Słowniczek wybranych nazw miejscowości
polsko-niemiecki
i niemiecko-polski




L.p. polska nazwa niemiecka nazwa
1 Adamowo Adamshof
2 Antoniewo Antonienhof
3 Augustyny Agstein
4 Bagnity Bagnitten
5 Bajdy Boyden
6 Barczewko Alt Wartenburg
7 Barczewo Wartenburg
8 Bardyny Baarden
9 Bartężek B�rting
10 Bartne Łąki Bienertwiese
11 Bartno Reichbarten
12 Bartoszyce Bartenstein
13 Barty Barten
14 Barwiny Baarwiese
15 Bażyny Basien
16 Bądki B�ndtken
17 Bednarzówka B�ttchersdorf
18 Biała Wola Dittrichsdorf
19 Białka Gehlfeld
20 Biedowo Neu Marauhen
21 Bielica Behlenhof
22 Bieniasze Banners
23 Biernatki Born�dtken
24 Bogaczewo G�ldenboden
25 Bogatyńskie T�ngen
26 Boguchwały Reichau
27 Bolity Bolitten
28 Boreczno Schnellwalde
29 Borzymowo Abrahamsheide
30 Bożęcin Gross Gottswalde
31 Bramka Himmelforth
32 Braniewo Braunsberg
33 Brzeziniak Birkenthal
34 Brzeźno Bergling
35 Brzydowo Seubersdorf
36 Brzydówko Gut Seubersdorf
37 Budwity Bauditten
38 Budyty Boditten
39 Bukowiec Bukowitz
40 Bukwałd Buchwalde
41 Burdajny Bordehnen
42 Cerkiewnik M�nsterberg
43 Chojnik Hagenau
44 Chwalęcin Stegmannsdorf
45 Czulpa Z�lp
46 Dajny Deunen
47 Dąbrówka Deppen
48 Dębiny Borchertsdorf
49 Długobór Langwalde
50 Dobre D�bern
51 Dobre Miasto Guttstadt
52 Dobrocin Gro� Bestendorf
53 Dobrocinek Neu Bestendorf
54 Dobrzyki Weinsdorf
55 Dolina Weski Weeskenthal
56 Drwęczno Wagten
57 Drynki Drenken
58 Duba Leisnersberg
59 Dury D�hringshof
60 Dworek Inr�cken
61 Dziśnity Dosnitten
62 Ełdyty Elditten
63 Ełdyty Małe Kleinenfeld
64 Fiugajki Figaiken
65 Folwark Vorwerk
66 Frombork Frauenburg
67 Gajdy Goyden
68 Gilginie Gillgehnen
69 Girgajny Gergehnen
70 Gisiel Geisseln
71 Giślinek Charlottenhof
72 Gizajny Gischainen
73 Glądy Glanden
74 Ględy Gallinden
75 Gładysze Schlodien
76 Głodówko Karneyen
77 Godkowo G�ttchendorf
78 Górka Wilhelmsh�he
79 Górki G�rken
80 Gubity Gubitten
81 Gubławki Gablauken
82 Gudniki Gudnick
83 Gulbity Golbiten
84 Gumniska Wielkie Gr. R�ppertswalde
85 Gwiździny Pfeiffertswalde
86 Henrykowo Heinrikau
87 Huta Klein Gottswalde
88 Huta Wielka Albrechtswalde
89 Janiki Małe Kl. Hanswalde
90 Janiki Wielkie Gr. Hanswalde
91 Jankowo Ankendorf
92 Janowo Schillings
93 Jarnołtowo Gr. Arnsdorf
94 Jarnołtówko Kl. Arnsdorf
95 Jerzwałd Gerswalde
96 Jezierce Haack
97 Jonkówko Hensels
98 Jonowo Barkwende
99 Jurecki Młyn Georgenthaler M�hle
100 Jurki Georgenthal
101 Kadzie Eichhorst
102 Kalisty Kallisten
103 Kalnik Kahlau
104 Kamionka Steinsdorf
105 Kantalice Blumen
106 Karbowo Karben
107 Karkajmy Korbsdorf
108 Karnitki Kl. Karnitten
109 Karnity Karnitten
110 Karpowo Kerpen
111 Karwity Karwitten
112 Kątki Klein Kanthen
113 Kępa Kalnicka Wilhelmsthal
114 Kęty Gro� Kanten
115 Kielmy K�llmen
