.8

56/,18;

'/$32&=Ą7.8-Ą&<&+

,1,(7</.2





63,675(ĝ&,

 &HOSXEOLNDFML

 :SURZDG]HQLH

 &RWRMHVW/LQX["

 2GPLDQDVáRZD/LQX[ZMĊ]\NXSROVNLP 

 ,QWHUQHWRZDZLHĪD%DEHO



3RGVWDZ\



 .RPHQG\LSRGVWDZ\/LQXNVD

 ,QVWDODFMDSURJUDPyZ

 3RORQL]DFMDV\VWHPX 

 1DMZDĪQLHMV]HSROHFHQLDVKHOOD 

 3UDZDLDWU\EXW\ 

 .RPSLODFMDMąGUD/LQXNVD  

 3RUW\Z/LQXNVLH 

 .RPSLODFMDMąGUD]VHULL 

 .RPSLODFMDMąGUD/LQXNVD 

3URFHVUR]UXFKXL]DWU]\PDQLDV\VWHPX/LQX[ 

,QVWDODFMD'HELDQD:RRG\ 

.RQILJXUDFMDLLQVWDODFMD/LQXNVDQDSU]\NáDG]LH6ODFNZDUH 

&URQDXWRPDW\]DFMDV\VWHPX 

:SURZDG]HQLHGRSURJUDPRZDQLD ZEDVKX 

 3RUDG\ 

 -DYDZOLQXNVRZ\FKSU]HJOąGDUNDFKZZZ

 =DáRĪHQLHWXQHOX,3Y 

 3DUW\FMDIDWZ/LQXNVLH 

 ,QVWDODFMDJFF 

 *ULSSURJUDPGRWZRU]HQLDPS]Sá\W&'$XGLR 

 'RVWĊSGRLQWHUQHWX]Z\NRU]\VWDQLHP .SSS 

 +GSDUPDWZDUG\G\VN 

 3U]\VSLHV]DP\WZDUG\G\VN

 ,QVWDODFMD5HG+DWDZZHUVMLSRZ\ĪHM 

%áąGZ5HG +DWXVXQLĊFLH 

,QVWDODFMD/LQXNVD 

*UVHFXULW\ 

 .RPSLODFMDPSOD\HUD 

2SW\PDOL]DFMDĞURGRZLVND .'( 

*UDILF]QH/LOR

-DNXUXFKDPLDüJU\]:LQGRZVDQD/LQXNVLH" 

'LY;\Z/LQXNVLH]Z\NRU]\VWDQLHP 03OD\HU DY 

7ZRU]HQLHSDNLHWyZGOD6ODFNZDUH 

$,'($GYDQFHG,QWUXVLRQ'HWHFWLRQ(QYLURQPHQW:LHONL%UDWF]XZD

03OD\HULQVWDODFMDLREVáXJDSURJUDPX

%H]SLHF]HĔVWZRIL]\F]QH 

-DYDZ/LQXNVLH

6KHOOHEDVKLWFVKUyĪQLFH

.RPSLODFMDMąGUDZ'HELDQLH 

0DJLDWHNVWXF]\OLDVFLLDUW 

8UXFKDPLDQLH.QRSSLNVD

,QVWDODFMD.QRSSLNVDQDWZDUG\PG\VNX 

 ',6&29(5,1*%8))(529(5)/2:6 

$/6$F]\VW\GĨZLĊNWRSRGVWDZD

 'LY;(QFRGLQJPLQL+2:72 

$SDUDWF\IURZ\L/LQX[ 

'26ER[NODV\NDQD/LQXNVLH

'LY;ZPLQXW\F]\OLNRGRZDQLH0(QFRGHUHP 

8$(HPXODWRUNRPSXWHUD$PLJDILUP\&RPPRGRUH

 (PXODFMD61(6 DSRG /LQXNVHP 

3RVWIL[WOVVDVODPDYLVQHZPNVBYLU

 3RGSLVF\IURZ\ 

 2SHUDV]\ENDSU]HJOąGDUNDZZZ 

6LH)6]DPRXQWXM6LHPHQVDSRG/LQXNVHP

5DPG\VN-DNZ\NRU]\VWDüQDGPLDUSDPLĊFL5$0 

,QVWDODFMDV\VWHPyZQDMHGQ\PG\VNXZW\PUyĪQHG\VWU\EXFMHOLQNVD 

 .RQILJXUDFMDVSU]ĊWX 

 .RQILJXUDFMD6',SRG/LQXNVHP 

 .RQILJXUDFMDNDUWJUDILF]Q\FK19,',,

 ,QVWDODFMDLNRQILJXUDFMD3UR)73G 

 ,QVWDODFMD6RIWPRGHPX

 6NDQHU3ULPD[&RORUDGR'LUHFW 

 .RQILJXUDFMDNDUW\JUDILF]QHM,QWHOL 

 .DUWDGĨZLĊNRZD$& QDSá\FLH,QWHOL

 '16G]LDáDQLHLNRQILJXUDFMD XVáXJL 

 '16L,3Y 

.RQILJXUDFMDSRáąF]HQLD*356SRG/LQXNVHP 

6RXQG%ODVWHU/LYHLQVWDODFMDVWHURZQLNyZ 

9L0SU]\VWRVRZDQLHGRSUDF\ 

:\V\áDQLHLRGELHUDQLHSRF]W\ZWHUPLQDOXWHNVWRZ\P/LQXNVD

.DUWDGĨZLĊNRZDQDSá\FLH6RXWKEULGJH9,$$/6$

.RQILJXUDFMDNDUW\WHOHZL]\MQHM 

.RQWD:LUWXDOQH 3RVWIL[9P3RSG

79287Z/LQXNVLH 

;)UHHLQVWDODFMDLNRQILJXUDFMD 

/LQX[ZODSWRSDFK 

,QVWDODFMDNODZLDWXU\PXOWLPHGLDOQHM

3RáąF]HQLHPRGHPRZH]NSSS'HELDQ 

1HRVWUDGD 

 333V]\ENRLJáDGNR

,QVWDODFMDNDUW\EH]SU]HZRGRZHMSRG/LQXNVHP 

.RQILJXUDFMDNDUWJUDILF]Q\FK$7,5DGHRQY

4XRWD/LPLWG\VNRZ\

7HOHZL]MDUDGLRPDJQHWRZLGZ/LQXNVLH

3RVWIL[RSLVLNRQILJXUDFMD 

.RQILJXUDFMD9LUWXDO+RVWyZZ 3UR)73G 

 7KRPVRQ6SHHGWRXFK 

,QVWDODFMDLNRQILJXUDFMD$SDFKH66/3+30\64/ 

.RPSLODFMDNHUQHOD]LSWDEOHVLLSURXWH+7%

 '/LQN':/SRG/LQXNVHP

2SHQ'&+XEKXE'LUHFW&RQQHFWQD/LQXNVLH

)LUH:LUHF]\OLSUDNW\F]QHZ\NRU]\VWDQLHXU]ąG]HĔ,(((Z/LQXNVLHNDPHUDF\IURZDG\VN

WZDUG\NDUWDVLHFLRZD2SURJUDPRZDQLHVáXĪąFHGRREUyENLGDQ\FKZLGHR]NDPHU\F\IURZHMF]\OL

'9JUDE.LQRRUD]&LQHOHUUD 

 :QLRVNL 

 /LWHUDWXUD 

&(/38%/,.$&-,



3XEOLNDFMD WD SRZVWDáD ] P\ĞOą R SRF]ąWNXMąF\FK D WDNĪH ]DZDQVRZDQ\FK XĪ\WNRZQLNDFK

V\VWHPyZ OLQX[ &HOHP SUDF\ MHVW UR]SRZV]HFKQLHQLH ZLHG]\ R ZROQ\P RSURJUDPRZDQLX Z W\P

NRQNUHWQLH SU]\SDGNX R V\VWHPDFK OLQX[ WDN E\ SU]HFLĊWQ\ XĪ\WNRZQLN PLDá PRĪOLZRĞü Z\ERUX

G\VWU\EXFML MHM ]DLQVWDORZDQLD L GRVWRVRZ\ZDQLD V\VWHPX GR VZRLFK XSRGREDĔ L SRWU]HE RUD]

