%,'C$+

>=1$&=(1,(.$7(*25,(1,(%(=3,(&=(=67:$,

52=:, =$1,$@

$XWRU6]HLFK6kOLKDO)DX]kQ

1DSRGVWDZLH 7KH%RRNRI7DZKLG 

7âXPDF]HQLHQDDQJLHOVNL0DKPRXG5LGKD0XUDG

2SUDFRZDQLHLWâXPDF]HQLHQDM]\NSROVNL0DMLGD6KD EDQXNKWLPXVOLPDK#\DKRRFRP

ZZZSODQHWDLVODPFRP

%,'C$+

6]HLFK6kOLKDO)DX]kQ

Z Z Z  S O D Q H W D L V O D P  F R P



,%LGCDK LQQRZDFMDKHUH]MDLMHM]QDF]HQLH

.DoGD%LGCDKMHVW'DODODK'HILQLFMD%LGCDK5RG]DMH%LGCDK 
 %,'C$+ MDNR VSRVyE PDM F\ QD FHOX SU]\SRGREDQLH VL $OOkKRZL SU]\EOLoHQLH GR
6WZyUF\8
%,'C$+ LQQRZDFMDGRW\F] FDUHOLJLL
%,'C$+GRW\F]\ýPRoHNDoGHM]G]LHG]LQV]DULDWX 
 %,'C$+ QLH PD mUyGHâ RGQLHVLH> Z .RUDQLH VXQQLH 3URURND DQL SRVWSRZDQLX OXE
LGoPDKXF]RQ\FK7RZDU]\V]\

,,3U]\F]\Q\%LGCDK

%UDN ZLHG]\RGQRSQLH]DVDGLUHJXâ,VODPX
3RG oDQLH]DSUDJQLHQLDPL
ROHSHQDSODGRZQLFWZRRSLQLLRUD]OXG]LIDQDW\]P 
1DSODGRZDQLHQLHZLHUQ\FK

,,,1LHEH]SLHF]H>VWZD%LGCDK 

%LGCDK SRZRGXMHUR]âDPXPP\ 
%LGCDKWR)LWQDKOXEVXURZDNDUDGODVSRâHF]QRSFLPX]XâPD>VNLHM 
%LGCDKMHVWmUyGâHP]âDZXPPLH
%LGCDKQLV]F]\VXQQ LNUHXMHGRQLHMQLHFKý
%LGCDKSURZDG]LGR.XIU
%LGCDKXWUXGQLDV]HU]HQLH,VODPXRUD]F]\QLHQLHGDZDKZLPL $OOkKD
:RGQLHVLHQLXGRMHGQRVWNL%LGCDKQLV]F]\$NKLUDF]âRZLHND

,93U]\NâDG\ZVSyâF]HVQ\FK%LGCDK

&HOHEURZDQLHXURG]LQ3URURND0XKDPPDGD 
:LDUDLo EâRJRVâDZLH>VWZDPRJ SRFKRG]LýRGPLHMVFUHOLNWyZLWS 
%LGCDK GRW\F] FDDNWyZF]FL

,95R]ZL ]DQLDPDM FHQDFHOXXQLNDQLHL]ZDOF]DQLHELGCDK

%,'C$+

6]HLFK6kOLKDO)DX]kQ

Z Z Z  S O D Q H W D L V O D P  F R P



:  , P L  % R J D   0 L â R V L H U Q H J R   / L W R S F L Z H J R

,VODP UHOLJLD PX]XâPDQyZ RSLHUD VL Z\â F]QLH QD MHGQHM QDXFH ,QQ\PL VâRZ\ MHVW W\ONR
MHGHQ SUDZG]LZ\ ,VODPDUDEGvQ UHOLJLDLQLHLVWQLHM UyoQHZHUVMH,VODPXJUXS\RGâDP\
UHOLJLMQH
3URVW LZâDSFLZ GURJNWyU ZLHUQ\SRZLQLHQNURF]\ýSU]H]o\FLHDUDEGXQ\DKZ\]QDF]D
.VLJD $OOkKD 

8

  .RUDQ VXQQD :\VâDQQLND $OOkKD 

U

 RUD] QDXNL L WUDG\FMH 6DKDED 

WRZDU]\V]\3URURND0XKDPPDGD

U



=UHODFMRQRZDâ ,EQ 0DVC€G 3HZQHJR GQLD 3URURN 

U

 QDNUHSOLâ QD ]LHPL SURVW OLQL L

SRZLHG]LDâ 7R MHVW GURJD $OOkKD 1DVWSQLH QDU\VRZDâ NLOND OLQLL ] OHZHM L SUDZHM VWURQ\
PyZL F7RV ]âHGURJLQDNWyU\FKF]HND]ZRG] FNXQLP6]DWDQ1DVWSQLH3URURN

U



Z\UHF\WRZDâSRQLoV]\ZHUVHW.RUDQXNWyU\]QDF]\

ª=DSUDZG WRMHVWPRMDSURVWDGURJD

ZL FSRG*DMFLHQLDQLH LQQ GURJDOERZLHPRGZLHG]LHZDVRQDRGSUDZG]LZHM
SURVWHMGURJL©



$QDOL]XM F.RUDQ]DXZDo\P\Lo $OOkK

8

QDXF]DM FRSUDZG]LH]DZV]HXo\ZDWHJRVâRZDZ

OLF]ELH SRMHG\QF]HM Z DUDEVNLHM RU\JLQDOQHM ZHUVML M]\NRZHM 1D SU]\NâDG VâRZR DQQ€U
SZLDWâR Z ]QDF]HQLX SUDZGD  MHVW Z OLF]ELH SRMHG\QF]HM Z SU]HFLZLH>VWZLH GR GKXOXPDWK
Z\VWSXM FHJRZOLF]ELHPQRJLHM
3U]\NâDG].RUDQXZVND]XMHZ\UDmQLHLo SRSUDZQDMHVWW\ONRMHGQDGURJDDRGHMSFLHRGQLHM
SRZRGXMHQLHDNFHSWRZDQ\Z,VODPLHUR]âDPVWDQRZLELGCDK LQQRZDFM

.RQFHSFMDELGCDK QLHMHVWQLHVWHW\GODZV]\VWNLFK]UR]XPLDâD3U]\F]\Q MHVWPLG]\LQQ\PL
P\OQHSRMPRZDQLHSRMFLD GREUHMELGCDK >DUDEELGCDKKDVDQD@ 8PQLHMV]DVL UyZQLHo ZSUyG
PX]XâPDQyZ ZLHG]D R WUDG\FML VXQQLH 3URURND :LHOX ZLHUQ\FK QLH ZLH Lo F]\Q\ NWyUH
Z\NRQXM QLH E\â\ Z RJyOH SU]H] :\VâDQQLND SUDNW\NRZDQH 2GG]LHOHQLH 6XQQ\ L ELGCDK
LQQRZDFML GR QLHM ZSURZDG]RQ\FK VWDQRZL G]LVLDM EDUG]R SRZDoQ\ SUREOHP
1LHSRUR]XPLHQLDWHZ\PDJDM Z\MDSQLHQLDSRMFLDNRQFHSFMLLDVSHNWyZELGCDK ZHGâXJDKOXV
XQQDK ZD DOGoDPD K



 XPRoOLZLDM F ]UR]XPLHQLH F]\P MHVW LQQRZDFMD MDN EDUG]R MHVW

QLHEH]SLHF]QDMDNQDOHo\MHMXQLNDýLHOLPLQRZDý



6XUDKDO$QCDP



'RVáRZQLHOXG]LHVXQQ\2NUHOHQLHRGQRV]FHVL GRZL NV]RFLPX]XáPDQyZSRG*DMF\FK]DVXQQ 3URURNDRUD]MHJR

SUDZRZLW\FKQDVW SFyZ

%,'C$+

6]HLFK6kOLKDO)DX]kQ

Z Z Z  S O D Q H W D L V O D P  F R P



,%LGCDK LQQRZDFMDKHUH]MDLMHM]QDF]HQLH

.D%GD%LGCDKMHVW'DODODK'HILQLFMD%LGCDK5RG]DMH%LGCDK

%LGCDK WRGRVâRZQLHNDoGDQRZDU]HF]F]\QZF]HSQLHMQLHSUDNW\NRZDQ\LHEH]SUHFHGHQVX
=SXQNWXZLG]HQLDV]DULDWXSUDZDLVODPVNLHJRNDoGDELGCDK MHVWGDODODK LQLHIXQNFMRQXMHZ
SUDZRGDZVWZLHSRMFLH GREUDELGCDK 

3URURN

U

U]HNâ

.D*GDGDODODK ZLHG]LHGRRJQLDSLHNLHOQHJR



'DODODK R]QDF]DRGHMSFLH]ERF]HQLH]SURVWHMZâDSFLZHMGURJLLOXESUDZG\6âRZRGDODODK OXE
GDO ]RVWDâR SU]H] $OOkKD 

8

 Xo\WH Z .RUDQLH Z RGQLHVLHQLX GR OXG]L NWyU]\ ]EDF]DM ]

SURVWHMZ\]QDF]RQHMSU]H]1LHJRGURJLGRSURZDG]DM FGRUR]âDPXZUHOLJLL1LHRNUHSODRQR
QDWRPLDVWRVyENWyUHSRSHâQLDM JU]HFKOXEEâ GZZLHU]H1DSU]\NâDGZVXU]H$O)DWLKD
6XUD2WZLHUDM FDVâRZRGkOHvR]QDF]D&KU]HSFLMDQNWyU]\]ERF]\OL]SURVWHMGURJL'ODWHJR
WHo 3URURN

U

SU]HVWU]HJDM FSU]HGELGCDKXo\ZDâVIRUPXâRZDQLDGDODODK

.D*GDLQQRZDFMDMHVW GDODODK 



1LHPyZLâNDoGDELGCDK MHVWJU]HFKHPOXE]âHPDOERZLHPMHVWRQDF]\PS ZLFHMWREâGQD
]ZRG] FD]SUDZLGâRZHMGURJLLGHD

%LGCDK  LQQRZDFMDG]LHOLVL QDGZDURG]DMH

QDXNRZD GRW\F]\ LQQRZDFML Z\QDOD]NyZ Z G]LHG]LQDFK WDNLFK MDN QDXND

WHFKQRORJLDPHG\F\QDSU]HP\VâLWS-HVWRQDGR]ZRORQD

UHOLJLMQD GRW\F] FD ]DVDG ZLDU\ DNWyZ F]FL -HVW RQD ]DEURQLRQD Z ,VODPLH

:\QLNDWR]IDNWXLo ,VODPMHJR]DVDG\QDND]\]DND]\UHJXODFMHGRW\F] FHDNWyZF]FLV]DULDW
 SUDZRGDZVWZR ]RVWDâ\ SU]H] $OOkKD XVWDQRZLRQH Z GRVNRQDâ\ VSRVyE L QLH PRJ E\ý
SU]HGPLRWHPLQJHUHQFMLF]âRZLHND3URURNVDOOD$OODKXDODMKLâDVDOODPSRZLHG]LDâ

