!"#$%&#$%'

()*

+



•JD]\UDILQHU\MQH
•JD]\]SU]HUyENLZ JOD
•JD]\QLVNRNDORU\F]QHQDSU]\NáDGJD]ZLHONRSLHFRZ\
6WRVRZDQHV GZDVSRVRE\]DVLODQLDWXUELQJD]RZ\FKSDOLZHPFLHNá\P
•V\VWHPUR]S\ODQLDSDOLZD
•V\VWHPRGSDURZDQLDSDOLZD
6\VWHP ] RGSDURZDQLHP SDOLZD FLHNáHJR GRVWDUF]DM F SDOLZR Z VWDQLH JD]RZ\P

GR NRPRU\ VSDODQLD XáDWZLD Z\WZRU]HQLH SR GDQHM PLHV]DQNL XERJLHM =H Z]JO GX
MHGQDNQDQLH]DZRGQR üG]LDáDQLDWXUELQ\EDUG]LHMUR]SRZV]HFKQLRQHV V\VWHP\UR]
S\ODQLDSDOLZDFLHNáHJR3DURZQLNLSDOLZDWRLQWHQV\ZQLHRJU]HZDQHSU]HZRG\SU]H
Sá\ZDM FHSU]H]QLHSDOLZRQDIWDOXEROHMXOHJDNUDNLQJRZLLQDMHJR FLDQNDFKWZR
U] VL RVDG\NWyUDPRJ MH]DWNDü>@

5R]ZyM HQHUJHW\F]Q\FK WXUELQ JD]RZ\FK ZL

H VL  ] NRPELQRZDQ\PL EORNDPL

JD]RZRSDURZ\PL Z NWyU\FK Z SU]\V]áR FL SUDZGRSRGREQLH ]DVWRVRZDQLH ]QDM
G]LH Z JLHO 1DMZD QLHMV]H WHFKQRORJLH Z\NRU]\VWDQLD Z JOD Z WXUELQDFK JD]R
Z\FK WR ]JD]RZDQLH Z JOD RUD] MHJR VSDODQLH Z FL QLHQLRZ\FK NRWáDFK IOXLGDO
Q\FK>@

=JD]RZDQLHSDOLZVWDá\FK

=JD]RZDQLHSDOLZVWDá\FKMHVWSU]HPLDQ VXEVWDQFMLSDOQHMZSDOLZRJD]RZHNWyUD

]DFKRG]LZZ\QLNXRGG]LDá\ZDQLDQDSDOLZRF]\QQLNLHP]JD]RZXM F\PZZ\VRNLHM
WHPSHUDWXU]HSRGDWPRVIHU\F]Q\POXE]ZL NV]RQ\PFL QLHQLHP-DNRF]\QQLND]JD
]RZXM FHJRPR QDX \üSDU ZRGQ GZXWOHQHNZ JODSRZLHWU]HWOHQLZRGyU3UR
FHV JD]RZDQLD PR QD VWRVRZDü GR Z JOD NDPLHQQHJR L EUXQDWQHJR WRUIX ELRPDV\
áXSHNELWXPLF]Q\FKLUy QHJRW\SXRGpadów.

6NáDG JD]X NWyU\ QDMEDUG]LHM ]DOH \ RG URG]DMX SDOLZD VWDáHJR F]\QQLND ]JD]R

ZXM FHJR RUD] RG SDUDPHWUyZ SURFHVX PR H E\ü NV]WDáWRZDQ\ Z ]DOH QR FL RG SR
WU]HE*áyZQ\PSU]H]QDF]HQLHPRWU]\P\ZDQHJRJD]XMHVW]DVW SLHQLHJD]X]LHPQH
JR]DVWRVRZDQLH JRMDNR JD] V\QWH]RZ\ZSU]HP\ OH FKHPLF]Q\PRUD]MDNRSDOLZR
ZXNáDGDFKJD]RZRparowych do celów energetycznych.

:]JD]RZDQLXZL NV]R FLSDOLZVWDá\FKPR QDZ\Uy QLüGZDVWDGLDRGJD]RZDQLH

SDOLZD VWDáHJR D QDVW SQLH ]JD]RZDQLH SR]RVWDáR FL NRNVRZHM NDUERQL]DWX 2GJD
]RZDQLH MHVW UR]NáDGHP WHUPLF]Q\P SLUROL]  SDOLZD Z DWPRVIHU]H EH]WOHQRZHM
Z F]DVLH NWyUHJR Z\G]LHODM  VL  F] FL ORWQH 5R]Uy QLD VL  SLUROL]  QLVNRWHPSHUDWX
URZ –]ZDQ Z\WOHZDQLHP÷°&LZ\VRNRWHPSHUDWXURZ –]ZDQ NRNVRZD
QLHP÷°&=Z\WOHZDQLDX]\VNXMHVL JD]Z\WOHZQ\OXE ZLHWOQ\D]NRN
VRZDQLD RWU]\PXMH VL  JD] NRNVRZQLF]\ UR]G]  .DUERQL]DW XOHJD ]JD]RZDQLX
Z Z\QLNX KHWHURJHQLF]QHJR UHDJRZDQLD ] F]\QQLNLHP ]JD]RZXM F\P : Z\VRNLHM
WHPSHUDWXU]H]JD]RZDQLH]DF]\QDVL ]DQLPVNR F]\VL RGJD]RZDQLH

!"

