{1}{75}movie info: XVID 640x256 25.0fps 701.9 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{211}{267}Tacy jak Joey Walsh.
{271}{317}On był pierwszy.
{321}{381}Jego imieniem nazwaliśmy ulicę.
{385}{473}I Danny Topinka,|Billy Vorsovich,
{500}{576}Phil i Larry Powellowie,|Tommy Finnelli.
{580}{661}Sześciu chłopców z Massapequa...
{665}{776}którzy wiedzieli, co znaczą|honor, obowiązek i poświęcenie.
{780}{831}Zapłacili najwyższą cenę.
{835}{908}Zginęli dla ojczyzny.
{950}{1021}To miasteczko zostało|mocno uderzone.
{1025}{1096}Jest z nami Doc,|który walczył podczas I wojny.
{1100}{1171}Wielu z nas brało udział w drugiej.
{1175}{1221}Dlatego nie możemy się poddać.
{1225}{1307}Dlatego wygramy w Wietnamie.
{1355}{1431}Dlatego, że była tam Massapequa...
{1435}{1506}dlatego, że było tam|sześciu chłopców...
{1510}{1576}i dlatego, że on tam był.
{1580}{1656}Ron, powiedz parę słów.
{1680}{1786}Panie i panowie, Ron Kovic.|Urodził się 4 lipca 1946.
{1790}{1904}Życzymy mu wszystkiego najlepszego|w dniu jego urodzin.
{2080}{2156}Chciałem tylko powiedzieć,|że nasi chłopcy w Wietnamie...
{2160}{2261}bardzo się starają.|Sytuacja tam nie jest łatwa,
{2265}{2375}ale samopoczucie naszych chłopców|jest bardzo dobre...
{2395}{2451}i możecie być pewni, że...
{2455}{2523}wygramy tę wojnę.
{2655}{2774}Służyłem swojej ojczyźnie|i nie chcę, abyście mi współczuli.
{2785}{2831}Nie wylewajcie łez.
{2835}{2911}Mam ręce, oczy, uszy...
{2935}{2997}Mam serce...
{3015}{3082}i mam uczucie...
{3240}{3296}I mam też uczucie...
{3300}{3367}niegasnącego...
{4170}{4255}W porządku, Ronnie.|W porządku.
{4300}{4362}Przepraszam.
{4495}{4618}Będziemy dalej walczyć,|ponieważ są tacy ludzie jak Ron Kovic...
{4650}{4760}- Tato, gdzie jest samochód?|- Po drugiej stronie ulicy.
{5180}{5246}Kiedy wróciłeś?
{5475}{5540}Spadajmy stąd.
{5740}{5826}/Tysiące demonstrantów|przybyło do Waszyngtonu.../
{5830}{5908}/by sparaliżować miasto.../
{6170}{6246}- Chodź. Zaczyna się.|- Już idę.
{6250}{6336}To ten odcinek z Sammy Davisem.
{6395}{6471}- Kto jeszcze grał?|- Przestań, Ronnie.
{6475}{6521}No powiedz mi, kto?
{6525}{6581}Bobby Moore.|Grady Rogers na trzeciej bazie.
{6585}{6646}Grady się rozchorował|i Finnelli był na trzeciej.
{6650}{6716}Tommy Finnelli.
{6735}{6816}Dostał odłamkiem w naszej|Strefie Zdemilitaryzowanej.
{6820}{6906}- To był koszmar.|- Słyszałem o tym.
{6920}{6981}Pamiętasz bliźniaków,|Phila i Larry'ego Powellów?
{6985}{7046}Byli świetnymi zapaśnikami.
{7050}{7136}- Byli cholernie dobrzy.|- Twarde skurwiele.
{7140}{7191}Kiedy Phil został zabity,
{7195}{7266}Larry, niewiele się|zastanawiając...
{7270}{7346}zaciągnął się następnego dnia.
{7350}{7401}- On też dostał.|- Nie.
{7405}{7471}Naprawdę.|Wszedł chyba na minę.
{7475}{7556}Dostał w głowę walącym się drzewem.
{7560}{7606}Poważnie.
{7610}{7733}Pojechał kawał drogi do Wietnamu|i zabiło go pierdolone drzewo.
{7775}{7891}To jest, kurwa, naprawdę śmieszne.|Całe miasteczko jest zdziesiątkowane.
{7895}{7981}Nie został nam ani jeden kolega.
{7995}{8068}To naprawdę śmieszne.
{8185}{8265}A ty kiedy dostałeś, Timmy?
{8325}{8386}18 września.
{8390}{8460}Niedaleko Dong Ha.
{8480}{8536}Ale tam był burdel, Ronnie.
{8540}{8634}Nawet mi się nie chce|o tym opowiadać.
{8725}{8791}To było wariactwo.
{8795}{8895}Strzelałeś do wszystkiego,|co się poruszało.
{9000}{9071}A kiedy ciebie trafili?
{9075}{9129}Mnie?
{9135}{9197}20 stycznia.
{9205}{9266}Nie pamiętam dokładnie gdzie.
{9270}{9356}Gdzieś w Strefie|Zdemilitaryzowanej.
{9360}{9456}Dostałem w nogę.|Zacząłem biegać naokoło...
{9460}{9544}jak jakiś cholerny John Wayne.
{9550}{9676}Wywaliłem cały magazynek krzycząc:|"Żółtki, wyłaźcie skurwysyny!"
{9730}{9796}Usłyszałem chrupnięcie|za moim prawym uchem...
{9800}{9856}i zobaczyłem z góry,|jak moje ciało...
{9860}{9931}wali się na ziemię.
{9940}{10019}Myślałem, że już nie żyję.
{10055}{10134}- Jaki był szpital?|- Do dupy.
{10140}{10211}- Naprawdę straszny.|- Powiem ci coś, Ronnie...
{10215}{10266}Czasami w nocy...
{10270}{10336}dostaję bólu głowy.
{10340}{10391}Strasznie silnego.