,QQRZDFMD ZSURZDG]RQD GR QDV]HM UHOLJLL ,VODPX SRZLQQD E\ü RGU]XFRQD %XFKDUL L

0XVOLP

:LQQHMQDUUDFMLZ\SRZLHGm EU]PLDâD

$NW F]FL QLH PDMF\ SRGVWDZ Z UHOLJLL ,VODPLH SRZLQLHQ E\ü RGU]XFRQ\ %XFKDUL L

0XVOLP



DUDE.XOOXGDODODWLQILDQQDU



DUDE NXOOXELGDWLQGDODODK

%,'C$+

6]HLFK6kOLKDO)DX]kQ

Z Z Z  S O D Q H W D L V O D P  F R P



 %,'C$+ MDNR VSRVyE PDMûF\ QD FHOX SU]\SRGREDQLH VL $OOkKRZL SU]\EOL%HQLH GR

6WZyUF\8

2VRE\ NWyUH ZSURZDG]DM F OXE QDSODGXM F ELGCDK WZLHUG]  Lo F]\QL WR MHG\QLH SR WR E\
]EOLo\ýVL GR$OOkKD

8

L0XVL SU]\SRGREDýSRSHâQLDM QDMZLNV]\PRoOLZ\JU]HFK

$KPDG ,EQ +DQEDO SRZLHG]LDâ 1DMZLNV]\ JU]HV]QLN IDVLT VSRSUyG DKO DVVXQQDK ZD DO
GoDPCDK OHSV]\MHVWRGQDMEDUG]LHMSRERoQHMRVRE\VSRSUyG DKODOELGCDK





']LHMHVL WDNDOERZLHPJU]HV]QLNSZLDGRP\IDNWXLo RNUHSORQHSRVWSRZDQLHMHVWQDJDQQ\P
Z\NURF]HQLHPSR]D JUDQLFHV]DULDWXQLHVWDUDVL XVSUDZLHGOLZLDýWZLHUG] FLo F]\QLU]HF]\
KDODO GREUHGRSXV]F]DOQHSU]H]V]DULDW

&]âRZLHN SUDNW\NXM F\ ELGCDK SRVWSXMH ZEUHZ .RUDQRZL RUD]OXE VXQQLH Z\UDoDM F
MHGQRF]HSQLHSRJO GLo WRFRF]\QLPLâHMHVW$OOkKRZL

8

LSU]\EOLoDZLHUQHJRGR6WZyUF\

=DNâDGDQLHLo F]\Q\QLHPDM FHSRGVWDZZ.RUDQLHLOXE6XQQLHGZyFKmUyGâDFKGRVNRQDâHM
UHOLJLL ,VODPXLo F]\Q\QLH]DOHFDQHQLHQDND]DQHSU]H]$OOkKDVSUDZL 0XSU]\MHPQRSýMHVW
NâDPVWZHPSU]HFLZNR$OOkKRZLLSU]\NâDGHPQDMZLNV]HMLJQRUDQFMLLS\FK\F]âRZLHND

%,'C$+ LQQRZDFMDGRW\F]ûFDUHOLJLL

%LGCDK  LQQRZDFMHZUHOLJLLPRoQDSRG]LHOLýQDGZLHNDWHJRULH

VâRZQDELGCDKGRW\F] FD ]DVDGZLDU\SURSDJRZDQDMHVWSU]H]UyoQHJRURG]DMXVHNW\PLQ
'oDKPLWyZNWyU]\SU]\MOLQDXNL'oDKPELQ6DIZDQ0XWD ]LOLWyZ$KPDGLMDLWSLGRW\F]\
RQDQDXF]DQLDR,VODPLH
3U]\NâDGHPVâRZQ\FKELGCDK WRPLG]\LQQ\PLWZLHUG]HQLHLo Z]QRV]HQLHPRGOLWZLSUySEGR
3URURND ]PDUâ\FK MHVW GR]ZRORQH XVSUDZLHGOLZLDQLH XPDUWZLDQLD VL NDVWUDFMD Z FHOX
HOLPLQDFMLSRo GDQLDXWUXGQLDQLHZ\NRQ\ZDQLDDNWyZF]FL SU]H]QDSU]\NâDGWZLHUG]HQLHLo
RGE\ZDM FSLHOJU]\PN KDGo OXEXPUDKQLHPRoQDVNU\ýVL ZFLHQLXSDUDVRODVDPRFKRGX
QLH ZROQR VFKâDG]Dý FLDâD ZRG SRGF]DV SRVWX :SURZDG]DQLH GR UHOLJLL QRZ\FK SUDNW\N L
]DVDG RUD] QDXF]DQLH Lo PDM RQH mUyGâR Z V]DULDFLH EH] SRGDZDQLD GRZRGyZ].RUDQX
KDGLVyZ VWDQRZLELGCDK

ELGCDK REHMPXM FDDNW\F]FLW]QRGGDZDQLHF]FL$OOkKRZLVXEKDQDKXâDWD DOD]DSRPRF
U\WXDâyZQLHPDM F\FKSRGVWDZQLHXVWDQRZLRQ\FKSU]H].RUDQRUD]OXEVXQQ 3URURND

U



-HVWWRPLQ
ZSURZDG]DQLHQRZ\FKDNWyZF]FLQSZ\P\SODQLHQRZ\FKPRGOLWZREFKRG]HQLHSZL WNWyUH
QLHPDM SRGVWDZZ,VODPLHPRG\ILNRZDQLHRERZL ]XM F\FKDNWyZF]FLQSGRGDQLHSL WHJR
UDNDWXGRPRGOLWZ\ DVUIRUP\Z\NRQ\ZDQLDDNWyZF]FLQSZVSRPLQDQLH$OOkKDZJUXSLH]D
SRPRF Z\SSLHZ\ZDQLDIRUPXâUHOLJLMQ\FKXPDUWZLDQLHVLFDâNRZLWH SRSZLFDQLH VL DNWRP



/XG]LLQQRZDFMLOXG]LNWyU]\ZSURZDG]DM GR,VODPXSUDNW\NXM LQDXF]DM ELGDK

%,'C$+

6]HLFK6kOLKDO)DX]kQ

Z Z Z  S O D Q H W D L V O D P  F R P



F]FL Z\NUDF]DM F SR]D QRUP\ XVWDORQH SU]H] 6XQQ 3URURND 

U

 PRGLI\NDFMH WHUPLQyZ

F]DVX SyU GQLD Z NWyU\FK QDOHo\ Z\NRQDý DNW\ F]FL ZSURZDG]DQLH QRZ\FK WHUPLQyZ L
ZL ]DQLH ] QLPL RNUHSORQ\FK DNWyZ F]FL MDN QS LQQRZDFMD NWyU QLHNWyU]\ SURSDJXM  MHVW
SRSZLFDQLH GRE\ Z SRâRZLH PLHVL FD VKD DEkQ QDPRGOLWZ RUD] SRVW2JyOQLHPRGOLWZDL
SRVWQLHV LQQRZDFMDPLDF]NROZLHNZ\NRQ\ZDQLHLFKZWHUPLQLHNWyU\QLHMHVWXVWDQRZLRQ\
SU]H]VXQQ MHVWLQQRZDFM 

%LGCDK WR UyZQLHo XQLNDQLH SRZVWU]\P\ZDQLH VL E Gm UH]\JQDFMD ] RNUHSORQ\FK SUDNW\N
UHOLJLMQ\FKXF]\QNyZ]DFKRZD>  XVWDQRZLRQ\FKQDND]DQ\FKLOXE]DOHFDQ\FKSU]H].RUDQ
LOXEVXQQSRVâXJXM FVL DUJXPHQWHPLo G]LDâDQLHWDNLHMHVW]DVDGQHL]EOLoDGR$OOkKD EH]
SU]\WDF]DQLD GRZRGyZ ] .RUDQX LOXE VXQQ\  =D SU]\NâDG SRVâXo\ý QDP PRoH V\WXDFMD
NWyUDPLDâDPLHMVFH]Do\FLD3URURND

U



'R 3URURND 

U

 SU]\V]OL WU]HM PoF]\mQL RILDURZXM F WU]\ URG]DMH ELGCDK 3LHUZV]\

]RERZL ]\ZDâVL GRVSG]DQLD NDoGHM QRF\ GRNR>FDo\FLDQDPRGOLWZLH'UXJLGRSRVWX
SRGF]DVNDoGHJRGQLDWU]HFLGRFHOLEDWX3URURNQDW\FKPLDVW]JDQLâRZH GREUHELGCDK PRJâR
E\VL Z\GDZDýLo QLHPDQLF]âHJRMHVWZQLHXVWDQQ\PRGGDZDQLXF]FL$OOkKRZLW\PLVâRZ\

³-HVWHPQDMOHSV]\PVSRUyGZDVDPRGO VL W\ONRSRGF]DVF] FLQRF\SU]HV\SLDMFGUXJ

MHMF] üSRV]F] SRGF]DVQLHNWyU\FKGQLLMHVWHP*RQDW\

2LOHGZDMSLHUZVLPoF]\mQLSUDJQOL]LQWHQV\ILNRZDýDNW\F]FLZ\NUDF]DM FW\PVDP\PSR]D
JUDQLFH V]DULDWX F]\QL F ZLFHM QLo QDND]DQH WU]HFL ]DPLHU]Dâ ]UH]\JQRZDý Z\U]HF VL
PDâoH>VWZDNWyUHMHVWGR]ZRORQHL]DOHFDQHSU]H]$OOkKD

8



=DWHPXVSUDZLHGOLZLDQLHFHOLEDWXSUDNW\NRZDQHJRSU]H]NDWROLFNLFKNVLo\FKU]HSFLMD>VNLFK
]DNRQQLNyZ L ]DNRQQLFH MDN UyZQLHo VXIL MDNR SRVWSRZDQLD ]EOLoDM FHJR GR 6WZyUF\ L
VSUDZLDM FHJR0XSU]\MHPQRSýMHVWELGCDK

3RSHâQLDUyZQLHo ELGCDK ZHJHWDULDQLQNWyU\ SRZVWU]\PXM FVL RGVSRo\ZDQLDPLVDWZLHUG]L
Lo QLH Z\U] G]DM F NU]\ZG\ o\ZHPX VWZRU]HQLX  VSUDZLD SU]\MHPQRSý $OOkKRZL DOERZLHP
6WZyUFD

8

]H]ZROLâF]âRZLHNRZLQDVSRo\ZDQLHPLVD]ZLHU] WNWyUHV KDODOMDNUyZQLHo

QDND]DâDE\]ZLHU]WDE\â\SU]HGPLRWHPRILDU\0XVNâDGDQHM.RUDQ

%,'C$+GRW\F]\ýPR%HND%GHM]G]LHG]LQV]DULDWX

6]DULDW SUDZRGDZVWZR LVODPVNLH REHMPXMH DTvGDK



 ZLDU DNW\ F]FL RUD] UHODFMH LQWHU

SUHVRQDOQHVSRâHF]QHLWUDQVDNFMHKDQGORZH%LGCDK GRW\F]\ýPRoH]DWHPQLHW\ONRDTvGDK F]\
DNWyZF]FLOHF]UyZQLHo WUDQVDNFMLUHODFMLVSRâHF]Q\FKLPLG]\OXG]NLFK



=DNRU]HQLRQHZVHUFX]DVDG\LV]F]HJyá\ZLDU\

%,'C$+

6]HLFK6kOLKDO)DX]kQ

Z Z Z  S O D Q H W D L V O D P  F R P



1D SU]\NâDG RVRED NWyUD WZLHUG]L Lo SU]\ ]DZDUFLX XPRZ\ KDQGORZHM Z\PDJDQD MHVW
REHFQRSýF]WHUHFKSZLDGNyZSâFLPVNLHMDQLHGZyFKMDN ]DOHFD,VODPSU]HNUDF]DJUDQLFH
V]DULDWXSRSHâQLDM FELGCDK]RE.RUDQ

%,'C$+ QLH PD#UyGHãRGQLHVLH Z.RUDQLHVXQQLH3URURNDDQLSRVWSRZDQLXOXE

LG%PDK



XF]RQ\FK7RZDU]\V]\

-HGQ\P]SU]\NâDGyZSU]\WDF]DQ\FKSU]H] DKODOELGCDK VWDUDM F\FKVL RX]QDQLHRNUHSORQ\FK
ELGCDK ]DKDODO GR]ZRORQHZV]DULDFLHMHVWKLVWRULD8PDU DUDGL$OOkKXDQKXRUD]PRGOLWZ\
WDUDZLK