VNRQILJXURZDQLDVSU]ĊWXZVSyáSUDFXMąFHJR]V\VWHPHP3RF]ąWNRZD F]ĊĞüSUDF\SRUXV]DSRGVWDZRZH

]DJDGQLHQLDV\VWHPyZOLQX[WDNĪHE\F]\WDMąF\SU]HFKRG]ąFZJáąESUDF\PLDáPRĪOLZRĞüUR]XPLHQLD

V]HUHJX SU]\VZRMRQ\FK SRMĊü 6SRU\ QDFLVN SRáRĪ\áDP PLĊG]\ LQQ\PL QD RJyOQH SROHFHQLD OLQX[

NRPXQLNDFMĊ PLĊG]\ XĪ\WNRZQLNDPL SURFHV\ RUD] DXWRPDW\NĊ V\VWHPX .ROHMQD F]ĊĞü WR SRUDG\

GRW\F]ąFHPLQ'ĨZLĊNXZV\VWHPLHPXOWLPHGLyZRUD]LQVWDODFMLUyĪQ\FKG\VWXEXFMLOLQX[=]DáRĪHQLD

V\VWHP\ OLQX[ WR V\VWHP\ SUDFXMąFH Z VLHFL NRPSXWHUyZ      VHUZHU\  GODWHJR WHĪ WU]HFLą F]ĊĞü D

]DUD]HP NRĔFRZą SXEOLNDFML SRĞZLĊFLáDP ]DJDGQLHQLX NRQILJXUDFML OLQX[ Z XVáXJDFK VLHFLRZ\FK )73

::: 1)6 /$1 5yZQLHĪ V]HU]HM RSLVDáDP ZVSyáSUDFĊ OLQX[ ] XU]ąG]HQLDPL WDNLPL MDN VNDQHU\

NDPHU\ F\IURZH F]\ G\VNL WZDUGH RUD] SU]HGVWDZLáDP VSRVRE\ NRQILJXUDFML XU]ąG]HĔ ZHZQĊWU]Q\FK

NRPSXWHUD

:352:$'=1,(

&RWRMHVW/LQX["

/LQX[ MHVW WR QRZRF]HVQ\ ZLHOR]DGDQLRZ\ V\VWHP RSHUDF\MQ\ NODV\ 8QL[ VSHáQLDMąF\ LGHH

ZROQHJR RSURJUDPRZDQL 3U]HGH ZV]\VWNLP MHVW ZROQRGRVWĊSQ\ L VWDELOQ\ 2EHFQLH ZLĊNV]RĞü

V\VWHPyZ/LQX[MHVWRSDUW\FKQD/LFHQFML*18*3/NWyUHMFHOHPMHVW]DJZDUDQWRZDQLHXĪ\WNRZQLNRZL

VZRERG\ XGRVWĊSQLDQLD L ]PLHQLDQLD WHJR ZROQHJR RSURJUDPRZDQLD D ZLĊF GDQLH SHZQRĞFL LĪ

RSURJUDPRZDQLHMHVWZROQRGRVWĊSQHGODZV]\VWNLFKXĪ\WNRZQLNyZ6DPDQD]ZD/LQX[QLHGRW\F]\Z

]DVDG]LH QD]Z\ V\VWHPX MHG\QLH VDPHJR MąGUD DQJ NHUQHO NWyUHJR WZyUFą MHVW RF]\ZLĞFLH /LQXV

7RUYDOGV ]DĞ MąGUR ZUD] ] RSURJUDPRZDQLHP SRWU]HEQ\P GR XĪ\WNRZDQLD V\VWHPX QD]\ZDP\

G\VWU\EXFMą5yZQLHĪZLĊNV]RĞüRSURJUDPRZDQLD SU]H]QDF]RQHJRGODQLHJRMHVWGDUPRZD]GDU]DMą

VLĊ Z\MąWNL Z SRVWDFL RSURJUDPRZDQLD NRPHUF\MQHJR VKDUHZDUH OXE OLFHQFML W\ONR GR XĪ\WNX

GRPRZHJRQRDOHWDNLHMHVWSUDZRU\QNX-HGQDNJáyZQ\PSU]HVáDQLHPWZyUFyZRSURJUDPRZDQLDGOD

WHJRV\VWHPXOLFHQFMD*3/MHVWWZRU]HQLHLXGRVWĊSQLDQLHGDUPRZHJRRSURJUDPRZDQLDZUD]]NRGHP

ĨUyGáRZ\P 2SURJUDPRZDQLH WR F]ĊVWR SU]HZ\ĪV]D VZRLPL PRĪOLZRĞFLDPL NRQNXUHQF\MQH

RSURJUDPRZDQLH NRPHUF\MQH .DĪG\ NWR ]QD VLĊ QD SURJUDPRZDQLX PRĪH GRZROQLH ]PLHQLDü NRG

SURJUDPX SRG ZDUXQNLHP GRáąF]HQLD VZRLFK SRSUDZHN Z SRVWDFL NRGX GR SURJUDPX 7R ZV]\VWNR

SRZRGXMH ĪH QDG RSURJUDPRZDQLHP GOD /LQXNVD SUDFXMą W\VLąFH LQG\ZLGXDOQ\FK SURJUDPLVWyZ QD

ĞZLHFLHUyZQLHĪZ3ROVFHRUD]FRUD]ZLĊFHMILUP:VSDUFLHGOD/LQXNVD]GQLDQDG]LHĔRJáDV]DFRUD]

