-p

Jeżeli to konieczne, można opróżnić mankiet dopiero po irygacji stomii 
(płukaniu jelita). Zamiast wyrzucać mankiet do muszli klozetowej, złóż 
mankiet do irygacji i zamknij dwoma zapinkami. Po wydaleniu stolca 
można opróżnić mankiet do muszli klozetowej.

Aby zapobiec wysychaniu kolostomii, po nałożeniu płytki samoprzylepnej 
zaleca się pozostawienie lejka w otworze stomii przez kilka minut. 
Można również przycisnąć otwór stomii palcami przez kilka minut,  
aby uniemożliwić jej wysychanie. Może to ułatwić opróżnianie i  
wydalenie stolca.

E01-62-970 

11/05 

© 

Dansac 

A/S 

  w

w

w

.l

in

d

eg

aa

rd

.d

k

Dedicated to Stoma Care

Dansac A/S
Lille Kongevej • DK-3480 Fredensborg • Dania
Tel.: +45 4846 5000 • Faks: +45 4846 5010
e-mail: dansac@dansac.com • www.dansac.com

W przypadku problemów

•   Problemy podczas wprowadzania lejka. Rozluźnij się, sprawdź palcem 

przebieg jelita.

•   Dyskomfort lub ból podczas wlewania wody. Wstrzymaj strumień 

wody i ostrożnie wymasuj brzuch: woda nie może przepływać zbyt 
szybko i musi mieć odpowiednią temperaturę. Unikaj przedostania się 
pęcherzyków powietrza do przewodów.

•   Jeżeli dochodzi do wypróżnienia jelita pomiędzy dwoma irygacjami: aby 

irygacja była skuteczniejsza, być może należy na nią poświęcić więcej 
czasu. Być może należy stosować krótsze odstępy pomiędzy irygacjami.

•  Jeżeli konieczna jest pomoc, skontaktuj się z pielęgniarką stomijną.

Wskazówki dotyczące podróżowania

•   Zawsze noś w bagażu podręcznym zestaw do irygacji, mankiety i sprzęt.
•   Nie zapomnij wieszaka lub samoprzylepnego haczyka, na którym 

powiesisz pojemnik z wodą.

•  Bezpieczne jest stosowanie wyłącznie wody pitnej.

Wskazówki dotyczące codziennej pielęgnacji stomii

-p

Irygacja – instrukcja krok po kroku

E01-62-970 

11/05 

© 

Dansac 

A/S 

  w

w

w

.l

in

d

eg

aa

rd

.d

k

Irygacja – instrukcja krok po kroku

Najpierw podłącz zbiornik na wodę do rurki z zaciskiem (pokrętłem) regulacji 

przepływu oraz lejka.

Ważne. Przed rozpoczęciem irygacji należy zgromadzić wszystkie niezbędne 

przedmioty.

Umocuj nowy sprzęt stomijny. Najczęściej stosuje się Mini Cap, jednak na 

początkowym etapie można stosować minikieszonkę (mini-pouch).

1

Aby uzyskać odpowiednie ciśnienie wody, umieść pojemnik z wodą na wysokości 

ramienia (lub wyżej). Przed rozpoczęciem irygacji usuń powietrze: otwórz zacisk 

(pokrętło) regulacji przepływu, aby woda napłynęła do rurki, i jednocześnie 

delikatnie uderzaj palcem w rurkę.

4

Wyjmij lejek. Spowoduje to wylanie do mankietu pewnej ilości wody i mas 

kałowych.

8

Aby zapewnić swobodę ruchów, zwiń mankiet w górę i podłącz w górnej części 

zapinkami znajdującymi się w zestawie. Zwykle w ciągu 20-30 minut nastąpi 

opróżnienie jelita

9

12

Rozłącz i wyczyść wszystkie akcesoria do irygacji. Starannie osusz wnętrze 

pojemnika na wodę. Umieść mankiet irygacyjny w worku na odpady i wyrzuć  

do zwykłego kosza na śmieci. Zadanie wykonane!

13

5

Podłącz mankiet. Firma Dansac produkuje mankiety do irygacji z barierą 

hydrokoloidową lub uchwytem na pierścień i pasek.

Konieczne akcesoria:

a) Pojemnik na wodę
b) Rurka
c)  Zacisk (pokrętło) regulacji przepływu
d) Lejek
e) Mankiet irygacyjny i zapinki
f)   Worek na odpady, suche chusteczki, woda i ewentualnie 

inne niezbędne akcesoria

b

c

e

d

a

Napełnij pojemnik letnią wodą (temp. 37°). Pielęgniarka stomijna poinformuje,  

jaką ilością wody należy przepłukiwać jelito grube.

2

Zdejmij worek stomijny i przemyj skórę.

3

Jedną ręką mocno przytrzymaj lejek. Otwórz zacisk, aby woda zaczęła  

spływać z właściwą szybkością. Gdy do jelita naleje się odpowiednia ilość  

wody, zamknij zacisk.

7

Opróżnij zawartość: odwiń mankiet i umieść dolne zakończenie w muszli 

klozetowej.

10

Zdejmij mankiet oraz przemyj stomię i skórę letnią wodą, a następnie osusz miękką 

chusteczką. Przed założeniem sprzętu stomijnego upewnij się, że skóra jest sucha.

11

6

Umieść koniec mankietu irygacyjnego w muszli klozetowej. Ostrożnie włóż lejek 

do stomii przez otwór w mankiecie. Zwilżenie wodą lub kremem może ułatwić 

wprowadzanie lejka.

Porady dotyczące irygacji

• Stosuj irygacje w regularnych odstępach czasu.
• Przeprowadzaj irygację w spokojnej atmosferze.
•  Nie poddawaj się. Jeżeli się nie uda, spróbuj ponownie 

następnego dnia.

• Nie wlewaj więcej wody niż to konieczne.

 
•  Nie stosuj irygacji podczas choroby (np. biegunki). Możesz 

wznowić irygację, gdy wyzdrowiejesz.

•  Dla wygody i higieny zabiegu odsuń i zepnij ubranie z dala 

od stomii.

• Aby osłonić spodnie, włóż ręcznik za pasek.
• Powieś zbiornik na wodę na wysokości ramienia lub wyżej.

Dzięki irygacji wiele osób z kolostomią może 

kontrolować wypróżnienia

Irygacja jest sposobem czyszczenia jelita grubego przez regularne  

przepłukiwanie stomii wodą. Ta metoda pielęgnacji jelita grubego może  

być stosowana w przypadku kolostomii na esicy (okrężnicy esowatej) lub 

zstępnicy (okrężnicy zstępującej). We wszystkich przypadkach pielęgniarka 

stomijna powinna rozpocząć irygacje i przeszkolić pacjenta. Pielęgniarka 

przedstawi wszystkie niezbędne informacje, ustali, czy irygacja jest  

konieczna i kiedy ją najlepiej zacząć. Podczas procedury konieczny jest  

dostęp do muszli klozetowej i czystej wody przez co najmniej 1 godz.  

Irygacje są zwykle konieczne raz na 1-2 dni, o określonej porze. Najczęściej  

po 2-3 tygodniach ten zabieg wykonuje się już rutynowo.