Anatomia PC Wydanie X anat10

Wydawnictwo Helion

ul. Chopina 6

44-100 Gliwice

tel. (32)230-98-63

e-mail: helion@helion.pl

PRZYK£ADOWY ROZDZIA£

IDZ DO

ZAMÓW DRUKOWANY KATALOG

KATALOG KSI¥¯EK

TWÓJ KOSZYK

CENNIK I INFORMACJE

CZYTELNIA

FRAGMENTY KSI¥¯EK ONLINE

SPIS TREŒCI

DODAJ DO KOSZYKA

KATALOG ONLINE

Anatomia PC.

Wydanie X

Autor: Piotr Metzger

ISBN: 83-246-0093-0

Format: B5, stron: oko³o 1100

oprawa twarda

Zawiera DVD

Kompendium wiedzy o architekturze komputerów PC

• Procesory

• Zarz¹dzanie pamiêci¹

• Magistrale i z³¹cza

• Obs³uga urz¹dzeñ zewnêtrznych

Ka¿dy serwisant, programista i projektant urz¹dzeñ wspó³pracuj¹cych z komputerami musi znaæ

architekturê wspó³czesnych komputerów PC. Wiedza na ten temat mo¿e siê przydaæ tak¿e zwyk³emu

u¿ytkownikowi komputera, który chcia³by samodzielnie znaleŸæ przyczyny nieprawid³owego dzia³ania

sprzêtu, oraz wszystkim osobom zainteresowanym dzia³aniem pecetów. Szczegó³owe informacje

o komponentach komputera s¹ niestety trudno dostêpne i rozproszone w wielu dokumentach,

specyfikacjach i schematach.
Ksi¹¿ka "Anatomia PC. Wydanie X" to kompletne opracowanie, zawieraj¹ce wyczerpuj¹ce informacje

o architekturze komputerów PC i ich komponentów. Dziesi¹te ju¿ wydanie tej klasycznej i ciesz¹cej siê

ogromn¹ popularnoœci¹ pozycji jest, podobnie jak poprzednie wydania, prawdziwym kompendium wiedzy

o wspó³czesnych pecetach, opisuj¹cym zarówno rozwi¹zania klasyczne, jak i nowoœci z ostatnich

miesiêcy. Dziêki niej poradzisz sobie z wszystkimi problemami sprzêtowymi, zdiagnozujesz usterki

i zaprojektujesz urz¹dzenia poprawnie wspó³pracuj¹ce z komputerem. Ksi¹¿ka opisuje nastêpuj¹ce

zagadnienia:

• mikroprocesory rodziny x86 wraz z najnowszymi Intel Pentium 4 Extreme Edition, koprocesory

i rozszerzenia, takie jak MMX, 3DNow, SSE, SSE2 i HT,

• procesory dwurdzeniowe,

• architektury komputerów PC XT, AT, 386, 486 i Pentium, systemów jedno-

i wieloprocesorowych oraz komputerów przenoœnych,

• uk³ady pamiêciowe stosowane w komputerach PC -- SIMM, DRAM, SDRAM, DDR, DDR2

oraz zasady ich obs³ugi,

• chipsety Intel, VIA, SiS, i865/875, obs³uga przerwañ, magistrala PCI i kana³ DMA, mostkowanie

PCI-E -- AGP,

• obs³uga stacji dyskietek i dysków twardych -- organizacja i odczyt danych, praca kontrolera,

macierze RAID,

• z³¹cza ATA, SCSI i FireWire,

• karty grafiki, przetwarzanie obrazu, kompresja MPEG, generowanie grafiki 3D i magistrala AGP,

• najnowsze uk³ady graficzne,

• obs³uga klawiatury,

• z³¹cza szeregowe, równoleg³e, USB i IrDA,

• system oszczêdzania energii,

• noœniki optyczne,

• karty dŸwiêkowe,

• sieci i technologia BlueTooth,

• zasilacze awaryjne,

• BIOS.

Ponadto w ksi¹¿ce znajdziesz informacje o diagnozowaniu usterek komputera za pomoc¹ Linuksa, opisy

mikroprocesorów firm Intel, AMD i Cyrix, w tym tak¿e najnowszych jednostek 64-bitowych, oraz adresy

witryn internetowych producentów sprzêtu i oprogramowania diagnostycznego.

Rozdział 1. Mikroprocesor ...................................................................................... 19

Przetwarzanie rozkazów ..........................................................................................................21

RISC i CISC ......................................................................................................................21
Przetwarzanie potokowe ....................................................................................................22
Techniki przyspieszania .....................................................................................................25

Dostęp do pamięci ....................................................................................................................32

Adresowanie ......................................................................................................................34
Stronicowanie ....................................................................................................................35

Pamięci podręczne ...................................................................................................................37

Topologie ...........................................................................................................................39
Organizacja pamięci podręcznej ........................................................................................41
Strategie .............................................................................................................................42
Pamięć podręczna procesora 80386 ...................................................................................43

Obsługa przestrzeni adresowej I/O ..........................................................................................47

Procesor 8086 ....................................................................................................................48
Procesory 80386 i 80486 ...................................................................................................48
Pentium ..............................................................................................................................49

Funkcje kontrolne i sterujące ...................................................................................................49

BIST ...................................................................................................................................49
Kontrola TLB .....................................................................................................................50
Kontrola pamięci podręcznej .............................................................................................50
Przejście w stan wysokiej impedancji ...............................................................................50
JTAG ..................................................................................................................................50

Częstotliwość taktowania .........................................................................................................52
Zasilanie ...................................................................................................................................54
Jak rozpoznać typ procesora? ..................................................................................................56

Czy procesor jest zgodny z układem 80286 lub lepszym? ................................................57
Procesor 8086/88 czy 80186/88? .......................................................................................57
Procesor 80286 ..................................................................................................................58
Procesor 80386 ..................................................................................................................58
Procesor 486 czy Pentium? ................................................................................................58

Koprocesory .............................................................................................................................58

Koprocesor 8087 ................................................................................................................61
Koprocesor 80287 ..............................................................................................................62
Koprocesor 80387 ..............................................................................................................62
Koprocesor i487SX ...........................................................................................................63

4 Anatomia

Rozszerzenia ............................................................................................................................63

MMX .................................................................................................................................63
3DNow! .............................................................................................................................76
SSE ....................................................................................................................................76
SSE2 ..................................................................................................................................80
SSE3 ..................................................................................................................................82
Hyper-Threading (HT) .......................................................................................................84

Przetwarzanie 64-bitowe ..........................................................................................................89

Metoda firmy Intel: Itanium ..............................................................................................89
Metoda firmy AMD: Opteron ............................................................................................92
Przyszłość przetwarzania 64-bitowego ..............................................................................94

Rozdział 2. Architektury komputerów PC ................................................................ 97

Model PC/XT ...........................................................................................................................97

Procesor 8086 ....................................................................................................................97
Procesor 8088 ..................................................................................................................100
Dostęp do pamięci i przestrzeni wejścia-wyjścia ............................................................101
Kontroler 8288 .................................................................................................................102
Magistrala ISA 8-bitowa ..................................................................................................107

Model AT ...............................................................................................................................109

Procesor 80286 ................................................................................................................111
Magistrala ISA 16-bitowa ................................................................................................113

Komputery z procesorami 386, 486 i Pentium ......................................................................115

EISA ................................................................................................................................117
MCA ................................................................................................................................118
VESA ...............................................................................................................................120
PCI, PCI-X i PCI Express ................................................................................................123

Architektury systemów wieloprocesorowych ............................................................................123

Architektura MPP ............................................................................................................124
Architektura UMA ...........................................................................................................125
Architektura NUMA ........................................................................................................128
Specyfikacja MP (Intel) ...................................................................................................130
Zastosowania praktyczne .................................................................................................137

Architektura komputerów przenośnych .................................................................................145

Złącze PCMCIA ..............................................................................................................145

Rozdział 3. Układy pamięciowe PC ....................................................................... 147

Pamięci dynamiczne ..............................................................................................................148

Tryb konwencjonalny (Page Mode) ................................................................................149
FPM (Fast Page Mode) ....................................................................................................149
EDO (Extended Data Out) ...............................................................................................152
BEDO (Burst EDO) .........................................................................................................152
Porównanie ......................................................................................................................154
SDRAM ...........................................................................................................................154

Moduły pamięciowe ...............................................................................................................163

Moduły SIMM-30 (SIP) ..................................................................................................164
Moduły SIMM PS/2 ........................................................................................................166
Moduły DIMM 168-stykowe ...........................................................................................170

Odświeżanie ...........................................................................................................................184

RAS Only .........................................................................................................................186
CBR (CAS before RAS) ..................................................................................................186
Hidden ..............................................................................................................................188

Wykrywanie błędów i ich korekcja .......................................................................................189

Błędy powtarzalne (HE) ..................................................................................................189
Błędy sporadyczne (SE) ..................................................................................................189

Spis treści

Kontrola parzystości ........................................................................................................190
Kontrola ECC ..................................................................................................................191

Rozszerzenia standardu magistrali PC-66 ..............................................................................192

Parametry modułów .........................................................................................................194
Pamięć konfiguracyjna (SPD) .........................................................................................195
Moduły buforowane .........................................................................................................198

DDR SDRAM ........................................................................................................................201

Systemy dwukanałowe ....................................................................................................209
DDR2 SDRAM ................................................................................................................210
Moduły DIMM DDR2 .....................................................................................................211

RDRAM .................................................................................................................................217
VC-SDRAM ..........................................................................................................................224
HSDRAM ..............................................................................................................................226
Porównanie parametrów pamięci ...........................................................................................227

LVTTL .............................................................................................................................228
SSTL_2 ............................................................................................................................229
SSTL_18 ..........................................................................................................................229
RSL ..................................................................................................................................229

Identyfikacja producentów chipów pamięciowych ................................................................230

Rozdział 4. Układy otoczenia procesora (chipset) .................................................. 233

Zakres funkcji ........................................................................................................................233

Magistrala FSB ................................................................................................................235
Obsługa pamięci operacyjnej i magistrali pamięciowej ..................................................239
Obsługa pamięci podręcznej (Cache) ..............................................................................241
Zakres pokrywany przez pamięć podręczną ....................................................................243

Układy obsługi podstawki typu Socket 7 ...............................................................................246
Układy współpracujące z magistralą GTL+ i AGTL+ ..........................................................248
Układy do obsługi procesorów AMD ....................................................................................259

Rodzina K7 ......................................................................................................................259
Rodzina Hammer .............................................................................................................264

Układy ze zintegrowaną kartą graficzną ................................................................................264
Wewnętrzne magistrale międzyukładowe .............................................................................273

PCI ...................................................................................................................................273
Hub-Interface, V-Link i MuTIOL ...................................................................................274
RapidIO ............................................................................................................................274
HyperTransport (LDT) ....................................................................................................279

Rozdział 5. Magistrala PCI ................................................................................... 283

Gniazda magistrali PCI ..........................................................................................................293
Obsługa przerwań ..................................................................................................................295
Pamięć konfiguracyjna urządzeń PCI ....................................................................................297

Identyfikator producenta (Vendor ID) .............................................................................297
Identyfikator urządzenia (Device ID) ..............................................................................297
Rejestr poleceń (Command) ............................................................................................298
Rejestr stanu (Status) .......................................................................................................299
Numer wersji urządzenia (Revision ID) ..........................................................................301
Kod klasy urządzenia (Class Code) .................................................................................301
Rozmiar linii pamięci podręcznej (Cache Line Size) ......................................................301
Minimalny czas transmisji (Latency Timer) ....................................................................301
Typ nagłówka (Header Type) ..........................................................................................304
BIST (Build-in Self-test) .................................................................................................305
Adres bazowy (Base Address Registers) .........................................................................305
Wskaźnik CardBus CIS (CardBus CIS Pointer) ..............................................................306

6 Anatomia

Dodatkowy identyfikator producenta (Subsystem Vendor ID)

i dodatkowy identyfikator urządzenia (Subsystem ID) .............................................307

Adres bazowy rozszerzenia ROM (Expansion ROM Base Address) ..............................307
Wskaźnik do listy możliwości (Capabilities Pointer) ......................................................308
Linia IRQ (Interrupt Line) ...............................................................................................308
Linia INT (Interrupt Pin) .................................................................................................308
Długość transmisji (Min_Gnt) .........................................................................................309
Częstość (Max_Lat) .........................................................................................................309

Mechanizmy dostępu do pamięci konfiguracyjnej ................................................................309

Pierwszy mechanizm dostępu do pamięci konfiguracyjnej .............................................310
Drugi mechanizm dostępu do pamięci konfiguracyjnej ..................................................310
PCI BIOS .........................................................................................................................311

Autokonfiguracja urządzeń PCI .............................................................................................311
Rozwój PCI i inne magistrale ................................................................................................312

PCI-32/66 MHz i PCI-64 .................................................................................................313
PCI-X ...............................................................................................................................313
PCI-Express .....................................................................................................................317

Rozdział 6. Kanał DMA ......................................................................................... 325

Układ scalony 8237A .............................................................................................................326
Tryby pracy kontrolera DMA ................................................................................................328

Tryb spoczynkowy „I” (Idle) ...........................................................................................328
Tryb „S” (Single) .............................................................................................................329
Tryb „B” (Block) .............................................................................................................329
Tryb „D” (Demand) .........................................................................................................329
Tryb „C” (Cascade) .........................................................................................................329
Tryb „V” (Verify) ............................................................................................................329

Kaskadowe łączenie układów 8237A ....................................................................................330
Programowanie kontrolerów DMA .......................................................................................330
Adresy portów kontrolerów DMA w komputerze IBM PC/XT ............................................331

„Sztuczne” porty komputera PC/XT ...............................................................................332

Adresy portów kontrolerów DMA w komputerze IBM PC/AT ............................................332

„Sztuczne” porty komputera PC/AT ...............................................................................333

Budowa rejestrów wewnętrznych ..........................................................................................334

Rejestr żądań (port 009h w PC/XT, 009h i 0D2h w PC/AT) ..........................................334
Rejestr stanu (port 008h w PC/XT, 008h i 0D0h w PC/AT) ...........................................334
Rejestr rozkazów (port 008h w PC/XT, 008h i 0D0h w PC/AT) ....................................334
Rejestr maski kanału (port 00Ah w PC/XT, 00Ah i 0D4h w PC/AT) ............................335
Rejestr maskujący (port 00Fh w PC/XT, 00Fh i 0DEh w PC/AT) .................................335
Rejestr trybu (00Bh w PC/XT, 00Bh i 0D6h w PC/AT): ................................................336

Przebieg transmisji .................................................................................................................337

Komputery IBM PC i IBM PC/XT ..................................................................................337
Komputer IBM PC/AT ....................................................................................................338

Układ odświeżania pamięci ...................................................................................................340
DMA a współczesne magistrale rozszerzające ......................................................................341

Rozdział 7. System obsługi przerwań sprzętowych ................................................. 343

Układ scalony 8259A (PIC) ...................................................................................................344
Cykl przyjęcia zgłoszenia ......................................................................................................346
Kaskadowe łączenie kontrolerów przerwań ..........................................................................347

Fazy obsługi przerwań pochodzących od układu Slave ..................................................349

Programowanie kontrolera przerwań .....................................................................................349

Inicjowanie pracy układu .................................................................................................350

Polling ....................................................................................................................................354
Przerwanie niemaskowalne (NMI) ........................................................................................354

Spis treści

Obsługa przerwań z magistral ISA, PCI i AGP .....................................................................355
Kontroler APIC ......................................................................................................................358

Strona sprzętowa ..............................................................................................................360
Obsługa APIC przez OS ..................................................................................................363

Rozdział 8. Obsługa stacji dyskietek ..................................................................... 367

Fizyczna organizacja danych na dyskietce ............................................................................369
Programowanie operacji dyskowych .....................................................................................372

Programowanie operacji dyskowych z poziomu systemu MS-DOS ...............................372
Przerwanie 25h ................................................................................................................373
Przerwanie 26h ................................................................................................................374
Przerwanie 21h ................................................................................................................374
Obsługa dysków za pomocą funkcji BIOS-u ...................................................................375
Bezpośredni dostęp do kontrolera napędu dysków elastycznych ....................................384

Cykl rozkazowy kontrolera ....................................................................................................387

Faza przygotowawcza ......................................................................................................387
Faza przekazywania rozkazu ...........................................................................................387
Budowa przykładowego rozkazu — rozkaz RS (Read Sector) .......................................388
Alternatywne metody transmisji danych .........................................................................393

Uwzględnianie mechanicznych własności napędu ................................................................394
Zabezpieczanie danych — kod CRC .....................................................................................396

Rozdział 9. Obsługa dysku twardego ..................................................................... 399

Budowa kontrolera .................................................................................................................399
Systemy kodowania MFM i RLL ..........................................................................................400
Fizyczna organizacja danych i formatowanie ........................................................................402

Formatowanie wysokiego poziomu .................................................................................403
Formatowanie niskiego poziomu .....................................................................................404

Wykrywanie i korekcja błędów .............................................................................................406
Standard AT-BUS ..................................................................................................................409

Wstęp ...............................................................................................................................410
Złącze fizyczne ................................................................................................................412
Dostęp CPU do dysku AT-BUS ......................................................................................414
Cykl programowania kontrolera ......................................................................................421

Rozszerzenia standardu pierwotnego .....................................................................................425
Wzrost pojemności dysków ...................................................................................................428

Ograniczenia wnoszone przez BIOS ...............................................................................429
Ograniczenia wnoszone przez systemy operacyjne .........................................................439
Obsługa dużych dysków ..................................................................................................442

Podnoszenie pasma przepustowego magistrali ......................................................................443

Tryby PIO ........................................................................................................................444
Tryby DMA .....................................................................................................................446
Tryb Ultra DMA/33 .........................................................................................................447
Tryb Ultra DMA/66 .........................................................................................................450
Tryby Ultra ATA/100 i Ultra ATA/133 ..........................................................................452

Blok informacyjny .................................................................................................................453

Realizacja rozkazu Identify Device .................................................................................453

Lista rozkazów .......................................................................................................................459
Funkcje oszczędnościowe ......................................................................................................460

System PM .......................................................................................................................460
System APM ....................................................................................................................462

Funkcje akustyczne ................................................................................................................463

Dostęp do funkcji AAM ..................................................................................................463

8 Anatomia

Wykorzystanie powierzchni dyskowej ..................................................................................465

Proces ładowania systemu operacyjnego .........................................................................465
MBR i PT .........................................................................................................................466
System danych i FSBR ....................................................................................................467
Specyfika wybranych systemów operacyjnych ...............................................................469
Przypisywanie oznaczeń literowych ................................................................................474
Programy BM ..................................................................................................................475

Macierze dyskowe ..................................................................................................................476

Poziomy RAID ................................................................................................................477
Kontrolery RAID .............................................................................................................480
Rozwiązania programowe z poziomu systemu operacyjnego .........................................481
Tryby macierzowe zestawów układów sterujących firmy Intel ......................................482

SMART ..................................................................................................................................483

Struktura systemu ............................................................................................................483
Aplikacje współpracujące ze SMART .............................................................................486

Wielowątkowy dostęp przez Serial ATA ...............................................................................486

Zarządzanie kolejką .........................................................................................................487
Rozpędzanie dysku ..........................................................................................................488
Optymalizacja ruchu głowicy ..........................................................................................488
Opóźnienie w ruchu obrotowym .....................................................................................489
Korzyści i wspomaganie Native Command Queuing ......................................................489
Jak aplikacje mogą korzystać z kolejkowania .................................................................490

Pamięci USB ..........................................................................................................................492

Interfejs ............................................................................................................................492
Cechy pamięci USB .........................................................................................................493
Wydajność .......................................................................................................................494

Rozdział 10. Magistrala szeregowa ATA ................................................................. 495

Specyfikacja ...........................................................................................................................497
Sterowanie ..............................................................................................................................497
Okablowanie ..........................................................................................................................498
Urządzenia .............................................................................................................................499
Protokół i transmisja ..............................................................................................................500
Serial ATA II .........................................................................................................................506
Kolejkowanie rozkazów .........................................................................................................506
Powielacze portów .................................................................................................................507
Backplane ...............................................................................................................................508

Rozdział 11. Standard SCSI .................................................................................... 513

Realizacja magistrali ..............................................................................................................516
Organizacja protokołu ............................................................................................................519

Fazy pracy magistrali .......................................................................................................520
Transfer danych w fazach informacyjnych ......................................................................533
Sytuacje wyjątkowe .........................................................................................................540
Rozkazy systemowe .........................................................................................................544
Informacja statusowa .......................................................................................................548
Komunikaty (Messages) ..................................................................................................549
System wskaźników .........................................................................................................554
Przykładowa wymiana danych ........................................................................................556

SCSI w komputerach PC ........................................................................................................560

Host-Adapter ....................................................................................................................561
Okablowanie ....................................................................................................................565
Terminatory .....................................................................................................................567
Rozszerzenia SCSI ...........................................................................................................569

Spis treści

Rozdział 12. Złącze 1394 (Fire Wire) ..................................................................... 583

Ogólne założenia standardów 1394-1995 i 1394a-2000 ........................................................584

Tryby i prędkość transmisji .............................................................................................584
Topologia .........................................................................................................................585
Okablowanie ....................................................................................................................585
Gwarantowane pasmo transmisyjne ................................................................................587

Rozszerzenia 1394b ...............................................................................................................587

Klasy prędkości ...............................................................................................................588
Okablowanie ....................................................................................................................588
Protokół ............................................................................................................................591

Rozdział 13. Karty graficzne ................................................................................... 593

Przegląd kart graficznych .......................................................................................................593
Omówienie kart graficznych EGA, VGA i SVGA ................................................................597

Tryby tekstowe ................................................................................................................600
Tryby graficzne ................................................................................................................601
Rozdzielczość obrazu ......................................................................................................601
Tryby zapisu i odczytu pamięci obrazu ...........................................................................602
Schemat działania karty graficznej ..................................................................................603

Standard VESA ......................................................................................................................605
Pamięć lokalna akceleratora ...................................................................................................605

Frame Buffer ....................................................................................................................606
Bufor Z/W ........................................................................................................................607
Pamięć tekstur ..................................................................................................................609
Rozmiar pamięci i organizacja ........................................................................................610
Rodzaje pamięci kart graficznych ...................................................................................613

RAMDAC ..............................................................................................................................617
Przegląd nowych procesorów graficznych ............................................................................620
Dopasowanie monitora do karty ............................................................................................624

Parametry karty ................................................................................................................624
Jakość monitora ...............................................................................................................626
Kanał informacyjny VESA DDC ....................................................................................628

Złącza cyfrowe .......................................................................................................................629

TMDS ..............................................................................................................................629
P&D (EVC) .....................................................................................................................631
DFP ..................................................................................................................................631
DVI ..................................................................................................................................632

Rozdział 14. Przetwarzanie obrazów wideo ............................................................. 635

Formaty MPEG ......................................................................................................................638

MPEG-1 ...........................................................................................................................638
MPEG-2 ...........................................................................................................................639
MPEG-4 ...........................................................................................................................640

Format DivX ..........................................................................................................................641

Rozdzielczość ..................................................................................................................641
Bitrate w filmach DivX ...................................................................................................642
Smart Bitrate Control i Constant Bitrate Control ............................................................642
Profile kompresji .............................................................................................................643

Następca formatu DivX .........................................................................................................643
Rozwiązania programowe na platformie PC .........................................................................645

Kodery .............................................................................................................................646
Odtwarzacze ....................................................................................................................648

Wspomaganie sprzętowe ........................................................................................................650
Interfejs programowy .............................................................................................................652

10 Anatomia

Rozdział 15. Grafika 3D ......................................................................................... 655

Schemat przetwarzania obiektów 3D .....................................................................................656
API .........................................................................................................................................658
Geometry Engine ...................................................................................................................660

Tłumaczenie opisu środowiska ........................................................................................660
Oświetlenie i tekstura ......................................................................................................660
Przekształcenia geometryczne .........................................................................................661
Strefa widoczności ...........................................................................................................661
Przekazanie parametrów do jednostki rasteryzującej ......................................................662

Rendering Engine ...................................................................................................................662

Teksturowanie ..................................................................................................................665
Korekcja perspektywy .....................................................................................................666
Nakładanie mapy .............................................................................................................667
Mieszanie kolorów ...........................................................................................................672
Efekty specjalne ...............................................................................................................673

Podział mocy obliczeniowej ..................................................................................................674

Rozdział 16. Magistrala AGP .................................................................................. 677

Architektura komputera z magistralą AGP ............................................................................677
Sygnały magistrali AGP .........................................................................................................681

Szyna adresów i danych ...................................................................................................683
Sygnały PCI .....................................................................................................................684
Sygnały kontroli przepływu .............................................................................................685
Sygnały obsługi żądań AGP ............................................................................................685
Linie statusowe ................................................................................................................685
Sygnały kluczujące ..........................................................................................................686
Sygnały USB ...................................................................................................................686
System zarządzania zużyciem energii .............................................................................686
Sygnały specjalne ............................................................................................................687
Linie zasilające ................................................................................................................687

AGP w teorii ..........................................................................................................................687

Kolejkowanie ...................................................................................................................688
Magistrala SBA ...............................................................................................................690
GART ..............................................................................................................................691
DIME ...............................................................................................................................692

AGP w praktyce .....................................................................................................................694

Wymagania sprzętowe i programowe .............................................................................694
Kontrola działania ............................................................................................................695

AGP PRO ...............................................................................................................................698
AGP 3.0 ..................................................................................................................................701

Pasmo przepustowe .........................................................................................................701
Poziomy napięć ................................................................................................................701
Nowe sygnały i przedefiniowania ...................................................................................702
Sygnały zegarowe ............................................................................................................703
Transakcje ........................................................................................................................704
Pobór prądu ......................................................................................................................704
Zgodność w dół ................................................................................................................704
Implementacja w chipsetach ............................................................................................705
Przyszłość standardu AGP ...............................................................................................705

Rozdział 17. System odmierzania czasu .................................................................. 707

Układ 8253/8254 ....................................................................................................................707

Tryb 0 ...............................................................................................................................709
Tryb 1 ...............................................................................................................................709
Tryb 2 ...............................................................................................................................710

Spis treści

Tryb 3 ...............................................................................................................................710
Tryb 4 ...............................................................................................................................710
Tryb 5 ...............................................................................................................................711

Programowanie generatora 8253/8254 ..................................................................................711
Zegar systemowy ...................................................................................................................714
Układ odświeżania pamięci dynamicznej ..............................................................................715
Obsługa głośnika ....................................................................................................................717
Drugi układ 8254 i jego zastosowanie ...................................................................................719

Rozdział 18. Pamięć CMOS-RAM ............................................................................ 721

Organizacja pamięci CMOS ..................................................................................................722

Rejestr A (offset 0Ah) .....................................................................................................724
Rejestr B (offset 0Bh) ......................................................................................................724
Rejestr C (offset 0Ch) ......................................................................................................725
Rejestr D (offset 0Dh) .....................................................................................................726
Rejestr E (offset 0Eh) — Diagnostic Status Byte ............................................................726
Rejestr F (offset 0Fh) — Shutdown Byte ........................................................................727
Konfiguracja napędów dyskietek (offset 10h) .................................................................728
Konfiguracja dysków twardych (offset 12h) ...................................................................728
Pamięć (offset 15h) ..........................................................................................................729
Suma kontrolna ................................................................................................................730
Bajt konfiguracji sprzętowej (Equipment Byte) ..............................................................730

Funkcje BIOS-u obsługujące pamięć konfiguracji ................................................................730

Funkcja 00h .....................................................................................................................731
Funkcja 01h .....................................................................................................................731
Funkcja 02h .....................................................................................................................731
Funkcja 03h .....................................................................................................................732
Funkcja 04h .....................................................................................................................732
Funkcja 05h .....................................................................................................................733
Funkcja 06h .....................................................................................................................733
Funkcja 07h .....................................................................................................................733

Bezpośredni dostęp do pamięci CMOS .................................................................................734

Rozdział 19. Obsługa urządzeń wejściowych ........................................................... 735

Klawiatura ..............................................................................................................................735

Mapa klawiatury ..............................................................................................................737
Organizacja obsługi klawiatury przez BIOS ...................................................................743
Funkcje przerwania 16h BIOS-u .....................................................................................748
Bezpośrednie programowanie klawiatury .......................................................................752

Mysz .......................................................................................................................................762

Moduły dostosowujące a podłączanie myszy ..................................................................763
Funkcja 00h .....................................................................................................................765
Funkcja 01h .....................................................................................................................765
Funkcja 02h .....................................................................................................................766
Funkcja 03h .....................................................................................................................766
Funkcja 04h .....................................................................................................................766
Funkcja 05h .....................................................................................................................767
Funkcja 06h .....................................................................................................................767
Funkcja 0Bh .....................................................................................................................768

Manipulator ............................................................................................................................768

Funkcja 84h .....................................................................................................................770

Urządzenia bezprzewodowe ..................................................................................................771

Transmisja w paśmie podczerwieni .................................................................................771
Transmisja radiowa ..........................................................................................................772
Bluetooth ..........................................................................................................................772

12 Anatomia

Rozdział 20. Łącze szeregowe ................................................................................ 775

Asynchroniczna transmisja szeregowa ..................................................................................775
Układ scalony 8250 ................................................................................................................777
Interfejs RS-232C ..................................................................................................................780

Tryb simpleksowy ...........................................................................................................782
Tryb półdupleksowy ........................................................................................................783
Tryb dupleksowy .............................................................................................................783

Dostęp do łącza szeregowego z poziomu systemu MS-DOS ................................................785

Funkcja 03h .....................................................................................................................785
Funkcja 04h .....................................................................................................................786
Funkcja 3Fh .....................................................................................................................786
Funkcja 40h .....................................................................................................................786

Funkcje BIOS-u obsługujące łącze szeregowe ......................................................................787

Funkcja 00h .....................................................................................................................789
Funkcja 01h .....................................................................................................................790
Funkcja 02h .....................................................................................................................791
Funkcja 03h .....................................................................................................................791

Bezpośrednie programowanie rejestrów UART ....................................................................792

Przerwania generowane przez łącze szeregowe ..............................................................793
Prędkość transmisji ..........................................................................................................796
Sygnały sterujące .............................................................................................................796
Układ UART 16450 .........................................................................................................799

Rozdział 21. Łącze równoległe ............................................................................... 801

Terminologia programu konfiguracyjnego BIOS-u ...............................................................803
Tryby podstawowe .................................................................................................................804

Tryb standardowy ............................................................................................................804
Tryb półbajtowy ...............................................................................................................810
Tryb bajtowy (PS/2) ........................................................................................................811
Tryb EPP ..........................................................................................................................811
Tryb ECP .........................................................................................................................814

Realizacja portu równoległego w ramach architektury PC ....................................................819
Dostęp do łącza równoległego poprzez funkcje BIOS-u .......................................................820

Funkcja 00h .....................................................................................................................820
Funkcja 01h .....................................................................................................................822
Funkcja 02h .....................................................................................................................822

Dostęp do łącza równoległego z poziomu systemu MS-DOS ...............................................824

Funkcja 05h .....................................................................................................................824
Funkcja 40h .....................................................................................................................824

Ogólne zastosowanie łącza równoległego ...............................................................................825

Rozdział 22. Złącze USB ........................................................................................ 831

Specyfikacja ...........................................................................................................................831
Topologia ...............................................................................................................................832
Okablowanie ..........................................................................................................................834
Protokół ..................................................................................................................................836
Pakiety ....................................................................................................................................837
Sterowanie w trybach LS/FS (USB 1.1) ................................................................................839
Sterowanie w trybie HS (USB 2.0) ........................................................................................840
USB w praktyce .....................................................................................................................843

Windows 95 .....................................................................................................................845
Windows 98/98SE ...........................................................................................................845
Windows NT ....................................................................................................................846
Windows 2000/XP/2003 ..................................................................................................846
USB 2.0 ............................................................................................................................846

Spis treści

Urządzenia USB .....................................................................................................................847

Klawiatury .......................................................................................................................847
Myszy ..............................................................................................................................847
Kontrolery gier .................................................................................................................848
Dyski twarde ....................................................................................................................848
Moduły pamięci Flash EEPROM ....................................................................................849
Napędy optyczne .............................................................................................................849
Czytniki kart pamięci i aparaty cyfrowe ..........................................................................849
Skanery ............................................................................................................................850
Drukarki ...........................................................................................................................850
Sieci komputerowe ..........................................................................................................850

Rozdział 23. Złącze bezprzewodowe wykorzystujące fale podczerwieni (IrDA) .......... 851

Protokoły komunikacyjne IrDA .............................................................................................851

Standard IrDA-CONTROL .............................................................................................852
Standard IrDA-DATA .....................................................................................................853

IrDA w praktyce .....................................................................................................................855

Windows 95 .....................................................................................................................857
Windows 98 .....................................................................................................................858
Windows ME ...................................................................................................................858
Windows NT ....................................................................................................................858
Windows 2000 .................................................................................................................858
Windows XP ....................................................................................................................859

Rozdział 24. System ograniczania zużycia energii (ACPI) ........................................ 861

Model warstwowy ACPI ........................................................................................................862
Przegląd stanów energetycznych ...........................................................................................865
Wskazówki praktyczne ..........................................................................................................867

Windows 98 .....................................................................................................................867
Windows 2000 .................................................................................................................868
Kontrola sterowników .....................................................................................................871

Rozdział 25. Nośniki optyczne ................................................................................ 873

Organizacja fizyczna danych .................................................................................................874

Przetwarzanie danych audio ............................................................................................874
Przetwarzanie danych cyfrowych ....................................................................................877
Informacja subkanałowa ..................................................................................................878
Subkanał Q i TOC ...........................................................................................................880
Sesja i ścieżka ..................................................................................................................882

Formaty ..................................................................................................................................883
Specyfikacje ...........................................................................................................................887
Płyta CD-R .............................................................................................................................888
Płyta CD-RW .........................................................................................................................891
Technologia DVD ..................................................................................................................892

Kodowanie .......................................................................................................................893
Korekcja błędów ..............................................................................................................893
Formaty ............................................................................................................................894
DVD-R .............................................................................................................................894
DVD-RW .........................................................................................................................895
DVD+R/+RW ..................................................................................................................896
Płyty dwuwarstwowe — Dual Layer ...............................................................................897
DVD-RAM ......................................................................................................................897
Płyta DVD .......................................................................................................................899
HD DVD ..........................................................................................................................902

14 Anatomia

Czytniki i nagrywarki .............................................................................................................905

OPC ..................................................................................................................................908
BURN-Proof i pochodne .................................................................................................908
MultiRead ........................................................................................................................909
Mount Rainier ..................................................................................................................909
Audio Master ...................................................................................................................910
Urządzenia kombinowane z DVD ...................................................................................910

Badanie formatu nośnika .......................................................................................................914
Standard Blu-ray Disc ............................................................................................................916

Osiągnięcie większej gęstości zapisu ..............................................................................917
Wytwarzanie płyt Blu-ray Disc .......................................................................................920
Kompatybilność ze starszymi formatami ........................................................................923
Zabezpieczenie przed kopiowaniem ................................................................................923
Kasety na dyski Blu-ray ...................................................................................................924

Samodzielna diagnostyka .......................................................................................................924
Technologia LightScribe ........................................................................................................926

Rozdział 26. Nowoczesne magistrale szerokopasmowe ........................................... 929

Fibre Channel .........................................................................................................................930

Topologie .........................................................................................................................931
Sterowanie .......................................................................................................................931
Protokół ............................................................................................................................933
Systemy złączy i okablowanie FC ...................................................................................933
Dyski ze złączem FC .......................................................................................................935

Infini Band .............................................................................................................................937

Architektura .....................................................................................................................938
Sterowanie linii ................................................................................................................938
Protokół ............................................................................................................................939
Okablowanie IBA ............................................................................................................940

Rozdział 27. Karta dźwiękowa ................................................................................ 943

Synteza FM ............................................................................................................................944
Synteza WaveTable ................................................................................................................949
Digitalizacja i obróbka cyfrowa (DSP) ..................................................................................952

Przetworniki ADC i DAC ................................................................................................953

Standard MIDI .......................................................................................................................955

Protokół MIDI .................................................................................................................956
MIDI od strony sprzętowej ..............................................................................................957

Modelowanie przestrzenne ....................................................................................................959
Wyprowadzenia zewnętrzne ..................................................................................................964

Sygnały analogowe i mikser ............................................................................................964
Sygnały cyfrowe ..............................................................................................................965

Wykorzystanie zasobów systemowych ..................................................................................968
„Sound on Board” według specyfikacji AC’97 .....................................................................969

Schemat blokowy systemu AC’97 ...................................................................................970
Układ scalony Codec AC’97 ...........................................................................................972

Rozdział 28. Modemy ............................................................................................. 975

Implementacje modemów analogowych ................................................................................975
Modulacja sygnału .................................................................................................................978

AM i QAM ......................................................................................................................978
FSK ..................................................................................................................................979
PM i PSK .........................................................................................................................979
PCM .................................................................................................................................979
TCM .................................................................................................................................979

Spis treści

Standardy ...............................................................................................................................980

Standardy Bell .................................................................................................................981
V.21/V.22/V.22bis/V.23 ..................................................................................................981
V.32/V.32bis/V.32turbo ..................................................................................................981
V.34 (V.Fast, V.34+, V.FC) ............................................................................................981
V.42 (MNP)/V.42bis .......................................................................................................981
V.90 .................................................................................................................................982
V.92 .................................................................................................................................984
Dalsze perspektywy .........................................................................................................984

Polecenia AT ..........................................................................................................................985
Łańcuchy inicjalizujące ..........................................................................................................986
Zestaw układów sterujących modemu ...................................................................................987
Konfiguracja i diagnostyka modemów ..................................................................................988

Środki własne OS ............................................................................................................988
Programy dodatkowe .......................................................................................................988

Modemy cyfrowe ISDN .........................................................................................................992
Protokół ISDN .......................................................................................................................994

Warstwa fizyczna .............................................................................................................995
Warstwa łącza danych .....................................................................................................995
Warstwa sieci ...................................................................................................................996
Rozszerzenia funkcjonalności .........................................................................................999

Modemy xDSL .......................................................................................................................999

Technologia transmisji ...................................................................................................1000

Modemy HiS ........................................................................................................................1002

Rozdział 29. PC w sieci lokalnej ........................................................................... 1005

Model OSI ............................................................................................................................1006

Warstwa fizyczna (L1) ..................................................................................................1006
Łącze (L2) ......................................................................................................................1007
Sieć (L3) ........................................................................................................................1007
Transport (L4) ................................................................................................................1008
Sesja (L5) .......................................................................................................................1008
Warstwa prezentacji (L6) ..............................................................................................1008
Warstwa użytkowa (L7) ................................................................................................1008

Ethernet i TCP/IP .................................................................................................................1008

Kapsułkowanie do ramki Ethernet .................................................................................1009
Protokół TCP/IP .............................................................................................................1011

Karta sieciowa ......................................................................................................................1013

Komunikacja z pamięcią i buforowanie ........................................................................1014
Formowanie ramki .........................................................................................................1015
Konwersja szeregowo-równoległa .................................................................................1016
Kodowanie i dekodowanie ............................................................................................1016
Dostęp do medium i wykorzystanie pasma ...................................................................1017
Chipset karty ..................................................................................................................1017
Wyposażenie, diagnostyka, konfiguracja ......................................................................1018

Realizacje sieci Ethernet ......................................................................................................1019
Okablowanie ........................................................................................................................1022

Konstrukcja kabli ...........................................................................................................1022
Kategorie i klasy ............................................................................................................1024

Połączenia PC i proste sieci .................................................................................................1027

Wybór karty sieciowej i okablowania ...........................................................................1028
System operacyjny i sterowniki protokołów .................................................................1029
Przesyłanie danych ........................................................................................................1033
Netio Benchmark ...........................................................................................................1034

16 Anatomia

Monitorowanie ruchu sieciowego na poziomie pakietów .............................................1035
Nadzorowanie aktywnych połączeń ..............................................................................1037

Sieci bezprzewodowe ...........................................................................................................1037

Specyfikacje ...................................................................................................................1038
Topologie .......................................................................................................................1042
Ramka ............................................................................................................................1043
Uwierzytelnienie ............................................................................................................1043
Bezpieczeństwo .............................................................................................................1044

Rozdział 30. Bluetooth ......................................................................................... 1047

Założenia ogólne i specyfikacje ...........................................................................................1048
Protokoły ..............................................................................................................................1048
Warstwa fizyczna .................................................................................................................1050
Sieć .......................................................................................................................................1051
Pakiety ..................................................................................................................................1053
Bezpieczeństwo ....................................................................................................................1055
Wykrywanie błędów ............................................................................................................1057
Korekcja błędów ..................................................................................................................1058
Przykłady zastosowań ..........................................................................................................1058
Co nowego znajdziemy w Bluetooth V1.2? ............................................................................1060
Przyszłość Bluetooth ............................................................................................................1060

Rozdział 31. Zasilacz ........................................................................................... 1061

Zasilacz standardu ATX .......................................................................................................1063
Specyfikacja ATX/ATX12V ................................................................................................1066
Dobór zasilacza ....................................................................................................................1068
Przykładowe rozwiązania ....................................................................................................1070
Zasilacze dużej mocy ...........................................................................................................1070

ATXGES (AMD) ...........................................................................................................1070
EPS12V (Intel) ...............................................................................................................1073

Rozdział 32. Zasilacze awaryjne ........................................................................... 1077

Źródła zakłóceń ....................................................................................................................1078

Chwilowe zaniki napięcia ..............................................................................................1078
Spadki o średniej długości .............................................................................................1078
Długotrwałe spadki napięcia ..........................................................................................1079
Przepięcia .......................................................................................................................1079
Pakiety ...........................................................................................................................1079
Wysokie harmoniczne ...................................................................................................1079
Całkowity zanik napięcia ...............................................................................................1079

Zasilacz PC jako odbiornik prądu zmiennego w sieci .........................................................1080
Budowa układów UPS .........................................................................................................1082

Baterie ............................................................................................................................1083
Elementy kontrolne i regulacyjne ..................................................................................1084
Czas buforowania ..........................................................................................................1085
Topologie .......................................................................................................................1086
Zakres napięć wejściowych ...........................................................................................1089

Programy obsługujące urządzenia UPS ...............................................................................1089

Środki systemu operacyjnego ........................................................................................1089
Programy własne producentów UPS .............................................................................1090

Rozdział 33. BIOS i jego program konfiguracyjny .................................................. 1093

Organizacja systemu bezpieczeństwa ..................................................................................1094

Możliwości omijania systemu bezpieczeństwa .............................................................1096

System ochrony przed wirusami atakującymi MBR ............................................................1100
System ładowania wartości predefiniowanych ....................................................................1100

Spis treści

Mechanizm opuszczania programu konfiguracyjnego ........................................................1101
Ogólna konstrukcja blokowa ...............................................................................................1101
Programy pseudo-BIOS-SETUP .........................................................................................1102
Aktualizacja BIOS-u ............................................................................................................1102

Wstęp .............................................................................................................................1102
Niebezpieczeństwo ........................................................................................................1102
Aktualizacja ...................................................................................................................1102
W razie niepowodzenia — reanimacja ..........................................................................1104
Nowe możliwości — aktualizacja w środowisku Windows ..........................................1104

Nowe trendy w programach BIOS .......................................................................................1105

Obrazki w BIOS-ie ........................................................................................................1105
Podwójny BIOS .............................................................................................................1106
POST on Board ..............................................................................................................1106
Voice Diagnostic ...........................................................................................................1107
Auto-Overclocking ........................................................................................................1107
Soft Menu ......................................................................................................................1107

Bibliografia .......................................................................................................... 1151

Literatura polskojęzyczna ....................................................................................................1151
Literatura anglojęzyczna ......................................................................................................1156
Wydawnictwa .......................................................................................................................1157

Skorowidz ........................................................................................................... 1159

Dodatek A

Przegląd architektury mikroprocesorów ...................................... DVD-ROM

Dodatek B

Systemy oznaczeń scalonych układów pamięciowych .................. DVD-ROM

Dodatek C

Baza adresów internetowych ...................................................... DVD-ROM

Dodatek D

Przykład współpracy z magistralą ISA ......................................... DVD-ROM

Dodatek E

Rejestry sterowników EGA/VGA ................................................. DVD-ROM

Dodatek F

Funkcje BIOS-u obsługujące karty graficzne ................................. DVD-ROM

Dodatek G

Linux w zastosowaniach ............................................................ DVD-ROM

'RGDWHN$

:Q WU]HZVSyáF]HVQHJRNRPSXWHUDNODV\3&]DZLHUDV]HUHJSURGXNWyZQDMUy QLHMV]\FK

ILUP2IHUWDMHVWWDNERJDWD HZQLHNWyU\FKG]LHG]LQDFKQLHVSRVyEE\áRE\QDZHWZ\

PLHQLüZV]\VWNLFK]QDF] F\FKSURGXFHQWyZ1LHGRW\F]\WRMHGQDNSURFHVRUyZ3U]H

ZD DM FDF] üXG]LDáyZZREURFLHSRG]LHORQDMHVWZFKZLOLREHFQHMSRPL G]\ILUP\

,QWHOL$0':VWDUV]\FKNRPSXWHUDFKRGQDOH üPR QD ODG\REHFQR FLQDU\QNXLQ

Q\FKZ\WZyUFyZ

:GDOV]HMF] FLUR]G]LDáXRPyZLRQH]RVWDQ SURGXNW\QDVW SXM F\FKILUP

$0'URG]LQ\...RUD]+DPPHU

,%0&\UL[009L$&\UL[,,,9L$

,QWHO3HQWLXP3HQWLXP00;3HQWLXP3UR3HQWLXP,,3HQWLXP,,,L3HQWLXP

ZUD]]RGPLDQDPL

,'7:LQ&KLS&L:LQ&KLS

.UyWNDFKDUDNWHU\VW\NDSRV]F]HJyOQ\FKURG]LQSURFHVRUyZREHMPXMH]ZL ]á\RSLVVFKH

PDWEORNRZ\LWDEHODU\F]QLHXM WHJáyZQHFHFK\DUFKLWHNWXU\&]\WHOQLNyZFK WQ\FKGR

GDOV]HJR]Já ELDQLDW\FK]DJDGQLH RGV\áDPGRRGSRZLHGQLFKVWURQLQWHUQHWRZ\FK

$0'

ZZZDPGFRP

&\UL[,,,9,$& ZZZYLDFRPWZ
,QWHO

ZZZLQWHOFRP

3URFHVRU\$0'

5RG]LQD.

