63$/$1,(3$/,:&,(.à<&+

:D QLHMV]HF]\QQLNLNRQWUROXM FHVSDODQLHSDOLZFLHNá\FK

:SURFHVLHVSDODQLDSDOLZFLHNá\FKPR QDZ\Uy QLüGZLHID]\RGSDURZDQLDDQD

VW SQLHVSDODQLDSDUGODWHJRQDV]\ENR üVSDODQLDSDOLZFLHNá\FKGRPLQXM F\ZSá\Z

PDM QDVW SXM FHF]\QQLNL

•

SDURZDQLHFLHF]\

•

PLHV]DQLHSDU]XWOHQLDF]HP

•

NLQHW\NDFKHPLF]QDUHDJRZDQLDSDOLZD]WOHQHP

6]\ENR üSDURZDQLDFLHF]\]DOH \SU]HGHZV]\VWNLPRGVWUXPLHQLDFLHSáDGRSá\

ZDM FHJRTGRSDOLZDFLHNáHJRGODWHJRZNZDVLXVWDORQ\FKZDUXQNDFKZU]HQLDV]\E

NR üSDURZDQLDP



PR QDRNUH OLüMDNR







/

T

P =





JG]LH/



MHVWFLHSáHPSDURZDQLD

'ZDSR]RVWDáH F]\QQLNL−V]\ENR üPLHV]DQLDLNLQHW\ND FKHPLF]QD−PDM SR

GREQ\ZSá\Z QD V]\ENR üVSDODQLD MDN GOD SDOLZ JD]RZ\FK =QDF]HQLH Z\PLHQLR

Q\FK F]\QQLNyZ GOD V]\ENR FL VSDODQLD SDOLZD FLHNáHJR ]DOH \ Z GX HM PLHU]H RG

JHRPHWULLVFKDUDNWHU\]RZDQHMOLQLRZ\PZ\PLDUHPOU\V
3DOLZRFLHNáHUR]S\ORQHQDGUREQHNURSOHO

–



P

0DáHNURSOHV]\ENRSDUXM DSDU\WZRU] ]SRZLHWU]HPKRPRJHQLF]Q PLHV]D

QLQ SDOQ 3áRPLH PDFKDUDNWHUNLQHW\F]Q\MDNSRGF]DVVSDODQLDJD]X6]\ENR ü

VSDODQLDSDOLZDFLHNáHJRMHVW

wówczas

]GHWHUPLQRZDQDSU]H]SU GNR üSURSDJDFML

SáRPLHQLD
3DOLZRFLHNáHUR]S\ORQHQDZL NV]HNURSOH

–



PO

–



P

.URSOHSDOLZDFLHNáHJRVSDODM VL LQG\ZLGXDOQLH:RNyáNURSOLWZRU]\VL G\IX

]\MQ\SáRPLH GRNWyUHJRWOHQGRSá\ZD]RWRF]HQLDDSDU\GRSá\ZDM ]SRZLHU]FKQL

NURSOL6]\ENR üVSDODQLDNURSOLSDOLZDMHVWUyZQDV]\ENR FLSDURZDQLD
3DOLZRFLHNáHR]QDF]QHMSRZLHU]FKQLO!

–



P

3U]\W\FKUR]PLDUDFKVSDODQLHPDFKDUDNWHUSR DUX]ELRUQLND8QRV] FHVL JRU FH

SURGXNW\VSDODQLDSRZRGXM QDSá\ZQDGSRZLHU]FKQL FLHF]\FKáRGQLHMV]HJRSRZLH

WU]D ]PQLHMV]DM F Z WHQ VSRVyE JUDGLHQW WHPSHUDWXU\ L SU]HMPRZDQ\ SU]H] SDOLZR

VWUXPLH FLHSáDSU]H]SU]HZRG]HQLH'RVW SSRZLHWU]DGRSDUMHVWXWUXGQLRQ\GODWHJR

SáRPLH MHVWEDUG]RERJDW\LSURGXNXMHVDG] &LHSáRSU]HND]\ZDQHMHVWRGSáRPLHQLD

GRSDOLZDJáyZQLHSU]H]SURPLHQLRZDQLH

 ! "

#%$'&)(+*

(-,).

(0/2143

5-67 .

"489,).

! (+5-60:<;$'=+,)(+5-

5+">41;-=

;-8@?A.

,)"/0(-, (08@3)5-6 (-?B.C& "/D.

;-=

8@(BE

/D.

(-=

8'FG

H

3

;I&)"

(<8@D.

,)143!3<:

$<.

*

,

! ",/D;-! 5

:

$@/D"4 "14,

J$9!8(

:,?K=

;+L"M&89+& (+14!).

;-?N:-;$@= O

P
IQ

PQ CG



R

"414.

(-S T



UV'WXZY

[+\ Y

W]0^\ Y

[

_Y

[+`a

[OU ^b

Y

]DW

U W]0Y

[c

V@d4[

e^4fd^

f4gih

jd9k^

`V'WU b

^

U ^b

Y

]0^

f4gih

jd+g-k-\g

Ua

WXZY

[

U)W]0Y

[c

V@d4[

`V'WU b

[

l

U)W]0Y

[-c

V9d4[

U ^-V'W]0^\ Y

[

Ua

WXZY

[

` Y

\)[c

g _d4\g

mn o

p q

r

s

o

pt

u

pv

u

p

m

w

x

y+z{

|

y+z{

}

y+z{

~

yz{



y+z{

€

yz{



y

y+z

y+z

€

‚

Wd4XZY

^VIƒ

X%„

R

)$G4T G

…4G+† "48@?0‡&S

"?B.

;-,).

(I&)"154(+$$@& (+*

(-,).

(& (*

.

/ˆ5+.

;-!S

)5-60(*

;

,).

;‰"1O8"?B.

(-893AL;+"4?B;-=

8@)5+,);+L"

6SDODQLHSRMHG\QF]HMNURSOLSDOLZDFLHNáHJR

6IHU\F]QRV\PHWU\F]Q\PRGHOVSDODQLDNURSOL

6SDODQLHSDOLZFLHNá\FKZZL NV]R FL]DVWRVRZD SROHJDQDLFKUR]S\OHQLXLVSD

ODQLX]ELRUXNURSHOGODWHJRZD Q\MHVWPHFKDQL]PVSDODQLDSRMHG\QF]HMNURSOL

3RGF]DV VSDODQLD Z VSRNRMQHM DWPRVIHU]H NURSOD SDOLZD FLHNáHJR MHVW RWRF]RQD

SáRPLHQLHPRGNWyUHJRGRNURSOLMHVWSU]HND]\ZDQ\VWUXPLH FLHSáDTSU]H]SU]H

ZRGQLFWZRLSURPLHQLRZDQLH3U]HMPXM FDFLHSáRNURSODNWyUHMWHPSHUDWXUDMHVWW\ONR

NLONDVWRSQLSRQL HMSXQNWXZU]HQLDSDOLZD>@LQWHQV\ZQLHSDUXMHQDSRZLHU]FKQL

Z\G]LHODM F QD ]HZQ WU] VWUXPLH  SDU\ = RWRF]HQLD Z NLHUXQNX NURSOL G\IXQGXMH

VWUXPLH WOHQX2EDVWUXPLHQLHUHDJXM ]HVRE ZHIURQFLHSáRPLHQLDNWyU\−LGHDOL]X

M F−PR QDX]QDü]DVIHU\F]Q SRZLHU]FKQL ZRNyáNURSOLU\V

:WHPSHUDWXU]HVSDODQLDSDOLZZ JORZRGRURZ\FK≈.V]\ENR üUHDJRZD

QLD]QDF]QLHSU]HNUDF]DV]\ENR üGRSá\ZXVXEVWUDWyZSDULWOHQXGRSáRPLHQLDGOD

WHJRSáRPLH PDFKDUDNWHUG\IX]\MQ\6]\ENR üVSDODQLDNURSOLFLHNáHJRSDOLZDNWyUD

MHVWUyZQDV]\ENR FLSDURZDQLDSDOLZDMHVWZyZF]DVNRQWURORZDQDSU]H]V]\ENR ü

G\IX]ML WOHQX GR SáRPLHQLD UHGQLFD SáRPLHQLD NWyUD ]DOH \ SU]HGH ZV]\VWNLP RG

VWHFKLRPHWULLUHDNFMLLXG]LDáXWOHQXZRWDF]DM F\PNURSO R URGNXJD]RZ\PPLH FL

VL Z]DNUHVLH÷ UHGQLFNURSOLSDOLZDQSGODQKHNVDQX÷ UHGQLFH>@







 





 



R

)$G4T)G

Š G+‹N"1;+* 1)Œ

3+:,);+L"D$'& (+*

(-,).

(!8"& *

.&)(+*

.

/0(4(FCL;+"?B;-=

8.

(&S

"?A.

;-,).

(J

)F 8'"+!S

(+1‡=

;?D& ;-8<(-=

38@D"48<(O$@=

;-,).

(I& (+*

.

/0(OŽ.=

*

;-,3BŽ‘4’”“

•–



:G\IX]\MQ\PUH LPLHVSDODQLHNURSOLMHVWNRQWURORZDQHSU]H]V]\ENR üSDURZD

nia, co prowadzi do tzw. „prawa”

2

0

G

VSDODQLDNURSHOZSRVWDFL



τ

.