7ZLHUG] RQLLo VNRUR8PDUUDGL$OOkKXDQKX]DSRF] WNRZDâFRG]LHQQ SUDNW\N

PRGOLWZ\WDUDZLK SRGF]DVPLHVL FDRERZL ]NRZHJRSRVWXR]QDMPLDM FLo ZSURZDG]Lâ GREU
ELGCDKSRGF]DVNLHG\3URURN

U

Z\NRQDâM W\ONRSU]H]WU]\SLHUZV]HQRFHUDPDGDQX]PLDQ\

LLQQRZDFMHZUHOLJLLV ]DVDGQHLGR]ZRORQH

%âGQLHLQWHUSUHWXM RQLSRMFLH GREUDELGCDKQLHUR]XPLHM FGHILQLFMLELGCDK ZV]DULDFLH
1DSU]\NâDG$OOkK

8

RGQRVLVL Z.RUDQLHGR MHJRVXQQ\ (ZLGHQWQLHMHSOLRGQRVLP\VL

GRVXQQ\ZyZF]DVMHVWWRRGQLHVLHQLHGRVXQQ\3URURNDRUD]Z\QLNDM F\FK]QLHMSUDZLH
V]DULDWX

3RGREQLH NLHG\8PDU UDGL$OOkKXDQKXRGQRVLâVL GRUHJXODUQHJRRGPDZLDQLDPRGOLWZ\
WDUDZLK PLDâ QD P\SOL GRVâRZQH OLQJZLVW\F]QH ]QDF]HQLH VâRZD GREUD ELGCDK  0RGOLWZD
WDUDZLK QLH E\âD LQQRZDFM Z UHOLJLL DOERZLHP MHM Z\NRQ\ZDQLH ]DOHFLâ 3URURN 

U

 -HG\Q

SU]\F]\Q ]SRZRGXNWyUHM:\VâDQQLN$OOkKD

U

]DSU]HVWDâMHMZ\NRQ\ZDýSRWU]HFKQRFDFK

UDPDGDQX E\âD ]JRGQLH ] MHJR VâRZDPL REDZD Lo PRGOLWZ W PX]XâPDQLH X]QDM ]D
RERZL ]NRZ 

:UD] ]H SPLHUFL 3URURND $OOkK 

8

 ]DNR>F]\â XGRVNRQDODQLH UHOLJLL ,VODPX L PRGOLWZ\

WDUDZLK ]DZV]H SR]RVWDQ PRGOLWZDPL ]DOHFDQ\PL L QDGRERZL ]NRZ\PL 8PDU UDGL $OOkKX
DQKX]DLQLFMRZDâMHG\QLHUHJXODUQHSUDNW\NRZDQLHVXQQ\QLHZSURZDG]DM FGRVXQQ\ QRZHM
SUDNW\NL1LHXVWDQRZLâQRZ\FKU\WXDâyZDQLQLHZSURZDG]LâQRZ\FKPRGOLWZQLHWZLHUG]Lâ
UyZQLHoLo PRGOLWZDWDUDZLK MHVWRERZL ]NRZDL]DMHMRSXV]F]HQLHVSRWNDZLHUQHJRNDUD

3RGVXPRZXM F
%LGCDK WRQLHW\ONRLQQRZDFMDZUHOLJLLX]QDQD]DVSRVyESU]\SRGREDQLDVL $OOkKRZL

8

7R

Z\NURF]HQLH SU]HFLZNR $OOkKRZL L ,VODPRZL DOERZLHP RVRED NWyUD ZSURZDG]D QRZH 
QDSODGXMHLSUDNW\NXMHELGCDKWZLHUG]LLo ,VODPMHVWUHOLJL QLHGRVNRQDâ Z\EUDNRZDQ 



.RQVHQVXVLH]JRGQ\PVWDQRZLVNXRSLQLL



5RG]DMPRGOLWZ\WH* SRGQD]Z µTL\DPDOOD\O¶RGPDZLDQHMZ]JURPDG]HQLXSRGF]DVUDPDGDQXSRPRGOLWZLHLV]k

QRFQHM6NáDGDVL ]OXEUDNDWyZF]DVDPLSRGF]DVNWyU\FKUHF\WRZDQ\FKV DMDW\VXU\.RUDQX

%,'C$+

6]HLFK6kOLKDO)DX]kQ

Z Z Z  S O D Q H W D L V O D P  F R P



&]âRZLHN]DNâDGDM FLo ELGCDK F]\QQLHPDM F\SRGVWDZZ.RUDQLHLOXEVXQQLH]EOLo\JRGR
$OOkKD Lo QRZD  SUDNW\ND Z ZLNV]\P VWRSQLX ]DGRZROL 6WZyUF QLo WD NWyU 2Q 6DP
REMDZLâ Z .RUDQLH LOXE NWyU XVWDQRZLâ 3URURN 0XKDPPDG Z VXQQLH REUDoD $OOkKD
SU]\SLVXM FVRELH SUDZR GRZ\QDMG\ZDQLDQRZ\FKOHSV]\FK SFLHoHN =DSU]HF]DRQVâRZRP
$OOkKDVXEKDQDKXâDWD DOD

ª']LVLDM ]DNRF]\áHP SURFHV WZRU]HQLD L XGRVNRQDOLáHP ZDV] UHOLJL 

Z\ELHUDMFLH,VODPMDNRZDV] UHOLJL ª.RUDQ

L3URURND

U



'R$OOkKDSU]\EOL* ZDVMHG\QLHWHU]HF]\NWyU\FKZDVQDXF]\áRGGDO ZDV]D WHNWyU\FK

]DEURQLá

%LGCDK  WRNRQFHSFMD QLHGRVNRQDâHMUHOLJLL WRWZLHUG]HQLHLo Z,VODPLHV EUDNLOXEQDGZ\oNL
U]HF]\QLHSRWU]HEQH]NWyU\FKPRoQD]UH]\JQRZDý'ODWHJRPXVLP\]ZDOF]DýLQLHQDZLG]Lý
ELGCDK7D QLHQDZLSý MHVWMHGQ ]R]QDNPLâRSFLGR$OOkKDVXEKDQDKXâDWD DODL3URURND

U



XPLâRZDQLDZLDU\UHOLJLLNWyUDMHVWGRVNRQDâDL]DZV]HGRVNRQDâ SR]RVWDQLH

,,3U]\F]\Q\%LGCDK

1LHVWDQRZLZ WSOLZRSFLIDNWLo SZLDGRPHSU]HVWU]HJDQLH]DVDGZ\]QDF]RQ\FKSU]H]$OOkKDZ
.RUDQLH RUD] VXQQLH 3URURND 0XKDPPDGD 

U

 FKURQL SU]HG GHZLDFM L PRG\ILNDFM ]DVDG

,VODPX

ª2WR PRMD GURJD SURVWD 3RVW SXMFLH ZL F SR QLHM L QLH SRG*DMFLH LQQ\PL

GURJDPL DE\ RQHQLH RGG]LHOLá\ ZDVRG-HJR GURJL2WR FRZDPQDND]Dá$OOkK

DE\FLHPRJOLVWDüVL ERJRERMQ\PL©.RUDQ

3URURN 

U

 Z\MDSQLâ ]QDF]HQLH SRZ\oV]HJR ZHUVHWX Z KDGLVLH ]UHODFMRQRZDQ\P SU]H]

0DVXG DQDVWSXM F\PLVâRZ\

:\VáDQQLN $OOkKD QDU\VRZDá QD ]LHPL SURVW OLQL L SRZLHG]LDá 7R MHVW GURJD $OOkKD

1DVW SQLHQDU\VRZDáNLONDOLQLL]OHZHMLSUDZHMVWURQ\PyZLF7RV ]áHGURJLQDNWyU\FK

F]HND ]ZRG]F NX QLP 6]DWDQ 1DVW SQLH 3URURN Z\UHF\WRZDá SRZ\*V]\ ZHUVHW .RUDQX

NWyU\ ]QDF]\ =DSUDZG WR MHVW PRMD SURVWD GURJD ZL F QL SRG*DMFLH L QLH SRG*DMFLH

LQQ GURJDOERZLHPRGZLHG]LHZDVRQDRGSUDZG]LZHMGURJL

=DWHPQLHSZLDGRPRSýEUDNZLHG]\LJQRUDQFMDZNZHVWLDFKGRW\F] F\FK]DVDG,VODPXWUHSFL
.RUDQXLVXQQ\3URURND0XKDPPDGD

U

SRG oDQLH]DSUDJQLHQLDPLSOHSHQDSODGRZQLFWZR

RSLQLL RUD] RVyE PLQ QLHZLHUQ\FK SURZDG] GR UR]SRZV]HFKQLD VL ELGCDK ZSUyG
Z\]QDZFyZ,VODPX

%,'C$+

6]HLFK6kOLKDO)DX]kQ

Z Z Z  S O D Q H W D L V O D P  F R P



%UDNZLHG]\RGQRQLH]DVDGLUHJXã,VODPX

,P ZLFHM F]DVX XSâ\ZD RG ]DNR>F]HQLD PLVML 3URURND 0XKDPPDGD 

U

 W\P EDUG]LHM

XPQLHMV]D VL ZLHG]D GRW\F] FD NZHVWLL UHOLJLMQ\FK ZSUyG PX]XâPDQyZ D EDUG]LHM
UR]SRZV]HFKQLDVL ELGCDK3URURN0XKDPPDGSRGNUHSODâWRVâRZDPL

&L]ZDVNWyU]\E G *\üGáXJR]DXZD*ZLHOHVSU]HF]QRFLUy*QLF=DWHPSU]HVWU]HJDMFLH

PRMHMVXQQ\LVXQQ\SUDZRZLHUQ\FK.DOLIyZ$EX'DZ€GLLQQL

3URURN0XKDPPDG

U

SRZLHG]LDâUyZQLHo

$OOkKQLH]DELHUDZLHG]\ Z\U\ZDMFM RG6ZRLFKVáXJ&]\QLWDN]DELHUDMFXF]RQ\FKQD

VNXWHN PLHUFL D NLHG\ QLH E G]LH DQL MHGQHJR OXG]LH Z\ELRU VRELH QLHGRXF]RQ\FK

SU]\ZyGFyZ X NWyU\FK E G ]DVL JDü SRUDG D FL Z\GDG] IDWDZD



ZHUG\NW\ UHOLJLMQH EH]

ZLHG]\LZSURZDG] OXG]LZEáGLVDPL]EáG]KDGLVSRWZLHUG]RQ\

3RGû%DQLH]DSUDJQLHQLDPL

$OOkK VXEKDQDKX âD WD DODQDXF]DROXG]LDFKNWyU]\ RGZUDFDM VL RG.RUDQX RUD] VXQQ\
SRG oDM F]DZâDVQ\PLSUDJQLHQLDPL

ª-HOLWRELHQLHRGSRZLHG]WRZLHG(L* LG W\ONR]DVZRLPLQDPL WQRFLDPL$

NWRMHVWEDUG]LHM]EáNDQ\DQL*HOLWHQNWRSRVW SXMH]DVZRM QDPL WQRFLEH]