ZLĊFHMILUPPLĊG]\LQQ\PLSURGXFHQFLVSU]ĊWXWDF\MDN,%0,QWHO+3F]\/H[PDUN:WHMFKZLOLGXĪD

LORĞü VHUZHUyZ LQWHUQHWRZ\FK SRVWDZLRQ\FK MHVW QD /LQXNVLH Z\NRU]\VW\ZDQ\ RQ MHVW SU]H] ZLHOH

SU]HGVLĊELRUVWZILUPSDĔVWZRZ\FKPLOLWDUQ\FKU]ąGRZ\FKSUHVWLĪRZ\FKKRWHOLSU]\NáDGHPPRĪHE\ü

.DQFHODULD6HMPXZ3ROVFHF]\%LXUR%H]SLHF]HĔVWZD1DURGRZHJR

,VWQLHMH ZLHOH G\VWU \EXFML /LQXNVD RG QDMáDWZLHMV]\FK Z XĪ\WNRZDQLX  SU ]H]QDF]RQ\FK U DF]HM GOD

SRF]ąWNXMąFHJRXĪ\WNRZQLNDWDNLPSU]\NáDGHPPRĪHE\ü0DQGUDNHLQVWDODFMDL

NRQILJXUDFMD SRGVWDZRZ\FK VNáDGQLNyZ V\VWHPX MHVW QLHMHGQRNURWQLH áDWZLHMV]D QLĪ Z V\VWHPLH

:LQGRZV SU]H] G\VWU\EXFMH SRZDĪQLHMV]H MHGQDN FRUD] áDWZLHMV]H GR RSDQRZDQLD MDN 5HG +DW F]\

6X6( SR WDNLH NWyUH Vą Z\]ZDQLHP GOD ]DJRU]Dá\FK ]ZROHQQLNyZ NRQVROL L NRQILJXUDFML UĊF]QHM 

6ODFNZDUHMHGQRF]HĞQLHMHGQD]EH]SLHF]QLHMV]\FKLVWDELOQLHMV]\FKG\VWU\EXFMLRUD]VSUDZLDMąF\

GXĪRNáRSRWyZZNRQILJXUDFML'HELDQ&RSRZLQQLĞP\Z\EUDü"1DMOHSLHMVSUyERZDüNLONXG\VWU\EXFMLL

VDPHPXRFHQLüFRQDPMHVWSRWU]HEQHLZF]\PF]XMHP\VLĊQDMOHSLHM

$MDNVLĊWR]DF]ĊáR"2WRSLHUZV]\SRVW/LQXVDQDJUXS\XVHQHWXGRW\F]ąF\VWZRU]RQHJRSU]H]QLHJR

SURMHNWX

$XWRU/LQXV%HQHGLFW7RUYDOGVWRUYDOGV#NODDYD+HOVLQNL),

7HPDW)UHHPLQL[OLNHNHUQHOVRXUFHVIRU$7

*UXS\G\VNXV\MQHFRPSRVPLQL[

'DWD367

³'R\RXSLQHIRUWKHQLFHGD\VRIPLQL[ZKHQPHQZHUHPHQDQGZURWHWKHLURZQGHYLFHGULYHUV"