G

G

+

=

2

0

2





JG]LHG

—

– UHGQLFDSRF] WNRZDNURSOL. –VWDáDV]\ENR FLVSDODQLD>@

:\]QDF]RQD GR ZLDGF]DOQLH GOD ZLHOX SDOLZ FLHNá\FK ZDUWR ü . MHVW Z Z VNLP

]DNUHVLH÷·

–

˜

P



V>@

:Sá\ZQLHNWyU\FKF]\QQLNyZQDVSDODQLHNURSOLSDOLZD

:U]HF]\ZLVWR FLVSDODQLHNURSOLSU]HELHJDZVSRVyEQLHXVWDORQ\LMHVWSRSU]HG]R

QHF]DVHPLQGXNFML]DSáRQXSRWU]HEQ\PGRQDJU]DQLDNURSOLGRWHPSHUDWXU\ZU]HQLD

&]DVLQGXNFML]DSáRQXNURSOLVWDQRZLPQLHMQL F]DVXMHMVSDODQLD>@

: SáRPLHQLX NURSOD SRUXV]D VL  Z]JO GHP R URGND JD]RZHJR FR SRZRGXMH

]ZL NV]HQLHSU GNR FLG\IX]MLWOHQX]RWRF]HQLDGRNURSOLSU]H]]PQLHMV]HQLHZDUVWZ\

JUDQLF]QHM3U]\ZL NV]\FKSU GNR FLDFKRSá\ZX]DNURSO WZRU]\VL VWUHIDUHF\UNX

lacji, która stabilizuje i intensyfikuje spalanie (rys. 4.3).









R

$+GT G

™ Gš›&S

4/œ! "4,/D;-! 5

:-./M?03 $'4"4,);

:

E<…

–

&8@4;-&S

/0JŠ

–

!8'"4& *

(J

™

–

$@=

8;+Œ

(8;+5-48@!3*

(+5

:-.

F



=

*

;-,.

(5-

ž

8'"143!=



$'&)(+*

(-,).

(



=

*

;-,).

(5-

ž

S

"4?B.

;

ž

(+*

.

/‡"

ž

(*

.

/D"

Ÿ

8'"4&)*

(

P

 

P



D

E

P

 

P



P

¡

∞

ε

¢

∞

ε

¢

ε

£

¡'

¡

¤

¡

 

¥¦

ε

§

¦

ε

¨

©

R

"414.

(-S T



3U]\]E\WGX \FKSU GNR FLDFKRSá\ZX5H!QDVW SXMHMHGQDN]HUZDQLHSáR

PLHQLD L ]DSáRQ NURSHO VWDMH VL  QLHPR OLZ\ >@ : ZDUXQNDFK ]LHPVNLFK NV]WDáW

SáRPLHQLDZRNyáNURSOLSDOLZDQLHMHVWVIHU\F]Q\SRQLHZD ]QLHNV]WDáFDJRNRQZHN

FMDVZRERGQDU\VRUD]RSá\ZDM F\NURSO F]\QQLNJD]RZ\



R

)$G4T)G

T G+š&S

/ª! "4,/‡;-! 5

:-. $@/D" "1,;

:, (‰L;+"?%;-=

8.

&S

"4?A.

;-,).

(

:VNXWHNQDSU H VW\F]Q\FKPL G]\VWUXJ JD]XDSRZLHU]FKQL FLHF]\ZHZQ WU]

NURSOLLQGXNXMHVL UXFKZLURZ\:UH]XOWDFLHQDVW SXMH]ZL NV]HQLHV]\ENR FLPLH

V]DQLDFLHSOHMV]HMFLHF]\SRGSRZLHU]FKQL NURSOL]]LPQLHMV] FLHF] ZHZQ WU]NURSOL

LZ]URVWV]\ENR FLSDURZDQLD-H HOLUXFKZLURZ\FLHF]\ZHZQ WU]NURSHOMHVWLQWHQ

V\ZQ\WRPR HZ\VW SRZDüUR]SDGNURSHOFR]ZL NV]DV]\ENR üVSDODQLD

R

"& (+1‡!8"& ;+* "*

;

:<3A?B"

;« ) #‡$@& "/0"1"/A(,0/0;/‡,

=

8',?¬5.

,).

;, .

;?­& (-8E

?B.

!8";! $'& *

"@:-;+F<G®+;

;4¯

*

.°& (+*

.

/0;?±:-;4$'=‰"*

;

:JC(B/MS

($'5(%"*

;

:A5.

! .

Ji&)S

"4?%.

;

"4=9(5+(

:

5->!8<"4& *

$<.

*

,).

;A&8<"4?%.

;-, .

3-:-;4J°(A&)")56S

(¯

, .

(, (²&8';Z!8<"& *

;, ;-8L.

(>$'!)3& .

(>$<.

&8@;1;²/A$')$=

! .

?³/

8<"1!)3N!8"&)*

.

G”®;

;*

.‰1")56 "1.I/0;-/M,

=

8@

!8"& *

.I1">/‡8'4;, .

(4J”=

"Z& "/A$@=

(S

7&

56 ;-8@%8<"4+8'/0(B!8<"4& *

Gi´:(/D.

$@! ">=

">/M $'=

&)3<:;%/‡! *

;B/‡=

;14 J”! .

;14

& (*

.

/0"µ5.

;-!S

;‰:;$'=I/0.

;+*

"$'!S

(+1, .

!)"/0;GӦ

;

:$';ZŒ

8<(-! 5

:;%Z/M,

=

8@(A!8"& *

., .

;%1

&8@;1)Œ

3,)1"/0(4#>1"

& "/D.

;-8'56, .°!8"& *

., .

?³")$'=

(,

& "1L8@(, ;²1">/M8';,).

(4J=

/0"48'

5A/0;/M,

=

8@²!8"4& *

.&

56 ;8@N“…Š–-Gi·Œ@;!=

?%.

!8<";! $*

"9:-.:-;$=D/‡! "8@ $'=

/A(,ˆ1"ª& "4&)8(/‡

8"18<"4 , .

;,).

(

!8<"& ;+*A"*

;

:<3œ/¸&)S

"?%.

;, .

3iG

H

"œ"*

;

:3

1"1)(

:;0$<.

/0"1

J)!=

¹8(

?%(M, .

$

=

;?0& ;8(-=

38

/O8';,).

(M, .

"*

;

:J

5+"A& "/0"143-:;O8<";8'/D(, .

;‰!8"& ;* & (*

.

/A(

&8'4;1

$'& (+*

;, .

;?ZG

šº8@4;5-+/‡.

$@=

)5-6>/0(-893,! (+5-6N$9& (*

(-,).

(0, (B»¼4½¾0¾<¿ ½À

½Á Â

½>ÐÄ+Å¿ À

ÂÅÀ

Æ'ÇÈÉ/O&S

/D(A& ", (+14=

"Z/‡.

;+*

;B.

,,56

5+,,).

! ¹/0J:-(<!”8"4&*

;-,.

;%& (+*

.

/D(JC=

389 3)*

;-,)5

:-(JC=

;-?0&);-8(-=

38(Z.«$9=

;-,).

;%=

*

;-,3 J1*

(-=

;+L"É=

893)14,"0:-;$@=M(-, (+*

.

¯

=

)5+,).

;D"4!8';

*

.

#‡14S

3)L"

#O&S

"4?B.

;,.

(O8'"&*

",);L"A& (+*

.

/0(‡5+.

;-!S

;+L"ɓ'…Ê–GšË/D(<893,! (+5-6B! "4,/D;-! 5

:-. &8@4;+$@=

(

:-;

"4 "4/‡.

+/0(#AÌ&8'(-/D"ÍAÎÏ

ÐM$'+4 ! "

5+.$9& (*

(-,.

(0!8"4&)*

.”& (*

.

/0(%5+.

;<!S

;+L"

−

/Ñ&8@+& (+1!37*

(-?B.

, (-89,);+L"Z&894;¯

&S

/M3D8(+5-4;

: :-;+$@= =

"M/M!S

(+14,).

!BŠÒ

™J(‰1*

(&894;-&S

/M3‡=

389 3)*

;-,=

,);L"‡ *

.

$@! .C…O“

Ó4–G







 





 



6SDODQLHNURSHOFL NLHJRROHMXMHVWEDUG]LHM]áR RQHQL ROHMXOHNNLHJRSRQLHZD 

UR]PLDU\ NURSHO V  ZL NV]H QDJU]HZDQLH MHVW EDUG]LHM QLHUyZQRPLHUQH D SRQDGWR

QDVW SXMH WHUPLF]Q\ UR]NáDG

SDOLZD

 1DMSLHUZ ] ZLHU]FKQLFK ZDUVWZ NURSOL SDUXM 

OHNNLH IUDNFMH ROHMX NWyUH VSDODM  VL  SáRPLHQLHP ZRNyá NURSOL 1DVW SQLH XOHJDM 

NUDNLQJRZLFL NLHIUDNFMHROHMXDSURGXNW\SLUROL]\]DVLODM SáRPLH 

=SR]RVWDáR FLNRNVRZHMWZRU]\VL QDSRZLHU]FKQLNURSOLSRZáRNDEORNXM FDZ\

Sá\ZJD]yZ]NURSOL:\G]LHODQHZHZQ WU]NURSOLJD]\LSDU\WZRU] S FKHU]HSR

ZRGXM FZ]URVWFL QLHQLDZQLHM1DVW SXM FDSU]\SHZQ\PFL QLHQLXPLNURHNVSOR]MD

SRZRGXMHUR]HUZDQLHSRZáRNLLUR]SDGNURSOLU\VD

.RNVRZD SR]RVWDáR ü SR PLNURHNVSOR]ML ]ZDQD FHQRVIHU  WZRU]\ WZDUG  SXVW 

Z URGNXVNRUXS RUR]PLDUDFK]EOL RQ\FKGR UHGQLF\Z\M FLRZHMNURSOLROHMXU\V

E3R]RVWDáR üNRNVRZDNWyUD]DZLHUDSU]HGHZV]\VWNLPZ JLHOZ\PDJD]QDF]

QLHZL NV]HJR F]DVX GR VSDODQLD QL  VSDODQLH SDU GODWHJR GHWHUPLQXMH GáXJR ü SáR

PLHQLD8PRZQLHVSDODQLHNURSHOFL NLHJRROHMXPR QDSRG]LHOLüQDF]WHU\HWDS\

,–F]DVLQGXNFML]DSáRQX–]DNR F]RQ\]DSáRQHPOHNNLFKIUDNFMLROHMXQS.