{10395}{10461}To przychodzi nagle...
{10465}{10541}a lekarze nie potrafią|nic na to poradzić.
{10545}{10661}To nagłe ataki. Czuję się tak,|jakbym miał zaraz zwariować.
{10665}{10754}Już nie czuję się tak|jak dawniej.
{10775}{10866}Kiedy to mnie nachodzi,|czuję się zupełnie kimś innym.
{10870}{10956}- Co robisz żeby im zapobiec?|- Nic.
{10975}{11049}Biorę dużo narkotyków.
{11125}{11176}Ale ból i bez tego...
{11180}{11251}w końcu przechodzi.
{11270}{11321}Kiedy byłem w szpitalu...
{11325}{11413}myślałem, że to wszystko ma sens.
{11425}{11508}- Co ma sens?|- Zawiodłem, Timmy.
{11535}{11603}O czym ty mówisz?
{11650}{11755}Zabiłem wielu ludzi.
{11770}{11852}Popełniłem straszliwe błędy.
{11885}{11951}Wszyscy popełnialiśmy błędy.
{11955}{12016}Nie miałeś wyboru.|Ci cholerni demonstranci...
{12020}{12066}nigdy tego nie zrozumieją.
{12070}{12151}Nawet tak nie mów.|Tam po prostu panował obłęd.
{12155}{12234}Czasami tak sobie myślę...
{12240}{12291}że kiedy trafili mnie w stopę...
{12295}{12416}powinienem zostać na ziemi.|Kogo obchodzi, czy będę bohaterem?
{12425}{12481}Tego dnia zostałem sparaliżowany|i wykastrowany. Dlaczego?
{12485}{12556}Dlatego, że byłem taki... głupi.
{12560}{12644}Teraz miałbym kutasa i jaja...
{12700}{12791}Wydaje mi się,|że oddałbym wszystko, w co wierzę...
{12795}{12841}wszystkie moje wartości...
{12845}{12931}żeby mieć z powrotem moje ciało.
{12940}{13031}Ale ja już nie jestem cały.|I nigdy nie będę.
{13035}{13118}I tak już zostanie, czyż nie?
{13140}{13201}Ronnie, to twoje urodziny.
{13205}{13261}Żyjesz.
{13325}{13386}Udało ci się.
{13390}{13456}Uśmiechnij się.
{13655}{13747}/Następna stacja:|Syracuse, Nowy Jork./
{15905}{15961}Pamiętasz te długie listy...
{15965}{16031}które ci stamtąd pisałem?|Szalone rzeczy, co?
{16035}{16101}- To wszystko prawda.|- Powiedziałem wszystko...
{16105}{16171}co mogłem powiedzieć,|kiedy byliśmy młodzi.
{16175}{16248}To były piękne listy.
{16275}{16341}Nie byłem zbyt pewien ortografii.
{16345}{16411}A kogo obchodzi ortografia?
{16415}{16466}Zawierały...
{16470}{16549}Zawierały tak wiele uczuć.
{16600}{16686}Tak mi przykro z powodu tego,|co ci się stało, Ronnie.
{16690}{16781}Mama zadzwoniła tu|i powiedziała mi.
{16795}{16861}To był dla mnie wstrząs.
{16865}{16926}Chciałam...
{16930}{17009}wyciągnąć rękę i pomóc ci.
{17030}{17106}Ale to było takie frustrujące.
{17110}{17220}Po prostu stałam,|trzęsąc się w korytarzu akademika.
{17235}{17306}Nie mogłam nic powiedzieć.
{17310}{17401}Donna, potrzebują cię|w budynku Locklin.
{17405}{17451}Teraz nie mogę, Jeff.|Później.
{17455}{17506}Nie zapomnij o spotkaniu.
{17510}{17582}- O 9:00?|- Tak. Dzięki.
{17605}{17661}- Przepraszam.|- Jesteś bardzo zajęta, co?
{17665}{17716}Jestem w komitecie|organizacyjnym...
{17720}{17766}marszu solidarnościowego|z Uniwersytetem Kent.
{17770}{17821}Uniwersytet Kent.|Słyszałem o tym.
{17825}{17886}- Jezu... straszne.|- Tak, to straszne.
{17890}{17941}Kiedy zobaczyłam dziewczynę...
{17945}{18011}leżącą w kałuży krwi|na Kent State,
{18015}{18071}to przypomniał mi się plakat...
{18075}{18141}dzieci zabitych w My Lai.
{18145}{18225}Wtedy pomyślałam o tobie...
{18230}{18281}i o tych wszystkich chłopcach,
{18285}{18369}którzy ofiarowali swe ciała...
{18405}{18464}i umysły.
{18470}{18564}Wojna jest zła, Ronnie.|Jest taka zła.
{18570}{18638}Muszę coś zrobić.
{19225}{19311}Ronnie, nie wiem,|czy jesteś przeciwny wojnie...
{19325}{19411}ale jeżeli tak,|to mógłbyś pomóc.
{19450}{19514}Ty tam byłeś.
{19520}{19623}Mógłbyś opowiedzieć ludziom,|co się tam dzieje.
{19730}{19807}Pamiętasz bal maturalny?
{19920}{19986}- Pamiętasz?|- Tak.
{20030}{20096}Byłem szalony tej nocy.
{20100}{20191}Musiałem z tobą zatańczyć,|zanim poszedłem do wojska.
{20195}{20246}Zupełnie jakbym to przewidział.
{20250}{20344}Obiecałem sobie wtedy,|że, jak wrócę...
{20350}{20435}będę cię kochał do końca życia.
{20455}{20506}Wielebny nie może jutro przyjechać.
{20510}{20574}- Co?|- Nie może.
{20590}{20646}Co teraz zrobimy?
{20650}{20745}Daj mi pomyśleć.|Zobaczymy się później.
{20815}{20886}Ronnie, muszę wejść do środka.
{20890}{20960}Chcesz iść ze mną?
{21000}{21061}Nie bardzo.