SU]HZRGQLFWZD]HVWURQ\%RJD"©.RUDQ

ª&]\ZLG]LDáH WHJRNWyU\Z]LáVRELHQDPL WQRü]DVZHJRERJD"%yJVSRZDG]Lá

JR ]GURJLZSHáQLZLHG]\LSRáR*\áSLHF] üQDMHJRVáXFKXLMHJRVHUFXLSRáR*\á

]DVáRQ QD MHJR VSRMU]HQLX .Wy* ZL F SR]D %RJLHP SRSURZDG]L JR GURJ

SURVW"©.RUDQ

OHSHQDODGRZQLFWZRRSLQLLRUD]OXG]LIDQDW\]P

ROHSHQDSODGRZQLFWZRRSLQLLRUD]OXG]LXWUXGQLDORJLF]Q DQDOL] GRZRGyZRUD]RGUyoQLHQLH
SUDZG\RGIDâV]X$OOkK

8

PyZLFR]QDF]\

ª$ NLHG\ VL LP PyZL ,G(FLH ]D W\P FR ]HVáDá %yJ  2QL PyZL 1LH 0\

SRVW SXMHP\]DW\PSU]\F]\P]DVWDOLP\QDV]\FKRMFyZ &]\QDZHWZyZF]DV

JG\E\ LFK RMFRZLH QLHF]HJR QLH UR]XPLHOL L QLH E\OL SURZDG]HQLGURJ SURVW"©

.RUDQ

$UJXPHQW\SRZ\oV]HVâ\V]\P\G]LVLDML]XVWQLHNWyU\FKOXG]LPLQVXILFKNWyU]\PRGO VL GR
]PDUâ\FK2GU]XFDM RQLQDXNLRSDUWHQD.RUDQLHRUD]VXQQLHSUHIHUXM FZâDVQH]DVDG\QDXNL
LFKV]HLFKyZSUDNW\NLRMFyZLG]LDGyZ



/LF]EDPQRJDRGIDWZD

%,'C$+

6]HLFK6kOLKDO)DX]kQ

Z Z Z  S O D Q H W D L V O D P  F R P



1DODGRZDQLHQLHZLHUQ\FK

-HVW WR MHGQD ] QDMEDUG]LHM SRZDoQ\FK SU]\F]\Q ELGCDK FR SRGNUHSOD KDGLV ]UHODFMRQRZDQ\
SU]H]:DTLGDO/DLWKL

8GDOLP\ VL :\VáDQQLNLHP $OOkKD GR +XQDLQ D PLDáR WR PLHMVFH ZNUyWFH SR W\P MDN

SU]\M OLP\,VODP%\áRWDPGU]HZR]ZDQH>GKDWDQZkW@GRNWyUHJRSRJDQLHSU]\ZL]\ZDOL

EUR.LHG\MHPLQ OLP\SRSURVLOLP\3URURND:\VáDQQLNX$OOkKD:\ELHU]GODQDV>GKDW

DQZkW@WDNLHMDN>GKDWDQZkW@SRJDQ:\VáDQQLNU]HNá$OOkKX$NEDUWRUy*QHGURJL1D

7HJRZ.WyUHJR'áRQLVSRF]\ZDPH*\FLHSRZLHG]LHOLFLHWRVDPRFR)\G]L0RM*HV]RZLD

SRZLHG]LHOL RQL 0RM*HV]X GDM QDP ERJyZ WDNLFK MDN RQL PDM 0RM*HV] RGU]HNá

ª=DSUDZG  QLH SRVLDGDFLH ZLHG]\© >.RUDQ @ 3URURN U]HNá = SHZQRFL

SRG*\FLHODGDPLZDV]\FKSU]RGNyZ$W7LUPLGKL

3RZ\oV]D QDUUDFMD Z\MDSQLD Lo FKý QDSODGRZQLFWZD QLHZLHUQ\FK VSRZRGRZDâD SURSE
,]UDHOLWyZ GR 0RMoHV]D R Z\]QDF]HQLH LP ERJyZ 7\P VDP\P PRW\ZHP NLHURZDOL VL
7RZDU]\V]H 3URURND SURV] F R Z\]QDF]HQLH GU]HZD GR NWyUHJR RSUyF] $OOkKD FKFLHOL
Z]QRVLýSURSE\REâRJRVâDZLH>VWZR

3RGREQHV\WXDFMHPDM PLHMVFHZF]DVDFKQDPZVSyâF]HVQ\FKZLHOXPX]XâPDQyZSUDNW\NXMH
ELGCDK QDSODGXM FQLHZLHUQ\FKSRSU]H]QSFHOHEURZDQLHXURG]LQ3URURND0XKDPPDGD

U



Z\]QDF]DQLH GQL W\JRGQL QD RNUHSORQH SZLWD  SU]HVDG Z oDâRELH RUJDQL]DFM SU]\Mý SR
SRJU]HEDFK>W]ZVW\S\@Z]QRV]HQLHSRPQLNyZQDJUREDFKLWS

,,,1LHEH]SLHF]HVWZD%LGCDK

%LGCDK PRoQDSRUyZQDýGR FKRURE\]DNDmQHM ZLUXVDNWyU\UR]SU]HVWU]HQLDVL ZSUyGOXG]L
2VREDNWyUD ]DUDoRQDMHVWELGCDKSU]HND]XMH ZLUXVELGCDK URG]LQLHSU]\MDFLRâRP]QDMRP\P
NWyU\ ] NROHL UR]SU]HVWU]HQLDM  GDOHM ]DUD]NL 'RFKRG]L WR WHJR Lo ]DLQIHNRZDQH MHVW FDâH
VSRâHF]H>VWZR ]DLQIHNRZDQD ZLUXVHP KHUH]ML L LQQRZDFML  MHVW FDâD UHOLJLD ,VODPX 3RQLoHM
SU]HGVWDZLDP\QLHNWyUH]QLHEH]SLHF]H>VWZELGCDK

%LGCDKSRZRGXMHUR]ãDPXPP\

5R]âDP L SRG]LDâ\ Z XPPLH VSRâHF]QRSFL PX]XâPD>VNLHM QDVWSXM SU]HGH ZV]\VWNLP ]
SRZRGX DKO XOELGCDK  8GRZDGQLD WR Z\UDmQLH KLVWRULD :V]\VF\ 6DKDED 7RZDU]\V]H
3URURNDSRG oDOL]DWUDG\FM GURJ Z\]QDF]RQ SU]H]3URURND0XKDPPDGD

U

2WDF]DOL

VL QDZ]DMHPV]DFXQNLHP LWURVN QDZHW NLHG\SRSDQRZDQLX8WKPDQ DUDGL$OOkKXDQKX
SRMDZLâ\VL PLG]\QLPLUyoQLFHZWUDNFLHZ\SUDFRZ\ZDQLDLGoWLKkG

:DOF]\OL]$OLPUDGL$OOkKXDQKXL0XD ZL\ UDGL$OOkKXDQKXSU]HFLZNRVRELHDPLPRWR
ZFL oSU]\MPRZDOLMHGQLRGGUXJLFKKDGLV\ZVSyOQLHVL PRGOLOLZ\GDZDOL]DP oFyUNL,FK
VSRU\ Z\QLNDâ\ ] UyoQLF\ LGoWLKkG SRJO GyZRSLQLLOHF]ZFL oSR]RVWDZDOL ]MHGQRF]HQLQD

%,'C$+

6]HLFK6kOLKDO)DX]kQ

Z Z Z  S O D Q H W D L V O D P  F R P



GURG]H  3URURND 

U

 SRSU]H] EUDWHUVN PLâRSý Z LPL $OOkKD .LHG\ NKDZDULGo SRGF]DV

Vâ\QQHM ELWZ\ ZLHOEâ GyZ  SRPLG]\ 0XZD\L UDGL $OOkKX DQKX RUD] $OLP UDGL $OOkKX
DQKX]DF]OLUR]SU]HVWU]HQLDýVZRMHSRJO G\ZLHOXPX]XâPDQyZZ\âDPDâRVL ]V]HUHJyZ
DKO DVVXQQDK  OXG]L VXQQ\ VWDM F VL SLHUZV]\PL DKO DOELGCDK  OXGmPL LQQRZDFML :DUWR
]D]QDF]\ýLo oDGHQ6DKDED WRZDU]\V]3URURNDQLH]QDOD]âVL PLG]\NKDZDULGo

3RG]LDâXPP\QDVWSXMH]SRZRGX DKODOELGCDK .LHG\ZSURZDG]DM RQLQRZHLGHHDNW\F]FL
GRUHOLJLLJUXSDNWyUDSRZLQQD]DZV]HSRG oDý]DSUDZG MDNZ]PLDQNRZDâ3URURNLH DKO
DOVXQQDK  RGU]XFD KHUH]MH RGPDZLD SU]\MFLD NRQFHSFML RUD] PHWRGRORJLL SURSDJRZDQ\FK
SU]H] DKODOELGCDK 

,GHH SURSDJRZDQHSU]H] ZLHOXZVSyâF]HVQ\FKXF]RQ\FK RZ]QRV]HQLXVL SRQDGSRG]LDâ\
]MHGQRF]HQLX L ]ZDOF]DQLX ZVSyOQ\PL VLâDPL NXIU



 V WHRUHW\F]QLH EDUG]R SLNQ\P L

SR]\W\ZQ\PDSHOHP$F]NROZLHNQLHPRoQD]DVWRVRZDýJRZSUDNW\FH]HZ]JOGXQDIDNWLo
PX]XâPDQRPQLHZROQRMHVWMHGQRF]\ýVL ]OXGmPLNWyU]\QLH]JDG]DM VL ]SRGVWDZRZ\PL
mUyGâDPL ,VODPX LH .RUDQHP L 6XQQ  1DV]\P RERZL ]NLHPMHVWSU]HFLZVWDZLDQLHVL W\P
NWyU]\SRG oDM ]DELGCDKMDNW\ONRXVWDOLP\GRZRG\LFKEâGQHJRSRVWSRZDQLD

%LGCDKWR)LWQDKOXEVXURZDNDUDGODVSRãHF]QRFLPX]XãPD VNLHM

/XG]LHELGCDK ]]DâRoHQLDV QLHSRVâXV]QL3URURNRZL

U

$OOkK

8

PyZLZ.RUDQLH

ª/XG]LH NWyU]\ RGZUDFDM VL RG ]DOHFH 3URURND GRZLDGF] >ILWQDK@ DOER

VXURZHMNDU\©.RUDQ

3HZQHJR UD]X PoF]\]QD ]DS\WDâ ,PDP D 0DOLN D F]\ PRoH SU]\M ý LKUDP



Z PHF]HFLH

3URURNDDQLHZPLTDW



,PDP0DOLNRGSRZLHG]LDâ2EDZLDPVLLo GRSZLDGF]\V]ILWQDK





0oF]\]QD ]DS\WDâ 'ODF]HJR" 3U]HFLHo GRGDM W\ONR WURFK GR ]DVDG LKUDP



:yZF]DV

,PDP0DOLNZ\UHF\WRZDâSRZ\oV]\ZHUVHW.RUDQX



$WHL]PQLHZLDUDZ$OOkKDL-HJR3URURND,VODPV]F]HJyáRZRRNUHODF]\Q\ZLHU]HQLDNWyUHV SU]HMDZDPLVWDQRZL

NXIU



D6WDQZNWyU\ZVW SXMHSLHOJU]\PZ\NRQXMF\µXPUDK¶OXEµKDG*¶,VODPZ\]QDF]DV]F]HJyáRZ HW\NLHW VWDQXµLKUDP¶E

2NUHORQ\VWUyMSU]\ZG]LHZDQ\SU]H]SLHOJU]\PD



0LHMVFHRGGDORQHRG0HNNLZNWyU\PSLHOJU]\PPXVLSU]\MüVWDQLKUDPLQWHQFMDRUD]VWUyM-HVWSL üPLTkW$O-XKIDK

4DUQ$O0DQk]LO<DODPODP'KkW,UkTRUD]'KXO+XODLIDK:\EyUPLTkW X]DOH*QLRQ\MHVWRGNLHUXQNX]NWyUHJRSU]\E\ZDM

SLHOJU]\PL



D.XV]HQLHSUyEDGRZLDGF]HQLHQLHV]F] FLHSR*GDQLHXZLHG]HQLHIDVF\QDFMD]DPLHV]DQLH

E3U]\F]\QDNWyUDPR*HRGZLHüPX]XáPDQLQDRG,VODPXGRSURZDG]LüGRXWUDW\ZLDU\



:LQQ\PSU]HND]LHF]\WDP\

3HZLHQF]áRZLHNSU]\V]HGáGR,PkPD0DOLNDS\WDMF 2$EX$EGDOOkKJG]LHPDPSU]\Mü,KUkP" 2GSRZLHG]LDá 2G'KXO

+XODLIDKWDPJG]LH3URURNVDODOODKXCDOHMKLáDVDOODPSU]\MPRZDá,KUkP &]áRZLHNSRZLHG]LDá -DFKF SU]\Mü,KUkPZ

%,'C$+

6]HLFK6kOLKDO)DX]kQ

Z Z Z  S O D Q H W D L V O D P  F R P



ª/XG]LH NWyU]\ RGZUDFDM VL RG ]DOHFH 3URURND GRZLDGF] >ILWQDK@ DOER

VXURZHMNDU\©.RUDQ

DOERZLHPyZF]\QZ\NUDF]DâSR]D]DOHFHQLD3URURND

U

'RGDâUyZQLHo-DNDILWQDK PRoH

E\ýZLNV]DRGP\SOHQLDLo REGDU]RQRFL ZLNV]\PL]DOHWDPLRG]DOHWNWyU\PLREGDU]RQ\
]RVWDâ3URURN0XKDPPDG$EX6]DPDDO%D LWKDODLQNDUDO%LGCDK KDZDGLWKVWU