#$

%&'(

!"#)&*(

!+,$%

-&'

.'/01()&'

*

2+*&!+&'(

3/01(%

!0/+13&*(

/,*4&5.'/01



=JD]RZDQLHZ JOD

=JD]RZDQLHZ JODMHVW]áR RQ\PSURFHVHP]DOH Q\PRGURG]DMXX \WHJRF]\QQL

ND]JD]RZXM FHJRRGWHPSHUDWXU\LFL QLHQLDRUD]]DVWRVRZDQHMWHFKQRORJLL:WDEHOL
]HEUDQRZD QLHMV]HUHDNFMHFKHPLF]QH]JD]RZDQLDZ JODG]LHO FMHQDSLHUZRWQH
LZWyUQHRUD]X]XSHáQLDM FUHDNFMDPLVSDODQLD

6

789*:0;

7

<

=

>

?@:478A*B

C8:@DEF%7+D4GEHI78J#K

7LH

F%;

7MN

>

OPQ

R

S

=

?@:478A*B

C5:

∆

TUVEA3W!X

YZG%;

[

=

?@:478A*B

C8:\S#K

:5]^HMGE_

J#:

>E=

`'=

O

=

a'=

b*=

c

_

]dD0e%YZePHI78J#K

:@F37+D0fUHUGPgEJ*:0F3G*h%ijklTmn

c

o

i

c

klTmn

?@:478A*B

C+7LpqGPgEf*78]rg37%hPijksi

c

n

→

`

i

c

itD

B+K

GEHU:\fP_

;

:8J#K

78J#K

:%h%iuk

`

T

n

c

→

i

c

n

k

`

T

n

?@:478A*B

C+7LvPe#gE]rGPDEF37+DEGEHU78J#K

7%hPiuk

`

T

n

→

itTmw

x

K

:8S*:8y

J#:mz^S*70;

78J3K

:%h%iuk

>

X

`#c

n

→

i

c

>3>

{PV

|

>0}3~

V

~

{

b

V

<

–

<

{PV

>

–

>+`P`

V

>

p

=

Reakcje wtórne

}*=

{

=

<

=

MGEJ%HU:8]5z

C87\_

;

:8J%A3fMH

F%;

7LS'75]!7LHUGPgEJ

hPi

c

klT

n

c

→

i

c

n

klT

n

€

:8_

78J#K

DE70B

C57%h%i

c

kOPT

n

→

itTmw‚klT

n

c

i

c

n

k

a

T

n

→

itTmwƒk

`

T

n

c

–

a#~

V

<

–

`#~Pb

V

~

–

>0}

O3V

~

i

=

?@:478A*B

C5:qz^S*70;

78J#K

7

|

=

>+~*=

>%>E=

„

S'70;

78J#K

:\A#GEA*z^fƒhPiuk

c

n

→

i

c

n

„

S'70;

78J#K

:\_

;

:8J%A%fUH

FP;

7%h%i

c

k

>

X

`3c

n

→

i

c

n

„

S'70;

78J#K

:\HMG%g%GE]dfƒh4T

n

k

>

X

`#c

n

→

T

n

c

–

O3|P{3V

{

–

`

<

`

V

>

–

`3a%~

V

>



:\PLHQLRQH UHDNFMH V  VXPDU\F]QH WR ]QDF]\ H VNáDGD VL  QD QLH ZLHOH UHDNFML

HOHPHQWDUQ\FK 5HDNFMH KHWHURJHQLF]QH SRQDGWR ÄNU\M ´ ]áR RQH SURFHV\ VRUSFML
LGHVRUSFMLJD]yZ%LRU FSRGXZDJ HIHNWFLHSOQ\UHDNFMLUHDNFMHZWDEHOLG]LHOL
VL HQGRWHUPLF]QHLLHJ]RWHUPLF]QH−:]DOH QR FLRGVSRVREXSRNU\
ZDQLDSRWU]HEUHDNFMLHQGRWHUPLF]Q\FKZ\Uy QLDGZDW\S\SURFHVyZ]JD]RZDQLD