GODPD]XWX0%L.GODJXGURQX>@

,,–VSDODQLH–SDURZDQLHNUDNLQJFL NLFKIUDNFMLROHMXIRUPRZDQLHVL SRZáRNL

NRNVRZHM

,,,–PLNURHNVSOR]MD–UR]HUZDQLHNRNVRZHMSRZáRNL

,9–GRSDODQLHF] VWHNNRNVXROHMRZHJRU\VE



D

E



R

)$G4T G

Ó)G+‹N"1;+* $@& (+*

(-,).

(!8"& *

. 5.

! .

;+L"‡"*

;

:'3BE@(F@J5-

$9=

! (! "4! $@30"*

;

:-"4/‡;+L"0E

)F“

•4–



0RGHORZDQLHSURFHVXVSDODQLDNURSHOROHMXFL NLHJRMHVW]QDF]QLHWUXGQLHMV]HQL 

ZSU]\SDGNXVSDODQLDNURSHOROHMXOHNNLHJRNWyU\QLHWZRU]\SR]RVWDáR FLNRNVRZHM

R

"414.

(-S T



3áRPLH UR]S\ORQHJRSDOLZDFLHNáHJR

6WUXNWXUDSáRPLHQLD

:SUDNW\FHVSDODQLHSDOLZFLHNá\FKRGE\ZDVL ZIRUPLHUR]GUREQLRQHMQDNURSOH

NWyU WZRU]\VWUXJDUR]S\ORQHJRSDOLZDZSRZLHWU]X7DNVL G]LHMHZF\OLQGU]HVLOQL

ND]]DSáRQHPVDPRF]\QQ\POXE]DSDOQLNLHPROHMRZ\P6WUXNWXUDSáRPLHQLDUR]S\

ORQHJRSDOLZDFLHNáHJRMHVWEDUG]LHMVNRPSOLNRZDQDQL SáRPLHQLDJD]RZHJRSRQLH

ZD Z\VW SXM ZQLP]MDZLVNDG\VSHUVMLLSDURZDQLDFLHF]\DSRQDGWRRGG]LDá\ZDQLH

NURSHO]HVRE >@=QDF]HQLHPDORWQR üSDOLZD–QDSU]\NáDGEHQ]\Q\V]\ENRRGSD

URZXM LSáRPLH PDFKDUDNWHUKRPRJHQLF]Q\1DIW\LROHMHPDM PQLHMV] ORWQR ü

GODWHJRSU]HGHZV]\VWNLPVSDODM VL ZIRUPLHLQG\ZLGXDOQ\FKNURSOL

-HGQRZ\PLDURZ\PRGHOSáRPLHQLDUR]S\ORQHJRROHMXSU]HGVWDZLRQRQDU\VXQNX

D5R]S\ORQHZSRZLHWU]XNURSOH]EOL DM FVL GRSáRPLHQLDQDJU]HZDM VL LSDUX

M  : SLHUZV]HM VWUHILH SáRPLHQLD QDVW SXMH ]DSáRQ SDU L VSDODQLH KRPRJHQLF]QH

D QDVW SQLH VSDODM  VL  LQG\ZLGXDOQLH NURSOH ROHMX VSDODQLH KHWHURJHQLF]QH =D

VWUHI SáRPLHQLDZ\VW SXMHVWUHIDGRSDODQLDZL NV]\FKNURSHOLSyáSURGXNWyZVSD

ODQLD>@



D

Ô

Õ

Ö

×

Ø)Ù@ÚÛ Ü

Ý‰Ú Ü

Ý

Þ<ß

à

Û)Úá0â

Ýã

Ù@ä4Ý

Ø â

Ý+Ù@ß)å)Ý+ØAÛ)Ù

ä4Ý4Ûæ

ç á‡ß

è

Û éÜ

â

åç

E











R

)$G4T G

ê)G=

893!=

38(&S

"4?A.

;-,).

(I8"&*

",;L"D"*

;

:3(+F4:<;+14,)"4/M?%.

(<8"4/M‡&S

"4?B.

;

E…

–

$@=

8';+Œ9(& (<8'"4/0(<,).

(+J

Š

–

$@=

8;+Œ

(I6)"4?B"L;,.

5+,);+L"D$@& (+*

(-,).

(J™

–

$'=

8;+Œ9(6);-=

;-8'"L;-,).

5+,);+L"0$@& (+*

(-,).

(J4T

–

$@=

8';+Œ@(«1"4& (+*

(-,.

(F'J

)FC$@& (*

(-,).

;I/

(+L4/D.)E…

–

$@=

8@3L(8"4+&*

",);

:«5+.

;5+)JŠ

–

$@=

8;+Œ

(& (<8'"4/D(-,).

(J™

–

$'=

8;+Œ9(I4(<&S

",3 J

T

–

$@=

8';Œ

(‰$@& (+*

(-,.

(«.

,)14/D.

143 (+*

,);+L"M!8'"4& ;+*

JÓ

–

L8<(-,.

5+;I&S

"?B.

;-,.

(+F







 





 



:SáRPLHQLX]DSDOQLNLHPROHMRZ\PG]LHM VL EDUG]LHM]áR RQHSURFHV\SRQLHZD 

ZDUXQNLVSDODQLDZFKPXU]HNURSHOUy QL VL RGVSDODQLDSRMHG\QF]HMNURSOL:V 

VLHG]WZLHZ\ORWX]G\V]\WZRU]\VL VWUHIDRGX HMNRQFHQWUDFMLNURSHOSDOLZDZNWó-

UHM NURSOH LQWHQV\ZQLH SDUXM  'RVW S WOHQX GR WHM VWUHI\ ] RWDF]DM FHJR VWUXPLHQLD

SRZLHU]DMHVWXWUXGQLRQ\GODWHJRZHZQ WU]QLHPDVSDODQLDSáRPLH QDWRPLDVWORNXMH

VL QDJUDQLF\VWUHI\:GUXJLHMVWUHILHQDVW SXMHUR]U]HG]HQLHNURSHONWyUHPRJ VL 

VSDODüZQLHMLQG\ZLGXDOQLH]DQL MHVWVWUHIDGRSDODQLDU\VE

'X DNRQFHQWUDFMDNURSHOXZ\ORWXG\V]\SRZRGXMH HNURSOHRGG]LDáXM ]HVRE 

NROL]MH D SRQDGWR Z\VW SXMH DHURG\QDPLF]QH RGG]LDá\ZDQLH NURSHO ] R URGNLHP

JD]RZ\PVNXWNXM FHZWyUQ\PUR]SDGHPNURSHO.ROL]MHNURSHOSURZDG] GRá F]HQLD

VL NURSHOFKRFLD REVHUZXMHVL WH LFKRGELFLD>@8ZD DVL WDN H HEDUG]RLVWRW

QHGODV]\ENR FLVSDODQLDV PLNURHNVSOR]MHNURSHOROHMX

=EOL HQLHNURSHOPR HPLHüLVWRWQ\ZSá\ZQDIRUP LFKVSDODQLD-H HOLRGOHJáR ü

PL G]\GZRPDSDO F\PLNURSODPL]E\WQLR]PDOHMHWRZRNyáQLFKSRZVWDQLHZVSyOQ\

SáRPLH  D V]\ENR ü VSDODQLD ]PDOHMH R RNRáR  >@ 'X D NRQFHQWUDFMD NURSHO

Z FKPXU]H XWUXGQLD GRVW S WOHQX GR QLHM XQLHPR OLZLDM F Z VNUDMQ\P SU]\SDGNX

VSDODQLH LQG\ZLGXDOQH NURSHO :yZF]DV FDáD FKPXUD ]RVWDMH RWRF]RQD G\IX]\MQ\P

SáRPLHQLHPNWyU\RGZHZQ WU]MHVW]DVLODQ\VWUXPLHQLHPSDU\RGNURSHOQDWRPLDVW

WOHQG\IXQGXMHGRQLHJRRG]HZQ WU]U\V7DNDIRUPDVSDODQLD]ZDQHJRJUX

SRZ\P QLH MHVW NRU]\VWQD SRQLH

ZD  MHM LQWHQV\ZQR ü MHVW ]QDF]QLH

PQLHMV]DRGVSDODQLDLQG\ZLGXDOQH

JR NURSHO D SRQDGWR VSU]\MD WZR

U]HQLXVL VDG]\



7H WUXGQHL QLH]XSHáQLH SR]QDQH ]MDZLVND PLNURHNVSOR]ML VSDODQLD JUXSRZHJR

RUD]ZWyUQHJRUR]SDGXLNROL]MLNURSHOZD QHGODRFHQ\GáXJR FLSáRPLHQLDROHMR

ZHJRV SU]HGPLRWHPREOLF]H ZPRGHORZDQLXQXPHU\F]Q\PVSDODQLDSDOLZFLH

Ná\FK

=DZLURZDQ\SáRPLH UR]S\ORQHJRSDOLZDFLHNáHJR

=DZLURZDQLHVWUXJLSRZLHWU]DGRNWóUHMFHQWUDOQLHUR]S\ORQH]RVWDMHSDOLZRFLHNáH

SRZRGXMHZ\VW SLHQLHZHZQ WU]QHMVWUHI\UHF\UNXODFMLVSDOLQZ]ERJDFRQ\FKSDUDPL

SDOLZD]PR OLZR FL SRMDZLHQLDVL NURSHOSDOLZD>@5HF\UNXODFMDJRU F\FKVSD

OLQNWyUHPLHV]DM VL ]HVWUXJ UR]S\ORQHJRSDOLZDL ZLH \PSRZLHWU]HPSRZRGXMH

JZDáWRZQHSDURZDQLHNURSHOFLHF]\]ZL NV]HQLHV]\ENR FLVSDODQLDLSRSUDZ VWDELO

QR FLSáRPLHQLD

R

)$G4T G

•)G+†i"489?A0$@& (+*

(-,).