3URFHVRU $0

. E\á SLHUZV]\P Z SHáQL QLH]DOH Q\P SURMHNWHP ILUP\ $0'

:V]\VWNLHSRSU]HGQLHPRGHOH]VHULLLNRSLRZDá\ZPQLHMV]\POXEZL NV]\P

VWRSQLXRU\JLQDá\,QWHOD- GURSURFHVRUD.RSLHUDVL QDVXSHUVNDODUQHMDUFKLWHNWXU]H

$QDWRPLD3&

5,6&1DSá\ZDM F\VWUXPLH UR]ND]yZ[DQDOL]RZDQ\MHVWSU]H]GHNRGHULWáXPDF]RQ\

QDFL JHOHPHQWDUQ\FKRSHUDFMLPLNURUR]ND]yZZZHZQ WU]Q\PNRG]LHSURFHVRUDU\

VXQHN$:WHUPLQRORJLL$0'WDNLHHOHPHQWDUQHUR]ND]\5,6&QRV] PLDQR5235,6&

2SHUDWLRQV5R]ND]\SURVWHWáXPDF]RQHV SU]H]GHNRGHUSUDFXM F\ZV]\ENLPWU\ELH

)DVW3DWKDUR]ND]\EDUG]LHMVNRPSOLNRZDQHZ\PDJDM RGZRáDQLDVL GRVHNZHQFHUD

UR]ZLMDM FHJRRGSRZLHGQL VHNZHQFM 523]SDPL FLVWDáHM(3520 1LH]DOH QLHRG

VSRVREXNRGRZDQLDFHJLHáNL523PDM ]DZV]HVWDá GáXJR ü

5\VXQHN$

6FKHPDWEORNRZ\

SURFHVRUD$0'.

$GGUHVV

'DWD

&RQWURO

&ORFN

/&RGH&DFKHN%

%\WH4XHXH

52%

6WRUH

/RDG

6WRUH

/RDG

$/8

%UDQFK

3UHGLFWLRQ

/'DWD&DFKHN%

%86

,QWHUIDFH

8QLW

'HFRGHU

LFU

%UDQFK

:\Sá\ZDM F\]GHNRGHUDVWUXPLH 523NLHURZDQ\MHVWGRMHGQRVWHNZ\NRQDZF]\FK

.G\VSRQXMHV]H FLRPDWDNLPLMHGQRVWNDPLGZRPDDU\WPHW\F]QRORJLF]Q\PLGODOLF]E

FDáNRZLW\FKMHGQ GOD]PLHQQRSU]HFLQNRZ\FKGZRPDNDQDáDPLGRREVáXJLRSHUDFMLW\SX

/RDG6WRUHLMHGQ GRSU]HWZDU]DQLDLQVWUXNFMLUR]JDá ]LH 1DGZáD FLZ\PUR]G]LDáHP

523GRRGSRZLHGQLFKMHGQRVWHNF]XZDV\VWHPG\VWU\EXFML'LVSDWFKHUNWyU\SRWUDIL

UR]HVáDüZMHGQ\PF\NOX]HJDURZ\PPDNV\PDOQLHF]WHU\PLNURUR]ND]\-H OLGDQDMHG

QRVWNDMHVWDNWXDOQLH]DM WDVNLHURZDQHGRQLHMPLNURNRG\RF]HNXM ZNROHMFH565HVH

UYDWLRQ6WDWLRQ=GHF\GRZDQDZL NV]R ü523PR HE\üNLHURZDQDGRGRZROQHM]GZyFK

MHGQRVWHN$/8DW\ONRQLHOLF]QH]QLFKZ\PDJDM REVáXJLSU]H]NRQNUHWQ MHGQRVWN

'X DZ\GDMQR üSURFHVRUDJZDUDQWRZDQDMHVWMHG\QLHZV\WXDFMLVWDáHJRLSHáQHJRZ\NR

U]\VWDQLDZV]\VWNLFKMHGQRVWHNZ\NRQDZF]\FK:WURVFHRQLHSU]HUZDQ\GRSá\Z523

GRW\FKXNáDGyZSURFHVRUZ\SRVD RQ\]RVWDáZV]HUHJGRGDWNRZ\FKPHFKDQL]PyZZVSR

PDJDM F\FK'RQDMZD QLHMV]\FK]QLFK]DOLF]\üQDOH \RSLVDQHZF]H QLHMV\VWHP\5HJLVWHU

5HQDPLQJRUD]'DWD)RUZDUGLQJ3URFHVRUSU]HWZDU]DZPLDU PR OLZR FLUyZQLH SR]D

NROHMQR FL 2XWRI2UGHU([HFXWLRQD]ORNDOL]RZDQ\XZ\ORWXSRWRNXVWRSQLRZ\

EXIRU52%5HRUGHU%XIIHURGSRZLDGD]DSRQRZQHXV]HUHJRZDQLHUR]ND]yZ]JRGQLH

]SR]\FM ]DMPRZDQ ZUHDOL]RZDQHMVHNZHQFMLUR]ND]yZ[

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ$0'.

35

$UFKLWHNWXUD

5,6&

=HJDU&38>0+]@

0DJLVWUDOD>0+]@

0QR QLN%)

î%)

î%)%)

/&DFKHNRG

.%%DQNî$VVRFLDWLYH'XDO7DJVOLQHDUSK\V/LQH&DFKHE\WH

/&DFKHGDQH

.%%DQNVî$VVRFLDWLYH'XDO7DJV0(6,:%/LQH&DFKHE\WH

/&DFKHRQ&KLS

3LSH/LQHV

3LSH/LQH6WDJHV

2XWRI2UGHU([HFXWLRQ

%UDQFK+LVWRU\7DEOH

%UDQFK7DUJHW%XIIHU

&25(

>9@

3REyUPRF\W\S>:@

5HWXUQ6WDFN

5HQDPLQJ5HJLVWHUV

3HUIRUPDQFH0RQLWRULQJ

7LPH6WDPS&RXQWHU

3RGVWDZND

6RFNHW3&

6\VWHPQLH]JRGQ\]3HQWLXP

6\VWHPSU]HZLG\ZDQLDUR]JDá ]LH ]DSDPL WXMHDGUHV\VNRNyZLJZDUDQWXMHZVSyá

F]\QQLNWUDILHQLDRNRáR1DSRWNDQLHUR]JDá ]LHQLDSRZRGXMHL SRELHUDQLHNROHM

Q\FKLQVWUXNFMLRGE\ZDVL ZNLHUXQNXW\SRZDQ\PSU]H]XNáDGSU]HSRZLDGDQLD,QVWUXN

FMHV GHNRGRZDQHLZ\NRQ\ZDQHDOHLFKZ\QLNLSU]HFKRZXMHVL ZEXIRU]H52%GR

F]DVXSRWZLHUG]HQLDVáXV]QR FLGURJLZ\EUDQHMQDSRGVWDZLHSU]\SXV]F]H -H OLSU]H

ZLG\ZDQLHRND HVL IDáV]\ZHSURFHVRUWUDFLWDNW\]HJDUDSRWU]HEQHQDRSUy QLHQLH

SRWRNyZUHMHVWUyZLEXIRUyZ

3DPL üSRGU F]QDSURFHVRUDSRG]LHORQDMHVWQDZ\L]RORZDQHEORNLREVáXJXM FHZQLH

]DOH Q\VSRVyEGDQHLNRG.SU]H]QDF]DGODNRGX.%FRVWDQRZLZDUWR üGZX

NURWQLHZL NV] QL Z3HQWLXP.D G\]]DSDPL W\ZDQ\FKEDMWyZRSDWU]RQ\MHVWGRGDW

NRZ ELWRZ V\JQDWXU 3UH&RGH%LWVE G F Z\QLNLHPSUDF\XNáDGXGHNRGRZDQLD

ZVW SQHJR:WHQVSRVyEXOHJDVNUyFHQLXF]DVSU]HE\ZDQLDLQVWUXNFMLZXNáDG]LHZáD

FLZHJRGHNRGHUD3DPL üSRGU F]QDGDQ\FK]DMPXMH.%6\VWHPSDPL FLSRGU F]

QHM]RUJDQL]RZDQ\MHVWZOLQLMNLEDMWRZHMHGQDNQDMPQLHMV] SRUFM LQIRUPDFMLZ\

PLHQLDQHM ] SDPL FL RSHUDF\MQ V GZLH WDNLH OLQLMNL 0DJLVWUDOD SU]\VWRVRZDQD MHVW

ZL FZQDWXUDOQ\VSRVyEGRREVáXJLDGUHVyZOH F\FKQDJUDQLF\EDMWyZ4:RUG

3UyED GRVW SX GR RELHNWX OH FHJR ÄJG]LH SRPL G]\´ G]LHORQD MHVW SU]H] ZL NV]R ü

SURFHVRUyZQDGZDF\NOH.SRWUDILMHGQDNZ\JHQHURZDüWDNL]HVWDZV\JQDáyZVWHUX

M F\FK6SOLW/LQH$FFHVVE\RPDZLDQ\SUREOHPQLHZ\VW SLá

$QDWRPLD3&

8NáDGVWHURZDQLDSDPL FL SRGU F]Q SURFHVRUD.]DUyZQRGODNRGXMDNLGDQ\FK

SURZDG]LSRGZyMQ\V\VWHPNDWDORJyZ'XDO7DJJHG:MHGQ\P]QLFKSU]HFKRZ\ZDQH

V DGUHV\IL]\F]QHDZGUXJLPDGUHV\OLQLRZH2VL JDQHZWHQVSRVyE]QDF]QHSU]\

VSLHV]HQLHGRVW SXGRSDPL FLSRGU F]QHMRNXS\ZDQHMHVWNRQLHF]QR FL GRGDWNRZHJR

UR]EXGRZDQLD XNáDGyZ VWHUXM F\FK GOD SRWU]HE QDG]RURZDQLD VSyMQR FL &DFKH 7DJ 5H

FRYHU\GZyFKV\VWHPyZDGUHVRZDQLD

5RG]LQD.

3URMHNWWHJRSURFHVRUDQLHE\áZ]DVDG]LHG]LHáHP$0'OHF]SU]HM W\]RVWDáZUD]]]D

NXSLRQ ILUP 1H[*HQ3Rá F]HQLHRND]DáRVL QLH]PLHUQLHNRU]\VWQHGODREXVWURQ

5R]ZLMDQD SU]H] 1H[*HQ QRZRF]HVQD WHFKQRORJLD

]RVWDáD ]DDGDSWRZDQD GOD SRWU]HE

QLH]PLHUQLHFKáRQQHJRU\QNXNRPSXWHUyZNODV\3&LZ\SURPRZDQDSU]H]ILUP NWyUD

ZSUDZG]LH]GRE\áDMX SR]\FM ZW\PVHNWRU]HDOHQDGDOQLHG\VSRQRZDáDDWUDNF\MQ\P

SURGXNWHPNWyU\PyJáE\VNXWHF]QLHRGSLHUDüQLHXVWDM FHDWDNLNRQNXUHQFML

7DNZL F]DNXSLRQ\SURFHVRUZWHG\MHV]F]HRQD]ZLH1[]RVWDáQDW\OHSU]HEXGR

ZDQ\E\]PLH FLáVL ZSRGVWDZFH6RFNHWW\SRZHMSá\W\JáyZQHML]DM áPLHMVFHSUR

FHVRUD 3HQWLXP 8]\VNDQ\ SURGXNW NR FRZ\ RWU]\PDá QD]Z KDQGORZ . FR PLDáR

VWDQRZLüQDZL ]DQLHGRVSU]HGDZDQHJRGRWHMSRU\SU]H]$0'ZáDVQHJRRSUDFRZDQLD

]QDQHJRSRGV\PEROHP.

.E\áMDNQDRZHF]DV\NRQVWUXNFM EDUG]RQRZRF]HVQ LSRGZLHORPDZ]JO GDPLSU]H

Z\ V]DáVZ\FKDNWXDOQ\FKNRQNXUHQWyZ- GURSURFHVRUDSUDFRZDáRZWU\ELH5,6&2SHUD

FMHZNRG]LH[UR]NáDGDQHE\á\QDNUyWNLHNRG\ZHZQ WU]QHQRV] FHW\PUD]HPPLDQR

5,6&8NáDGGHNRGHUDE\áQLH]PLHUQLHZ\GDMQ\3RELHUDM FMHGQRUD]RZREDMWyZNRGX

[SURGXNRZDáZUDPDFKMHGQHJRF\NOX]HJDURZHJRGRPLNURLQVWUXNFMLU\VXQHN$

2SXV]F]DM FHGHNRGHUPLNURLQVWUXNFMHVSá\ZDá\GR]ELRUQLNDSR UHGQLHJR6FKHGXOHU

JG]LHRF]HNLZDá\QD]ZROQLHQLHZáD FLZHMGODGDQHJRUR]ND]XMHGQRVWNLSU]HWZDU]DM FHM

3URFHVRUG\VSRQRZDáV]H FLRPDWDNLPXNáDGDPLGZRPDGODRSHUDFMLQDGDQ\FKFDáNR

ZLW\FK,QWHJHUSRMHGQ\PGODSU]HVáD GRL]SDPL FL]PLHQQRSU]HFLQNRZHJRL00;

:V]\VWNLHMHGQRVWNL]Z\M WNLHPGZyFKRVWDWQLFK

PRJá\SU]HWZDU]DüPLNURNRG\5,6&

UyZQROHJOHLMHGQRF]H QLH

:]DMHPQHX]DOH QLHQLDNRGXZVWUXPLHQLDFKUyZQROHJá\FKUR]ZL ]\ZDQHE\á\SRSU]H]

SU]HPLDQRZ\ZDQLHUHMHVWUyZ'RG\VSR]\FMLWHMIXQNFMLRGGDQRGRGDWNRZHUHMHVWU\

ELWRZH8NáDGSU]HSRZLDGDQLD OHG]Lá]DFKRZDQLHLQVWUXNFMLUR]JDá ]LH SU]H]

FRFHFKRZDáVL EDUG]RGX GRNáDGQR FL WUDILH

.Z\SRVD RQ\]RVWDáZ.%SDPL FLSRGU F]QHMWDEHOD$SR.%GODNRGXLGD

Q\FKFRVWDQRZLáRZDUWR üF]WHURNURWQLHZ\ V] QL ZSU]\SDGNX3HQWLXPLGZXNURWQLH

3á\WDJáyZQD]GROQDGRSU]\M FLDSURFHVRUD1H[*HQED]RZDáDQDVSHFMDOQLHRSUDFRZ\ZDQ\FKGRWHJRFHOX

XNáDGDFKVFDORQ\FK&KLS6HW:LQ ]DWRSRQRVLáDFDáNRZLWDQLH]JRGQR ü]DUFKLWHNWXUDPLÄLQWHORSRGREQ\PL´

QDSU]\NáDGVSHFMDOQDVXSHUV]\ENDPDJLVWUDODá F] FDSURFHVRU]SDPL FL SRGU F]Q /

3URMHNWMHGQRVWNL00;SU]HM W\]RVWDáRG,QWHODQDPRF\Z]DMHPQHMXPRZ\OLFHQF\MQHM.RQFHSFMDZ\NOXF]D

MHGQRF]HVQ SUDF 00;L)38ERZLHPRE\GZDEORNLNRU]\VWDM ]HZVSyOQ\FKUHMHVWUyZ

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

5\VXQHN$

6FKHPDWEORNRZ\

SURFHVRUD$0'.

$GGUHVV

'DWD

&RQWURO

&ORFN

5,6&

,7/%HQWULHV

'7/%HQWULHV

/&RGH&DFKHN%

'(&2'(5

[!5,6&

6&+('8/(5

/RDG

%UDQFK

8QLW

6WRUH

,QW;

,QW<

00;

%UDQFK

/RJLF

HQWULHV

/'DWD&DFKHN%

,QVWUXFWLRQ

&RQWURO

8QLW

%86

,QWHUIDFH

8QLW

5,6&

2XWRI2UGHU

([HFXWLRQ(QJLQH

Z\ V] QL GOD3HQWLXP00;1DXZDJ ]DVáXJXMHUyZQLH RUJDQL]DFMDSDPL FLSR UHG

QLHMMHGQRVWNL0087DEOLFH7/%7UDQVDFWLRQ/RRNDVLGH%XIIHUGODNRGXSRWUDILá\]D

SDPL WDüGRUHNRUGyZGODSRUyZQDQLD²3HQWLXP3URW\ONR

5RG]LQD.

:SRáRZLHURNXQDU\QNXSRMDZLá\VL SURFHVRU\.M GURW\SX&KRPSHUGRVWRVR

ZDQHGRSUDF\]PDJLVWUDO )6%0+])LUPD$0'U]XFLáDZWHQVSRVyEZ\UD QHZ\

]ZDQLHPRQRSROLVW\F]QHMSROLW\FH,QWHODXNLHUXQNRZDQHMQDUR]ZyMOLQLL3HQWLXP,,LZ\

HOLPLQRZDQLHV]HURNRUR]SRZV]HFKQLRQHMSRGVWDZNL6RFNHW3RQLHZD RERZL ]XM FD

ZW\P]DNUHVLHVSHF\ILNDFMDGRSXV]F]DáDPDNV\PDOQ F] VWRWOLZR üV]\Q\)6%Z\QRV] F

0+]QRZ\Z\QDOD]HNSURSDJRZDQ\E\áMDNRSRGVWDZND6XSHU6RFNHW6XSHU

3UDZLGáRZHUR]SR]QDQLHLVNRQILJXURZDQLHQRZHJRSURFHVRUDZ\PDJDáRREVáXJL]HVWURQ\

%,26XHZNRQLHF]QR üDNWXDOL]DFMLLSá\W\JáyZQHM1DVWUDFRQHMSR]\FML]QDOH OLVL

SRVLDGDF]HSá\WSR]EDZLRQ\FKZ\SURZDG]HQLDNR FyZNL%)FRXQLHPR OLZLDáRXVWDZLH

QLHPQR QLNDSRZ\ HMî7U]HEDWH E\áR]ZUDFDüXZDJ QDGRVWDWHF]Q Z\GDMQR ü

UyGáDSU GRZHJRFRQDMPQLHM$

3URFHVRU\.PRJá\ZVSyáSUDFRZDü]PDJLVWUDO )6%]DUyZQRZZHUVML0+]MDN

L0+]WDEHOD$SU]\F]\PFKLSVHW\GRW\FKRVWDWQLFKSRFKRG]Lá\Z\á F]QLHRG

$QDWRPLD3&

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ$0'.

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

=HJDU&38>0+]@

0DJLVWUDOD>0+]@

0QR QLN%)

/&DFKHNRG

.%î$VVRFLDWLYH:D\V

/&DFKHGDQH

.%î$VVRFLDWLYH:%:D\V

/&DFKHRQ&KLS

3LSH/LQHV

3LSH/LQH6WDJHV

2XWRI2UGHU([HFXWLRQ

%UDQFK+LVWRU\7DEOH

7/%

&RGH&DFKH7/%(QWULHV

'DWD&DFKH7/%(QWULHV

/7/%±

%UDQFK7DUJHW%XIIHU

&25(

>9@

3REyUPRF\W\S>:@

PDNV PDNV

5HWXUQ6WDFN

5HQDPLQJ5HJLVWHUV

3HUIRUPDQFH0RQLWRULQJ

7LPH6WDPS&RXQWHU

3RGVWDZND

6RFNHW3&

3U]HM FLH]WHFKQRORJLLPQDPPLDáRPLHMVFHZSRáRZLH

NRQNXUHQWyZ,QWHOD3URFHVRU\])6%0+]Uy QLá\VL ZLVWRWQ\VSRVyERGGRW\FKF]D

VRZ\FK ZHUVML 0+] 1RZR ü D ]DUD]HP SHZLHQ SUREOHP WHFKQLF]Q\ VWDQRZLáR

XQLH]DOH QLHQLHF] VWRWOLZR FLV]\Q\JáyZQHMRGPDJLVWUDOL3&,L$*37\SRZHGODGR

W\FKF]DVRZHM DUFKLWHNWXU\ E\áR X]\VNLZDQLH F] VWRWOLZR FL 0+] WDNWXM FHM V]\Q

3&,SRSU]H]SURVW\SRG]LDá]HJDUDPDJLVWUDOLSURFHVRUD0+]6]\QD$*3RWU]\

P\ZDáDQDWRPLDVWSHáQ\SU]HELHJ0+]:V]\VWNLHWHSU]HELHJLE\á\]HVRE ZVSDQLDOH

]V\QFKURQL]RZDQHERZLHPZ\ZRG]Lá\VL ]HZVSyOQHJR UyGáD7HQSURVW\PHFKDQL]P

SRG]LDáXVWRVRZDQ\E\áGOD)6%0+]DQDZHW0+]FR]QRVLá\]Uy Q\PV]F] FLHP

XNáDG\SHU\IHU\MQH3&,L$*3JZDUDQFMDG]LDáDQLDREHMPXMH]DNUHVGR0+]1DU\QNX

]QDOD]áDVL QLHVWHW\]E\WGX DOLF]EDSá\WJáyZQ\FKSR]ZDODM F\FKQDPDQLSXODFM F]

VWRWOLZR FLDPLPDJLVWUDOZ]DNUHVLHZ\ELHJDM F\PF] VWRSR]DJUDQLFH]GURZHJRUR]V GNX

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ$0'.

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

=HJDU&38>0+]@

0DJLVWUDOD>0+]@

0QR QLN%)

îî îî

î îî

/&DFKHNRG

.%î$VVRFLDWLYH

.%3UHGHFRGH&DFKH

/&DFKHGDQH

.%î$VVRFLDWLYH:%

/&DFKHRQ&KLS

3LSH/LQHV

3LSH/LQH6WDJHV

2XWRI2UGHU([HFXWLRQ

%UDQFK+LVWRU\7DEOH

%UDQFK7DUJHW%XIIHU

&25(

>9@

3REyUPRF\PDNV>:@

5HWXUQ6WDFN

5HQDPLQJ5HJLVWHUV

3RGVWDZND

6RFNHW6XSHU

3REyUPRF\GODSURFHVRUyZ]DVLODQ\FKQDSL FLHP9

3RGQRV]HQLHSRQDGPLDU F] VWRWOLZR FLV]\Q\3&,]DJUD DQLHW\ONRNDUWRPJUDILF]Q\P

LLQQ\PXU] G]HQLRP3&,DOHPDUyZQLH XMHPQHVNXWNLGODNRQWUROHUD,'(FRREMDZLDü

VL PR HVSRUDG\F]Q\PLEá GDPL]DSLVXLRGF]\WX

3RZD QDWUXGQR üSRZVWDMHZPRPHQFLHJG\F] VWRWOLZR üSU]HELHJXED]RZHJRPD

JLVWUDOD)6%Z\QRVL0+]=WDNLHJR UyGáDQLHáDWZRMHVWX]\VNDü]V\QFKURQL]R

ZDQHSU]HELHJL0+]L0+]6WRVXMHVL GZDVSRVRE\SRGHM FLDGRWHJRSUREOH

PX3LHUZV]\]QLFKWRDV\QFKURQLF]Q\WU\ESUDF\0DJLVWUDODJáyZQDLSURFHVRUPDM

ZáDVQ\]HJDU0+]6]\QD$*3Z\SRVD RQD]RVWDMHZQLH]DOH Q\JHQHUDWRU0+]

DMHJRV\JQDáSRV\áDQ\MHVWQDPDJLVWUDO 3&,SRSRG]LDOHSU]H]5R]ZL ]DQLHGUXJLH

WR WDN ]ZDQ\ WU\E SVHXGRV\QFKURQLF]Q\ SROHJDM F\ QD SU]HP\ OQ\P Z\SURZDG]DQLX

SRSU]H]NROHMQHG]LHOHQLDLPQR HQLDSRWU]HEQ\FKF] VWRWOLZR FLL]]HJDUD

0+]7U\EDV\QFKURQLF]Q\PDLVWRWQ ZDG SRá F]HQLHLZVSyáSUDFDPDJLVWUDOWDN

WRZDQ\FK Uy Q\PLF] VWRWOLZR FLDPL Z\PDJD VWRVRZDQLD EXIRUyZ SR UHGQLFKSU]HFKR

ZXM F\FK GDQH 6NRPSOLNRZDQ\ QD SR]yU WU\E SVHXGRV\QFKURQLF]Q\ JZDUDQWXMH OHSV]H

VSU] HQLHERZLHPPLPRQLHUyZQRPLHUQR FLF\NOyZLFKZ]DMHPQHSU]HVXQL FLDV MHG

QR]QDF]QLH]GHILQLRZDQHLNRQWUROHU\PDJLVWUDOPRJ OHSLHMSU]HZLG]LHüVWRVRZQH

$QDWRPLD3&

GODZ\PLDQ\GDQ\FKPRPHQW\0DJLVWUDOD0+]WRQLHMHG\QDQRZR üZSURZDG]RQD

GRSURFHVRUyZ$0'.'UXJLPLVWRWQ\PHOHPHQWHPE\á\UR]V]HU]HQLDRIXQNFMH

'1RZRSLVDQHZUR]G]LDOH

3URFHVRU\URG]LQ\.ZW\PUyZQLH .G\VSRQRZDá\VSHFMDOQ\PUHMHVWUHPNRQIL

JXUDF\MQ\PXPR OLZLDM F\PDNW\ZRZDQLHIXQNFML:$:ULWH$OORFDWLRQ7U\EWHQVWD

QRZLáSHZQ V]F]HJyOQ IRUP REVáXJLSDPL FLSRGU F]QHMNWyUDZ ZL NV]R FL W\SR

Z\FK]DVWRVRZD SU]\QRVLáDZ]URVWZ\GDMQR FL

6WDá\Z]URVWF] VWRWOLZR FLWDNWRZDQLDSURFHVRUyZVSRZRGRZDáSRUD]SLHUZV]\Z\VW

SLHQLH FLHNDZHJR IHQRPHQX 3URFHVRU\ $0' . Z ZHUVML 0+] GRSURZDG]Lá\

MDNRSLHUZV]HGR]DZLHV]DQLDVL V\VWHPXRSHUDF\MQHJRLWR]GRV\üQLHRF]HNLZDQHJR

SRZRGX =MDZLVNR WR Z\ZRáDQH E\áR SR SURVWX QDGPLHUQ SU GNR FL REOLF]H %á G

PLDá VZRMH UyGáR Z VWHURZQLNDFK :LQGRZV QD SU]\NáDG LRVYG[ NWyUH SRGF]DV

Z\NRQ\ZDQLDS WOLGRSURZDG]Dá\GRG]LHOHQLDSU]H]]HUR3UREOHPQLHGRW\F]\á:LQ

GRZV17L:LQGRZV

5RG]LQD.,,,

3URMHNWWHJRSURFHVRUDUR]ZLMDQ\E\áSU]H]$0'SRGNU\SWRQLPHP6KDUSWRRWKDM GUR

RNUH ODQHE\áRPLDQHP&;7.,,,WRZ]DVDG]LH.Z]ERJDFRQ\RSDPL üSRG

U F]Q /]ORNDOL]RZDQ EH]SR UHGQLRZVWUXNWXU]H

SURFHVRUD2Q'LHWDEHOD$

:D Q FHFK DUFKLWHNWXU\ . ,,, E\á IDNW L Z RGUy QLHQLX RG 3HQWLXP ,, D QDZHW

3HQWLXP,,,PDJLVWUDOD%6%%DFN6LGH%XVá F] FD/]SURFHVRUHPWDNWRZDQDE\áD

SHáQ F] VWRWOLZR FL ]HJDUD&38

:ID]LHSU]HM FLRZHMPL G]\.D.,,,QDU\QNX]QDMGRZDá\VL ]DUyZQRHJ]HP

SODU]H.]M GUHPVWDUHJRW\SX&KRPSHUMDNLPRGHOHE G FHGHIDFWR.,,,M

GUR W\SX &;7 3URFHVRU\ WH PR QD UR]Uy QLü Z EDUG]R SURVW\ VSRVyE &KRPSHU PD

QDQLHVLRQ\ZOHZ\PGROQ\PURJXREXGRZ\QDSLVQDWRPLDVW&;7²

'HF\GXM F\P NU\WHULXP MHVW RGSRZLHG SURFHVRUD QD UR]ND]

ERWKF

. RGSRZLDGD

VHNZHQFM KKKZNROHMQR FL)DPLO\0RGHO6WHSSLQJ:SU]\SDGNXM GUD&;7

RGSRZLHG EU]PLKK&K

$0'QLHZSURZDG]LáRZW\PSU]\SDGNX DGQ\FKQRZ\FKQLHNRPSDW\ELOQ\FK

UR]V]H

U]H WDNLFKMDN66(,QWHOD1DGDORERZL ]\ZDáNXUVQD'1RZW\PEDUG]LHM HFRUD]

ZL NV]DOLF]EDSURGXFHQWyZRSURJUDPRZDQLD]GDZDáDVL MHDNFHSWRZDü

'1RZQLHSRWU]HEXMHZVSDUFLDV\VWHPXRSHUDF\MQHJRSU]\]DFKRZ\ZDQLXUHMHVWUyZ

6 RQHSRGREQLHMDN00;]DPDVNRZDQHSRGMHGQRVWN )3$UFKLWHNWXUD'1RZ

VWRVXMH]DWREDUG]LHMZ\UDILQRZDQHUR]ND]\.,,,QLHZSURZDG]DáUyZQLH DGQ\FK

QRZ\FKV]WXF]HN]SDPL FL SRGU F]Q WDNLFKMDNVWUXPLHQLRZDQLHZ3HQWLXP,,,

3R]\FMDU\QNRZD.,,,PLDáDVWDQRZLüSU]HFLZZDJ GODNRQNXUHQF\MQ\FKSURGXNWyZ

,QWHOD²SURFHVRUyZ3HQWLXP,,L3HQWLXP,,,:HUVMD.,,,0+]RGSRZLDGDáD²

3DPL üSRGU F]QD/QLH]DMPXMHGRGDWNRZHMSRZLHU]FKQLERZLHPXNU\WDMHVWSRGVDP\PSURFHVRUHP

&DáNRZLWDJUXER üVWUXNWXU\UR QLHSU]H]WRRRNRáRPP

=PLHQLRQ\]RVWDáQDWRPLDVWZVWRVXQNXGR.VSRVyEDNW\ZRZDQLDWU\EX:$:ULWH$OORFDWLRQ

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ$0'.,,,

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

=HJDU&38>0+]@

0DJLVWUDOD>0+]@

0QR QLN%)

/&DFKHNRG

.%î$VVRFLDWLYH

.%3UHGHFRGH&DFKH

/&DFKHGDQH

.%:ULWH%DFNî$VVRFLDWLYH

/&DFKHRQ&KLS&38&ORFN

.%:ULWH%DFNî$VVRFLDWLYH

3LSH/LQHV

3LSH/LQH6WDJHV

,17

)388QLWV

1RQ3LSHOLQHG

,QWHJHU8QLWV00;8QLWV

5HQDPLQJ5HJLVWHUV

2XWRI2UGHU([HFXWLRQ

%UDQFK+LVWRU\7DEOH

&25(

>9@

3REyUPRF\W\SPDNV>:@

3RGVWDZND

6RFNHW6XSHU

Z]DNUHVLHDSOLNDFMLELXURZ\FKLVWDQGDUGRZHJRRSURJUDPRZDQLD²PRF\REOLF]HQLRZHM

3HQWLXP,,0+].,,,ZVSDUW\VWHURZQLNDPL'1RZSU]HZ\ V]DáRF]\ZL FLH

PR OLZR FL,QWHODZ]DNUHVLHDSOLNDFMLNRU]\VWDM F\FK]W\FKUR]V]HU]H

$WKORQ

$WKORQ

GHILQLRZDQ\ MHVW SU]H] $0' MDNR SURFHVRU VLyGPHM JHQHUDFML U\VXQHN $

3URWRW\S]RVWDá]DSUH]HQWRZDQ\SRGNRQLHFURNXDOHVWRVXQNRZRGáXJRF]HNDáQD

ZSURZDG]HQLHGRSURGXNFMLVHU\MQHM3LHUZV]HHJ]HPSODU]HSURGXNRZDQRZWHFKQROR

JLLPZWHUPLQRORJLL$0'0RGHOOXE.0RGHOHQDOH FHGRWHMURG]LQ\

Z\WZDU]DQHE\á\ZZHUVMDFKL0+]WDEHOD$0LDá\GX

REXGRZ 6(&&PLHV]F] F PRGXá]H]á F]HPNUDZ G]LRZ\PW\SX6ORW$3á\WND

PRGXáXE\áDQLHW\ONRQR QLNLHPVWUXNWXU\SyáSU]HZRGQLNRZHMVDPHJR&383U]\OXWR

ZDQHGRQLHME\á\UyZQLH FKLS\SDPL FLSRGU F]QHM/.%3DPL üW WDNWRZDQR

]F] VWRWOLZR FL UyZQ FRQDMZ\ HMSRáRZLHF] VWRWOLZR FL]HJDUDSURFHVRUD

3U]HM FLHGRWHFKQRORJLLPSR]ZROLáRQDSU]HNURF]HQLHSUHVWL RZHMEDULHU\*+]

:WHFKQRORJLLWHMZ\WZDU]DQDE\áDPL G]\LQQ\PLURG]LQDSURFHVRUyZ$WKORQRNUH ODQD

ZVSyOQ QD]Z 0RGHO  OXE . WDEHOD $ 1DOH Dá\ GR QLHM QDVW SXM FH ZHUVMH

3RGQD]Z $WKORQXNU\ZDVL ZJUXQFLHU]HF]\NLONDUy Q\FKSURFHVRUyZV]F]HJyá\ZGDOV]HMF] FLWHNVWX

$QDWRPLD3&

5\VXQHN$

6FKHPDWEORNRZ\

SURFHVRUyZ$0'

$WKORQ.

$GGUHVV

'DWD

&RQWURO

&ORFN

/&DFKH

&RQWUROOHU

65$0

/&RGH&DFKH.%

/HYHOHQWULHV

7/%

/HYHOHQWULHV

$*8

,(8

$*8

,(8

$*8

,(8

,08/

3RUW$

3RUW%

%UDQFK3UHGLFWLRQ

5HJLVWHU5HQDPH

)386WDFN0DS

/'DWD&DFKH.%

%86

,QWHUIDFH

8QLW

0520

'(&2'(5[!0236

,QVWUXFWLRQ

&RQWURO8QLW

%XIIHU

0236

,QWHJHU

6FKHGXOHU

%XIIHU

0236

)6725(

)38

)$''

00;$/8

'1RZ

)08/

00;$/8

00;0XO

'1RZ

)380HGLD

6FKHGXOHU

)38

5HJLVWHU)LOH

%XIIHU

0236

%XIIHU

HQWULHV

4XHXHHQWULHV

/RDG6WRUH8QLW

SURFHVRUyZL0+]:V]\VWNLH

PLDá\WHQVDPW\SREXGRZ\W]QPRGXá]H]á F]HP6ORW$5R]PLDULV]\ENR üWDNWRZDQLD

SDPL FLSRGU F]QHM/V WDNLHVDPHMDNZSU]\SDGNXSURFHVRUyZZZHUVML0RGHO

.ROHMQ\PNURNLHPZ\QLNDM F\P]SRVW SXZUR]ZRMXWHFKQRORJLLSyáSU]HZRGQLNRZHM

E\áDLQWHJUDFMDSDPL FLSRGU F]QHM/ZREU ELHVWUXNWXU\SyáSU]HZRGQLNRZHMVDPHJR

SURFHVRUD5R]PLDU/]RVWDá]UHGXNRZDQ\RSRáRZ DOHZ]DPLDQ]DWRE\áDRQDWDN

WRZDQD]SHáQ F] VWRWOLZR FL ]HJDURZ &383URFHVRU\WDNLH]QDQHE\á\SRGQD]Z

$WKORQ7KXQGHUELUGLPRJá\Z\VW SRZDüZZHUVMDFK

L0+]7KXQGHUELUGZ\WZDU]DQ\E\áSUDZLHZ\á F]QLHZQRZHMLWDQLHMREXGRZLH

FHUDPLF]QHM3*$SRGREQHMGRWHMNWyU ]DF] áVWRVRZDü,QWHOSRUH]\JQDFML]REX

GRZ\6ORW3RGVWDZND$0'QD]ZDQD]RVWDáD6RFNHW$

7URFK ]DPLHV]DQLDSRZRGRZDáDMHGQRF]HVQDREHFQR üQDU\QNXGZyFKW\SyZ7KXQ

GHUELUG3HZQDQLHZLHONDOLF]EDSURFHVRUyZRSDNRZDQD]RVWDáDPLDQRZLFLHZHZF]H

QLHMVWRVRZDQ REXGRZ 6ORW$7HQURG]DM&38Z\VW SXM F\SRGQD]Z 0RGHO

SU]H]QDF]RQ\E\áZ]DVDG]LHGOD FL OHRNUH ORQHMJUXS\RGELRUFyZ2(0DOHMDNWR]Z\NOH

E\ZDSRMDZLáVL WH QDZROQ\PU\QNX7RL SRVLDGDáRQ]á F]HNUDZ G]LRZHLSDVR

ZDáPHFKDQLF]QLHGRSá\WGODSURFHVRUyZ$WKORQQLHR]QDF]DáRE\QDMPQLHM HZQLFK

IXQNFMRQRZDáDMH OLQDZHWWRW\ONRZQLHNWyU\FK5y QLFHVL JDá\Já ELHMLGRW\F]\á\

VWURQ\HOHNWU\F]QHM5\QHNQLJG\QLHGRF]HNDáVL MDVQRVSUHF\]RZDQ\FKUHJXáNWyUD]Sá\W

JáyZQ\FKLZMDNLFKZDUXQNDFKPRJáDVL GRWHJRQDGDZDü7DNLVWDQU]HF]\E\áZ\

QLNLHPQLHGRSDVRZDQLDSDUDPHWUyZLQWHUIHMVX&38LFKLSVHWX

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ$0'.$WKORQ0RGHO

.