$UH\RXZLWKRXWDQLFHSURMHFWDQGMXVWG\LQJWRFXW\RXUWHHWKRQD26\RXFDQWU\WRPRGLI\IRU\RXU

QHHGV"$UH\RXILQGLQJLWIUXVWUDWLQJZKHQHYHU\WKLQJZRUNVRQPLQL["1RPRUHDOOQLJKWHUVWRJHWD

QLIW\SURJUDPZRUNLQJ"7KHQWKLVSRVWPLJKWEHMXVWIRU\RX

$V , PHQWLRQHG D PRQWK" DJR , P ZRUNLQJ RQ D IUHH YHUVLRQ RI D PLQL[ORRNDOLNH IRU $7 

FRPSXWHUV,WKDVILQDOO\UHDFKHGWKHVWDJHZKHUHLW VHYHQXVDEOHWKRXJKPD\QRWEHGHSHQGLQJRQ

ZKDW\RXZDQWDQG,DPZLOOLQJWRSXWRXWWKHVRXUFHVIRUZLGHUGLVWULEXWLRQ,WLVMXVWYHUVLRQ

YHU\VPDOOSDWFKDOUHDG\EXW, YHVXFFHVVIXOO\UXQEDVKJFFJQXPDNHJQXVHGFRPSUHVVHWF

XQGHULW

6RXUFHV IRU WKLV SHW SURMHFW RI PLQH FDQ EH IRXQG DW QLFIXQHWIL  LQ WKH GLUHFWRU\

SXE26/LQX[7KHGLUHFWRU\DOVRFRQWDLQV VRPH5($'0(ILOHDQGDFRXSOHRIELQDULHVWRZRUNXQGHU

OLQX[EDVKXSGDWHDQGJFFZKDWPRUHFDQ\RXDVNIRU)XOONHUQHOVRXUFHLVSURYLGHGDVQRPLQL[

FRGHKDVEHHQXVHG/LEUDU\VRXUFHVDUHRQO\SDUWLDOO\IUHHVRWKDWFDQQRWEHGLVWULEXWHGFXUUHQWO\7KH

V\VWHPLVDEOHWRFRPSLOHDVLVDQGKDVEHHQNQRZQWRZRUN+HK6RXUFHVWRWKHELQDULHVEDVKDQG

JFFFDQEHIRXQGDWWKHVDPHSODFHLQSXEJQX

$/(57:$51,1*127(7KHVHVRXUFHVVWLOOQHHGPLQL[WREHFRPSLOHGDQGJFFSRVVLEO\

  KDYHQ W WHVWHG DQG \RX QHHG PLQL[ WR VHW LW XS LI \RX ZDQW WR UXQ LW VR LW LV QRW \HW D

VWDQGDORQHV\VWHPIRUWKRVHRI\RXZLWKRXWPLQL[, PZRUNLQJRQLW<RXDOVRQHHGWREHVRPHWKLQJRI

DKDFNHUWRVHWLWXS"VRIRUWKRVHKRSLQJIRUDQDOWHUQDWLYHWRPLQL[SOHDVHLJQRUHPH,WLV

FXUUHQWO\PHDQWIRUKDFNHUV LQWHUHVWHGLQRSHUDWLQJV\VWHPVDQG VZLWKDFFHVVWRPLQL[

7KH V\VWHP QHHGV DQ $7FRPSDWLEOH KDUGGLVN ,'( LV ILQH DQG (*$9*$ ,I \RX DUH VWLOO LQWHUHVWHG

SOHDVHIWSWKH5($'0(5(/127(6DQGRUPDLOPHIRUDGGLWLRQDOLQIR

, FDQ ZHOO DOPRVW KHDU \RX DVNLQJ \RXUVHOYHV ZK\" +XUG ZLOO EH RXW LQ D \HDU RU WZR RU QH[W

PRQWK ZKR NQRZV DQG , YH DOUHDG\ JRW PLQL[ 7KLV LV D SURJUDP IRU KDFNHUV E\ D KDFNHU , YH

HQMRX\HGGRLQJLWDQGVRPHERG\PLJKWHQMR\ORRNLQJDWLWDQGHYHQPRGLI\LQJLWIRUWKHLURZQQHHGV

,W LV VWLOO VPDOOHQRXJKWRXQGHUVWDQG XVH DQG PRGLI\DQG, PORRNLQJIRUZDUGWRDQ\FRPPHQWV\RX

PLJKWKDYH

, PDOVR LQWHUHVWHGLQKHDULQJIURPDQ\ERG\ZKRKDV ZULWWHQDQ\RIWKHXWLOLWLHVOLEUDU\ IXQFWLRQVIRU

PLQL[,I\RXUHIIRUWVDUHIUHHO\GLVWULEXWDEOHXQGHUFRS\ULJKWRUHYHQSXEOLFGRPDLQ, GOLNHWRKHDU

IURP\RXVR,FDQDGGWKHPWRWKHV\VWHP, PXVLQJ(DUO&KHZVHVWGLRULJKWQRZWKDQNVIRUDQLFH

DQG ZRUNLQJ V\VWHP (DUO DQG VLPLODU ZRUNV ZLOO EH YHU\ ZHOOFRPH <RXU & V ZLOO RI FRXUVH EH OHIW

LQWDFW'URSPHDOLQHLI\RXDUHZLOOLQJWR OHWPHXVH\RXUFRGH

/LQXV

36 WR 3+,/ 1(/621 , P XQDEOH WR JHW WKURXJK WR \RX DQG NHHS JHWWLQJ IRUZDUG HUURU           

VWUDZEHUU\XQNQRZQGRPDLQRUVRPHWKLQJ´

2GPLDQDVáRZD/LQX[ZMĊ]\NXSROVNLP

:LHOHVLĊZLG]LZVLHFLLZSUDVLHDUW\NXáyZRSUDFRZDĔG\VNXVMLQDWHPDW/LQXNVD0LPRĪHSLV]ąWR

OXG]LHZ\NV]WDáFHQL]QDMąF\VLĊQDU]HF]\WRF]ĊVWRPRĪQD]DXZDĪ\üUyĪQHVSRVRE\RGPLDQ\VáRZD

/LQX[QLH]DZV]HSUDZLGáRZH%DUG]RQLHNRU]\VWQHMHVWGODRVyE]DMPXMąF\FKVLĊ /LQXNVHPZ3ROVFH

SURPXMąF\FKJRXĪ\ZDQLHQLHSRSUDZQHMSLVRZQL'ODWHJRPLĊG]\LQQ\PLSRZVWDáWHQWHNVWDE\WHPX

]DSRELHF

$ZLĊFGRU]HF]\

2GPLDQDVáRZD/LQX[QD/LQX[D/LQX[D/LQX[ D/LQX[HP/LQX[LHMHVWZHGáXJZLĊNV]RĞFL

MĊ]\NR]QDZFyZQLHSRSUDZQD

3RSUDZQDRGPLDQDQD]Z\/LQX[EU]PL/LQXNVDR/LQXNVLH]/LQXNVHPOLQXNVRZ\

1DNRQLHFSU]\WRF]ĊMHV]F]HIUDJPHQWOLVWXMDNLRWU]\PDáHPZWHMVSUDZLH]7HOHIRQLF]QHML,QWHUQHWRZHM

3RUDGQL-Ċ]\NRZHM8QLZHUV\WHWX:DUV]DZVNLHJR

OLWHUD[QLHZ\VWĊSXMąFDZQDV]\PDOIDEHFLHPRĪHSRMDZLDüVLĊZQD]ZDFKZáDVQ\FKWDNLFKMDN

QD]Z\SU]HGVLĊELRUVWZILUPPDUHNLWSMHG\QLHZPLDQRZQLNX7\ONRPLDQRZQLNRZDSRVWDü

RGZ]RURZXMHERZLHPSRVWDü]DVWU]HĪRQHJR]QDNXWRZDURZHJR:HZV]\VWNLFKSU]\SDGNDFK]DOHĪQ\FK

VWRVXMHP\]DSLV Z\áąF]QLHSROVNLPL OLWHUDPLF]\OL8QL[8QLNVDR8QLNVLH/LQX[/LQXNVDR/LQXNVLH

+RUWH[+RUWHNVXR+RUWHNVLH3HZH[3HZHNVXR3HZHNVLHLWG1LHFRLQDF]HMZ\JOąGDVSUDZD]DSLVX

IRUPRGPLDQ\VNUyWRZFyZSLVDQ\FKZHUVDOLNDPL]DNRĔF]RQ\FKZPLDQRZQLNXQD[W\SX81,;

.ZHVWLDWDMHGQDNMHVWMHV]F]HQLHXUHJXORZDQDLRPDZLDQDZ5DG]LH-Ċ]\ND 3ROVNLHJR

0DPQDG]LHMĊĪHWHQNUyWNLWHNVWQDĞZLHWOLZLHOXRVRERPMDNSRZLQQRXĪ\ZDüVLĊWHMQD]Z\D

SU]\NáDGyZ]áHMRGPLDQ\FKRFLDĪE\ZSUDVLHPRĪQD]QDOHĨüPQyVWZR

,QWHUQHWRZD:LHĪD%DEHO

:\REUDĨP\VRELHWDNąV\WXDFMĊRVRED; SRVLDGDMąFDWHOHIRQZVLHFL(UDG]ZRQLGRRVRE\<

NWyUDNRU]\VWD]XVáXJ,GHLL Vá\V]\NRPXQLNDWÄ$E\SRáąF]\üVLĊ]DERQHQWHPQDOHĪ\

]DNXSLüWHOHIRQZQDV]HMVLHFL´:LĊF;NXSXMHGUXJLWHOHIRQLG]ZRQL$OHZNRĔFXPXVL

]DG]ZRQLüGR=NWyU\XĪ\ZD3OXV*60LNXSXMHQDVWĊSQąDNW\ZDFMĊ=RVWDMąMHV]F]H

WHOHIRQ\VWDFMRQDUQHNLONXRSHUDWRUyZLRSHUDWRU]\]DJUDQLF]QL6\WXDFMDQLHPRĪOLZDL

DEVXUGDOQDDOHVSRW\NDP\VLĊ]SRGREQąQDFRG]LHĔLZFDOHQDVWRQLHG]LZL'RNáDGQLHM

PRZDMHVWRNRPXQLNDWRUDFKLQWHUQHWRZ\FK

1DMZDĪQLHMV]\PF]\QQLNLHPNWyU\SU]\F]\QLáVLĊGRUR]ZRMX,QWHUQHWXMHVWMHJRRWZDUWRĞü,QWHUQHW

MHVWMHGHQJOREDOQ\LPRĪHNRU]\VWDü]QLHJRNDĪG\QLH]DOHĪQLHF]\NRU]\VWDNWRĞ]QLHJRZ

]DDZDQVRZDQ\PFHQWUXPREOLF]HQLRZ\PF]\]DSRPRFąWHOHIRQXNRPyUNRZHJR1DWRPLDVWZV]\VWNLH

SUyE\X]DOHĪQLHQLD,QWHUQHWXOXEZSURZDG]DQLDZáDVQ\FKUR]ZLą]DĔXSDGDá\PLQ0LFURVRIW1HWZRUN

QLJG\QLHZ\V]HGáSR]D/$1FKRüPLDááąF]\üFDá\ĝZLDWD0LQLWHOVNXWHF]QLHFKRüNUyWNRVSRZDOQLDá

UR]ZyM,QWHUQHWXZH)UDQFML

3RGREQLHPRĪHP\VFKDUDNWHU\]RZDüLQWHUQHWRZHXVáXJLJG\Z\V\áDP\(PDLODQLHLQWHUHVXMHQDVF]\

DGUHVDWSRVLDGDNRQWRQDW\PVDP\PVHUZHU]HOXEF]\WDNĪHWDNĪHXĪ\ZD2XWORRND6WURQ\:::