•autotermiczny, w którym reakcje egzotermiczne „pokrywDM  SRWU]HE\´ UHDNFML

HQGRWHUPLF]Q\FK

•DORWHUPLF]Q\ZNWyU\PHQHUJLDGRVWDUF]RQD]]HZQ WU]ÄSRNU\ZDSRWU]HE\´UH

DNFMLHQGRWHUPLF]Q\FK

3RGF]DV DXWRWHUPLF]QHJR ]JD]RZDQLD Z JOD WOHQHP ] SDU  ZRGQ  HQHUJLD SR

WU]HEQD QD VXV]HQLH RGJD]RZDQLH Z JOD L ]JD]RZDQLH NDUERQL]DWX MHVW X]\VNLZDQD
SU]H]F] FLRZHVSDODQLHZ JODUHDNFMHL

:]DOH QR FLRGV]\ENR FLSU]HPLHV]F]DQLDVL Z JODZUHDNWRU]HMHJRJUDQXODFML

LSDUDPHWUyZSURFHVX]JD]RZDQLDZ\Uy QLDVL WU]\SRGVWDZRZHPHWRG\]JD]RZDQLD

!"#$%&#$%'

()*

+



>@U\V2FHQLDVL  HRNRáRZ JODMHVW]JD]RZ\ZDQHZSURFHVLH/XUJL
 ZUHDNWRUDFK SU]HSá\ZRZ\FK .RSSHUVD–7RW]ND L W\ONR RNRáR  Z UHDNWRUDFK
IOXLGDOQ\FK:LQNOHUD>@

&]DVSU]HE\ZDQLDWHPSHUDWXUDLFL QLHQLH



D]áR HVWDáH




PLQ

–00 °C

–03D

E]áR HIOXLGDOQH




–PLQ

–950 °C

03D

F]JD]RZDQLH

VWUXPLHQLRZH



–V

–1600 °C

03D



,-./

0

+

0

1

2

0%3

45$6-7894:"9;6<6/5-=$%>9(?$%"%@=(AB.'

(,@

>CD

(CE#(

FGH

I#4:>C'

J%K

FGL

'

BCMND

<A4:(OJC;

F

PQ"%8C8N<A4R/R(

–

3

"%S

$6MN(



: SURFHVLH /XUJL Z JLHO ÷ PP MHVW ]V\S\ZDQ\ SU]H] OX]  GR UHDNWRUD

]JóU\QDWRPLDVWZSU]HFLZSU G]LHRGGRáXSRGDZDQ\MHVWWOHQ]SDU ZRGQ U\V
D 1DG UXFKRP\P UXV]WHP V  NROHMQR VWUHI\ X OD QDG QL  VSDODQLD Z\ HM
UHGXNF\MQD D QDVW SQLH RGJD]RZDQLD Z JOD D QD JyU]H SRGJU]HZDQLD L VXV]HQLD
U\VE

&]\QQLN JD]RZ\ SU]HSá\ZDM F SU]H] ]áR H UHDJXMH ] Z JOHP L RSXV]F]D UHDNWRU

MDNRJD]VXURZ\WDE&LHSáRQDSRWU]HE\SU]HPLDQ\SRGJU]DQLHLVXV]HQLHZVD
GX RUD] UHDNFMH ] SDU  ZRGQ  SRFKRG]L ] F] FLRZHJR VSDODQLD 3U]HELHJ SURFHVX
]LOXVWURZDQRQDU\VXQNXE>@

!"#$%&

$'()*

+,-.(/*

+0123

456

7)89:;<56

=

>9=5+0()*

$?89:;3

+980:?(/*

8@=A(B7)89:



D

C

D

7HPSHUDWXUD

: JLHO

↓

.

3RGJU]HZDQLHLVXV]HQLH

.

2GJD]RZDQLH

.

3RGJU]HZDQLHNRNVX

÷.

wtórnej

6WUHIDUHGXNFML

SLHUZRWQHM






.

6WUHIDVSDODQLD



.

6WUHID X OD



6WUHIDFKáRG]HQLDSRSLRáX

[[[[[[[[[UXV]W[[[[[[[[[

.

↓↓↓

↑↑↑3DUDWOHQ
3RSLHOQLN

EFG%H

I

J

I

K?L/I?M

NOP%QORSTOU@V'T

D

W!Q9TOX'U

YAW!T

Z

[2W!\']

^5C

D

_'W@Y?N9Q9H!`2abc5\'T0cAY5a;TOd%]

T#a

\'e

T#afc0g

Y

[hHiU

TOg

G2R



5HDNWRU:LQNOHUDWR]áR HIOXLGDOQHGRNWyUHJRMHVWSRGDZDQ\Z JLHORJUDQXOD

FMLPPDRGVSRGXV SRGDZDQHWOHQLSDUDZRGQD)L]\F]QHLFKHPLF]QHSURFHV\
]JD]RZDQLDZ JODZ]áR XIOXLGDOQ\PV SRGREQHGRSURFHVyZVSDODQLDZNRWOHIOX
LGDOQ\P7HPSHUDWXU Z]áR X÷ƒ&X]\VNXMHVL G]L NLF] FLRZHPXVSDODQLX
Z JOD 5H]XOWDWHP ]JD]RZDQLD MHVW JD] VXURZ\ ]DZLHUDM F\ JáyZQLH WOHQHN Z JOD
i wodór (tab. 8.2).



