.2','(17<),.$&<-1<6=.2à< 













.2'8&=1,$













± 





























32=,2032'67$:2:<



$UNXV]HJ]DPLQDF\MQ\,



&]DVSUDF\PLQXW



,QIRUPDFMH

 3URV] VSUDZG]LüF]\DUNXV]]DZLHUDVWURQ(ZHQWXDOQ\EUDN

QDOH \ ]JáRVLü SU]HZRGQLF] FHPX =HVSRáX 1DG]RUXM FHJR

HJ]DPLQQDVDOL

 $UNXV] ]DZLHUD GZD WHPDW\ 'R RSUDFRZDQLD PR QD Z\EUDü

W\ONRMHGHQ]QLFK:\EUDQ\WHPDWQDOH \SRGNUH OLü

 5R]ZLQL FLHWHPDWXSRZLQQR]DZLHUDüRNRáRWU]HFKVWURQ

 =D RSUDFRZDQLH Z\EUDQHJR WHPDWX PR QD RWU]\PDü

SXQNWyZ

 3UDF QDOH \QDSLVDüF]\WHOQLH

 :ROQRX \ZDüW\ONRQLHELHVNLHJROXEF]DUQHJRGáXJRSLVXDOER

SLyUD1LHZROQRX \ZDüNRUHNWRUD

 : SU]\SDGNX SRSHáQLHQLD Eá GX QDOH \ GDQ\ IUDJPHQW SUDF\

Z\UD QLHSU]HNUH OLü

\F]\P\SRZRG]HQLD







$5.86=,

33



:5=(6,( 



- =<.32/6.,











.U\WHULD

RFHQ\SUDF\ 3XQNW\

7UH ü



.RPSR]\FMD



6W\O



- ]\N



6XPD











2 . 5 * 2 : $

. 2 0 , 6 - $

(*=$0,1$&<-1$

Z  . 5 $ . 2 : , (

Pobrano z www.arkuszematuralne.pl / Zobacz też www.ccrpg.pl ( Crimson Creation RPG )



3UyEQ\HJ]DPLQPDWXUDOQ\]M ]\NDSROVNLHJR



$UNXV]HJ]DPLQDF\MQ\,±SR]LRPSRGVWDZRZ\





7HPDW

=DSUH]HQWXMUHQHVDQVRZ NRQFHSFM %RJDL ZLDWD±RGZRáXM FVL GR]QDQ\FK

&LSLH QL-DQD.RFKDQRZVNLHJRLGRNRQXM FLQWHUSUHWDFML+\PQX&]HJRFKFHV]RGQDV

3DQLH



-DQ.RFKDQRZVNL+\PQ&]HJRFKFHV]RGQDV3DQLH



&]HJRFKFHV]RGQDV3DQLH]D7ZHKRMQHGDU\"

&]HJR]DGREURG]LHMVWZDNWyU\PQLHPDV]PLDU\"