PRĪQDRJOąGDü]PDá\PLZ\MąWNDPLQLHVWHW\QLHW\ONRZSU]HJOąGDUFH,QWHUQHW([SORUHUDOHWDNĪHZ

2SHU]H0R]LOOLF]\QDZHWWHNVWRZ\P/\Q[LH7HXVáXJLVSHáQLDMąSRGVWDZRZH]DVDG\G]LDáDQLD

,QWHUQHWXRJyOQRGRVWĊSQRĞFLLPQRJRĞFLUR]ZLą]DĔNDĪG\]QDMG]LHSU]HJOąGDUNĊF]\NOLHQWDSRF]W\

VSHáQLDMąFHJRMHJR Z\PDJDQLDSRUR]XPLHZDMąF\FKVLĊZW\PVDP\PMĊ]\NX 1LHVWHW\VąWDNĪH

Z\MąWNLDGRQLFKEH]ZąWSLHQLDQDOHĪąNRPXQLNDWRU\LQWHUQHWRZH

5R]ZyM,QWHUQHWXDZV]F]HJyOQRĞFLXSRZV]HFKQLHQLHVLĊVWDáHJRQLHOLPLWRZDQHJRF]DVRZRGRVWĊSX

GRQLHJRZ\PDJDá]QDOH]LHQLDQRZ\FKV]\ENLFKNDQDáyZNRPXQLNDFML7DNLHUR]ZLą]DQLH

]DSUH]HQWRZDáL]UDHOVNL0LUDELOLV,&4ERRQLPPRZDVWDáVLĊQLH]Z\NOHSRSXODUQ\JG\ĪXPRĪOLZLDá

Z\V\áDQLHNUyWNLFKZLDGRPRĞFLWHNVWRZ\FKSURZDG]HQLHUR]PyZWDNĪHJUXSRZ\FKLĞOHG]HQLH

REHFQRĞFLQDV]\FKZVSyáSUDFRZQLNyZL]QDMRP\FKZ,QWHUQHFLH:FLąJXNROHMQ\FKODWSRZVWDáRZLHOH

NORQyZ,&4RIHUXMąF\FKQRZHPRĪOLZRĞFL

6ZRMHNRPXQLNDWRU\SU]\JRWRZDá\WDNLHILUP\MDN$2/0LFURVRIW<DKRR0DP\WDNĪHSROVNLDNFHQW

QLH]Z\NOHSRSXODUQH*DGX*DGX2SUyF]ZZNRPXQLNDWRUyZVąWDNĪHVHWNLLQQ\FKPQLHMOXEEDUG]LHM

ÄQLHSRSXODUQ\FK´DPLDQRZQLNLHPNWyU\MHáąF]\MHVWEUDNZ]DMHPQHMNRPXQLNDFML

'RFKRG]LSU]H]WRGRNXULR]DOQHMV\WXDFMLJG]LHRVREDFKFąFDSR]RVWDüZNRQWDNFLH]H]QDMRP\PL

ZVSyáSUDFRZQLNDPLL]DJUDQLF]Q\PL]QDMRPRĞFLDPLPXVLXĪ\ZDüQS*DGX*DGX7OHQSOL,&4

2F]\ZLĞFLHF]ĊĞüNRPXQLNDWRUyZSRWUDILSRGV]\ZDüVLĊSRGLQQHMHGQDNF]ĊVWRWDNLHSUDNW\NLNRĔF]ą

VLĊSR]ZHPGRVąGX

:NUyWFHE\üPRĪHVNRĔF]ąVLĊWHJRW\SXNáRSRW\JG\ĪFRUD]ZLĊNV]ąSRSXODUQRĞü]GRE\ZDVWZRU]RQ\

ZGXFKX:ROQHJR2SURJUDPRZDQLD-DEEHU1LHMHVWRQNROHMQ\PNRPXQLNDWRUHPDUDF]HM]ELRUHP

]DVDGLRSLVHPMĊ]\ND2NUHĞODMDNNRPXQLNDWRUZLQLHQZ\V\áDüZLDGRPRĞFLMDNS\WDüVLĊRVWDQ

XĪ\WNRZQLNDMDN]DNáDGDüUR]PRZ\JUXSRZHLWS

-HGQą]QDMZDĪQLHMV]\FKFHFK-DEEHUDMHVWMHJRRWZDUWRĞü LRGPLHMVFRZLHQLH2]QDF]DWRĪHNDĪG\

PRĪHVWZRU]\üZáDVQ\NRPXQLNDWRULSRVWDZLüZáDVQ\VHUZHU8Ī\WNRZQLF\WDNLHJRVHUZHUDEĊGąPRJOL

EH]QDMPQLHMV]\FKSU]HV]NyGSRUR]XPLHZDüVLĊ]XĪ\WNRZQLNDPLNRU]\VWDMąF\PL]LQQ\FK

NRPXQLNDWRUyZLVHUZHUyZ

3LHUZV]HFRU]XFDVLĊZRF]\SU]\UR]SRF]\QDQLXSU]\JRG\]-DEEHUHPWRIRUPDWDGUHVyZ

SU]\SRPLQDMąF\WHQ]SRF]W\HOHNWURQLF]QHMQSMDQNRZDOVNL#PRMDILUPDSO.VLHJRZRVFF]\

MDQHN#SLONDFRP6]NROD3LHUZV]DF]ĊĞüMHVWWDNDVDPDMDNZSU]\SDGNXSRF]W\HOHNWURQLF]QHML

VNáDGDVLĊ]LGHQW\ILNDWRUD]QDNXPDáS\LQD]Z\VHUZHUDQDNWyU\PXĪ\WNRZQLNSRVLDGDNRQWR

1DWRPLDVWSRXNRĞQLNX]QDMGXMHVLĊW]Z=DVyEF]\OLPLHMVFHVNąGGDQDRVREDMHVWSRáąF]RQDQS

'RPOXE3UDFD8Ī\WNRZQLN-DEEHUDPRĪHVLĊSRáąF]\ü]NLONXPLHMVFMHGQRF]HĞQLHGRVHUZHUD

1DWRPLDVWMHJR]QDMRPLEĊGąZLG]LHOLVNąGMHVWSRáąF]RQ\LJG]LHZGDQHMFKZLOLSUDFXMH7DNĪH]