3U]HSá\ZRZ\UHDNWRU.RSSHUVD±7RW]ND]DSHZQLDFL JáH]JD]RZDQLHS\áXZ 

JORZHJR R X]LDUQLHQLX 5

jBk

  PLHV]DQLQ  WOHQX LSDU\ ZRGQHM 3\á Z JORZ\ MHVW

GRSURZDG]RQ\ Z VWUXPLHQLX WOHQX GZRPD SDOQLNDPL GR NRPRU\ UHDNF\MQHM JG]LH
VW\NDVL ]SDU ZRGQ SRGDQ RGU EQ\PLG\V]DPL>@'X Z\GDMQR ü]JD]R
ZDQLDS\áXZ JORZHJRZSU]HSá\ZLH]DSHZQLDZ\VRNDWHPSHUDWXUDZUHDNWRU]HVL 
JDM FD  ƒ& 3RUyZQDQLH ZDUXQNyZ ]JD]RZDQLD RUD] ZD QLHMV]\FK SDUDPHWUyZ
JD]X RWU]\PDQHJR WU]HPD Z\PLHQLRQ\PL PHWRGDPL ]JD]RZDQLD SU]HGVWDZLRQR
ZWDEHOL

!"#$%&#$%'

()*+,



-.(/01234

(5,67

8

9:"3;<=#>5?1()?@'

2A>B(/;CD#?EF@=#>G$%HE(I$%"%>B()?E'

(J>

H#4

(K'E?6'

2)F6L

=M; !"#$%&'N(/;<($(O2)L

;P=#>Q"%L

;C$)!*(+!E>B()?623H6"RHE(I$3D

dla trzech procesów zgazowania

91;<"*#32,-.$%H6()$%"M>B()?@'

(

.S()?@2

/

DE;PHE'

0T'

?EF@4

2);<(

1S"2'3'@2);4-<(

–

-."%L

$3F@(

J"E&M$%(

5.>

H#4

(

F1(6(B'

2)?#?*!R'%0E;UD%?@(/L

?*!

HM*

=%>5?6'

2V0E;UD%?@(/L

?*!

&#"%>W"#4

?*!

7

;P(/?#D64

()#

5/()89(+(

:

÷

:*;

<

÷

,

=

;

8

>?@

'*!%*

A

BX2I&#'

D*(Y$MHE()$M"3>WD45

#I2

L

4

2/?S$C'1(/;

>S"#&M?

L

4

2/?S$C'1(/;

>S"#&M?

L

4

2/?S$C'1(/;

>S"#&M?

D

'

?6'

2)?E'

2A$MHE()$M"M>R(/?6'

()8,BZ9[(

838

E

÷

<

(/L

(O"*-4F

2/;

!3#)$I?62

(/L

(O"*-6F

2/;G!3#)$I?E2

-:2$(H'62);P(/L

D#;P(JHE(/$ID+-UD#;C"M>S2IHE"*8

°

D

&#"

:I;*;

,

;I;

÷

J

E

;

>$K

;*;

÷

>

:*;I;

L

FE*

(I&WHE()$ID382MNO6"#4

7

P

\

DQR

DQR

\

D

PK]

<*:

÷

K

;

>3,

÷

8*E

83S

÷

<

8

J

÷

>

;

<

E

÷

K

:

<I;

÷

E

;

>

<

÷

83E

>

÷

<

8T>

÷

<

8

E*E

÷

:

E

S

÷

>)8

;

8

>

U^&#"#4

?@"

V?'#;C$M2<;C"M0@"M>R(AHE()$M"#H#2)?62)W

;P(/L

"3;P()8,BXH,X

%

<*;

&#"

<I;

<*;

÷

<

E

0T(/;

L

"

VJ",'1(/*

"M>R(JHE()$ID"8,BYZ[X

(+\

>*>$8

8

÷

>I>98

S

J

8

8

÷

>

<

>

;

8

:

÷

>*>98

,

0]!E&E(

5P?@"

VA$MHE()$M"M>S(/?6'

()82M

&#"

J*J

&#"

J

;

J

;

–

J

:

=JD]RZDQLHELRPDV\

=JD]RZDQLH ELRPDV\ MHVW XZD DQH ]D RELHFXM F\ VSRVyE MHM NRQZHUVML Z SDOLZR

JD]RZH PRJ FH ]QDOH ü ]DVWRVRZDQLH Z WXUELQDFK JD]RZ\FK WáRNRZ\FK VLOQLNDFK
VSDOLQRZ\FKLRJQLZDFKSDOLZRZ\FK>@:DUWR]D]QDF]\ü HRGJD]RZDQLHGUHZQD
MHVWSURFHVHPVWRVRZDQ\P RGZLHNyZGRX]\VNLZDQLDZ JODGU]HZQHJR3URGXNWHP
XERF]Q\P WHJR SURFHVX MHVW JD] GU]HZQ\ RUD] VPRáD L VSLU\WXV GU]HZQ\ JáyZQ\
VNáDGQLNPHWDQRO