116 Kiemiany K�mmen
117 Kiewry K�bers
118 Klonowy Dwór H�fen
119 Klugajny Klogehnen
120 Kłobia Kloben
121 Kłodzin Sackstein
122 Kołtyniany Kolteney
123 Konradowo Waltersm�hl
124 Kornele Kornellen
125 Koszajny Koschainen
126 Kotkowo Katzendorf
127 Kozia Wólka Klein Bestendorf
128 Koziny K�szen
129 Kreki Kr�ken
130 Kretowiny Kranthau
131 Krosno Krossen
132 Królewo K�nigsdorf
133 Królikowo K�nigsee
134 Książnik Herzogswalde
135 Księżno F�rstenau
136 Kudypy Kuhdiebs
137 Kupin Kuppen
138 Kwiecewo Queetz
139 Kwietnik Blumenau
140 Kwitajny Quittainen
141 Latkowo L�then
142 Lepno L�pen
143 Lesiska Reichwalde
144 Leszczynka Linkenau
145 Leśnica Freywalde
146 Lękławki Schodehnen
147 Lidzbark Warmiński Heilsberg
148 Liksajny Nickelshagen
149 Likszany Lixainen
150 Lipiec Lippitz
151 Lipniak Lindenhof
152 Litwa Lettau
153 Lubin Louisenthal
154 Lubochowo Liebwalde
155 Lubomino Arnsdorf
156 Lusajny Małe Kl. Luzeinen
157 Ławki Lauck
158 Łączno Wiese
159 Łępno Lomp
160 Łozy Klingenberg
161 Łukta Locken
162 Łumpia Lomp
163 Łupitki Lopittken
164 Maliniak Schertingswalde
165 Małdyty Maldeuten
166 Mały Sambród Klein Samrodt
167 Markowo Reichertswalde
168 Marzewo Mahrau
169 Matule Mothalen
170 Matyty Motitten
171 Mazanki Mosens
172 Miejski Dwór Henriettenhof
173 Międzychód Mitteldorf
174 Milikowo Heinrichsdorf
175 Miłakowo Liebstadt
176 Mingajny Migehnen
177 Młynary M�hlhausen
178 Monasterzysko Gr. M�nsterberg
179 Morąg Mohrungen
180 Mortąg Mortung
181 Morzewko Mahrau
182 Mosiądz Mosens
183 Mózgowo Nosewitz
184 Murawki Wilhelmswalde
185 Mysłaki Pr�gsden
186 Myślice Miswalde
187 Naryjski Młyn Narienm�hle
188 Naświty Nasewitt
189 Niebrzydowo Hermenau
190 Niebrzydowo Wielkie Gro� Hermenau
191 Niedźwiada Glocken
192 Niegławki N�glack
193 Niekwitajny Nektainen
194 Niemoje Nehmen
195 Nowe Bolity Neu Bolitten
196 Nowe Chmielówko Vorwerk Auer
197 Nowe Kiełkuty Neu Kelken
198 Nowe Mieczysławy Neu Menzels
199 Nowe Wikrowo Wickerau
200 Nowy Dwór Neuhof
201 Nowy Młyn Neum�hl
202 Obuchowo Obuchsh�fchen
203 Ogrodniki Baumgart
204 Olkowo Alken
205 Olsztyn Allenstein
206 Orneta Wormditt
207 Osetnik Wusen
208 Osiek Hermsdorf
209 Ostróda Osterode
210 Ostry Kamień Scharfeustein
211 Pachoły Paccullen
212 Padągi Podangen
213 Pakosze Packhausen
214 Pasłęk Pr. Holland
215 Pasłęka Passarge
216 Pawełki Paulken
217 Piekło Kleinschnellwalde
218 Pieniężno Mehlsack
219 Pierzchały Pettelkau
220 Pieszkowo Achthuben
221 Piłąg Pfeilings
222 Piotrowo Petersdorf
223 Pisz Johannisburg
224 Pityny Pittehnen
225 Plebania Wólka Pfarrsfeldchen
226 Pleśno Pl�ssen
227 Plękity Plenkitten
228 Płoskinia Pla�wich
229 Podągi Podangen
230 Podlechy Podlechen
231 Podwiejki Podweiken
232 Pojezierce Bobanden
233 Polajny Paulehnen