{21180}{21287}Pokręcę się tu.|Może uda nam się później pogadać.
{21295}{21369}Dobrze.|Do zobaczenia.
{21785}{21896}Raz, dwa, trzy, cztery!|Nie chcemy wojny, do cholery!
{22070}{22178}To wspaniale być na wolnym|Uniwersytecie Syracuse!
{22255}{22346}Teraz nie otrzymujemy|żadnej wiedzy!
{22450}{22501}Wczoraj byłem w Brooklyn College...
{22505}{22566}i na Uniwersytecie Nowy Jork.|Obie uczelnie są zamknięte!
{22570}{22631}Ponad 200 gimnazjów|zostało zamkniętych.
{22635}{22686}Ponad 400 uniwersytetów|zostało zamkniętych.
{22690}{22787}Za jakiś czas|będzie ich dwa razy tyle...
{22810}{22932}To zgromadzenie jest nielegalne.|Jeśli się nie rozejdziecie...
{22942}{23038}Ludzie, którzy są odpowiedzialni|za śmierć w Kent State to:
{23042}{23119}generał Waste-more-land!
{23135}{23197}Spiro Agnew!
{23210}{23281}Tricky Dicky Nixon!
{23335}{23396}/Czekać na rozkazy./
{23400}{23446}Pójdziemy do Waszyngtonu,
{23450}{23531}spotkamy się z podżegaczami|wojennymi w ich własnym domu!
{23535}{23617}Na Waszyngton!|Na Biały Dom!
{23770}{23841}Kiedyś kochałem ten kraj.
{23845}{23926}Te medale dostałem w Wietnamie.
{23930}{24016}Purpurowe Serce,|Brązowa Gwiazda...
{24020}{24128}Wszystkie te chwalebne|odznaczenia nic nie znaczą.
{24152}{24222}Pierdolę to gówno!
{24320}{24385}To jest wojna!
{24400}{24500}Właśnie zabili dwóch braci|w Jackson State!
{24965}{25033}Co tu się dzieje?
{26610}{26721}Kiedy maszyna się zepsuła,|byli gotowi obciąć mi nogę.
{26765}{26836}A jeden facet|w szpitalu powiedział mi:
{26840}{26941}"Możesz wziąć ten swój Wietnam|i wsadzić go sobie w dupę."
{26945}{27011}To tyle, jeśli chodzi o Wietnam.
{27015}{27061}Mel!|Podwójna wódka...
{27065}{27156}i piwo na popitkę! Im wcale|nie chodzi o to, żeby wygrać wojnę.
{27160}{27285}Ja bym zbombardował Hanoi|i ewakuował stamtąd naszych chłopaków.
{27350}{27406}Wietnam.
{27410}{27491}Wietnam.|Powinni napisać piosenkę...
{27495}{27551}o tym, jak to się wżera pod skórę.
{27555}{27616}Pamiętasz Del Shannon?|Runaway?
{27620}{27666}Kiedy tak sobie idę...
{27670}{27736}myślę o tym, co się stało...
{27740}{27796}z naszą miłością.
{27800}{27885}Miłością, która była tak silna.
{27900}{27946}Ja ci powiem, co się stało.
{27950}{28036}To przez ten pierdolony Wietnam.
{28075}{28141}To była ta zła,|pierdolona wojna, Timmy.
{28145}{28191}Twoja kolej.
{28195}{28241}Możesz sobie wziąć|ten swój Wietnam
{28245}{28336}i wsadzić go sobie|w pierdoloną dupę!
{28340}{28401}Powinieneś, koleś.
{28405}{28511}Czy wszystkim powinno być przykro,|bo jesteś w tym pierdolonym wózku?
{28515}{28581}Nie tylko ty byłeś|w Piechocie Morskiej.
{28585}{28661}Byłem na Iwo Jima. Pierwszego dnia|straciliśmy 5000 ludzi.
{28665}{28721}Nie rozczulaj się nad sobą.
{28725}{28796}Służyłeś i przegrałeś.|Musisz z tym żyć.
{28800}{28851}Jesteś żołnierzem.
{28855}{28911}To ty ich wybrałeś,|a nie oni ciebie.
{28915}{28981}Więc przestań lamentować.
{28985}{29064}Timmy, kim jest ten dupek?
{29070}{29116}Nie wiem.|Daj mu spokój.
{29120}{29176}Kolesie...
{29180}{29226}tacy jak ty...
{29230}{29291}to głupie, pierdolone głupki.
{29295}{29391}- Tak właśnie myślę.|- Pewnie, że tak, ty żałosny sukinsynu.
{29395}{29508}Dlatego, że jeśli wygrają,|ty pierwszy będziesz gryzł piach.
{29512}{29614}Oni dobrze wiedzą,|że nie można ufać zdrajcy.
{29650}{29731}- Nazywasz mnie zdrajcą?|- Gdybyś tylko nie siedział na tym wózku...
{29735}{29807}Ale siedzę na wózku!
{29850}{29926}Zamknij się, do cholery!
{29930}{29998}Daj spokój, Phil!
{30030}{30121}Chodź, Ronnie.|On nie jest tego wart.
{30125}{30202}- Jak masz na imię?|- Jenny.
{30255}{30326}Co powiesz na wyjazd do Meksyku|dziś wieczór?
{30330}{30400}Jak to do Meksyku?
{30430}{30511}Myślę, że jesteś bardzo ładna.
{30515}{30566}To naprawdę piękne miejsce...
{30570}{30641}ocean, plaża, słońce.
{30645}{30740}Moglibyśmy polecieć tam|dziś wieczorem.
{30755}{30832}Ty naprawdę zwariowałeś.
{31080}{31153}- Jak leci?|- Po staremu.
{31310}{31356}Mogę się założyć,|że dużo ćwiczyłeś.
{31360}{31445}To było całe moje życie, Jenny.
{31730}{31796}Nic ci się nie stało?|Nie będę się śmiać.
{31800}{31901}Zamknij się.|Spójrzcie na niego. Schlał się!