(!8'"4& ;+*&)(+*

.

/D(+& "':<;+14, 5(

!8'"4& *

(+J14/D.

;I!8'"4& *

;J$@& (+*

(-,).

;‰L8@3&)"4/D;O5-6?A389‡!8'"4& ;+*

R

"414.

(-S T



6LOQH]DZLURZDQLHVWUXPLHQLDSRZLHWU]D6≥SRZRGXMH HVWUXNWXUDSáRPLHQLD

VWDMHVL ]GHWHUPLQRZDQDSU]H]DHURG\QDPLN SU]HSá\ZXSRZLHWU]DQDWRPLDVWNLH

UXQHNVWUXJLUR]S\ORQHJRSDOLZDFLHNáHJR

MHVW

PQLHM

ZD Q\

2EM WR FLRZDLQWHQV\Z

QR üZ\G]LHODQLDFLHSáDZ]DZLURZD

Q\P SáRPLHQLX ROHMRZ\P Z\QRVL

RNRáR 2,3·10

ë

 :P



 >@

=DZLURZDQ\

SáRPLH

UR]S\ORQHJRROHMXVFKHPDW\F]

QLHSU]HGVWDZLRQRQDU\VXQNX>@



















3U]HND]\ZDQLHFLHSáDRGSáRPLHQLDROHMRZHJR

&KDUDNWHU\VW\F]Q FHFK SáRPLHQLDROHMRZHJRMHVWMHJRVLOQHÄ ZLHFHQLH´ZNROR

U]H yáW\P yáWD EDUZD MHVW VSRZRGRZDQD ]QDF]Q  ]DZDUWR FL VDG]\ ZSáRPLHQLX

ROHMRZ\P &L NLH Z JORZRGRU\ NWyUH V  VNáDGQLNLHP ROHMyZ UR]NáDGDM  VL  WHU

PLF]QLH]Z\G]LHODQLHPVDG]\VSU]\MDWHPX]ZáDV]F]DG\IX]\MQ\FKDUDNWHUVSDODQLD

*D]RZHVNáDGQLNLVSDOLQMDN+



2L&2



WDN HSRFKáDQLDM LHPLWXM SURPLHQLRZD

QLHDOHVHOHNW\ZQLHW\ONRZSHZQ\FKSDVPDFKVDG]DQDWRPLDVWSURPLHQLXMHZSU]\

EOL HQLXMDNFLDáRGRVNRQDOHF]DUQHNWyUHPDFL JáHZLGPRSURPLHQLRZDQLD0DNVL

PXPSURPLHQLRZDQLDSU]\SDGDQDEDUZ  yáW 

=GROQR üSáRPLHQLDGRSU]HND]\ZDQLDFLHSáDSU]H]SURPLHQLRZDQLHZ\UD DZVSyá

F]\QQLN HPLVML

ε

 2NUH OHQLH HPLV\MQR FL VDG]\ Z SáRPLHQLX SDOLZ FLHNá\FK MHVW

VNRPSOLNRZDQHSRQLHZD Z\PDJDQDMHVW]QDMRPR üNRQFHQWUDFMLVDG]\RUD]SDUDPH

WUyZ JHRPHWU\F]Q\FK MHM F] VWHN 1D SRGVWDZLH Z\QLNyZ EDGD  GR ZLDGF]DOQ\FK

+RWWHOL6DURILP>@GOD UHGQLFVDG]\GPQLHMV]\FKRGGáXJR FLIDOLSURPLHQLRZDQLD

λ





G

λ





X]\VNDOL]DOH QR ü



ε

ì

 –NF

í

7

î

OF





–

ë





w której:

F



 – VWDáD 3ODQFND F

í

 – REM WR FLRZD NRQFHQWUDFMD VDG]\ Z SáRPLHQLX

N–VWDáD]DOH QDRGSarametrów geometrycznych sadzy, O–JUXER üZDU

VWZ\SURPLHQLXM FHM

R

)$G4T)G

ï)G4=

8@3!=

38(I4(-/D.

8"4/D(-,);+L"‡&S

"4?A.

;,).

(8"+&*

"4,);+L"0"*

;

:3

ðñòó

òô õ

ö ñò ó

õ

÷øõ

öùú

û øü



=QDM FZDUWR üVWDáHMNPR QDREOLF]\üHPLV\MQR üGODGDQHMWHPSHUDWXU\SáRPLH

QLDZIXQNFMLVW HQLDVDG]\LJUXER FLZDUVWZ\SURPLHQLXM FHM:DUWR üZVSyáF]\Q

QLNDNGODFL NLFKROHMyZMHVWZ]DNUHVLH÷1DU\VXQNXSU]HGVWDZLRQRZ\

QLNLREOLF]H 

ε

ì

GODZDUWR FLN 1DSU]\NáDGGODSDUDPHWUyZJUXER üZDUVWZ\

SURPLHQLXM FHMO PWHPSHUDWXUDJD]X7

î

 .LNRQFHQWUDFMDVDG]\F

í

 

–

˜



RNPJP



RWU]\PDQR

ε

ì

 =GROQR FLUDGLDF\MQHSáRPLHQLDROHMRZHJRSR

ZRGXM  HRNRáRFLHSáD]SáRPLHQLDMHVWSU]HND]\ZDQDSU]H]SURPLHQLRZDQLH





R

)$GT G

Ê G+š&S

/ª! "4, 5+;-,=

8<(+5

:-. $(+14+‡,)(‰;?B.

$':,)"

#I&8'"4?A.

;-,).

"/0(-,).

(

/œ(*

;

,)"

5+.)"1DL8@3 )"

5+./D(<8'$'=

/O‡&8'"?A.

;-,).

3:

5+;

:

5R]S\ODQLHSDOLZFLHNá\FK

3DOLZDFLHNáHVSDODVL ZSRVWDFLUR]S\ORQHMSRQLHZD UR]GUREQLHQLHQDNURSOH]D

SHZQLDGX LQWHQV\ZQR üSDURZDQLDFLHF]\ =WHJRSRZRGXUR]S\ODQLHPDEDUG]R

ZD QH]QDF]HQLHGODMDNR FLVSDODQLDSDOLZFLHNá\FK

0HFKDQL]P\UR]S\ODQLDVWUXJLFLHF]\

,VWRWDUR]S\ODQLDFLHF]\ZVWUXG]HSROHJDQDSRNRQDQLXQDSL FLDSRZLHU]FKQLRZH

JRFLHF]\SU]H]VLá\]HZQ WU]QHOXEZHZQ WU]QH

DQDSU HQLDVW\F]QHQDSRZLHU]FKQLVWUXJLZ\ZRáDQHUy QLF SU GNR FLPL G]\

FLHF] DSRZLHWU]HPNWyUHGHVWDELOL]XMHVWUXJ Z\ZRáXM FMHMUR]NáDG

ø+ý

=3·10

–

þ

ø+ý

ÿI…+©

–

ø+ý

=3·10

–

ø

ý



–

ø+ý



–

þ

 

 





  !#"%$

&' $

(

)&

(*"

+

,

-

. /

0

12

3

.4

5

6

/

¦

ε

7

*



8*

9

8*

:

8*

;

8*



*



*



<*



;8*



8*



=

?>A@?>A$

CB;



EVLá\ RG URGNRZH UXFKX ZLURZHJR VWUXJL VLá\ Z\ZRáDQH Z]URVWHP FL QLHQLD

ZNURSOLQDVNXWHNSDURZDQLDZMHMZQ WU]X

F]HZQ WU]QHVLá\PHFKDQLF]QHHOHNWURVWDW\F]QHLXOWUDG ZL ków.

1DU\VXQNXSU]HGVWDZLRQRVFKHPDW\F]QLHUR]S\ODF]HQDOH FHGRZ\PLHQLR

Q\FK JUXS >@: SUDNW\FH QDMZL NV]H ]DVWRVRZDQLH ]QDOD]á\GZD SLHUZV]H ]Z\

mienionych typów rozpyl

DF]\



5R]S\ODF]VWUXPLHQLRZ\X]\VNXMHVL MH HOLZ FLDQLHSU]HZRGXZ\SHáQLRQHJR

FLHF] Z\ZLHUFLVL PDá\RWZyUSU]H]NWyU\Z\Sá\ZDVWUXJDFLHF]\5R]SDGVWUXJLQD

NURSOHMHVW]áR RQ\PQLHFDáNLHPSR]QDQ\P]MDZLVNLHPZNWyU\PGHF\GXM F URO 

RGJU\ZDM VLá\EH]ZáDGQR FLOHSNR FLLQDSL FLDSRZLHU]FKQLRZHJR5HODFMHW\FKVLá

PR QD Z\UD]Lü ]D SRPRF  GZyFK OLF]E EH]Z\PLDURZ\FK FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK GOD

SURFHVXUR]S\ODQLDVWUXJLFLHF]\

•

5H\QROGVD5H=Z/

ν



•

:HEHUD :H 

ρ

D

Z

E

/

σ



JG]LHZ\PLDUOLQLRZ\/R]QDF]DRGSRZLHGQLR UHGQLF Z\ORWXOXEUR]PLDUNURSOLG

F



=

?>!8G

#)>A&HI

"%$

&C' $

? &

 @?>A$

CB

' $



)$

J#B

"

@A>A$

CB

C' $



!K>#&C?LC'"

=

?>!88G

#)>A&$

KA&

=

?>!88G

#)>A&HI

I?"%$

&C'8$

?