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

=HJDU&38>0+]@

)6%''5>0+]@

/&DFKHGDQHNRG

.%î$VVRFLDWLYH.%î$VVRFLDWLYH

/&DFKH

.%&38

&/2&.

/LQHV %

7/%

NRGGDQH

6XSHUVFDODU

3LSH/LQH6WDJHV

,17)3

2XWRI2UGHU([HFXWLRQ

%UDQFK3UHGLFWLRQ7DEOH

5HWXUQ6WDFN

6030XOWL&38

>9@

±OXE±

&25(

>9@

3REyUSU GXPDNV>$@

3RGVWDZND

6ORW$

6\VWHPQLH]JRGQ\]HVSHF\ILNDFM 03,QWHO

:DUWR üQDSL FLD]DVLODM FHJRSDPL üSRGU F]Q /]DOH \RG]DVWRVRZDQ\FKXNáDGyZ65$0

5RG]LQDSURFHVRUyZ$WKORQMHVWGRV\üOLF]QDLQDOH \GRQLHMUyZQLH 'XURQZF]H QLHMV]D

QD]ZD6SLWILUHE G F\RV]F] GQR FLRZ ZHUVM M GUD7KXQGHUELUG3DPL ü/]UHGX

NRZDQRGRUR]PLDUyZ.%DOHUHV]WDDUFKLWHNWXU\.SR]RVWDáDQLHQDUXV]RQD0LPR

RVWU\FKFL üZREV]DU]H/'XURQQLHMHVWZFDOHWDNL]á\DMHJRPRFREOLF]HQLRZDZ\GDMH

VL E\üZ\VWDUF]DM FDGODZL NV]R FLSRSXODUQ\FK]DVWRVRZD %\áZND G\PUD]LHV]\EV]\

RGSRUyZQ\ZDOQHJRSURGXNWX,QWHOD&HOHURQSU]\QL V]HMFHQLH3URFHVRU\'XURQ

SURGXNRZDQRZ\á F]QLHZREXGRZLH6RFNHW$ZRGPLDQDFKL0+]

:V]\VWNLHPRGHOHURG]LQ\$WKORQ'XURQED]XM QDM GUDFKZ\SRVD RQ\FKZWHMVDPHM

ZLHONR FLSDPL üSRGU F]Q /UyZQ .%SR.%GODGDQ\FKLNRGX

: GDOV]HM F] FL UR]G]LDáX RPyZLRQH ]RVWDQ JáyZQH FHFK\ FKDUDNWHU\VW\F]QH DUFKL

WHNWXU\$WKORQ&]\WHOQLNRP]DLQWHUHVRZDQ\PSRJá ELHQLHPZLHG]\QDWHQWHPDWPR

QDSROHFLü]ELyUERJDWHMOLWHUDWXU\SXEOLNRZDQHMSU]H]VDP ILUP $0'

0LNURDUFKLWHNWXUD

$WKORQ]DZLHUDMHGQRVWHNZ\NRQDZF]\FKNWyUHPRJ SUDFRZDüUyZQROHJOH

MHGQRVWNLGODGDQ\FKFDáNRZLW\FK,QWHJHU

MHGQRVWNLDGUHVRZH

KWWSZZZDPGFRPSURGXFWVFSJDWKORQWHFKGRFV

$QDWRPLD3&

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ$0'.$WKORQ0RGHO

 

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

=HJDU&38>0+]@

)6%''5>0+]@

/&DFKHGDQHNRG

.%î$VVRFLDWLYH.%î$VVRFLDWLYH

/&DFKH

.%&38

&/2&.

/LQHV %

7/%NRGGDQH

6XSHUVFDODU

3LSHOLQH6WDJHV

,17)3

2XWRI2UG%UDQFK3UHG

´´

%UDQFK3UHGLFWLRQ7DEOH

5HWXUQ6WDFN

6030XOWL&38

>9@

±OXE±

&25(

>9@

3REyUSU GXPDNV>$@

3RGVWDZND

6ORW$

6\VWHPQLH]JRGQ\]HVSHF\ILNDFM 03,QWHO

:DUWR üQDSL FLD]DVLODM FHJRSDPL üSRGU F]Q /]DOH \RG]DVWRVRZDQ\FKXNáDGyZ65$0

MHGQRVWNLGODGDQ\FK]PLHQQRSU]HFLQNRZ\FK)380HGLD-HGQRVWNLWHPRJ

Z\NRQ\ZDüLQVWUXNFMHSR]DNROHMQR FL 2XWRIRUGHU'ZLH]QLFKV SRQDGWR

]GROQHGRQDSU]HPLHQQHJRZ\NRQ\ZDQLDLQVWUXNFML'1RZRUD]00;)38

%ORNMHGQRVWHNZ\NRQDZF]\FK]DVLODQ\MHVWSU]H]WU]\XQLZHUVDOQHGHNRGHU\NWyUHZP\ O

DUFKLWHNWXU\5,6&SU]HWZDU]DM NRG[QDZHZQ WU]QHUR]ND]\02360DFUR23V

RVWDáHMGáXJR FL0DNURUR]ND]\WH]DZLHUDM ]NROHLRGGRRSHUDFMLHOHPHQWDUQ\FK23V

3URFHVGHNRGRZDQLDPR HSU]HELHJDü FLH N EH]SR UHGQL 'LUHFW3DWKFRPDPLHMVFH

ZSU]\SDGNXW\SRZ\FKLSURVW\FKLQVWUXNFML[RGáXJR FLGREDMWyZ FLH NDGRGDW

NRZD9HFWRU3DWKGHNRGXMHUR]EXGRZDQHSROHFHQLDNRPSOHNVRZH-HMSUDFDSROHJDQD

UR]ZLMDQLX]GHNRGRZDQ\FKVHNZHQFML]SDPL FLVWDáHM05200DFUR&RGH520

2WRNLONDSU]\NáDGyZSUDF\GHNRGHUD.

$VVHPEOHU

FLH ND

5R]NäDG

CFFGCZGDZ

'LUHFW3DWK

CFF

ZQTGCZ=GDZ ?

'LUHFW3DWK

23V

NQCF

ZQT

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

$VVHPEOHU

FLH ND

5R]NäDG

CPF=GDZ?GCZ

'LUHFW3DWK

23V

NQCFUVQTG

CPF

0DNURUR]ND]\ZSá\ZDM GREXIRUDSR UHGQLHJR,&8,QVWUXFWLRQ&RQWURO8QLWNWyU\

PR HSU]HFKRZ\ZDüGR0236yZ%XIRUSU]HND]XMH0236\GRRGSRZLHGQLFKUR]

G]LHODF]\5R]ND]\SU]HWZDU]DM FHGDQHFDáNRZLWHNLHURZDQHV GRLQQHJRUR]G]LHODF]D

QL WHSUDFXM FHQDOLF]EDFK]PLHQQRSU]HFLQNRZ\FK,6²,QWHJHU6FKHGXOHUZ]JO GQLH

)06²)380HGLD6FKHGXOHU6W GSRMHG\QF]HUR]ND]\ 23VZ\GDZDQHV GRRGSR

ZLHGQLFKMHGQRVWHNZ\NRQDZF]\FK

5R]G]LHODF],6PR HSU]HFKRZDüGR0236yZGRSURVW\FKRSHUDFML]DQLPQLH

UR]G\VSRQXMHLFKSRPL G]\MHGHQ]WU]HFKUyZQROHJOHSUDFXM F\FKEORNyZZ\NRQDZ

F]\FK,(8²,(8,QWHJHU([HFXWLRQ8QLW]NWyU\FKND G\G\VSRQXMHQLH]DOH Q

MHGQRVWN DGUHVRZ $*8±$*8$GGUHVV*HQHUDWLRQ 8QLW -HGQRVWNL WH PDM ]D

]DGDQLHRSW\PDOL]DFM RSHUDFML]DSLVXLRGF]\WX/RDG6WRUH]XZ]JO GQLHQLHPMDNQDM

OHSV]HJRZ\NRU]\VWDQLDSDPL FLSRGU F]Q\FK/L/3U]HWZDU]DQLHRGE\ZDVL UyZQLH

SR]DNROHMQR FL 2XWRI2UGHU6XSHUVNDODUQ\SRWUyMQ\SRWRNGODOLF]EFDáNRZLW\FK

Z\SRVD RQ\MHVWSRQDGWRZVSU] WRZ\XNáDGPQR HQLD,08/,QWHJHU0XOWLSOLFDWLRQ

3RGREQLHSRWUyMQ\LVXSHUVNDODUQ\MHVWSRWRNSU]HWZDU]DM F\GDQH]PLHQQRSU]HFLQNRZH

5yZQLH LZW\PSU]\SDGNXUR]ND]\Z\NRQ\ZDQHV SR]DNROHMQR FL %ORNWHQZ\SR

VD RQ\MHVWZ]HVWDZZáDVQ\FKUHMHVWUyZ-HGQRVWND]DVLODM FD)06G\VSRQXMHSDPL FL

SR UHGQL ]GROQ GRF]DVRZHJRSU]HFKRZDQLDGR0236yZ,QVWUXNFMHUR]G]LHODQH

V SRPL G]\MHGQ ]WU]HFKMHGQRVWHNZ\NRQDZF]\FK3LHUZV]D]QLFK)38RGSR

ZLHG]LDOQD MHVW ]D NRPXQLNDFM ] SDPL FL L UR]ORNRZ\ZDQLH DUJXPHQWyZ -HGQRVWND

GUXJD)38UHDOL]XMHRSHUDFMHGRGDZDQLDDMHGQRVWNDWU]HFLD)38²LQVWUXNFMH

PQR HQLD OLF]E ]PLHQQRSU]HFLQNRZ\FK -HGQRVWNL )38 L )38 LPSOHPHQWXM SR

QDGWRLQVWUXNFMH'1RZL00;

3RWRNLSU]HWZDU]DM FHSURFHVRUD.3LSH/LQHVV VWRVXQNRZRGáXJLH²HWDSyZ

GOD ,QWHJHU L HWDSyZ GOD )38 SLHUZV]\FK HWDSyZ MHVW ZVSyOQ\FK GOD ,17 RUD]

)38 -DN ZLDGRPR ] WHRULL RJyOQHM DUFKLWHNWXU\ SURFHVRUyZ GáXJL SRWRN MHVW EDUG]R

NRU]\VWQ\SU]\GX \FKF] VWRWOLZR FLDFKWDNWXM F\FKDOH]DWR OH]QRVLEá G\SU]HSR

ZLDGDQLDUR]JDá ]LH ,PGáX V]\MHVWSRWRNW\PZL FHMSRWU]HEDF]DVXQDRF]\V]F]HQLH

JR]LQVWUXNFMLNWyUH]QDOD]á\VL ZQLPQLHSRWU]HEQLH=WHJRZáD QLHZ]JO GXMHGQRVW

NDSU]HSRZLDGDQLDZ.MHVWEDUG]RUR]EXGRZDQD6DPDWDEHOD%7%%UDQFK3UHGLF

WLRQ7DEOHREHMPXMHUHNRUGyZ

3DPLöèSRGUöF]QD/

5R]PLDUSDPL FLSRGU F]QHM/SURFHVRUD..%²SR.%QDGDQHLLQVWUXN

FMHVWDQRZLMDNQDUD]LHVZRLVW\UHNRUGZWHMG]LHG]LQLH'ODSRUyZQDQLDPR QDSRGDü

L 3HQWLXP,,G\VSRQRZDáMHG\QLHMHGQ F]ZDUW WHMZDUWR FL:SURFHVRUDFK]PDá

SDPL FL SRGU F]Q REVHUZXMH VL VWRVXQNRZR QLHNRU]\VWQH ]MDZLVNR QD]\ZDQH ]á\P

VNDORZDQLHP2]QDF]DWRL SRGQRV]HQLHF] VWRWOLZR FLWDNWRZDQLDWDNLHJRSURFHVRUD

QLHSU]\QRVLRGSHZQHJRPRPHQWXSUDZLH DGQHJRZVSyáPLHUQHJRZVNDOLSURFHQWR

ZHMZ]URVWXZ\GDMQR FL'X DSDPL üSRGU F]QD/MHVWQDWRPLDVWJZDUDQFM GREUHJR

$QDWRPLD3&

VNDORZDQLDWRMHVWZPLDU OLQLRZHJRSU]\URVWXPRF\REOLF]HQLRZHMZUD]]H]ZL NV]D

QLHPF] VWRWOLZR FLWDNWRZDQLD$E\SRGQLH üW F] VWRWOLZR üZ\VWDUF]\SRSUDZLüSD

UDPHWU\WHFKQRORJLF]QHSU]HM FLH]SURFHVXPQDP1LHWU]HEDMX MHGQDN

ZSURZDG]Dü DGQ\FK]PLDQZDUFKLWHNWXU]H

:HZQ WU]Q\ V\VWHP VWHURZDQLD SURFHVRUD JZDUDQWXMH MHGQRF]HVQ\ GRVW S GR SDPL FL

SRGU F]QHM/'DWD&DFKHGZyPLQVWUXNFMRP0XOWL%DQNLQJ$FFHVV-HGQRVWNDDG

PLQLVWUXM FD F\NODPL GRVW SX GR SDPL FL /68 /RDG6WRUH 8QLW G\VSRQXMH EXIRUHP

PDJD]\QXM F\PGRRGZRáD /68SU]HJO GD]DZDUWR üNROHMNLLSUyEXMHWDNJUXSR

ZDüRGZRáDQLDE\PDNV\PDOQLHZ\NRU]\VWDüPDJLVWUDO SDPL FLRZ F\NOH%XUVW

3DPLöèSRGUöF]QD/

.SRGREQLHMDN3HQWLXP,,RGGDZDáGRG\VSR]\FMLSDPL FLSRGU F]QHM/VSHFMDOQ

PDJLVWUDO %6% %DFN 6LGH %XV 1RZR FL Z DUFKLWHNWXU]H . E \áD PR OLZR ü SUR

JUDPRZDQLDF] VWRWOLZR FL]HJDUD%6%Z]DOH QR FLRGMDNR FL]DVWRVRZDQ\FKNRVWHN

&DFKH5$0 NWyUH WDN MDN Z 3HQWLXP ,, RVDG]DQH E\á\ QD PRGXOH SURFHVRUD Z V

VLHG]WZLHMHJRVWUXNWXU\SyáSU]HZRGQLNRZHM=DNUHVUHJXODFMLREHMPRZDáVWRSQLHRGSHáQHM

SU GNR FL]HJDUSRSU]H]GR'ODSLHUZV]HJR]QLFKWU]HEDE\áRE\VWRVRZDü

VSHFMDOQHXNáDG\''565$0'RXEOH'DWD5DWH65$0:SURZDG]HQLHPR OLZR FL

UHJXODFML]HJDUD%6%PLDáRZ\á F]QLHSRGáR HHNRQRPLF]QHLQLHVWDQRZLáR DGQHJR

XOHSV]HQLDàDWZLHMMHVWSURGXNRZDüZUDPDFKMHGQHMURG]LQ\SURFHVRUyZRGPLDQ\SU]H

]QDF]RQHGOD]Z\NáHJRX \WNRZQLNDGODVWDFMLURERF]\FKOXEZUHV]FLHGRVHUZHUyZ3UR

FHVRU\.]SDPL FL /WDNWRZDQ QLJG\QLHXMU]Dá\ ZLDWáDG]LHQQHJR'RSLHUR

SU]HM FLHQDWHFKQRORJL PSR]ZROLáRQDLQWHJUDFM /QDVWUXNWXU]H&38LWDNWR

ZDQLHZWU\ELH0RGHO

.G\VSRQRZDáZHZQ WU]Q\PUHMHVWUHP7$*5$0]GROQ\PGR]DU] G]DQLDSDPL FL

SRGU F]Q /RUR]PLDU]HQLHSU]HNUDF]DM F\P.%:ID]LHSURPRFMLPyZLáRVL

RPRGHODFKSURFHVRUD]SDPL FL DQDZHW0%]]DVWRVRZDQLHP]HZQ WU]QHJRUHMH

VWUX7$*5$0WDNMDNZSU]\SDGNX3HQWLXP,,DOHRVWDWHF]QLH]DWU]\PDQRVL QDUR]

PLDU]H.%=DNUHVSU]HVWU]HQLDGUHVRZHMVDPHJRSURFHVRUDZ\QRVLá7%DOHVSHF\

ILNDFMD]á F]D6ORW$RJUDQLF]DáDJRGR*%

0DJLVWUDOD

=GHF\GRZDQ QRZR ü VWDQRZL PDJLVWUDOD (9 NWyUD PR H E\ü WDNWRZDQD QDZHW GR

0+]-HMNRQVWUXNFMD]DSR \F]RQD]RVWDáD]SURFHVRUD$OSKDILUP\'LJLWDO

1LHPDZW\PQLFG]LZQHJRMH OLXZ]JO GQLüIDNWL MHGHQ]JáyZQ\FKSURMHNWDQWyZ

SURFHVRUD . 'LUN 0H\HU SU]HV]HGá GR $0' ] ILUP\ 'LJLWDO =á F]H NUDZ G]LRZH

PRGXáXSURFHVRUDQD]\ZDQHSU]H]$0'6ORW$RGSRZLDGDZVZHMNRQVWUXNFMLPH

FKDQLF]QHMUDVWHULUR]PLDU\NRQWDNWyZSRGVWDZFH6ORW,QWHODDOHQDW\PNR F]\VL

SRGRELH VWZR6\JQDá\PDJLVWUDOLL SURWRNyá RGSRZLDGDM ]XSHáQLH LQQHM VSHF\ILNDFML

(9MHVWV]\Q ELWRZ SU]\F]\PQDND G\EDMWGDQ\FKSU]\SDGDGRGDWNRZ\ELW

(&&(&&

0DJLVWUDOD(9PDFHQQ ZáD FLZR üLVWRWQ ZV\VWHPDFKZLHORSURFHVRURZ\FK.D

G\ ] SURFHVRUyZ G\VSRQXMH ORJLF]QLH QLH]DOH Q EH]SR UHGQL PDJLVWUDO UHDOL]XM F

ZLUWXDOQHSRá F]HQLDZ]DMHPQH3RLQWWR3RLQW(9NOXF]RZDQD]HJDUHP0+]

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

]DSHZQLDZWU\ELH''5GZDWUDQVIHU\ZMHGQ\PF\NOX]HJDUDSU]HSXVWRZR ü*%V

F]\OL]QDF]QLHZL FHMQL PDJLVWUDOD*7/URG]LQ\33HQWLXP,,,,,LWGQDZHWMH OL

SRGQLHVLHVL MHMF] VWRWOLZR üGR0+]6]\QD*7/WDNWRZDQD]HJDUHP0+]

RVL JDZV]F]\FLHWUDQVIHU0%VD0%VSU]\SRGNU FHQLX]HJDUDGR0+]

7DNLHVDPRSDVPRPRJ ]DRIHURZDüSDPL FL6'5$03&'ODSRWU]HEQRZHMWHFK

QLNLRSUDFRZDQH]RVWDá\VSHFMDOQHW\S\SDPL FL5'5$05DPEXV'LUHFW5$0RUD]

''56'5$08NáDG\WHJRURG]DMXRIHUXM VWUXPLH V]HURNR FL*%VMX SU]\F]

VWRWOLZR FL0+]

'DOV]HPRGHOHSURFHVRUÑZ$WKORQ

:SRáRZLHURNXQDU\QNXSRMDZLá\VL SURFHVRU\$WKORQZQRZHMZHUVMLRRILFMDO

QHMQD]ZLH0RGHO/LVW ZSURZDG]RQ\FK]PLDQPR QDXM üZWU]HFKSXQNWDFK

.RPSOHWQDLQWHJUDFMD/&DFKHZREU ELHVWUXNWXU\SyáSU]HZRGQLNRZHM5R]PLDU

SDPL FLRJUDQLF]RQ\MHVWGR.%7KXQGHUELUGOXE.%'XURQ3DPL ü

WDWDNWRZDQDMHVW]SHáQ F] VWRWOLZR FL ]HJDUD&38

,QWHJUDFMDSDPL FLSRGU F]QHMSR]ZROLáDQDUH]\JQDFM ]NRQVWUXNFMLPRGXáRZHM

]H]á F]HPNUDZ G]LRZ\P6ORW$QDNRU]\ üSáDVNLHMREXGRZ\FHUDPLF]QHM

NR FyZNL6RFNHW$

=PLDQ\VWRSQLZ\M FLRZ\FK:SURFHVRUDFK$WKORQVWDUHJRW\SXLPSOHPHQWRZDQH

E\á\Z\M FLD]RWZDUW\PGUHQHP2SHQ'UDLQ:QRZ\FKSURFHVRUDFKGUHQ\

WUDQ]\VWRUyZ&026SRá F]RQH]RVWDá\SRSU]H]ZHZQ WU]QHUH]\VWDQFMH

]OLQLDPL]DVLODQLD

1DVNXWHN]PLDQWU\EXVWHURZDQLDOLQLLNRQLHF]QHVWDáRVL ZSURZDG]HQLHQRZ\FKFKLS

VHWyZ3LHUZV]HRSUDFRZDQLHSRFKRG]LáR]ILUP\9,$.77KXQGHUELUGVSRWNDü

PR QDE\áRSRF] WNRZRZGZyFKZHUVMDFKERZLHPQDU\QHNZ\SXV]F]RQD]RVWDáD

UyZQLH VHULDZREXGRZLH6ORW$DOHMDNMX ZVSRPQLDQRZF]H QLHMZW\PUR]G]LDOH

IXQNFMRQRZDá\RQHMHG\QLH]QLHNWyU\PLSá\WDPLSU]H]QDF]RQ\PLGODVWDU\FKSURFHVR

UyZ$WKORQ

7KXQGHUELUG]RJUDQLF]RQ SDPL FL /'XURQ6SLWILUHQRVLáRILFMDOQ QD]Z 0RGHO

3URFHVRU\WHSURGXNRZDQHE\á\MX Z\á F]QLHZREXGRZLH6RFNHW$àDWZR]DXZD \ü

L QD]Z\SURFHVRUyZ$0'á F]RQHV F] VWR]NU\SWRQLPDPLQS6SLWILUHNWyUH]R

VWDá\SU]\M WHZHZF]HVQ\FKID]DFKSURMHNWRZ\FKQDGVWUXNWXUDPLSyáSU]HZRGQLNRZ\

PLM GUDSURFHVRUDLZ]DáR HQLDFKGRVWUDWHJLLPDUNHWLQJRZ\FK5RDG0DS2SUyF]

WHJR$0'SRVáXJXMHVL QXPHUDPLPRGHOL$E\VL QLHSRJXELüZW\FK]DZLáR FLDFK

QLH]E GQHMHVWNUyWNLH]HVWDZLHQLHWDEHOH$RUD]$

3URFHVRU\ ] M GUHP 3DORPLQR ZSURZDG]DQH E\á\ QD U\QHN SRF] WNRZR MDNR $WKORQ

F]ZyUNDZR]QDF]HQLXPLDáDQDZL ]\ZDüGRQXPHUDFMLNRQNXUHQFML²,QWHO3HQWLXP

RVWDWHF]QLHSU]\M WRMHGQDNQD]Z $WKORQ;3WDEHOD$,FKVWUXNWXUDSyáSU]HZRGQLNRZD

Z\NRQ\ZDQD E\áD Z WHFKQRORJLL P D OLF]QH ]PLDQ\ L SRSUDZNL VSRZRGRZDá\

]PQLHMV]HQLH SRERUX PRF\ R RNRáR SU]\ MHGQRF]HVQ\P ]ZL NV]HQLX Z\GDMQR FL

ZHGáXJ$0'L±ZHGáXJRJyOQLHVWRVRZDQ\FKSURJUDPyZWHVWRZ\FK

1DVW SQ\ZNROHMQR FLQXPHUyZ0RGHORNU\SWRQLPLH0XVWDQJQLJG\VL QDU\QNX

QLHSRMDZLá)LUPD$0'UR]SRF] áDSURGXNFM SURFHVRUD$WKORQ;3]M GUHP3DORPLQR

$QDWRPLD3&

7DEHOD$D2GPLDQ\SURFHVRUyZ$0'0RG±0RG

0RG

1D]ZD

$WKORQ

'XURQ

$WKORQ

.U\SWRQLP

6SLWILUH

7KXQGHUELUG 0XVWDQJ

7HFKQRORJLD>P@

)6%''5>0+]@

=HJDU>0+]@

± ±

>.%@

1DSL FLH]DVLODQLD>9@

3RGVWDZND

6ORW$

6RFNHW$

7DEHOD$E2GPLDQ\SURFHVRUyZ$0'0RG±0RG

0RG

1D]ZD

$WKORQ03;3 'XURQ

$WKORQ;3

.U\SWRQLP

3DORPLQR

0RUJDQ

7KRURXJKEUHG

7KRURXJKEUHG% %DUWRQ

7HFKQRORJLD>P@

)6%''5>0+]@

=HJDU>0+]@

± ±

>.%@

1DSL FLH]DVLODQLD>9@

3RGVWDZND

6RFNHW$

&RGH'DWD

±/WDNWRZDQH]HJDUHP&38±/WDNWRZDQHSRáRZ ]HJDUD&38

'RJUXS\0RG]DOLF]DQ\MHVWUyZQLH SURFHVRU$WKORQ;3030+]]M GUHP7KRURXJKEUHG

=)6%0+]]DOLF]DQHSU]H]$0'GRJUXS\0RG

R]QDF]DQHJRV\PEROHP0RGHOWDEHOD$:\WZDU]DQRSRQDGWRSURFHVRU\'XURQ

NWyU\FKVWUXNWXUDSyáSU]HZRGQLNRZDRNUH ODQDE\áDPLDQHP0RUJDQ8NáDG\WHQRV]

NROHMQ\QXPHU0RGHO)6%0+]L.%/

$0'RNUH ODDUFKLWHNWXU 3DORPLQRPLDQHP4XDQWL6SHHGDMHMJáyZQHFHFK\SU]HG

VWDZLDSRQL V]HZ\OLF]HQLH

G]LHZL FLRVWRSQLRZDVXSHUVNDODUQD

SRWRNLSU]HWZDU]DQLDLQVWUXNFMLVWDáRSU]HFLQNRZ\FK,QWHJHU3LSHOLQHV

MHGQRVWNLDGUHVRZH

SRWRNLGODLQVWUXNFML]PLHQQRSU]HFLQNRZ\FKSU]HWZDU]DM FHSR]DNROHMQR FL

2XWRI2UGHU

SDPL üSRGU F]QD/RUR]PLDU]H.%L/RUR]PLDU]H.%

PDJLVWUDOD)6%SUDFXMHZWU\ELH''5LWDNWRZDQDMHVW]HJDUHP0+]

FRRGSRZLDGDPDNV\PDOQHPXSDVPXSU]HSXVWRZHPX*%V

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ$0''XURQ0RGHO

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

P6SLWILUH

=HJDU&38>0+]@

)6%''5>0+]@

/&DFKHNRG

/&DFKHGDQH

/&DFKH

.%&38

&/2&.

î$VVRFLDWLYH/LQHV %

6XSHUVFDODU2XWRI2UGHU

´´

3LSHOLQH6WDJHV

,17)3

7KHUPDO'LRGH

&25(

>9@

3REyUSU GXPDNV>$@

2EXGRZD3RGVWDZND

3*$6RFNHW$SLQ

UR]EXGRZDQDWDEOLFD7/%NWyUDREVáXJXMHQLHW\ONRRGZRáDQLDGRNRGX

DOHLGRGDQ\FK

QRZR FL MHVWGLRGDZNRPSRQRZDQDZVWUXNWXU SyáSU]HZRGQLNRZ HOHPHQWWHQ

VáX \GRSUHF\]\MQHJRSRPLDUXWHPSHUDWXU\&38

- GUR3DORPLQRWNZLZHZQ WU]XSURFHVRUyZSRWRF]QLHRNUH ODQ\FKMDNR$WKORQ;3L$WKORQ

RUD]]H]PQLHMV]RQ SDPL FL /Z'XURQDFK0RGHOJG]LHQRVLQD]Z 0RUJDQ

WDEHOD$

:SRáRZLHURNXQDU\QNXSRMDZLá\VL SLHUZV]HHJ]HPSODU]HSURFHVRUyZ$WKORQ

Z\NRQ\ZDQ\FKZWHFKQRORJLLPM GUR7KRURXJKEUHG]SDPL FL /RUR]PLDU]H

.%6WUXNWXUDREHMPRZDáDRNRáRPLOLRQyZWUDQ]\VWRUyZ3U]\RND]MLSRSUDZLRQH

]RVWDá\QLHNWyUHHOHPHQW\PLNURDUFKLWHNWXU\PLQRUJDQL]DFMD7/%&DáDVHULDRNUH OD

QDRILFMDOQLHMDNR0RGHO]DZLHUDMHGQRVWNL;3±;3FRRGSRZLDGD]DNUH

VRZL]HJDUDWDNWXM FHJR±0+]&] VWRWOLZR ü)6%SR]RVWDZDáDSRF] WNR

ZRQDSR]LRPLH0+]DOHZDUNXV]DFKGDQ\FKSRMDZLá\VL UyZQLH SURFHVRU\

LRGSRZLDGD0+]L0+]VSHF\ILNRZDQHQD)6%0+]6WUXNWX

U\7KRURXJKEUHG]DVLODQHE\á\QDSL FLHP±9DSRZ\ HM0+]QDSL FLHP

9WDEHOD$D.ROHMQHSURFHVRU\WHMVHULL]DZLHUDá\QLHFR]PRG\ILNRZDQHM GUR

7KRURXJKEUHG%ZNWyU\P]PLHQLRQRQLHFRXNáDGEORNyZIXQNFMRQDOQ\FKQDSáDV]

F]\ QLHSá\WNLNU]HPRZHML]RSW\PDOL]RZDQRVLHüSRá F]H ZHZQ WU]Q\FKWDEHOD$E

1RZHVWUXNWXU\PLDá\QLHZLHOHZL FHMWUDQ]\VWRUyZ]DPLDVWPLOLRQyZL]DM

PRZDá\WURFK ZL FHMPLHMVFD]DPLDVWPP

.ROHMQDJHQHUDFMDSURFHVRUyZ$WKORQZSURZDG]RQD]RVWDáDZUD]]SU]HM FLHPQD)6%

0+]- GURWDNLHQRVLQD]Z %DUWRQ0RGHOVNáDGDVL ]SRQDGPLOLRQyZ

WUDQ]\VWRUyZZ\WZDU]DQHMHVWZWHFKQRORJLLPLSUDFXMH])6%RF] VWRWOLZR FL

03GODV\VWHPyZPXOWLSURFHVRURZ\FK

$QDWRPLD3&

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ$0'$WKORQ0RGHO

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

P7KXQGHUELUG

=HJDU&38>0+]@

)6%''5>0+]@

/&DFKHGDQHNRG

.%î$VVRFLDWLYH.%î$VVRFLDWLYH

/&DFKH

.%&38

&/2&.

î$VVRFLDWLYH/LQHV %

6XSHUVFDODU2XWRI2UGHU

´´

3LSHOLQHV6WDJHV

,17)3

7KHUPDO'LRGH

&25(

>9@

3REyUSU GXPDNV>$@

2EXGRZD3RGVWDZND

&3*$6RFNHW$6RFNHW

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

P7KXQGHUELUG

=HJDU&38>0+]@

)6%''5>0+]@

/&DFKHGDQHNRG

.%î$VVRFLDWLYH.%î$VVRFLDWLYH

/&DFKH

.%&38

&/2&.

î$VVRFLDWLYH/LQHV %

6XSHUVFDODU2XWRI2UGHU

´´

3LSHOLQHV6WDJHV

,17)3

7KHUPDO'LRGH

&25(

>9@

3REyUSU GXPDNV>$@

2EXGRZD3RGVWDZND

&3*$6RFNHW$6RFNHW

0+]OXE0+]WDEHOD$3DPL üSRGU F]QD/2Q'LHPDUR]PLDU.%

L WDNWRZDQD MHVW SHáQ\P ]HJDUHP &38 =ZL NV]HQLH SDPL FL VSRZRGRZDáR SU]\URVW SR

ZLHU]FKQLVWUXNWXU\SyáSU]HZRGQLNRZHM]PP

7KRURXJKEUHG%GRPP

%DUWRQ

$OJRU\WPSUDF\/ZSURFHVRUDFK$WKORQ;3RGELHJDRGRJyOQLHSU]\M W\FKUR]ZL ]D

-H HOLSURFHVRU GDGRVW SXGRGDQ\FKNWyU\FKQLHPR HPXXGRVW SQLü/V\VWHP

VL JDGRSDPL FLRSHUDF\MQHM&DFKH0LVV'DQHWDNLHQLHWUDILDM MHGQDNQDMSLHUZGR

/OHF]WUDQVIHURZDQHV EH]SR UHGQLRGR/5RODSDPL FL/RJUDQLF]DVL GRSU]\M

PRZDQLDGDQ\FKZ\U]XFRQ\FK]/9LFWLPV]SRZRGXEUDNXPLHMVFD:LGDüZ\UD

QLH HSDPL FLSRGU F]QHSU]HFKRZXM VWDOHUy QHGDQH²ZNODV\F]QHMDUFKLWHNWXU]H

]DZDUWR ü/PDVZHRGELFLHZF] FL/-HVWZL FPR HZJUXQFLHU]HF]\QDZHWX]D

VDGQLRQHFK WQLHX \ZDQHSU]H]$0'Z\UD DQLHUR]PLDUXSDPL FLSRGU F]QHMSU]H]

OLF]E .%ZLG]LDQ MDNRVXP /L/

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ$WKORQ;30RGHO

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

P3DORPLQR

=HJDU&38>0+]@

)6%''5>0+]@

/'DWD/&RGH>.%@

/&DFKH

.%&38

&/2&.

/LQHV %

6XSHUVFDODU2XWRIRUGHU

´´

3LSHOLQHV6WDJHV

,17)3

7KHUPDO'LRGH

&25(

>9@

3REyUSU GXPDNV>$@

2EXGRZD3RGVWDZND

23*$6RFNHW$

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ$0''XURQ0RGHO

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

P0RUJDQ

=HJDU&38>0+]@

)6%''5>0+]@

/'DWD/&RGH>.%@

/&DFKH

.%&38

&/2&.

/LQHV %

6XSHUVFDODU2XWRIRUGHU

´´

3LSHOLQHV6WDJHV

,17)3

7KHUPDO'LRGH

&25(

>9@

3REyUSU GXPDNV>$@

2EXGRZD3RGVWDZND

&3*$6RFNHW$6RFNHW

%DUWRQZ\PDJDQDWXUDOQLHQRZ\FKFKLSVHWyZW]QQ)RUFH.7L6L6);OXEQRZ

V]\FK1LHNWyUHSá\W\Z\SRVD RQHMX ZWHFKLSVHW\Z\PDJDM DNWXDOL]DFML%,26X

=DVLODQLHSURFHVRUÑZ$0'

3REyUPRF\SU]H]SURFHVRU\$WKORQMHVWVWRVXQNRZRZ\VRNL-X ZHUVMD*+]PRJáD

SRFKáDQLDüGR:DREFL HQLHQDJáyZQHMOLQLL]DVLODM FHM9VL JDáR$7DN

GX HREFL HQLHQDNáDGDV]F]HJyOQHZ\PRJLQDREZRG\]DVLODQLDLWR]DUyZQRRGVWURQ\

VDPHJR]DVLODF]DMDNLQDSá\FLHJáyZQHM3R]\VNLZDQLHQDSL FLDGODM GUDSURFHVRUD

±9RGE\ZDVL ]DSRPRF XNáDGyZUHGXNF\MQ\FKD UyGáHPMHVWZ]DOH QR FL

RGSá\W\JáyZQHMOLQLD9OXE9GRSURZDG]DQD]]DVLODF]D%DUG]RZD QDVWDMHVL

$QDWRPLD3&

7DEHOD$D3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ$0'$WKORQ;30RGHO

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

P7KRURXJKEUHG

=HJDU&38>0+]@

)6%''5>0+]@

/'DWD/&RGH>.%@

/&DFKH

.%&38

&/2&.

7KHUPDO'LRGH

&25(

>9@

3REyUSU GXPDNV>$@

2EXGRZD3RGVWDZND

23*$6RFNHW$6RFNHW

7DEHOD$E3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ$0'$WKORQ;30RGHO

 

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

P7KRURXJKEUHG%

=HJDU&38>0+]@

)6%''5>0+]@

/'DWD/&RGH>.%@

/&DFKH

.%&38

&/2&.

7KHUPDO'LRGH

&25(

>9@

3REyUSU GXPDNV>$@

2EXGRZD3RGVWDZND

23*$6RFNHW$6RFNHW

NRQVWUXNFMDXNáDGyZUHGXNF\MQ\FKLILOWUXM F\FK1RZV]HJHQHUDFMDSá\WSRVáXJXMHVL

XNáDGDPLLPSXOVRZ\PLáDWZ\PLGRUR]SR]QDQLDSU]H]WR HEUDNMHVWRJURPQ\FKUDGLD

WRUyZDZ]DPLDQ]DWRSRMDZLáDVL GX DOLF]EDHOHPHQWyZLQGXNF\MQ\FK.ODV\F]QH

VWDELOL]DWRU\Z\PDJDá\SRQDGWRPRQWD XNLONXQDVWXNRQGHQVDWRUyZHOHNWUROLW\F]Q\FK

:VSyáF]HVQHSURFHVRU\$0'SRGDM GRZLDGRPR FLZ\VRNR üQDSL FLD]DVLODQLD:0R

GHOXZ\VW SXMHNR FyZHN9,'±9,'NRGXM F\FK]GRNáDGQR FL GRP9ZDUWR ü

&&&25(

/LQLHWHNLHURZDQHV GRVWDELOL]DWRUDNWyU\RGF]\WXMHLFKVWDQND GD]NR FyZHN

9,'MHVWSRá F]RQDDOER]PDV DOERÄZLVLZSRZLHWU]X´ZHZQ WU]XSURFHVRUD6H

NZHQFMD9,' LQWHUSUHWRZDQDMHVWMDNREUDN&38DVWDELOL]DWRURGFLQDQDSL FLH

'DZQLHMVWRVRZDQHSRZV]HFKQLH]DVLODF]HRPRF\QRPLQDOQHM±:QLHQDGDM

VL GRRPDZLDQ\FKV\VWHPyZ']L NRQLHF]QHMHVWVL JQL FLHGRPRGHOL:OXE:

RGSRZLHGQLHMNODV\/LVWD]DVLODF]\]DOHFDQ\FKSU]H]ILUP $0']QDMGXMHVL QDVWURQLH

LQWHUQHWRZHMKWWSZZZDPGFRPDWKORQSRZHU

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ$0'$WKORQ;30RGHO

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

P%DUWRQ

=HJDU&38>0+]@

)6%''5>0+]@

/'DWD/&RGH>.%@

/&DFKH

.%&38

&/2&.

6XSHUVFDODU2XWRIRUGHU

´´

3LSHOLQHV

,17$'5)3

7KHUPDO'LRGH

&25(

>9@

3REyUSU GXPDNV>$@

2EXGRZD3RGVWDZND

23*$6RFNHW$6RFNHW

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

P%DUWRQ

=HJDU&38>0+]@

)6%''5>0+]@

/'DWD/&RGH>.%@

/&DFKH

.%&38

&/2&.

6XSHUVFDODU2XWRIRUGHU

´´

3LSHOLQHV

,17$'5)3

7KHUPDO'LRGH

&25(

>9@

3REyUSU GXPDNV>$@

2EXGRZD3RGVWDZND

23*$6RFNHW$6RFNHW

&K üRJUDQLF]HQLDOLF]E\Z\WZDU]DQ\FKPRGHOLSURFHVRUyZSU]\]DFKRZDQLX]Uy QLFR

ZDQLDRIHUW\L]ZL NV]HQLDX]\VNXVSRZRGRZDáDGHF\]M R]DNR F]HQLXSURGXNFMLSURFHVR

UyZ$WKORQ;37KRURXJKEUHGLZ\NRU]\VWDQLXPRF\Z\WZyUF]\FKGRSURGXNFMLSURFH

VRUyZ]VHULL%DUWRQ0RGHO=Uy QLFRZDQLHRIHUW\RVL JQL WRSU]H]Z\NRU]\VWDQLH

MHGQRVWHNZNWyU\FKZ\NU\WROHNNLHGHIHNW\SDPL FLSRGU F]QHM / XV]NRG]RQ SR

áyZN EORNRZDQRZID]LHSURGXNFMLZHIHNFLHRVL JDM FSURFHVRU].%SDPL FL

SRGU F]QHM/QD]\ZDQ\7KRUWRQ,FKVNUyFRQDFKDUDNWHU\VW\NDSU]HGVWDZLRQD]RVWDáD

ZWDEHOL$

$QDWRPLD3&

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ$0'$WKORQ;30RGHO].%/FDFKH

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

P7KRUWRQ

=HJDU&38>0+]@

)6%''5>0+]@

/'DWD/&RGH>.%@

/&DFKH

.%&38

&/2&.