%LGCDKMHVW#UyGãHP]ãDZXPPLH

6]DULDW



]RVWDâXVWDQRZLRQ\ZFHOX]DSHZQLHQLDF]âRZLHNRZLGREURE\WXQD]LHPLLZo\FLX

ZLHF]Q\P 2GU]XFDM F DXWHQW\F]QH QDXNL L DNFHSWXM F SUDZD LQQH QLo Z\]QDF]RQH SU]H]
.RUDQLVXQQRGPDZLDP\VRELHGREUDPDVODKDK ]DVWSXM FMH]âHPIDVDG

:SURZDG]DM F QRZH PHWRGRORJLH NRQFHSFMH DKO DOELGCDK  ]PLHQLDM GURJ G]LNL NWyUHM
ZLHUQ\PRoHGRVW SLýQDMZLNV]HJRV]F]SFLDZo\FLXQD]LHPLLSRSPLHUFLQDW  NWyUDWHJR
QLHJZDUDQWXMH

%LGCDKQLV]F]\VXQQ LNUHXMHGRQLHMQLHFKý

.LHG\ GR ,VODPX ZSURZDG]DQD MHVW ELGCDK ] UHJXâ\ ]DVWSXMH RQD MDNLS HOHPHQW VXQQ\ ]DS
ZV]HONLH ]PLDQ\ VXQQ\ SRZRGXM Lo QLH MHVW RQD SU]HVWU]HJDQD ZH ZâDSFLZ\ VSRVyE ,EQ
$EEDVU]HNâ.LHG\ZSURZDG]DQDMHVWELGCDKXPLHUDVXQQDKLEG]LHWUZDâRWRGRF]DVXZ
NWyU\P]DSDQXMHELGCDK GRVâEG]LHo\ýELGCDKDVXQQDK XPU]H

+DVDQ,EQ$WWL\DQDOHo F\GR7D ELvQU]HNâ$OOkKRGELHUDRGOXG]LNWyU]\DNFHSWXM ELGCDK 
VXQQ LQLHRGGDMHMHMDo GR'QLD6 GX

%LGCDK QLH W\ONR SRZRGXMH Z\PDUFLH  VXQQ\ OHF] NUHXMH UyZQLHo NX QLHM QLHQDZLSý $KO DO
ELGCDK QLHW\ONRRGPDZLDM DNFHSWDFMLRU\JLQDOQHMVXQQ\OHF]UyZQLHo XQLNDM PHF]HWyZF]\
WHo PLHMVFJG]LHVXQQDMHVWSUDNW\NRZDQD1DSU]\NâDGJDUG] PX]XâPDQDPLNWyU]\PRGO
VL Z EXWDFK SRGF]DV NLHG\ SUDNW\ND WD ]RVWDâD XVWDQRZLRQD SU]H] VXQQ $KO DOELGCDK 
Z\NUDF]DM F SR]D JUDQLFH ]GURZHJR UR]V GNX WZLHUG]  Lo MDNLNROZLHN EUXG SRNU\ZDM F\
REXZLH XQLHPRoOLZLD RGSUDZLDQLH PRGOLWZ =DSRPLQDM RQL Lo QLH ZROQR F]âRZLHNRZL
SRGHMPRZDýGHF\]MLZNZHVWLDFK,VODPXUHOLJLLNWyUHMMHG\Q\PZâDSFLFLHOHPMHVW$OOkK$OOkK
ZLH FR ]QDMGXMH VL SRG QDV]\P REXZLHP MDN UyZQLHo FR ]QDMGRZDâR VL SRG REXZLHP

PHF]HFLHZNWyU\PMHVWJUyE ,PkP0DOLNSRZLHG]LDá 1LHUyEWHJRJG\* REDZLDPVL *HSRSDGQLHV]Z)LWQDK &]áRZLHN

RGSRZLHG]LDá -DND* WRPR*HE\ü)LWQDK"'RGDPMHG\QLHNLONDPLO ,PkP0kOLNSRZLHG]LDá $MDND* PR*HE\üZL NV]D

)LWQDKQL* WR*HZ\GDMHFLVL L* RVLJQLHV]]DOHW\MDNLFK3URURNVDODOODKXCDOHMKLáDVDOODPQLHRVLJQá $O¶,¶WLVVDP

DXWRUVWZD,PkPD$V]6]DWLEL



3UDZRLVODPVNLHRSLHUDMFHVL QD]DND]DFKQDND]DFK]DOHFHQLDFK.RUDQXL6XQQ\3URURND0XKDPPDGDVDODOODKX

CDOHMKLáDVDOODP

%,'C$+

6]HLFK6kOLKDO)DX]kQ

Z Z Z  S O D Q H W D L V O D P  F R P



3URURND

U

L7RZDU]\V]\DIDNWHPMHVWLo ]H]ZROLâRQPX]XâPDQRPRGSUDZLDýPRGOLWZ Z

REXZLX=DS GRQDV]\FKRERZL ]NyZQDOHo\VâXFKDýE\ýSRVâXV]Q\PMDNQDXF]D.RUDQLQLH
Z\GDZDýRV GyZ

.UHXM FQLHFKýGRVXQQ\ DKODOELGCDK VSUDZLDM Lo SRG oDQLH]DQL LMHMSU]HVWU]HJDQLHVWDMH
VL GOD OXG]L FLoDUHP :LHUQL QLHXVWDQQLH SRGGDZDQL V QDFLVNRP QDND]RP PRG\ILNDFML
DNWyZ F]FL L ]DFKRZD> 1DZHW FL PX]XâPDQLH NWyU]\ SUDJQ V]F]HU]H SU]HVWU]HJDý VXQQ\
QDSRW\NDM RJURPQH WUXGQRSFL DOERZLHP DKO DOELGCDK  ZSURZDG]D ]DPW Z NZHVWLDFK
UHOLJLMQ\FK L NRQIXQGXMH GR WHJR VWRSQLD Lo ZLHUQL ZPDQLSXORZDQL Z LQQRZDFMH  QLH V Z
VWDQLHRGUyoQLýNâDPVWZDRGSUDZG\PLPRVZ\FKV]F]HU\FKLQWHQFML

,QVKD $OOkK$OOkKRV G]LLFKVWRVRZQLHGR]DPLDUyZDF]NROZLHNQDOHo\SDPLWDýLo F]\Q\QLH
PDM FH SRGVWDZ Z .RUDQLH L 6XQQLH V QLH GR SU]\MFLD EH] Z]JOGX QD LQWHQFMH NWyUH MH
SRZRGXM 

%LGCDKSURZDG]LGR.XIU

$O%DUEDKkUv WRZDU]\V] $KPDG D ,EQ +DQEDO D U]HNâ :\VWU]HJDMFLH VL ELGCDK DOERZLHP
]DF]\QDVL RQDRGPDâHMU]HF]\SU]\SRPLQDM FHMSUDZG DOXG]LHRJâXSLHQLSRG oDM ]DQL L
ELGCDK UR]UDVWDVL LUR]UDVWDWDNEDUG]RLo SRMPDQLSU]H]ELGCDK]QDMGXM VL SR]D,VODPHP
,EQ 7D\PL\\DK Z MHGQHM ]H VZRLFK NVL oHN SLV]H : U]HF]\ VDPHM NXIU n\GyZ RUD]
&KU]HSFLMDQMHVWZ\QLNLHPELGCDK:SURZDG]LOLRQLGRUHOLJLLLQQRZDFMHNWyUHRGZLRGâ\LFK RG
SUDZG]LZ\FKQDXN0RMoHV]DL-H]XVDDODMKXPPDVDODWXZDVVDOkP

%LGCDKXWUXGQLDV]HU]HQLH,VODPXRUD]F]\QLHQLHGDZDKZLPL $OOkKD

-HGQ\P ] QDMSURVWV]\FK VSRVREyZ NUHRZDQLD QLHFKFL ZSUyG OXG]L GR ,VODPX MHVW
Z\NRU]\VWDQLH LGHRORJLL DKO DOELGCDK  SU]H] SU]HFLZQLNyZ ,VODPX Z FHOX SU]HGVWDZLHQLD WDN
]ZDQHM SUDZG\ RUHOLJLL$OOkKD
3URJUDP\ WHOHZL]\MQH R ,VODPLH SUH]HQWXM PLG]\ LQQ\PL VXILFK RGGDM F\FK VL GKLNU





SRGF]DVNLHG\VSRVyEZMDNLWRZ\NRQXM QLHPDQLFZVSyOQHJR],VODPHP
:LHU]HQLD DKODOELGCDK QLHPDM SRGVWDZZILWUDK



)LWUDK ]DZLHUDZ\â F]QLHSUDZG R,VODPLH

GODWHJROXG]LREVWDM F\FKSU]\SUDZG]LHQLH]ZLRG LGHH]QL VSU]HF]QH



ZVSRPLQDQLH$OOkKD



)LWUDUHOLJLMQH]QDF]HQLHWHJRVáRZDWRUHOLJLD,VODPXF]\VW\PRQRWHL]Pª3U]HWR]ZUyüVZRMHREOLF]HNXUHOLJLL>GLLQ@MDN

F]áRZLHNJRUOLZLHSRER*Q\>KDQLIDQ@]JRGQLH]QDWXU >ILWUDK@$OOkKD]NWyU VWZRU]\áOXG]L>IDWDUDCQQDV@ 1LHFKQLH

]DFKRG] ]PLDQ\ZVWZRU]HQLX%RJDZ-HJRUHOLJLL 7RMHVWUHOLJLD>GLLQ@SUDZG]LZDOHF]ZL NV]RüOXG]LQLHZLH©6XUDK

DU5XP

%,'C$+

6]HLFK6kOLKDO)DX]kQ

Z Z Z  S O D Q H W D L V O D P  F R P



3RGREQLH JUXSD )DUDNNKDQ  W]Z QDUyG ,VODPX  MHVW SU]HGVWDZLDQD SU]H] QLHZLHUQ\FK MDNR
JUXSDLVODPVND 2VREDNWyUDGRFLHNDSUDZG\QLJG\QLHSU]\MPLHLGHRORJLLDQLZLHU]H>NWyUH
JUXSDWDV]HU]\SRGQD]Z ,VODPX