M

$

A &

=

?>!88G

#)>A&!8' &C"NC

 )>' &

=

?>!8G

#)>A&KA

)CK('&

O

' &CKJ$



)$

&#)C>

O

'8&CJ$



J>

O

'8&CJ$



"%&A)P#M

' $

)>' 

QR

SQT

UVT

=

 WA;W

CW# G

#I X

$

Y)

(CA>!88G

#)C>NZC ?[

ðñòó

òô õ

ö ñò ó

õ

÷øõ

öùú

û øü



















\

]

^

_

`

\

]

^

:H

5H

acbde#f?gAh

iCa

j

fk?l

b?h

me#f

no

p

q

rs

t

u

v

w

s

t

x

q

x

q

p

vy

u

z

x

{

o

|

t

z

u

}~



€‚

ƒ

„

…I†

~

†

~

‡

‚

ˆ

‰Š

†

‹



Œ

…

Š

‰

Ž

8‘ ’

“”•–

”

—

A˜I>?>A&

=

C8G

&$

JAP™!8I

8G

ALC'%(C&#IcY˜C!$

G

I'?š"%&#)CPC'8$

>"›K?>!˜@#œI

I8J$ )$

&)C>

−

'CK>#&'8$

&

rów

' ALJ?$$

B&C> B

@A'8

)$$'!$

)$

ž! A$

&CI>A)CP' $

A&J8 ŸC¡Dö%¢£;?¤H!A?@A(C&¥K"ž&C

K8)>' &%>AC8?>A&C' $



K

I J?$˜Ÿ

I W#;W

C ¦¤§ @AB

 J?

)$X

G

$

λ

¨

©

≅

; *

H!KAL@?>

)&H@?(C&

(?>! @A' Y#!G

&H

K&@A' $

)Cª «¬ZC?[C­

ª «

≅

C*

9?®

©

Ÿ

;˜W

?¤

¯

N!#I>?

(

)

$

°J8C>A$

&NYK#!G

@?>A$

CB



(

'C!

&C' $

#*! A@#(

)H(C&

(N@&#X

#"N#)

(C&™$c

±A' ?>!@

Ÿ

 W ;˜W



–

¦

¦¤HZC [W²Y

cK?>!G

C' $

c' $

&§(&#I(&@A'CY¥>?@ALG



(

)#* ! A' $

&C

K?>!@NI

I8J$?@A L$

@8G

&CY @  8G

A

*8Y?A! G

&H

>8?˜@A

&?W



,



,,



=

 WA; W

C ˜W

=

A>!88G

C'8$

&c)$

&#)C> ³I

 @?>A&­A¦

¤˜!$

&A

' A>!@LI

 J$

Ÿ

!

@AY

¬ ?!8B

? K

' $

&@LH@?L)¤I*A¦

¦

¤´c

±A' K?>!˜@HY#!&G

µ?B

C & &CK@A'C"ž$

)>' &c8@@?>A$

CB

?ž' $

& J8C>ž' K

I J

)$

&#)>  I

!8(C&H¶@AI8J$

"·A˜K>A>A&HK?>!88G

' $



Ÿ

 W´;W

8C¤*AC(C $



(

)%$

' $

&#I"N&C

 )>'"%$8(C&

(>?C?K>A&C' $

C"%$

*¸Y8

±A&L!#@A(

(&@?'CY¹K?>!@º

8J$§'

K

8I'Y#¹@A

&LY8KA!G

&

−

K?>"%$

±?

&@#' $

)C I

 J$

W˜» A! $

&CK™¼

>A&#)$

"°AK>AK>A&%@@?>A$

CB

?LC'8$

&%J8>

'#$

G

 $

*¸Y8

Y8(

)c>"L' $

&

(K>A&C' $

&"¼K?>"%$

C±?½YKA!G

$´Ÿ

I W8;˜W

C ?¦

¤W¾c

A"%$

>?)

(

)$

&)>¥A&CI (C&LK$

@G



$

&G

Y $

)CPž!?

@AY 

)$ ?!8B

c™I

8J$

*?Y$

&@ANG

$

)>8 ¿Iö $¬¡Dö 8$

J

(

@A

&HLC



)$´Ÿ

AI>A)C>L

8¤

−

I

I M

J8KA>!@8H$

(

  8G

A

ž@?8> *8YKA!G

&H

@A

 "L' $

&

(C>A&@

&@#' $

)žI

 J$Ÿ

 WA;W

C ¦I)¤KW

:]DOH QR FLRGZDUWR FLOLF]E5HL:H

SU]\M WRZ\Uy QLDü F]WHU\ REV]DU\UR]S\OD

QLDFLHF]\U\V

















=

 WA;W

AWÀ¬CYK&I A>!88G

C'8$

H)$

&)>

:H

5H

=

?>A@?>A$

CB;



5R]S\ODF]ZLURZ\G]LDáDQD]DVDG]LHZ\NRU]\VWDQLD

VLáRG URGNRZ\FKRGG]LDáXM F\FKQDRSXV]F]DM F G\V] 

ciecz, w której nadano jej szybki ruch obrotowy (rys.



: SRZáRFH FLHF]\ SRZVWDM  IDOH Z]GáX QH L SR

SU]HF]QHG FHGRVHJPHQWDFMLFLHF]\3U]\ZL NV]\FK

SU GNR FLDFK Z\Sá\ZX RGG]LDá\ZDQLH DHURG\QDPLNL

SU]\VSLHV]DUR]SDGSRZáRNL]DQLPIDOHVL UR]ZLQ >@

5R]S\ODF] SQHXPDW\F]Q\ Z\NRU]\VWXMH GRUR]S\

ODQLDFLHF]\HQHUJL VSU RQHJRJD]XOXESDU\1DSU 

HQLD VW\F]QH SRZVWDM FH Z]GáX  NRQWDNWX FLHF]\

Z SRVWDFL VWUXJL OXE SRZáRNL ]JD]HPSRZRGXM MHM

VHJPHQWDFM  QD NURSOH 8áDWZLRQ\ MHVW WDN H ZWyUQ\

UR]SDGNURSHO

5R]S\ODF]REURWRZ\URWDF\MQ\G]LDáDQDSRGREQHM]DVDG]LHMDNUR]S\ODF]ZLUR

Z\−ZLURZ\UXFKFLHF]\QDGDQ\SU]H]ZLUXM F XZ\ORWXWDUF] G\VNF]DV]DOXE

NLHOLFKSRZRGXMH HILOPFLHF]\RGU\ZDVL RGNUDZ G]LVSá\ZRZHMLXOHJDUR]SD

GRZLQDNURSOH>@

3U]\NáDG\UR]S\ODF]\ROHMRZ\FK

6WUXPLHQLRZ\UR]S\ODF]SU]HORWRZ\U\VPDSURVW EXGRZ Z]DNUHVLHFL

QLH ∆S ÷03DPDPDUQ MDNR üUR]S\ODQLDLQLHZLHONLN WUR]ZDUFLDVWUXJL

α

=÷°>@1DSUDZG GREUHUR]S\ODQLH]WHJRW\SXUR]

S\ODF]DX]\VNXMHVL JG\FL QLHQLHUR]S\ODQLD ∆S≥ 03D

= REDZ\ R ]DWNDQLH UHGQLFD RWZRUX Z\ORWRZHJR SRZLQQD

PLHüG

F

!PP

0LPR WHM QLHNRU]\VWQHM FKDUDNWHU\VW\NL UR]S\ODF]H VWUX

PLHQLRZH PDM  ZD QH ]DVWRVRZDQLH Z WáRNRZ\FK VLOQLNDFK

VSDOLQRZ\FK]]DSáRQHPVDPRF]\QQ\PDOHGODSRSUDZ\UR]

S\ODQLDFL QLHQLHZWU\VNXRVL JDZQLFK03DUR]G]

5R]S\ODF]H ZLURZH V  SRZV]HFKQLH VWRVRZDQH Z SDOQL

NDFKQDSDOLZRFLHNáHGODtego istnieje wiele typów tych ro]

S\ODF]\1DMZD QLHMV]H]DOHW\ZLURZ\FKUR]S\ODF]\WR

•

SURVWDEXGRZD

•

SHZQR üG]LDáDQLD

•

GREUDMDNR üUR]S\ODQLD

•

PDáH]DSRWU]HERZDQLHPRF\

1DMZD QLHMV]HZDG\UR]S\ODF]\ZLURZ\FKWR

•

WUXGQR FLZUR]S\ODQLXEDUG]ROHSNLFKFLHF]\

•

PDá\]DNUHVUHJXODFMLZ\GDWNX

=

WC; W

C<8WÁÂ&)P8'$

>"Ã!8# 



 '$



Y?!8&CG#š#>C!G

)>CH $

Ic?"