6XSHUVFDODU2XWRIRUGHU

´´

3LSHOLQHV

,17$'5)3

7KHUPDO'LRGH

&25(

>9@

3REyUSU GXPDNV>$@

2EXGRZD3RGVWDZND

23*$6RFNHW$6RFNHW

: UyGX \WNRZQLNyZSURFHVRUyZ]VHULL7KRUWRQSRSXODUQHMHVW]DPDORZ\ZDQLHPRVW

NDQDREXGRZLHRGSRZLHG]LDOQHJR]DEORNDG SRáRZ\SDPL FLSRGU F]QHM/LX]\

VNLZDQLHZWHQVSRVyESHáQHJRXNáDGX%DUWRQ].%SDPL FLFDFKH/-H HOLXNáDG

QLHSU]HV]HGáWHVWyZIDEU\F]Q\FKW\ONRZZ\M WNRZRQLHNRU]\VWQ\FKZDUXQNDFKWDNDSUyED

NR F]\VL SRZRG]HQLHPLX]\VNXMHVL SHáQRVSUDZQ\SURFHVRU-H HOLMHGQDNSDPL ü

SRGU F]QDMHVWU]HF]\ZL FLHEH]Z]JO GQLHXV]NRG]RQDWDNLHSRZL NV]HQLHSDPL FLFD

FKHPR HVSRZRGRZDüVSRZROQLHQLHG]LDáDQLDSURFHVRUDJG\ V\VWHPNRUHNFMLEá GyZ

E G]LHEORNRZDáZ\NRU]\VWDQLHXV]NRG]RQ\FKOLQLLFDFKHLZ\PXV]DáEH]SR UHGQLHRG

ZRáDQLDGRSDPL FLRSHUDF\MQHMOXEXQLHPR OLZLMHJRVWDELOQHIXQNFMRQRZDQLHMH HOL

Eá GZLHORNURWQ\E G]LHQLHPR OLZ\GRZ\NU\FLD

5RG]LQD+DPPHU2SWHURQ$WKORQ6HPSURQ

:V]\VWNLHURG]LQ\SURFHVRUyZILUP\$0'D GRURG]LQ\.Zá F]QLHPLDá\QDFHOX

]PQLHMV]HQLH G\VWDQVX Z G]LHG]LQLH Z\GDMQR FL G]LHO FHJR MH RG SURFHVRUyZ ILUP\

,QWHO=DGDQLHWRXGDáRVL GRSLHURSURFHVRURP$WKORQ;3RVL JDá\RQHQDZHWFKZLODPL

SU]HZDJ ]PXV]DM FILUP ,QWHOGRSU]\VSLHV]DQLDSUHPLHU\QRZ\FKXNáDGyZDF]DVHP

ZU F] Z\SXV]F]DQLD SURFHVRUyZ VSUDZLDM F\FK SUREOHP\ SLHUZV]D ZHUVMD ,QWHO 3HQ

WLXP,,,0+]OXERVL JDM F\FKPLHUQ Z\GDMQR üZLVWQLHM F\FKDSOLNDFMDFK,QWHO

3HQWLXP:LODPHWWH

2VL JQ ZV]\WDNLUH]XOWDWSURMHNWDQFLILUP\$0'UR]SRF] OLSUDFHQDGNROHMQ URG]LQ

SURFHVRUyZQD]ZDQ .OXE+DPPHUNWyUD²]DPLDVWSRQRZQLHNRQNXURZDü]XNáD

GDPL,QWHOD²SRUD]SLHUZV]\PLDáDSU]HGVWDZLDü]XSHáQLHQRZ MDNR ü7\PUD]HP

]U\ZDQR ERZLHP QLH W\ONR ] SODWIRUP ILUP\ ,QWHO WDN MDN Z SU]\SDGNX SURFHVRUyZ

$WKORQNWyUHZ\PDJDá\FDáNRZLFLHRGPLHQQHMPDJLVWUDOL]HVWDZXXNáDGyZVWHUXM F\FK

LSá\WJáyZQ\FKDOHWH ]RERZL ]XM F Z ZLHFLHSURFHVRUyZ[DUFKLWHNWXU V\VWH

PXPLNURSURFHVRURZHJR

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

3LHUZV]\PLLQNDUQDFMDPLDUFKLWHNWXU\+DPPHUV QDVW SXM FHF]WHU\PRGHOHSURFHVRUyZ

$0'2SWHURQ²ELWRZ\SURFHVRUSU]H]QDF]RQ\QDU\QHNVWDFMLURERF]\FK

LVHUZHUyZREVáXJXM F\NRQILJXUDFMHMHGQRRUD]ZLHORSURFHVRURZH]GZLHPD

F]WHUHPDOXER PLRPDMHGQRVWNDPLZ\SRVD RQHZGZDNDQDá\EXIRURZDQ\FK

SDPL FL''56'5$0

$0'$WKORQ);²ELWRZ\SURFHVRUSU]H]QDF]RQ\QDU\QHN

Z\VRNRZ\GDMQ\FKNRPSXWHUyZRVRELVW\FKRUD]VWDFMLURERF]\FKREVáXJXM F\

NRQILJXUDFMHMHGQRSURFHVRURZHZ\SRVD RQHZGZDNDQDá\EXIRURZDQ\FKOXE

QLHEXIRURZDQ\FKZ]DOH QR FLRGW\SXSURFHVRUDSDPL FL''56'5$0

$0'$WKORQ²ELWRZ\SURFHVRUSU]H]QDF]RQ\QDU\QHNNRPSXWHUyZ

RVRELVW\FKREVáXJXM F\NRQILJXUDFMHMHGQRSURFHVRURZHZ\SRVD RQHZ]DOH QR FL

RGW\SXSURFHVRUDZMHGHQOXEGZDNDQDá\QLHEXIRURZDQ\FKSDPL FL''5

6'5$0

$0'6HPSURQ²ELWRZ\SURFHVRUSU]H]QDF]RQ\QDU\QHNWDQLFKNRPSXWHUyZ

RVRELVW\FKREVáXJXM F\NRQILJXUDFMHMHGQRSURFHVRURZHZ\SRVD RQHZGZDNDQDá\

QLHEXIRURZDQ\FKSDPL FL''56'5$0

$0' 6HPSURQ Z\VWöSXMH Z GZÑFK RGPLDQDFK MHGQD ] QLFK SU]H]QDF]RQD MHVW GOD

SODWIRUP\$0'$WKORQ6RFNHW$LMHVWZU]HF]\ZLVWR FLRGPLDQñSURFHVRUD$WKORQ

;3GUXJD]D MHVWRNURMRQñZHUVMñSURFHVRUD$0'$WKORQLSU]H]QDF]RQDMHVWGOD

SODWIRUP\6RFNHWL6RFNHW

3RGVWDZRZHFHFK\DUFKLWHNWXU\+DPPHU

ELWRZDDUFKLWHNWXUDZHZQöWU]QDL]HZQöWU]QDv$0'

6]HURNR üELWyZPDPDJLVWUDODGDQ\FKRUD]ZV]\VWNLHUHMHVWU\ZHZQ WU]QHSURFHVR

UD 8PR OLZLD WR WZRU]HQLH DSOLNDFML SU]HWZDU]DM F\FK ELWRZH OLF]E\ FDáNRZLWH ]D

SRPRF SRMHG\QF]\FKUR]ND]yZNRGXPDV]\QRZHJRRUD]DGUHVRZDQLHEORNyZSDPL FL

RUR]PLDUDFKSU]HNUDF]DM F\FKJUDQLF DGUHVRZDQLDELWRZHJRDGUHVIL]\F]Q\PR H

PLHüV]HURNR üELWyZ

3URFHVRU\ $0' RSUyF] UR]V]HU]HQLD GáXJR FL GRW\FKF]DVRZ\FK ELWRZ\FK UHMH

VWUyZ($;(%;(&;(';RUD]²QLHFREDUG]LHMRJUDQLF]RQ\FK²(6,(',(%3

L(63GRELWyZZ\SRVD RQHV ZRVLHPGDOV]\FKUHMHVWUyZGRVW SQ\FKZ\á F]QLH

ZELWRZ\PWU\ELHSUDF\U\VXQHN$5yZQLH OLF]EDELWRZ\FKUHMHVWUyZ66(

]RVWDáDGZXNURWQLHSRGZ\ V]RQDQDDQDORJLF]Q\FK]DVDGDFK'ZXNURWQLHZL NV]DOLF]ED

UHMHVWUyZXPR OLZLDEDUG]LHMHIHNW\ZQHZ\NRU]\VWDQLHPRF\REOLF]HQLRZHMSURFHVRUD

RUD]]PQLHMV]HQLHOLF]E\RGZRáD GRSDPL FLSRGU F]QHMDZL FL]PQLHMV]HQLHVWRSQLD

MHM]D PLHFHQLDRGZRáDQLDPLGRRGOHJá\FKREV]DUyZ6DPRSU]HNRPSLORZDQLHNRGXQLH

Z\NRU]\VWXM FHJRELWRZ\FKVWUXNWXUGDQ\FKWDNDE\X \ZDáRQZV]\VWNLFKR PLX

UHMHVWUyZVSRZRGXMH]DXZD DOQ\Z]URVWV]\ENR FLZ\NRQDQLD

)LUPD$0']DáR \áD HREHFQLHX \ZDQHRSURJUDPRZDQLHQLHNRU]\VWDMX ZRJyOH

]PHFKDQL]PXVHJPHQWDFMLWU\EXFKURQLRQHJRVWRVRZDQHJRZSURFHVRUDFKRDUFKLWHN

WXU]H[RGF]DVyZXNáDGX3URFHVRU\$0'ZELWRZ\PWU\ELHSUDF\QLH

$QDWRPLD3&

5\VXQHN$

5HMHVWU\SURFHVRUyZ

$0'ZWU\EDFK

ELWRZ\P

SRODFLHPQH

RUD]ELWRZ\P

SRODMDVQH

REVáXJXM ]DWHPVHJPHQWDFMLXGRVW SQLDM FMHG\QLHPHFKDQL]PVWURQLFRZDQLDSDPL FL

=QLNQ á WH PHFKDQL]P PDV]\Q ZLUWXDOQ\FK X \ZDQ\FK Z SURFHVRUDFK EL

WRZ\FKZFHOXXUXFKDPLDQLDNRGXELWRZHJRRUD]PHFKDQL]PVSU] WRZHJRZVSRPD

JDQLDSU]Há F]DQLD]DGD SURJUDPRZ\FKED]XM F\QDPHFKDQL]PLHVHJPHQWDFML

5R]V]HU]HQLHP PHFKDQL]PX VWURQLFRZDQLD Z SRUyZQDQLX GR DUFKLWHNWXU\ ,$ MHVW

IXQNFMDEORNRZDQLDPR OLZR FLZ\NRQ\ZDQLDNRGX]Z\EUDQ\FKVWURQSDPL FL)XQNFMD

WDZ\NRU]\VWXM FDMHGHQELWZHZSLVLHWDEOLF\VWURQXPR OLZLDVHOHNW\ZQHR]QDF]DQLH

SRMHG\QF]\FK VWURQ SDPL FL Z SU]\SDGNX NWyU\FK SUyED WUDNWRZDQLD GDQ\FK Z QLFK

]DZDUW\FKMDNRNRGXPDVSRZRGRZDüZ\JHQHURZDQLHZ\M WNX]JáDV]DQHJRV\VWHPRZL

RSHUDF\MQHPX 7HFKQLND WDND XWUXGQLD Z\NRU]\VWDQLH SU]H] ZLUXV\ L NRQLH WURMD VNLH

Eá GyZW\SX EXIIHURYHUIORZSROHJDM F\FKQD XPLHV]F]HQLX QD VWRVLH OXE Z REV]DU]H

GDQ\FKSURFHVXGRZROQHJRNRGXLXUXFKRPLHQLXJR]SUDZDPL]DLQIHNRZDQHJRSURFHVX

F]\OLF] VWR]SUDZDPLDGPLQLVWUDWRUD3RXVWDZLHQLXELWX1;DQJ1RH;HFXWHZH

ZSLVLHWDEOLF\VWURQSUyEDWDNLHJRDWDNXVSRZRGXMH]JáRV]HQLHZ\M WNXLSU]HUZDQLHZ\

NRQDQLDSURJUDPXDZL FUHDNFM LGHQW\F]Q GRSUyE\Z\NRQDQLDQLHGR]ZRORQHMRSH

UDFMLOXEQLHLVWQLHM FHMLQVWUXNFML%LW\1;SRZLQQ\E\üXVWDZLRQHGODZV]\VWNLFKVWURQ

SURFHVX]Z\M WNLHPVWURQ]DZLHUDM F\FKNRGSURJUDPXLELEOLRWHNRUD]VWURQGODNWyU\FK

SURFHV ZLDGRPLH]GM áWR]DEH]SLHF]HQLH

3URFHVRU\$0']QRV] ELWRZ JUDQLF UR]PLDUXSU]HVWU]HQLDGUHVRZHMSRMHG\QF]HJR

SURFHVXRUD]IL]\F]QHMSU]HVWU]HQLDGUHVRZHM)L]\F]QDSU]HVWU]H DGUHVRZDMHVWZQLFK

RSU]HV]áRF]WHU\PLOLDUG\UD]\ZL NV]DMHMUR]PLDUUyZQ\MHVW

3U]HVWU]H DGUHVRZD

SRMHG\QF]HJR SURFHVX ]ZL NV]RQD ]RVWDáD UD]\ L PD UR]PLDU

=ZL NV]RQD

SU]HVWU]H DGUHVRZDSRMHG\QF]HJR SURFHVX XPR OLZLD SURFHVRZL RGZRá\ZDQLH VL GR

ROEU]\PLHM]SXQNWXZLG]HQLDREHFQLHVWRVRZDQ\FKDSOLNDFMLLOR FLSDPL FLZLUWXDOQHM

7L%SU]\]DFKRZDQLXUR]V GQHJRUR]PLDUXDGUHVX=NROHL]QDF]QLHV]HUV]DIL]\F]

QDSU]HVWU]H DGUHVRZDXPR OLZLDV\VWHPRZLRSHUDF\MQHPXMHGQRF]HVQ REVáXJ ZLHOX

SURFHVyZZ\PDJDM F\FKGX HMLOR FLSDPL FL

2EHFQLHSURGXNRZDQHSURFHVRU\$0'ILUP\$0'Z\SRVD RQHV ZV]\Q DGUHVRZ

RV]HURNR FLELWyZFRSR]ZDODLP]DDGUHVRZDüGR7%IL]\F]QHMSDPL FLRSHUDF\MQHM

:HZQ WU]QDDUFKLWHNWXUDSURFHVRUyZ+DPPHUMHVW²]Z\M WNLHPUR]V]HU]H ELWR

Z\FK²RSDUWDRDUFKLWHNWXU SURFHVRUyZ.U\VXQHN$=SRZD QLHMV]\FKXGRVNRQDOH

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

5\VXQHN$

$UFKLWHNWXUD

ZHZQ WU]QD

SURFHVRUyZ

+DPPHU

ZDUWRZ\PLHQLüSR]\F\MQ\XNáDGNROHMNRZDQLDL]OHFDQLDZ\NRQDQLDUR]ND]yZDQJ

VFKHGXOHUSURFHVRU\.RIHURZDá\MHG\QLHSR]\FMLEXIRUDRUD]Z\GáX HQLHSRWR

NyZZ\NRQDZF]\FK]GRHWDSyZGODSRWRNyZJáyZQ\FKSDWU]WDEHOD$FR

XPR OLZLDXNáDGRZLRVL JQL FLHZ\ V]\FKF] VWRWOLZR FLWDNWRZDQLD/LF]EDMHGQRVWHN

Z\NRQDZF]\FKQLHXOHJáD]PLDQLHGRVW SQ\FKMHVWV]H üMHGQRVWHNNRQWUROQ\FKLVWDáR

SU]HFLQNRZ\FKRUD]WU]\VSHFMDOL]RZDQHMHGQRVWNL]PLHQQRSU]HFLQNRZH

7DEHOD$3RUyZQDQLHVWUXNWXU\JáyZQ\FKSRWRNyZZ\NRQDZF]\FKSURFHVRUyZRDUFKLWHNWXU]H.

RUD]+DPPHU

(WDSSRWRNX

$UFKLWHNWXUD.

$UFKLWHNWXUD+DPPHU

)HWFK

6FDQ

)HWFK

$OLJQ

3LFN

$OLJQ

'HFRGH

('(&

'HFRGH

,'(&5HQDPH

3DFN

6FKHGXOH

3DFN'HFRGH

$*8$/8

'LVSDWFK

/$GGUHVV*HQHUDWRU

6FKHGXOH

'DWD&DFKH

$*8$/8

'DWD&DFKH

:EXGRZDQ\NRQWUROHUSDPLöFL

:FHOXPDNV\PDOQHJRVNUyFHQLDF]DVXGRVW SXGRSDPL FLRSHUDF\MQHM]DELMDM FHJR]\VN

Z\QLNDM F\]H]ZL NV]DQLDF] VWRWOLZR FLWDNWRZDQLDXNáDGXILUPD$0'SRVWDQRZLáDVNR

U]\VWDü]GR ZLDGF]H SLRQLHUyZSURMHNWRZDQLDPLNURSURFHVRUyZL]LQWHJURZDüZVWUXN

WXU]HQRZ\FKXNáDGyZNRQWUROHUSDPL FLRSHUDF\MQHM(IHNWHPMHVW]QDF] FHVNUyFHQLH

F]DVXGRVW SXDZL FRJUDQLF]HQLHF]DVXWUDFRQHJRSU]H]SURFHVRUQDRF]HNLZDQLXQD

GDQHSRWU]HEQHZV]\VWNLPRF]HNXM F\PZNROHMFHUR]ND]RP

$QDWRPLD3&

-HG\Q ZDG WDNLHJRUR]ZL ]DQLDMHVWSHáQHX]DOH QLHQLHSURFHVRUDRGNRQNUHWQHJRW\SX

SDPL FL 2 LOH Z SU]\SDGNX DUFKLWHNWXU\ SURFHVRUFKLSVHWSDPL ü PR OLZH MHVW VNRQ

VWUXRZDQLHQRZHJR]HVWDZXXNáDGyZVWHUXM F\FKá F] F\FKLVWQLHM F\SURFHVRU]QRZ\P

URG]DMHPSDPL FLSURFHVRU\$0'Z\PDJDM VWRVRZDQLDNRQNUHWQHJRW\SXSDPL FL

RSHUDF\MQHMDGRVWRVRZDQLHSODWIRUP\GRSDPL FLQRZHJRW\SXZL HVL QLHW\ONR]RSUD

FRZDQLHPQRZHMSá\W\JáyZQHMLQRZHJR]HVWDZXXNáDGyZVWHUXM F\FKDOHWH GRNRQDQLD

]PLDQZNRQWUROHU]HSDPL FLSURFHVRUD

:EXGRZDQLHNRQWUROHUDSDPL FLZVWUXNWXU SURFHVRUDXQLHPR OLZLDWH GRZROQHVWRVR

ZDQLHSODWIRUP]MHGQ\POXEGZRPDNDQDáDPLSDPL FL:V]\VWNLHQRZHPRGHOHSURFH

VRUyZ$0'Z\PDJDM GZyFKNDQDáyZSDPL FL''56'5$01LHVWDQRZLWRZL N

V]HJRRJUDQLF]HQLDSRQLHZD QDZHWZSU]\SDGNXSODWIRUP$WKORQL3HQWLXPSá\W\

JáyZQHREVáXJXM FHGZDNDQDá\SDPL FLVWDQRZLá\ZL NV]R üVSU]HGD \

2EVäXJDNRGXELWRZHJR

:GRP\ OQ\PGODSURFHVRUyZ$0'WU\ELHSUDF\/HJDF\0RGHV RQHFDáNRZLFLH]JRGQH

]RSURJUDPRZDQLHPLELWRZ\PLPRJ Z\NRQ\ZDüNRGGRZROQHJRLVWQLHM FHJR

V\VWHPX RSHUDF\MQHJR &R ZD QLHMV]H LFK DUFKLWHNWXUD ED]XM FD ZSURVW QD DUFKLWHNWXU]H

SURFHVRUD$WKORQSR]ZDODZ\NRQ\ZDüNRGELWRZ\]QLH]Z\Ná V]\ENR FL V]F]H

JyOQLHELRU FSRGXZDJ Z]JO GQLHQLHZLHON F] VWRWOLZR üWDNWRZDQLDREHFQLHSURGX

NRZDQ\FKXNáDGyZ$WKORQ$WKORQ);L2SWHURQ

:DUWRSRGNUH OLü HQLH]DFKRG]LWXWDMNRQLHF]QR üHPXORZDQLDSUDF\SURFHVRUyZEL

WRZ\FK:WU\ELH/HJDF\0RGHGRGDWNRZHELW\UHMHVWUyZV SRSURVWXQLHX \ZDQH

DZV]\VWNLHEORNLIXQNFMRQDOQHLUR]ND]\SUDZLGáRZHW\ONRZWU\ELHELWRZ\P²]D

EORNRZDQH1LHPDGRVW SXGRGRGDWNRZ\FKUHMHVWUyZDSDPL üRSHUDF\MQDPR HPLHü

SRMHPQR üFRQDMZ\ HM*%'ODWHJR]DQLPQDU\QNXSRMDZLVL V]HURNLZ\EyURSUR

JUDPRZDQLDELWRZHJRSURFHVRU\$0'PR QDWUDNWRZDüSRSURVWXMDNRQLH]Z\NOH

V]\ENLHZHUVMHSURFHVRUyZ$WKORQ

:\NRU]\VWDQLHQRZ\FKIXQNFMLSURFHVRUD$0'PR OLZHMHVWGRSLHURZQRZ\PWU\ELH

SUDF\QD]ZDQ\P/RQJ0RGHZ\PDJDM F\PELWRZHJRV\VWHPXRSHUDF\MQHJR:]D

OH QR FLRGSDUDPHWUyZSUDF\QDU]XFRQ\FKSU]H]V\VWHPRSHUDF\MQ\SURFHVRUSUDFXM F\

ZWU\ELH/RQJ0RGHPR HDOERZ\PDJDüZ\á F]QLHRSURJUDPRZDQLDELWRZHJRZ\á

F]DM FZV]HONLHPHFKDQL]P\XPR OLZLDM FHUyZQROHJá SUDF SURJUDPyZLELWR

Z\FKWU\E/RQJELW0RGHOXEWH XPR OLZLüZVSyáSUDF VWDUHJRLQRZHJRRSURJUDPR

ZDQLD²QDGDOEH]NRQLHF]QR FLGRNRQ\ZDQLDMDNLHJRNROZLHNWáXPDF]HQLDOXEHPXORZDQLD

ELWRZ\FKUR]ND]yZ[WU\E/RQJ&RPSDWLELOLW\0RGH']L NLWU\ERZL/RQJ&RPSDWL

ELOLW\0RGHRSURJUDPRZDQLHELWRZHPR HVNRU]\VWDü]REV]HUQLHMV]HMIL]\F]QHMSDPL FL

RSHUDF\MQHMRUD]ZL NV]HMZ\GDMQR FLV\VWHPXRSHUDF\MQHJR

.UyWNDFKDUDNWHU\VW\NDWU\EyZSUDF\SURFHVRUyZ$0'SU]HGVWDZLRQD]RVWDáDZWDEHOL

$:DUWR]DXZD \ü HQDZHWDSOLNDFMHELWRZHSUDFXM FHZWU\ELHELW/RQJ0RGH

GRP\ OQLHX \ZDM MHG\QLHELWRZ\FKRSHUDQGyZDE\RV]F] G]DüPLHMVFHZSDPL FL

RSHUDF\MQHMNRU]\VWDQLH]OLF]EELWRZ\FKMHVWU]DGNRSRWU]HEQHDOLF]E\WDNLHSRZL N

V]Dá\E\ ND G\ UR]ND] R F]WHU\ EDMW\ 5R]ND]\ RSHUXM FH QD OLF]EDFK ELWRZ\FK V

Z\Uy QLDQHZNRG]LHRGSRZLHGQLPSUHILNVHP

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

7DEHOD$7U\E\SUDF\SURFHVRUyZ$0'

'RP\ OQLH

7U\ESUDF\

Z\NRU]\VW\ZDQ\

SU]H]DSOLNDFMö

:\PDJDQ\ V\VWHP RSHUDF\MQ\

:\PDJDQD UHNRPSLODFMD DSOLNDFML

5R]PLDU

DGUHVX

5R]PLDU

RSHUDQGX

OLZR

NRU]\VWDQLD ]GRGDWNRZ\FK UHMHVWUÑZ

5R]PLDU UHMHVWUÑZ RJÑOQHJR SU]H]QDF]HQLD

7U\E

ELWRZ\

WDN

/RQJ

0RGH

7U\E

]JRGQR FL

ELWRZ\

QLH

7U\E

FKURQLRQ\

7U\E

ZLUWXDOQ\

ELWRZ\

/HJDF\

0RGH

7U\E

U]HF]\ZLVW\

ELWRZ\

QLH

3UDFDZLHORSURFHVRURZD

$UFKLWHNWXUD$0'RGSRF] WNXE\áDWZRU]RQD]P\ O RSURVW\PEXGRZDQLXZ\VRFH

VNDORZDOQ\FKV\VWHPyZZLHORSURFHVRURZ\FK1DMZD QLHMV]\PE\áRQLHSRZWyU]\üEá GX

SRF]\QLRQHJRZF]DVLHRSUDFRZ\ZDQLDSURFHVRUyZ$WKORQ03NWyUH]SRZRGXSRVLDGD

QLDZ\VRNRZ\GDMQ\FKPDJLVWUDORGU EQ\FKGODND GHJRXNáDGXZ\PDJDá\SURZDG]HQLD

QDSá\WDFKJáyZQ\FKLVWQHMSO WDQLQ\ FLH HNRUD]X \ZDQLDMHGQHJRXNáDGXPRVWNXM

FHJRQDND G SDU SURFHVRUyZ

3URFHVRU\]URG]LQ\+DPPHUSU]\VWRVRZDQHGRSUDF\ZLHORSURFHVRURZHMXNáDG\$0'

2SWHURQá F]RQHV ]XNáDGHPNRQWUROXM F\PSUDF Sá\W\JáyZQHML]HVRE QDZ]DMHP

]DSRPRF V]HUHJRZ\FKZ\VRNRZ\GDMQ\FKá F]+\SHU7UDQVSRUW3RQLHZD OLF]ED FLH HN

WZRU] F\FKá F]H+\SHU7UDQVSRUWMHVWQLHZLHONDSUDZLGáRZHSURZDG]HQLHPDJLVWUDOQD

Sá\FLHGUXNRZDQHMMHVWZ]JO GQLHSURVWH0DJLVWUDOHQLHPXV] WH á F]\üSURFHVRUD]]HVWD

ZHPXNáDGyZNRQWUROXM F\FKFKLSVHWHPJG\ SURFHVRU\SU]HND]XM GDQHX]\VNDQHRG

LQQ\FKXNáDGyZLW\ONRMHGHQ]QLFKPXVLPLHüSRá F]HQLH]XNáDGDPLVWHUXM F\PLSá\W\

JáyZQHM

1DQLH]Z\Ná VNDORZDOQR üV\VWHPyZZLHORSURFHVRURZ\FK]EXGRZDQ\FKZRSDUFLX

RSURFHVRU\+DPPHUZSá\ZDWH IDNWZEXGRZDQLDNRQWUROHUDSDPL FLRSHUDF\MQHMEH]

SR UHGQLR Z VWUXNWXU SURFHVRUD ']L NL WHPX ND G\ ] SURFHVRUyZ G\VSRQXMH ZáDVQ

PDJLVWUDO GDQ\FK D WHRUHW\F]QD SU]HSXVWRZR ü SRGV\VWHPX SDPL FL Z]UDVWD OLQLRZR

ZUD] ] OLF]E SURFHVRUyZ Z SU]HFLZLH VWZLH GR DUFKLWHNWXU\ VWRVRZDQHM SU]H] ILUP

,QWHOZNWyUHMZVSyOQDPDJLVWUDODSDPL FLG]LHORQDMHVWPL G]\]DLQVWDORZDQHZV\VWHPLH

PLNURSURFHVRU\-H HOLGDQHSRWU]HEQHMHGQHPX]SURFHVRUyZ]QDMGXM VL ZORNDOQ\P

EORNXSDPL FLLQQHJRSURFHVRUDSU]HV\áDQHV PDJLVWUDO +\SHU7UDQVSRUW]V]\ENR FL

SRUyZQ\ZDOQ ]REHFQ\PLUR]ZL ]DQLDPLZ\PDJDM F\PLSR UHGQLFWZDPRVWNDSyáQRFQHJR

FKLSVHWXMH HOLGDQH]QDMGXM VLHüEH]SR UHGQLRZORNDOQHMSDPL FLSURFHVRUDGRVW SGR

QLFKMHVWRZLHOHV]\EV]\

$QDWRPLD3&

3U]\NáDGRZ\ VFKHPDW PLNURNRPSXWHUD F]WHURSURFHVRURZHJR ]EXGRZDQHJR Z RSDUFLX

RXNáDG\$0'2SWHURQSU]HGVWDZLRQRQDU\VXQNX$

5\VXQHN$

$UFKLWHNWXUD

V\VWHPX

ZLHORSURFHVRURZHJR

RSDUWHJRRMHGQRVWNL

$0'2SWHURQ

3ODWIRUP\VSU]öWRZHGODSURFHVRUÑZ+DPPHU

6RFNHW

3ODWIRUPD6RFNHWPLDáDSLHUZRWQLHE\üSRGVWDZ NRPSXWHUyZZ\SRVD RQ\FKZSUR

FHVRU\$0'$WKORQ0QLHMV]DZVWRVXQNXGRJQLD]G6RFNHWL6RFNHWOLF]ED

Z\SURZDG]H RNXSLRQD]RVWDáDRJUDQLF]HQLHPPR OLZR FLNRQWUROHUDSDPL FLGRREVáXJL

MHGQHJRNDQDáXVWDQGDUGRZHMQLHEXIRURZDQHMSDPL FL''56'5$0PDNV\PDOQDREVáX

JLZDQDF] VWRWOLZR üWDNWRZDQLDSRGV\VWHPXSDPL FLZ\QRVL0+]FRRGSRZLDGD

VWDQGDUGRZL3&RUD]]PQLHMV]HQLHPOLF]E\PR OLZ\FKGRGRSURZDG]HQLDGRSURFH

VRUDá F]+\SHU7UDQVSRUWSRQLHZD SURFHVRU\$WKORQQLHPRJ E\üX \ZDQHZNRQ

ILJXUDFMDFKZLHORSURFHVRURZ\FKZ\VWDUF]DM FHMHVWGODQLFKMHGQRá F]HSU]H]QDF]RQH

GRFHOyZNRPXQLNDFML]]HVWDZHPXNáDGyZVWHUXM F\FK

2VWDWQLRILUPD$0']UH]\JQRZDáD]UR]ZLMDQLDZHUVMLSURFHVRUD$WKORQGODJQLD]GD

6RFNHWSU]H]QDF]DM FGODQLHJRJQLD]GR6RFNHW:]ZL ]NX]W GHF\]M MHG\

Q\PLSURFHVRUDPLMDNLHE G SURGXNRZDQHGODJQLD]GD6RFNHWV MHGQRVWNL$0'

6HPSURQ3RZRGHPWHMGHF\]MLMHVWFK üSRSUDZ\ZL]HUXQNXU\QNRZHJRSURFHVRUyZ$0'

$WKORQZLHOXX \WNRZQLNyZXQLNDáRLFK]SRZRGXREVáXJLW\ONRMHGQHJRNDQDáXSD

PL FLFKRüQLHPLDáRWRZLHONLHJRZSá\ZXQDZ\GDMQR üW\FKMHGQRVWHNRUD]]PQLHM

V]HQLHNRV]WyZSURGXNFMLGRáR HQLHGUXJLHJRNDQDáXSDPL FLXPR OLZLáRGZXNURWQH

]PQLHMV]HQLHUR]PLDUyZSDPL FLSRGU F]QHMGUXJLHJRSR]LRPXSU]\]DFKRZDQLXSRGREQHM

Z\GDMQR FL

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

6RFNHW

3RGVWDZRZ\W\SJQLD]GDSLHUZV]\FKSURFHVRUyZ]URG]LQ\+DPPHU&Dá\F]DV]WHJR

W\SXSRGVWDZNLNRU]\VWDM SURFHVRU\VHULL$0'2SWHURQ*QLD]GR6RFNHWXPR OLZLD

REVáXJ GZyFK NDQDáyZ EXIRURZDQ\FKSDPL FL ''5 6'5$0 R F] VWRWOLZR FL WDNR

ZDQLDGR0+]VWDQGDUG3&OXE0+]VWDQGDUG3&RUD]WU]HFKá F]

+\SHU7UDQVSRUWFRXPR OLZLDQDZL ]DQLHSRá F]HQLD]WU]HPDSURFHVRUDPLOXEXNáDGDPL

WRZDU]\V] F\PL:\PyJX \ZDQLDPRGXáyZEXIRURZDQ\FKDQJUHJLVWHUHGMHVWEH]

Z]JO GQ\

3ODWIRUPD6RFNHWE\áDWH FKZLORZRZ\NRU]\VW\ZDQDSU]H]SURFHVRU\$0'$WKORQ

);E G FHZU]HF]\ZLVWR FLSU]HPLDQRZDQ\PLMHGQRVWNDPL2SWHURQ]MHGQRSURFH

VRURZ\FKVHULL[[3URFHVRU\$WKORQ);ZZHUVML6RFNHWREVáXJLZDá\F] VWR

WOLZR üWDNWRZDQLDSRGV\VWHPXSDPL FLUyZQ 0+]VWDQGDUG3&LMHGQRW\ONR

á F]H+\SHU7UDQVSRUW:\PDJDQHSU]H]QLHEXIRURZDQHPRGXá\SDPL FLV Z\UD QLH

GUR V]HRGQLHEXIRURZDQ\FKDGRWHJRZ\PyJWDNLXQLHPR OLZLDZ\NRU]\VWDQLHPRGXáyZ

SDPL FLX \ZDQ\FKZSRSU]HGQLPNRPSXWHU]H]WHJRSRZRGXSURFHVRU\$WKORQ);

FLHV]\á\VL QLHZLHONLP]DLQWHUHVRZDQLHPDREHFQLHQRZHLFKRGPLDQ\GRVW SQHV MX

GODSODWIRUP\6RFNHWZVSyáG]LHORQHM]HVWDQGDUGRZ\PLMHGQRVWNDPL$WKORQ

6RFNHW

2EHFQLHSRGVWDZRZDSODWIRUPDSUDF\SURFHVRUyZ$WKORQRUD]$WKORQ);*QLD]GR

6RFNHWSU]\VWRVRZDQHMHVWGRREVáXJLGZyFKNDQDáyZVWDQGDUGRZHMQLHEXIRURZD

QHMSDPL FL''56'5$0RUD]MHGQHJRá F]D+\SHU7UDQVSRUW2EVáXJLZDQHV PRGXá\

SDPL FL''56'5$0',00WDNWRZDQH]HJDUHPGR0+]VWDQGDUG3&

=DQLNUy QLFPL G]\SURFHVRUDPL$WKORQL$WKORQ);Z]DNUHVLHOLF]E\REVáXJLZD

Q\FKNDQDáyZSDPL FLREDPRGHOHREVáXJXM GZDNDQDá\SDPL FLVSRZRGRZDá HMHG\

Q\PF]\QQLNLHPZSá\ZDM F\PQDZ\VW SXM FHPL G]\QLPLUy QLFHZZ\GDMQR FLSU]\WHM

VDPHMF] VWRWOLZR FLWDNWRZDQLDMHVWUR]PLDUSDPL FLSRGU F]QHMGUXJLHJRVWRSQLD/

$WKORQ);Z\SRVD RQ\MHVW0%SDPL FL/SRGF]DVJG\$WKORQ²Z.%

$0'2SWHURQ

2SWHURQQRV] F\NRGRZ QD]Z 6OHGJHKDPPHUWRREHFQLHRNU WIODJRZ\ILUP\$0'

3LHUZV]DQDMEDUG]LHMUR]EXGRZDQDLQDMHIHNW\ZQLHMV]DUHDOL]DFMDDUFKLWHNWXU\+DPPHU

Eá\V]F]\ QLH W\ONR QRZRF]HVQ\PL UR]ZL ]DQLDPL WHFKQLF]Q\PL DOH WH Z\GDMQR FL

VHUZHU\Z\SRVD RQHZSURFHVRU\2SWHURQQDZL ]XM UyZQ ZDON ]XNáDGDPL,QWHO;HRQ

DF] VWR]QLPLQDZHWZ\UD QLHZ\JU\ZDM

3URFHVRU\2SWHURQZ\VW SXM ZWU]HFKRGPLDQDFK

0RGHOH[[SU]H]QDF]RQHV GRVWDFMLURERF]\FKRUD]PDá\FKVHUZHUyZ=WU]HFK

á F]\+\SHU7UDQVSRUW DGQHQLHREVáXJXMHSURWRNRáX]DFKRZDQLDVSyMQR FLSDPL FL

SRGU F]QHMSU]H]FRSURFHVRUWHQQLHPR HE\üX \ZDQ\ZNRQILJXUDFMDFK

ZLHORSURFHVRURZ\FK

$QDWRPLD3&

0RGHOH[[SU]H]QDF]RQHV GRZ\VRNRZ\GDMQ\FKVWDFMLURERF]\FKRUD] UHGQLFK

VHUZHUyZ-HGQR]WU]HFKá F]\+\SHU7UDQVSRUWREVáXJXMHSURWRNyá]DFKRZDQLD

VSyMQR FLSDPL FLSRGU F]QHMFRXPR OLZLDVWRVRZDQLHGRGZyFKWDNLFKMHGQRVWHN

0RGHOH[[SU]H]QDF]RQHV GRQDMZ\ V]HMNODV\VHUZHUyZ:V]\VWNLHWU]\á F]D

+\SHU7UDQVSRUWREVáXJXM SURWRNyá]DFKRZDQLDVSyMQR FLSDPL FLSRGU F]QHM

FRXPR OLZLDEXGRZDQLHGRZROQLHVNDORZDOQ\FKNRQILJXUDFMLZLHORSURFHVRURZ\FK

SU]\F]\PQDUD]LHGRSXV]F]DOQ\MHVWPRQWD GRR PLXMHGQRVWHNZMHGQ\PV\VWHPLH

3URFHVRU\2SWHURQV WH SLHUZV]\PLMHGQRVWNDPLNWyUHRWU]\PDá\R]QDF]HQLDQLHED]XM

FHQDF] VWRWOLZR FL]HJDUDWDNWXM FHJRXNáDGOXEZ\GDMQR FLSRUyZQDZF]HMZVWRVXQNXGR

NRQNXUHQF\MQ\FKXNáDGyZ'ZLHRVWDWQLHF\IU\R]QDF]HQLDSURFHVRUyZ2SWHURQR]QDF]DM

Z\GDMQR üSURFHVRUDPLHU]RQ ZDEVWUDNF\MQ\FKMHGQRVWNDFK:V]HONLHSRUyZQDQLDZ\GDM

QR FLED]XM FHQDR]QDF]HQLDFKPR OLZHV SU]H]WRMHG\QLHZUDPDFKURG]LQ\2SWHURQ

3RUyZQDQLH SDUDPHWUyZ GRVW SQ\FK REHFQLH PRGHOL SURFHVRUyZ $0' 2SWHURQ ]QDM

GXMHVL ZWDEHOL$

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ$0'2SWHURQ

[

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

P62,

=HJDU&38>0+]@

à F]D+\SHU7UDQVSRUW>0+]@

0+]SU]HV\á''5ELW*%VQDá F]H

/FDFKHNRG

.%[$VVRFLDWLYHSDU]\VWR ü

/FDFKHGDQH

.%[$VVRFLDWLYH(&&

/FDFKH

.%[$VVRFLDWLYH(&&WU\E([FOXVLYH

.RQILJXUDFMDZLHORSURFHVRURZD

[[²QLH

[[²V\VWHP\GZXSURFHVRURZH

[[²V\VWHP\ZLHORSURFHVRURZHMHGQRVWHNPD[

.RQWUROHUSDPL FL

NDQDá\''56'5$0F] VWRWOLZR üPDNV\PDOQDOXE

0+]Z]DOH QR FLRGGDW\SURGXNFMLZ\á F]QLHEXIRURZDQH

PRGXá\''56'5$0',00(&&53&3&

/LF]EDMHGQRVWHNZ\NRQDZF]\FK

MHGQRVWNLDGUHVRZH

MHGQRVWNLDU\WPHW\F]QH

MHGQRVWNL]PLHQQRSU]HFLQNRZH

*á ERNR üSRWRNyZZ\NRQDZF]\FK

,17)3

:\NRQ\ZDQLHSR]DNROHMQR FL 22(

7DN

5R]PLDU%7%

9&25(>9@

²9

3REyUPRF\>:@

6WRVSRZURWyZ

WDNSR]\FML

3U]HPLDQRZ\ZDQLHUHMHVWUyZ

WDN

3RGVWDZND

6RFNHW

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

$0'$WKORQ);

3URFHVRU\ $WKORQ ); VNLHURZDQH V GR X \WNRZQLNyZ SURVW\FK VWDFML URERF]\FK

RUD]EDUG]RZ\GDMQ\FKNRPSXWHUyZRVRELVW\FK3LHUZV]HLFKRGPLDQ\E\á\ZU F]SR

SURVWX SU]HPLDQRZDQ\PL SURFHVRUDPL 2SWHURQ ] MHGQRSURFHVRURZHM VHULL [[ SUDFR

ZDá\ZSá\WDFKJáyZQ\FK6RFNHWSU]H]QDF]RQ\FKGOD2SHURQyZLZ\PDJDá\REVD

G]HQLDGZyFKNDQDáyZSDPL FLEXIRURZDQ\PLPRGXáDPL''56'5$0',00(&&

6SRZRGRZDáRWRQLHZLHONLH]DLQWHUHVRZDQLHW\PLXNáDGDPL

2EHFQHPRGHOHSURFHVRUyZ$0'$WKORQ);SUDFXM Z]HVWDQGDU\]RZDQ\FKSá\WDFK

JáyZQ\FK6RFNHWLZ\PDJDM X \FLDGZyFKNDQDáyZREVDG]RQ\FKVWDQGDUGRZ\PL

QLHEXIRURZDQ\PLPRGXáDPL''56'5$0',00RF] VWRWOLZR FLWDNWRZDQLDGR

0+]VWDQGDUG3&

$WKORQ ); SU]HM á SR VZRLP ÄVWDUV]\P EUDFLH´ V\VWHP R]QDF]DQLD Z\GDMQR FL ]D

SRPRF OLF]EQLHED]XM F\FKZRJyOHQDF] VWRWOLZR FLWDNWRZDQLDOXEZ\GDMQR FLSR

UyZQDZF]HM8NáDG\$WKORQ);]QDNRZDQHV GZXF\IURZ\PLOLF]EDPLDLFKR]QD

F]HQLDPRJ E\üZ\]QDF]QLNLHPZ\GDMQR FLZ\á F]QLHZUDPDFKURG]LQ\SURFHVRUyZ

:PRPHQFLHSLVDQLDW\FKVáyZQDU\QNXGRVW SQHE\á\PRGHOH);RUD]);LSU]\

JRWRZ\ZDQDE\áDSUHPLHUDZHUVML);