.R FLyá&L QLHRJDUQLHZV] G\SHáQR&LHELH

LZRWFKáDQLDFKLZPRU]XQD]LHPLQDQLHELH



=áRWDWH ZLHPQLHSUDJQLHV]ERWRZV]\WNR7ZRMH

FRNROZLHNQDW\P ZLHFLHF]áRZLHNPLHQLVZRMH

:G]L F]Q\P&L WHG\VHUFHP3DQLHZ\]QDZDP\

ERQDGWRSU]\VWRMQLHMV]HMRILDU\QLHPDP\



7\ 3DQZV]\WNLHJR ZLDWD7\ QLHER]EXGRZDá

L]áRW\PLJZLD]GDPL OLF]QLH XKDIWRZDá

7\ IXQGDPHQW]DáR \áQLHREHV]áHM]LHPL

LSU]\NU\áH MHMQDJR ü]LRá\UR]OLF]QHPL



=D7ZRLPUR]ND]DQLHPZEU]HJDFKPRU]HVWRL

D]DPLHU]RQ\FKJUDQLFSU]HVNRF]\üVL ERL

U]HNLZyGQLHSU]HEUDQ\FKZLHON KRMQR üPDM 

%LDá\G]LH DQRFFLHPQDVZRMHF]DV\]QDM 



7RELHN¶ZROLUR]OLF]QHNZLDWNL:LRVQDURG]L

7RELHN¶ZROLZNáRVLDQ\PZLH FX/DWRFKRG]L

:LQR-HVLH LMDEáNDUR]PDLWHGDZD

SRW\PGRJRWRZHJRJQX QD=LPDZVWDZD



=7ZHMáDVNLQRFQDURVDQDPGáH]LRáDSDGQLH

D]DJRU]DáH]ER DGHV]F]R \ZLDVQDGQLH

]7ZRLFKU NZV]HONLH ZLHU] SDWU]DVZHM \ZQR FL

D7\ND GHJR \ZLV]]7ZHMV]F]RGUREOLZR FL



% G QDZLHNLSRFKZDORQQLH PLHUWHOQ\3DQLH

7ZRMDáDVND7ZDGREURüQLJG\QLHXVWDQLH

&KRZDMQDVSyNLUDF]\V]QDWHMQLVNLHM]LHPL

MHGQR]DZ G\QLHFKE G]LHPSRGVNU]\GáDPL7ZHPL

-DQ.RFKDQRZVNL3LH ;;9.VL JLZWyUH>Z@']LHáDSROVNLHRSUDF-.U]\ DQRZVNL:DUV]DZD



3UyEQ\HJ]DPLQPDWXUDOQ\]M ]\NDSROVNLHJR





$UNXV]HJ]DPLQDF\MQ\,±SR]LRPSRGVWDZRZ\





7HPDW 

: NRQWHN FLH ]Dá F]RQHJR IUDJPHQWX Ä/XG]L EH]GRPQ\FK´ 6WHIDQD

HURPVNLHJRLFDáHMSRZLH FLUR]ZD QDF]\PSROHJDLVWRWDÄEH]GRPQR FL´ZSU]\SDGNX

-XG\PDLLQQ\FKERKDWHUyZXWZRUX



-XG\P ZFKRG]Lá] -RDVL  QD SRGZyU]D GRPRVWZ PLHUG] F\FK RWZLHUDá GU]ZL QLHSURV]RQ\

LRF]DPLZVND]\ZDáMHMOXG]L%\á\WDPG]LHFLURERWQLNyZ]F\QNRZQL:\QDWXU]RQHRND]\

JDWXQNXOXG]NLHJRSU]HGZF]H QLVWDUF\]REOLF]DPLWUXSyZLZ]URNLHPNWyU\ZRáDRSRPVW 

GRQLHED6SRJO GDá\QDQLFKEDEVNDSDVNXGQHL]áHWZDU]HFKRU\FKNWyU]\PR HV G]LOL H

WR PLHUüQDUHV]FLHGU]ZLXFK\OLáD

6]OLWDNRGGRPXGRGRPX

=DQLPVWDPW G]GRáDOLVL Z\GRVWDü-XG\PVS\WDáQLHSRGQRV] FRF]X

±*G]LH]DPLHV]NDP\"

'áXJRQLHRGSRZLDGDáD2F]\MHMW\ONRMD QLDá\

±&]\WX"±V]HSWDáU\VXM FFR QDSLDVNX

±*G]LH]HFKFHV]

±$OHF]\FKFLDáDE\ WXWDM"

±&KFLDáDE\PSRPDJDüFLZSUDF\>@

:]L áDJR]DU N JG\ SHZQHSU]HF]XFLHZROQRMDN]LPQDVWDOZS\FKDáRVL ZMHMVHUFH

:\UZDáU N LPyZLáV]RUVWNLPREUD DM F\PJáRVHPSDWU] FSU]HGVLHELH

± 0XV]  FL ZV]\VWNR SRZLHG]LHü FKRFLD  WR GOD PQLH JRUV]H RG PLHUFL 'RSUDZG\

GRSUDZG\ZRODáE\PXPU]HüMDN.RU]HFNL

±.RU]HFNL"

± *G\E\P WR PyJá VáRZHP QD]ZDü -D WDN FL  NRFKDP 1LJG\ QLH P\ ODáHP H PR H VL 

]F]áRZLHNLHPVWDüFR WDNLHJR7ZRMHX PLHFK\NWyUHRGVáDQLDM VHUFHMDNE\]GHMPRZDá\

]QLHJR]DVáRQ 7ZRMHF]DUQHSXV]\VWHZáRV\%XG] VL ZQRF\LMX QLH SL FZLG] FL 

F]XM  FL  QD VHUFX PRLP 0LQLH GáXJD ZL WD FKZLOD L GRSLHUR ZLHP H QLH PD QLNRJR

$RGN GWXSU]\E\áHPL]DF] áHPSDWU]HüFR ZHPQLHUR]GPXFKXMHRJLH 3DOLVL ZHPQLH

1LHZLHPFRWRSá\QLHQLHZLHPFRWUDZLWHQSR DU

±0yM%R H

±:LG]LV]G]LHFNR

±0yM%R HMDN W\PDV]WZDU]

±:LG]LV]-DMHVWHP]PRWáRFKX]RVWDWQLHMKRáRW\7\QLHPR HV]PLHüZ\REUD HQLDMDNL

MHVWPRWáRFK1LHPR HV]QDZHWREM üWHJRGDOHNLPSU]HF]XFLHPFROH \ZMHJRVHUFX-HVWH 

] LQQHM NDVW\ .WR VDP ] WHJR SRFKRG]L NWR SU]H \á ZV]\VWNR ZLH ZV]\VWNR 7X OXG]LH

ZWU]\G]LHVW\PURNX \FLDXPLHUDM ERMX V VWDUFDPL']LHFLLFK±WRLGLRFL

±$OHFy WRPDGRQDV"

±3U]HFLHWRMDMHVWHP]DWRZV]\VWNRRGSRZLHG]LDOQ\-DMHVWHP

±7\RGSRZLHG]LDOQ\"

±7DN-HVWHPRGSRZLHG]LDOQ\SU]HGPRLPGXFKHPNWyU\ZHPQLHZRáDÄQLHSR]ZDODP´

-H HOLWHJRQLH]UREL MDOHNDU]WRNWy WRXF]\QL"7HJRQLNW

±7\ONRW\MHGHQ"