Ÿ

δ

«

–

J

A

§ I

H )C$

&)>?¤

=

 WA;W

;˜WÄ @?AL

I

"ž$

&C' $

#&#J

A>!88G

#)C>?!?I>A&G

#

A&J˜­



–

I

I J#*

–

!?X$

G I

I8J$

δ

Å

ª

Å



α

ðñòó

òô õ

ö ñò ó

õ

÷øõ

öùú

û øü



1DMEDUG]LHM UR]SRZV]HFKQLRQH V  MHGQRVWRSQLRZH UR]S\ODF]H ZLURZH QLHUHJXOR

ZDQH =DZLURZDQLH FLHF]\ QDVW SXMH ]D SRPRF  VW\F]Q\FK RWZRUyZ OXE G]L NL

ZNáDGFH ]DZLURZXM FHM =H Z]JO GX QD N W Z\Sá\ZX UR]Uy QLD VL  MHGQRVWRSQLRZH

]DZLURZ\ZDF]HRVLRZHLN WRZHU\V7\SRZHGDQHGODMHGQRVWRSQLRZ\FKUR]

S\ODF]\ ZLURZ\FK UHGQLFD RWZRUX Z\ORWRZHJR G

F

 ÷ PP VWUDWD FL QLHQLD ÄQD

rozpylaczu”

∆

S ÷03DN WUR]ZDUFLDVWUXJL

α

 ÷90°.



:LURZHUR]S\ODF]HUHJXORZDQHG]LHO VL QD

•

GZXVWRSQLRZH

•

XSXVWRZH

•

]UHJXODFM SRZLHU]FKQLRWZRUyZZ\ORWRZ\FK

–



5R]S\ODF]H GZXVWRSQLRZH PDM  GZD VWRSQLH

]DVLODQLD 1D U\VXQNX  SRND]DQR UR]S\ODF]

dwuzakresowy, w którym zmiana zakresu zas

LODQLD

QDVW SXMH SRG G]LDáDQLHP FL QLHQLD ]DVLODM FHJR

ROHMX -H HOL FL QLHQLH MHVW GRVWDWHF]QLH GX H WáRN

XJLQD VSU \Q  D LJOLFD Z\VXZDM F VL  ] RWZRUX

GRá F]DGRGDWNRZ\SU]Hwód paliwowy do dyszy.

















=

 WA;W

: W8µ )CP8&C"NC(C&@A'AY ?"%#A&J K?>!8G

#)>A

@A >?CYK&##&J˜­˜

– zawór, 2, 3 –

@A!?A@?>A&C' $

&#*

; *

–

@?A!KAL@?>A&C' $

&HG

&

(K¥Z [

=

 WA;W

CW

—

$

Ac A>!88G

#)C>Y



A >A&cI

 )>'?"

A

AK&"³G

A

A "º­



–

Y #I!*

–

@A K>A#*<

– styczny otwór wlotowy,

;

–

Y#"%A$

KAL

<



;





¦

¦



¦



;



<









Æ

Ç

=

?>A@?>A$

CB;



,QQDNRQVWUXNFMDUR]S\ODF]DGZX]DNUHVRZHJRRSLHUDVL QDLVWQLHQLXGZyFKNRQ

FHQWU\F]Q\FKG\V]]NWyU\FKMHGQDSUDFXMH]PDá\PZ\GDWNLHPDG\V]DGRGDWNRZD

MHVW]DVLODQDNLHG\WU]HED]QDF]QLH]ZL NV]\üZ\GDWHNSDOLZDQSSRGF]DVW]ZÄGR

palania” w silnikach samolotów odrz

XWRZ\FK>@

'X \VWRSLH UHJXODFMLZ\GDWNXFHFKXMHUR]S\ODF]HW\SXXSXVWRZHJR1DU\VXQNX

DSU]HGVWDZLRQRUR]S\ODF]XSXVWRZ\GRWXUELQJD]RZ\FKPDáHMPRF\>@3DOLZR

MHVW GRVWDUF]DQH Z QDGPLDU]H GR NRPRU\ ZLURZHM UR]S\ODF]D D MHJR QDGPLDU MHVW

RGSURZDG]DQ\ GR ]ELRUQLND 'REUD MDNR ü

UR]S\ODQLD SRPLPR ]PLDQ\ FL QLHQLD ]DVL

ODQLD Z\QLND ] GX HM HQHUJLL UXFKX Sá\QX

Z NRPRU]H ZLURZHM UR]S\ODF]D 5R]S\ODF]

]DSHZQLD ]DNUHV UHJXODFML Z\GDWNX FR QDM

PQLHM3U]HGVWDZLRQ\QDU\VXQNXE

GUXJLW\SXSXVWRZHJRUR]S\ODF]DPDNRPR

U  ]WáRNLHP NWyUHJR WU]SLH  ]QDMGXMH VL 

Z RWZRU]H GR SU]HZRGX Z\ORWRZHJR &L 

QLHQLH ZF\OLQGU]H G]LDáDM F QD WáRN XJLQD

VSU \Q  SU]\P\NDM F RWZyU SR MHJR ]D

PNQL FLX FDá\ VWUXPLH  SDOLZD

]RVWDQLH

SRGDZDQ\ GR G\V]\ =DNUHV UHJXODFML Z\

GDWNXZ\QRVL>@











5R]S\ODF]H]H]PLHQQ SRZLHU]FKQL RWZRUXZ\ORWRZHJRPLPRGREU\FKZáD FL

ZR FLUHJXODF\MQ\FKU]DGNRV VWRVRZDQH]SRZRGXWUXGQR FLHNVSORDWDF\MQ\FK>@

5R]S\ODF]HSQHXPDW\F]QHV SRZV]HFKQLHVWRVRZDQHG]L NLGREU\PZáD FLZR

FLRPUR]S\ODM F\PV QLHGR]DVW SLHQLDNLHG\WU]HEDUR]S\ODüFL NLHROHMHLHPXO

VMH1DMZD QLHMV]H]DOHW\UR]S\ODF]\SQHXPDW\F]Q\FKWR

•

PR OLZR üUR]S\ODQLDFLHF]\RGX HMOHSNR FL

•

GX \]DNUHVUHJXODFMLZ\GDWNX

•

GX DPR OLZR üNV]WDáWRZDQLDJHRPHWULLVWUXJL

1DMZD QLHMV]HZDG\UR]S\ODF]\SQHXPDW\F]Q\FKWR

•

NRQLHF]QR üSRVLDGDQLD UyGHá

SDU\



OXE

VSU RQHJR

JD]X



SRZLHWU]D



•

ZL NV]H]X \FLHHQHUJLLZSRUyZQDQLXGRUR]S\ODF]\FL QLHQLRZ\FK

=

 W#;W

ÈW

=

?>!88G

#)>!8I

A žŸ¤K*

K?>!88G

#)C>H!8 K

A >H>ACAK&C"¼Ÿ

 ¤C­˜

– zawór,

–

Y#"%A$

KA#*<

–

A

A !8I

A & Z ?[

<









ñ



ñÉ

D

E

Ê

Ê

Ê

–

Ê

ðñòó

òô õ

ö ñò ó

õ

÷øõ

öùú

û øü



:D Q\PSDUDPHWUHPFKDUDNWHU\]XM F\PUR]S\ODF]SQHXPDW\F]Q\MHVW]X \FLHF]\Q

QLNDJD]RZHJR

δ



QDMHGQRVWN UR]S\ORQHJRROHMX:QRZRF]HVQ\FKUR]S\ODF]DFKSQHX

PDW\F]Q\FK]X \FLHF]\QQLNDJD]RZHJRQDUR]S\ODQLHZ\QRVL

δ

 ÷NJNJ

Istnieje wiele typów rozpylaczy pneumatycznych, warto

QDWRPLDVW

]DSR]QDü VL 

]

NRQVWUXNFM

UR]S\ODF]DW\SX<U\VNWyU\FKDUDNWHU\]XMHVL GREU\PUR]S\OD

QLHPOHSNLFKLJ VW\FKFLHF]\>@*D]LFLHF]GRSá\ZDM GRSU]HZRGyZZ\ORWRZ\FK

JG]LH VL  PLHV]DM  *D] X Z\ORWX ] G\V]\ UR]SU D VL  UR]ELMDM F FLHF] QD GUREQH

F] VWNL2WZRU\Z\ORWRZHNWyU\FKOLF]EDNV]WDáWXMHVL Z]DNUHVLH÷

SR]ZDODM 

X]\VNDü

SR GDQ IRUP 

UR]S\ORQHJRSáRPLHQLD

:DG SQHXPDW\F]Q\FKUR]S\ODF]\

W\SX<MHVWVWRVXQNRZRGX H]X \FLHSDU\ZRGQHMGRUR]S\ODQLD

δ

 –

3U]HGVWDZLRQ\SU]HJO GNRQVWUXNFMLUR]S\ODF]\SU]H]QDF]RQ\FKSU]HGHZV]\VWNLP

GR SDOQLNyZ ROHMRZ\FKQLH MHVW NRPSOHWQ\ EUDNXMH Z QLP QD SU]\NáDG UR]S\ODF]\

URWDF\MQ\FK =DLQWHUHVRZDQ\&]\WHOQLNPR H]QDOH ü ]QDF]QLHZL FHMLQIRUPDFMLQD

WHQWHPDWZSXEOLNDFML>@5R]S\ODF]HSDOLZSá\QQ\FKPDM WDN HZD QH]DVWRVRZD

QLH Z VSDOLQRZ\FK VLOQLNDFK WáRNRZ\FK L WXUELQRZ\FK ,QIRUPDFMH R LFK EXGRZLH

PR QD]QDOH üZVSHFMDOLVW\F]QHMOLWHUDWXU]HQSZ>@



&KDUDNWHU\VW\NLUR]S\ODF]\

5R]S\ODF]FLHF]\MHVWFKDUDNWHU\]RZDQ\SU]H]NLONDSDUDPHWUyZZ UyGNWyU\FKGR

QDMZD QLHMV]\FKQDOH U\V

•

Z\GDMQR ü

•

N WUR]S\ODQLD

•

UR]áR HQLHNURSHO

•

MDNR üUR]S\ODQLD

:\GDMQR üFL QLHQLRZ\FKUR]S\ODF]\GHILQLXMHVL MDNR]DOH QR üVWUXPLHQLDPDV\

FLHF]\PRGVSDGNXFL QLHQLDÄQDUR]S\ODczu”