3RGVWDZRZHGDQHWHFKQLF]QHZV]\VWNLFKGRVW SQ\FKREHFQLHPRGHOLSURFHVRUyZ$0'

$WKORQ);GODSODWIRUP6RFNHWRUD]6RFNHWSU]HGVWDZLRQH]RVWDá\ZWD

EHOL$

$0'$WKORQ

$WKORQMHVWQDMSURVWV]\PELWRZ\PPRGHOHPSURFHVRUD]URG]LQ\+DPPHU3LHUZV]H

ZHUVMHSU]H]QDF]RQHGODSODWIRUP\6RFNHWREVáXJLZDá\MHG\QLHMHGHQNDQDáQLHEX

IRURZDQHMSDPL FL''56'5$0FRQLH]QDF]QLHRJUDQLF]DáRZ\GDMQR üZVWRVXQNXGR

GZXNDQDáRZHJRPRGHOX$WKORQ);2EHFQLH]DUyZQR$WKORQMDNL$WKORQ);

SURGXNRZDQHV Z\á F]QLHZZHUVML6RFNHW]DSHZQLDM FHMREVáXJ GZyFKNDQDáyZ

QLHEXIRURZDQHMSDPL FL''56'5$0

8NáDG\$WKORQ]QDNRZDQHV ZVSRVyE]JRGQ\]GRW\FKF]DVSURGXNRZDQ\PLSURFH

VRUDPL$WKORQ;3]DSRPRF F]WHURF\IURZHMOLF]E\RUD]]QDNXÄ´2]QDF]HQLHSURFH

VRUDR]QDF]DWHRUHW\F]Q F] VWRWOLZR üWDNWRZDQLDXNáDGX$WKORQ]VHULL7KXQGHUELUG

NWyU\RVL JDáE\SRGREQ Z\GDMQR ü2]QDF]HQLDWHPR QDUyZQLH ]SHZQ QLH FLVáR

FL SU]\UyZQ\ZDüGRF] VWRWOLZR FLWDNWRZDQLDSURFHVRUyZ,QWHO3HQWLXPQLHPDWX

MHGQDNGRNáDGQHMNRUHODFMLPL G]\R]QDF]HQLHP$0'LF] VWRWOLZR FL WDNWRZDQLDSUR

FHVRUyZ3HQWLXP

3RGVWDZRZHGDQHWHFKQLF]QHZV]\VWNLFKGRVW SQ\FKREHFQLHPRGHOLSURFHVRUyZ$0'

$WKORQGODSODWIRUP6RFNHWRUD]6RFNHWSU]HGVWDZLRQH]RVWDá\ZWDEHOL$

$QDWRPLD3&

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ$0'$WKORQ);

);

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

P62,

=HJDU&38>0+]@

à F]H+\SHU7UDQVSRUW>0+]@

0+]SU]HV\á''5ELW*%V

/FDFKHNRG

.%[$VVRFLDWLYHSDU]\VWR ü

/FDFKHGDQH

.%[$VVRFLDWLYH(&&

/FDFKH

.%[$VVRFLDWLYH(&&WU\E([FOXVLYH

.RQILJXUDFMDZLHORSURFHVRURZD

1LH

.RQWUROHUSDPL FL

NDQDá\''56'5$0F] VWRWOLZR ü

PDNV\PDOQD0+]Z\á F]QLH

EXIRURZDQHPRGXá\''56'5$0

',00(&&53&3&

NDQDá\''5

6'5$0

F] VWRWOLZR ü

PDNV\PDOQD

0+]

QLHEXIRURZDQH

PRGXá\''5

6'5$0',00

3&3&

/LF]EDMHGQRVWHNZ\NRQDZF]\FK

MHGQRVWNLDGUHVRZH

MHGQRVWNLDU\WPHW\F]QH

MHGQRVWNL]PLHQQRSU]HFLQNRZH

*á ERNR üSRWRNyZZ\NRQDZF]\FK

,17)3

:\NRQ\ZDQLHSR]DNROHMQR FL 22(

7DN

5R]PLDU%7%

9&25(>9@

²9

3REyUPRF\>:@

6WRVSRZURWyZ

WDNSR]\FML

3U]HPLDQRZ\ZDQLHUHMHVWUyZ

WDN

3RGVWDZND

6RFNHW

$0'6HPSURQ

$0'6HPSURQWRQRZDJDá SURGXNWyZILUP\$0'VNLHURZDQDGRQDMPQLHMZ\PDJDM

F\FKX \WNRZQLNyZGODNWyU\FKOLF]\VL SU]HGHZV]\VWNLPNRV]WNRPSXWHUDDQLHMHJR

Z\GDMQR ü3URFHVRU\6HPSURQE G VL FLHV]\üQDMZL NV]\PSRZRG]HQLHPZ UyGNOLHQ

WyZNRUSRUDF\MQ\FKGODNWyU\FKZ\GDMQR üREHFQLHSURGXNRZDQ\FKMHGQRVWHNLWDNMHVW

EDUG]LHMQL Z\VWDUF]DM FDDQDZHWQLHZLHONDRV]F] GQR üSRF]\QLRQDQDMHGQ\PNRPSX

WHU]H]QDF] FR]PQLHMV]DFHQ ]DNXSXG]LHVL WHNOXEVHWHN]HVWDZyZNRPSXWHURZ\FK

3URFHVRU\6HPSURQVSU]HGDZDQHV ZWU]HFKRGPLDQDFK

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ$0'$WKORQ

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

P62,

=HJDU&38>0+]@

à F]H+\SHU7UDQVSRUW>0+]@

0+]SU]HV\á''5ELW*%V

/FDFKHNRG

.%[$VVRFLDWLYHSDU]\VWR ü

/FDFKHGDQH

.%[$VVRFLDWLYH(&&

/FDFKH

.%[

$VVRFLDWLYH(&&

WU\E([FOXVLYH

.%[$VVRFLDWLYH(&&

WU\E([FOXVLYH

.RQILJXUDFMDZLHORSURFHVRURZD

1LH

.RQWUROHUSDPL FL

NDQDá''5

6'5$0

F] VWRWOLZR ü

PDNV\PDOQD

0+]

QLHEXIRURZDQH

PRGXá\''5

6'5$0',00

3&3&

NDQDá\''56'5$0F] VWRWOLZR ü

PDNV\PDOQD0+]QLHEXIRURZDQH

PRGXá\''56'5$0',00

3&3&

/LF]EDMHGQRVWHNZ\NRQDZF]\FK

MHGQRVWNLDGUHVRZH

MHGQRVWNLDU\WPHW\F]QH

MHGQRVWNL]PLHQQRSU]HFLQNRZH

*á ERNR üSRWRNyZZ\NRQDZF]\FK

,17)3

:\NRQ\ZDQLHSR]DNROHMQR FL 22(

7DN

5R]PLDU%7%

9&25(>9@

²9

3REyUPRF\>:@

6WRVSRZURWyZ

WDNSR]\FML

3U]HPLDQRZ\ZDQLHUHMHVWUyZ

7DN

3RGVWDZND

6RFNHW

ZHUVMD6RFNHW$WRWDNQDSUDZG SURFHVRU$0'$WKORQ;3PRGHO7KRUWRQ

F] VWRWOLZR üWDNWRZDQLD)6%0+]OXE0+].%SDPL FL

SRGU F]QHM/

ZHUVMD6RFNHWPDXPR OLZLüSRVLDGDF]RPSá\WJáyZQ\FK6RFNHW

Z\SRVD RQ\FKZMHGHQNDQDáQLHEXIRURZDQHMSDPL FL''56'5$0Z\PLDQ

Z\FKRG] F\FK]SURGXNFMLSURFHVRUyZ$0'$WKORQZZHUVML6RFNHW

QDQRZV]HV]\EV]HSURFHVRU\ELWRZH

ZHUVMD6RFNHWPD]NROHLXPR OLZLüWDN Z\PLDQ SRVLDGDF]RPSá\WJáyZQ\FK

6RFNHWZ\SRVD RQ\FKZGZDNDQDá\EXIRURZDQHMSDPL FL''56'5$0

Z\PLDQ Z\FKRG] F\FK]SURGXNFMLSURFHVRUyZ$0'$WKORQ);ZZHUVML

6RFNHWQDQRZV]HV]\EV]HSURFHVRU\ELWRZH

$QDWRPLD3&

3URFHVRU\$0'6HPSURQQDZHWWHZ\ZRG] FHVL EH]SR UHGQLR]URG]LQ\$0'Uy

QL VL RGSR]RVWDá\FKMHGQRVWHN$0'QDVW SXM F\PLFHFKDPL

EUDNELWRZHJRWU\EXSUDF\RUD]ZV]\VWNLFKIXQNFML]QLP]ZL ]DQ\FK

EUDNPHFKDQL]PXRFKURQ\]DZDUWR FLVWURQSDPL FLSU]HGZ\NRQDQLHPSU]H]

SURFHVRU]QDMGXM FHJRVL ZQLFKNRGXELW1;

.%SRMHPQR FLSDPL FLSRGU F]QHM/

:FKZLOLSLVDQLDW\FKVáyZILUPD$0']DSRZLDGDáDUR]SRF] FLHVSU]HGD \QDVW SXM

F\FKMHGQRVWHN]URG]LQ\$0'6HPSURQ

0RGHO

1D]ZDNRGRZD

3RGVWDZND

6HPSURQ

7KRUWRQ

6RFNHW$

6HPSURQ

7KRUWRQ

6RFNHW$

6HPSURQ

7KRUWRQ

6RFNHW$

6HPUSRQ

3DULV

6RFNHW

3URFHVRU\ILUP\&\UL[

&\UL[ZSRGVWDZFH6RFNHWVWDQRZLáVZHJRF]DVXLQWHUHVXM F DOWHUQDW\Z GODGX R

GUR V]\FKFKLSyZZ\WZDU]DQ\FKSU]H],QWHO%\áUyZQLH WD V]\RGSRUyZQ\ZDOQ\FK

SURGXNWyZ$0'

5RG]LQD[0

2PDZLDQ\SURFHVRUU\VXQHN$VWDQRZLáZVSyOQHG]LHáRILUP&\UL[,%0L6*67KRP

SVRQ-DNREDUG]RRU\JLQDOQ\LRV]F] GQ\SURMHNW]GRáDá]QDOH üGODVLHELHPLHMVFHQD

U\QNX3&LSR]\VNDüJURQRJRU F\FK]ZROHQQLNyZ

&DáNRZLWD]JRGQR ü]3HQWLXPE\áDQLHVWHW\PRFQRSUREOHPDW\F]QD3URFHVRURP&\UL[

EUDNRZDáRSRQDGWRIXQNFMLZHZQ WU]QHJRVWRSHUD76&7LPH6WDPS&RXQWHURUD]PR

OLZR FLQDG]RUX3HUIRUPDQFH0RQLWRULQJ

/LF]QLNF]DVX76&FKRFLD QLHVWDQRZLáRERZL ]NRZHJRHOHPHQWXDUFKLWHNWXU\[E\á

FK WQLHZ\NRU]\VW\ZDQ\SU]H]Uy QHDSOLNDFMH-HJRIL]\F]QDQLHREHFQR üZV\VWHPLH

PRJáD]DOH QLHRGVW\OXSURJUDPRZDQLD]DRZRFRZDüUy Q\PLVNXWNDPLXERF]Q\PL

2JUDQLF]RQHV IXQNFMH OHG]HQLDDSUDFDZV\VWHPLHZLHORSURFHVRURZ\PPR OLZDMHVW

Z\á F]QLH]JRGQLH]NRQFHSFM 2SHQ3,&NWyUD]XSHáQLHQLHSDVXMHGRPRGXáX$3,&

]LQWHJURZDQHJR]SURFHVRUDPL3HQWLXP6SRURNáRSRWyZSU]\VSDU]DEUDNLQVWUXNFML

ERWKF

DZáD FLZLHMHM]DEORNRZDQLH1LHNWyUHDSOLNDFMHVSUDZG]DM ERZLHPSU]HGSU]\VW SLHQLHP

GRSUDF\W\SSURFHVRUD]DLQVWDORZDQHJRZV\VWHPLH3URFHVRU[ZNRQILJXUDFMLVWDQ

GDUGRZHMQLH]QDNRGXWHJRUR]ND]XLV\VWHP]DWU]\PXMHVL V\JQDOL]XM FEá GWDNMDN

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

5\VXQHN$

6FKHPDWEORNRZ\

SURFHVRUD&\UL[

;0

(;

$GGUHVV

'DWD

VWU

/LQHDU

$GGUHVV

;

/LQHDU

$GGUHVV

;

'DWD

$GGUHVV

3K\VLFDO

$GGUHVV

;

3K\VLFDO

$GGUHVV

/8QLILHG&DFKH

,QVWUXFWLRQ

/LQH&DFKH

E\WHFRGH

)38

%86

,QWHUIDFH

8QLW

0HPRU\0DQDJHPHQW8QLW

&DFKH8QLW

&RQWURO

&ORFN

&38&RUH

ZSU]\SDGNXQDSRWNDQLDLQVWUXNFMLR]DEURQLRQ\PNRG]LH.RQILJXUDFM SURFHVRUDPR QDQD

V]F] FLH]PLHQLü'RNRQXMHVL WHJRQDSU]\NáDG]DSRPRF SURJUDPX&;

8VWD

ZLRQDNRQILJXUDFMDRERZL ]XMHGRQDVW SQHJRUHVWDUWXV\VWHPX3RZ\ V]HXZDJLRGQRV]

VL Z\á F]QLHGRSURFHVRUyZVHULL[LQLHGRW\F] QDVW SQHMJHQHUDFML0;L0

8 \WNRZQLF\SU]\]Z\F]DMHQLGRMDVQR]GHILQLRZDQHMF] VWRWOLZR FLWDNWRZDQLDSURFH

VRUD PRJOL F]Xü VL QLHFR ]DJXELHQL 3URGXNW\ ,%0&\UL[ ]QDNRZDQH E\á\ Z VSRVyE

RGPLHQQ\RGSRZV]HFKQLHSU]\M WHJR1DREXGRZLHGUXNRZDQRZVSyáF]\QQLN353HQ

WLXP5DWLQJF]\OLUyZQRZD QLNPRF\REOLF]HQLRZHMGDQHJR&38ZRGQLHVLHQLXGRSUR

FHVRUD3HQWLXP-HV]F]HZF]H QLHMGROLF]E\35GRá F]DQ\E\á]QDNÄ´PDM F\ZVND

]\ZDüQD]DOH QR üÄOHSV]\OXEFRQDMPQLHMUyZQ\´

:\QLNLQLHNWyU\FKSURJUDPyZWHVWXM F\FKSRWZLHUG]Dá\SUDZRGRQRV]HQLDVWRVRZQHMHW\

NLHW\3[[[0RGHO[3LVWRWQLHRVL JDáSDUDPHWU\SRUyZQ\ZDOQH]3HQWLXP

6\VPDUN17

6\VPDUN

[0+]3

3HQWLXP0+]

3RPLDU\SU]HSURZDG]RQHZ UyGSR]RVWDá\FKSURFHVRUyZSURZDG] GRXVWDQRZLHQLDQD

VW SXM FHJRSU]\SRU] GNRZDQLD

&\UL[ 0+]3

0+]3

,QWHO

3HQWLXP0+] 3HQWLXP0+] 3HQWLXP0+] 3HQWLXP0+]

:\ZRáDQLHSURJUDPX

EZOCRGPERWKFGP

$QDWRPLD3&

:DUWRSU]\MU]HüVL GRNáDGQLHMMDNLFKV]WXF]HNX \ZDSURFHVRU&\UL[E\PLPRPQLHM

V]\FKF] VWRWOLZR FLWDNWRZDQLDRVL JDüW VDP Z\GDMQR üFRMHJRJáyZQ\NRQNXUHQW

3RGVWDZRZ FHFK WHMDUFKLWHNWXU\E\áDQLHZ WSOLZLHMHGQROLWDSDPL üSRGU F]QDGODNRGX

LGDQ\FK8QLILHG&DFKH.RQFHSFMDWDSR]ZDODáDQDZL NV] HODVW\F]QR üD]DUD]HP

LSU GNR üZ]DU] G]DQLXSDPL FL SRGU F]Q 1LHEH]SLHF]H VWZRZ]DMHPQHJRZ\U]XFDQLD

VL SDUWLLNRGXLGDQ\FK7UDVKLQJOLNZLGRZDQRSRSU]H]ZSURZDG]HQLHPDáHMEDMWRZHM

SDPL FLSRGU F]QHM,QVWUXFWLRQ/LQH&DFKHGHG\NRZDQHMZ\á F]QLHGODNRGXUR]ND

]yZ'RVW SGR.%SDPL FLSRGU F]QHMPR OLZ\E\áGODRE\GZXSRWRNyZMHGQRF]H

QLH'XDO3RUWHG&DFKH

5HDOL]DFMDLQVWUXNFML[RGE\ZDáDVL ZVSRVyEQDWXUDOQ\²M GURSURFHVRUDSUDFRZDáR

ZWU\ELH&,6& 3U]HWZDU]DQLHPLDáRPLHMVFHZ GZyFK UyZQROHJá\FK SRWRNDFK R]QD

F]DQ\FKSU]H]&\UL[MDNR;L<3RWRNLE\á\VLHGPLRVWRSQLRZHSU]\F]\PZGZyFK

VSR UyGQLFK,'²,QVWUXFWLRQ'HFRGHL$&²$GGUHVV&DOFXODWLRQZ\RGU EQLüPR QD

MHV]F]HVWRSQLHSR UHGQLH,'L,'RUD]$&L$&WDNWRZDQHSRGZyMQ F] VWRWOL

ZR FL ]HJDUD

3LHUZV]\VWRSLH ,)²,QVWUXFWLRQ)HWFKE\áZVSyOQ\GODRE\GZXSRWRNyZLSRELHUDá

ZMHGQ\PF\NOX]HJDUDEDMWyZNRGX-HGQRF]H QLHVSUDZG]DQRF]\Z]DáDGRZDQ\FK

ZáD QLHLQVWUXNFMDFKQLHZ\VW SXM UR]ND]\VNRNyZ:SU]\SDGNXUR]JDá ]LH EH]ZD

UXQNRZ\FKSRELHUDQ\E\áUyZQLH NRG]SXQNWXQDNWyU\ZVND]\ZDáDGUHVVNRNX

3U]HSRZLDGDQLHUR]JDá ]LH LQVWUXNFMLZDUXQNRZ\FKRGE\ZDáRVL ]DSRPRF ZLHUV]R

ZHMWDEHOL%7%SOXVGZDELW\FKDUDNWHU\]XM FHVNRN$E\QLHWUDFLüF]DVXZSU]\SDG

NXSRP\áNLSRELHUDQRUyZQLH QDZV]HONLSU]\SDGHNIUDJPHQWNRGX]GUXJLHJRSXQNWX

RGU]XFRQHJRSU]H]XNáDGSU]HSRZLDGDQLD

3RWRNLUyZQROHJáH&\ULNVDQLHE\á\V\QFKURQL]RZDQH%H]URERWQ\SRWRN<QLHF]HNDá

ZSU]HFLZLH VWZLHGR3HQWLXPQDXNR F]HQLHSU]HWZDU]DQLDZ;LPyJáZ\NRQ\ZDü

LQQ\IUDJPHQWNRGXSR]DNROHMQR FL FKRüE\MHGHQ]SU]HSRZLDGDQ\FKNLHUXQNyZELHJX

SURJUDPX3RZVWDM FHSU]\W\P]DOH QR FLOLNZLGRZDQHE\á\]DSRPRF SU]HPLDQRZ\

ZDQLDUHMHVWUyZ

6SRUHUy QLFHZVWRVXQNXGR3HQWLXPPR QDRGQDOH üZMHGQRVWFH]DU] G]DQLDSDPL FL

008%XIRU7/%]DZLHUDUHNRUGyZ3HQWLXP²DSDPL üSRGU F]QDZNWyUHM

SU]HFKRZ\ZDQHV NDWDORJLGRVW SXGRVWURQSDPL FL3DJH'LUHFWRU\7DEOHGDMHVL

SURJUDPRZRDNW\ZRZDüLGH]DNW\ZRZDü1LH]PLHUQLHRU\JLQDOQ\MHVWR PLRVWRSQLRZ\

9LFWLP%XIIHUIRUPDNRV]DQD PLHFLJG]LHO GXM XVXZDQH]7/%RGZRáDQLDGRVWURQ

5HNRUG\WDNLHGDM VL V]\EFLHMRGWZRU]\üERZLHPQLH]RVWDá\MHV]F]HIL]\F]QLHVNDVRZDQH

&\UL[UDG]LáVRELHUyZQLH ZLHWQLH]HVWURQDPLSDPL FLRZ\PLDUDFKLQQ\FKQL LQWH

ORZVNLH.%L0%1DVW SXM FHSRVRELHVWURQ\GDM VL SRá F]\üZMHGQ FDáR üFR

SU]\QRVLRJURPQHVNUyFHQLHF]DVXGRVW SX

1D]DNR F]HQLHZDUWRZUHV]FLHZVSRPQLHüRá F]RQ\FKF\NODFK]DSLVX:ULWH*DWKHULQJ

6\VWHPGRVW SXGRPDJLVWUDOLSRWUDILá F]\üQDVW SXM FHSRVRELHRGZRáDQLDGRSDPL FL

:WHQVSRVyE GDQLD]DSLVXEDMWyZVáyZLVáyZSRGZyMQ\FKJUXSRZDQHE\á\ZSRMH

G\QF]\EORNLZ\NRQ\ZDQHZV]\ENLPWU\ELHELWRZ\P3RGVWDZRZHGDQHSURFHVR

UyZ&\UL[0ZWDEHOL$

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ&\UL[0

35

$UFKLWHNWXUD

[1DWLYH

=HJDU&38>0+]@

0DJLVWUDOD>0+]@

0QR QLN%)

/&DFKHNRG
/&DFKHGDQH

.%8QLILHG&DFKH&RGH'DWDî$VVRFLDWLYH/LQHV

%\WH,QVWUXFWLRQ/LQH&DFKH/LQHV

/&DFKHRQ&KLS

3LSH/LQHV

3LSH/LQH6WDJHV

2XWRI2UGHU([HFXWLRQ

%UDQFK+LVWRU\7DEOH

%UDQFK7DUJHW%XIIHU

&25(

>9@

3REyUPRF\W\S>:@

5HWXUQ6WDFN

5HQDPLQJ5HJLVWHUV

3HUIRUPDQFH0RQLWRULQJ

7LPH6WDPS&RXQWHU

3RGVWDZND

6RFNHW

3UDFDZW\PWU\ELHZ\PDJDREVáXJL]HVWURQ\Sá\W\JáyZQHMVWDQGDUGRZDF] VWRWOLZR üPDNV\PDOQDGODPDJLVWUDOL

Z\QRVLMHG\QLH0+]

0RGHOHVHULL0Z\NRQ\ZDQHZWHFKQRORJLLP]DMPXM PP

VWUXNWXU\NU]HPRZHM'LH

1RZHXNáDG\VHULL05FKDUDNWHU\]XM VL PQLHMV]\PSRERUHPPRF\LZ\PDJDM GZyFKQDSL ü]DVLODM F\FK6SOLW9ROWDJH

:\NRQ\ZDQHZWHFKQRORJLLP35±35OXEP35]DMPXM MHG\QLHPP

5RG]LQD0

+LVWRULDZVSyáSUDF\LZ]DMHPQ\FKNRQWDNWyZSRPL G]\ILUPDPL&\UL[L,%0E\áDEDUG]R

]DZLNáDQDFR]QDMGXMHZ\UD QHRGELFLHZV\VWHPLHR]QDF]H SURFHVRUyZ2SUDFRZDQ\

ZILUPLH&\UL[SLHUZRZ]yUFDáHMURG]LQ\[QRVLáSU]H]SHZLHQF]DVSU]\GRPHN0

3URFHVRU&\UL[0U\VXQHN$VWDQRZLZ]DVDG]LHUR]ZLQL FLHPRGHOX[0

SRSU]H]Z]ERJDFHQLHRZL NV] SDPL üSRGU F]Q .%]DPLDVW.%WDEHOD$

3URGXFHQWSR]RVWDáZLHUQ\LGHLZVSyOQHMSDPL FLSRGU F]QHMGODGDQ\FKLNRGX8QLILHG

&DFKH =DFKRZDQ\ ]RVWDá UyZQLH RGVHSDURZDQ\ Z\FLQHN SDPL FL SRGU F]QHM SU]H

]QDF]RQHMZ\á F]QLHQDNRGEDMWyZ1DMLVWRWQLHMV]DLQQRZDFMDWRUR]V]HU]HQLHR]H

VWDZUR]ND]yZ00;NWyU\FKUHDOL]DFMDSU]HELHJDáDZEORNXIXQNF\MQ\P]LQWHJURZDQ\P

]MHGQRVWN ]PLHQQRSU]HFLQNRZ 3U]H]SHZLHQF]DVSURFHVRU\WHMURG]LQ\QRVLá\QDZHW

SU]\GRPHN0;]DPLDVW0

$QDWRPLD3&

5\VXQHN$

6FKHPDWEORNRZ\

SURFHVRUD&\UL[0

$GGUHVV

'DWD

,QVW

GGU

'DW

/LQHDU

$GGUHVV

;

/LQHDU

$GGUHVV

'DW

;

'DW

'DWD

$GGUHVV

3K\VLFDO

$GGUHVV

;

3K\VLFDO

$GGUHVV

/8QLILHG&DFKH

,QVWUXFWLRQ

/LQH&DFKH

E\WHFRGH

7/%HQWULHV

%7%

,17

)38

00;

%86

,QWHUIDFH

8QLW

&RU

&DFKH8QLW

&RQWURO

&ORFN

3RSU]HM FLXILUP\&\UL[SU]H]1DWLRQDO6HPLFRQGXFWRUSU]H]GáX V]\F]DVSR]RVWDZDáD

ZPRF\XPRZDSDUWQHUVND]ILUP ,%0OHF]ZNR FX]RVWDáDZ\SRZLHG]LDQD3URFHVRU\

&\UL[SRZVWDZDá\QDOLQLDFKSURGXNF\MQ\FK,%0D&] üSURGXNFMLRSDWU\ZDQDE\áD

]QDNLHPILUPRZ\P,%0DF] üZUDFDáDGR&\ULNVD6SHFMDOL FLRGPDUNHWLQJXILUP\

&\UL[X]QDOL HX \ZDQ\SU]H]SHZLHQF]DVSU]\URVWHN0SRSU]H]DVRFMDFM ]3HQ

WLXP,,OHSLHMQDGDMHVL GRSURPRFMLZ\UREyZQL Z\VáX RQ\SU]\URVWHN0;NRMDU] F\

VL Z\á F]QLH ] ZV]HFKREHFQ\P VWDQGDUGHP 00; 'OD ]ZL NV]HQLD HIHNWX ]DPLH

QLRQRGRGDWNRZR0QD0,,LWDNSRZVWDáRSy QLHMV]HR]QDF]HQLH0,,SRGNWy

U\PXNU\ZDáDVL MHGQRVWND]URG]LQ\[RPRF\REOLF]HQLRZHMVL JDM FHMSU]\QDMPQLHM

Z ]DNUHVLH DSOLNDFML ELXURZ\FK SR]LRPX SURFHVRUD 3HQWLXP ,, WDNWRZDQHJR ]HJDUHP

0+]7HQVDPSURFHVRUDZ]DVDG]LHMHJRSyáSU]HZRGQLNRZDVWUXNWXUDWUDILDá

QDU\QHNSRG]QDNLHPILUPRZ\P,%0DMDNR[0;35OXE35- GURSURFHVRUD

0,,SU]\VWRVRZDQRGRZVSyáSUDF\]PDJLVWUDO )6%0+]0QR QLNîUR]

SR]QDZDQ\E\áMDNRîW]QXNáDGNRQILJXURZDQ\MHVWGRNáDGQLHWDNMDNLQWHORZVNL

00;7HQVDPSURFHVRUR]QDF]DQ\SU]H],%0MDNR[0;35,%0SU]H

ZLG]LDQ\E\áGRZVSyáSUDF\]PDJLVWUDO )6%0+]

,%0SRVáXJLZDáVL LQQ WHFKQLN SDNRZDQLDFKLSyZGRREXGyZ=DPLDVWNODV\F]QHMIRUP\

á F]HQLD ]D SRPRF FLHQNLFK GUXWyZ %RQGLQJ Sá\WND SyáSU]HZRGQLNRZD RVDG]DQD

E\áDÄGRJyU\QRJDPL´QDPDWU\F\SXQNWyZOXWRZQLF]\FK)OLS&KLS

7RVNUyFHQLHZ\

SURZDG]H ]UHGXNRZDQLHLQGXNF\MQR FLL]PQLHMV]HQLHSU]HVáXFKyZPL G]\SRá F]H

QLRZ\FK SR]ZROLáR QD SRGQLHVLHQLH F] VWRWOLZR FL WDNWRZDQLD D EH]SR UHGQL NRQWDNW

VWUXNWXU\NU]HPRZHM]UDGLDWRUHPSRSUDZLDáSDUDPHWU\WHUPLF]QH']L WHFKQLNDWDVWR

VRZDQDMHVWSRZV]HFKQLHSU]H]ZV]\VWNLFKSURGXFHQWyZ

7HFKQLN W SDNRZDQHV UyZQLH SURFHVRU\$0'.RUD]QRZV]HPRGHOHSURFHVRUyZ,QWHOSRF] ZV]\

RG3HQWLXP,,0+]REXGRZ\)&3*$L)&3*$

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ&\UL[0

35 35 35

35

0

0 0 0;

0,, 0,,

$UFKLWHNWXUD

[00;1DWLYH

7HFKQRORJLD

=HJDU&38>0+]@

0DJLVWUDOD>0+]@

0QR QLN%)

îî

îî îî

/&DFKHNRG

/&DFKHGDQH

.%8QLILHG&DFKH&RGH'DWDî$VVRFLDWLYH/LQHV

:ULWH%DFNIRU'DWD%\WH,QVWUXFWLRQ/LQH&DFKH/LQHV

/&DFKHRQ&KLS

3LSH/LQHV

)38

3LSH/LQH6WDJHV

2XWRI2UGHU([HFXWLRQ

%UDQFK+LVWRU\7DEOH

7/%

&RGH'DWD&DFKH7/%(QWULHV'LUHFW0DSSHG

/7/%î

%UDQFK7DUJHW%XIIHU

&25(

>9@

3REyUPRF\>:@

5HWXUQ6WDFN

5HQDPLQJ5HJLVWHUV

3HUIRUPDQFH0RQLWRULQJ

7LPH6WDPS&RXQWHU

3RGVWDZND

6RFNHW3&

6RFNHW6XSHU

$UFKLWHNWXUD0XOHJáDRF]\ZL FLHLVWRWQ\PPRG\ILNDFMRP:VSRPQLHüQDOH \RSU]HEX

GRZDQHMMHGQRVWFH]DU] G]DQLDSDPL FL 008,QWHUHVXM FDMHVWGZXVWRSQLRZDDUFKL

WHNWXUD7/%7UDQVDFWLRQ/RRN$VLGH%XIIHU3LHUZV]\SR]LRP7/%]DZLHUDUH

NRUGyZ]RGZRáDQLDPLGRWDEOLF\GUXJLHJRSR]LRPX7/%RZLHUV]DFK

0E\áW\SRZ\PSU]HGVWDZLFLHOHPNODV\&,6&ERZLHPSU]HWZDU]DáQDWXUDOQHUR]ND]\

[3UDFDSU]HELHJDáDZGZyFKSRWRNDFKDFHQWUDOQ\V\VWHPVWHURZDQLDF]XZDáQDGVWD

á\PLFKQDSHáQLDQLHPSU]HV\áDM FSDUWLHNRGXSR]DNROHMQR FL 2XWRI2UGHU&RPSOHWLRQ

6SHFXODWLYH([HFXWLRQ=DOH QR FLXVXZDQRSRSU]H]SU]HPLDQRZ\ZDQLHUHMHVWUyZ

DGRGDWNRZHSU]\VSLHV]HQLHRVL JDQRG]L NLZF]HVQHPXXGRVW SQLDQLXGDQ\FK

2SUyF]VWDQGDUGRZ\FKUHMHVWUyZDUFKLWHNWXU\[GRG\VSR]\FMLV GRGDWNRZHUHMHVWU\ELWRZH

$QDWRPLD3&

9L$&\UL[,,,

.RQNXUHQFMDQDU\QNXWDQLFK&38QLHRV]F] G]LáDSURFHVRUD0UyZQLH SRGU] GDPL

ILUP\1DWLRQDO6HPLFRQGXFWRU:SRáRZLHURNX&\UL[VSU]HGDQ\]RVWDá]DPLOLR

QyZGRODUyZWDMZD VNLHMILPLH9L$NWyUDRJáRVLáDNRQW\QXDFM OLQLL&\UL[SRGURERF]

QD]Z -RVKXD3URFHVRU\PLDá\E\üSURGXNRZDQHZREXGRZLH6RFNHWLZ\SRVD RQH

Z.%/8QLILHG:D\RUD].%/

-RVKXDSU]HGVWDZLDáVL ZORJLF]QHMNROHMQR FLMDNRQDVW SQ\F]áRQHNURG]LQ\&\UL[

&\UL[,,,MHGQDNQLJG\QLH]RVWDáZSURZDG]RQ\GRSURGXNFMLVHU\MQHM:W\PF]DVLH

9L$GRNXSLáDMHV]F]HMHGQ XSDGDM F ILUP ]WHMVDPHMEUDQ \ERU\NDM F VL ]H]E\

WHPSURFHVRUyZ:LQ&KLS)LUPD,'7ERRQLHMWXPRZDSODQRZDáDZáD QLHZSURZD

G]HQLHQDU\QHNNROHMQHJRSURFHVRUD]UR]V]HU]HQLDPL00;L'1RZ:LQ&KLS

ZWHG\MHV]F]HGODSRGVWDZNL6RFNHW3RSU]HM FLXSU]H]9L$SURMHNW:LQ&KLSSU]H

PLDQRZDQ\]RVWDáQD6DPXHO1LHZLHONLH]PLDQ\ZDUFKLWHNWXU]HSR]ZROLá\QDLPSOH

PHQWDFM SURWRNRáX*7/WDNE\QRZ\SURFHVRUSDVRZDáGRSRGVWDZNLW\SX:WHQ

VSRVyESRZVWDáGUXJL]NROHLSURFHVRU&\UL[,,,3LHUZV]\]SXEOLF]QLH]DSUH]HQWRZD

Q\FKPRGHOLWDNWRZDQ\E\á]HJDUHP0+]DMHJRPRFREOLF]HQLRZDE\áDQDSR]LRPLH

SURFHVRUD,QWHO&HOHURQ

&KDUDNWHU\VW\F]Q FHFK DUFKLWHNWXU\&\UL[,,,MHVWVWRVXQNRZRGX DSDPL üSRGU F]QD/

.%LFDáNRZLW\EUDN/3URFHVRUZ\WZDU]DQRRGVDPHJRSRF] WNXZHQHUJRRV]F] G

QHMLMDNQDRZHF]DV\QRZRF]HVQHMWHFKQRORJLLP0RGHO0+]]DVLODQ\E\áQD

SL FLHP9LSRFKáDQLDáRNRáR:Z\VWDUF]DáZL FUDGLDWRUEH]ZHQW\ODWRUD2EXGR

ZDRGSRZLDGDáDSRGVWDZFHW\SX&] VWRWOLZR FLWDNWXM FHOH Dá\Z]DNUHVLHRGGR

0+]SU]\Uy Q\FKNRPELQDFMDFKPQR QLNDL]HJDUD)6%±0+]0RFREOL

F]HQLRZDSURFHVRUD&\UL[,,,0+])6%E\áDMHGQDNZHZV]\VWNLFKG\VF\SOLQDFK

PQLHMV]DRGRIHURZDQHMSU]H]LQWHORZVNLSURFHVRU&HOHURQ$0+])6%

3URFHVRU\,QWHO

5RG]LQD3HQWLXP

3URFHVRU\WHMURG]LQ\VWDQRZL EDUG]ROLF]Q JUXS 3LHUZV]HPRGHOH²RGGDZQDQLH

REHFQHQDU\QNX²]DVLODQHE\á\QDSL FLHP9LSUDFRZDá\]F] VWRWOLZR FL OXE

0+].ROHMQDJUXSDR]QDF]DQDV\PEROHP3&Z\PDJDáD]QDF]QLHREQL RQHJR

QDSL FLD]DVLODQLD9DF] VWRWOLZR üWDNWRZDQLDM GUDVL JDáD0+]

3URFHVRUPLDáG\QDPLF]Q\V\VWHPSU]HSRZLDGDQLDUR]JDá ]LH U\VXQHN$%XIRU%7%

PLH FLáUHNRUGyZL]RUJDQL]RZDQ\E\áZV\VWHPLHSRF]ZyUQHMDVRFMDFML6WUDWDF]DVX

NWyU SRQRVLáSURFHVRUZSU]\SDGNXEá GQHMSU]HSRZLHGQLZ\QRVLáDRGGRF\NOL]HJD

URZ\FK

3DPL üSRGU F]QDGDQ\FK'DWD&DFKHSUDFRZDáDZEDUG]RHIHNW\ZQ\PWU\ELH:%

:ULWH%DFNDOHGOD]DFKRZDQLD]JRGQR FL]SURFHVRUDPLPR QDM E\áRSU]Há

F]\üZWU\E:7:ULWH7KURXJK:MHMVNáDGZFKRG]LáREDQNyZND G\SROLQLMNL

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

5\VXQHN$

6FKHPDWEORNRZ\

SURFHVRUD,QWHO3

3HQWLXP

$GGUHVV

'DWD

&RQWURO

'XDO&38

6\VWHP

,54

'XDO&38

%86

&ORFN

7/%

/&RGH&DFKHN%

35()(7&+

'(&2'(

%7%

3LSHOLQH

3LS

HOLQ

7/%

/'DWD&DFKHN%

%86

,QWHUIDFH

8QLW

$3,&

-HGQDOLQLMNDPLDáDUR]PLDUEDMWyZ&DFKHE\áGZXSRUWRZ\LPyJáE\üXGRVW SQLDQ\

UyZQROHJOHGODSRWU]HE8L9MH OLW\ONRRGZRáDQLDRGQRVLá\VL GRUy Q\FKEDQNyZ

3UyEDMHGQRF]HVQHJRGRVW SXGRGDQ\FK]áR RQ\FKZW\PVDP\PEDQNXNR F]\áDVL

SU]\]QDQLHPSLHUZV]H VWZDSRWRNRZL83RWRN9]PXV]RQ\E\áGRRF]HNLZDQLDSU]H]

F]DVWUZDQLDMHGQHJRF\NOX]HJDURZHJR

-DNNROZLHNGRVW SQHSURJUDPRZRUHMHVWU\3HQWLXPE\á\ELWRZHORNDOQH FLH NLZ\PLD

Q\GDQ\FKPLDá\DQDZHWELWyZV]HURNR FL3U]\F]\QLDáRVL WR]SHZQR FL GR

]ZL NV]HQLDSU GNR FLZHZQ WU]Q\FKWUDQVIHUyZ

&HFK\DUFKLWHNWXU\SR]ZDODM ]DOLF]\ü3HQWLXPGRNDWHJRULL&,6&- GURSURFHVRUDE\áR

VXSHUVNDODUQHLZ\SRVD RQHZGZDSRWRNLSU]HWZDU]DM FHLQVWUXNFMHVWDáRSU]HFLQNRZH

RUD]MHGQRVWN ]PLHQQRSU]HFLQNRZ -H OLVSHáQLRQHE\á\Z\PRJLQDU]XFRQHSU]H]PH

FKDQL]PSDURZDQLDSURFHVRUSU]HWZDU]DáZND G\PF\NOX]HJDURZ\PGZLHLQVWUXNFMH²

ND G\]SRWRNyZ8L9NRPSOHWRZDáSRMHGQHM]QLFK1DOH \MHGQDNSRGNUH OLüL

SRWRNL3HQWLXPE\á\EDUG]RVLOQLH]HVRE SRZL ]DQHLSUDFRZDá\Z\á F]QLHZWU\ELH

V\QFKURQLF]Q\P DGHQ]QLFKQLHPyJáZ\ELHJDüQDSU]yGZSURFHVLHSU]HWZDU]DQLD

-DNLHNROZLHN]DKDPRZDQLHZMHGQHM]OLQLLSRZRGRZDáRQDW\FKPLDVWRZH]DWU]\PDQLH

GUXJLHJRSRWRNX

3DPL üSRGU F]QDNRGXE\áDGZXGUR QD:D\6HWL]RUJDQL]RZDQDZEDQNyZ5yZ

QLH ZW\PSU]\SDGNXUR]PLDUOLQLMNLZ\QRVLáEDMW\3HQWLXPSU]\JRWRZDQ\E\áGRSUDF\

ZV\VWHPDFKZLHORSURFHVRURZ\FKDNRQNUHWQLHZSDU]H]GUXJLPLGHQW\F]Q\PSURFHVRUHP

'XDO 6\VWHP 'OD SRWU]HE WDNLHM NRQILJXUDFML GRGDQ\ ]RVWDá NRQWUROHU $3,& $GYDQFHG

$QDWRPLD3&

3URJUDPPDEOH,QWHUUXSW&RQWUROOHURUD]NLONDSRPRFQLF]\FKNR FyZHNVWHUXM F\FKDSD

PL üSRGU F]QDGDQ\FKV\JQDOL]RZDáDVZyMVWDQ]JRGQLH]SURWRNRáHP0(6,3RGVWDZRZH

GDQHSURFHVRUyZ,QWHO3HQWLXPZWDEHOL$

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ,QWHO3HQWLXP

$UFKLWHNWXUD

[1DWLYH

=HJDU&38>0+]@

0DJLVWUDOD>0+]@

0QR QLN%)

