plik

17.03.2011 W

made by koperek©

[ɔ] ouvert vs. [o] fermé

Ce sont de voyelles orales, postérieurs, simples et arroindies.

1) POSITION TONIQUE LIBRE  [o]

a) la graphie "o"



(une) auto [oto]



(un) escroc [ɛsk ʀo] – oszust, łotr



(un) galop [galo]



clos [klo] – zamknięty, dokonany



(un) héros [eʀo]



(un) haricot [‘aʀiko] - fasolka



(un) sanglot [sɑ glo] – szloch



sot [so] – niedorzeczny, nierozumny, głupi



idiot [idjo]

b) la graphie "ô"



(un) dépôt [depo] – skład, depozyt



(un) impôt [ɛ po] – podatek



tôt [to]

c) la graphie "au"



(un) étau [eto] – imadło



(un) fléau [fleo] – plaga, zgaga



(un) artichaut [aʀti∫o] – karczoch



(un) défaut [defo] – wada, występek



(un) faux [fo]

d) la graphie "eau"



(un) anneau [ano] – rok, pierścieo



(un) bateau [bato]



beau [bo]



(un) seau [so] – wiadro



(un) veau [vo]

2) LA POSITION TONIQUE ENTRAVÉE (dans une syllabe fermée)  [ɔ] sauf "^"

a) la graphie "o"



(un) accord [akɔ:ʀ] – porozumienie, zgoda



sort [sɔ:ʀ]



noble [nɔbl] – dostojny, majestatyczny



(un) mode [mɔd] – tryb, sposób

17.03.2011 W

made by koperek©



(un) idiote [idjɔ]

b) la graphie "au" ( + "r")



(un) centaure [sɑ t ɔ:ʀ] – centaur



(un) maure [mɔ:ʀ] – mauretaoczyk

mais  (un) baume [bo:m] – ulga, balsam
(un) saule [so:l] – wierzba

c) la graphie "eau"  [o]



(un) heaume [o:m] – kask, hełm

d) la graphie "u" (imprunts au latin)



(un) album [albom]



(un) radium [radjom]



(un) critérium [kʀiteʀjom]

e) la graphie "ô"  [o]



(un) apôtre [apo:tʀ] – apostoł



(une) côté [kote]



(une) alcôve [alko:v] – alkowa



drôle [dʀo:l]

f) la graphie "au" ( + "z"] ou "o" ( + "z")



(une) cause [ko:z]



(une) pause [po:z]



(une) chose [∫o:z]



névrose [nevʀo:z] – neurotyczny



prognose [pʀɔgno:z]

g) la graphie "o" + "mm", "nn", "mn"  [ɔ]



comme [kɔm]



bonne [bɔn]



automne [otɔn]

h) la graphie "om" ou "on"  [o] ou [ɔ] (ça depend du mot)



(un) gastronome [gastʀɔn ɔm]

mais

(un) atome [atom]



atone[atɔn]

mais

(une) zone [zon]



(un) trombone[tʀɑ b ɔn] – puzon

mais

(un)

cyclone [siklon] – cyklon, trąba

17.03.2011 W

!!!

(un) aérodrome -
lotnisko

[aeʀodʀo:m]

[aeʀodʀɔm]

i) la graphie "o" + [s] ( "s" ou "ss")  [o] ou [ɔ]



(un) os [ɔs] – ??



(un) tétanos [tetanos] – tężec



(une) bosse [bɔs] – garb



(un) gosse [gɔs] – dzieciak



(un) albinos [albinos]



(un) mérinos [meʀinos] – merynos (rasa owiec)



grosse [gʀo:s]

3) LA POSITION ATONE  [ɔ]



(une) corvée [kɔʀve] – paoszczyzna



(une) loterie [lɔt ʀi]



(un) obus [ɔby] – pocisk

b) mais dans la graphie "otion"  [o]



(une) lotion [losjɔ ] – balsam



(une) dévotion [devosjɔ ] – pobożnośd



(une) potion [posjɔ ] – napój, lekarstwo

c) devant "z"  [o]



dosage [doza:ʒ] – dawkowanie



(un) gosier [gozje] – gardziel, przełyk



(une) érosion [eʀzj ɔ ] – erozja, wyżeranie

d) la graphie "au"  [o]



autant [otɑ ] – tyle



(un) autruche [otʀy∫] – struś



(un) dauphin [dofɛ ] – delfin



(une) causerie [kozʀi] – gawędzenie, rozmowa

e) la graphie "ô"  [o]



(une) côté [kote]



(un) hôpital [opital]