NDĪG\P=DVREHPEĊG]LHPRJáD]RVWDüUR]SRF]ĊWDUR]PRZD&RZDĪQHOLVWDNRQWDNWyZ

SU]HFKRZ\ZDQDMHVWQDVHUZHU]HZLĊFQLH]DOHĪQLHVNąGVLĊáąF]\P\PDP\WHVDPHRVRE\QDQDV]HM

OLĞFLH

.ROHMQą]DOHWą-DEEHUDMHVWPRĪOLZRĞüSURZDG]HQLDNRQIHUHQFMLSU\ZDWQ\FKOXESXEOLF]Q\FK0RĪHP\

WZRU]\üQRZHSRNRMHUR]PyZ]DSUDV]DüGRQLFK]QDMRP\FK]PLHQLDüQD]ZĊSRGMDNąZUR]PRZDFK

XF]HVWQLF]\P\ EORNRZDüGRVWĊSGRNDQDáyZQDKDVáRSU]HJOąGDüSXEOLF]QHSRNRMHUR]PyZLWS

.DĪG\NRPXQLNDWRUPXVLSRVLDGDüPRĪOLZRĞüXVWDZLDQLDVWDWXVXLZ\V\áDQLDWHJRVWDWXVX]QDMRP\P

2F]\ZLĞFLHWDNĪH-DEEHUWRXPRĪOLZLD0RĪHP\XVWDZLüWDNLHVWDWXV\MDN'RVWĊSQ\&KĊWQ\GR

UR]PyZ=DMĊW\F]\1LHZLGRF]Q\1DV]ąREHFQRĞüPRĪHP\SRGSLVDüGRGDWNRZ\PWHNVWHP

-DEEHUMHVWEH]SLHF]Q\PSURWRNRáHPG]LĊNLGRVWĊSQRĞFLV]\IURZDQ\FKSRáąF]HĔLPRĪOLZRĞüV]\IURZDQLD

ZLDGRPRĞFL]DSRPRFą3*3

-DNMXĪZVSRPLQDáHPROEU]\PLą]DOHWąMHVWRWZDUWRĞü-DEEHUD']LĊNLWHPXPRĪQDQSSRVWDZLüVHUZHU

ILUPRZ\-DEEHUDGRNWyUHJREĊGąPLHOLGRVWĊSMHG\QLHSUDFRZQLF\QSáąF]ąF\VLĊ]VLHFL ORNDOQHM±

G]LĊNLF]HPXĪDGQDZLDGRPRĞüQLHZ\MG]LHSR]DPXU\ILUP\,QQ\PSU]\NáDGHPMHVW]DáRĪHQLHVHUZHUD

áąF]ąFHJROXG]LRSRGREQ\FK]DLQWHUHVRZDQLDFKQSNWRV#ILODWHOLVW\NDSO.RQWRQDW\PVHUZHU]HEĊGą

PRJOL]DNáDGDüW\ONRF]áRQNRZLHNOXEXDOHUR]PDZLDü]QLPLEĊG]LHMXĪPyJáNDĪG\

3RQLHZDĪ-DEEHUQLHMHVWNRPXQLNDWRUHPW\ONRSURWRNRáHPWRPXVLP\DUDF]HMPRĪHP\Z\EUDü

SURJUDPGRMHJRREVáXJL:\EyUMHVWQDSUDZGĊVSRU\GRVWĊSQHVąSURJUDP\QDZV]\VWNLHSODWIRUP\

VSU]ĊWRZHV\VWHP\RSHUDF\MQHGODWHOHIRQyZNRPyUNRZ\FKSDOPyZDQDZHWGODORGyZHNG]LĊNL

SODWIRUPLH-DYD0RĪHP\Z\EUDüGDUPRZHUR]ZLą]DQLHOXENRPHUF\MQHSURVWHOXE]GXĪąLORĞFLąRSFML

:\EyUMHVWVSRU\DOHZDĪQHMHVWĪHNDĪG\NOLHQW]NDĪG\PLQQ\PEH]SUREOHPyZSRWUDILVLĊ

SRUR]XPLHZDü

:\ĪHMZ\PLHQLRQHPRĪOLZRĞFLWRSRGVWDZDG]LDáDQLDV\VWHPyZW\SX,0LSRVLDGDMHWDNĪH-DEEHU

2SUyF]WHJR-DEEHUXPRĪOLZLDPLQNRPXQLNDFMĊ]LQQ\PLNRPXQLNDWRUDPL1S ]*DGX*DGX061

<DKRR,&4

-DEEHUXPRĪOLZLDWDNĪHZ\V\áDQLHZLDGRPRĞFL(PDLOVSUDZG]DQLHSRJRG\SU]HJOąGDQLHPSURJUDPX

79SU]HJOąGDQLHNDWDORJyZXĪ\WNRZQLNyZLQSRGELHUDQLHQDJáyZNyZZLDGRPRĞFL]VHUZLVyZ:::

']LĊNLF]HPXMXĪZNLONDFKZLOSRGRGDQLXQRZHMLQIRUPDFMLQSGRVHUZLVX0HGLD/LQNSOPRĪHV]Mą

RWU]\PDüZSURVWQDVZyMNRPXQLNDWRU

$MDNVLĊPD-DEEHUGR]DPNQLĊW\FKNRPXQLNDWRUyZ":3.RQWDNWMHVWRSDUW\QDWHFKQRORJLL-DEEHU

-HJRXĪ\WNRZQLF\PRJąVLĊNRPXQLNRZDüPLĊG]\VREąDWDNĪH]XĪ\WNRZQLNDPLLQQ\FKVHUZHUyZ

:LUWXDOQD3ROVNDWDNĪHDNW\ZQLHZáąF]DVLĊZUR]ZyMMDEEHURZ\FKQDU]ĊG]LLVHUZHUyZ0DP\

QDG]LHMĊĪH]DMHMSU]\NáDGHPSyMGąWDNĪHLQQHILUP\

1DWRPLDVWQLHFKOXEQ\PSU]\NáDGHPMHVW7OHQSO-HVWRQWDNĪHRSDUW\QD-DEEHU]HDOH]DEORNRZDQD

]RVWDáDPRĪOLZRĞüNRPXQLNDFML]LQQ\PLVHUZHUDPLQS:3.RQWDNW-HGQDNRVWDWQLRFRUD]ZLĊFHMRVyE

PyZLRRWZRU]HQLX7OHQSOWZRU]RQHVąSHW\FMHLPRĪHMXĪZNUyWFHNRPXQLNDFMDSRPLĊG]\7OHQSOD

NOLHQWDPL-DEEHUDZW\PWDNĪH:3.RQWDNWVWDQLHVLĊPRĪOLZD

1D]DNRĔF]HQLHZV]\VWNLP]DLQWHUHVRZDQ\PSU]HGVWDZLDPVWURQĊQDNWyUHM]QDMGXMHVLĊLQVWUXNFMD

SRPDJDMąFDZUR]SRF]ĊFLXSU]\JRG\]-DEEHUHP

KWWSMDEEHULWQSOGRFVSVLSRPRFKWPO3RZ\NRQDQLX]DZDUW\FKWDPLQVWUXNFML]DFKĊFDPGR

NRQWDNWX]HPQąPZ#FKURPHSOFKĊWQLHRGSRZLHPQDZV]HONLHS\WDQLHGRW\F]ąFHWHFKQRORJLL

-DEEHU

1DWRPLDVWQLHFRGRNáDGQLHMV]HSU]HGVWDZLHQLHWHMWHFKQRORJLLNWyUHMPRĪOLZRĞFLZ\NUDF]DMąGDOHNR

SR]DNRPXQLNDFMHW\SX,0]QDMGXMHVLĊQDVWURQLHZZZMDEEHURUJ

7UXGQRVSRG]LHZDüVLĊĪHE\-DEEHUZNUyWNLPF]DVLHVWDáVLĊEDUG]RSRSXODUQ\LZ\SDUá]U\QNXQS

*DGX*DGX-HGQDNMHĞOLSR:LUWXDOQHM3ROVFHQD-DEEHUDSU]HMGąWDNĪH2QHWSOL7OHQSOWREĊG]LHWR

MXĪUHDOQH]DJURĪHQLHGOD*DGX*DGX$PRĪHNLHG\ĞZ\V\áDMąFNUyWNąZLDGRPRĞüGRPZ#FKURPHSO

SU]HVWDQLHQDVLQWHUHVRZDüMDNLHJRSURJUDPXXĪ\ZDSRGREQLHMDNWRPDZSU]\SDGNXSRF]W\

HOHNWURQLF]QHM"