îî

/&DFKHNRG

.%î$VVRFLDWLYH

/&DFKHGDQH

.%î$VVRFLDWLYH:%0(6,

/&DFKHRQ&KLS

3LSH/LQHV

3LSH/LQH6WDJHV

2XWRI2UGHU([HFXWLRQ

%UDQFK7DUJHW%XIIHU

&25(

>9@

3REyUPRF\>:@

5HWXUQ6WDFN

5HQDPLQJ5HJLVWHUV

3HUIRUPDQFH0RQLWRULQJ

7LPH6WDPS&RXQWHU

3RGVWDZND

6RFNHW

3HQWLXP00;

'DOV]H UR]ZLQL FLH OLQLL 3HQWLXP VWDQRZLá\ PRGHOH ] UR]V]HU]HQLHP PXOWLPHGLDOQ\P

00;U\VXQHN$1LHNWyUHHOHPHQW\WHMDUFKLWHNWXU\RSLVDQREDUG]LHMV]F]HJyáRZR

ZUR]G]LDOH
2SUyF]]PLDQVSRZRGRZDQ\FKZSURZDG]HQLHPSRWRNXSU]HWZDU]DM FHJR00;SRZL N

V]RQH]RVWDá\UR]PLDU\SDPL FLSRGU F]Q\FKNRGXLGDQ\FK]GR.%WDEHOD$&H

FK FKDUDNWHU\VW\F]Q SURFHVRUyZ,QWHO3HQWLXP00;E\áRSRGZyMQHQDSL FLH]DVLODM FH

SRF] ZV]\RGZHUVML8NáDG\RGSRZLHG]LDOQH]DZVSyáSUDF ]PDJLVWUDODPLZHM

FLDZ\M FLD ,QSXW2XWSXW ]DVLODQH E\á\ LQQ\P QDSL FLHP QL UG]H REOLF]HQLRZ\

&38&RUH

3HQWLXP3UR

3URFHVRU]DSUH]HQWRZDQ\]RVWDáSRUD]SLHUZV]\V]HURNLHMSXEOLF]QR FLZURNX

LFKRFLD WDNWRZDQ\E\áMHG\QLH]HJDUHPRF] VWRWOLZR FL0+]MX ZWHG\RVL JDá

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

5\VXQHN$

6FKHPDWEORNRZ\

SURFHVRUD,QWHO

3HQWLXP00;

7/%

/&RGH&DFKHN%

35()(7&+

'(&2'(

%7%

3LSHOLQH

00;

)38

3LSHOLQH

7/%

/'DWD&DFKHN%

$GGUHVV

'DWD

&RQWURO

'XDO&38

6\VWHP

,54

'XDO&38

%86

&ORFN

%86

,QWHUIDFH

8QLW

$3,&

Z\GDMQR üSUDZLHGZXNURWQLHZL NV] RG3HQWLXPWMRN63(&LQW7HQRJURPQ\

SU]\URVWPRF\REOLF]HQLRZHMVSRZRGRZDQ\E\áJUXQWRZQ SU]HEXGRZ DUFKLWHNWXU\]&,6&

QD5,6&RUD]VL JQL FLHPGRUR]ZL ]D VWRVRZDQ\FKZGX \FKNRPSXWHUDFK3HQWLXP

3URQDGDZDáVL GREU]HGRSUDF\ZV\VWHPDFKZLHORSURFHVRURZ\FK'\VSRQRZDá]HVWD

ZHPV\JQDáyZVWHUXM F\FK]GROQ\FKGR]DSHZQLHQLDKDUPRQLMQHMZVSyáSUDF\F]WHUHFK

SURFHVRUyZWHJRVDPHJRW\SX2EV]DUSDPL FLSRNU\ZDQ\SU]H]/&DFKHDEOH$UHD

SU]HNUDF]Dá EDULHU 0% WDEHOD $ FR SR]ZDODáR QD VWRVRZDQLH SURFHVRUD

ZGX \FKMDNQDRZHF]DV\VHUZHUDFK

3HQWLXP3URE\áMHGQDNSU]HGHZV]\VWNLPSURFHVRUHPVXSHUVNDODUQ\P]GROQ\PGRILQDOL

]RZDQLDZL FHMQL MHGQHMLQVWUXNFMLZF\NOX]HJDURZ\PZNRU]\VWQ\FKZDUXQNDFKE\á\

WRWU]\LQVWUXNFMH- GURQLHSU]HWZDU]DáRLQVWUXNFMLZIRUPLHEH]SR UHGQLHM5R]ND]\[

E\á\]DPLHQLDQHZXNáDGDFKGHNRGHUDQDPDáHHOHPHQW\]ZDQHPLNURRSHUDFMDPL2SV

3URFHVRUG\VSRQRZDáF]WHUHPDREZRGDPLGHNRGXM F\PLNWyUHXUXFKDPLDQRZ]DOH QR FL

RGVWRSQLDNRPSOLNDFMLPDWHULDáXZHM FLRZHJRU\VXQHN$'RG\VSR]\FMLE\áMHGHQ

GHNRGHUJáyZQ\RJyOQHJRSU]H]QDF]HQLD*HQHUDO'HFRGHUGZDSURVWHGHNRGHU\6LPSOH

'HFRGHUGODNUyWNLFKLQVWUXNFMLW\SXSU]HVáD PL G]\UHMHVWURZ\FKRUD]MHGHQVHNZHQFHU

2SV6HTXHQFHU7HQRVWDWQLZ\ZRá\ZDQ\E\áZUD]LHQDSRWNDQLDGáXJLFKLVNRPSOL

NRZDQ\FKLQVWUXNFML

.RGSURJUDPRZ\PR HE\üRNUH ODQ\]ELRUF]\PSRM FLHPLQVWUXNFML,$,QWHO$UFKLWHFWXUHX \ZDQ\P

GRP\ OQLHZRGQLHVLHQLXGRLQVWUXNFML[7HUPLQWHQZ\VW SRZDáF] VWRZOLWHUDWXU]H]ZáDV]F]DF]HUSL FHM

]RSUDFRZD ILUP\,QWHO

$QDWRPLD3&

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ,QWHO3HQWLXP00;

$UFKLWHNWXUD

[00;1DWLYH

=HJDU&38>0+]@

0DJLVWUDOD>0+]@

0QR QLN%)

/&DFKHNRG

.%î$VVRFLDWLYH

/&DFKHGDQH

.%î$VVRFLDWLYH:%

/&DFKHRQ&KLS

3LSH/LQHV

3LSH/LQH6WDJHV

2XWRI2UGHU([HFXWLRQ

%UDQFK+LVWRU\7DEOH

7/%

&RGH&DFKH7/%(QWULHV

'DWD&DFKH7/%(QWULHV

/7/%±

%UDQFK7DUJHW%XIIHU

&25(

>9@

3REyUPRF\PDNV>:@

5HWXUQ6WDFN

5HQDPLQJ5HJLVWHUV

3HUIRUPDQFH0RQLWRULQJ

7LPH6WDPS&RXQWHU

3RGVWDZND

6RFNHW

3URFHVGHNRGRZDQLDRGE\ZDVL ]DZV]H]JRGQLH]NROHMQR FL QDSá\ZDQLDLQVWUXNFMLWM

WDN ZMDNLHMZ\VW SXM RQHZSURJUDPLH:L NV]R üUR]ND]yZUR]ZLMDVL GRSRVWDFL

]áR RQHM]±2SV%ORNGHNRGHUDPR HZVSU]\MDM F\FKZDUXQNDFKW]QZV\WX

DFMLJG\]SDPL FLSREUDQD]RVWDáDRGSRZLHGQLDLOR üUR]ND]yZLF]HNDM RQHZNROHMFH

UR]ND]RZHMUR]áR \üGRWU]HFKLQVWUXNFML[ZMHGQ\PF\NOX]HJDURZ\P-HGQD]QLFK

JHQHURZDQDMHVWZGHNRGHU]HRJyOQHJRSU]H]QDF]HQLDDSR]RVWDáHSRMHGQHMZND G\P

]SURVW\FKGHNRGHUyZ

:HZQ WU]QDVWUXNWXUD2SVyZMHVWVWDáD.D G\]QLFKPDVWDá GáXJR üZ\QRV] F

ELWyZLVNáDGDVL ]F]WHUHFKSyORQDVW SXM F\P]QDF]HQLXRSHUDWRU UyGáRSLHUZ

V]H UyGáRGUXJLHLFHO

:\WZDU]DQHZGHNRGHU]HPLNURUR]ND]\WUDILDM GREXIRUD52%5HRUGHU%XIIHU:MHG

Q\PF\NOX]HJDURZ\PPR QDWDPXPLH FLüGRV]H FLX2SVyZ:VXPLHEXIRUMHVWZVWD

QLHSU]\M üGRPLNURNRGyZ52%VWDQRZLFHQWUDOQ\SXQNWNRRUG\QDFMLGODZV]\VW

NLFKDNWXDOQLHSU]HWZDU]DQ\FKUR]ND]yZ,QVWUXFWLRQ3RROUyZQLH W\FKZ\NRQ\ZDQ\FK

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ,QWHO3HQWLXP3UR

0DJLVWUDOD>0+]@

u

$UFKLWHNWXUD

5,6&

=HJDU&38>0+]@

0DJLVWUDOD>0+]@

0QR QLN%)

/&DFKHNRG

.%î$VVRFLDWLYH

/&DFKHGDQH

.%î$VVRFLDWLYH:%

/&DFKHRQ&KLS&38&ORFN

î$VV

3LSH/LQHV

3LSH/LQH6WDJHV

2XWRI2UGHU([HFXWLRQ

%UDQFK7DUJHW%XIIHU

>9@

&25(

>9@

3REyUPRF\W\S>:@

5HWXUQ6WDFN

5HQDPLQJ5HJLVWHUV

3HUIRUPDQFH0RQLWRULQJ

7LPH6WDPS&RXQWHU
3RGVWDZND

6RFNHW

6\VWHPQLH]JRGQ\]3HQWLXP

SR]DNROHMQR FL 6SHFXODWLYH([HFXWLRQ=DSDPL W\ZDQHV ZL FZV]HONLHZ\QLNLSR

UHGQLHLWRZDU]\V] FHLPVWDQ\UHMHVWUyZIODJRZ\FKSURFHVRUD52%RGSRZLHG]LDOQ\

MHVWUyZQLH ]DUR]ZL ]\ZDQLHX]DOH QLH LQVWUXNFMLGRWHJRFHOXVáX \]HVWDZUHMH

VWUyZ 5$75HJLVWHU$OLDV7DEOHNWyUH V SRGVWDZLDQH Z PLHMVFH NODV\F]Q\FK UHMH

VWUyZ55)RJyOQHJRSU]H]QDF]HQLD5HDO5HJLVWHU)LOH6\VWHPSU]\G]LDáXUHMHVWUyZ

REVáXJXMHZMHGQ\PF\NOX]HJDURZ\PGRPLNURLQVWUXNFML7DNZ\SRVD RQHO GXM

ZVSHFMDOQHMNROHMFH5HVHUYDWLRQ6WDWLRQ

.ROHMNDJUXSXMHGRPLNURRSHUDFMLNWyUHRF]HNXM QDVNRPSOHWRZDQLHVZRLFKRSH

UDQGyZ6NRURW\ONRWRQDVW SLV\VWHPR]QDF]DMHMDNRJRWRZHLNLHUXMHGRUHDOL]DFMLGR

ZáD FLZHM MHGQRVWNL Z\NRQDZF]HM 6]\ENR ü SU]HWZDU]DQLD SRV]F]HJyOQ\FK MHGQRVWHN

MHVWEDUG]R]Uy QLFRZDQD%ORNLRSHUXM FHQDOLF]EDFKFDáNRZLW\FKUHDOL]XM ZL NV]R ü

UR]ND]yZZMHGQ\PF\NOX]HJDURZ\P2SHUDFMHPQR HQLDSRFKáDQLDM MHGQDND F]WHU\

WDNW\GODSRUyZQDQLD3HQWLXP²RGGRDG]LHOHQLDRGGR3HQWLXP²RG

GR:SU]\SDGNXMHGQRVWHN]PLHQQRSU]HFLQNRZ\FKUy QLFHQLHV D WDNV]RNX

M FHGRGDZDQLH]DMPXMHWDNW\W\OHFRZ3HQWLXPDPQR HQLHSU]HELHJDRGZDWDNW\

V]\EFLHM']LHOHQLH]DMPXMH3HQWLXP3URRGGRWDNWyZ]HJDUDD3HQWLXP²

$QDWRPLD3&

5\VXQHN$

6FKHPDWEORNRZ\

SURFHVRUD

,QWHO3HQWLXP3UR

$GGUHVV

'DWD

&RQWURO

&ORFN

7/%HQWULHV

/&RGH&DFKHN%

%UDQFK

7DUJHW

%XIIHU

,QVWUXFWLRQ

)HWFK8QLW

6LPSOH'HFRGHU

*HQHUDO'HFRGHU

7/%HQWULHV

/'DWD&DFKHN%

0HPRU\5HRUGHU%XIIHU

02%

%86

,QWHUIDFH

8QLW

5HVHUYDWLRQ

6WDWLRQ

m23

6WRUH

'DWD

6WRUH

$GGU

8QLW

/RDG

$GGU

8QLW

,QWHJHU

$/8

8QLW

,QW

8QLW

m23

6HTXHQFHU

VWRUH

ORDG

/&DFKH

2XWRI2UGHU

([HFXWLRQ(QJLQH

,QVWU'HFRGHU

,Q2UGHU

6HFWLRQ

-HGQRVWNL JHQHURZDQLD DGUHVyZ /RDG6WRUH ]X \ZDM W\ONR MHGHQ F\NO ]HJDUD JG\

ZV]HONLHW\S\DGUHVRZDQLD[UR]ZL ]\ZDQHV SRSU]H]VSU] WRZHXNáDG\VXPDWRUyZ

-HGQRVWNLWHZ\WZDU]DM DGUHV\GODPLNURUR]ND]yZNWyUHNRPXQLNXM VL ]SDPL FL

2SV\ WHJR URG]DMX SU]HV\áDQH V GR EXIRUD 02% 0HPRU\ UH2UGHU %XIIHU JG]LH

RF]HNXM QDZROQ\NDQDáSU]HV\áRZ\GRSDPL FLSRGU F]QHM/

3RWRNLSU]HWZDU]DM FH3HQWLXP3URV ZLHORVWRSQLRZH5R]ND]\NWyUHQLHRGZRáXM VL

GRSDPL FLRSXV]F]DM SRWRNQLHZF]H QLHMQL SRF\NODFK]HJDUDDWHNWyUHSRELHUDM

]SDPL FLGDQHSRWU]HEXM V]H FLXWDNWyZGRGDWNRZ\FK:V]HONLH]DNáyFHQLDZSUDF\

Z\VW SLHQLHZ\M WNXW\SXG]LHOHQLHSU]H]]HUR OHSU]HSRZLHG]LDQHUR]JDá ]LHQLHLWS

SRZRGXM VSRUHRSy QLHQLD&DáDVNRPSOLNRZDQDPDV]\QDREOLF]HQLRZDPXVL]RVWDü

RF]\V]F]RQD]Z\QLNyZSR UHGQLFKDSRWRNLQDSHáQLRQHQRZ WUH FL 1LFZL FG]LZ

QHJR HSURMHNWDQFLZáR \OLVSRURZ\VLáNXZZ\HOLPLQRZDQLHWDNLFKV\WXDFML3HQWLXP

3URZ\SRVD RQ\]RVWDáZVSHFMDOQHXNáDG\ OHG] FHZ\NRQDQLHSURJUDPX7HFKQLNDRNUH

ODQDPLDQHP'\QDPLF([HFXWLRQREHMPXMHDQDOL] SURJUDPXSRGN WHPSU]HELHJX

LSU]HSá\ZXGDQ\FKLVWDUDVL REUDüRSW\PDOQ NROHMQR üZ\NRQDQLDLQVWUXNFML

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

6NRPSOLNRZDQ\V\VWHPSU]HSRZLDGDQLDUR]JDá ]LH %UDQFK3UHGLFWLRQ8QLWSUDFXMH

ZRSDUFLXRZLHUV]RZ GZXNURWQLHZL FHMQL Z3HQWLXPWDEOLF %7%%UDQFK

7DUJHW%XIIHU=DSDPL W\ZDQHV UyZQLH VNRPSOLNRZDQHVHNZHQFMHUR]JDá ]LH S WOH

]DJQLH G RQH%7%X \ZDRGPLDQ\W]ZDOJRU\WPX<HK

*áyZQDVLáD3HQWLXP3URWNZLáDZGX HMLV]\ENLHMWDNWRZDQHM]F] VWRWOLZR FL ]HJDUD

&38 SDPL FL SRGU F]QHM / ZVSyOQHM GOD GDQ\FK L NRGX 3DPL ü WD ]RUJDQL]RZDQD

E\áDZOLQLMNLRUR]PLDU]HEDMWyZSRF]ZyUQDDVRFMDFMD1DSHáQLHQLHOLQLMNLRGE\

ZDáRVL ZWUDNFLHF\NOL]HJDURZ\FKERZLHPV]HURNR üPDJLVWUDOLZ\QRVLáDELW\

1DSDPL üSR]LRPXSLHUZV]HJRVNáDGDá\VL GZDQLH]DOH QHEORNL/RGG]LHOQHGODGDQ\FK

LGODNRGX5R]PLDU\RE\GZXZ\QRVLá\SR.%DND G\SUDFRZDáZRSDUFLXROLQLMNL

EDMWRZH/GODGDQ\FK]RUJDQL]RZDQDE\áDZIRUPLHGZyFKEDQNyZSRGZyMQDDVR

FMDFMDRGRVW SLHELWRZ\P3DPL üSRGU F]QDGODNRGXSRF]ZyUQDDVRFMDFMDSUD

FRZDáDZRSDUFLXRMHGHQEDQNGRVW SQ\SRSU]H]PDJLVWUDO ELWRZ

:SHáQL]DNR F]RQHUR]ND]\SU]HFKRG]Lá\GRW]ZID]\VSRF]\QNRZHM5HWLUHPHQWFR

R]QDF]DáR XVXQL FLH LFK VNáDGQLNyZ 2SV ] E XIRUD 52% L XVWDQRZLHQLH QLHRGZUDFDO

Q\FK]PLDQZORNDOL]DFMDFKSDPL FLRZ\FKGRNWyU\FKRGZRá\ZDá\VL GDQHLQVWUXNFMH[

3HQWLXP,,

3HQWLXP,,VWDQRZLáQDVW SF SURFHVRUD3HQWLXP3RF] WNRZRQDU\QHNZSURZDG]RQ\]R

VWDMHPRGHOWDNWRZDQ\]HJDUHP0+]Z ODG]DQLPHJ]HPSODU]HL0+]/LQLD

3HQWLXP,,UR]ZLMDQDE\áDGRF] VWRWOLZR FL0+]1RZHRSUDFRZDQLHSU]HZ\ V]DáR

SRG ZLHORPD Z]JO GDPL VZRLFK SRSU]HGQLNyZ QLH Z\NRU]\VW\ZDáR MHGQDN GR NR FD

DNWXDOQ\FKPR OLZR FLWHFKQLF]Q\FK

:\L]RORZDQLH]HVWUXNWXU\SURFHVRUDSDPL FLSRGU F]QHM/VWDQRZLáR]JRGQLH]SR

ZV]HFKQ RSLQL NURNZVWHF]ZUR]ZRMX3RVXQL FLHWDNLHSRG\NWRZDQH]RVWDáRMHGQDNGR

EU]HSU]HP\ ODQ\PLZ]JO GDPLHNRQRPLF]Q\PL6WUXNWXUDVFDORQD3HQWLXP3URFHFKRZDáD

VL MDNQDRZHF]DV\RJURPQ\PVWRSQLHPLQWHJUDFMLLNRPSOLNDFML:MHGQHMREXGRZLH

]DQXU]RQHE\á\GZDSRW QHXNáDG\VFDORQH&38LEORNSDPL FLSRGU F]QHM]DOH QLHRG

ZHUVML².%OXE.%.RQVWUXNFMDWDNDE\áDQLH]PLHUQLHSRGDWQDQDXV]NR

G]HQLDV]F]HJyOQLHZID]LHGUXWRZDQLD

'X \RGU]XWQLHVSUDZQ\FKMHGQRVWHN3HQWLXP

3URF]\WR]HZ]JO GXQDEá GZEORNXSDPL FLF]\WRQDZDGOLZ\SURFHVRU]ZL NV]Dá

RJURPQLHNRV]W\SURGXNFML

8V\WXRZDQLHSDPL FLSRGU F]QHM/EOLVNR&38SRG\NWRZDQHE\áRZ\PRJDPLV]\ENLHM

Z\PLDQ\GDQ\FKZV\VWHPDFKZLHORSURFHVRURZ\FK3HQWLXP,,WH PyJáE\üZ\NRU]\

VW\ZDQ\ZV\VWHPDFKZLHORSURFHVRURZ\FKDOHQDMZ\ HMSRGZyMQ\FK'X RZL NV]DSRG

W\PZ]JO GHPSRGDWQR üWHFKQLNL3HQWLXP3URQDSUDF Z URGRZLVNXZLHORSURFHVRUR

Z\PGRF]WHUHFKSURFHVRUyZQLHRND]DáDVL SU]HZD DM F\PDUJXPHQWHPGOD]Z\NáHJR

X \WNRZQLND²SURFHQWRZDLOR üV\VWHPyZWHJRURG]DMXXWU]\P\ZDáDVL QDQLHZLHO

NLPSR]LRPLH

:\NRQ\ZDQHSU]H]DXWRPDW\SRá F]HQLD]Z\NOH]áRW\PGUXWHPPL G]\SRODPLQDSá\WFHNU]HPRZHM

DZHZQ WU]Q\PLVW\NDPLREXGRZ\XNáDGXVFDORQHJR2SHUDFMDWDVWDQRZLMHGQ ]QDMQLHEH]SLHF]QLHMV]\FK

ID]SURFHVXSURGXNF\MQHJRZNWyUHMSRZVWDMHQDMZL FHMRGSDGyZ

$QDWRPLD3&

&DáNRZLWHRGVXQL FLHSDPL FLSRGU F]QHMRGSURFHVRUDLMHMSRZUyWQDSá\W JáyZQ

E\áRE\MHGQDNFRIQL FLHPVL ]E\WGDOHNR6L JQL WRZL FSRUR]ZL ]DQLHNRPSURPLVRZH

LVNRQVWUXRZDQRPRGXáK\EU\GRZ\U\VXQHN$

5\VXQHN$

6FKHPDW\F]Q\]DU\V

PRGXáXSURFHVRUD

3HQWLXP,,

3URFHVRUUH]\GXMHWHUD]ZUD]GZRPDXNáDGDPLSDPL FLRZ\PLQDVSHFMDOQHMNDUFLH

.RQWDNW]Sá\W JáyZQ ]DSHZQLDOLVWZDRNRQWDNWDFK=Sá\W\JáyZQHMSURFHVRUD

3HQWLXP,,]QLNDZL FFKDUDNWHU\VW\F]QDGRWHMSRU\NZDGUDWRZDSRGVWDZND6RFNHW

DMHMPLHMVFH]DMPXMH]á F]HNUDZ G]LRZHRNUH ODQHPLDQHP6ORW

- GURSURFHVRUD3HQWLXP,,SU]HM WH]RVWDáRZGX \PVWRSQLX]3HQWLXP3URDSRQDGWR

Z]ERJDFRQHRUR]V]HU]HQLDPXOWLPHGLDOQHSU]HQLHVLRQH]SURFHVRUD3HQWLXP00;3D

PL üSRGU F]QDSLHUZV]HJRSR]LRPXPDZ\PLDU.%SR.%GODNRGXSURJUDPXLGOD

GDQ\FK:HZQ WU]QDPDJLVWUDODNRPXQLNDF\MQDPDV]HURNR üELWyZ3URFHVRUPR H

G]LDáDüZSU]HVWU]HQLDGUHVRZHMGR*%ZLUWXDOQLHGR7%6WUXNWXUDNU]HPRZD

SLHUZV]HMJHQHUDFMLSURFHVRUyZZ\NRQ\ZDQDE\áDZWHFKQRORJLL mPL]DZLHUDáD

RNRáR PLOLRQD WUDQ]\VWRUyZ M GUR .ODPDWK WDEHOD $ =DVLODQLH RGE\ZDáR VL

]SRMHG\QF]HJR UyGáD9SU]\SRERU]HSU GXRNRáR$DPDNV\PDOQDF] VWRWOLZR ü

]HJDUDVL JDáD0+]2SDQRZDQLHWHFKQRORJLLPSR]ZROLáRQDSRGQLHVLHQLH

F] VWRWOLZR FLURERF]HMSRZ\ HM0+]6WUXNWXU\WHJRW\SXRNUH ODQHMX E\á\PLD

QHP'HVFKXWHVWDEHOD$0RGHOSUDFRZDáMHV]F]H]V]\Q 0+]DQDVW SQH

RGZ]Z\ SU]\VWRVRZDQH]RVWDá\GR)6%0+]

7ZyUF\DUFKLWHNWXU\3HQWLXP3URVNXSLDOLVZHZ\VLáNLQDRSW\PDOL]DFMLSUDF\Z URGR

ZLVNXELWRZ\P3URFHVRUWHQE\áFRSUDZGDNRPSDW\ELOQ\]NRGHP[DOHZ UR

GRZLVNXELWRZ\P]DFKRZ\ZDáVL JRU]HMRG3HQWLXP3HQWLXP3URSUDFRZDáQDGLQ

VWUXNFM

.'5&+=OGOQT[?

SU]H]WDNWyZ]HJDUD3HQWLXP,,]DGRZDODáVL ZQDMJRUV]\P

UD]LHWDNWDPLDZUD]LHWUDILHQLDZSDPL FLFDFKHZ\VWDUF]\áMHGHQWDNW,QWHOFKFLDá

RF]\ZL FLHVSU]HGDZDüVZyMQRZ\SURFHVRUWDN HX \WNRZQLNRP:LQGRZV[NWyU\FK

Z PRPHQFLH ZSURZDG]HQLD QD U\QHN 3HQWLXP ,, E\áR MHV]F]H VSRUR 'OD SR]\VNDQLD

ZL NV]HMLFKU]HV]\3HQWLXP,,Z\SRVD RQ\]RVWDMHZVSHFMDOQ SDPL üSRGU F]Q GOD

UHMHVWUyZVHJPHQWRZ\FK6HJPHQW5HJLVWHU&DFKH

2VDG]RQDZPRGXOHK\EU\GRZ\PSURFHVRUD3HQWLXP,,SDPL ü/E\áDW\SX%65$0

%XUVW&DFKHDMHMRUJDQL]DFMDSU]\ELHUDáDUy QHIRUP\

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ,QWHO3HQWLXP,,.ODPDWK

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

=HJDU&38>0+]@

0DJLVWUDOD>0+]@

0QR QLN%)

/&DFKHNRG

.%î$VVRFLDWLYH

/&DFKHGDQH

.%î$VVRFLDWLYH:%

/&DFKH&38&ORFN

3LSH/LQHV

3LSH/LQH6WDJHV

2XWRI2UGHU([HFXWLRQ

%UDQFK+LVWRU\7DEOH

%UDQFK7DUJHW%XIIHU

>9@

&25(

>9@

,2*7/

>9@

&25(

W\SPDNV>$@

5HWXUQ6WDFN

5HQDPLQJ5HJLVWHUV

3HUIRUPDQFH0RQLWRULQJ

7LPH6WDPS&RXQWHU

2EXGRZD3RGVWDZND

6(&&6&6ORW

:SRF] WNRZHMID]LHL0+]GRRELHJXZSURZDG]DQR]DUyZQRPRGHOH].%

MDNL.%/FDFKH:ZHUVML.%VWRVRZDQHE\á\F]WHU\FKLS\SDPL FLRZHUR]

PLHV]F]DQHV\PHWU\F]QLHSRGZDSRND GHMVWURQLHPRGXáXSURFHVRUD'RGDWNRZ\SL W\

FKLSSU]HMPRZDáIXQNFMHR]QDF]QLND7DJ5$0:Sy QLHMV]\FKPRGHODFK0+]

VWRVRZDQRMX W\ONRGZLHNRVWNLSDPL FLRF]DVLHGRVW SXQVQDMF] FLHM6DPVXQJ

6(&.0907XPLHV]F]DQHDV\PHWU\F]QLHSRSUDZHMVWURQLHVWUXNWXU\&38

=W\áXPRGXáXRVDG]RQ\E\áNRQWUROHUSDPL FLSRGU F]QHM/,QWHO6$'

3HQWLXP,,E\áSU]\VWRVRZDQ\GRSUDF\ZV\VWHPDFKZLHORSURFHVRURZ\FK]W\P HSU]HG

URVWNDZLHORQLHQDOH DáRUR]XPLHü]E\WGRVáRZQLHPDNV\PDOQLH.WRPLDáZL NV]HZ\

PDJDQLDPXVLDáVL JQ üSRSURFHVRU\;HRQ&]áRQNRZLHURG]LQ\&HOHURQL0HQGRFLQR

E\á\]GROQHZ\á F]QLHGRVDPRG]LHOQHM

SUDF\3ROLW\NDWDNDPLDáDQDFHOXRFKURQ

'RNáDGQLHU]HF]ELRU FVDPHVWUXNWXU\SyáSU]HZRGQLNRZH&HOHURQ0HQGRFLQR]DZLHUDM NRPSOHWQLH]E GQ\FK

IXQNFMLERZLHPQLJG\QLH]RVWDá\LFKSR]EDZLRQH%UDNXMHMHG\QLHSHZQ\FKSRá F]H GRZ\SURZDG]H

REXGRZ\3U]HSLV\QDLFKX]XSHáQLHQLHPR QDE\áR]QDOH üZ,QWHUQHFLH

$QDWRPLD3&

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ,QWHO3HQWLXP,,'HVFKXWHV

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

=HJDU&38>0+]@

0DJLVWUDOD>0+]@

0QR QLN%)

/&DFKHNRG

.%î$VVRFLDWLYH

/&DFKHGDQH

.%î$VVRFLDWLYH:%

/&DFKH&38&ORFN

&DFKHDEOH$UHD

3LSH/LQHV

3LSH/LQH6WDJHV

2XWRI2UGHU([HFXWLRQ

%UDQFK+LVWRU\7DEOH

%UDQFK7DUJHW%XIIHU

>9@

&25(

>9@

,2*7/

>9@

&25(

PDNV>$@

5HWXUQ6WDFN

5HQDPLQJ5HJLVWHUV

3HUIRUPDQFH0RQLWRULQJ

7LPH6WDPS&RXQWHU

2EXGRZD3RGVWDZND

6(&&6&6ORW

U\QNXV\VWHPyZZLHORSURFHVRURZ\FKQDNWyU\PPR QDZLHOH]DUDELDüSU]HG]DOHZHP

WDQLFKSURFHVRUyZ

3DPL ü SRGU F]QD / Z 3HQWLXP 3UR ² ]H Z]JO GX QD EOLVNR ü ORNDOL]DFML ² E\áD

WDNWRZDQD ZSURVW ]HJDUHP &38 'OD ]HZQ WU]QHM SDPL FL SRGU F]QHM 3HQWLXP ,, WDN

Z\VRND SU GNR ü E\áD QLH GR SU]\M FLD 'RVW S GR / RGE\ZDá VL ] F] VWRWOLZR FL

UyZQ SRáRZLHWDNWX]HJDUDSURFHVRUD6]\EV]\GRVW SQLHE\áPR OLZ\]HZ]JO GXQD

IL]\F]QHUR]PLDU\DFR]DW\PLG]LHLPSHGDQFMHZáDVQH FLH HNGUXNRZDQ\FKVWDQRZL

F\FKGRSURZDG]HQLDGRPRGXáX/2JUDQLF]HQLHWRVWDQRZLáRF]\QQLNSRZD QLHREQL

DM F\Z\GDMQR üFDáHJRV\VWHPX/HSV]DRUJDQL]DFMD/LMHMVWRVXQNRZRGX \Z\

PLDU PLDá\ SU]\QDMPQLHM Z SHZQ\P VWRSQLX UHNRPSHQVRZDü WHQ V]NRGOLZ\ ZSá\Z

:SRUyZQDQLX]F] VWRWOLZR FL WDNWRZDQLD/ZNODV\F]Q\P3HQWLXP0+]QLH

]DOH QLHRGRGPLDQ\SURFHVRUD²0+]RVL JDQHZPRGHOX3HQWLXP,,E\áR

LWDNQLHGRSRJDUG]HQLD

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

: ODG]DNROHMQ\PLPRGHODPLSURFHVRUyZ3HQWLXP,,SRVW SRZDá\QDVW SQHJHQHUDFMH

XNáDGyZVFDORQ\FKRWRF]HQLDSURFHVRUD&KLSVHW:URNXZSURZDG]RQRQDU\QHN

]HVWDZR]QDF]RQ\V\PEROHP/;=RVWDáRQVSHFMDOQLH]DSURMHNWRZDQ\GODSURFHVRUD

3HQWLXP,,DMHJRQDMEDUG]LHMFKDUDNWHU\VW\F]Q FHFK E\áDREVáXJDSDPL FLW\SX6'5$0

PLPRL QDGDO]F] VWRWOLZR FL 0+]3RGZ\ V]HQLH]HZQ WU]QHMF] VWRWOLZR FLWDNWXM

FHMGR0+]RVL JQ áDNROHMQDJHQHUDFMDFKLSVHWyZ%;GHG\NRZDQDVWUXNWX

URPNU]HPRZ\PZ\NRQ\ZDQ\PZWHFKQRORJLLPM GUD'HVFKXWHV

:HUVMH0+]SURFHVRUD]RVWDá\QLHFR]PLHQLRQH=QDF]QHMUHGXNFMLXOHJá\UR]PLDU\

VDPHMVWUXNWXU\SyáSU]HZRGQLNRZHM8NáDG\PRQWRZDQHE\á\SRQDGWRZQRZHMRSUD

FRZDQHMSU]H],%0LVWRVRZDQHMZSURFHVRUDFK0,,WHFKQLFHá F]HQLD]QDQHMMDNR

)OLS&KLS 2]QDF]DáR WR UH]\JQDFM ] SRá F]H VWUXNWXU\ ] Sá\WN QR Q ]D SRPRF

]áRW\FKGUXWyZ%RQGLQJ6DPFKLSOH DáRGWHJRPRPHQWXÄQDSOHFDFK´DNRQWDNW

]SRGáR HP RVL JDQR EH]SR UHGQLR ]D SRPRF VLHFL PLQLDWXURZ\FK SXQNWyZ OXWRZQL

F]\FK']L NLVNUyFHQLXGURJLV\JQDáyZPR QDE\áRX]\VNDüGDOV]\Z]URVWF] VWRWOLZR

FLWDNWXM FHM7DNDIRUPDPRQWD XSRSUDZLDáDUyZQLH SDUDPHWU\WHUPLF]QHERZLHP

GQRVWUXNWXU\NU]HPRZHMVW\NDáRVL SUDZLHEH]SR UHGQLR]SRZLHU]FKQL UDGLDWRUD&LHSáR

E\áRZL FRGSURZDG]DQHEH]SR UHGQLR]PLHMVFDZNWyU\PSRZVWDZDáR

$UFKLWHNWXUD3HQWLXP,,E\áDSRGREQDMDNZ3HQWLXP3UR²REDSURFHVRU\QDOH GRWHM

VDPHMURG]LQ\3U\VXQHN$3U]HWZDU]DQLHRGE\ZDVL ZWU]HFKUyZQROHJá\FKGZX

QDVWRVWRSQLRZ\FKSRWRNDFK- GUR3HQWLXP,,SUDFXMHZNODV\F]Q\PXNáDG]LHW\SX5,6&²

LQVWUXNFMH,$G]LHORQHE\á\QDSURVWHPLNURRSHUDFMHLJUXSRZDQHZFHQWUDOQ\P]ELRUQLNX

LQVWUXNFML,QVWUXFWLRQ3RRO$UFKLWHNWXUDWDQLHRGG]LHODZ\UD QLHID]SRELHUDQLD)HWFK

LZ\NRQ\ZDQLD([HFXWH

5\VXQHN$

6FKHPDWEORNRZ\

SURFHVRUD,QWHO

3HQWLXP,,

$GGUHVV

'DWD

/&RGH&DFKHN%

5HWLUH

8QLW

/RDG

6WRUH

/'DWD&DFKHN%

)HWFK

'HFRGH

([HFXWH

%86

,QWHUIDFH

8QLW

&RQWURO

&ORFN

/&DFKH

,QVWUXFWLRQ

3RRO

$QDWRPLD3&

']L NLLVWQLHQLX]ELRUQLNDLQVWUXNFMLSRELHUDQLHNROHMQ\FKNRGyZ[]SDPL FLRSHUD

F\MQHMMHVWQLH]DOH QHRGLFKZ\NRQ\ZDQLD:D QHMHVWMHG\QLHE\]ELRUQLNE\áVWDOH

SHáQ\&]XZDQDGW\P]HVWDZEDUG]RZ\GDMQ\FKGHNRGHUyZUR]G]LHODM F\FKNRG\,$QD

ZHZQ WU]QHPLNURNRG\5,6&:WUDNFLHSU]HE\ZDQLDZ]ELRUQLNXNRPSOHWRZDQHV DUJX

PHQW\LQVWUXNFMLRUD]SU]\G]LHODQHUHMHVWU\]DVW SF]HMH OLVWZLHUG]RQRX]DOH QLHQLD

: FLVá\P]ZL ]NX]H]ELRUQLNLHPFHQWUDOQ\PSR]RVWDMHXNáDGG\VSR]\WRUD'LVSDWFKHU

NWyU\VWHUXMHZ\Sá\ZHPNRPSOHWQ\FKPLNURLQVWUXNFMLNLHUXM FMHGRZáD FLZ\FKMHG

QRVWHN Z\NRQDZF]\FK ([HFXWH .ROHMQR ü SU]HWZDU]DQLD NRGyZ 5,6& SR]RVWDMH

ZEDUG]ROX Q\P]ZL ]NX]SRMDZLDQLHPVL LFKRGSRZLHGQLNyZZNRG]LHSURJUDPX

:WHQVSRVyERVL JQ üPR QDRJURPQ\Z]URVWZ\GDMQR FL'\VSR]\WRUNLHUXMHGRZ\

NRQDQLDWHPLNURNRG\NWyUHDNWXDOQLHQLHF]HNDM QD DGQHZ\QLNLSR UHGQLH]LQQ\FK

RSHUDFML5yZQLH NRQLHF]QR üRF]HNLZDQLDQDZ\QLNLLQVWUXNFMLZDUXQNRZ\FKQLHKD

PXMHSURFHVXSU]HWZDU]DQLD

:\NRQDQHLQVWUXNFMH5,6&NLHURZDQHV ]SRZURWHPGR]ELRUQLND-HVWWRNRQLHF]QH

ERZLHP ]QDF]QD F] ü ] QLFK Z\NRQ\ZDQD E\áD MHG\QLH Z Z\QLNX SU]HZLG\ZDQHJR

ELHJXSURJUDPX3RZUyWGR]ELRUQLNDJZDUDQWXMHUyZQLH LFKSRQRZQHXV]HUHJRZDQLH

]JRGQH]SR]\FM ]DMPRZDQ ZNRG]LH UyGáRZ\P,QVWUXNFMDX]QDQD]DZ\NRQDQ RSXV]

F]D]ELRUQLNLSU]HFKRG]LZID] VSRF]\QNRZ 5HWLUHDZ\QLNLMHMG]LDáDQLDV XWUZD

ODQH'RSLHURWHUD]PDM ZL FPLHMVFHZV]HONLH]DSLV\GRSDPL FL

&HOHURQ

3LHUZV]\SURFHVRURWHMQD]ZLHE\áRGPLDQ 3HQWLXP,,Z\NRQ\ZDQHJRMX ZQRZRF]H

QLHMV]HMWHFKQRORJLLPM GUR'HVFKXWHVWDEHOD$&HOHURQRGSRF] WNXSU]H]QD

F]RQ\E\áGOD]Z\Ná\FKX \WNRZQLNyZQDVNXWHNF]HJRVWDáVL RELHNWHPUy Q\FK]D

ELHJyZ RV]F] GQR FLRZ\FK 'R QDMSRZD QLHMV]\FK QDOH DáR SR]EDZLHQLH JR SDPL FL

SRGU F]QHM/2V]F] GQR FLGRW\F]\á\UyZQLH NRQVWUXNFMLPHFKDQLF]QHMEUDNREXGRZ\

LSURZDGQLFRUD]]PRG\ILNRZDQ\UDGLDWRU

'RVWRVXQNRZRWDQLHJRSURFHVRUDGREUDQRRGSRZLHGQLRRSUDFRZDQ\QLHGURJLFKLSVHW

(;]JRGQ\QDSR]LRPLHNR FyZHN]/;/LVWDZSURZDG]RQ\FKRV]F] GQR FL

E\áDWXWDMMHV]F]HGáX V]DQL ZSU]\SDGNXVDPHJRSURFHVRUD

%UDNNRQWUROHUDSDPL FLSRGU F]QHMXQLHPR OLZLDáRWRX]XSHáQLHQLHEUDNXM FHJR

/QDZHWQDSá\FLHJáyZQHM

%UDNPR OLZR FLUHDOL]DFMLWU\EXNRQWUROL(&&ZSDPL FLRSHUDF\MQHM

0DNV\PDOQDOLF]EDJQLD]G3&,]UHGXNRZDQDGR/;PyJáLFKPLHü

0R OLZR ü]DLQVWDORZDQLDPDNV\PDOQLHSRGVWDZHN',00

%UDNPR OLZR FLSUDF\ZLHORSURFHVRURZHM

6WRSLH ZMDNLPPyJáE\üRGF]XZDOQ\EUDNSDPL FLSRGU F]QHM/]DOH DáZGX HM

PLHU]HRGZ\NRQ\ZDQHMDSOLNDFML:VSyáF]HVQHSURJUDP\EXGRZDQHV ZVSRVyEQLH

]PLHUQLHNRPSOHNVRZ\L]DZLHUDM UR]OHJáHSDUWLHNRGXNWyUH]SHZQR FL QLH]PLHV]F]