&]\QQLNLHP VSU]\MDM F\P Z ]JD]RZDQLX ELRPDV\ W\SX GUHZQR L VáRPD MHVW GX D

]DZDUWR ü Z QLFK F] FL ORWQ\FK RUD] áDWZR ü UR]NáDGX WHUPLF]QHJR SRZRGXM FD H
HIHNW\ZQR ü RGJD]RZDQLD WHJR W\SX ELRPDV\ VL JD  >@ : HWDSLH ]JD]RZDQLD
SR]RVWDáR FL NRNVRZHM SR RGJD]RZDQLX ELRPDV\ F]\QQLNLHP VSU]\MDM F\P MHVW MHJR
Z JODGU]HZQHJRGX DUHDNW\ZQR ü

=DVDGQLF]\PSUREOHPHPZ]DVWRVRZDQLXSURFHVX]JD]RZDQLDELRPDV\GRZ\WZD

U]DQLD SDOLZ JD]RZ\FK GRFHOyZ HQHUJHW\F]Q\FK MHVW ]áD MDNR ü X]\VNLZDQHJR JD]X
-HJR ]DVDGQLF]  ZDG  MHVW GX \ XG]LDá VNáDGQLNyZ VPROLVW\FK FL NLFK Z JORZRGR
UyZ NWyUH XQLHPR OLZLDM  MHJR EH]SR UHGQLH ]DVWRVRZDQLH GR WXUELQ JD]RZ\FK

!"#$%&

$'()*

+,-.(/*

+0123

456

7)89:;<56

=

>9=5+0()*

$?89:;3

+980:?(/*

8@=A(B7)89:



RJQLZ SDOLZRZ\FK D QDZHW GR ZVSyáF]HVQ\FK WáRNRZ\FK VLOQLNyZ VSDOLQRZ\FK
=WHJRSRZRGXSRV]XNXMHVL ]MHGQHMVWURQ\WDNLFKPHWRG]JD]RZDQLDELRPDV\ HE\
SURGXNWJD]RZ\E\áMDNQDMPQLHMREFL RQ\VPRá D]GUXJLHMVWURQ\V]XNDVL PHWRG
XVXZDQLD]JD]X]DQLHF]\V]F]H VPROLVW\FK

=]DVDG\F]\QQLNLHP]JD]RZXM F\PELRPDV MHVWSRZLHWU]HSRQLHZD VWRVRZDQLH

PLHV]DQLQ\ WOHQX L SDU\ ZRGQHM E\áR E\ QLHX]DVDGQLRQH HNRQRPLF]QLH 3RQDGWR ELR
PDVD ]Z\NOH MHVW ]QDF]QLH ]DZLOJRFRQD GODWHJR ZSURZDG]DQLH GRGDWNRZR ZRG\ GR
XNáDGXQLHMHVWNRQLHF]QH=SRZRGXX \FLDSRZLHWU]DMDNRF]\QQLND]JD]RZXM FHJR
RUD]VWRVXQNRZRQLHZLHONLHMZDUWR FLRSDáRZHMELRPDV\LMHM]DZLOJRFHQLDX]\VNLZD
Q\]H]JD]RZDQLDELRPDV\JD]PDPDá ZDUWR üRSDáRZ ÷0-P

C



:\Uy QLD VL  GZLH SRGVWDZRZH JUXS\ UHDNWRUyZ VWRVRZDQ\FK GR ]JD]RZDQLD

ELRPDV\]H]áR HPVWDá\PL]H]áR HPIOXLGDOQ\P

:\EyUURG]DMXUHDNWRUD]JD]RZXM FHJR]DOH \RGZLHOXF]\QQLNyZZ\GDMQR üUHDN

WRUDURG]DMELRPDV\MHMUR]GUREQLHQLHLNRV]WLQVWDODFML=UHJXá\JD]RJHQHUDWRU\PDáHM
Z\GDMQR FLV UHDNWRUDPL]H]áR HPVWDá\PQDWRPLDVWVWRVRZDQHZVSDODUQLDFKRGSDGyZ
LZHQHUJHW\FHJD]\ILNDWRU\RZL NV]HMZ\GDMQR FLV UHDNWRUDPL]H]áR HPIOXLGDOQ\P

*HQHUDWRU\]H]áR HPVWDá\PPRJ E\üW\SXZVSyáLSU]HFLZSU GRZHJR:UHDN

WRUDFK SU]HFLZSU GRZ\FK UXFK ELRPDV\ L F]\QQLND ]JD]RZXM FHJR RGE\ZD VL 
Z SU]HFLZQ\FK NLHUXQNDFK =DOHW  WHJR XNáDGX V  PDáH Z\PDJDQLD GRW\F] FH UR]
GUREQLHQLD ELRPDV\ QDWRPLDVW LVWRWQ  ZDG  MHVW GX D ]DZDUWR ü VPRá\ Z JD]LH
:UHDNWRUDFKZVSyáSU GRZ\FKNLHUXQHNSU]HSá\ZXELRPDV\LJD]XMHVW]JRGQ\,VWRW
Q ZDG XNáDGXZVSyáSU GRZHJRV GX HZ\PDJDQLDGRW\F] FHUR]GUREQLHQLDELRPD
V\QLVNDVSUDZQR üRUD]VNáRQQR üGRV]ODNRZDQLDU\V>@