P 

µ

$

ρ

D

∆

S

FË

Ì





JG]LH$–SROHSRZLHU]FKQLZ\Sá\ZX

µ

–ZVSyáF]\QQLNZ\Sá\ZXNWyU\]DOH \SU]HGH

ZV]\VWNLPRGJHRPHWULLG\V]\

=

 W#;W

98W

=

?>!8G

#)>!8'8&?"N



8)>'8 

?!8Í%­



–

)$

&)>A*

–

J>A*8<

–

JAB

#$

)K?>!88G

#)>A#*

;

–

A

#I  8G

A

A& ZC ?[

;

<



β

=

?>A@?>A$

CB;



:\GDMQR ü UR]S\ODF]\ SQHXPDW\F]Q\FK

MHVW IXQNFM  FL QLHQLD FLHF]\ VSDUDPHWU\]R

ZDQDZ\GDWNLHPF]\QQLNDUR]S\ODM FHJR



. WUR]S\OHQLDVWUXJLNWyU\]Z\NOHZL H

VL ]]DVL JLHPVWUXJLMHVWZD Q\PSDUDPH

WUHP PDM F\P ZSá\Z QD NV]WDáW L GáXJR ü

SáRPLHQLD:D QHMHVW HE\VWUXJDUR]S\OR

QHJR SDOLZD QLH ]GHU]DáD VL  ]H FLDQDPL

G\IX]RUDSDOQLND





























5y QLFXMHVL WDN HUR]áR HQLHNURSHOSDOLZDZ]GáX SURPLHQLDVWUXJLX]\VNXM F

Uy QH FHFK\ SáRPLHQLD 1D U\VXQNX  SRND]DQR SU]\NáDG\ UR]áR HQLD NURSHO

ZVWUXG]HSDOLZD]G\V]\ILUP\'HODYDQ>@



=

 W#;W

8 W

=

?>Y8B

@A Y8KA!&G³I



 @?>A&!G

$

­¾

–

?YA 8*?Ä

–

! &B

'8 *

—

–

! &CB

'žI! &#)

(CG

'NZÈA[



5R]NáDG UHGQLFNURSHOZVWUXG]HUR]S\ORQHMFLHF]\WZRU]\ZLGPRUR]S\ODQLDF]\

OL]DOH QR üPL G]\OLF]E NURSOL∆Q

Î

L UHGQLF NURSOL'

Î

U\V



I

Ï

' GQG'



JG]LHQ ∆Q

Î

1L1MHVWFDáNRZLW OLF]E NURSHO>@

=

8W#;W

®W

—

?8KC' &! C"ž&C

I ?>!8G

#)C>NZ

È?[

НPCKCY

&C I

?Y?>!88G

)>A



8?>!8G

&C' $



=

A>Y8B

@L)$

&)> ³I

 @?>A&Y#!&G

—

$

@A"% A>!88G

&C'8$



∆

Ñ

∆

Ò

ÒÓ Ô

Õ

Ò

ÖC×

Ø

ÒÙ

Ú

Û

∆

Ü

ÝßÞ

Þ

,

à

á â

ã

ã

ä

ä

α

å´æ?ç æ

è

é

ê

ëìí8î

íï˜ð

ñ˜ì¬íî

ð

òšó?ð

ñô#õ

ö˜ó÷



:SUDNW\FHZD Q URO SHáQLG\VWU\EXDQWD

Φ

Ï

 UHGQLF\NURSHO'



∫

=

ø

ù

ù

'

'

I

'

0

)

)

(

G







'RQDMEDUG]LHM]QDQ\FKUR]NáDGyZ

Φ

Ï

QDOH \UR]NáDG5RVLQD–5DPPOHUD>@



Φ

ú

' –H[S>–';

δ

@



JG]LH;L

δ

V SDUDPHWUDPLUR]S\ODQLDU\V





:D Q\PSDUDPHWUHPRNUH ODM F\PMDNR üUR]S\ODQLDMHVW UHGQLD UHGQLFDNURSOL

PR QDM Uy QLH]GHILQLRZDü>@'RQDMF] FLHMVWRVRZDQ\FKGHILQLFMLQDOH 

•

 UHGQLUR]PLDUNURSHO65. >ΣQ'

ú

ΣQ'@

ûü

ý



•

 UHGQLFD6DXWHUD60'6DXWHU0HDQ'LDPHWHU60' ΣQ'

ú

ΣQ'

þ



3DOQLNLROHMRZH

2OHMH PDM  ]DVWRVRZDQLH Z WHFKQLFH JU]HZF]HM ZWHFKQRORJLL FKHPLF]QHM RUD]

ZHQHUJHW\FH JG]LHV  VSDODQH]Z\NOH ]X \FLHPSDOQLNyZROHMRZ\FKGODNWyU\FK

Z\PDJDQLDRNUH ODQRUPD310>@

:D Q\P SDUDPHWUHP FKDUDNWHU\]XM F\P SDOQLN MHVW PRF FLHSOQD =DNUHV PRF\

FLHSOQHMSDOQLNyZROHMRZ\FKMHVWEDUG]RV]HURNLRGNLONXQDVWXNLORZDWyZGODPDá\FK

XU] G]H JU]HZF]\FKGRSRQDG0:GODGX \FKZ\WZRUQLFSDU\>@

:XU] G]HQLDFKRSDODQ\FKOHNNLPROHMHPRSDáRZ\PVWRVXMHVL SU]HGHZV]\VW

NLPSDOQLNL]UR]S\ODF]DPLFL QLHQLRZ\PLU]DG]LHMQDWRPLDVWUR]S\ODF]HURWDF\MQH

ZSDOQLNDFKZL NV]HMPRF\&L QLHQLHUR]S\ODQLDROHMXZSDOQLNDFKPDáHMPRF\MHVW

Z]DNUHVLH÷03DDZSDOQLNDFKGX HMPRF\–÷03D=]DVDG\SRZLHWU]H

ÿæ


   æ 


Aç



!#"

$





!#"

!&%('

)

!+*

!

,

!#%('

-

!

Φ



!#"

..

/

.

0

.

1.

2

.

3.


.

4

.


.

5.

.

Φ



!#"

$

ÿ6 7 78

9



GRVSDODQLDSRGDZDQHMHVWSU]H]RNU Q G\V] ZIRUPLH]DZLURZDQHMFR]DSHZQLD

VWDELOQR ü VSDODQLD L GREUH Z\SDOHQLH >@ 1D U\VXQNX  SRND]DQR NRQVWUXNFM 

SDOQLNDROHMRZHJRZ\SRVD RQHJRZGZD]DZLURZ\ZDF]HSRZLHWU]D

ÿæ57

:; 

<8

#



=>7 æ @?8

<8

9<8

7 æAB ç8æ


?5 9AC8 798

7D><8

9A³ç8

9E

( 7

3DOQLNLROHMRZHQDMF] FLHMV GRVWDUF]DQHSU]H]SURGXFHQWyZZSRVWDFLEORNRZHM

]ZDQHMLQDF]HMDJUHJDWRZHMGRXUXFKRPLHQLDWDNLHJRSDOQLNDZ\VWDUF]\MHJRGRá 

F]HQLHGR]ELRUQLNDSDOLZDL]DVLODQLHHOHNWU\F]QH>@3DOQLNEORNRZ\MHVW]EXGRZDQ\

]WU]HFK]HVSRáyZ

•

UR]S\ODQLD

•

DHURG\QDPLNL

•

VWHURZDQLD

FGçH:I ç8æ

5<8

J=9IE: æç>

7<8æDCK8



E

§ç:

8

#LçALç






=5

8I #ç8æ

?5 FM7IçHN>?æ<5A&8

8

AOP5<E

æ

9E

76<AD?9Q æR DIS7


?

=

(E

(A#8

9<8

ç8

9E

( 7#TIç

9<8

D8 


UK

(A#7D9<8

 æç


æ@

ç78

9E

( VG 7IçHD(E

>7D9<8

T<>E

A#8

(EP

AæNW8

<8

?

=97D9<8

¹ç


A&8

5<8

L7<E

I

8+ 7S


<8

?8

¹ç


7A&8

5<
8

L

X

5 ç8

?9 <
SR 9

?5 79<8

#8J æ

?5 9<8

ç

<8

êY?

T 5AD<8



=9I 79<
8

#

Cç


?8Z



=IT7>9 RE



X

8



8

7?