{32075}{32166}- Zróbcie mu miejsce.|- Dajcie mi wózek.
{32230}{32314}Chcę tańczyć.|Dajcie mi wózek.
{33165}{33256}Co się tu dzieje?|Znowu jesteś pijany?
{33260}{33341}Znowu się upił.|Nasz syn to pijak.
{33345}{33405}Zostaw to.
{33425}{33486}W to wierzysz, prawda?
{33490}{33585}Ale ja nie.|W ogóle w Niego nie wierzę.
{33650}{33703}Wolałbym już umrzeć.
{33707}{33743}Nie wiesz, co mówisz.
{33747}{33806}W tym problem. Nie umarłem.|Muszę żyć.
{33810}{33906}Muszę się kręcić|i przypominać o Wietnamie.
{33910}{33991}Nie chcesz mnie oglądać.|Chcesz mnie ukryć...
{33995}{34046}bo jestem kupą gówna!
{34050}{34151}- Jestem pierdolonym durniem!|- On nie chce słuchać. Nie chce się zmienić.
{34155}{34216}Traktuj matkę poważnie.|Nie możesz pić w tym domu.
{34220}{34316}Wierzyłem w to, co ona mówiła.|"Idź walczyć! Idź zabijać!"
{34320}{34400}"Sierżant Piechoty Morskiej!"
{34445}{34550}Tyle, że to wszystko|to jedno, wielkie kłamstwo!
{34565}{34672}Przestań! Połóż się!|Co ty robiłeś na tej wojnie?
{34690}{34736}Potrzebujesz pomocy, Ronnie.
{34740}{34811}Nie, ty potrzebujesz pomocy,|z tym swoim Bogiem...
{34815}{34861}i wszystkimi durnymi|marzeniami o mnie!
{34865}{34943}Teraz się mnie wstydzisz!
{35015}{35100}- Pierdol się!|- Coś ty powiedział?
{35215}{35276}- Pierdol się!|- Pobudzisz wszystkich sąsiadów.
{35280}{35354}Obudzę ich! Powiem im!
{35430}{35491}Powiem im, co mi zrobili.
{35495}{35561}Co zrobili tej dzielnicy,|temu krajowi.
{35565}{35597}Tym razem zadzwonią na policję.
{35599}{35666}Pojechaliśmy do Wietnamu|zatrzymać komunizm.
{35670}{35721}Zabijaliśmy kobiety i dzieci.
{35725}{35761}Nie zabijałeś kobiet i dzieci.
{35765}{35851}- Kościół pobłogosławił tę wojnę.|- Komunizm to podstępne zło.
{35855}{35896}Powiedzieli nam,|że musimy iść.
{35900}{35981}Tak nam powiedzieli.|"Nie będziesz zabijał."
{35985}{36056}"Nie będziesz zabijał|kobiet i dzieci."
{36060}{36177}"Nie będziesz zabijał", pamiętasz?|Czy nie tego nas uczyłaś?
{36190}{36249}Przestań!
{36255}{36311}Nie chcę cię widzieć w tym domu.
{36315}{36396}- Wynoś się z tego domu.|- Ron, wiemy, o co ci chodzi.
{36400}{36456}Nie! Nie macie o tym pojęcia!
{36460}{36536}Powiedz jej.|Armia wszystkich zabija!
{36540}{36606}- Nie zmuszałam cię, żebyś poszedł!|- Owszem, zmuszałaś!
{36610}{36656}A teraz wszystko się rozpada!
{36660}{36726}King, Kennedy, Kent State!
{36730}{36806}- Wszyscy przegraliśmy tę wojnę!|- To nie moja wina!
{36810}{36856}Komunizm wygrał.
{36860}{36961}- To nieprawda, Ronnie.|- Co ty możesz wiedzieć?
{37020}{37122}Tato, powiedz jej,|że to pierdolone kłamstwa!
{37165}{37246}Nie ma Boga!|Bóg jest martwy, tak jak moje nogi!
{37250}{37306}Nie ma Boga!|Nie ma tego kraju!
{37310}{37396}Nie ma nic. Zostałem tylko ja|i ten pierdolony wózek...
{37400}{37461}do końca mojego życia.
{37465}{37539}Ja i ten martwy penis.
{37585}{37653}Tylko nie cewnik.
{37665}{37762}Dłużej tego nie wytrzymam.|Idź do diabła.
{37785}{37848}W kościele mówią, że to grzech|bawić się penisem.
{37852}{37891}Ja mogę tylko o tym marzyć.
{37895}{37951}Nie używaj wyrazu "penis"|w tym domu!
{37955}{38001}- Penis!|- Przestań!
{38005}{38071}Wielki, pierdolony,|sterczący penis!
{38075}{38126}- Przestań!|- Penis! Penis!
{38130}{38186}On nie przestanie!|Co ja mam zrobić?
{38190}{38246}Nie było mi nawet dane|nauczyć się nim posługiwać.
{38250}{38340}Umarł gdzieś w azjatyckiej dżungli.
{38500}{38584}Przepraszam, że tak się stało.
{38625}{38711}Przepraszam, że to powiedziałem.
{39205}{39282}Jestem taki popieprzony.
{39465}{39524}Ronnie...
{39540}{39631}może pojechałbyś|na jakąś wycieczkę.
{39675}{39723}Może do Meksyku.
{39727}{39837}Nie chcę jechać do Meksyku.|Nigdzie nie chcę jechać.
{39950}{40009}Ronnie...
{40015}{40098}Wydaje mi się, że powinieneś.
{40125}{40171}Co mogę zrobić, Ronnie?
{40175}{40246}Czego potrzebujesz?
{40280}{40358}Chcę być znowu mężczyzną.
{40410}{40466}Kto mnie pokocha, tato?
{40470}{40560}Czy ktoś|kiedykolwiek mnie pokocha?
{40615}{40683}Kto mnie pokocha?
{41715}{41780}Sprawdzam, 5 $.