±2WU]\PDáHPZV]\VWNRFRSRWU]HED0XV] WRRGGDüFRPZ]L á7HQGáXJSU]HNO W\1LH

PRJ  PLHü DQL RMFD DQL PDWNL DQL RQ\ DQL MHGQHM U]HF]\ NWyU  E\P SU]\FLVQ á GR VHUFD

]PLáR FL GRSyNL]REOLF]D]LHPLQLH]QLNQ WHSRGáH]PRU\0XV] Z\U]HFVL V]F] FLD

0XV] E\üVDPMHGHQ HE\RERNPQLHQLNWQLHE\áQLNWPL QLHWU]\PDá



6WHIDQ HURPVNL/XG]LHEH]GRPQL/XEOLQ



3UyEQ\HJ]DPLQPDWXUDOQ\]M ]\NDSROVNLHJR



$UNXV]HJ]DPLQDF\MQ\,±SR]LRPSRGVWDZRZ\





'RRSUDFRZDQLDZ\ELHUDPWHPDWQU



















































3UyEQ\HJ]DPLQPDWXUDOQ\]M ]\NDSROVNLHJR





$UNXV]HJ]DPLQDF\MQ\,±SR]LRPSRGVWDZRZ\

























































3UyEQ\HJ]DPLQPDWXUDOQ\]M ]\NDSROVNLHJR



$UNXV]HJ]DPLQDF\MQ\,±SR]LRPSRGVWDZRZ\

























































3UyEQ\HJ]DPLQPDWXUDOQ\]M ]\NDSROVNLHJR





$UNXV]HJ]DPLQDF\MQ\,±SR]LRPSRGVWDZRZ\

























































3UyEQ\HJ]DPLQPDWXUDOQ\]M ]\NDSROVNLHJR



$UNXV]HJ]DPLQDF\MQ\,±SR]LRPSRGVWDZRZ\





%58'123,6QLHSRGOHJDRFHQLH





.2','(17<),.$&<-1<6=.2à< 

















.2'8&=1,$













± 





























32=,2032'67$:2:<



$UNXV]HJ]DPLQDF\MQ\,,



&]DVSUDF\PLQXW



,QIRUPDFMH

 3URV] VSUDZG]LüF]\DUNXV]]DZLHUDVWURQ(ZHQWXDOQ\EUDN

QDOH \ ]JáRVLü SU]HZRGQLF] FHPX =HVSRáX 1DG]RUXM FHJR

HJ]DPLQQDVDOL

 3URV] Z\NRQDüSROHFHQLD]DZDUWHZ]DGDQLDFK

 3U]\ND G\P]DGDQLXSRGDQDMHVWPR OLZDGRX]\VNDQLDOLF]ED

SXQNWyZ

 =DUR]ZL ]DQLHZV]\VWNLFK]DGD PR QDRWU]\PDüSXQNWyZ

 2GSRZLHG]LQDOH \]DSLVDüF]\WHOQLH

 :ROQRX \ZDüW\ONRQLHELHVNLHJROXEF]DUQHJRGáXJRSLVXDOER

SLyUD1LHZROQRX \ZDüNRUHNWRUD

 : SU]\SDGNX SRSHáQLHQLD Eá GX QDOH \ GDQ\ IUDJPHQW SUDF\

Z\UD QLHSU]HNUH OLü

\F]\P\SRZRG]HQLD







$5.86=,,

33





:5=(6,( 



- =<.32/6.,









1U

]DGDQLD

8]\VNDQH

SXQNW\

































































VXPD 









2 . 5 * 2 : $

. 2 0 , 6 - $

(*=$0,1$&<-1$

Z  . 5 $ . 2 : , (



3UyEQ\HJ]DPLQPDWXUDOQ\]M ]\NDSROVNLHJR



$UNXV]HJ]DPLQDF\MQ\,,±SR]LRPSRGVWDZRZ\





5R]XPLHQLHF]\WDQHJRWHNVWX



3U]HF]\WDM XZD QLH DUW\NXá $GDPD 6]RVWNLHZLF]D D QDVW SQLH Z\NRQDM SROHFHQLD ]DZDUWH

Z]DGDQLDFK

:V]\VWNLH]DGDQLDRGQRV] VL GRWHNVWX&\WXMW\ONRZWHG\JG\MHVWH RWRSURV]RQ\

8G]LHODMW\OXRGSRZLHG]LRLOHMHVWH SURV]RQ\



$GDP6]RVWNLHZLF]



:,$7,=$ :,$7<





PLHUüMHVWGODQDVVNDQGDOHP6ND]XMHP\M ZL FQDZ\JQDQLH=DJáXV]DP\P\ ORQLHM

QDW\VL FVSRVREyZ7ROXG]NLHDOHQLHGRMU]DáHÄ3DPL WDPEDUG]RGREU]HNLHG\SRUD]