=98J æ
[


9E


D89=99

?58 ç8æ


><8



X



77@ç:

<
8

8



=97P6AO

=

9@<

E

( 5<ç
S7( 79D?9 7



=IN

åZI9E

æ
?5 <# 7Cç7E

( 7

X

79<8

ç78

9E

( #\Iç

9<8

&



=IT

9
8

S

]_^_"

 æ<

I8+
L

RA



`

S
L:<9E

[

A&8

(E: 5

?9<æDIçH

?5 æ7<<8

#<7A#8

9žç8

9E

 7@

ç:

<
8

HB



=9 æ?9Q

λ

≈

L


aZ 7>

ç

8

<# 7@ç:

[

<8

@



=IL

X



?6A&8

>

7 78

9

O>7 æDbKç

8

<?9QL7I



9< =9(E:b

8é?9Q
>>?9QVcP>(<:?>Q#E

[



7<

=ç
?CæP<8

ç78

<<ç
 79?9 dD@e

f>

:SUDNW\FHSU]HP\VáRZHMF] VWRVSRW\NDVL SDOQLNLGZXSDOLZRZHROHMRZRJD]R

ZH &HFK\ NRQVWUXNF\MQH REX W\SyZ W\FK SDOQLNyZ RGG]LHOQLH SR]ZDODM  ]EXGRZDü

MHGHQ]ZDUW\SDOQLNNWyU\PR HE\ü]DVLODQ\JD]HPOXESDOLZHPFLHNá\PU\V

ëìí8î

íï˜ð

ñ˜ì¬íî

ð

òšó?ð

ñô#õ

ö˜ó÷





2GU EQ JUXS SDOQLNyZROHMRZ\FKVWDQRZL NRWáRZHSDOQLNLUR]SDáNRZH]ZDQH

SDOQLNDPLPD]XWRZ\PLU\V,FKFKDUDNWHU\VW\F]QDNRQVWUXNFMDZ\QLND]IXQN

FMLMDNLHSHáQL ZNRWáDFKSDURZ\FKRSDODQ\FKZ JOHP0DM RQHIRUP GáXJLFKODQF

VW GLQQDQD]ZDODQFRZH]DNR F]RQ\FKURzpylaczem, które przez specjalne otwory

V ZSURZDG]DQHZREU ENRWáDLZ\FRI\ZDQHSR]DNR F]HQLXSUDF\:ODQFHROHMRZH

V Z\SRVD RQHZLURZHSDOQLNLS\áRZHJG]LHV ZEXGRZDQHFHQWUDOQLHQDVWDáH

.RWáRZHSDOQLNLUR]SDáNRZHV ]DVLODQHFL NLPROHMHPQDMF] FLHMPD]XWHPU]D

G]LHMJXGURQHPPDM Z\GDMQR üZ]DNUHVLH÷WK>@:FHOXX]\VNDQLDRG

SRZLHGQLHMSá\QQR FLPD]XWXGRMHJRWUDQVSRUWXLPDJD]\QRZDQLDXWU]\P\ZDQ\MHVW

RQZLQVWDODFMLPD]XWRZHMZWHPSHUDWXU]Hƒ&'ODXPR OLZLHQLDUR]S\ODQLDPD]XWX

Z SDOQLNDFK MHVW RQ QDVW SQLH SRGJU]HZDQ\ GR WHPSHUDWXU\ ÷90 °C FR Z\PDJD

Z\SRVD HQLD NRWáD Z SDURZ  LQVWDODFM  QDJU]HZDQLD PD]XWX 0DNV\PDOQD GRSXV]

F]DOQDWHPSHUDWXUDSRGJU]DQLDPD]XWXZ\QRVL÷125 °C [@

.RWáRZHSDOQLNLQDFL NLROHMPDM UR]S\ODF]HW\SXFL QLHQLRZHJROXESQHXPD

W\F]QHJR/HSV]HUR]S\ODQLHX]\VNXMHVL VWRVXM FUR]S\ODF]HSQHXPDW\F]QHNWyUHV 

SRQDGWR EDUG]LHM WUZDáH L QLH]DZRGQH QL  UR]S\ODF]H FL QLHQLRZH :DG  SDOQLNyZ

PD]XWRZ\FK ] UR]S\ODQLHP SQHXPDW\F]Q\P MHVW EDUG]LHM VNRPSOLNRZDQD LQVWDODFMD

]DVLODQLDRUD]VWUDW\SDU\QDUR]S\ODQLHROHMX>@

ÿæ57



4

; 

<8

D7@?ç:

8

P7 æ





=97D[S
5 7 æNW:

–



9<?S
9 77PL



–

798

I7cæD?5 L

4

–

 ç8æ


?5





=IL

–



9<?



=97DL

3

–



9E

ZS
9 

ÿ6 7 78

9



ÿæ
9



^

9<
?5 æcç5

<
8

P(7 ç>

 æ:W

−

Aæ
K

 L7

−



><?



=>L

4

−

5

>E

(G 7ç5

>

8
5

>E

æ?9 5<

=>L



−

(7 æ<
8

çP8

>E

 5<

;

−

çIIZP<Lg

−

A&9 5E

L;G5L;N

− powietrze pierwotne i wtórne) [1

>f

/LWHUDWXUD

e>f é9_h

gi

L
aZQ
8

S8

9§êc

èD

LjZklPm
no5p

ð

k

ïqcñ5r

ks

ö˜ïí

l@8

?ILAè çç

8

#t?8

9<?6;N

X



8

(Q99L

^

7<7<\

/

1:

e

faZQ8

S8

9§êc

è&

Lu

ï8ñ5r(vö

LjZklm
nop

ð

k

ïLí?ï

s+u

ï
w?ð

r

k

ï

l

ñï

p

Lgx?y6I9P[

zP8





L{D9}|(T

/
0



e

4

faZQA&8

9#h

L5~6ks7op

í8ò

k

òñ˜ìMr

km

î

ñ

l

ö

o

ì¬í î

íï˜ð

í

L7;¸êx{&LAêi>>( 79DD

/

1
1

e

f@E

9

^

N8Z8

<:

L€

ír

n

ï?ôð

p

ñó÷ï˜ð

óï ñNð

ksm

ð

k

r

n

ô

k
p

õ

k

òï˜ð¸ï8íHìíî

ð

òíOví

k

òñ¥ð

k

î

ñ

‚

k

òñ

L_ty@y8

L¸ê}>I[

 9PD

//

3

e

37fy+

>(AO9<Dƒ

LjMklmn7op

ð

k

ï

L

47„

…

]



L#èD?9A&8

?;>>L†

9<
U

//
2



e

2

fDzP7E

E


z#

a

Lt>
K8

A³è#

_

L5‡

í

s

ð

í

p

ð

wñMˆ%ñí

pN‰

rí8ï

o



ñ5r

LgŠ?y6I9P[

zP8





L5{D9}|7‹

/
2

1

e

17f@h5>
I8

8h7

L‰

ñ#ó÷ïð

ô?ð8óö

op

ñ>v

k+o

ì¬íî

í?ï˜ð

í

LAêx{žåZLAê}>( 79DD

//2



e

0

f@ ?9 79<Lé@788

<N

L

ë¸ð

î

ïð

ôð

p

n

r

mk7o

ì¬íî

ð

ï

k

òñ

l

í8õ

ñ

‚

lPk

óö

L?êŒ{žåZLAê}> 7>DD

/
24



e

/

f@ 9E

5

S@FM9


7é æP@(

 

@7E



7 æ?9QPFé@ Ž P9E

78

??9QL P9E

78

?

//0



eI5.7f

^

K



X


è&

zD

L‘

í

o+‰
n

r

m

ð

ïñ

jZklPm
nop

ð

k

ï

LzP9A&8

KçQ9I;:

X



8

(Q8

<
S
L{#9Ž|7‹

/
04



eI>f\gŠ9E

>I8

9

æ#K

8

(ALæLåJ ê’aGA

X

(E

8

7<L
y6

@<
.
.

4



e(>7fҠG 5?IQP


87FM

L5;

æ7@I

Eh5

LI‡Mk



ì ö˜î

í?ï ð

ñó#ð

ñó

öò

n

r



s

ñCï ð

í?óC÷ ñCïAñ5r

v ñ

p

öó(ïKöóC÷

Lê‹{åJLêiI( IP@

/7/



eI

4

f\;J9E



ÿ@

L9~

í î

ð

òí%ðð

ó÷

o

ìíî

íïð

ñ

LAêšæ
9@<
8

?9E

@;J

8

E

?9Q<8

8



(8



=5L
y+

8

8

?57L:

/
0



e>f‹;{#[

/

.

`

gx[

4

3.N
J~

í î

ï˜ð

ôðìMr

Añ

l

ö

o

õ

k

òñï8íì¬íî

ð

òíLóAð

ñô#õ

ñ”

€

ö

l

í7víïð

í

k

vN• î

ïñ”

e(93fŽt8

(8

S<
><
žê}

èD

LgŒ>Q78

<
SRa

L
‡

ñ5w#ð

ñCò

k



p

֖

k

r

ö

k



s

ð

o5p

k

r

p

ð

k

ï¥íAï

sRs

ð

o

ð

ï

p

ñvrKí

p

ð

k

ï

k



î

ð

–

n

ð

s&o9p

rñí

l6o5L;7S


]

<
IS#æPaMA

X


E

t?98



L—@7

9

2

L...7L9

2

.

/

−

2

33

eI

2

fxt7

?ç
9&t

L9uMl

ð

o

‚Aííïð

ñó(ö

o

#ó(#ñ

˜5ìZr

k

óñ

ono

ìí î

íïð

í´ì¬í î

ð

òÂóAð

ñCôõ

öó÷

L7†+?>Q7<G;NP8

9E

( 7L<7J
L

//



eI517f

Technische Arbeitsblätter,

A&9E

9I8

9

ægŠ5™ êŽ8

Q9?ç
E yA

X

zD

eI

0

f¹êŽ8





8

9AOZJ

è&

LjMklmn7o5p

ð

k

ï

‰

÷8ñ

k

r

ö

Lå Qé9<I=59A&8

<Lgx9<

P;J>(T

/
0

3

eI

/

f

Wójcicki S.,

ëìíî

í8ïð

ñ

LAêx{LåMLAêŽ>I( 9D

/2
/