:RGQLHVLHQLXGRMHGQRVWNL%LGCDKQLV]F]\$NKLUD





F]ãRZLHND

1DMOHSV]\PSU]\NâDGHPMHVWWHUPLWNWyUHPXSR]ZRORQR]DPLHV]NDýZGU]HZLH:\REUDmP\
VRELH Lo ELGCDK MHVW WHUPLWHP D F]âRZLHN  GU]HZHP :F]HSQLHM F]\ SymQLHM ]QLV]F]\ RQD
F]âRZLHNDRF]\PZLHORNURWQLHQDXF]Dâ3URURN

U

ZKDGLVDFK

%LGCDK ]RVWDQLH]QLV]F]RQDZ2JQLX3LHNLHOQ\P$OOkK

8

VWDZLDEDULHU PLG]\VNUXFK D

RVRE RGGDM F VL ELGCDK=RVWDQLHRQDSU]HNOWDSU]H]$OOkKDL$QLRâ\MHMXF]\QNLQLH]RVWDQ
SU]\MWHWDNGâXJRMDNSUDNW\NXMHELGCDK:o\FLXGRF]HVQ\PZ\GDZDýEG]LHMHMVLLo F]\QL
U]HF]PLâ $OOkKRZLSR]DS SPLHUFL]UR]XPLHLo MHJRSRVWSRZDQLHQLHSU]\QLRVâRoDGQ\FK
NRU]\SFL1LHW\ONRSRQLHVLHNDU ]DZâDVQ ELGCDKOHF]UyZQLHo ]DWRLo SU]\MOLRGQLHMELGCDK
LQQLOXG]LH

,93U]\NãDG\ZVSyãF]HVQ\FK%LGCDK

%LGCDK NWyUD]DGRPRZLâDVL G]LVLDM ZSUyGPX]XâPDQyZ]HZ]JOGXQDRJURPQ\SU]HG]LDâ
F]DVRZ\ RGJUDG]DM F\ QDV RG HU\ 3URURND 0XKDPPDGD XPQLHMV]DQLH ZLHG]\ Z NZHVWLDFK
UHOLJLMQ\FK MDN UyZQLHo GXo  OLF]E SURPRWRUyZ LQQRZDFML MHVW SU]HRJURPQD -HGQ ]
SU]\F]\Q MHVW UyZQLHo QDSODGRZDQLH L SU]\MPRZDQLH U\WXDâyZ SUDNW\NRZDQ\FK SU]H]
QLHZLHUQ\FK3URURNSRZLHG]LDâ

=SHZQRFL SRG*\FLHODGHPZDV]\FKSU]RGNyZ$W7LUPLGKL

&HOHEURZDQLHXURG]LQ3URURND0XKDPPDGD
-HVW WR SZLWR NWyUH MHVW OXVWU]DQ\P RGELFLHP SZLWRZDQLD XURG]LQ -H]XVD 

U

 SU]H]

FKU]HSFLMDQ W]Z RZL W %RoHJR 1DURG]HQLD  &HOHEUXM MH Z PLHVL FX UDEL DODZZDO QLH
SRVLDGDM F\Z\VWDUF]DM FHMZLHG]\R,VODPLHPX]XâPDQLHQDSODGXM FXF]RQ\FKNWyU]\]ERF]\OL
] ZâDSFLZHM SFLHoNL ,VODPX RZLWXMH VL Z PHF]HWDFK Z GRPDFK PLHMVFDFK VSHFMDOQLH
Z\]QDF]DQ\FKQDW RND]M

3URURNSRZLHG]LDáWDN*H.D*G\QRZRURGHNURG]LVL ZVWDQLHILWU\1DVW SQLHMHJRURG]LFHF]\QL ]QLHJR)\GD

&KU]HFLMDQLQDOXE0DJD]XSHáQLHMDN]ZLHU] NWyUHURG]LVL QLHQDUXV]RQH&]\ZLG]LV]DE\NWyUHNROZLHN]QLFKE\áR

RNDOHF]RQHSU]\SRURG]LH"6DKLK0XVOLPNVL JDDO4DGDU



*\FLHSRPLHUFL

%,'C$+

6]HLFK6kOLKDO)DX]kQ

Z Z Z  S O D Q H W D L V O D P  F R P



2SUyF]WHJRLo SZLWRWRMHVWLQQRZDFM Z\QLNDM F ]QDSODGRZQLFWZDFKU]HSFLMDQREHMPXMH
RQR UyZQLHo SROLWHLVW\F]QH SUDNW\NL L U]HF]\ QLH GRSU]\MFLDWDNLH MDNUHF\WRZDQLHOLWDQLL]
SU]HVDGQ\PZ\FKZDODQLHP:\VâDQQLND$OOkKD

U

F]HPXF]VWRWRZDU]\V]\ELFLHZEEQ\

/XG]LHZ]QRV] WHo SURSE\GR3URURND

U

 DQLHGR$OOkKDVXEKDQDKXâDWD DOD3URURN



U

SRZLHG]LDâ

1LHSU]HVDG]DMFLHZRGGDZDQLXPLF]FLMDNXF]\QLOLWRFKU]HFLMDQLH]-H]XVHPV\QHP0DU\L

-HVWHP MHG\QLH F]áRZLHNLHP ]DWHP QD]\ZDMFLH PQLH SRGGDQ\P $OOkKD L -HJR

:\VáDQQLNLHP%XFKDUL0XVOLP

RZLWRZDQLHNWyUHRJUDQLF]DVL MHG\QLHGRVSRo\ZDQLDSRVLâNyZJURPDG]HQLDVL ZGRPDFK
LRND]\ZDQLDUDGRSFLZFL oMHVWELGCDK LQQRZDFM ]JRGQLH]KDGLVHP

.D*GD QRZD Z\P\ORQD SUDNW\ND MHVW ELGCDK D ND*GD ELGCDK SURZDG]L GR GHZLDFML

%XFKDUL0XVOLP

:\WâXPDF]\OLSP\Lo REFKRG]HQLHXURG]LQ3URURNDMHVWELGCDK DOERZLHPQLHPDRQRSRGVWDZ
Z.RUDQLHVXQQLHDQLSUDNW\FH3RERoQ\FK3U]RGNyZDQLQDVWSQHJRSRNROHQLDRZLWRWR
SRMDZLâR VL SR  ZLHNX KLGoUD



 ]DSRF] WNRZDOL MH V]\LFF\ )DW\PLG]L 6]HLFK DO,VODP LEQ

7D\PL\\DKSRZLHG]LDâ
3RGREQLH OXG]LH NWyU]\ FHOHEUXM XURG]LQ\ 3URURND F]\QL WR QDSODGXM F FKU]HSFLMDQ
REFKRG] F\FK XURG]LQ\ -H]XVD OXE ] XPLâRZDQLD 3URURND 0LPR WHJR Lo QLH PD SHZQRSFL
RGQRSQLH GRNâDGQHM GDW\ XURG]LQ 3URURND 8URF]\VWRSFL WDNLH QLH PLDâ\ PLHMVFD ]D F]DVyZ
SUDZRZLHUQ\FKNDOLIyZMHSOLE\â\E\RQHU]HF] ZâDSFLZ ]DVâXJLZDOLE\RQLRZLHOHEDUG]LHM
QLo P\QDWRE\MHFHOHEURZDý0LâRZDOLLV]DQRZDOLRQL3URURNDEDUG]LHMQLo F]\QLP\WRP\L
EDUG]LHMoDUOLZLHSRo GDOLU]HF]\GREU\FK3UDZG]LZHXPLâRZDQLH3URURNDLV]DFXQHNPRoHP\
RND]DýPXSU]H]SRG oDQLH]DMHJRVXQQ Z\SHâQLDM FMHJRQDND]\LSU]HVWU]HJDM F]DND]yZ
SURSDJXM F ZLDGRPRSFL ] NWyU ]RVWDâ Z\VâDQ\ VHUFHP VâRZHP L F]\QHP 2WR GURJD
SUDZRZLW\FKQDVWSFyZGURJDPXKDMLUvQ RUD]DQVkUMDNLLFKSRERoQ\FKQDSODGRZFyZ,TWLGD
DV6LUDWXO0XVWDTvP7HNVWZ\SRZLHG]LVNUyFRQ\SU]H]DXWRUD

:LDUDLo EâRJRVâDZLH>VWZDPRJ SRFKRG]LýRGPLHMVFUHOLNWyZLWS
'RSUDNW\NNWyUHV LQQRZDFM ]DOLF]DVL PLQSRV]XNLZDQLHEâRJRVâDZLH>VWZRGVWZRU]HQLD
$OOkKD %LHU]H RQD VZyM SRF] WHN ] SRJD>VNLFK U\WXDâyZ MHVW UyZQLHo SXâDSN ]DVWDZLDQ
SU]H]Z\UDFKRZDQ\FKOXG]LZFHOXZ\âXG]HQLDSLHQLG]\

7DEDUUXN R]QDF]DSRV]XNLZDQLHEDUDNDK  EâRJRVâDZLH>VWZDZREILWRSFLGREU\FKU]HF]\RUD]
MHMFL JâRSFL3URSE\RU]HF]\GREUHRUD]LFKFL JâRSý]ZLNV]DQLHQDOHo\Z]QRVLýZ\â F]QLH
GR$OOkKDDOERZLHPW\ONR2QSRVLDGDZ\VWDUF]DM F PRFDE\MHVSHâQLý7\ONR$OOkK]V\âD
EâRJRVâDZLH>VWZDLW\ONR2QVSUDZLDLo RWDF]DM RQHOXG]L6WZRU]HQLDQLHPRJ WHJRXF]\QLý



(PLJUDFMD3URURND0XKDPPDGD]0HNNLGR0HG\Q\ZUQHRGWHMGDW\UR]SRF]\QDVL NDOHQGDU]PX]XáPDVNL

]Z\NOHZWHNVWDFKGDW\ZJWHJRNDOHQGDU]DR]QDF]DVL X*\ZDMFVNUyWX>DK@OXE>K@QSDK

%,'C$+

6]HLFK6kOLKDO)DX]kQ

Z Z Z  S O D Q H W D L V O D P  F R P



DOERZLHP QLH SRVLDGDM DQL PRF\ VWZyUF]HM DQL QLH V Z VWDQLH ]DJZDUDQWRZDý Lo
EâRJRVâDZLH>VWZDEG WUZDâ\

=DWHPZLDUDLo EâRJRVâDZLH>VWZDPRJ VSâ\ZDýQDOXG]L]PLHMVFSRFKRG]LýRGUHOLNWyZLo
PRJ XG]LHODýJR]PDUOLOXEo\ZLOXG]LHMHVW]DEURQLRQDDOERZLHPXVWDQDZLDV]LUN



'RV]LUN

PRoH SURZDG]Lý UyZQLHo SU]HNRQDQLH Lo RGZLHG]DQLH JUREyZ OXE RVyE F]\ GRW\NDQLH LFK
PRoHSRPyFZX]\VNDQLXEâRJRVâDZLH>VWZDRG$OOkKD

7RZDU]\V]H QLJG\ QLH SURVLOL R EDUDNDK SR SPLHUFL 3URURND ]D SRSUHGQLFWZHP  NRPQDW\
3URURND F]\ WHo MHJR JUREX QLH XGDZDOL VL WHo VSHFMDOQLH GR PLHMVF Z NWyU\FK PRGOLâ VL
3URURN OXE VSRF]\ZDâ DE\ WDP SURVLý $OOkKD R EâRJRVâDZLH>VWZR 3RGREQLH QLH SURVLOL R
EâRJRVâDZLH>VWZD]DSRSUHGQLFWZHPSRERoQ\FKRVyEPLQWDNLFKMDN$EX%DNU8PDURUD]
LQQLZ\ELWQL7RZDU]\V]HDQL]DLFKo\FLDDQLSRSPLHUFL