SLHUZV]\ ]UR]XPLDáHP H SU G]HM F]\ Sy QLHM E G  PXVLDá XPU]Hü 0LDáHP PR H

G]LHVL ü PR H G]LHZL ü ODW GRFKRG]LáD MHGHQDVWD Z QRF\ D MD OH DáHP Z áy NX 0RL

GZDM EUDFLD VSRNRMQLH SRFKUDS\ZDOL : SRNRMX RERN FLFKR UR]PDZLDOL URG]LFH PDPD

QDVWDZLáD UDGLR NWyUH JUDáR GR Sy QD E\ SU]HS G]Lü PRMH QRFQH VWUDFK\ 1DJOH

ZFDáNRZLW\FKFLHPQR FLDFKXVLDGáHPQDáy NXMDWH XPU 3U]\MG]LHLQDPQLHNROHM

1LHPDXFLHF]NL% G PXVLDá]QLH ü PLHUüQLHW\ONRPRMHMEDEFLLXNRFKDQHJRG]LDGND

WDNMDNLPRLFKURG]LFyZDOHMDMDVDPE G PXVLDáXPU]HüLQLHPDQDWRUDG\´

 :LHOX]QDVRGQDMG]LHVL ZW\PZVSRPQLHQLXKLV]SD VNLHJRILOR]RID)HUQDQGR6DYDWHUD

]DF]HUSQL W\P]MHJRNVL NLÄ3URVWHS\WDQLD´1LHRWZDUáMHMUR]ZD DQLDPLRZROQR FL

F]\PLáR FL±RLOH DWUDNF\MQLHMV]HWRWHPDW\GODPáRG\FKOXG]LUXV]DM F\FKQDSRGEyM

ZLDWD ± DOH UR]G]LDáHP R SUREOHPLH PLHUFL 1LH Z\MD QLD PDGU\FNL P\ OLFLHO ± WR

RF]\ZLVWR ü PLHUFL F]\QL ] QDV LVWRW\ P\ O FH ZLDGRPR ü MHM QLHXVWDQQHM REHFQR FL

SRPDJDQDPGXFKRZRGRMU]HZDü*UHF\QD]\ZDOLOXG]LÄ PLHUWHOQ\PL´W\ONRP\PDP\

ZLDGRPR ü HXPU]HP\]ZLHU] WDDQLUR OLQ\WHJRQLHZLHG] DERJRZLHFKRüPDM 

ZLDGRPR ü]W\PDNXUDWSUREOHPHPQLHPXV] VL ]PDJDüER \M SR]DF]DVHPV 

ZLHF]QL

 0\QLHMHVWH P\ZLHF]QLQLHPR HP\ZL FSR]QDüZLHF]QR FLDW\PF]DVHPWDSDO FD

NZHVWLD QLH GDMH QDP VSRNRMX 2G W\VL FOHFL VWDZLDP\ S\WDQLD VRELH P GUFRP

NDSáDQRP DUW\VWRP L XVLáXMHP\ ]QDOH ü MDNLH  RGSRZLHG]L ,GHD GDOV]HJR FL JX

HJ]\VWHQFMLSR PLHUFLFLHOHVQHMSU]HQLNDMDNNRORURZDQLüRVQRZ ZLHONLFKPLWyZUHOLJLL

L DUF\G]LHá OLWHUDWXU\ ± RG EDELOR VNLHJR Ä*LOJDPHV]D´ SU]H] Ä.RPHGL ´ 'DQWHJR SR

Ä)DXVWD´*RHWKHJR

 6N G VL  Z]L áD WD P\ O H ]H PLHUFL  \FLH F]áRZLHND VL  QLH NR F]\ FDáNRZLFLH

LRVWDWHF]QLH"0R H]PDU]H VHQQ\FK]ZLG]H SRGZSá\ZHPQDUNRW\NyZX \ZDQ\FK

MDNR VDNUDPHQW VSRWNDQLD ] ERJDPL QD SHZQR WH  ] REVHUZDFML SU]\URG\ F]\  QLH

EXG]LP\VL ]HVQXF]\.VL \FQLH]QLNDLQLHSRZUDFDF]\SR]LPLHQLHUR]NZLWDM QD

QRZRá NLLGU]HZD"$OHSRWU]HEQ\MHVWMHV]F]HMDNL ZHKLNXáGODWHJR \FLDSR PLHUFL

1D]ZDOL P\ JR GXV]  0R H VL  RQD RGG]LHODü RG FLDáD L Z GURZDü SR]D F]DVHP

LSU]HVWU]HQL ±WDNZLHU]\áDSU]H]ZLHNLLZLHU]\QDGDORJURPQDZL NV]R üOXG]NR FL

HE\ UR]ZL ]Dü ]DJDGN  PLHUFL WU]HED E\áR RGNU\ü GXV]  L ]D ZLDW\ VWRF]\ü ZDON 

GXFKRZ ]H]á\PLPRFDPLDWDN H]GRE\üZVND]yZNLMDNVL SRUXV]DüZSR PLHUWQ\FK

SU]HVWU]HQLDFK



3UyEQ\HJ]DPLQPDWXUDOQ\]M ]\NDSROVNLHJR





$UNXV]HJ]DPLQDF\MQ\,,±SR]LRPSRGVWDZRZ\





 6WDUR \WQL*UHF\UR]P\ ODOLRWDMHPQLF\ PLHUFLLRGURG]HQLDZVDQNWXDULXPZ(OHXVLV

]UyZQDQ\P Sy QLHM ] ]LHPL  SU]H] FKU]H FLMDQ NWyU]\ RGU]XFLOL ÄSRJD VNLH´