D

utlenianie

suszenie

gaz

biomasa

powietrze

powietrze

piroliza

zgazowanie

E

suszenie

powietrze

gaz

biomasa

piroliza

zgazowanie

utlenianie

SRSLyá

D !"#0E'F?E

G$%5E

&

H0I5J'K'LMN%LMO!HMP

JAOQI5LRI9S

J

L'()#TP

HMS

!*(+,'H'-UV.#/0%W5S

0'O

X'J5V1!235Y4-40'OTI5L560Z

V70'O

X'J5V7!

!"#$%&#$%'

()*+,



)OXLGDOQHJHQHUDWRU\PRJ E\ü]H]áR

HP S FKHU]\NRZ\P L F\UNXOXM F\P

:D Q  ]DOHW  IOXLGDOQHM LQVWDODFML MHVW
PR OLZR ü]JD]RZDQLDELRPDV\RZLOJRW
QR FLQDZHWGR:\Uy QLDWRWHFKQR
ORJL

IOXLGDOQ  RG LQQ\FK Z NWyU\FK

Z]URVW ZLOJRWQR FL ELRPDV\ SRZRGXMH
]ZL NV]HQLH VL  XG]LDáX +

 L &2

 RUD]

VSDGHNXG]LDáX&2ZJD]LHU\V




!"#$-./,0.

1#12.

%

&'(34')5()6270(-$%"/7#4-804)9:()6

"%9;(<$%4<$-*

"

4')

*

=

>3'

&0(?=

8+",)



1DU\VXQNXSU]HGVWDZLRQRVFKHPDWUHNWRUDIOXLGDOQHJR]H]áR HPF\UNXOXM 

F\PILUP\)RVWHU:KHHOHU>@*D]RJHQHUDWRUMHVWSU]H]QDF]RQ\GR]JD]RZDQLDRGSD
GyZ GU]HZQ\FK L WRUIX &]\QQLNLHP ]JD]RZXM F\P MHVW SRZLHWU]H NWyUH G]L NL F] 

FLRZHPX SU]HMPRZDQLX FLHSáD RG Z\WZDU]DQHJR JD]X Z SU]HZRG]LH ]D F\NORQHP

XPR OLZLD]JD]RZDQLHELRPDV\RGX \PVWRSQLX]DZLOJRFHQLDGR


















!"#$-.#,0.

1

-

.

%

&'(34')@()6+70(-$A"/7/4)834)9;()6

"%9B(

$.&'"#9CD/>3=

>/0

&'",)E$-*

"

41)2*F=

>0'

&0(?=

8,"+)



3#454

6

7#454

°C

89:;<=>?@ABAC

8DE

F

>

F

C

>.<GH

IAEJKLBAC

M!NO>

6

N#E9P+>?QGR!8!K!B!R



650 °C



8!RSNGP+>?B

F

>?@OEGTUEVBAC

W

F

E9PXC

TUE

QSWYEVNZ[!>?Q

F

>

F

C

\.<

T2W]BO[GRSP'EJ[G>?Q

F

>JT^C

WX[AQGKXE

T_>`@=E

89:G<X>?@GK

8GE

F

>?@DI?Q]K!WYES8!K

F

>ATaC

WZ[SQGKZE

b

cd

e

Ó

f



ELRPDVD

X HO

SRSLyá

JD]

!"#$%&

$'()*

+,-.(/*

+0123

456

7)89:;<56

=

>9=5+0()*

$?89:;3

+980:?(/*

8@=A(B7)89:



/LWHUDWXUD

!"#$%CD%E

FGHIJ

&GK'(CL%FGMNO9E

L

)*+

*

(?+53

*

8,-$.

/P80.1234'<5-93

*

.2(6.

/Q85.2$/&)$'('>R85.215+S"#$'603

*

8A&

+7-;*

(T$C"U6G+7-8-9<569*

=A+9>9/?&

<%*

>)*

=A+9>:42+0>

85.2(/3

*

(/<1.%<0-A&

7;-A<

"?"C&

*

+0>V-W*

3

:X80.'$/&

)UH<=

>

Y?O9E

>

Y*?;Z'D@A[M

J

Y5\B),F9]/LCD!D'\'^/O9J$E_FG\?`F)GHaF,?QJ

AIJFK%FGb@Fcd_D2Z/E

J

AIK%J

\%`

>

Y5bIJ%YAbBOGM

J

Y5\@),LQFGH;MIYAb[^N!