234 Polkajny Polkehnen
235 Połowite Pollwitten
236 Pomielin Pomehlen
237 Ponary Ponarien
238 Popity Popitten
239 Porzecze Lodehnen
240 Potajanki Friedrichshoff
241 Potajny Pothainen
242 Pozorty Posorten
243 Pólwieś Ebenau
244 Prętki Friedrichsfelde
245 Pronie Prohnen
246 Prońki Feilschmidt
247 Prośno P�rschken
248 Protajny Prothainen
249 Przezmark Pr. Mark
250 Pudłowiec Paudelwitz
251 Raciszewo Reichenthal
252 Raj Paradies
253 Rąbity Rombitten
254 Rogajny Rogehnen
255 Rogowo Eckfeld
256 Roje Royen
257 Rolnowo Rollnau
258 Rotajny Maulfritzen
259 Rożnowo Rosenau
260 Różynka Rosengarth
261 Rucewo Rotzung
262 Rudnia Rohden
263 Ruś Reu�en
264 Sadławki Sadlauken
265 Sambród Gro� Samrodt
266 Sarna Rehberg
267 Sasiny Sassen
268 Sęglewo Sanglau
269 Sępopol Schippenbeil
270 Silin Sillehnen
271 Skitławki Skittlauken
272 Skolity Schlitt
273 Skolwity Skollwitten
274 Skowrony Schmauch
275 Słobity Schlobitten
276 Słonecznik Sonnenborn
277 Smolno Schmolehnen
278 Sople Z�pel
279 Sopoty Seepothen
280 Spędy Spanden
281 Sportyny Sportehnen
282 Spręcowo Spiegellberg
283 Stabuniki Stobnitt
284 Stare Kiełkuty Alt Kelken
285 Stare Miasto Altstadt
286 Stare Mieczysławy Alt Menzels
287 Stolno Stollen
288 Strużyna Silberbach
289 Stygajny Stigehnen
290 Surajny Sorrehnen
291 Surbajny Sorbehnen
292 Surzyki Małe Klein Sauerken
293 Surzyki Wielkie Gr. Sauerken
294 Swędkowo Schw�llmen
295 Swojki Schwoiken
296 Szczuplinki Hechtwinkel
297 Szymbory Sch�nborn
298 Szymonowo Gro� Simnau
299 Szymonowo Simonetti
300 Szymonówko Klein Simnau
301 Śliwa Schliewe
302 Świątki Heiligenthal
303 Świękity Schwenkitten
304 Tabory Taabern
305 Tarpno Terpen
306 Tomlak Tomlack
307 Trokajny Gro� Trukainen
308 Ulpity Ulpitten
309 Wakorowo Wakelsdorf
310 Wapnik Kalkstein
311 Warkałki Hartwich
312 Warkały Workallen
313 Warny Warnenhof
314 Wartule Fahrenholtz
315 Wenecja Venedien
316 Wielbark Willenberg
317 Wielki Dwór Ankern
318 Wielowieś Dittersdorf
319 Wieprz Weepers
320 Wilamowo Reichertswalde
321 Wilamowo Gro� Wilmsdorf
322 Wilamówko Klein Wilmsdorf
323 Wilczęta Deutschendorf
324 Wilczkowo Wolfsdorf
325 Wilnowo Willnau
326 Winiec Winkenhagen
327 Witoszewo Kunzendorf
328 Włodowo Waltersdorf
329 Wodzniany Wodigehnen
330 Wojciechy Gartenpungel
331 Wola Kudypska Wolla
332 Woryty Woritten
333 Wuksniki Wuchsnig
334 Zagony Sommerfeld
335 Zajezierze Seegertswalde
336 Zakręty Sakrinten
337 Zalesie Pfalzdorf
338 Zalewo Saalfeld
339 Zatyki Kattern
340 Zawroty Schwenkendorf
341 Ząbrowiec Sommerfeld
342 Zbożne Gottesgabe
343 Zielenica Gr�nwalde
344 Zielonka Pasłęcka Gr�nhagen
345 Zięby Finken
346 Zinten Koroniewo (rus)
347 Złotna Goldbach
348 Żabi Róg Horn
349 Żardeniki Scharnigk
350 Żołędno Gillwalde