Z\REUD HQLD QD WHQ WHPDW L ]DVW SLOL MH ZáDVQ\PL 0LVWHULD HOHX]\MVNLH SROHJDá\ QD

RGJU\ZDQLX L LQWHUSUHWRZDQLX PLWX R 3HUVHIRQLH L MHM PDWFH 'HPHWHU 2ELH E\á\

XRVRELHQLHPZLHF]QLHRGUDG]DM FHJRVL  \FLDDOH HE\ \FLHPRJáRVL RGURG]LüPXVL

MDN 3HUVHIRQD ]QLNQ üZRWFKáDQL5\WXDá ZL ]Dá PLHUü ]RGURG]HQLHP L ]UR]XPLH JR

áDWZRND GDUROQLF]DNXOWXUDERZLH]GR ZLDGF]HQLD H]LDUQRE\Z\NLHáNRZDüPXVL

QDMSLHUZ]QLNQ üZJOHELH&]HU NRORU PLHUFLMHVW]DUD]HPNRORUHP]LHPL1D PLHUü

XPLDQRG]L NLWHPXSDWU]Hü]SHZQ\PRSW\PL]PHP]QDG]LHM MDZLáDVL MDNRSU]HM FLH

QD WDPW  VWURQ  MDNR SU]HM FLRZD ]PLDQD VSRVREX LVWQLHQLD MDNR RGSRF]\QHN

ZRF]HNLZDQLXQDQRZ ZLRVQ 

 &LHNDZH H FKRü ZLDUD Z MDNLH  \FLH SR PLHUFL E\áD SRZV]HFKQD Z UHOLJLDFK

LNXOWXUDFK SLHUZRWQ\FK DUFKDLF]Q\FK QLH ZL ]DQR MHM ] HW\N  1LH SU]HZLG\ZDQR

QDJUyGDQLNDUZÄWDPW\P ZLHFLH´Z]DPLDQ]DWDNLHF]\LQQHSRVW SRZDQLHQDW\P7D

LGHD± HQDV]HSR PLHUWQHORV\]DOH RGWHJRMDN \OL P\Z UyGOXG]L±SRMDZLDVL 

VWRVXQNRZRSy QR1DSU]\NáDGZHJLSVNLHM.VL G]H8PDUá\FK'XV]D]PDUáHJRWUDILD

SRGV GERJD2]\U\VD:\]QDZF\SHUVNLHMUHOLJLL=RURDVWUDRF]HNLZDOL HSR PLHUFLLFK

GXV]H SU]HMG  PRVWHP V]HURNLP GOD SUDZ\FK L Z VNLP GOD QLHJRG]LZFyZ ] NWyUHJR

áDWZRVSD üGRSLHNáD

 7\EHWD VND.VL JD8PDUá\FK%DUGR7¶RVJUROSRXF]D]PDUáHJRMDNPDVRELHUDG]Lü

MHJRGXV]DZF]DVLHGQLRZHMZ GUyZNLSREXGG\MVNLFK]D ZLDWDFKQLPGRMU]HMHMHM

QRZHZFLHOHQLH:VSyáF]HVQHJR]DFKRGQLHJRUDFMRQDOLVW PR H]DVNDNLZDü HGODODP\

UHF\WXM FHJRQDXFKR]PDUáHPXVWURI\WHMW\EHWD VNLHMNVL JL PLHUüQLHMHVWNRVPLF]Q 

NDWDVWURI  3U]HFLZQLH ± MHVW ÄV\WXDFMD ZROQR FL´ QDMOHSV]  RND]M  GR SR]QDQLD

QDMZ\ V]HM SUDZG\ -HVW Z\]ZROHQLHP ] FLDáD D ZL F ] FLHUSLHQLD NWyUHJR MHVW RQR

UyGáHP

 7XEXGG\]PRFLHUDVL RQDXNLJQRVW\NyZZSLHUZV]\FKZLHNDFKQDV]HMHU\JUR Q\FK

NRQNXUHQWyZ PáRGHJR FKU]H FLMD VWZD 3\WDQLD R PLHUü L \FLH SR PLHUFL ZL

 VL 

QLHXFKURQQLH ] S\WDQLDPL R FLDáR 1LH PLHUWHOQR ü QLH R]QDF]D SU]HFLH  DXWRPDW\F]QLH

]PDUWZ\FKZVWDQLD 1LH PLHUWHOQR ü GXV]\ QLH PXVL R]QDF]Dü QLH PLHUWHOQR FL FLDáD

*QRVW\F\QLHOXELOLFLDáDMDNLFDáHMPDWHULDOQHMU]HF]\ZLVWR FL±GRPHQ\]áDLXGU NL

8ZD DOL FLDáR MDN 3ODWRQ ]D ZL ]LHQLH F]\ ÄJUyE´ G]LHáR SRW QHJR GHPRQD

ÄDQW\%RJD´ 7RWH  ]DFLHNOH ]ZDOF]DOL NOXF]RZH LGHH FKU]H FLMD VNLH F]áRZLHF]H VWZR

-H]XVD &KU\VWXVDER SUDZG]LZ\ GREU\ %yJ QLH PyJáE\ FKFLHü VL  ZFLHODü Z FR  WDN

PDUQHJRLSRGáHJRMDNOXG]NLHFLDáR]EDZF] ZDUWR üLU]HF]\ZLVWR ü-HJR PLHUFLQD

NU]\ XQRLRF]\ZL FLH]PDUWZ\FKZVWDQLHSRFRZUDFDüGRÄZL ]LHQLD´"