1LHXGDZDOLVL GRMDVNLQL+LUk DE\WDPPRGOLýVL LZ]QRVLýSURSE\QLHXGDZDOLVL WHo QD
JyU 7€UQDNWyUHM$OOkKSU]HPyZLâGR0RMoHV]DQLHXGDZDOLVL GRLQQ\FKPLHMVFZNWyU\FK
U]HNRPR VSRF]\ZDM FLDâD 3URURNyZ OXE SRERoQ\FK OXG]L 1LH RGZLHG]DOL WHo EXGRZOL
Z]QLHVLRQ\FKQDG]ZâRNDPL3URURNyZ

&R ZLFHM7RZDU]\V]HQLH XGDZDOL VL GRPLHMVFZ0HG\QLHLZ0HNFHZNWyU\FK 3URURN
]Z\NOHRGPDZLDâPRGOLWZ\LQLHGRW\NDOLLFKDQLQLHFDâRZDOL6NRUR3URURNQLHQDND]DâDE\
FDâRZDýF]\GRW\NDýPLHMVFDZNWyU\FKRGSUDZLDâPRGOLWZ\OXEZNWyU\FKVWDQâDMHJRVWRSD
WR UyZQLHo PLHMVFD Z NWyU\FK PRGOL VL VSDOL LQQL OXG]LH SRZLQQ\ E\ý XQLNDQH DOERZLHP
FDâRZDQLHLFKGRW\NDQLHLFKQLH]RVWDâRXVWDQRZLRQHSU]H]VXQQ 0XKDPPDGD





3ROLWHL]PRGGDZDQLHF]FLLQQ\PVWZRU]HQLRP$OOkKDSR]D$OOkKHPGRGDZDQLH$OOkKRZLWRZDU]\V]\ZMDNLNROZLHN

VSRVyE-HVWQDMFL *F]\PJU]HFKHPZ,VODPLHNWyU\QLH]RVWDQLHSU]H]$OOkKDZ\EDF]RQ\ MHOLRVREDXPU]HZVWDQLH

QLHZLDU\-HVWWRJáRZQ\JU]HFKQLHZLHUQ\FKSU]\MPXMHRQUy*QHIRUP\RGMDZQHJRRGGDZDQLDF]FLLGRORPER*NRP

SRSU]H]QDGDZDQLHFHFK$OOkKD-HJRVWZRU]HQLXSU]\SLV\ZDQLH$OOkKRZLFHFKFKDUDNWHU\]XMF\FK-HJRVWZRU]HQLH

Z]QRV]QLHPRGOLWZSUyVERSRPRFZVWDZLHQQLFWZRGRLQQ\FKSR]D$OOkKHP



:DUWRWXWDMWDN*HSU]\WRF]\üWU]\EDUG]RLVWRWQHKDGLV\$EX6DCvGDO.KXGULSU]HND]Dá*H3URURNVDODOODKXCDOHMKLáD

VDOODPSRZLHG]LDá

:\UXV]DüZSRGUy* PR*QDMHG\QLHDE\RGZLHG]LüWU]\0HF]HW\0DVG*LGDO+DUDP>ZLW\QL Z0HNFH@0DVG*LGXO

$TVD>PHF]HWZDO4XGV-HUR]ROLPLH@LPyMPHF]HW>0DVG*LGDQ1DELZ0HG\QLH@6DKLKDO%XFKDULWRPQULLQQL

6]HLFKDO$OEkQLSRZLHG]LDáZDG'D vIDKQU+DGLWKWHQQLHW\ONR]DEUDQLDSRGUy*RZDQLDGRLQQ\FKPHF]HWyZQL* WH

SRZ\*HMZ\PLHQLRQH]DZLHUDRQWDN*H]DND]SRGUy*RZDQLDGRMDNLHJRNROZLHNLQQHJRPLHMVFDNWyUHOXG]LHXZD*DM *H

SU]\EOL*\>ZDVvODK@LFKGR$OOkKDEH]Z]JO GXQDWRF]\MHVWWRPHF]HWJUyEF]\MDNLHNROZLHNLQQHPLHMVFH-HVWWRWDN*H

SRWZLHUG]RQHZQDVW SXMF\PKDGLVLHZNWyU\P$EX+XUD\UDKSU]HND]Dá

6SRWNDáHP%DVUDKLEQ$EL%DVUDKDO*KLIDDULLVS\WDáHPVL  6NGZUDFDV]" 2GSRZLHG]LDá =DW7€U>]JyU\6\QDM@ 

3RZLHG]LDáHP -H*HOLVSRWNDáE\PFL ZF]HQLHMWRQLHSRV]HGáE\ WDP6á\V]DáHPMDN:\VáDQQLNVDODOODKXCDOHMKLáDVDOODP

%,'C$+

6]HLFK6kOLKDO)DX]kQ

Z Z Z  S O D Q H W D L V O D P  F R P



%LGCDK GRW\F] FDDNWyZF]FL
6SRW\NDP\ VL G]LVLDM ] RJURPQ LORSFL LQQRZDFML ZSURZDG]DQ\FK GR SUDNW\NL UHOLJLMQHM
DNWyZF]FL0LG]\QLPLV 

¿ :\PDZLDQLH LQWHQFML PRGOLWZ\ QD JâRV SU]H] UHF\WDFM ]DPLHU]DP Z\NRQDý WDN D

WDN PRGOLWZ NX F]FL $OOkKD 3UDNW\ND WDND QLH ]RVWDâD XVWDQRZLRQD SU]H] 3URURND L MHVW
ELGCDK

ª3RZLHG] &]\* E G]LHFLHSRXF]Dü$OOkKDRZDV]HMUHOLJLLVNRUR%yJZLHFRMHVW

ZQLHELRVDFKLFRMHVWQD]LHPL",$OOkKRND*GHMU]HF]\MHVWZV]HFKZLHG]F\"©

.RUDQ

,QWHQFM QRVLVL ZVHUFXOXEZP\SODFKSRQLHZDo MHVWWR ]DPLDUZHZQWU]Q\ NWyUHJRVL QLH
ZHUEDOL]XMH

¿*UXSRZDUHF\WDFMDGKLNU SR]DNR>F]HQLXVDODW



5]HF] NWyUDMHVWSU]H]VXQQ ]DOHFDQD

MHVWUHF\WDFMDLQG\ZLGXDOQDDQLH JUXSRZD

¿:\PyJUHF\WDFMLVXU\$O)DWLKDZRNUHSORQ\FKRNROLF]QRSFLDFKRUD]SR]DNR>F]HQLX

VXSOLNDFML]D]PDUâ\FK

¿ :\GDZDQLH SU]\Mý SR SRJU]HELH W]Z VW\S\  Z\QDMPRZDQLH RVyE GR UHF\WRZDQLD

.RUDQX XWU]\PXM F Lo MHVW WR HOHPHQWHP U\WXDâX oDâREQHJR NWyU\ SU]\QLHVLH NRU]\Sý
]PDUâHPX ,QQRZDFMH WH QLH PDM SRGVWDZ Z ,VODPLH QLH ]RVWDâ\ XVDQNFMRQRZDQH SU]H]
$OODKD6 XWUXGQLHQLHPNWyUHOXG]LHQDVLHELHVDPLQDNâDGDM 

¿ 2EFKRG]HQLH SZLWRZDQLH WDNLFK RND]ML MDN LVUD



 PL UkGo



 HPLJUDFML 3URURND GR

0HG\Q\

¿ :\NRQ\ZDQLH VSHFMDOQLH Z PLHVL FX UDGoDE D SLHOJU]\PNL XPUDK W]Z UDGoDEL XPDUK

SRZL ]DQHM]RNUHSORQ\PLDNWDPLF]FLEV]F]HJyOQ\FKPRGOLWZFSRV]F]HQLHSRGF]DVNLHG\
PLHVL FUDGoDE QLHSRVLDGDoDGQHMSU]HZDJLQDGLQQ\PLPLHVL FDPLMHSOLFKRG]LRZ\NRQ\ZDQLH
XPUDKSRVWXPRGOLWZ\RILDU\LWS

¿,QQRZDFM V OLWDQLHVXILFKDOERZLHPUyoQL VL RGXVWDORQHJRU\WXDâXGKLNUX ]DUyZQR

ZNZHVWLDFKWDNLFKMDNEU]PLHQLHWHUPLQZ\NRQ\ZDQLDRUD]VSRVyE

¿ 'HG\NRZDQLH QRF\ SRGF]DV NWyUHM SU]\SDGD SRâRZD PLHVL FD V]DCEkQ QD PRGOLWZ\

SU]HVWU]HJDQLHSRVWXVSHFMDOQLHZFL JXWHJRGQLDMHVWLQQRZDFM DOERZLHPQLJG\QLH]RVWDâR
SRWZLHUG]RQHZDXWHQW\F]Q\FKQDUUDFMDFKLo 3URURNVSHFMDOQLHSRSFLâWHJRGQLDLPRGOLâVL Z
QRF\

SRZLHG]LDá 1LHXGDZDMFLHVL ZSRGUy* >]LQWHQFM F]FL@ZLQQHPLHMVFDQL* WU]\>ZF]HQLHMZVSRPQLDQH@PHF]HW\ 

3U]HND]Dá$KPDGLLQQL]VDKvKLVQkG

3URURNSRZLHG]LDáWDN*H1LHFKNOWZD$OODKDVSRF]QLHQD)\GDFKL&KU]HFLMDQDFK]DWR*HZ]L OLJURE\VZ\FK3URURNyZ

MDNRPLHMVFDF]FL>CLEDGDK@6DKLKDO%XFKDULWRPQU



0RGOLWZD



&XGRZQDSRGUy* QRFQD3URURND0XKDPPDGDVDODOODKXCDOHMKLáDVDOODP]0HNNLGR-HUR]ROLP\SUDZGRSRGREQLHPLDáD

PLHMVFHRNU



:QLHERZVWSLHQLHQRFQDSRGUy* SURURND0XKDPPDGDGRVLHGPLXQLHELRVGQLD>UDG*DE@]-HUR]ROLP\

%,'C$+

6]HLFK6kOLKDO)DX]kQ

Z Z Z  S O D Q H W D L V O D P  F R P



¿:]QRV]HQLHJURERZFyZSRQDGJUREDPLRUD]RELHUDQLHLFK]DPHF]HW\RGZLHG]DQLH

JUREyZ ] QDG]LHM QD EâRJRVâDZLH>VWZR Z]QRV]HQLH SUySE R ZVWDZLHQQLFWZR X $OOkKD GR
]PDUâ\FKMDNLo\Z\FKXFLHNDQLHVL GRMDNLHJRNROZLHNSRSUHGQLFWZDPLHG]\F]âRZLHNLHPD
$OOkKHP]DSRPRF VWZRU]HQLD$OOkKD

,95R]ZL]DQLDPDMFHQDFHOXXQLNDQLHL]ZDOF]DQLHELGCDK

$KO DVVXQQDK ZD DOGoDPD DK QLHXVWDQQLH VWDUD VL REDODý L SRWSLDý WHRULH L SUDNW\NL
UR]SRZV]HFKQLDQH SU]H] LQQRZDWRUyZ MDN UyZQLHo FKURQLý OXG]L SU]HG SUDNW\NRZDQLHP
LQQRZDFML3RQLoHMNLONDSU]\NâDGyZ

8PPDG'DUGDPDWNDDG'DUGDSRZLHG]LDâD3HZQHJRGQLD$EX'DUGDRMFLHF'DUGDLH
MHM P o ZUyFLâ GR GRPX EDUG]R ]DJQLHZDQ\ D NLHG\ ]DS\WDâDP JR F]\ PD SUREOHP
RGSRZLHG]LDâ=DXZDo\âHPLo SUDNW\NL]Z\F]DMHOXG]LQLHPDM MXo QLFZVSyOQHJR]VXQQ
0XKDPPDGD]DZ\M WNLHPPRGOLWZ\6DKLKDO%XFKDUL
$EX 'DUGD FKFLDâ SU]H] WR SRZLHG]LHý Lo OXG]LH SRPLG]\ NWyU\PL o\â 0XKDPPDG 