O

e'e?L

f1#GP

&

<%*

>/*

=5+0>$QC+0>1-5R9ST.12U4?<5-93

*

.2(;$?(2>GV)"?"g&

*

80$/3

*

.'(

)?F9]%L*D9L

hiL*HaYAH;OBb!]W)1X$J1J/E

J

F9]

Y

&9J

FG\B&9F,d_D2Z/E

J

AIK%FGbZA")

[

Y5\%]'Y5\

!

O

e

\

L

\

#GP

<5('>?$F2W+9(/3

$/&

-G.

/]ST.2$%&^S_.W2342<*-03

*

.2(

)'F9]/L

[

L

`;L

Y

?QY?Y5M

)1(NE

A!F7a?J

FGb8)*X$?bA@M

FGb!]?O7?c!

OFO

\

L

d1#

e

b[K0f2HIOG(CL

DAL

)@g

+989:2(B.%&

.0hj*

$j"i.2>W-03

$2-G.'-_7)89:U-

7/(/3

+@=j.56Zh%$?(/*

8@=9(G7)89:

)5M[LAf

07/(/3

+!=k7

)*klLQl_)*kmOBbZA@K2OGHaOgf

mWmWm

L

n*#$HIOBb!]5f.l#L

)9oaYAb!]*f'E

FGH'A[^/JCknL

)

Y

M

YZpBOG\%Y5H'A[^/O

e

L

)@+

$%3

$/&

*

3

7)8@=A(?+I=7h/$9=5.2-C$?()*

+:4%*

.W2W$1-

7

)

e

YFAIJ%Y']?OGb

^/OTdSO9E

J

q

H;O7?PJ%JB(j\%FGb@`'J

)5\5bj!0)5f

mWm

d/L

r

#$oaY*JBf?]Ao

Y5H'A[^%J3D9L

)Ts

$'1'*W-

hj*

+5&t-

"U$/&

$Wup-q15.%3

v

$%80:r=p6G<*-k=23

+02w2i+980:'$?()*

8@=5(!7^2

)

e

YWAZJ%Y']?OBb

^)OsdSO9E

J

H;O7?QJ

JB(j\%FGb!`2J

)A\'b

\

)^!

OWO

n?L

x*#$oaY5H;O9E

FGHIJ

&0K'XQL

)Ty

7z4A6G$2(%+W=9$*h%$?>'()*

+0()*

$<-G$F2U.'80:F.2>B.'-)7)89:<-A*

&

(/*

154'-{-

"U$%&

*

(B.2-)7)89:

)@k|f?]?OGHi\?J

&GM

HIYTdSY'E

J

q

M

F5&7K'\%J

^/J%h,O9]'Y5?<A[^/J

F

p7)2h,O9]'Y*?tf

mWm

f)L

e5#

[

F5}

FGZ'b@FiXPL

HQL

)F~

$1-

g

<56,4%*

(?+UST.12U4'<*-93

*

.2(

)1HiF7?PJ

AIJFK?FGb!FCd)D'Z/E

J

AIK%J

\%`

>

Y5bIJ%YAbBOGM

J

Y5\@),LQFGH;MaY5b[^N!

O

e

\

L

O

#

[

D2\%]F1a?J

A[MPhiL

e

L

)i€

.'-g+r67.0=A-W*

=5$2()*

$n-u3

+989:'(F.%&

.0hS*

*a15.?3

v

42-{/?&

<%*

>'$%&

(B7)80:X=A+v=5v

.

+02w8

7/6B12<'&

$%8

7I5(B7^2

)

?TOGM

FGb@J

OGo

f;‚ƒ‚

‚R^%Y5\@}

FGb!FG\B&

pGJ3„

f2M

^/Y5HW\%J

^/x5Hw^%Y5M

o

x5H…}

E

D%J

]'O9E

\WfB&7K@)$†.J

]2K0f5Z?b!Y2]2K5J

F

f'HaJ

F5&G^/J

F5)ifFd

m

f

r

L

m

O

L

f

m1mF\

L

!

m

#‡†.J

E

E

FBbˆXPL

)‰Š

15v

$?>!73h)$9=*.'-i.W‹

"U$'67.'-C+g('$y"#$%&

*

-G.j-A3

$Fv

+

)1klLQl9)1kVOBbZA!K5OBHIO]!

OFO

\

L

!W!"#<LQY5H;OG^NkzL

)B€

.'-C+Q1'*

+060<5('12*j6".9=A-i.

'<<-

"U$%&

$'()*

${-

h_&

${-t8

7/6B15<?&

$%8

7I5(%+

R-#$'68-93

-W*

+ˆ/?&

<%*

>'$%&

(%+



)^?TOBM

FGb!J

OBo

f

^/Y5\@}

FGb!FG\B&7f8p!\%F$Œ5E_E

D?J

]?O9E

\?F3AIJ)O0E

OG\%J

FWH

`'E

OWHtFG\/FGb!`2FGM

fB&9F0*)WŽyo

Y5M

\%J

^/J

[

D'Z/O

Ak^/J

F5)Bd

–

n%L

!1!5L

!