Słownik nazw miejscowości niemiecko-polski warmńsko-mazurskie
L.p. niemiecka nazwa polska nazwa
1 Abrahamsheide Borzymowo
2 Achthuben Pieszkowo
3 Adamshof Adamowo
4 Agstein Augustyny
5 Albrechtswalde Huta Wielka
6 Alken Olkowo
7 Allenstein Olsztyn
8 Alt Kelken Stare Kiełkuty
9 Alt Menzels Stare Mieczysławy
10 Alt Wartenburg Barczewko
11 Altstadt Stare Miasto
12 Ankendorf Jankowo
13 Ankern Wielki Dwór
14 Antonienhof Antoniewo
15 Arnsdorf Lubomino
16 Baarden Bardyny
17 Baarwiese Barwiny
18 Bagnitten Bagnity
19 Banners Bieniasze
20 Barkwende Jonowo
21 Barten Barty
22 Bartenstein Bartoszyce
23 B�rting Bartężek
24 Basien Bażyny
25 Bauditten Budwity
26 Baumgart Ogrodniki
27 Behlenhof Bielica
28 Bergling Brzeźno
29 Bienertwiese Bartne Łąki
30 Birkenthal Brzeziniak
31 Blumen Kantalice
32 Blumenau Kwietnik
33 Bobanden Pojezierce
34 Boditten Budyty
35 Bolitten Bolity
36 Borchertsdorf Dębiny
37 Bordehnen Burdajny
38 Born�dtken Biernatki
39 B�ttchersdorf Bednarzówka
40 Boyden Bajdy
41 Braunsberg Braniewo
42 Buchwalde Bukwałd
43 Bukowitz Bukowiec
44 B�ndtken Bądki
45 Charlottenhof Giślinek
46 Deppen Dąbrówka
47 Deunen Dajny
48 Deutschendorf Wilczęta
49 Dittersdorf Wielowieś
50 Dittrichsdorf Biała Wola
51 D�bern Dobre
52 D�hringshof Dury
53 Dosnitten Dziśnity
54 Drenken Drynki
55 Ebenau Pólwieś
56 Eckfeld Rogowo
57 Eichhorst Kadzie
58 Elditten Ełdyty
59 Fahrenholtz Wartule
60 Feilschmidt Prońki
61 Figaiken Fiugajki
62 Finken Zięby
63 Frauenburg Frombork
64 Freywalde Leśnica
65 Friedrichsfelde Prętki
66 Friedrichshoff Potajanki
67 F�rstenau Księżno
68 Gablauken Gubławki
69 Gallinden Ględy
70 Gartenpungel Wojciechy
71 Gehlfeld Białka
72 Geisseln Gisiel
73 Georgenthal Jurki
74 Georgenthaler M�hle Jurecki Młyn
75 Gergehnen Girgajny
76 Gerswalde Jerzwałd
77 Gillgehnen Gilginie
78 Gillwalde Żołędno
79 Gischainen Gizajny
80 Glanden Glądy
81 Glocken Niedźwiada
82 Golbiten Gulbity
83 Goldbach Złotna
84 G�rken Górki
85 G�ttchendorf Godkowo
86 Gottesgabe Zbożne
87 Goyden Gajdy
88 Gr. Arnsdorf Jarnołtowo
89 Gr. Hanswalde Janiki Wielkie
90 Gr. M�nsterberg Monasterzysko
91 Gr. R�ppertswalde Gumniska Wielkie
92 Gr. Sauerken Surzyki Wielkie
93 Gro� Bestendorf Dobrocin
94 Gross Gottswalde Bożęcin
95 Gro� Hermenau Niebrzydowo Wielkie
96 Gro� Kanten Kęty
97 Gro� Samrodt Sambród
98 Gro� Simnau Szymonowo
99 Gro� Trukainen Trokajny
100 Gro� Wilmsdorf Wilamowo
101 Gr�nhagen Zielonka Pasłęcka
102 Gr�nwalde Zielenica
103 Gubitten Gubity
104 Gudnick Gudniki
105 G�ldenboden Bogaczewo
106 Gut Seubersdorf Brzydówko
107 Guttstadt Dobre Miasto
108 Haack Jezierce
109 Hagenau Chojnik
110 Hartwich Warkałki
111 Hechtwinkel Szczuplinki
112 Heiligenthal Świątki
113 Heilsberg Lidzbark Warmiński