32'67$:<

.RPHQG\LSRGVWDZ\/LQXNVD

6SLVWUHĞFL

2JyOQHSROHFHQLD

.U\WHULDV]XNDQLDRNUHĞORQ\FKVWULQJyZ

8Ī\WNRZQLF\SUDZDGRVWĊSXLWG

.RPXQLNDFMDPLĊG]\XĪ\WNRZQLNDPL

0DLO

6LHü

3URFHV\

(G\WRUYL

(G\WRUHPDFV

,QQHLQIRUPDFMH

0RQWRZDQLHFGURPIORSS\LSDUW\FML]ZLQGRZV

$XWRPDW\NDVNU\SW\ZOLQXNVLH

,QVWDODFMDSDNLHWyZZJQRUSP

2*Ï/1(32/(&(1,$

PDQFRVWDPLQIRRGDQ\PSROHFHQLX

FGQD]ZDBNDWDORJXZHMĞFLHGRNDWDORJX

FGZ\MĞFLH]NDWDORJX

PNGLUQD]ZDBNDWDORJXWZRU]\NDWDORJ

UPGLU QD]ZDBNDWDORJXXVXZDNDWDORJ

UPQD]ZDBSOLNXXVXZDSOLN

UP XVXZDZV]\VWNLHSOLNL]GDQHJRNDWDORJX

UP LXVXZDZV]\VWNLHSOLNL]GDQHJRNDWDORJX]SRWZLHUG]HQLHP

UP IXVXZDZV]\VWNLHSOLNL]GDQHJRNDWDORJXLZ\áąF]DSRWZLHUG]HQLDQDZHW]DEH]SLHF]RQHSU]HG

XVXQLĊFLHP

UPIXVXQLĊFLHSOLNyZ]DEH]SLHF]RQ\FKSU]HGNRSLRZDQLHP

UPUXVXQLĊFLHSOLNyZUyZQLHĪZSRGNDWDORJDFK

UPUIXVXZDFDá\V\VWHPSOLNyZ

FKPRGXUMHGHQGRFPRJĊF]\WDüGDQ\SOLN

ZPRJĊ]DSLV\ZDüLHG\WRZDüGDQ\SOLN

[PRJĊZ\NRQ\ZDüGDQ\SOLN

OVDSRND]XMHXNU\WHSOLNL

OVOSRND]XMHZLĊFHMLQIRRSOLNX

::<1,.$&+32:<ĩ6=(-.20(1'<1$32&=Ą7.86Ą

R]QDF]D]Z\Ná\SOLN

GR]QDF]DNDWDORJ

3RWHPSLHUZV]H]QDNLR]QDF]DMąGRVWĊSQRĞüGRSOLNXZáDĞFLFLHODQDVWĊSQH]QDNLGODJUXS\D

QDVWĊSQHGODLQQ\FKXĪ\WNRZQLNyZ

OV!Z\QLNZ\VáDQLH VSLVX]DZDUWRĞFLNDWDORJXGRSOLNXZ\QLNMHĪHOLWDNLSOLNLVWQLHMHWRVNDVXMHVLĊ

MHJRSRSU]HGQLD]DZDUWRĞü

OV!!Z\QLNGRSLVDQLH]DZDUWRĞFLNDWDORJXGR]DZDUWRĞFLSOLNXZ\QLN

PRXQWPQWIORSS\PRQWXMHIORSD

XPRXQWPQWIORSS\UR]PRQWRZXMHIORSD

FDWMHGHQGRF!ZV]\VWNLHGRFQDGSLVDQLH]DZDUWRĞFLZSOLNXZV]\VWNLHGRF]DZDUWRĞFLDPLLQQ\FK

SOLNyZ

FDWMHGHQGRFGZDGRF!!ZV]\VWNLHGRFGRSLVDQLHGRSOLNXZV]\VWNLHGRF]DZDUWRĞFLLQQ\FK

SOLNyZ

FDWQD]ZDBSOLNXF]\WDQLH]DZDUWRĞFLSOLNX

FDW GRF]QDMG]LHQSGZDGRFVUDW\WDW\GRF

FDWMHGHQGRFGZDGRF!ZV]\VWNLHGRFZU]XFD]DZDUWRĞüSOLNyZGRMHGQHJR

FDWMHGHQGRF!GZDGRFZ\SLV]H]DZDUWRĞüMHGHQGRFQDHNUDQVWDQGDUWRZHZ\MĞFLHL

QDGSLV]H]DZDUWRĞüSOLNXMHGHQGRFGRSOLNXGZDGRF

FDWSDURZNDGRF_PRUHZ\MĞFLHSURJUDPXFDWSDURZNDGRFMHVWSU]HND]\ZDQHQDZ\MĞFLH

SURJUDPXPRUH

KHDGQD]ZDBSOLNXZ\ĞZLHWODSLHUZV]\FKZLHUV]\]DZDUW\FKZSOLNX

WDLOQD]ZDBSOLNXZ\ĞZLHWODNRĔFRZ\FKZLHUV]\]DZDUW\FKZSOLNXSU]\GDMHVLĊZ

REVHUZRZDQLXĞZLHĪRGRSLVDQ\FKORJyZGRSOLNX

FSSOLNB]URGORZ\SOLNBGRFHORZ\NRSLXMH]DZDUWRĞü]SOLNXGRSOLNX

FSSOLNLB]URGORZ\NDWDORJLBGRFHORZ\NRSLXMHSOLNLGRNDWDORJX

PYVWDUDBQD]ZDQRZDBQD]ZD]PLDQDQD]Z\SOLNX

PYQD]ZDBSOLNXQD]ZDBNDWDORJXSU]HQRV]HQLHSOLNXGRNDWDORJX

OSQD]ZDBSOLNXGUXNRZDQLHSOLNX

OSUQD]ZDBSOLNXZVWDZLHQLHSOLNXGRNROHLNLGUXNRZDQLD

SZGSRND]XMHZMDNLPMHVWHĞNDWDORJX

R]QDF]DNDWDORJELHĪąF\

R]QDF]DNDWDORJQDGU]ĊGQ\

WRXFKQD]ZDBSOLNXWZRU]\SXVW\SOLN

VWW\DZ\SLVDQLHVNUyWyZGRQS]DWU]\PDQLDSURFHVX

PDLORWZLHUDSOLN]SRF]WD

SULQWHQYDOERH[SRUWSRZáRND&]REDF]HQLH]DZDUWRĞFL]PLHQQ\FKĞURGRZLVND

QD]ZD ]DZDUWRĞüSLHUZV]HSU]\SLV]H ]PLHQQHMSRZáRNLRGSRZLHGQLD]DZDUWRĞü

H[SRUWQD]ZDGUXJLHXWZRU]\]PLHQQDRWHMVDPHMQD]ZLHL]DZDUWRĞFLFR]PLHQQDSRZáRNL

02-$B=0,(11$ MDNDVBZDUWRVFWZRU]\]PLHQQDĞURGRZLVND] ZDUWRĞFLąMDNDVBZDUWRVF

HFKR02-$B=0,(11$Z\SLVXMH]DZDUWRĞü02-$B=0,(11$]QDNLHPGRODUDSRSU]HG]DP\QD]Z\

]PLHQQ\FKĞURGNWyUHWRQD]Z\SRZáRNDPD]DVWąSLü]DZDUWRĞFLąRGSRZLHGQLHM]PLHQQHM

ILQGĞFLHĪNDQD]ZDBSOLNXOXENU\WHULXPZ\V]XNLZDQLHSOLNyZ

JUHSVáXĪ\GRZ\V]XNLZDQLDSOLNyZZHGáXJ]DGDQHJRZ]RUFD

.5<7(5,$6=8.$1,$2.5(ĝ/21<&+675,1*Ï:

]DVWĊSXMHZLHOH]QDNyZQSOV GRF

 R]QDF]DSOLNL]NURSNDZQD]ZLH

[\]R]QDF]DSOLNLZURG]DMX[\]DOERIJK[\]

"]DVWĊSXMHMHGHQ]QDN

>DEF@R]QDF]DDOXEEOXEF

>D]@R]QDF]DRGDGR]

GRF>@R]QDF]DGRFGRGRF

>$D@GG R]QDF]DXVHUDGGOXE8VHU$GGLWG

>$D@>'G@>'G@ R]QDF]DXVHU$''OXE[[[$GGLWG

 5ZV]\VWNLHSRGNDWDORJL

8ĩ<7.2:1,&<35$:$'267ĉ38,7'