 7\PF]DVHP DSRVWRá 3DZHá XF]\QLá ]H ]PDUWZ\FKZVWDQLD R  ZLDU\ FKU]H FLMD VNLHM

3RW SLáJUHFNLHZ\REUD HQLDRFLHOHMDNRZL ]LHQLXGXV]\*UHNRPMDN+LQGXVRPQLH

]DOH DáR QD ]PDUWZ\FKZVWDQLX W\ONR QD QLH PLHUWHOQR FL L PáRGR FL 1DZHW QLHNWyU]\

\G]LVHNWDVDGXFHXV]\VSLHUDOLVL ]-H]XVHPR]PDUWZ\FKZVWDQLH





3UyEQ\HJ]DPLQPDWXUDOQ\]M ]\NDSROVNLHJR



$UNXV]HJ]DPLQDF\MQ\,,±SR]LRPSRGVWDZRZ\





 -HGQDNZLDUDZ]PDUWZ\FKZVWDQLHFLDáDUR]ZLMDáDVL ZUHOLJLL \GRZVNLHMFRUD]VLOQLHM

L]QDOD]áD XM FLH Z FKU]H FLMD VWZLH ZLDW MHVW GREU\ ER MHVW G]LHáHP GREUHJR %RJD

DZL F GREUH MHVW WH  FLDáR 1LHFK F]áRZLHN ]PDUWZ\FKZVWDQLH MDN XNU]\ RZDQ\ %yJ

ZFDáR FL$OHQLHE G]LHWRSRZUyWGRVWDQXSU]HG PLHUFLOHF]UDG\NDOQHSU]HREUD HQLH

SUDZG]LZHÄ \FLHQRZH´±RF]\V]F]RQH]JU]HFKX]DQXU]RQHZERVNR FL7DNVLOQDE\áD

W VNQRWD ]D RZ\P FXGHP L WDN ZLHOND SV\FKRORJLF]QD DWUDNF\MQR ü WHM LGHL H QD

SRáXGQLX )UDQFML Z\EXGRZDQR Z UHGQLRZLHF]X V\PEROLF]Q\ FPHQWDU] QD NWyU\P

VWDQ á\JURE\]RGVXQL W\PLQLE\SU]H]]PDUWZ\FKZVWDá\FKZLHU]FKQLPLSá\WDPL1LJG\

WDPQLNRJRQLHSRJU]HEDQRFKRG]LáRRZLG]LDOQ\]QDNVSHáQLRQHMQDG]LHL,WD \GRZVNR

FKU]H FLMD VND ZLDUD Z ]PDUWZ\FKZVWDQLH PLDáD VZRMH PLW\F]QH SUHFHGHQV\

=PDUWZ\FKZVWDáF]F]RQ\ Z5]\PLH ]D FHVDU]D.ODXGLXV]D EyJ $WWLV REU] G\ QD MHJR

F]H üRELHF\ZDá\ZWDMHPQLF]RQ\PQLH PLHUWHOQR ü=ZáDVQ\FKSRSLRáyZRGUDG]DáVL 

)HQLNV %yJ 'LRQL]RV QLH W\ONR ]PDUWZ\FKZVWDá OHF] WDN H Z\SURZDG]Lá ] JUHFNLHJR

SLHNáD $ULDGQ  V\PERO GXV]\ OXG]NLHM F]\OL XZROQLá M  ] PRF\ PLHUFL $OH ZL W\

3DZHá SLHUZV]\ SRá F]\á WUZDOH GZLH GRW G UR]G]LHOQH LGHH QLH PLHUWHOQR ü GXV]\

L]PDUWZ\FKZVWDQLH FLDáD , W  ZLDU  Z\]QDZDá\ SU]H] GZD W\VL FOHFLD SRNROHQLD

FKU]H FLMDQ>@

 &]áRZLHN]DZV]HE\áEH]UDGQ\ZREHF PLHUFLDOHGRSLHURZQDV]\FKF]DVDFKSU]HVWDMH

ZLHG]LHüMDNZRJyOHVL ]QL ]PLHU]\üP\ ORZRGXFKRZRPRUDOQLH1LHSRWUDILP\

QDZHWVSRNRMQLHLSRZD QLHSRUR]PDZLDüR PLHUFL1LHZLHP\FRSRZLHG]LHüG]LHFNX

NWyUHVWUDFLáRURG]LFDDW\PEDUG]LHMURG]LFRPNWyU]\VWUDFLOLG]LHFNR8QLNDP\S\WD 

RVHQV QDMZD QLHMV]\FK ]GDU]H  OXG]NLHJR \FLD 'ODWHJR Eá NDP\ VL  PL G]\ ÄVMHVW 

DWUZRJ ´FKáRQLHP\]MDN SHUZHUV\MQ IDVF\QDFM MHMREUD]\WDN SRUQRJUDIL  PLHUFL

PR H E\ü SXEOLNRZDQLH ]PDVDNURZDQ\FK ]GM ü RILDU Z PDVRZ\FK PHGLDFK DOER

XFLHNDP\ Z VHQ ± Z NRORURZ  QLHU]HF]\ZLVWR ü VWDUDQQLH RF]\V]F]RQ  ] ZV]HONLFK

ODGyZ PLHUWHOQR FL MDN Z WHOHZL]\MQHM UHNODPLH 7HRORJLD RGHV]áD DOH FR ]DMPLH MHM

PLHMVFH"3V\FKRWHUDSLD"