114 Heinrichsdorf Milikowo
115 Heinrikau Henrykowo
116 Henriettenhof Miejski Dwór
117 Hensels Jonkówko
118 Hermenau Niebrzydowo
119 Hermsdorf Osiek
120 Herzogswalde Książnik
121 Himmelforth Bramka
122 H�fen Klonowy Dwór
123 Horn Żabi Róg
124 Inr�cken Dworek
125 Johannisburg Pisz
126 K�bers Kiewry
127 Kahlau Kalnik
128 Kalkstein Wapnik
129 Kallisten Kalisty
130 K�mmen Kiemiany
131 Karben Karbowo
132 Karneyen Głodówko
133 Karnitten Karnity
134 Karwitten Karwity
135 Kattern Zatyki
136 Katzendorf Kotkowo
137 Kerpen Karpowo
138 Kl. Arnsdorf Jarnołtówko
139 Kl. Hanswalde Janiki Małe
140 Kl. Karnitten Karnitki
141 Kl. Luzeinen Lusajny Małe
142 Klein Bestendorf Kozia Wólka
143 Klein Gottswalde Huta
144 Klein Kanthen Kątki
145 Klein Samrodt Mały Sambród
146 Klein Sauerken Surzyki Małe
147 Klein Simnau Szymonówko
148 Klein Wilmsdorf Wilamówko
149 Kleinenfeld Ełdyty Małe
150 Kleinschnellwalde Piekło
151 Klingenberg Łozy
152 Kloben Kłobia
153 Klogehnen Klugajny
154 K�llmen Kielmy
155 Kolteney Kołtyniany
156 K�nigsdorf Królewo
157 K�nigsee Królikowo
158 Korbsdorf Karkajmy
159 Kornellen Kornele
160 Koroniewo (rus) Zinten
161 Koschainen Koszajny
162 K�szen Koziny
163 Kranthau Kretowiny
164 Kr�ken Kreki
165 Krossen Krosno
166 Kuhdiebs Kudypy
167 Kunzendorf Witoszewo
168 Kuppen Kupin
169 Langwalde Długobór
170 Lauck Ławki
171 Leisnersberg Duba
172 Lettau Litwa
173 Liebstadt Miłakowo
174 Liebwalde Lubochowo
175 Lindenhof Lipniak
176 Linkenau Leszczynka
177 Lippitz Lipiec
178 Lixainen Likszany
179 Locken Łukta
180 Lodehnen Porzecze
181 Lomp Łępno
182 Lomp Łumpia
183 L�pen Lepno
184 Lopittken Łupitki
185 L�then Latkowo
186 Louisenthal Lubin
187 Mahrau Marzewo
188 Mahrau Morzewko
189 Maldeuten Małdyty
190 Maulfritzen Rotajny
191 Mehlsack Pieniężno
192 Migehnen Mingajny
193 Miswalde Myślice
194 Mitteldorf Międzychód
195 Mohrungen Morąg
196 Mortung Mortąg
197 Mosens Mazanki
198 Mosens Mosiądz
199 Mothalen Matule
200 Motitten Matyty
201 M�hlhausen Młynary
202 M�nsterberg Cerkiewnik
203 N�glack Niegławki
204 Narienm�hle Naryjski Młyn
205 Nasewitt Naświty
206 Nehmen Niemoje
207 Nektainen Niekwitajny
208 Neu Bestendorf Dobrocinek
209 Neu Bolitten Nowe Bolity
210 Neu Kelken Nowe Kiełkuty
211 Neu Marauhen Biedowo
212 Neu Menzels Nowe Mieczysławy
213 Neuhof Nowy Dwór
214 Neum�hl Nowy Młyn
215 Nickelshagen Liksajny
216 Nosewitz Mózgowo
217 Obuchsh�fchen Obuchowo
218 Osterode Ostróda
219 Paccullen Pachoły
220 Packhausen Pakosze
221 Paradies Raj
222 Passarge Pasłęka
223 Paudelwitz Pudłowiec
224 Paulehnen Polajny
225 Paulken Pawełki
226 Petersdorf Piotrowo
227 Pettelkau Pierzchały
228 Pfalzdorf Zalesie
229 Pfarrsfeldchen Plebania Wólka
230 Pfeiffertswalde Gwiździny
231 Pfeilings Piłąg
