVDüZ\QLNLSU]HSURZDG]RQ\FKEDGD



7DEHOD

6SRVyESU]\JRWRZDQLDUR]WZRUyZ

1U

5R]WZyU

6SRVyESU]\JRWRZDQLD





PROGP



+&O

PROGP



&+



&22+

 PO NZDVX R VW *HQLX  PRO GP



SU]HQLHü

GRNROENLPLDURZHMPOLX]XSHáQLüZRG

GRNUHVNL=WDNRWU]\PDQHJRUR]WZRUXSREUDü

POSU]HQLHüGRQDVW SQHMNROENLPLDURZHM

POL X]XSHáQLüZRG GRNUHVNL



PROGP



&+



&221D

PROGP



&+



&22+

POPROGP



&+



&22+LPOPRO

GP



1D2+ UR]FLHF]\ü ZRG GR NUHVNL Z

NROEFHPO



PROGP



&+



&221D

PROGP



&+



&22+

POPROGP



&+



&22+LPOPRO

GP



1D2+ UR]FLHF]\ü ZRG GR NUHVNL Z

NROEFHPO



PROGP



&+



&221D

PROGP



&+



&22+

POPROGP



&+



&22+LPOPROGP





1D2+UR]FLHF]\üZRG GRNUHVNLZNROEFH

PO



PROGP



1D2+

 PO  PRO GP



1D2+ SU]HQLHü GR NROENL

PLDURZHMPOLX]XSHáQLüZRG GRNUHVNL



PROGP



+&O

 PO   PRO GP



+&O SU]HQLHü  GR NROENL

PLDURZHM ]DZLHUDMFHM RN  PO ZRG\

GHVW\ORZDQHMLX]XSHáQLüZRG GRNUHVNL