{41810}{41896}Ed, coś za mało.|To gra w siedem kart,
{41900}{42006}jedna do góry, dwie na dół.|Jedna do góry, dwie na dół. Mamy 5.
{42010}{42056}Pierdolony joker i as.
{42060}{42137}Stawki wzrosły, panowie.
{42145}{42224}Charlie stawia na królową.
{42335}{42396}Jak się nazywasz?
{42400}{42456}- Co takiego?|- Jak się nazywasz?
{42460}{42531}- Ron Kovic.|- Jeszcze jeden miękki kutas.
{42535}{42591}- Skąd jesteś?|- Z Massapequa, Long Island.
{42595}{42641}Przywitajcie Ronniego Kovica.
{42645}{42716}- Prosto ze Stanów.|- Cześć, Ron.
{42720}{42786}Śmiej się, skurwielu.|Dostaniesz za swoje.
{42790}{42851}Spierdalaj.
{42912}{42986}- A ty jak masz na imię?|- Charlie, z Chicago.
{42990}{43051}Jak długo gracie?
{43055}{43131}- 55 godzin.|- Od jak dawna tu jesteś?
{43135}{43212}Od 100 pierdolonych lat.
{43230}{43296}Nigdy tam nie wrócę.|Pierdolić Stany.
{43300}{43386}Nikt tego nie zrozumiał.|Wszyscy to mieli w dupie.
{43390}{43471}Pierdolone kobiety|nawet na mnie nie spojrzały.
{43475}{43561}Pierdolone Stany.|Nigdy tam nie wrócę.
{43565}{43626}Chcę prostoty.
{43630}{43676}Ale ty jesteś piękna.
{43680}{43736}Czy ona nie jest piękna?
{43740}{43802}Jest piękna.
{43817}{43871}Jedź do miasta.|Weź sobie jedną.
{43875}{43926}Dogodzą ci,|nawet gdy jesteś sparaliżowany.
{43930}{44039}Prawda, Martha?|"Jeśli nie masz tego w lędźwiach...
{44045}{44126}to lepiej żebyś miał w języku."
{44130}{44196}Nie siedź tutaj, człowieku.
{44200}{44266}Spierdalaj stąd.
{44270}{44380}Wiesz, można się całkiem nieźle|upić tym Mescalem...
{44400}{44496}Połykasz robala|i nawet o tym nie wiesz.
{46300}{46388}- Czy ty jesteś z Villa Dulce?|- Tak.
{46455}{46527}- Idziemy?|- Co takiego?
{46540}{46596}Chcesz iść na górę?
{46600}{46671}Nie. Tylko się rozglądam.
{46675}{46721}Właśnie przyszedłem...|Tak!
{46725}{46796}Chcę pójść na górę.
{46845}{46911}Dobrze. To chodź.
{46915}{46970}Jasne.
{47140}{47196}- Jak masz na imię?|- Maria Elena.
{47200}{47262}Maria Elena?
{47485}{47587}Pieniądze...|Przepraszam, ale nie wiem ile...
{47665}{47729}To wystarczy.
{47760}{47811}Dlaczego tego nie zdejmiesz?
{47815}{47898}To bez znaczenia.|I tak nic nie czuję.
{47902}{47946}Zostałem sparaliżowany|podczas wojny.
{47950}{48014}- Wietnam?|- Tak.
{48055}{48101}Mogę zobaczyć?
{48105}{48191}Nie. On się nie rusza.|Nie mogę.
{48225}{48280}Pokaż.
{48310}{48400}Przecięło mi rdzeń.|Nie mam czucia.
{48415}{48461}Tutaj nic nie ma.
{48465}{48536}Nic się nie dzieje.
{48575}{48654}Będziemy się dobrze bawić.
{48745}{48821}Wszystko będzie dobrze.
{49415}{49486}- Podoba ci się?|- Tak.
{51130}{51197}Kovic, jak było?
{51210}{51269}Jak było?
{51325}{51371}Wziąłeś jedną czy dwie?
{51375}{51455}Uważaj!|Banzai, skurwysynu!
{51630}{51706}Kocha cię, co, tygrysie?
{51710}{51766}Dzięki. Było wspaniale.
{51770}{51841}Tylko pamiętaj:|jedną ręką trzymaj za cycki...
{51845}{51916}a drugą za portfel.
{52005}{52072}Czy to nie raj?!
{53035}{53108}Czy mogę to zobaczyć?
{54417}{54491}Bierzemy dzisiaj ślub?
{54495}{54569}Tak. Byłoby wspaniale.
{55075}{55151}Chcesz mnie przelecieć?
{55207}{55284}Mogę obciągnąć ci druta.
{55450}{55524}Chcesz mnie? 60 pesos.
{55625}{55683}Chodźmy.
{57290}{57368}"Drodzy państwo Wilson...
{57375}{57465}Nie wiem,|jak to państwu powiedzieć.
{57470}{57559}Poznałem waszego syna|w Wietnamie.
{57615}{57671}Był..."
{57725}{57781}Zabiję tego skurwiela.
{57785}{57851}Już raz go walnąłem.|A teraz go zabiję.
{57855}{57934}Zobaczysz.|Mówię poważnie.
{58035}{58101}Za twoje ciało.
{58155}{58231}Mas!|Kurwa, zabiję cię!
{58255}{58356}Zabiję cię, suko!|Nigdy tak do mnie nie mów!
{58420}{58471}Wynocha!
{58475}{58561}Ta suka myśli, że to śmieszne,|że nie mogę poruszać kutasem!
{58565}{58648}Pierdol ją.|Zabiję cię, suko!
{58715}{58807}Pierdolę was|meksykańskie skurwysyny!
{58827}{58907}Nie podoba się, to wynocha!
{58970}{59038}Nie dotykaj mnie!
{59055}{59106}Nie wracajcie tu.
{59110}{59181}Nie siedziałbym w tym gównie,|gdyby nie ta pierdolona wojna!
{59185}{59276}Pierdol się!|Wszyscy się pierdolcie!