 6 G]LP\MDNNLHG\ 6SLQR]DDSy QLHM)UHXG HUR]P\ ODQLHR PLHUFLWRVWUDWDF]DVX

]DM FLH QLHP VNLH REMDZ QHXUR]\ H RGELHUD WR UDGR ü \FLD H VNRUR MX  PDP\

XPU]HüWRV]\ENREH]EROH QLHEH]NRPSOLNDFMLGODVLHELHLLQQ\FK6WDUR üXZD DP\]D

SU]HNOH VWZRLF]DVFDáNRZLFLHMDáRZ\]DSUDZG]LZ\XSDGHNF]áRZLHNDXSUDZLDP\]D

WREDáZRFKZDOVWZRPáRGR FL

 'ODWHJRQLHFHQLP\P GUR FLNWyUDFKFH]PLHU]\üVL ]HVNR F]RQR FL DWDNDP GUR ü

MH OLSU]\FKRG]LWRQLHZF]H QLHMQL ZZLHNXGRMU]Dá\P,SU]\JRWRZXMHQDVGR PLHUFL

FKRüE\ SU]H] WR H ND H LQDF]HM SDWU]Hü QD KLVWRUL  ZáDVQHJR \FLD LQDF]HM XVWDODü

KLHUDUFKL  ZD QR FL L RVL JQL ü 2ND]XMH VL  ZWHG\ H ÄE\ü´ MHVW NRQLHF NR FyZ

ZD QLHMV]HQL ÄPLHü´1LH]HVWDQXNRQWDLPLHMVFD]DM WHJRZUDQNLQJXF]HUSLHP\WDN

QDSUDZG SRF]XFLHVHQVXZáDVQHJR \FLDLMHJRZHZQ WU]QHMKDUPRQLL1LHGDáRE\VL 

]URELüWDNLHJRRVWDWHF]QHJRELODQVXJG\E\ P\PLHOLSHZQR ü HMHVWH P\QLH PLHUWHOQL

0LáR ü SU]\MD  ZROQR ü XND]XM  VZRM  QDM Já EV]  ZDUWR ü GRSLHUR ZWHG\ JG\

]UR]XPLHP\LSRF]XMHP\ HXWUDFLP\MHZUD]]H PLHUFL 1DV]D PLHUWHOQR üNLHUXMH

QDV]HP\ OLNX \FLX

$GDP6]RVWNLHZLF] ZLDWL]D ZLDW\>Z@3ROLW\NDNZLHWQLD



3UyEQ\HJ]DPLQPDWXUDOQ\]M ]\NDSROVNLHJR





$UNXV]HJ]DPLQDF\MQ\,,±SR]LRPSRGVWDZRZ\





=DGDQLHSXQNW\

: MHGQ\P ]GDQLX RNUH O SRZyG GOD NWyUHJR DXWRU DUW\NXáX SU]\ZRáDá Z DNDSLFLH 

ZVSRPQLHQLHKLV]SD VNLHJRILOR]RID±)HUQDQGR6DYDWHUD









=DGDQLHSXQNW\

: NRQWHN FLH GZyFK SLHUZV]\FK DNDSLWyZ WHNVWX Z\MD QLM MDN UR]XPLHV] VIRUPXáRZDQ 

SU]H] )HUQDQGR 6DYDWHUD P\ O L  ÄRF]\ZLVWR ü PLHUFL F]\QL ] QDV LVWRW\ P\ O FH´

2GSRZLHG VIRUPXáXMZMHGQ\P]GDQLX









=DGDQLHSXQNW\

&RMHVWZVSyOQ\PWHPDWHPSU]\ZRáDQ\FKSU]H]DXWRUDZDNDSLFLHZLHONLFKG]LHáOLWHUDWXU\

HXURSHMVNLHM"2GSRZLHG VIRUPXáXMZMHGQ\P]GDQLX









=DGDQLHSXQNW\

:MDNLPFHOXDXWRUSU]\ZRáDáZDNDSLFLHPLWR'HPHWHUL3HUVHIRQLH"2GSRZLHG ]DSLV]