VL ZSDPL FLSRGU F]QHM/DSU]\EUDNX/PXVLDá\E\E\üSRELHUDQHEH]SR UHGQLR

]SDPL FL&HOHURQQLHPLDáZW\PSU]\SDGNXV]DQV\ZSRMHG\QNX]SHáQRZ\PLDURZ\P

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ,QWHO&HOHURQ]M GUHPZ\NRQDQ\PZWHFKQRORJLLP

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

P'HVFKXWHV

=HJDU&38>0+]@

0DJLVWUDOD>0+]@

0QR QLN%)

/&DFKHNRG

.%î$VVRFLDWLYH

/&DFKHGDQH

.%î$VVRFLDWLYH:%

/&DFKH

3LSH/LQHV

3LSH/LQH6WDJHV

2XWRI2UGHU([HFXWLRQ

%UDQFK+LVWRU\7DEOH

%UDQFK7DUJHW%XIIHU

&38

>9@

3REyUSU GXPDNV>$@

5HWXUQ6WDFN

5HQDPLQJ5HJLVWHUV

7LPH6WDPS&RXQWHU

2EXGRZD3RGVWDZND

6(36&6ORW

SURFHVRUHP3HQWLXP,,.ODV\F]QHDSOLNDFMHELXURZHQLJG\QLHSRWU]HERZDá\D WDNLHM

PRF\REOLF]HQLRZHMLZ\NRQ\ZDá\VL WDNVDPRV]\ENRQDSURFHVRUDFK$0'F]\,%0

DOH]DWR]DSyáFHQ\7XWDMQLHE\áZ\PDJDQ\DQL&HOHURQDQLW\PEDUG]LHM3HQWLXP,,

3RZ\ V]HSURSRUFMHXOHJDM ]PLDQLHZSU]\SDGNXNRQNXUHQFMLZ]DNUHVLHJLHUNRPSX

WHURZ\FK $SOLNDFMH WHJR URG]DMX E\á\ SRF] WNRZR SLVDQH ]H Z]JO GX QD V]\ENR ü

ZIRUPLH ]ZL ]á\FK SURFHGXU WDN L LFK SU]HZD DM FD F] ü PLH FLáD VL Z SDPL FL

SRGU F]QHM/LEUDN/QLHE\áD WDNNáRSRWOLZ\-HGQDNLZWHMG]LHG]LQLHREVHUZXMHVL

WHQGHQFM GRNRPSOLNRZDQLDNRGXL]ZL NV]DQLDMHJRREM WR FL3RPLDU\ZVSyáF]\QQLNDWUD

ILHQLDZ/SU]HSURZDG]DQHQDJUDFKÄVWDUV]HMJHQHUDFML´QDSU]\NáDG4XDNHZ\ND]XM

MHV]F]HGX ]ZL ]áR üNRGXOLF]EDWUDILH 7HQVDPSRPLDUZ\NRQDQ\ZWUDNFLH

SU]HELHJX*3ROLFHZ\ND]XMHMX :VSyáF]\QQLNVSDGDD GRSRGF]DVGHPRQVWUD

FML ERJDWHM Z V]F]HJyá\ VFHQHULL ;'HPR 3U]HZDJD V]\ENLHJR M GUD SURFHVRUD &HOHURQ

PDOHMHZL FVWRSQLRZRLXVW SXMHPLHMVFDSUREOHPRPVSRZRGRZDQ\PEUDNLHP/

&HOHURQ$0HQGRFLQR

&HOHURQSR]EDZLRQ\/]RVWDá OHSU]\M W\SU]H]X \WNRZQLNyZ-HJRZ\GDMQR üOH DáD

F] VWRSRQL HMPR OLZR FLSURFHVRUyZ]URG]LQ\6RFNHW%\QLHVWUDFLüU\QNXILUPD

$QDWRPLD3&

,QWHO]RVWDáD]PXV]RQDGR]UHZLGRZDQLDVZRMHMSROLW\NLREQL DQLDNRV]WyZ]DZV]HON

FHQ 0HQGRFLQRWRRNUH OHQLHLGHQW\ILNXM FHZ]DVDG]LHVDP VWUXNWXU NU]HPRZ %\áD

RQD QLH]QDF]QLH ZL NV]D RG XPLHV]F]DQHM Z SURFHVRUDFK &HOHURQ 1D]ZD KDQGORZD

QRZ\FK RGPLDQ &38 EU]PLDáD MHGQDN &HOHURQ $ L &HOHURQ [[[ [[[

0RGHOHWHZ\SRVD RQRZ]LQWHJURZDQ SDPL üSRGU F]Q /RUR]

PLDU]H.%WDEHOD$$E\VWRVXQNRZRPDáDSDPL üSRGU F]QD/QLHVWDáDVL

]DSRU QDGURG]HVWUXPLHQLDGDQ\FKWDNWRZDQRM EH]SR UHGQLR]HJDUHPSURFHVRUD

DQDZHW0+]F]\OLWDNVDPRMDNSDPL üSRGU F]Q /

3DPL ü/0HQGRFLQRSUDFRZDáDMHGQDNZSU]HFLZLH VWZLHGRSHáQRZ\PLDURZHJR

3HQWLXP,,ZWU\ELH:7:ULWH7KURXJKFRZSUDNW\FHR]QDF]DáROHNNLVSDGHNZ\GDM

QR FL:ZL NV]R FLNODV\F]Q\FK]DVWRVRZD DSOLNDFMHELXURZH 0HQGRFLQR[[[E\á

V]\EV]\L²FRQLHPQLHMZD QH²]GHF\GRZDQLHWD V]\RGVZHJRRGSRZLHGQLND3HQ

WLXP,,[[[0HQGRFLQRZVSyáSUDFRZDáZ\á F]QLH]PDJLVWUDO )6%0+]DPQR

QLNF] VWRWOLZR FLNRGRZDQ\E\áQDVWDáHMHV]F]HZF\NOXSURGXNF\MQ\PRGSRZLHGQLR

RGîGRî

3RGá F]HQLHGRPDJLVWUDOL)6%0+]]PXV]DáRSURFHVRUGRSUDF\]F] VWRWOLZR FL

GRNWyUHMQLHE\áZ]DVDG]LHVWZRU]RQ\3DQRZDáDRSLQLD HQLHNWyUHPRGHOH0+]

ZLHWQLH]QRV] WDNLH]DELHJLLPRJ SUDFRZDü]F] VWRWOLZR FL 0+]FRSRZR

GRZDáR HVWDZDá\VL SRUyZQ\ZDOQH]NLONXNURWQLHGUR V]\PLSURFHVRUDPL3HQWLXP,,

DQDZHW3HQWLXP,,,(NVSHU\PHQW\SU]HSURZDG]RQHQDVWRVXQNRZRGX HMOLF]ELHSUR

FHVRUyZQLHSRWZLHUG]DM MHGQDNWHJRSU]\SXV]F]HQLD2GSRZLHGQLRGREUDQHSURJUDP\

WHVWXM FHNWyUHV\PXOXM VWXSURFHQWRZHREFL HQLHSURFHVRUD]PXV]DM JRZSHZQ\P

PRPHQFLHGRNDSLWXODFMLLNRPSXWHUVL ]DZLHV]D3UDZGRSRGRELH VWZRQDJáHJRSU]H

UZDQLD SUDF\ V\VWHPX SU]HWZDU]DM FHJR ]Z\NáH DSOLNDFMH MHVW QLHZLHONLH DOH LVWQLHMH

.RPXQLHSU]HV]NDG]D ZLDGRPR üWHJR]DJUR HQLDPR HVRELHQDWRSR]ZROLü

&HOHURQ,,,

.ROHMQ\PRGHOSURFHVRUD&HOHURQVWDQRZLRV]F] GQR FLRZ RGPLDQ SURFHVRUD3HQWLXP,,,

SR]EDZLRQHJRSRáRZ\SDPL FLSRGU F]QHM/]DPLDVW.%RUD]PR OLZR FL

SUDF\ZV\VWHPDFKZLHORSURFHVRURZ\FK3R]RVWDáHV]F]HJyá\DUFKLWHNWXU\RGSRZLDGDM

3HQWLXP ,,, ] M GUHP &RSSHUPLQH &HOHURQ ,,, PD LPSOHPHQWRZDQH UR]V]HU]HQLD ,66(

6WUXNWXU\SyáSU]HZRGQLNRZHZ\NRQ\ZDQHE\á\SRF] WNRZRZSURFHVLHPDSRWHP

P M GUR 7DXODWLQ G]L NL F]HPX FKDUDNWHU\]RZDá\ VL QLVNLP SRERUHP SU GX

0RGHO]X \ZDáZQDMJRUV]\PUD]LHQLHFRSRQDG:F]\OLW\OHLOHSRWU]HERZDá

&HOHURQZ\NRQDQ\ZWHFKQRORJLLP&HOHURQ,,,GRPRGHOX0+]Zá F]QLH

ZVSyáSUDFRZDá]PDJLVWUDO )6%0+]WDEHOD$DDNROHMQHPRGHOH²]PDJL

VWUDO )6%0+]WDEHOH$EL$

&HOHURQ6RFNHW

3URFHVRU&HOHURQZ\WZDU]DQ\E\áUyZQLH QDED]LHM GUD3HQWLXPSLHUZV]HMJHQHUDFML

]Z\NRU]\VWDQLHPVWUXNWXU\:LOODPHWWHWHFKQRORJLDP3DPL ü/RJUDQLF]RQD

E\áDWUDG\F\MQLHGRMHGQHMGUXJLHMLPLDáDUR]PLDU.%

3R]RVWDáHV]F]HJyá\DUFKLWHNWXU\RGSRZLDGDM ZQ WU]XSURFHVRUD3HQWLXP0DJLVWUDOD)6%

NOXF]RZDQDMHVW]F] VWRWOLZR FL 0+]DOHZMHGQ\PWDNFLHWUDQVPLWRZDQHV F]WHU\

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ,QWHO&HOHURQ$0HQGRFLQR

$

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

=HJDU&38>0+]@

0DJLVWUDOD>0+]@

0QR QLN%)

[

/&DFKHNRG

/&DFKHGDQH

/&DFKH&38&ORFN

3LSH/LQHV

3LSH/LQH6WDJHV

2XWRI2UGHU([HFXWLRQ

%UDQFK+LVWRU\7DEOH

%UDQFK7DUJHW%XIIHU

&25(

>9@

7KHUPDO'LRGH

3REyUSU GXPDNV>$@

5HWXUQ6WDFN

5HQDPLQJ5HJLVWHUV

7LPH6WDPS&RXQWHU

2EXGRZD3RGVWDZND

3L6

3²REXGRZD33*$SRGVWDZND3*$6²REXGRZD6(3SRGVWDZND6&6ORW

VáRZD4XDG3XPSHG-DNRSLHUZV]\]UHDOL]RZDQ\]RVWDáPRGHO*+]XPLHV]F]DQ\

ZREXGRZLH)&3*$RNR FyZNDFK6WUXNWXUDWDSRELHUDW\OHVDPRSU GXFRRGSR

ZLDGDM F\MHMHJ]HPSODU]3HQWLXPW]QPDNV\PDOQLH$SU]\QDSL FLX]DVLODQLD9

3HQWLXP,,;HRQ

3URFHVRUR]QDF]DQ\W\PNU\SWRQLPHPZSURZDG]RQ\]RVWDáQDU\QHNUyZQRZSRáRZLH

URNX3U]H]QDF]RQ\E\áGODVHUZHUyZLZ\VRNRZ\GDMQ\FKVWDFMLURERF]\FK3RG

VWDZRZHSDUDPHWU\W\FKXNáDGyZ]HEUDQRZWDEHOL$

- GURSURFHVRUDVWDQRZLZSUDZG]LHVWUXNWXUD'HVFKXWHV

DOHFDáR üSRGGDQRV]HUHJRZL

]DELHJyZXQRZRF]H QLDM F\FK

3URFHVRU\;HRQRF] VWRWOLZR FLDFKWDNWRZDQLDSRZ\ HM0+]Z\WZDU]DQHV QDED]LHM GUD

3HQWLXP,,,

$QDWRPLD3&

7DEHOD$D3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ,QWHO&HOHURQ,,,]PDJLVWUDO )6%0+]P

$

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

P&RSSHUPLQH

=HJDU&38>0+]@

0QR QLN

/&RGH'DWD>.%@

/&DFKH&38

&ORFN

7KHUPDO'LRGH

&25(

>9@

± ±

± ± ± ± ±

3REyUSU GXPDNV>$@

2EXGRZD3RGVWDZND

)&3*$3*$

7DEHOD$E3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ,QWHO&HOHURQ,,,]PDJLVWUDO )6%0+]P

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

P&RSSHUPLQH

=HJDU&38>0+]@

0QR QLN

/&RGH'DWD>.%@

/&DFKH&38

&ORFN

7KHUPDO'LRGH

&25(

>9@

± ±

3REyUSU GXPDNV>$@

2EXGRZD3RGVWDZND

)&3*$3*$

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ,QWHO&HOHURQ,,,]PDJLVWUDO )6%0+]P

$

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

P7DXODWLQ

=HJDU&38>0+]@

0QR QLN

[

/&RGH'DWD>.%@

/&DFKH&38

&ORFN

.%(&&

7KHUPDO'LRGH

&25(

>9@

3REyUSU GXPDNV>$@

2EXGRZD3RGVWDZND

)&3*$

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ,QWHO3HQWLXP,,;HRQ

0

0

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

=HJDU&38>0+]@

0DJLVWUDOD>0+]@

0QR QLN%)

/&DFKHNRG

/&DFKHGDQH

/&DFKH&38&ORFN

3LSH/LQHV

3LSH/LQH6WDJHV

2XWRI2UGHU([HFXWLRQ

%UDQFK+LVWRU\7DEOH

%UDQFK7DUJHW%XIIHU

>9@

&25(

>9@

,2*7/

>9@

3REyUPRF\PDNV>:@

5HWXUQ6WDFN

5HQDPLQJ5HJLVWHUV

3HUIRUPDQFH0RQLWRULQJ

603

GRSURFHVRUyZ

3RGVWDZND

6ORW

3DPL üSRGU F]QD/]EXGRZDQD]RVWDáD]PRGXáyZW\SX&65$0RSUDFRZDQLH

,QWHODNWyUHZRGUy QLHQLXRGZF]H QLHMVWRVRZDQ\FKXNáDGyZ3%5$0]GROQH

E\á\GRSUDF\]SHáQ F] VWRWOLZR FL ]HJDURZ SURFHVRUD5R]PLDUSDPL FL/

VL JDá0%

=DFKRZDQRSHáQ ]JRGQR üSURJUDPRZ ]MHGQRVWN 00;

0R OLZDMHVWSUDFDZV\VWHPLHZLHORSURFHVRURZ\PGRF]WHUHFK&38

:REHFGX HMOLF]E\QRZ\FKV\JQDáyZVWHUXM F\FKVNRQVWUXRZDQRSRMHPQLHMV]H

]á F]HNUDZ G]LRZH²6ORW

;HRQMDNRSLHUZV]\SURGXNW,QWHODZ\SRVD RQ\]RVWDáZGZLHNRVWNL(3520]DZLH

UDM FHSDPL üNRQILJXUDF\MQ SU]HFKRZXM F GDQHFKDUDNWHU\VW\F]QHSURFHVRUDPL G]\

LQQ\PLW\SWDNWLQXPHUVHU\MQ\0LDáRWRXWUXGQLüQLHVWHW\DOHQLHXQLHPR OLZLü²

NRVWNL(3520PR QDERZLHPZ\OXWRZDüSUDF IDáV]HU]RPSURFHVRUyZ

$QDWRPLD3&

1RZHEORNL&65$0E\á\WDNGX H HWU]HEDE\áR]QDF]QLH]ZL NV]\üUR]PLDU\FDáHJR

PRGXáXK\EU\GRZHJR3URGXNWILQDOQ\E\áGZDUD]\ZL NV]\LGZDUD]\FL V]\RG

3HQWLXP,,

;HRQZVSyáSUDFRZDá]MHGQ\P]QRZRRSUDFRZDQ\FKXNáDGyZVWHUXM F\FKGODSá\WJáyZ

Q\FK3LHUZV]\P]QLFK]SU]H]QDF]HQLHPGRVWDFMLURERF]\FKE\á]HVWDZ*;VWD

QRZL F\XOHSV]RQ ZHUVM GREU]H]QDQHJRFKLSVHWX%;8NáDGWHQVWHUXMHPDJLVWUDO

)6%0+]RUD]V]\Q $*3ZWU\ELHî3DPL üV\VWHPXPRJáDE\üUR]EXGRZDQD

GR*%ZRSDUFLXRSDPL FL6'5$0WDNWRZDQH]HJDUHP0+]3&

'UXJL]SURSRQRZDQ\FKSU]H],QWHO]HVWDZyZQD]ZDQ\]RVWDá1;1DWRPD-HJR

WZyUF\SRáR \OL]GHF\GRZDQLHZL NV]\QDFLVNQDSUDF SURFHVRUyZ;HRQMDNRVHUZH

UyZVLHFLRZ\FK3HáQDZHUVMDFKLSVHWXW]Z)XOO.LWLPSOHPHQWRZDáDGZLHQLH]DOH QH

ELWRZHV]\Q\3&,OXEMHGQ ELWRZ LGZLHELWRZH1;PR H]DU] G]Dü

JLJDEDMWDPLSDPL FLRSHUDF\MQHM

1;VWDQRZLáSRSUDZLRQ ZHUVM FKLSVHWX*;2ULRQRSUDFRZDQHJRVZHJRF]DVX

GODSRWU]HESURFHVRUyZ3HQWLXP3UR3DPL üWDNLHJRV\VWHPXWDNWRZDQDE\áDZSUDZ

G]LH]HJDUHP0+]DOHVWRVRZDüPR QDE\áRZ\á F]QLHPRGXá\('2RU\JLQDOQ\

25,21X]QDZDáW\ONRSDPL FLSUDFXM FHZWU\ELH)DVW3DJH0RGH1;G]LHG]LF]\á

SR2ULRQLHMHV]F]HMHGQ FHQQ ZáD FLZR üNWyU E\áDPR OLZR üSRF]ZyUQHJR]D]

ELDQLDVL EDQNyZSDPL FLRZ\FK,QWHUOHDYH6\VWHPZ\SRVD RQ\ZF]WHU\MHGQDNRZH

PRGXá\('25$0RVL JDáG]L NLWHPXEDUG]RGREUHSDUDPHWU\%XUVW[

3HQWLXP,,,

3HQWLXP,,,VWDQRZLáNRQW\QXDFM DUFKLWHNWXU\ELWRZHM,$3URMHNWUR]ZLMDáVL

SRGNU\SWRQLPHP.DWPDL]DQLP]RVWDáRILFMDOQLHSU]HNV]WDáFRQ\QDSURFHVRU3HQWLXP,,,

=HVWDZ QRZ\FK LQVWUXNFML RNUH ODQ\ Z ID]LH ZVW SQHM PLDQHP .1, .DWPDL 1HZ ,Q

VWUXFWLRQV OXE 00; SU]HPLDQRZDQ\ ]RVWDá Z ODG ]D W\P QD ,66( ,QWHUQHW 6WUH

DPLQJ6,0'([WHQVLRQV3RWRNSU]HWZDU]DM F\WHJRSURFHVRUDMHVWG]LHVL FLRVWRSQLR

Z\DM GURVNáDGDVL ]MHGQRVWHNZ\NRQDZF]\FK:DG 3HQWLXP,,,MHVWSUREOHP

SRZVWDM F\ZSXQNFLHZ\M FLRZ\PUR]G]LHODF]DPLNURLQVWUXNFML5HVHUYDWLRQ6WDWLRQ

7HQHOHPHQWRZ\EXIRUPDERZLHPSRUWyZZ\M FLRZ\FK]NWyU\FKWU]\3RUW±

SU]\SLVDQH V MHGQRVWNRP REOLF]HQLRZ\P DGUHVyZ 'R SR]RVWDá\FK SRUWyZ 3RUW

L3RUWSRGá F]RQHV ZV]\VWNLHLQQHMHGQRVWNL)3,1700;$*8,1700;$/8

,66($'' 029(L,66(08/ ',9

:3HQWLXP,,,]DVWRVRZDQRSRUD]SLHUZV]\QRZ DUFKLWHNWXU ',%'XDO,QGHSHQGHQW%XV

NWyUDSROHJDQDRGG]LHOHQLXPDJLVWUDOL)6%RGUXFKXZHZQ WU]QHJRQDRGFLQNX//

3HQWLXP,,,MHVWSRGZLHORPDZ]JO GDPLEDUG]RSRGREQ\GRVZHJRSRSU]HGQLNDF]\OLPR

GHOX3HQWLXP,,3RGZ\ V]HQLHF] VWRWOLZR FLWDNWRZDQLDVWDQRZLQDWXUDOQ\NURNQDGUR

G]HHZROXFMLZWHFKQRORJLL'ODREQL HQLDVWUDWPRF\QDFLHSáRLXWU]\PDQLDZUR]V GQ\P

]DNUHVLHWHPSHUDWXU\VWUXNWXU\SyáSU]HZRGQLNRZHMRND]DáRVL NRQLHF]QH]QDF]QH]PQLHM

V]HQLHQDSL FLD]DVLODQLD]9GR91LHZV]\VWNLHSá\W\JáyZQHSU]\JRWRZDQH

E\á\QDWHQNURNERZLHPZLHOH]HVWRVRZDQ\FKGRW\FKF]DVXNáDGyZVWDELOL]DWRUyZQLH

SR]ZDODáRQDWDNLHSU]HSURJUDPRZDQLH:DUWR FLPQR QLNyZ3HQWLXP,,,SRGREQLHMDN

3HQWLXP,,]DSLVDQHV QDVWDáHZHZQ WU]XVWUXNWXU\SURFHVRUDLQLHSRGGDM VL ZSá\

ZRP]HZQ WU]Q\P

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

:WDEHODFK$±$]HVWDZLRQRSRGVWDZRZHSDUDPHWU\RPDZLDQ\FKZW\PSXQN

FLHSURFHVRUyZ:FHOXXQLNQL FLDQLHMHGQR]QDF]QR FLGRQLHNWyU\FKR]QDF]H ED]XM

F\FKQDF] VWRWOLZR FLGRGDZDQHV OLWHU\:SHZQ\FKPRGHODFKF] VWRWOLZR ü]HJDUD

QSOXELPSOLNXMHNRQLHF]QR üZVSyáSUDF\]PDJLVWUDO )6%0+]=WDN

PDJLVWUDO SUDFXM MHGQDN UyZQLH QLHNWyUH PRGHOH RSLV\ZDQH ÄRNU Já ´ F] VWRWOLZR

FL QS:WDNLPSU]\SDGNXZR]QDF]HQLXSRMDZLDVL OLWHUD%'UXJD]PR OL

Z\FK QLHMHGQR]QDF]QR FL PR H SRZVWDü Z VWRVXQNX GR SURFHVRUyZ NWyUH Z\VW SXM

]DUyZQRZIRUPLH].%SDPL FL/2Q'LH&RSSHUPLQHMDNLW\SXPRGXáRZHJR

]SDPL FL .%2II'LH:WDNLPSU]\SDGNXSLHUZV]D]W\FKZHUVMLPDGRGDQ OLWHU (

3DPL üSRGU F]QDZV]\VWNLFK3HQWLXP,,,REHMPXMH]DNUHVGR*%&DFKHDEOH$UHD

:GUXJLHMSRáRZLHURNXILUPD,QWHOUR]SRF] áDSURGXNFM SURFHVRUyZ3HQWLXP,,,

ZQRZHMZWHFKQRORJLLPM GUR7DXODWLQ*áyZQHFHFK\DUFKLWHNWXU\SR]RVWDá\EH]

]PLDQMH OLQLHOLF]\ü]ZL NV]RQHMSRMHPQR FLSDPL FL/0RGHOH].%SU]\VWRVRZD

QH]RVWDá\SRQDGWRGRSUDF\ZV\VWHPDFK'XDO&38LZ\SRVD RQHZVSHFMDOQ SDPL üSRG

U F]Q /1RQ%ORFNLQJ/&DFKH1RZHVWUXNWXU\SyáSU]HZRGQLNRZHV EDUG]LHMHQHU

JRRV]F] GQH &HFKXM VL PQLHMV]\P SRERUHP SU GX UHGQLR R D LFK QDSL FLH

]DVLODQLD]RVWDáR]UHGXNRZDQH]9GR9'UREQH]PLDQ\NRQVWUXNF\MQHVWRSQL

,2VSRZRGRZDá\ QDWRPLDVW NRPSOHWQ QLHSU]\GDWQR ü VWRVRZDQ\FK GRW\FKF]DV FKLS

VHWyZDLFKSURGXFHQFL]PXV]HQL]RVWDOLGRZ\SXV]F]HQLDQDU\QHNQRZ\FKZHUVML]FKD

UDNWHU\VW\F]Q NR FyZN 7ZR]QDF]HQLXQS9L$7L9L$3UR75yZQLH FKLSVHW

VDPHJR,QWHOD(PXVLDáXOHFPRG\ILNDFML²GRSLHURXNáDG\RR]QDF]HQLX6WHSSLQJ%

LQRZV]HVSHáQLDM Z\PRJLVWDZLDQHSU]H]VWUXNWXU SyáSU]HZRGQLNRZ 7DXODWLQ

3HQWLXP,,,;HRQ

3HQWLXP,,,;HRQMHVWRGPLDQ SURFHVRUD3HQWLXP,,,SU]H]QDF]RQ GRZLHORSURFHVRUR

Z\FKVHUZHUyZLVWDFMLURERF]\FK:VWRVXQNXGRVZRMHJRSLHUZRZ]RUX]RVWDáZ]ERJD

FRQ\RQDVW SXM FHPR OLZR FL

5R]PLDUSDPL FLSRGU F]QHM/Z\QRVLGR0%

0R OLZDMHVWSUDFDZV\VWHPDFK603]DOH QLHRGZHUVMLGRF]WHUHFK&38

3URFHVRUZ\NRU]\VWXMH]á F]HNUDZ G]LRZH6&6ORW

;HRQZ\SRVD RQ\MHVWZSDPL üNRQILJXUDF\MQ SU]HFKRZXM F QLHNWyUHSDUDPHWU\

FKDUDNWHU\VW\F]QH

3URFHVRU\ZVSyáSUDFXM FH]PDJLVWUDO 0+]]DZLHUDM PRGXá29&5

2Q&DUWULGJH9ROWDJH5HJXODWRUG]L NLNWyUHPXSURFHVRUPR HJHQHURZDü

RGSRZLHGQLHSR]LRP\QDSL ü]DVLODM F\FK

3HQWLXP,,,;HRQ]PDJLVWUDO )6%0+]PR HZVSyáSUDFRZDü]FKLSVHWDPL*;

L1;OXEL7HQRVWDWQLLPSOHPHQWXMHPDJLVWUDOH)6%0+]RUD]$*3;

3DPL üV\VWHPXPR HE\üUR]EXGRZDQDGR*%²ZRSDUFLXRXNáDG\6'5$03&

OXE5'5$0

:PDWHULDáDFK UyGáRZ\FK,QWHODPR QD]QDOH üZ]PLDQN RPR OLZR FLSRá F]HQLDGRSURFHVRUyZ

$QDWRPLD3&

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ,QWHO3HQWLXP,,,ZVSyáSUDFXM F\FK]PDJLVWUDO 0+]

( ( (

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

P&RSSHUPLQH

=HJDU&38>0+]@

0DJLVWUDOD>0+]@

0QR QLN

/&DFKH

GDQHNRG>.%@

/&DFKH

.%&38&ORFN

2XWRI2UGHU%UDQFK

3UHGLFWLRQ

´´

,173LSHOLQH8QLWV

6WDJHV8QLWV

&25(

>9@

3REyUSU GXPDNV>$@

603

GRSURFHVRUyZ

2EXGRZD3RGVWDZND

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

P&RSSHUPLQH²PLOLRQyZWUDQ]\VWRUyZ

=HJDU&38>0+]@

0DJLVWUDOD)6%>0+]@

0QR QLN

/&DFKH

GDQHNRG>.%@

/&DFKH

.%&38&ORFN

2XWRI2UGHU%UDQFK

3UHGLFWLRQ

´´

,173LSHOLQH8QLWV

6WDJHV8QLWV

&25(

>9@

± ± ± ±

3REyUSU GXPDNV>$@

± ±

603

GRSURFHVRUyZ

2EXGRZD3RGVWDZND

3²REXGRZD)&3*$SRGVWDZND3*$6²REXGRZD6(&&OXE6(&&SRGVWDZND6&6ORW

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ,QWHO3HQWLXP,,,]PDJLVWUDO )6%0+]

%

(%

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

P&RSSHUPLQH²PLOLRQyZWUDQ]\VWRUyZ

=HJDU&38>0+]@

0DJLVWUDOD>0+]@

0QR QLN

/&DFKH

GDQHNRG>.%@

/&DFKH

.%&38&ORFN

2XWRI2UGHU%UDQFK

3UHGLFWLRQ

´´

,173LSHOLQH8QLWV

6WDJHV8QLWV

&25(

>9@

± ± ±

3REyUSU GXPDNV>$@

603

GRSURFHVRUyZ

2EXGRZD3RGVWDZND

6L3

(%

%

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

P&RSSHUPLQH²PLOLRQyZWUDQ]\VWRUyZ

=HJDU&38>0+]@

0DJLVWUDOD>0+]@

0QR QLN

/&DFKH

GDQHNRG>.%@

/&DFKH

.%&38&ORFN

2XWRI2UGHU%UDQFK

3UHGLFWLRQ

´´

,173LSHOLQH8QLWV

6WDJHV8QLWV

&25(

>9@

3REyUSU GXPDNV>$@

603

GRSURFHVRUyZ

2EXGRZD3RGVWDZND

6L3

6L3L3

6L3

3²REXGRZD)&3*$SRGVWDZND3*$3²REXGRZD)&3*$SRGVWDZND3*$6²REXGRZD6(&&

OXE6(&&SRGVWDZND6&6ORW

$QDWRPLD3&

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ,QWHO3HQWLXP,,,Z\NRQDQ\FKZWHFKQRORJLLP

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

P7DXODWLQ

=HJDU&38>0+]@

0DJLVWUDOD)6%>0+]@

0QR QLN

[

/&DFKH

GDQHNRG>.%@

î$VVRFLDWLYH

/&DFKH&ORFN

.%(&& .%(&& .%(&& .%(&& .%(&&

,173LSHOLQH8QLWV

6WDJHV8QLWV

6SHFXODWLYH([HFXWLRQ

%UDQFK3UHGLFWLRQ

&25(

>9@

3REyUSU GXPDNV>$@

7KHUPDO'LRGH

603

2EXGRZD3RGVWDZND

)&3*$3*$

2EHFQLHSURGXNRZDQHV WU]\URG]LQ\SURFHVRUyZ3HWLXP,,,;HRQSLHUZV]DZWHFK

QRORJLLPSR]RVWDáHZPZV]\VWNLH]UR]V]HU]HQLDPL6,0'WDEHOD$

0RGHOHL0+]ZVXPLHZV]H FLXRGPLDQDFKUy QL FHVL UR]PLDUDPL

/.%0%L0%3DPL üSRGU F]QDQDPRGXOH&DFKHRII'LH

WDNWRZDQDZVWRVXQNXGR]HJDUD&38Z\PDJDVWRVRZDQLDEDUG]RV]\ENLFK

FKLSyZSDPL FLRZ\FK

5RG]LQDVNáDGDM FDVL ]VLHGPLXPRGHOL²RG0+]GR*+]²QDED]LH

M GUD&RSSHUPLQHZZHUVML])6%0+]3DPL üSRGU F]QD/RUR]PLDU]H

.%]LQWHJURZDQDMHVWZREU ELHVWUXNWXU\SyáSU]HZRGQLNRZHM&38&DFKH

RQ'LHLWDNWRZDQDSHáQ\P]HJDUHPSURFHVRUD3URFHVRU\GRVW SQHV ZWU]HFK

NODVDFKQDSL FLRZ\FK99L9:SU]\SDGNXGZyFKRVWDWQLFKQD

PRGXOHPRQWXMHVL XNáDG\29&5SU]HWZDU]DM FH]DVLODQLHGRSR]LRPX9

:HUVMDGODV\VWHPyZPXOWLSURFHVRURZ\FKGR&38UHSUH]HQWRZDQDSU]H]

PRGHOH0+]L0+]ZPXWDFMDFK]0%L0%SDPL FL/3DPL ü

WDXPLHV]F]RQDMHVWZPRGXOHLNRPXQLNXMHVL ]M GUHPSRSU]H]V]\Q WDNWRZDQ

]F] VWRWOLZR FL ]HJDUD&38WDNMDNZURG]LQLH0+]0DJLVWUDOD

)6%SUDFXMHZWU\ELH0+]

3HQWLXP

.ROHMQ\SURFHVRUILUP\,QWHOMHVWHIHNWHPFDáHJRV]HUHJX]PLDQNRQVWUXNF\MQ\FK3UR

GXFHQWX \ZDWXF] VWRRNUH OHQLD1HW%XUVWNWyUHMHGQDNPLPRGREUHJREU]PLHQLDVD

PRZVRELHQLHZLHOHZ\MD QLD*áyZQHFHFK\FKDUDNWHU\VW\F]QHDUFKLWHNWXU\3HQWLXP

]HEUDüPR QDZQDVW SXM F\FKSXQNWDFK

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ,QWHO3HQWLXP,,,;HRQ

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

=HJDU&38>0+]@

0DJLVWUDOD>0+]@

0QR QLN

îî

/&DFKH

GDQHNRG>.%@

/&DFKH

.%ZD\

2XWRI2UGHU%UDQFK

3UHGLFWLRQ

´´

,173LSHOLQH8QLWV

6WDJHV8QLWV

&DFKHDEOH$UHD

6,0'([WHQWLRQV

&25(

>9@

3REyUSU GXPDNV

ZUD]]/>$@

603

3RGVWDZND

(

)

7U]\ZHUVMH/.%

7U]\ZHUVMHQDSL FLD]DVLODQLD99L9

'ZLHZHUVMH/GODPRGHOX0+]L.%LMHGQDGOD0+].%

:DUWR üPQR QLNDQLHXOHJDZSá\ZRP]HZQ WU]Q\P

(

=á F]HNUDZ G]LRZH6&RNUH ODQHE\áRZF]H QLHMPLDQHP6ORW

)

=á F]HNUDZ G]LRZH6&WRUR]V]HU]HQLH]á F]D6&XPR OLZLDM FHZVSyáSUDF ]PDJLVWUDO 0+]LREVáXJ 29&5

'DQHGODZHUVML0+]

3URFHVRUPDZ\M WNRZRGáXJLSRWRNSU]HWZDU]DQLD+\SHUSLSHOLQHGQDNWyU\

VNáDGDVL FRQDMPQLHMHWDSyZ

6WDJHV$UFKLWHNWXUDWHJRURG]DMXVWDQRZL

GRVNRQDá SRGVWDZ GRUR]ZLMDQLDOLQLLSURFHVRUyZWDNWRZDQ\FKFRUD]Z\ V]\PL

F] VWRWOLZR FLDPL:DG GáXJLHJRSRWRNXV GX HVWUDW\F]DVX]ZL ]DQH]MHJR

RSUy QLDQLHPQDVNXWHNEá GQHJRSU]HSRZLDGDQLDSU]HELHJXZ\NRQ\ZDQLD

SURJUDPX%UDQFK3UHGLFWLRQLSRU]XFDQLDMX F] FLRZRSU]HWZRU]RQ\FK

IUDJPHQWyZNRGX

$UFKLWHNWXUD5,6&QLHSU]HWZDU]DZ]DVDG]LHLQVWUXNFML[DOHW]ZPLNURNRG\

236QDNWyUHLQVWUXNFMH[V ZVW SQLHWáXPDF]RQH-HGQ ]QDMSRZD QLHMV]\FK

]PLDQZDUFKLWHNWXU]H3HQWLXPMHVWSU]HFKRZ\ZDQLHUD]SU]HWáXPDF]RQ\FK

IUDJPHQWyZSURJUDPX3DPL üSRGU F]QD7(&7UDFH([HFXWLRQ&DFKHPD

0RZDRSRWRNXSU]HWZDU]DQLDLQVWUXNFMLVWDáRSU]HFLQNRZ\FK,17'DQHQDWHPDWSRWRNX)3QLH]RVWDá\SU]H]

,QWHORSXEOLNRZDQHVWDFMHWRU]HF]\ZL FLHGX RZL FHMZSRUyZQDQLX]3HQWLXP,,,OXE$WKORQ

$QDWRPLD3&

SRMHPQR ü.236yZFRZVNDOLLQVWUXNFML[RGSRZLDGDRNRáR±.%

3DPL üWDPDR PLRNURWQ DVRFMDFM 5R]PLDUSRV]F]HJyOQ\FKPLNURNRGyZZFDOH

QLHMHVWPDá\²ZSU]\SDGNX3HQWLXP,,,Z\QRVLD ELWyZF]\OLZL FHMQL

VDP\FKLQVWUXNFML[QLHNWyUH]QLFKV MHGQREDMWRZH3U]HFKRZ\ZDQLH236yZ

]DPLDVWNRGX[QLHVWDQRZLZL F]E\WHIHNW\ZQHJRZ\NRU]\VWDQLDSDPL FL

MH OLQLHVWRVXMHVL VSHFMDOQ\FKPHWRGRSW\PDOL]XM F\FK:SDPL FL7(&

SU]HFKRZ\ZDQHV ZL FMHG\QLHWHIUDJPHQW\NRGXNWyUH]RVWDá\IDNW\F]QLH

Z\NRQDQHQDZHWMDNRZ\QLN2XWRI2UGHU([HFXWLRQ.ODV\F]QDSDPL ü

SRGU F]QD/RSHUXMHZSU]HFLZLH VWZLHGR7(&FDá\PLOLQLMNDPLZNWyU\FK

]DSDPL WXMHVL SHZQ VHNZHQFM NRGXQLH]DOH QLHRGWHJRFR]DZLHUDFKRüE\

LF]\VW\WHNVWRP\áNRZRXPLHV]F]RQ\ZVHJPHQFLHNRGX

0LNURRSHUDFMHX]XSHáQLDQHV RGDQH]UHMHVWUyZLZ GUXM SRSU]H]Uy QHM

ZLHONR FLNROHMNL4XHXHVGRUR]G]LHODF]D6FKHGXOHUNLHUXM FHJRMHGR

RGSRZLHGQLFKMHGQRVWHNZ\NRQDZF]\FK(OHPHQWWHQE G F\VáDE\PSXQNWHP

DUFKLWHNWXU\SURFHVRUyZ3HQWLXP,,,

]RVWDáGX ROHSLHMRSUDFRZDQ\'ZD

RGG]LHOQHSRUW\REVáXJXM MHGQRVWNL]PLHQQRSU]HFLQNRZH)366(DND GD

]MHGQRVWHN$/8$ULWKPHWLFDO/RJLFDO8QLWL$*8$GGUHVV*HQHUDWLRQ8QLW

PDGRG\VSR]\FMLZáDVQ\SRUW

3RGZLHMHGQRVWNL$/8L$*8WDNWRZDQHV ]SRGZyMQ F] VWRWOLZR FL ]HJDUD

&38'RXEOH3XPSHG$/8VFR,QWHORNUH ODPLDQHP5DSLG([HFXWLRQ(QJLQH

236\SRZVWDáH]UR]áR HQLDUR]ND]yZVWDáRSU]HFLQNRZ\FKREVáXJLZDQHV

SU]H]$/8:MHGQ\PF\NOX]HJDURZ\PPRJ E\üRSUDFRZDQHGZLHWDNLH

PLNURLQVWUXNFMHDGRNáDGQLHU]HF]ELRU FW\ONRQLHNWyUH]QLFKW]Z)DVW

F]\OLV]\ENLH'ODSR]RVWDá\FK]DMPXM F\FKZL FHMF]DVXSU]HZLG]LDQDMHVW

VSHFMDOQDMHGQRVWNDZ\NRQDZF]D6ORZ$/85yZQROHJOHGRWHJRSUDFXMH

MHGQRVWND)383RWRNSU]HWZDU]DM F\3HQWLXPPR HZL FZMHGQ\PF\NOX

]HJDURZ\P]DNR F]\ü5HWLUHGPDNV\PDOQLHPLNURLQVWUXNFMH

ELWRZDPDJLVWUDOD)6%SLHUZV]\FK3HQWLXPWDNWRZDQDE\áD]HJDUHP0+]

7UDQVPLVMDRGE\ZDVL F]WHU\UD]\ZMHGQ\PF\NOX]HJDUD4XDG3XPSHG

)DNWWHQXSRZD QLDQLHMDNRGRFK WQLHX \ZDQHJRSU]H],QWHORNUH OHQLD0+]

FKRFLD ZLVWRFLH]HJDUPDJLVWUDOLSUDFXMH]MHGQ F]ZDUW WHMF] VWRWOLZR FL

0DNV\PDOQHSDVPRSU]HSXVWRZHVL JDZL FZDUWR FL*%V

FRRGSRZLDGD

SRGZyMQHPXNDQDáRZL5$0%86GZyPNDQDáRPSDPL FL3&OXEMHGQHPX

NDQDáRZLSDPL FL3&'ODSRUyZQDQLDSDVPRPDJLVWUDOL3HQWLXP,,,Z\QRVL

QLHFRSRQDG*%V.ROHMQHZHUVMH3HQWLXPZ\SRVD DQHE\á\ZPDJLVWUDO

)6%0+]F\NOLVHNXQG ZWU\ELH4'5GZDNDQDá\SDPL FL3&

RUD]0+]F\NOLVHNXQG ZWU\ELH4'5GZDNDQDá\SDPL FL3&

1RZR üVWDQRZLMHGQRVWND66(SU]HWZDU]DM FDQRZHLQVWUXNFMH]W]Z

JUXS\6,0'([WHQWLRQV6 WR]QDQHMX RGF]DVXZSURZDG]HQLDUR]ND]yZ

00;RSHUDFMHVWDáRL]PLHQQRSU]HFLQNRZHDOHQDZ\M WNRZRGáXJLFK

ELWRZ\FKGDQ\FK:RVWDWQLPPRGHOX3HQWLXPRQD]ZLHNRGRZHM3UHVFRWW

ZSURZDG]RQRWH QRZHUR]ND]\66(SRSU]HGQLR]QDQHSRGQD]Z 31,

²DQJ3UHVFRWW1HZ,QVWUXFWLRQV

3HQWLXP,,,²SRUWyZ]F]HJR]DM WHSU]H]MHGQRVWNLREOLF]DM FHDGUHV

0WUDQVIHUyZEDMWRZ\FKQDVHNXQG

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

/PDZ\PLDU.%.%OXE.%LOH \ZREU ELHVWUXNWXU\

SyáSU]HZRGQLNRZHMSURFHVRUD2Q'LH7DNWRZDQLHRGE\ZDVL ]F] VWRWOLZR FL

]HJDUD&38&38

&/2&.