{59295}{59341}Powiedziałeś mu, gdzie to jest?
{59345}{59391}Powiedziałem, Villa Rosa!
{59395}{59451}- Villa Rosa?|- Villa Rosa!
{59455}{59531}Villa Rosa.|Piękne miejsce.
{59535}{59593}Piękne miejsce.|Zobaczysz, jak dojedziemy.
{59597}{59661}Piękne kobiety z dużymi cyckami,|z małymi cyckami...
{59665}{59761}Fantastyczne dziwki.|Meksykańskie zdziry.
{59765}{59846}Mijaliśmy znak "Villa Rosa"|10 minut temu.
{59850}{59932}Gdzie ty jedziesz, brudasie?
{59940}{60019}Tam był znak "Villa Rosa".
{60055}{60116}Kurwa, zablokował licznik!|Hej, dupku!
{60120}{60198}Powiedziałem, Villa Rosa!
{60595}{60676}- Co teraz zrobimy?|- Pierdolić ich.
{60680}{60759}Pewnie.|Tylko jak wrócimy?
{60765}{60841}Pierdolić ich wszystkich.|Pierdolić kurwy.
{60845}{60921}Pierdolić taksiarzy.|Pierdolić Meksyk.
{60925}{61021}Pierdolić Nixona, Wietnam.|Pierdolić ich wszystkich.
{61025}{61071}Ale jak się stąd wydostaniemy?
{61075}{61121}Kazali mi zabijać niemowlęta.
{61125}{61221}Prawie noworodki.|Musiałeś kiedyś zabić niemowlę?
{61225}{61308}Dobra.|Chodź, złapiemy okazję do Villa.
{61312}{61376}Pierdol się!|Co znaczy "dobra"?
{61380}{61426}Co znaczy "dobra"?
{61430}{61515}Musiałeś kiedyś zabić niemowlę?
{61520}{61603}A skąd ty możesz wiedzieć,|co ja robiłem?
{61607}{61706}- Sądzę, że łżesz jak z nut.|- Nie, to ty łżesz.
{61710}{61756}Zostaw mnie w spokoju!
{61760}{61826}Oszalałeś. Słońce zachodzi.
{61830}{61881}Musimy się stąd wydostać.
{61885}{61961}Nie pieprz, Kovic.|Nigdy nie zabiłeś niemowlaka.
{61965}{62046}Nigdy nie musiałeś.|Nigdy nie byłeś na wojnie,
{62050}{62096}nigdy nie byłeś na froncie.
{62100}{62216}Skąd wiesz? Może zabiłem|więcej dzieci niż ty, pierdolcu!
{62240}{62329}Może zabiłem,|ale nie ględzę o tym!
{62350}{62386}Dlaczego nie?
{62390}{62491}Dlaczego się ukrywasz?|Uważasz się za lepszego?
{62495}{62571}Za bohatera?|Masz furę medali...
{62575}{62631}ale to wszystko kłamstwo!
{62635}{62732}Nigdy nie walczyłeś.|Nawet tam nie byłeś.
{62795}{62856}Wmawiasz mi,|że mnie tam nie było?
{62860}{62941}- Dalej, bohaterze. Mów prawdę.|- Bo co?
{62945}{63031}- Dlaczego coś ukrywasz?|- To ty się ukrywasz w Meksyku.
{63035}{63101}Przed czym się ukrywasz,|skurwielu?
{63105}{63199}Nie pierdol!|Nigdy nikogo nie zabiłeś.
{63215}{63303}- A ty?|- Widziałeś siebie w lustrze?
{63370}{63452}- Pierdol się!|- Ty się pierdol!
{64350}{64427}Potrzebujemy transportu.
{64560}{64641}- Wszystko w porządku?|- Pierdol się, ty kupo gówna.
{64645}{64711}Nie rozumiesz, prawda?
{64715}{64781}Żyłem kiedyś w miasteczku...
{64785}{64881}miałem ojca i matkę.|Pewne rzeczy miały wtedy sens.
{64885}{64956}Czy pamiętasz jeszcze rzeczy,|które miały sens...
{64960}{65081}rzeczy, na które mogłeś liczyć,|zanim się wszyscy pogubiliśmy?
{65245}{65311}Co my zrobimy, Charlie?
{65315}{65380}Co my zrobimy?
{65540}{65604}Co ja zrobię?
{69585}{69651}Nie przejmuj się psami.
{69655}{69720}One nie gryzą.
{69885}{69956}One się boją tego wózka.
{69960}{70011}Panie Wilson, jestem Ron.
{70015}{70071}Dziękuję, że zgodził się pan|ze mną zobaczyć.
{70075}{70180}Każdy kolega Billy'ego|jest naszym przyjacielem.
{70210}{70266}Zapraszam do domu.
{70270}{70350}Moja żona upiekła kurczaka.
{70425}{70491}To był piękny pogrzeb.
{70495}{70581}Przyjechał Oddział Honorowy|Piechoty Morskiej z Atlanty...
{70585}{70692}w paradnych mundurach.|Wystrzelili salwy w niebo.
{70765}{70885}Oczywiście nie tak jak w czasie|wielkiej wojny 100 lat temu.
{70915}{71013}Oprócz Billy'ego zginęli|Bruce Crabtree...
{71055}{71143}- Andy Henderson.|- I Lance Rutledge.
{71165}{71221}Tak, Lance.|To był miły chłopak.
{71225}{71321}Przez cały czas|nie mogę zrozumieć tej wojny.
{71325}{71401}Dlaczego musieliśmy|walczyć tak daleko...
{71405}{71496}i dlaczego musieliśmy stracić|tylu młodych chłopców.
{71500}{71576}Nie mogę tego zrozumieć.
{71580}{71671}Mamy w tym miasteczku|bardzo bogate tradycje.
{71675}{71761}Pradziadek Billy'ego walczył|w pierwszej bitwie pod Bull Run.
{71765}{71841}Mój ojciec we Francji w 1918.
