Tłumaczenia Tomka

Tylko dobrzy umierają młodo

'Only The Good Die Young' - Iron Maiden, z albumu 'Seventh Son Of A Seventh Son'
tłumaczenie: Tomasz Beksiński

Demon ukryty w twoim umyśle
Zgwałci cię nocą w twym własnym łóżku
Mądrość stuleci, kłamstwa i ukryte zbrodnie
Czas nie czeka na nikogo
Widzę swoją przyszłość
Czas nie czeka na nikogo
Mój los przypieczętowany
Jeśli odwołam jutrzejszy dzień
Niedoszli zmarli podziękują mi dziś
Na oczach waszych proroków
Wyśmiewam wasze umoralniające przedstawienia
Księżyc jest czerwony niczym krew
Słońce wypaliło się w czerń
Księga życia spoczywa w ciszy
Nie ma odwrotu
Tylko dobrzy umierają młodo
A zło jest wieczne
Tajemniczy szaleniec, ofiara okrutnej szarady
Niewinny pionek w sytuacji bez wyjścia
Czy śmierć to kolejne narodziny?
Sposób na pożegnanie naszych marzeń?
Czy martwi żyją w nas i patrzą naszymi oczami?
Idziesz po wodzie - czy ufasz tylko cudom?
Czy miarką swej trumny mierzysz także swoją żądzę?
Zostawię cię chyba twoim biskupom i twojej winie
A więc - do następnego spotkania -
Możesz grzeszyć do woli...

"Magazyn Muzyczny" nr 8 (378) sierpień 1988

© Marcin Guzik