OWO

eW)Fk|f?]?OGH'q

\%J

&GM

HaYadjY2E

J

M

F0&7K2\%J

^/J

>

K

A[M

YF&7K%YAH'Ak^/J

F

p,)

>

K

A@M

YW&7K%Y5H;O'!

OWO

e'L

!Gf1#



b[o

Y5H'Ak^/J?dyL

)1`iY5Z'bkK2O

A[^/JFkzL

)

Y

K9HIOBb"&i(CL

)7+

.?3

v

7#"#$267.2-g+

)1kLQl_)*kVOBb8A[K2OGHIO'!

O

x

O

L

!

\

#

Y

FGHIFGbIf2\%J

OG^ԠXL

)G’

67.'89+7-

7|<

7S3

15.2-C$?(/*

$s"U$/&

*

-

)$?TOGM

FGb!J

OGo

f}]*f%]?OG^?M

f@&0K9\%F5)adSY'E

J

M

F5&7K'\?J

^/O“k.b!YF&Go

OGH'Ak^)O0)

krb!YW&Bo

OGH”!

O1O

m

L

!7d1#

Y

K2OBb@`5D'M^DAL

)Fg

+96"2$.'>!7/(?$F2;*

1A$

g

+980:'(/*

8@=A('$

)*k|f?]?OGHW\%J

&GM

HaYtLPOGD2^/Y5HIFgd^kLb)*kmOBb8A[K5OGH;O3!

OWO

!9L

!,n*#

Y

K0J/J

E

FGHIJ

&GKtXQL

),’

41v

-

"#$?&

$'()*

+i*0=7h/$9=5.'-C$'(/*

+/"U$%&

*

-

)*k•f?]/L*Œ

E

A[^B*)1oiOGM

Y5HIJ

&9F]!

O

r

O

L

!

r

#g

+96"2U.'89:'+02;*

8@=A(?+_"U6

=A+53

-g426Z-93

-i.I-

hS&

$T*B4%*

.W2W$W-

7

)5b@F9]/L5†XL

&9J

^/Y;JFHQL5ŽNJ

F9E

J

A[^/J

)1‚

\@A[M

f2M

D'M

>

K?F,?PJ

&0K9\?F

p

d)bkK5FBb!x5Z'^/JaH

`2E

O5)j‚

\@A[M

f2M

D2M

e

YWAZJ%Y']?OGb

^/J

Y

D'b@Y5H'&AO7?QJ3†.J

\?F0b!O0E

\1fW?TJIJ'(j\%FGb@`'J

Osd^XtLb)GŽ#OGZ2b[K5F0q

Kraków

f

mFmW\

L

!,x*#clNJ

E

E

?TOB\'`QL

XQL

)@g

:?+,85.W2U4'<5-93

*

.'(3.

/j-,.%&

*

>^/'<2+5&

-C$'(?>a-C$1-93

+7-

)*X3&AO9]'F7?QJ

&gd/b!F0A8A")

Y

OG\'`aJ

F9`2Y:!

OWO

!5L

!9e5#clNY*?PF5&0K5FG^'DAL

)

!"U$/&

$?()*

+g-

h)&

$

)*k•f%]/LAdSY'E

J

M

F0&7K'\%J

^/J

E

A[^/J

F

p7)

e

E

J

HIJ

&9F'!

OWO

f)L

!

O

#clNY*?PF5&0K5FG^'DAL

)5–

h/$0=1.2-#$?()*

+g-

h_&

$

)*k•f%]?OGHi\?J

&GM

HIYidjY2E

J

M

F0&7K2\%J

^/J

E

A[^/J

F

p,)

e

E

J

HIJ

&0F'!

OWO

!AL

f

m

#‡kVFG\%]5M'D5L



L

[

L

)iP

<2('>'$F2i+9(/3

$/&I80.2$%&I85.1234'<5-93

*

.2(—2a+980:'$?()*

-72t-s$'('>~"C.%&

&

<'3

$'(/3B/W.26"2W$%3

*

.2(*

(b/'<56!(?$?89+,-

)

d)b@Y'`/L5(j\%FGb@`*f

>

Y*?;Z?DBA@MkL

Y

&9J

L

)1˜aY2E

L

r

)^!

O

e

m

L

f‰!"#

Wójcicki S.,

!"N$/&

$?(/*

+

)*kL;lT)*kVOBb8A[K2OGHIO'!

O

r

O

L

f'f1#

F9E

^%Y5H'A[^/JFD5L

),+

.':/&

+0™A+06,4A60+0('(%<2(5hBš*Q#6G+9(2(1-93

.

/

/0š

’

:B7B-A*

1a<2(2>

g

:?+0.'60*

+

)@g

+A80:?(/*

1

)*˜

e

%

–

o,b!O0}

M

HIFBbk^@A[M

F0&7K'\%J

^

e

?;ZFH3)1(TA8ABFG\‡!

O

e

r

L