232 Pittehnen Pityny
233 Pla�wich Płoskinia
234 Plenkitten Plękity
235 Pl�ssen Pleśno
236 Podangen Padągi
237 Podangen Podągi
238 Podlechen Podlechy
239 Podweiken Podwiejki
240 Polkehnen Polkajny
241 Pollwitten Połowite
242 Pomehlen Pomielin
243 Ponarien Ponary
244 Popitten Popity
245 P�rschken Prośno
246 Posorten Pozorty
247 Pothainen Potajny
248 Pr. Holland Pasłęk
249 Pr. Mark Przezmark
250 Pr�gsden Mysłaki
251 Prohnen Pronie
252 Prothainen Protajny
253 Queetz Kwiecewo
254 Quittainen Kwitajny
255 Rehberg Sarna
256 Reichau Boguchwały
257 Reichbarten Bartno
258 Reichenthal Raciszewo
259 Reichertswalde Markowo
260 Reichertswalde Wilamowo
261 Reichwalde Lesiska
262 Reu�en Ruś
263 Rogehnen Rogajny
264 Rohden Rudnia
265 Rollnau Rolnowo
266 Rombitten Rąbity
267 Rosenau Rożnowo
268 Rosengarth Różynka
269 Rotzung Rucewo
270 Royen Roje
271 Saalfeld Zalewo
272 Sackstein Kłodzin
273 Sadlauken Sadławki
274 Sakrinten Zakręty
275 Sanglau Sęglewo
276 Sassen Sasiny
277 Scharfeustein Ostry Kamień
278 Scharnigk Żardeniki
279 Schertingswalde Maliniak
280 Schillings Janowo
281 Schippenbeil Sępopol
282 Schliewe Śliwa
283 Schlitt Skolity
284 Schlobitten Słobity
285 Schlodien Gładysze
286 Schmauch Skowrony
287 Schmolehnen Smolno
288 Schnellwalde Boreczno
289 Schodehnen Lękławki
290 Sch�nborn Szymbory
291 Schwenkendorf Zawroty
292 Schwenkitten Świękity
293 Schwoiken Swojki
294 Schw�llmen Swędkowo
295 Seegertswalde Zajezierze
296 Seepothen Sopoty
297 Seubersdorf Brzydowo
298 Silberbach Strużyna
299 Sillehnen Silin
300 Simonetti Szymonowo
301 Skittlauken Skitławki
302 Skollwitten Skolwity
303 Sommerfeld Zagony
304 Sommerfeld Ząbrowiec
305 Sonnenborn Słonecznik
306 Sorbehnen Surbajny
307 Sorrehnen Surajny
308 Spanden Spędy
309 Spiegellberg Spręcowo
310 Sportehnen Sportyny
311 Stegmannsdorf Chwalęcin
312 Steinsdorf Kamionka
313 Stigehnen Stygajny
314 Stobnitt Stabuniki
315 Stollen Stolno
316 Taabern Tabory
317 Terpen Tarpno
318 Tomlack Tomlak
319 T�ngen Bogatyńskie
320 Ulpitten Ulpity
321 Venedien Wenecja
322 Vorwerk Folwark
323 Vorwerk Auer Nowe Chmielówko
324 Wagten Drwęczno
325 Wakelsdorf Wakorowo
326 Waltersdorf Włodowo
327 Waltersm�hl Konradowo
328 Warnenhof Warny
329 Wartenburg Barczewo
330 Weepers Wieprz
331 Weeskenthal Dolina Weski
332 Weinsdorf Dobrzyki
333 Wickerau Nowe Wikrowo
334 Wiese Łączno
335 Wilhelmsh�he Górka
336 Wilhelmsthal Kępa Kalnicka
337 Wilhelmswalde Murawki
338 Willenberg Wielbark
339 Willnau Wilnowo
340 Winkenhagen Winiec
341 Wodigehnen Wodzniany
342 Wolfsdorf Wilczkowo
343 Wolla Wola Kudypska
344 Woritten Woryty
345 Workallen Warkały
346 Wormditt Orneta
347 Wuchsnig Wuksniki
348 Wusen Osetnik
349 Z�lp Czulpa
350 Z�pel Sople



Strona główna