ZIRUPLHMHGQHJR]GDQLD











3UyEQ\HJ]DPLQPDWXUDOQ\]M ]\NDSROVNLHJR



$UNXV]HJ]DPLQDF\MQ\,,±SR]LRPSRGVWDZRZ\





=DGDQLHSXQNW\

6SR UyG SRGDQ\FK QL HM ]GD  Z\ELHU] SRGNUH O WR NWyUH QDMWUDIQLHM RNUH OD JáyZQ  LGH 

DNDSLWX

D :LDUDZ \FLHSR PLHUFLFHFKXMHZV]\VWNLHUHOLJLHWDN HSLHUZRWQH

E :UHOLJLDFKSLHUZRWQ\FKOHNFHZD RQR]ZL ]HNPL G]\ZLDU Z \FLHSR PLHUFLDHW\N 

F 8SRGVWDZZLDU\Z \FLHSR PLHUFLOH \P\ OHQLHPLW\F]QH

G 5HOLJLHSLHUZRWQHSRGNUH ODá\ZSá\Z \FLDF]áRZLHNDQDMHJRORV\SR PLHUFL

=DGDQLHSXQNW\

2 MDNLHM Uy QLF\ PL G]\ FKU]H FLMD VNLP L EXGG\MVNLP VWRVXQNLHP GR PLHUFL SLV]H DXWRU

ZDNDSLFLH"3U]HGVWDZW Uy QLF ]DSRPRF SRGDQ\FKZWHN FLHGZyFKSU]HFLZVWDZQ\FK

RNUH OH 





=DGDQLHSXQNW\

:NRQWHN FLHDNDSLWXZ\MD QLMGODF]HJRDXWRUQD]ZDáJQRVW\NyZÄJUR Q\PLNRQNXUHQWDPL

PáRGHJRFKU]H FLMD VWZD´2GSRZLHG ]DSLV]ZIRUPLHMHGQHJR]GDQLD









=DGDQLHSXQNW

:LDUDZQLH PLHUWHOQR üGXV]\L]PDUWZ\FKZVWDQLHFLDáDMHVWJáyZQ LGH 

D KLQGXL]PX

E EXGG\]PX

F FKU]H FLMD VWZD

G SODWRQL]PX
SRGNUH OZáD FLZ RGSRZLHG 

=DGDQLHSXQNW\

=DNDSLWXZ\SLV]WU]\SU]\NáDG\NWyUHSRWZLHUG]Dá\E\VIRUPXáRZDQ SU]H]DXWRUDP\ O

HZLDUDZ]PDUWZ\FKZVWDQLHVZRLPLNRU]HQLDPLVL JDF]DVyZSU]HGFKU]H FLMD VNLFK









3UyEQ\HJ]DPLQPDWXUDOQ\]M ]\NDSROVNLHJR





$UNXV]HJ]DPLQDF\MQ\,,±SR]LRPSRGVWDZRZ\





=DGDQLHSXQNW\

-DN UR]XPLHV] ]GDQLH ] DNDSLWX  Z NWyU\P DXWRU RNUH OD VWRVXQHN ZVSyáF]HVQHJR

F]áRZLHND GR PLHUFL MDNR ÄEá NDQLH VL  PL G]\ VMHVW  D WUZRJ ´" 2GSRZLHG  VIRUPXáXM

ZMHGQ\P]GDQLX









=DGDQLHSXQNW\

: NRQWHN FLH RVWDWQLHJR DNDSLWX D WDN H FDáHJR DUW\NXáX SU]HGVWDZ ZQLRVNL DXWRUD

Z\QLNDM FH]MHJRUR]ZD D R PLHUFL6ZRM RGSRZLHG ]EXGXMZGZyFKWU]HFK]GDQLDFK

XáR RQ\FKZIRUPLH]ZURWyZRFKDUDNWHU]HSU]HVWURJLQSÄQLHOHNFHZD ´ÄQLH]DSRPLQDM´

Ä]ZUDFDMXZDJ ´









=DGDQLHSXQNW

: DNDSLFLH  SRV]XNDM RNUH OHQLD NWyUH MHVW V\QRQLPLF]QH ZREHF X \WHJR SU]H] DXWRUD

ZW\WXOHVáRZDÄ]D ZLDW\´



=DGDQLHSXQNW

2NUH OHQLHÄEDáZRFKZDOVWZRPáRGR FL´NWyU\PDXWRUSRVáX \áVL ZDNDSLFLHMHVW

D PHWDIRU 

E SRUyZQDQLHP

F SRUyZQDQLHPKRPHU\FNLP

G DOHJRUL 

SRGNUH OZáD FLZ RGSRZLHG 

=DGDQLHSXQNW\

:]GDQLXUR]SRF]\QDM F\PRVWDWQLDNDSLWWHNVWXZVND VáRZRNWyUHá F]\ORJLF]QLHWHQDNDSLW

]EH]SR UHGQLRJRSRSU]HG]DM F\P





3UyEQ\HJ]DPLQPDWXUDOQ\]M ]\NDSROVNLHJR



$UNXV]HJ]DPLQDF\MQ\,,±SR]LRPSRGVWDZRZ\





=DGDQLHSXQNW\

:MDNLVSRVyEDXWRUSUyEXMHZFL JQ üF]\WHOQLNDZWRNVZRLFKUR]ZD D "'RRGSRZLHG]L

VIRUPXáRZDQHMZMHGQ\P]GDQLXGRá F]RGSRZLHGQLHSU]\NáDG\]WHNVWX











=DGDQLHSXQNW

2VWDWQLH]GDQLHWHNVWXÄ1DV]D PLHUWHOQR üNLHUXMHQDV]HP\ OLNX \FLX´WR

D HXIHPL]P

E SDUDGRNV

F NDODPEXU

G DIRU\]P
SRGNUH OZáD FLZ RGSRZLHG