{71845}{71936}Nie zapominaj,|że ty byłeś na Pacyfiku w 1944.
{71940}{71996}- Guadalcanal.|- To prawda?
{72000}{72071}Tak. Ta rodzina walczyła...
{72075}{72151}w każdej wojnie,|jaką prowadził nasz kraj.
{72155}{72226}Jesteśmy gotowi|zrobić to ponownie...
{72230}{72302}jeśli będzie trzeba.
{72330}{72441}Nigdy nie powiedzieli nam,|co się stało z naszym synem.
{72445}{72523}Był list od pułkownika...
{72540}{72601}- Jak on się nazywał?|- Pułkownik Moore.
{72605}{72661}Zgadza się,|pułkownik Moore.
{72665}{72736}Napisał, że pewnej nocy|wpadli w zasadzkę.
{72740}{72835}Napisał, że Billy|wyróżnił się w walce.
{72840}{72916}Napisał nam też, że szybko zmarł.
{72920}{73000}To dobrze, że szybko zmarł.
{73345}{73446}Byłem dowódcą jego drużyny.|Nie znałem za dobrze Billy'ego.
{73450}{73506}Był nowy, cichy.
{73510}{73596}Nie rozmawialiśmy dużo z nowymi.
{73605}{73661}Miał 19 lat, zgadza się?
{73665}{73731}- Tak, 19.|- Jedyny syn?
{73735}{73786}Tak. To mój jedyny chłopak.
{73790}{73861}Opowiadał, że jest żonaty...
{73865}{73937}a pani jest w ciąży.
{73960}{74051}Pamiętam dzień,|kiedy został zabity.
{74080}{74126}To był dziwny dzień.
{74130}{74222}Byliśmy na patrolu|w okolicy plaży...
{74230}{74301}było straszne zamieszanie...
{74305}{74375}krzyki... strzały.
{74450}{74551}Weszliśmy do wioski...|były tam te dzieci...
{74630}{74694}niemowlaki...
{74710}{74792}które przypadkowo zabiliśmy.
{74815}{74881}Jakie to straszne.
{74885}{74956}To było szaleństwo.
{75045}{75096}/Cofaliśmy się.../
{75100}{75173}/bo atakowała nas Armia Wietnamska./
{75177}{75256}/Byliśmy rozrzuceni na wydmach./
{75260}{75371}/Ludzie bali się wszystkiego...|strzelali do byle czego./
{75375}{75448}/I wtedy to się stało./
{75475}{75565}/Byłem zdezorientowany|i przerażony./
{75750}{75835}Trzy razy podniosłem karabin...
{75910}{75976}/i strzeliłem.../
{76080}{76163}/Jakieś ciało upadło na wydmy./
{76200}{76292}Boże, bardzo trudno mi|to powiedzieć.
{76310}{76361}Nie musimy tego słyszeć, Ron.
{76365}{76456}Ale to chyba ja|zabiłem waszego syna.
{76460}{76525}Ja go zabiłem.
{77095}{77156}Co się stało,|to się nie odstanie.
{77160}{77241}Nigdy nie będę mogła|panu przebaczyć...
{77245}{77319}ale może Bóg to zrobi.
{77575}{77641}Rozumiemy, Ron.
{77715}{77806}Rozumiemy,|przez co musiałeś przejść.
{79710}{79765}Pokój!
{79850}{79938}Zabierzcie naszych braci|do domu!
{80055}{80166}Raz, dwa, trzy, cztery!|Nie chcemy wojny, do cholery!
{80700}{80788}Zabierzcie naszych braci|do domu!
{80805}{80905}/Narkotyki. Marihuana.|Wykroczenia drogowe./
{80930}{81026}/Dziś wieczorem|z dumą przyjmuję nominację.../
{81030}{81100}/na prezydenta USA./
{81165}{81216}/Przyrzeknijmy sobie.../
{81220}{81323}/jeszcze większe zwycięstwo|w listopadzie 1972./
{81350}{81416}Jeszcze 4 lata!
{81665}{81721}Skąd to samozadowolenie?
{81725}{81785}Czy nie macie choć odrobiny|litości dla ludzi...
{81789}{81831}którzy cierpią przez tę wojnę?
{81835}{81906}Ta wojna jest zbrodnią!
{81910}{81976}Nie z powodu ran cierpię...
{81980}{82036}Kim ty myślisz, że jesteś?
{82040}{82111}Pomóc w czymś panu?
{82505}{82586}Dlaczego pan tu dziś przybył?|Co chce pan powiedzieć?
{82590}{82686}Nazywam się Ron Kovic.|Jestem weteranem z Wietnamu.
{82690}{82761}Chcę powiedzieć,|że ta wojna jest zła.
{82765}{82851}Społeczeństwo okłamało mnie|i moich braci.
{82855}{82916}Ludzie w tym kraju|zostali zdradzeni.
{82920}{83006}Wmówiono im,|że trzeba jechać 20 tys. km...
{83010}{83107}i walczyć przeciwko|biednym wieśniakom...
{83112}{83188}którzy chcieli po prostu
{83192}{83275}zachować swoją niepodległość.
{83330}{83406}Nie potrafię wyrazić...
{83415}{83506}jak mierzi mnie|kierownictwo tego kraju.
{83510}{83631}Ludzie mówią: "Jeśli nie|kochasz Ameryki, to wynocha".
{83657}{83738}Bardzo kocham Amerykę|i jej mieszkańców.
{83742}{83808}Ale jeśli chodzi o rząd|to moja miłość się kończy.
{83812}{83923}Rząd jest bandą skorumpowanych|złodziei, gwałcicieli i tchórzy.
{83927}{84006}Przybyliśmy tu, żeby powiedzieć,|że nie musimy już tego znosić.
{84010}{84066}Przybyliśmy tu,|żeby powiedzieć prawdę.
{84070}{84136}Oni zabijają naszych|braci w Wietnamie.
{84140}{84211}Chcemy, żeby wszyscy to usłyszeli.