U



F]\QLOLZLHOHU]HF]\ZSURZDG]LOLZLHOHLQQRZDFMLNWyU\P3URURN

U

VL VSU]HFLZLDâ

8PDU ELQ <DK\D SRZLHG]LDâ 6â\V]DâHP MDN PyM RMFLHF PyZLâ Lo MHJR RMFLHF SRZLHG]LDâ
.LHG\F]HNDOLSP\QDSURJXGRPX$EGXOODKE0DV XGSU]HGPRGOLWZ IDGoU



DE\UD]HPXGDý

VL GRPHF]HWXSRGV]HGâ$EX0XVDDO$VKCDULL]DS\WDâ &]\$EX$EGXUUDKPDQMXo Z\V]HGâ"
PDM F QD P\SOL $EGXOODK E 0DVCXG =DSU]HF]\OLSP\ :WHG\ SU]\VLDGâ VL GR QDV .LHG\
$EGXOODK Z\V]HGâ ZVWDOLSP\ DE\ WRZDU]\V]\ý PX GR 0HF]HWX $EX 0XVD U]HNâ $EX
$EGXUUDKPDQ8MU]DâHPZPHF]HFLHFRSFRZ\GDâRPLVL G]LZQHPLPRLo ZLG]LDâHPVDPH
GREUH U]HF]\ FKZDâD $OOkKRZL  ,EQ0DVCXG ]DS\WDâ&RWRE\âR"$EX0XVD U]HNâ-HSOL
EG]LHV] o\ý GâXJR ]REDF]\V] 3RZLHG]LDâ :LG]LDâHP Z 0HF]HFLH MDN OXG]LH VLHG]LHOL Z
JUXSDFKF]HNDM FQDPRGOLWZDNDoG\PNUJXJUXSLHE\âPoF]\]QDLOHoDâDVWHUWDNDPLHQL
&]âRZLHN WHQ LQVWUXRZDâ JUXS VâRZDPL $OOkKX $NEDU VWR UD]\  D RQL SRZWDU]DOL WR
RGOLF]DM F NDPLHQLH /D LOODKD LO $OOkK VWR UD]\  L ]QRZX OXG]LH SRZWDU]DOL $EGXOODK E
0DVCXG ]DS\WDâ $EX 0XVD &]\ FRS LP SRZLHG]LDâHS" $EGXOODK U]HNâ 1LH QLF QLH
SRZLHG]LDâHP F]HNDâHP QD WZRMH ZVND]yZNL $EGXOODK SRZLHG]LDâ 'ODF]HJR QLH
]DSURSRQRZDâHS DE\ SROLF]\OL VZRMH JU]HFK\ D JZDUDQWXM Lo QLH SRSHâQLOL E\ FR GR QLFK
oDGQHJR EâGX L VNLHURZDâ VL GR 0HF]HWX D P\ ]D QLP .LHG\ SRGHV]OLSP\ GR OXG]L
]JURPDG]RQ\FKZNUJDFKVWDQ âSU]\QLFKL]DS\WDâ&yo URELFLH"3ROLF]FLHZDV]HJU]HFK\D
JZDUDQWXMHZDPLo QLHSRSHâQLFLHEâGXRGQRSQLHoDGQHJRGREUHJRXF]\QNX%LDGDZDPR
VSRâHF]QRSFL 0XKDPPDGD -DN V]\END MHVW ZDV]D ]DJâDGD 7RZDU]\V]H 3URURND ZFL o V
PLG]\QDPLDMHJRLH3URURNDXEUDQLDMHV]F]HVL QLH]QLV]F]\â\DSU]\U] G\QLHSRâDPDâ\
1D 7HJR Z .WyUHJR 'âRQL VSRF]\ZD PRMH o\FLH DOER SRG oDFLH ]D UHOLJL OHSLHM QLo



0RGOLWZDSRUDQQDRZLFLH

%,'C$+

6]HLFK6kOLKDO)DX]kQ

Z Z Z  S O D Q H W D L V O D P  F R P



0XKDPPDGDOERRWZLHUDFLHGU]ZLGHZLDFML 2GSRZLHG]LHOL1D$OOkKDR$EX$EGXUUDKPDQ
FKFHP\F]\QLýW\ONRGREUHU]HF]\5]HNâ:LHOXOXG]LSUDJQLHF]\QLýGREUROHF]QLJG\LPVL
WR QLH XGDMH :\VâDQQLN $OOkKD SRZLHG]LDâ QDP Lo SRMDZL VL OXG]LH NWyU]\ EG F]\WDý
.RUDQOHF]QLJG\QLHZ\GRVDQLHVL ]LFKXVWGRVâJDUGHâ1D$OOkKDZLNV]RSý]ZDVMHVWWDND
MDN RQL $PU ELQ 6DPDODK VNRPHQWRZDâ :LNV]RSý ] QLFK ZDOF]\âD SU]HFLZNR QDP SR
VWURQLHNKDZDULGo ZELWZLH1DKUDZkQ3U]HND]DâDG'DULPLZ6XQDQ



:LHUQL QDSODGXM F\ VXQQ DKOVXQQDK ZD DOGoDPDCK PXV] E\ý SZLDGRPL QLHEH]SLHF]H>VWZ
ELGCDK &]VWR Z V\WXDFMDFK Z NWyU\FK JUXSD VWDUD VL VSU]HFLZLý ELGCDK OXG]LH NWyU]\ MHM
EURQL SRGDM VL ]D DKODVVXQQDK LWZLHUG] Lo QLHZROQRQLF]HJRQDU]XFDýQDOHo\]H]ZROLý
OXG]LRP QD ZROQ\ Z\EyU LWS-HVWWRFRQDMPQLHMG]LZQHVWDQRZLVNRDOERZLHPNLHG\LGHD
E Gm F]\Q VSU]HFLZLDM VL .RUDQRZL OXEL VXQQLH ZyZF]DV QLH LVWQLHMH SRMFLH ZROQHJR
Z\ERUX LQLFQLHXVSUDZLHGOLZLD]H]ZDODQLDQDSUDNW\NRZDQLHWHJRF]HJRSUDJQ OXG]LHDQLH
WHJR FR QDND]XMH L F]HJR ]DND]XMH $OOkK -HVW WR MHGHQ ] HIHNWyZ EâGQHJR SRMPRZDQLD
NRQFHSFMLELGCDK

2ERZL ]NLHP NWyU\ ]RVWDâ QDâRoRQ\ SU]H] $OOkKD QD PX]XâPDQyZ MHVW ]DOHFDQLH U]HF]\
GREU\FKL]DEUDQLDQLHU]HF]\]â\FK



%LGCDK MHVWRGPLDQ QDMZLNV]HJRPXQNDU  ]âDD3URURN



U

QDXF]DâLo PXQNDU QDOHo\]ZDOF]Dý

5]HF] QLH]EGQ MHVW SRJâELDQLH ZLHG]\ ZâDVQHM L QDXF]DQLH LQQ\FK R .RUDQLH RUD]
DXWHQW\F]QHMVXQQLH3URURND

U

XPRoOLZLDM FUR]UyoQLHQLHPLG]\W\PFRMHVW DFRQLHMHVW

ELGCDK1DOHo\F]\WDý>WDIVLU@Z\MDSQLHQLD]QDF]HQLDZHUVHWyZ.RUDQXRUD]DQDOL]RZDý KDGLV\
3URURND 

U

 ELRU F SRG XZDJ NRQWHNVW V\WXDFM Z NWyUHM PLDâ\ PLHMVFH REMDZLHQLD OXE

NWyUHMGRW\F]\â\KDGLV\

ª7R MHVW PRMD GURJD SURVWD 3RVW SXMFLH ZL F SR QLHM L QLH FKRG(FLH SR LQQ\FK

GURJDFK DE\ QLH RGG]LHOLá\ ZDV RG -HJR GURJL 2WR FR QDND]Dá ZDP $OOkK©

.RUDQ

1DSU]\NâDGZLHOHRVyESRSHâQLDEâ GLQWHUSUHWXM FKDGLV3URURND

U

ZNWyU\PRELHFXMHRQ

QDJURG GODOXG]LZSURZDG]DM F\FKGREU SUDNW\N GR,VODPXMDNR ]DFKW GRZSURZDG]DQLD
LQQRZDFML -HSOL SU]\MU]\P\ VL ZF]HSQLHMV]HM F]SFL KDGLVX Z NROHNFML 0XVOLP D ZyZF]DV
]UR]XPLHP\Lo 3URURNZ\SRZLHG]LDâWHVâRZD]DVPXFRQ\IDNWHPLo QLHXG]LHORQRSRPRF\
ELHGDNRP]JURPDG]RQ\PRERNPHF]HWX3RW\PMDN3URURN

U

Z\JâRVLâPRZ QDSRPLQDM F

R GREURF]\QQRSFL QDOHo FHM GR R]QDN ERJRERMQRSFL MHGHQ F]âRZLHN REGDURZDâ
SRWU]HEXM F\FK 3R]RVWDOL ZLHUQL ]DF]OL JR QDSODGRZDý  UR]GDZDý MDâPXoQ D QD WZDU]\
3URURND]DJRSFLâDUDGRSý



6]HLFK6DOLPDO+LODOLSRWZLHUG]LâZLDU\JRGQRSýWHJRSU]HND]XZDO%LGCDKVWU



DUDE DODPUELOPDUXIZDDQQDKL DQDOPXQNDU

%,'C$+

6]HLFK6kOLKDO)DX]kQ

Z Z Z  S O D Q H W D L V O D P  F R P



6XQQD]DOHFDGREURF]\QQRSý]DWHPGRSHâQLDM FLSUDNW\NXM FU]HF]]JRGQ L]DOHFDQ SU]H]
V]DULDWNWyU ]DQLHGEXM LQQLPX]XâPDQLHZVND]XMHP\QDV]\PEUDFLRPLVLRVWURP ZâDSFLZ
GURJ GR $OOkKD 

8

 2WU]\PDP\ ]D WR RG 6WZyUF\ 

8

 QDJURG 3RPLPR Lo F]\Q WDNL

XVWDQDZLD]JRGQLH]GRVâRZQ\P]QDF]HQLHP GREU ELGCDK QLHPDRQoDGQHJRSRZL ]DQLD]
NRQFHSFM ELGCDK ZHGâXJV]DULDWX7DNLHVDPH]DVDG\GRW\F] ]âHJRXF]\QNX
1LHFKDM $OOkK FKURQL QDV SU]HG SRSHâQLDQLHP ELGCDK L SURZDG]L 6ZRM SURVW GURJ 
XPDFQLDM FZZLHU]H:V]HONLHGREURSRFKRG]LRG$OOkKD

8

RUD]-HJR:\VâDQQLND

U

D

ZV]HONLH]âRRG F]âRZLHNDL6]DWDQD

%,'C$+

6]HLFK6kOLKDO)DX]kQ

Z Z Z  S O D Q H W D L V O D P  F R P



,PDP0kOLNSRZLHG]LDâ

7RFRQLHVWDQRZLâRUHOLJLL]DF]DVyZ:\VâDQQLNDURUD]

MHJRWRZDU]\V]\&QLHEG]LHZQDV]\FKF]DVDFKVWDQRZLý

UHOLJLL7HQNWRZSURZDG]DLQQRZDFMGRUHOLJLL,VODPXL

XZDoDLo F]\QLGREU U]HF]WZLHUG]LLo 0XKDPPDGU

]GUDG]LâVZH3U]HVâDQLH