:HZQ WU]QDRUJDQL]DFMD/Z\ND]XMHR PLRNURWQ

DVRFMDFM DOHOLQLMNLV Z\M WNRZRGX HLRVL JDM EDMWyZ

'áXJLHOLQLMNL

PDM NRU]\VWQ\ZSá\ZQDV]\ENR üZ\PLDQ\GDQ\FK]SDPL FL RSHUDF\MQ

GáXJLHF\NOHEXUVWQDPDJLVWUDOL)6%V V]F]HJyOQLHNRU]\VWQHGODSDPL FL

5$0%86=GUXJLHMMHGQDNVWURQ\XWUDWDVSyMQR FLGDQ\FKSRPL G]\/

L5$0QDFKRüE\MHGQHMW\ONRSR]\FMLELWRZHM]PXV]DSURFHVRUGR]DSLVXFDá\FK

ELWyZ$E\WHJRXQLNQ üOLQLMNLSRG]LHORQHV QDGZLHVHNFMHSREDMW\

FR]PQLHMV]DZSHZQ\PVHQVLHUXFKQDPDJLVWUDOL(ZHQWXDOQHEá G\ZREU ELH

/Z\NU\ZDQHV SU]H]V\VWHPNRQWUROLRSDUW\QDNRGDFK(&&

3HQWLXPSU]H]QDF]RQ\MHVWZ\á F]QLHGRSUDF\ZV\VWHPDFK]MHGQ\PSURFHVRUHP

8NáDGVFDORQ\XPLHV]F]DQ\E\áSRF] WNRZRZREXGRZLH3*$RNR FyZNDFKSy QLHM

ZGX RPQLHMV]HMLEDUG]LHMILOLJUDQRZHMREXGRZLH)&3*$NR FyZHNDREHFQLH

ZQRZDWRUVNLHMSRGVWDZFH/*$DQJ/DQG*ULG$UUD\ZNWyUHMZ\SURZDG]HQLD

V]SLONRZH]DPRQWRZDQHV ZVDPHMSRGVWDZFHDSURFHVRUZ\SRVD RQ\MHVWMHG\QLH

ZSáDVNLHSRODVW\NRZH3RGVWDZRZHSDUDPHWU\RE\GZXW\SyZSURFHVRUyZ]HEUDQRZWD

EHODFK$L$

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ,QWHO3HQWLXPZSRGVWDZFHM GUR:LOODPHWWH

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

P²PLOLRQ\WUDQ]\VWRUyZ

=HJDU&38>0+]@

0DJLVWUDOD)6%>0+]@

WU\E4'5

/&DFKHGDQHNRG

.%N2367UDFH&DFKH

/&DFKHRQ&KLS

.%&38

&ORFN

î$VVRFLDWLYH:ULWH%DFN(&&%XVELW

2XWRI2UGHU%UDQFK

3UHGLFWLRQ

´´

,173LSHOLQH8QLWV

Ë6WDJHV8QLWV î$/8î$*8î)38

603

&25(

>9@

&&0$;

>$@

2EXGRZD3RGVWDZND

3*$3*$

=SRF] WNLHPURNXQDU\QHNZSURZDG]RQRSURFHVRU\3HQWLXPSURGXNRZDQHZWHFK

QRORJLLPM GUR1RUWKZRRGWDEHOH$±$=DF] á\RQHVWRSQLRZRZ\SLH

UDü VWRVRZDQH GR WHM SRU\ XNáDG\ P :LOODPHWWH 1RZH VWUXNWXU\ ]DMPXM RNRáR

PQLHM SRZLHU]FKQL SR]ZDODM QD REQL HQLH QDSL FLD ]DVLODQLD GR SR]LRPX 9

LZ\G]LHODM PLPR GZD UD]\ ZL NV]HM SDPL FL / R PQLHM FLHSáD 7HFKQRORJLD

PPD]JRGQLH]]DSRZLHG]LDPLILUP\,QWHOXPR OLZLüUR]ZLMDQLHOLQLL3HQWLXP

FRQDMPQLHMGR*+]:PDMXSRMDZLá\VL SLHUZV]HSURFHVRU\3HQWLXP]PDJL

VWUDO )6%0+]ZWHUPLQRORJLL,QWHOD0+]]HZ]JO GXQDWU\E4'50DJL

VWUDO WDN LPSOHPHQWXMHFKLSVHW(3RGNRQLHFURNXZSURZDG]RQ\]RVWDáSURFHVRU

3HQWLXP,,,²EDMW\$WKORQ²EDMW\

$QDWRPLD3&

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ,QWHO3HQWLXPZSRGVWDZFHM GUR:LOODPHWWH

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

P²PLOLRQyZWUDQ]\VWRUyZ

=HJDU&38>0+]@

0DJLVWUDOD)6%>0+]@

WU\E4'5

/&DFKHGDQHNRG

.%N2367UDFH&DFKH

/&DFKH

.%&38

&ORFN

î$VVRFLDWLYH:ULWH%DFN(&&%XVELW

2XWRI2UGHU([HFXWLRQ

%UDQFK3UHGLFWLRQ

´´

,173LSHOLQH8QLWV

Ë6WDJHV8QLWV î$/8î$*8î)38

603

&25(

>9@

&&0$;

>$@

2EXGRZD3RGVWDZND

)&3*$P3*$%

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ,QWHO3HQWLXPZSRGVWDZFHM GUR1RUWKZRRG)6%

$

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

=HJDU&38>0+]@

0DJLVWUDOD)6%>0+]@

WU\E4'5

/&DFKHGDQHNRG

.%N2367UDFH&DFKH

/&DFKH

.%&38

&ORFN

î$VVRFLDWLYH:ULWH%DFN(&&%XVELW

2XWRI2UGHU([HFXWLRQ

%UDQFK3UHGLFWLRQ

´´

,173LSHOLQH8QLWV

Ë6WDJHV8QLWV î$/8î$*8î)38

603

&25(

>9@

W\S±

&&0$;

>$@

2EXGRZD3RGVWDZND

)&3*$P3*$%

3HQWLXP]UR]V]HU]HQLDPL+7+\SHU7KUHDGLQJWDNWRZDQ\]HJDUHP*+]:\GDZDü

E\VL PRJáRL VWDáHSRGQRV]HQLHF] VWRWOLZR FLVWDáRVL QLHMDNRORJLF]Q NRQVHNZHQFM

UHGXNFMLUR]PLDUyZVWUXNWXUSyáSU]HZRGQLNRZ\FK3URFHVWHQPDMHGQDNVZyMNUHVLQDZHW

MH HOLQLHEUDüSRGXZDJ LQQ\FKEDULHUMHGQDZ\GDMHVL GRV\üVNXWHF]QDF]DV\SURSDJDFML

:HZQ WU]QH SRá F]HQLD XNáDGX VFDORQHJR VWDQRZL ] SXQNWX ZLG]HQLD ]MDZLVN IDORZ\FK

HOHPHQW\5&ZQRV] FHSHZQHRSy QLHQLD:\VRNLHV\JQDá\]HJDURZHPDM FRUD]NUyWV]H

RNUHV\ : RNROLF\ F] VWRWOLZR FL *+] L SU]\ ]DáR HQLX VWRVRZQHM GR WHJR WHFKQRORJLL

PF]DVSURSDJDFMLV\JQDáXQDRGFLQNXPPSU]HZ\ V]\RNUHVMHGQHJRF\NOX]HJD

URZHJR 3URFHVRU E G]LH ZL F PXVLDá F]HNDü QD SU]HWUDQVSRUWRZDQLH V\JQDáX ZSRSU]HN

VWUXNWXU\SyáSU]HZRGQLNRZHMQSGROXE]SDPL FLSRGU F]QHM

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ,QWHO3HQWLXPZSRGVWDZFHM GUR1RUWKZRRG)6%

+7

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

=HJDU&38>0+]@

0DJLVWUDOD)6%>0+]@

WU\E4'5

/&DFKHGDQHNRG

.%N2367UDFH&DFKH

/&DFKH

.%&38

&ORFN

î$VVRFLDWLYH:ULWH%DFN(&&%XVELW

2XWRI2UGHU([HFXWLRQ

%UDQFK3UHGLFWLRQ

´´

,173LSHOLQH8QLWV

Ë6WDJHV8QLWV î$/8î$*8î)38

603

&25(

>9@

W\S

&&0$;

>$@

2EXGRZD3RGVWDZND

)&3*$P3*$%

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ,QWHO3HQWLXPZSRGVWDZFHM GUR1RUWKZRRG)6%

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

=HJDU&38>0+]@

0DJLVWUDOD)6%>0+]@

WU\E4'5

/&DFKHGDQHNRG

.%N2367UDFH&DFKH

/&DFKH

.%&38

&ORFN

î$VVRFLDWLYH:ULWH%DFN(&&%XVELW

2XWRI2UGHU([HFXWLRQ

%UDQFK3UHGLFWLRQ

´´

,173LSHOLQH8QLWV

Ë6WDJHV8QLWV î$/8î$*8î)38

603

&25(

>9@

0$;

>:@ZDUWR ü

UHGQLD

3RGVWDZND

P3*$%

2EHFQLH SURGXNRZDQH SURFHVRU\ 3HQWLXP QDOH GR URG]LQ\ 3UHVFRWW 3URFHVRU\ WH

FKDUDNWHU\]XM VL QDVW SXM F\PLFHFKDPL

7HFKQRORJLDZ\WZDU]DQLDQPP

2EXGRZD/*$GRVW SQHV WH ZHUVMHSU]HM FLRZHSUDFXM FHZSRGVWDZFH

6RFNHW

$QDWRPLD3&

3RGVWDZRZHSRWRNLZ\NRQDZF]HZ\GáX RQH]GRHWDSyZ

8GRVNRQDORQ\PHFKDQL]P+\SHU7KUHDGLQJ]ZL NV]DM F\HIHNW\ZQR ü

ZVSyáG]LHOHQLDMHGQRVWHNZ\NRQDZF]\FKL]PQLHMV]DM F\QHJDW\ZQ\ZSá\Z

GX HMOLF]E\HWDSyZSRWRNyZQDZ\GDMQR üRSURJUDPRZDQLD

3DPL üSRGU F]QDSR]LRPXGUXJLHJR/FDFKHSRZL NV]RQD].%

GR.%

=DLPSOHPHQWRZDQ\]HVWDZGRGDWNRZ\FKLQVWUXNFML6,0'QD]ZDQ\66(

0DJLVWUDODV\VWHPRZD0+]SUDFXM FDZWU\ELH4'5F\NOLQDVHNXQG

SU]HSXVWRZR üU] GX0%V

1RZ\V\VWHPR]QDF]H ]U\ZDM F\]]DOH QR FL RGF] VWRWOLZR FL]HJDUD

WDNWXM FHJRSURFHVRU

3URFHVRU\3HQWLXP3UHVFRWWPLPRL ]DVW SXM SRZROLXNáDG\]VHULL1RUWKZRRGLRVL JDM

FRUD]Z\ V]HSU GNR FLPDM UyZQLH VZRMHZDG\

8NáDG\URG]LQ\3UHVFRWWRVL JDM Z\VRNLHWHPSHUDWXU\SUDF\FRZL HVL

]NRQLHF]QR FL VWRVRZDQLDZ\GDMQHJRFKáRG]HQLDZFHOXXQLNQL FLDQLHVWDELOQHM

SUDF\NRPSXWHUDOXEXV]NRG]HQLDVWUXNWXU\XNáDGX

6\VWHPG\QDPLF]QHJRGRVWRVRZ\ZDQLDQDSL FLD]DVLODM FHJRZF]DVLHSUDF\G]LDáD

Z\á F]QLHSU]\QRPLQDOQ\FKQDVWDZDFKSR]LRPXQDSL FLD3UyEDSRGQLHVLHQLD

QDSL FLD]DVLODM FHJRZFHOXHIHNW\ZQLHMV]HJRÄSRGNU FHQLD´XNáDGXPR HVNR F]\ü

VL PLHMVFRZ\POXERJyOQ\PSU]HJU]DQLHPVWUXNWXU\

2JyOQDFKDUDNWHU\VW\NDSURFHVRUyZ]URG]LQ\3HQWLXP3UHVFRWW]RVWDáDSU]HGVWDZLRQD

ZWDEHOL$

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ,QWHO3HQWLXPZSRGVWDZNDFK6RFNHWL/*$

M GUR3UHVFRWW)6%

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

=HJDU&38>0+]@

0DJLVWUDOD)6%>0+]@

WU\E4'5

/&DFKHGDQHNRG

.%N2367UDFH&DFKH

/&DFKH

.%&38

&ORFN

î$VVRFLDWLYH:ULWH%DFN(&&%XVELW

2XWRI2UGHU([HFXWLRQ

%UDQFK3UHGLFWLRQ

´´

,173LSHOLQH8QLWV

6WDJHV8QLWV î$/8î$*8î)38

603

&25(

>9@

W\S

&&0$;

>$@

3RGVWDZND

6RFNHW/*$

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

&HOHURQ:LOODPHWWH1RUWKZRRG

3URFHVRU&HOHURQZ\WZDU]DQ\MHVWUyZQLH QDED]LHM GUD3HQWLXPSLHUZV]HMJHQHUDFML

]Z\NRU]\VWDQLHPVWUXNWXU\:LOODPHWWHWHFKQRORJLDPOXE1RUWKZRRGWHFKQR

ORJLDP5R]PLDUSDPL FLSRGU F]QHM/RJUDQLF]RQ\MHVWZREXSU]\SDGNDFK

GR.%

3R]RVWDáHV]F]HJyá\DUFKLWHNWXU\RGSRZLDGDM ZQ WU]XSURFHVRUD3HQWLXP0DJLVWUDOD)6%

NOXF]RZDQDMHVW]F] VWRWOLZR FL 0+]DOHZMHGQ\PWDNFLHWUDQVPLWRZDQHV F]WHU\

VáRZD4XDG3XPSHG-DNRSLHUZV]\]UHDOL]RZDQ\]RVWDáPRGHO*+]XPLHV]F]DQ\

ZREXGRZLH)&3*$RNR FyZNDFK6WUXNWXUDWDSRELHUDW\OHVDPRSU GXFRRGSR

ZLDGDM F\MHMHJ]HPSODU]3HQWLXPW]QPDNV\PDOQLH$SU]\QDSL FLX]DVLODQLD9

=HZ]JO GXQDPLHUQ Z\GDMQR üJRUV] QL WDNWRZDQH]HJDUHPRPQLHMV]HMF] VWRWOLZR FL

MHGQRVWNL$0''XURQQLH]E\WQLVN WHPSHUDWXU SUDF\RUD]]E\WZ\VRN FHQ SURFHVRU\

&HOHURQED]XM FHQDUG]HQLDFK:LODPHWWHRUD]1RUWKZRRGQLHV SROHFDQH

3HQWLXP;HRQ

3URFHVRU\;HRQZ\SURGXNRZDQHQDED]LHM GUD3HQWLXPSU]H]QDF]RQHV GR]DVWRVR

ZD SURIHVMRQDOQ\FKJáyZQLH]HZ]JO GXQDPR OLZR üSUDF\ZV\VWHPDFK603,QWHO

RIHUXMHGZLHURG]LQ\WDNLFKXNáDGyZ,FKOLVW\UR]ND]yZPDM LPSOHPHQWRZDQHUR]V]H

U]HQLD66(:HZV]\VWNLFKSU]\SDGNDFKPDJLVWUDOD)6%MHVWELWRZDLWDNWRZDQD]H

JDUHP)6%0+]DOHWUDQVPLVMDRGE\ZDVL ZWU\ELH4'5F]\OLF]WHU\UD]\ZMHGQ\P

F\NOX]HJDUD4XDG3XPSHGFRRGSRZLDGDPDNV\PDOQHMSU]HSXVWRZR FL*%V

3HQWLXP;HRQXPLHV]F]DQ\MHVWZNR FyZNRZHMREXGRZLH)&%*$

'RSUDF\ZV\VWHPDFK'XDO&38SU]H]QDF]RQDMHVWV]HURNDJDPDSURFHVRUyZ

RG*+]GR*+]:.%SDPL FLSRGU F]QHM/Z\SRVD RQHV

PRGHOH*+]L*+]DSURFHVRU\*+]*+]L*+]G\VSRQXM

SRáRZ WHMZDUWR FL0RGHO*+]RIHURZDQ\MHVWZRE\GZXZHUVMDFK1DSL FLH

]DVLODQLDZ\QRVLRNRáR9DSREyUSU GXVL JD$*+]].%

3U]H]QDF]RQDGODV\VWHPyZPXOWLSURFHVRURZ\FKURG]LQD;HRQ03UHSUH]HQWRZDQD

MHVWSU]H]PRGHOH*+]*+]L*+]3URFHVRU\WHZ\SRVD RQHV

ZSDPL üSRGU F]Q /.%RUD]/RUR]PLDUDFK.%OXE0%

3DPL ü/]LQWHJURZDQDMHVWZUDPDFKWHMVDPHMVWUXNWXU\SyáSU]HZRGQLNRZHM

2Q'LH3URFHVRU\URG]LQ\03]DVLODQHV QDSL FLHP9DRULHQWDF\MQ\

SREyUSU GXGODQDMZL NV]HJRHJ]HPSODU]DZ\NUDF]DQLHFRSR]D]DNUHV$

&HOHURQ'3UHVFRWW

3URFHVRU\&HOHURQ']EXGRZDQHV ZRSDUFLXRUG]H 3UHVFRWW5R]PLDUSDPL FLSRG

U F]QHMGUXJLHJRSR]LRPX]RVWDáZLFKSU]\SDGNXRJUDQLF]RQ\GR.%FRRGSRZLDGD

SURFHVRURPNODV\:LODPHWWHSU]\GRVNRQDOV]HMDUFKLWHNWXU]HZHZQ WU]QHMUG]HQLD3UHVFRWW

']L NLWHPXZ\GDMQR üXNáDGyZWHMNODV\MHVWZ\UD QLHZ\ V]DQL GRW\FKF]DVRZ\FK&HOH

URQyZ]EXGRZDQ\FKZRSDUFLXRUG]HQLH:LODPHWWHL1RUWKZRRGLSU]HZ\ V]D

RVL JLSURFHVRUyZ$0''XURQDQDZHWZROQLHMV]\FKPRGHOLSURFHVRUyZ$0'$WKORQ;3

$QDWRPLD3&

0DJLVWUDOD)6%SURFHVRUyZ&HOHURQ3UHVFRWWSUDFXMH]F] VWRWOLZR FL 0+]

F\NOLQDVHNXQG WU\E4'5FRUyZQLH ZSá\ZDSR]\W\ZQLHQDLFKZ\GDMQR ü7DNVDPR

MDNGRW\FKF]DVRZH&HOHURQ\QRZHXNáDG\QLHZVSLHUDM WHFKQRORJLL+\SHU7KUHDGLQJLQLH

PRJ SUDFRZDüZV\VWHPDFKZLHORSURFHVRURZ\FK

3HQWLXP([WUHPH(GLWLRQ

3URFHVRU\ 3HQWLXP VWDQRZL RGSRZLHG ILUP\ ,QWHO QD SUHPLHU SURFHVRUyZ $0'

2SWHURQL$0'$WKORQ3RQLHZD URG]LQD3UHVFRWWQLHE\áDZWHG\MHV]F]HJRWRZD

SURMHNWDQFLILUP\,QWHO]GHF\GRZDOLVL Z\SRVD \üVHU\MQ\SURFHVRU3HQWLXPZWU]HFL

SR]LRPSDPL FLSRGU F]QHM]DSR \F]RQ\]XNáDGyZ;HRQLRIHURZDüWDN K\EU\G MDNR

SURFHVRU GOD Z\PDJDM F\FK X \WNRZQLNyZ NRPSXWHUyZ RVRELVW\FK D ZL F FHO U\QNRZ\

XNáDGyZ3HQWLXP((MHVWWDNLVDPMDNZSU]\SDGNXSURFHVRUyZ$0'$WKORQ);

3URFHVRU\3HQWLXP((SURGXNRZDQHV ZWHFKQRORJLLPQDED]LHUG]HQLD*DOODWLQ

LSDVXM GRJQLD]G6RFNHW:\SRVD RQHV Z.%SDPL FLSRGU F]QHMWU]HFLHJR

SR]LRPX/SUDFXM FHMZWU\ELHLQFOXVLYHFRR]QDF]D H.%SRMHPQR FLWHMSDPL FL

WUDFRQHMHVWQDSU]HFKRZ\ZDQLHNRSLL]DZDUWR FLGUXJLHJRSR]LRPXFDFKH3DPL ü/

MHVW]RUJDQL]RZDQDR PLRGUR QLH:D\6HW$VVRFLDWLYHLFKURQLRQDMHVW]DSRPRF

PHFKDQL]PX(&&

:V]\VWNLHZHUVMH3HQWLXP((NRU]\VWDM ]PDJLVWUDOL)6%WDNWRZDQHMF] VWRWOLZR FL

0+]F\NOLQDVHNXQG WU\E4'5LREVáXJXM WHFKQRORJL +\SHU7KUHDGLQJ

:PRPHQFLHSLVDQLDW\FKVáyZGRVW SQHE\á\GZDPRGHOH3HQWLXP((WDNWRZDQH

F] VWRWOLZR FL 0+]RUD]0+]

2OEU]\PLDSDPL üSRGU F]QDGRVNRQDOHX]XSHáQLDM FDGáXJLHSRWRNLZ\NRQDZF]HDUFKL

WHNWXU\3HQWLXPQDZHWG]LVLDM]DSHZQLDSURFHVRURP3HQWLXP((NUyORZDQLHZQLH

NWyU\FKWHVWDFKZ\GDMQR FL1LHVWHW\SURFHVRU\WHQDOH GRGR üNRV]WRZ\FK

3RGVWDZNLLREXGRZ\SURFHVRUÑZ,QWHO

:PLDU UR]ZRMXWHFKQRORJLLLSRZVWDZDQLDQRZ\FKPRGHOLSURFHVRUyZURVá\Z\PDJDQLD

VWDZLDQHLFKREXGRZRP6WRVRZDQHWXPDWHULDá\PXV] FKDUDNWHU\]RZDüVL GREU\PL

ZáD FLZR FLDPLFLHSOQ\PLHOHNWU\F]Q\PLLPHFKDQLF]Q\PL6WDá\Z]URVWOLF]E\WUDQ]\

VWRUyZ SRZRGXMH NRQLHF]QR ü RGSURZDG]DQLD RJURPQHM LOR FL FLHSáD NWyUH Z\WZDU]D

VL ZVWUXNWXU]HSyáSU]HZRGQLNRZHM7DNWRZDQLH]HJDUDPL]]DNUHVXZLHOXVHWHN0+]

SRZRGXMHL ZV]\VWNLHV\JQDá\V SU]HELHJDPLREDUG]RZ\VRNLFKF] VWRWOLZR FLDFK

DLFKMDNR ü]DOH \RGSDUDPHWUyZIDORZ\FKSRá F]H UyZQLH W\FKQDRGFLQNXRGVWUXN

WXU\ SyáSU]HZRGQLNRZHM GR SRGVWDZNL SURFHVRUD 2EXGRZ\ PXV] WH E\ü RGSRUQH

PHFKDQLF]QLH5DGLDWRU\LZHQW\ODWRU\V FRUD]EDUG]LHMPDV\ZQHDLFKVLáDQDFLVNXQD

SURFHVRUGOD]PQLHMV]HQLDRSRUyZWHUPLF]Q\FKMHVWQLHPDáD

5R]ZyMZWHMG]LHG]LQLHPR QDSU]HGVWDZLüDQDOL]XM FSRNUyWFHNROHMQHW\S\SRGVWD

ZHNLREXGyZVWRVRZDQ\FKSU]H]GRPLQXM FHJRQDU\QNXSURGXFHQWDSURFHVRUyZF]\OL

ILUP ,QWHO

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

3URFHVRU\3HQWLXP,,SU]\VWRVRZDQHE\á\GRSRGVWDZNL]H]á F]HPNUDZ G]LRZ\P

6&3LHUZV]HPRGHOHSDNRZDQRZREXGRZ\6(&&6LQJOH(GJH&RQWDFW

&DUWULGJH

2EXGRZD6(&&VWDQRZLáDUR]ZLQL FLH6(&&LVWRVRZDQRM ZSy QLHMV]\FK

ZHUVMDFK3HQWLXP,,RUD]ZF]HVQ\FKZHUVMDFK3HQWLXP,,,8VXQL FLHSá\WNL

SR UHGQLF] FHMPL G]\UDGLDWRUHPDSURFHVRUHPSRSUDZLDáRSDUDPHWU\WHUPLF]QH

:SU]\SDGNXR]QDF]HQLD6(36LQJOH(GJH3URFHVVRUWUXGQRPyZLü

RREXGRZLH%\áDWRERZLHPVDPDSá\WNDGUXNRZDQD]H]á F]HP6&NWyUD

VWDQRZLáDHOHPHQWQR Q\GODSURFHVRUDSDPL FLSRGU F]QHMLNLONXLQQ\FK

HOHPHQWyZG\VNUHWQ\FKSRUyZQDMU\VXQHN$6(3VWRVRZDQRZSURFHVRUDFK

&HOHURQRGGR0+]

:PRPHQFLHXUXFKRPLHQLDSURGXNFMLSURFHVRUyZZSRGVWDZFH3*$

ZSURZDG]RQRSODVWLNRZ REXGRZ 33*$3ODVWLF3LQ*ULG$UUD\:WDNLHM

SRVWDFLZ\VW SRZDá\QS&HOHURQ\ZZHUVMDFKRG$GR0+]

&HUDPLF]QDREXGRZD)&3*$)OLS&KLS3LQ*ULG$UUD\SU]H]QDF]RQDMHVW

UyZQLH GODSURFHVRUyZZSRGVWDZFH3*$6WUXNWXUDSyáSU]HZRGQLNRZD

MHVWZW\PSU]\SDGNXXPLHV]F]RQDRGZURWQLHLSU]\OHJDVZ\PSRGáR HPGR

SRZLHU]FKQLJyUQHMREXGRZ\5R]ZL ]DQLHWDNLHSROHSV]D]QDF]QLHSDUDPHWU\

WHUPLF]QH:)&3*$SDNRZDQHE\á\&HOHURQ\RG$GR0+]

2EXGRZD)&3*$VWRVRZDQDMHVWZQRZV]\FKW\SDFKSURFHVRUyZ

SU]\VWRVRZDQ\FKGRSRGVWDZNL3*$WDNLFKMDNQS&HOHURQ*+]RUD]

3HQWLXP,,,LM GUDZWHFKQRORJLLP5y QLFDZVWRVXQNXGR

)&3*$SROHJDQDX \FLXGRGDWNRZHMPHWDORZHMSá\WNL,+6,QWHJUDWHG+HDW

6SUHDGHUSRNU\ZDM FHMRGJyU\VWUXNWXU SyáSU]HZRGQLNRZ LSRSUDZLDM FHM

SDUDPHWU\WHUPLF]QH

3HQWLXPZ\WZDU]DQ\MHVWZWU]HFKW\SDFKREXGyZ]NWyU\FKND GDZ\PDJD

LQQHMSRGVWDZNL3LHUZV]HSURFHVRU\]DP\NDQHE\á\ZREXGRZLH3*$

NR FyZNLDQRZV]HZHUVMHZREXGRZLHRNRQVWUXNFML)&3*$Z\SRVD RQHM

ZNR FyZHNSRGVWDZNDP3*$%1DMQRZV]HSURFHVRU\]EXGRZDQH

ZRSDUFLXRUG]H 3UHVFRWWZ\VW SXM WH ZZHUVML/*$FKDUDNWHU\]XM FHM

VL ZEXGRZDQLHP]á F]V]SLONRZ\FKZSRGVWDZN SURFHVRUDVDPXNáDG]DZLHUD

MHG\QLHSáDVNLHSRODVW\NRZH

3LHUZV]HSURFHVRU\URG]LQ\;HRQQDOH FHGRURG]LQ\3HQWLXP,,RUD]QDVW SXM FH

SRQLFKPRGHOHQDSRGVWDZLH3HQWLXP,,,Z\SRVD DQHE\á\]HZ]JO GXQDVZRMH

UR]PLDU\ZV]HURNLH]á F]H6ORW$NWXDOQH;HRQ\SDNRZDQHV

ZNR FyZNRZ REXGRZ )&%*$

3URFHVRU\,'7

2PDZLDQHZW\PSXQNFLHSURFHVRU\RSUDFRZDQH]RVWDá\ZILUPLH&HQWDXU7HFKQRORJ\

QDOH FHMGRJUXS\,'7,QWHJUDWHG'HYLFH7HFKQRORJ\3RZVWDá\VSHFMDOQLHGOD]DVSR

NRMHQLDSRWU]HEU\QNXWDQLFKNRPSXWHUyZ]DUyZQRVWDFMRQDUQ\FKMDNLSU]HQR Q\FK

0RGHOH$LSURGXNRZDQRUyZQLH ZSRGVWDZFH33*$

$QDWRPLD3&

0LDá\NRQNXURZDü]HVWRVXQNRZRGURJLPLSURGXNWDPLSRWHQWDWyZU\QNRZ\FK,QWHO

L$0',FKQLHZ WSOLZ ]DOHW E\áDNRQNXUHQF\MQDFHQD²SU]\]DFKRZDQLX]JRGQR

FLQDSR]LRPLHNR FyZHN]SURFHVRUDPLJUXS\3&SRMHG\QF]HQDSL FLH]DVLODM FH

PLPRLPSOHPHQWDFMLLQVWUXNFML00;WDNLFKMDNZ3&3URFHVRU\,'7SU]HZLG]LDQH

E\á\GRSUDF\ZRWRF]HQLXRGSRZLDGDM FHPXSRGVWDZFHW\SX6RFNHWDF] VWRWOLZR FL

PDJLVWUDOL)6%PRJá\SU]\MPRZDüZDUWR FLOXE0+]

5RVQ FDNRQNXUHQFMDLSROLW\NDFHQRZDGRPLQXM F\FKILUP]PXVLá\,'7GRRSXV]F]HQLD

WHJRVHNWRUD&HQWDXU]RVWDáVSU]HGDQ\ILUPLH9L$]D²PR HQLHRNU Já DOHWH áDGQ ²

VXP PLOLRQyZGRODUyZ

:LQ&KLS&

:LQ&KLS]QDáMHG\QLHPQR QLNLFDáNRZLWHWMîîîLî

1DMV]\EV]\PRGHOWHMURG]LQ\

WDNWRZDQ\E\á]HJDUHP0+]WDEHOD$3URVWDDUFKLWHNWXUDU]XWRZDáDQDPQLHMV]H

UR]PLDU\VWUXNWXU\SyáSU]HZRGQLNRZHMPP

ZSRUyZQDQLX]PP

.REDZWHFK

QRORJLLPRUD]PDá\SREyUPRF\UyZQ\SUDZLHSRáRZLHWHJRFR]X \ZDM SURFHVRU\

.OXE0

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ,'7:LQ&KLS&

&

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

=HJDU&38>0+]@

0DJLVWUDOD>0+]@

0QR QLN%)

/&DFKHNRGGDQH

.%:D\V$VVRFLDWLYH.%:D\V$VVRFLDWLYH

3LSH/LQHV6WDJHV

2XWRI2UGHU([HFXWLRQ

%UDQFK3UHGLFWLRQ

7/%

&RGH&DFKH7/%(QWULHV:D\V

'DWD&DFKH7/%(QWULHV:D\V

&25(

>9@

9±OXE9±

3REyUPRF\PDNV>:@

5HWXUQ6WDFN

3RGVWDZND

6RFNHW

$UFKLWHNWXU ]RSW\PDOL]RZDQRSRGN WHPV]\ENR FLZ\NRQ\ZDQLDQDMF] FLHMVSRW\ND

Q\FKLQVWUXNFMLU\VXQHN$&LHUSLDá\QDW\PRF]\ZL FLHLQVWUXNFMHNRPSOHNVRZH

NWyU\FKF]DVZ\NRQDQLDE\á]QDF]QLHGáX V]\QL ZLQQ\FKSURFHVRUDFKURG]LQ\ [

:LQ&KLSQLHPLDáPHFKDQL]PyZSU]HSRZLDGDQLDNLHUXQNXUR]JDá ]LH %UDQFK3UH

GLFWLRQ :V]\VWNLH UR]ND]\ Z\NRQ\ZDQH E\á\ Z QDWXUDOQHM NROHMQR FL Z NWyUHM

8NáDG%)%)%) LQWHUSUHWRZDQ\MHVWSU]H]&MDNRî7HQVDPXNáDGRGSRZLDGDî

GOD3HQWLXP3&DOHîGODSR]RVWDá\FKSURFHVRUyZURG]LQ\[

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

5\VXQHN$

6FKHPDWEORNRZ\

SURFHVRUD,'7

:LQ&KLS&

$GGUHVV

'DWD

&RQWURO

&ORFN

7/%HQWULHV

3'&

/&RGH&DFKH.%

7/%HQWULHV

/'DWD&DFKH.%

5,6&'HFRGHU

[%XIIHU

520

7UDQVODWRU[!0LFURFRGH

4XHXHHQWULHV

%86

,QWHUIDFH

8QLW

(;(&87,2181,7

,QWHJHU$/8)3800;

Z\VW SRZDá\ZSURJUDPLH,Q2UGHU([HFXWLRQ3URFHVRUGHNRGRZDáZMHGQ\PF\NOX

]HJDURZ\PFRQDMZ\ HMMHGHQUR]ND][GODSRUyZQDQLD3HQWLXP00;²GZDUR]

ND]\D.²WU]\UR]ND]\7DNDVDPDSURSRUFMDRERZL ]\ZDáDZVWRVXQNXGROLF]E\

Z\NRQ\ZDQ\FKUR]ND]yZ-H OLGDQHQLH]QDMGRZDá\VL ZSDPL FLSRGU F]QHMSUDFD

SRWRNXXOHJDáDZVWU]\PDQLX

6SHFMDOQR FL DUFKLWHNWXU\:LQ&KLSE\áDPDáDSDPL üSRGU F]QD3'&3DJH'LUHFWRU\

&DFKH3'&VWDQRZLáZ\RGU EQLRQ\IUDJPHQW7/%RSRMHPQR FLUHNRUGyZZVSyOQ\GOD

'DWD/&DFKH7/%L&RGH/&DFKH7/%6WUXNWXU\WDNLHMQLHE\áRDQLZSURFHVRUDFK

,QWHODQLZ$0'.DQLZ[0;&\ULNVD-HMREHFQR üSU]\F]\QLDáDVL GROHSV]HJR

]DJRVSRGDURZDQLDPLHMVFDZSDPL FLSRGU F]QHMLSRSUDZLDáDZVSyáF]\QQLNWUDILHQLDZRE

U ELH/:LQ&KLSQLHPLDáQDWRPLDVWSRGREQLHMDN3HQWLXP00;L$0'.ZEXGRZD

QHMWDEOLF\7/%GODSDPL FLSRGU F]QHM/7DEOLF WDN PLDá]NROHL[0;&\ULNVD

&G\VSRQRZDáEDUG]RGREU\PV\VWHPHPRJUDQLF]DQLDSRERUXPRF\:L NV]R üEORNyZ

R GX \P ]X \FLX HQHUJLL VDPRU]XWQLH VL Z\á F]DáD MH OL SU]H] SHZLHQ F]DV QLH E\áD

X \ZDQD'RXNáDGyZREM W\FKW\PQDG]RUHPQDOH Dá\SDPL üSRGU F]QD/]DUyZQR

GODNRGXMDNLGODGDQ\FKMHGQRVWND00;RUD]MHGQRVWND)38

3HZQ FLHNDZRVWN VWDQRZLáDUyZQLH PR OLZR üSURJUDPRZDQLDRGSRZLHG]LQDUR]ND]

ERWKF

3R]ZDODáRWRQDZ\NRU]\VWDQLHSURFHVRUDZSURJUDPDFKX]DOH QLDM F\FKVZRM

SUDF RGáD FXFKD]QDNyZ]ZUDFDQHJRZZ\QLNXZ\ZRáDQLDWHJRUR]ND]X%H]SU]H

SURJUDPRZDQLD:LQ&KLS]ZUDFDááD FXFKÄ&HQWDXU+DXOV´RUD]VHNZHQFM )DPLO\0RGHO

6WHSSLQJZSRVWDFLKK[[[FL JÄ[[[´PyJáR]QDF]DüUy QHZDUWR FL

$QDWRPLD3&

:LQ&KLS

3URVWRWDSURFHVRUD&SRZRGRZDáDL PLPRSRVLDGDQLDMHGQRVWNL00;E\áRQZ]DVD

G]LHEH]X \WHF]Q\ZSUDF\]DSOLNDFMDPLPXOWLPHGLDOQ\PL'ODILUP\,'7V]\ENRVWDáR

VL RF]\ZLVWH HDE\QLHZ\SD ü]U\QNXQDOH DáRSRGGDüSURFHVRUQDW\FKPLDVWRZHM

PRGHUQL]DFML

2WRJáyZQH]PLDQ\ZSURZDG]RQHGRPRGHOX:LQ&KLS

1RZDSRSUDZLRQDMHGQRVWND)381DGDOMHGQDNSR]RVWDZLRQRW\ONRMHGHQSRWRN

,QWHJHULQQHNRQNXUHQF\MQHSURFHVRU\URG]LQ\[PLDá\GZDWDNLHSRWRNL

:SURZDG]RQRPHFKDQL]PSU]HZLG\ZDQLDZ\QLNXLQVWUXNFMLZDUXQNRZ\FK

UR]JDá ]LH SUDFXM F\ZRSDUFLXRG\QDPLF]QLHDNWXDOL]RZDQ WDEOLF %+7

%UDQFK+LVWRU\7DEOH.D G\UHNRUGWHMWDEOLF\RSLV\ZDáZIRUPLHOLF]E\

ELWRZHMGRW\FKF]DVRZH]DFKRZDQLHVL MHGQHJR]UR]JDá ]LH SURJUDPRZ\FK

7DEOLFDE\áDLQGHNVRZDQDFR]QDF]QLHVNUDFDáRF]DVGRVW SX

3RGZyMQDMHGQRVWND00;U\VXQHN$PRJáDWHRUHW\F]QLHZ\NRQ\ZDüGR

GZyFKLQVWUXNFML00;ZMHGQ\PF\NOX3RQLHZD MHGQDNEORN00;UHDOL]RZDá

RSHUDFMHPQR HQLDLGRGDZDQLDQDWRPLDVWEORN00;RGSRZLHG]LDOQ\E\á

]DSU]HVXQL FLDLUR]ND]\SDNRZDQLDQLHE\áRPR OLZHSDURZDQLHGRZROQ\FK

UR]ND]yZ00;

,PSOHPHQWRZDQH]RVWDá\IXQNFMH'1RZZ\NRQ\ZDQHZEORNDFK00;

OXE00;

:LQ&KLSSU]\VWRVRZDQRGRSUDF\ZRWRF]HQLX]JRGQ\P]HVSHF\ILNDFM

SRGVWDZNLW\SX6XSHUPDJLVWUDOD)6%0+]WDEHOD$

3URFHVRU\:LQ&KLS$Z\NRU]\VW\ZDá\XáDPNRZHPQR QLNLF] VWRWOLZR FL

5\VXQHN$

6FKHPDWEORNRZ\

SURFHVRUD,'7

:LQ&KLS

%UDQFK

3UHGLFWLRQ

$GGUHVV

'DWD

&RQWURO

&ORFN

7/%HQWULHV

/&RGH&DFKH.%

7/%HQWULHV

/'DWD&DFKH.%

5,6&'HFRGHU

[%XIIHU

7UDQVODWRU[!5,6&

4XHXH

%86

,QWHUIDFH

8QLW

00;

'1RZ

,QWHJHU

$/8

)38

3'&

520

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ,'7:LQ&KLS

:

:

:

:

:

:

$

:

$

:

$

:

$

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

=HJDU&38>0+]@

0DJLVWUDOD>0+]@

0QR QLN%)

îî

/&DFKHNRGGDQH

.%:D\V.%:D\V

3LSH/LQH6WDJHV

2XWRI2UGHU([HFXWLRQ

7/%

&RGH&DFKH7/%(QWULHV:D\V

'DWD&DFKH7/%(QWULHV:D\V

%UDQFK3UHGLFWLRQ

%UDQFK+LVWRU\7DEOH(QWULHV

&25(

>9@

9±OXE9±

3REyUPRF\PDNV>:@

5HWXUQ6WDFN

,QWHUIDFH

6RFNHW6XSHU