{84215}{84293}Kim ty jesteś, komunistą?
{84463}{84539}To wszystko na co was stać?|Splunięcie w twarz?
{84543}{84652}Nigdy nie pozwolimy ludziom|zapomnieć o tej wojnie!
{84808}{84881}Ten wózek, ta stal...
{84888}{84934}to wasz Dzień Pamięci|na kółkach.
{84938}{85044}Jesteśmy waszymi Jankesami,|którzy wrócili do domu.
{85048}{85149}/Ten kraj dumnie nazywa się|Stanami Zjednoczonymi Ameryki./
{85153}{85249}Zaprzestać bombardowań!|Zakończyć wojnę!
{85513}{85589}Na sali trwa przepychanka.
{85593}{85669}Inwalidzi wojenni protestują|przeciwko wojnie w Wietnamie.
{85673}{85708}Postaramy się tam dotrzeć.
{85712}{85789}Dlaczego traktują nas|gazem podczas manifestacji?
{85793}{85859}Dlaczego biją się z nami?|Dlatego, że to wszystko kłamstwa.
{85863}{85949}Prawda jest taka, że zabili całe|pokolenie młodych ludzi.
{85953}{86034}Poświęcili całe pokolenie|młodych mężczyzn.
{86038}{86114}Zaprzestać bombardowań!
{86158}{86218}Komunista!
{86443}{86538}Zaprzestać bombardowań!|Zakończyć wojnę!
{86542}{86610}Zdrajca! Do domu!
{86948}{87020}/Mówię wam dzisiaj.../
{87053}{87136}/w czasach, kiedy tak łatwo.../
{87163}{87267}/jest krytykować tych,|którzy służyli Ameryce.../
{87278}{87359}/żebyśmy oddali cześć|weteranom z Wietnamu.../
{87363}{87457}/i okazali im szacunek,|na który zasłużyli./
{87478}{87589}Raz, dwa, trzy, cztery!|Nie chcemy wojny, do cholery!
{87783}{87878}Zamknij ryj!|Jesteś aresztowany, Kovic!
{87883}{87972}Zamknij się!|Idziesz do więzienia!
{88507}{88605}- Jestem sparaliżowany!|- Zabierz stąd kamerę!
{88658}{88731}Jestem sparaliżowany!
{89117}{89177}Mój wózek!
{89788}{89855}Rozproszyć tłum!
{90007}{90085}- Wszystko w porządku?|- Tak.
{90143}{90209}Masz ranę na głowie.
{90213}{90259}Nic mi nie jest.|Gdzie mój wózek?
{90263}{90330}Gdzie mój wózek?
{90468}{90544}Eddie został aresztowany,|pobili Petersona.
{90548}{90668}O'Malley's został zagazowany,|a Piscatelli ma wstrząs mózgu!
{90716}{90787}Frankie, przyprowadź|dziennikarzy do bramy.
{90791}{90900}Gliniarze oczyszczają park!|Aresztowali 30 ludzi...
{90931}{91011}Słuchajcie!|Odzyskamy halę.
{91026}{91082}Słyszycie?|Idziemy na bramę.
{91086}{91165}Odzyskamy pierdoloną halę.
{92250}{92270}4 LATA PÓŹNIEJ
{92271}{92317}/Odrzućmy pojęcie.../
{92321}{92422}/władzy mniejszości wykonywanej|przez mniejszość i dla mniejszości./
{92426}{92477}/My wierzymy w pojęcie.../
{92481}{92532}/rządu, który jest dla ludzi.../
{92536}{92608}/wybranego przez ludzi|i stworzonego dla ludzi./
{92612}{92707}/Czarnych, brązowych, czerwonych,|żółtych, białych, kobiet.../
{92711}{92772}/młodych, starych,|robotników i studentów./
{92776}{92837}/To jest kraj nas wszystkich./
{92841}{92912}Przedłużył już o 6 minut.
{92916}{93008}Ludzie od Jacksona|zabiją mnie za to.
{93056}{93139}- Jesteś następny.|- Panie Kovic?
{93156}{93213}Życzy pan sobie czegoś?
{93217}{93267}Zróbmy to.
{93271}{93307}Ron, nadszedł twój czas.
{93311}{93402}Przeszliśmy długą drogę,|żeby tu być.
{93521}{93577}Ronnie na prezydenta!
{93581}{93663}Cały świat na ciebie patrzy.
{93786}{93897}- Moje gratulacje.|- Kocham cię za to, co robisz.
{93911}{93982}Proszę się odsunąć.
{94066}{94102}/Miałam sen, Ronnie./
{94106}{94167}/Przemawiałeś do wielkiego tłumu.../
{94171}{94255}i mówiłeś o wielkich sprawach.
{94441}{94547}/Naszym następnym mówcą|jest weteran wojny w Wietnamie.../
{94551}{94653}/który chce wam powiedzieć|coś bardzo ważnego./
{94721}{94787}/Proszę o ciszę!/
{94806}{94867}Co chce pan dziś powiedzieć,|panie Kovic?
{94871}{94917}Prawdę.
{94921}{95012}- Jakieś plany na przyszłość?|- Zobaczymy.
{95016}{95087}Panie Kovic, mógłby pan|podpisać swoją książkę?
{95091}{95191}/Młody człowiek|z Massapequa, Long Island.../
{95331}{95437}Jak się czujesz wiedząc, że za chwilę|będziesz przemawiał do całego narodu?
{95441}{95542}Czuję się zaszczycony.|Długo czekaliśmy na ten moment.
{95546}{95638}Ale teraz coraz częściej|czuję się...
{95667}{95703}jak w domu.
{95707}{95790}Jakbyśmy wszyscy byli w domu.
{95826}{95899}Witaj w domu, Ronnie!
{95997}{96096}NAPiSY:|Lucas
{96097}{96196}POPRAWKi:|D@RO
{96197}{96297}SYNCHRO i KOREKTA: drooido|<< KinoMania SubGroup >>
{96297}{96397}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<