QHZJUSJUXSD]PLDQDJUXS\

FKPRGJUMHGHQGRFGRGDQLHXĪ\WNRZQLNRPJUXS\GRNWyUHMQDOHĪ\SOLNMHGHQGRF

SUDZDGRMHJRF]\WDQLDGRáąF]DQLHSUDZ

XXĪ\WNRZQLN

RSR]RVWDOLXĪ\WNRZQLF\V\VWHPX

RGHEUDQLHGDQHJRXSUDZQLHQLD

FKPRGX UZMHGHQGRFQDGDQLHWRELHZ\áąF]QLHF]\WDQLHLSLVDQLDGRSOLNXMHGHQGRF

]DVWĊSRZDQLHSUDZ

FKPRGX UZNDWDORJPDV]SUDZRGRSU]HV]XNLZDQLDNDWDORJX MHĪHOLQLHPLDáE\ĞW\FKSUDZ

PRĪHV]]QDOHĨüW\ONRSOLNNWyUHJR]QDV]QD]ZĊ]DVWĊSRZDQLHSUDZ

FKPRGQD]ZDBSOLNXQDVWĊSQ\VSRVyE]DVWĊSRZDQLDSUDZQXPHU\F]Q\R]QDF]DDNXUDW

SU]\]QDQLHZV]\VWNLFKSUDZZV]\VWNLPXĪ\WNRZQLNRPGRGDQHJRSOLNXDSUDZRGRRGF]\WXL]DSLVX

SOLNXGODZV]\VWNLFKXĪ\WNRZQLNRZ

35$:$'267ĉ38,,&+2'32:,('1,.,180(5<&=1(



[

Z

Z[

U

U[

UZ 

UZ[

XPDVNZPRPHQFLHWZRU]HQLDQRZHJRSOLNXRWU]\PXMHRQGRP\ĞOQHSUDZDGRVWĊSXRNUHĞORQH]D

SRPRFąSDUDPHWUXXPDVN

ZDUWRĞFLOLF]ERZHRGSRZLDGDMąFHRNUHĞORQ\PXSUDZQLHQLRP

UZ [NDĪGDOLF]EDRGSRZLDGDNROHLQRXĪ\WNRZQLNRZL!JUXSLH!ĞZLDWXUHV]FLHXĪ\WNRZQLNyZ

XPDVNR]QDF]DZáDĞFLFLHOPRĪHSOLNF]\WDüJUXSDPRĪHGRSOLNXSLVDüDSR]RVWDOLXĪ\WNRZQLF\

PRJąSOLNZ\NRQ\ZDü

XPDVNR]QDF]DSHáQHSUDZDGODZáDĞFLFLHODLĪDGQ\FKSUDZGODJUXS\LUHV]W\XĪ\WNRZQLNyZ

XPDVNZ\áąF]\SUDZDGRF]\WDQLDSLVDQLDLZ\NRQ\ZDQLDGODJUXS\LFDáHJRĞZLDWDUHV]W\

XĪ\WNRZQLNyZ

32:3,6$1,880$6.,:$572ĝ&,2'7(-325<.$ĩ'<87:25=21<3/,.%ĉ'=,( 0,$à7$.,(

35$:$'267ĉ38

FKRZQQRZ\BZODVFLFLHOQD]ZDBSOLNXGDMHSUDZDGRSOLNXLQQHPXXĪ\WNRZQLNRZL

FKRZQUQRZ\BZODVFLFLHOQD]ZDBSOLNXGDMHSUDZDGRZV]\VWNLFKSOLNyZZNDWDORJXLQQHPX

XĪ\WNRZQLNRZL

FKJUSQRZDBJUXSDQD]ZDBSOLNXGDMHSUDZDGRSOLNXRNUHĞORQHMJUXSLH

ZKRLQIRRZV]\VWNLFK]DORJRZDQ\FKGRV\VWHPXREHMPXMHQD]ZĊXĪ\WNRZQLND

ILQJHUWRVDPRFRZKRW\ONRMHV]F]HMHVWLPLĊWHUPLQDOLF]DV]DUHMHVWURZDQLDVLĊZV\VWHPLH

ZKRDPLLQIRW\ONRRWRELH

.2081,.$&-$0,ĉ'=<8ĩ<7.2:1,.$0,

ZULWHQD]ZDBX]\WNRZQLNDZ\V\áDQLHZLDGRPRĞFLGRRNUHĞORQHJRXĪ\WNRZQLNDWHNVWSRMDZLDVLĊ

RGUD]XSRZSLVDQLXWHNVW\REXXĪ\WNRZQLNyZPRJąVLĊPLHV]Dü

PHVJQ]DEORNRZDQLHSU]\FKRG]ąF\FKZLDGRPRĞFLZULWH

PHVJ\ RGEORNRZDQLHSU]\FKRG]ąF\FKZLDGRPRĞFLZULWH

WDONQD]ZDBX]\WNRZLNDQDVWĊSQ\SURJUDPWXWDMHNUDQG]LHOLVLĊQDGZLHF]ĊĞFLDUR]PRZDVLĊ

QDZLą]XMHMHĞOLGUXJLUR]PyZFDRGSRZLHWDONWZRMDBQD]ZDBX]\WNRZQLND

FRQUROF]DNDĔF]DSURJUDPWDON

0$,/

PDLORWZLHUDWZRMDVNU]\QNĊRGELRUF]D

PDLOQD]ZDBX]\WNRZQLNDQD]ZDBX]\WNRZQLNDZ\VáDQLHPDLODGRGDQHJR\FKXĪ\WNRZQLND

QSPDLOXVHU#ZSSOPDLOJU]HV

FRQWUROGOXEVDPDZZLHUV]X]DNRĔF]HQLHOLVWXLZ\VáDQLH

FRQWUROFRSXV]F]HQLHSURJUDPXEH]Z\V\áNLOLVWX

XVUVSRROPDLOQD]ZDBX]\WNRZQLNDOXEXVUPDLOQD]ZDBX]\WNRZQLNDWX]QDMGXMHVLĊSOLN

ZNWyU\PVą]DSLV\ZDQHQDGFKRG]ąFHOLVW\QD]ZDSOLNXMHVWWH]QDSLVDQDZ]PLHQQHMĞURGRZLVNRZHM

0$,/PRĪQDVLĊWDPGRVWDüZSLVXMąFH[SRUWL]QDOHĨü0$,/ 

GZU]XFD OLVWGRNRV]D

TXVXZDOLVW\]NRV]DL]DP\NDSURJUDP

[RSXV]F]HQLHSURJUDPXEH]XVXZDQLDOLVWyZ

SRSU]HGQLOLVW

QDVWĊSQ\OLVW

SSRZWyUQHZ\ĞZLHWOHQLHELHĪąFHJROLVWX

ZKRPH]DFKRZDQDBWUHVF]DFKRZDQLHWUHĞFLOLVWXQUZSOLNX]DFKRZDQ\BOLVWZNDWDORJX

KRPH

VKRPH]DFKRZDQ\BOLVW]DFKRZDQLHOLVWXQDJáyZNDLWUHĞFLQU

6,(û

UORJLQQD]ZDBNRPSDUHMHVWUDFMDZLQQ\V\VWHPLH8QL[

WHOQHWQD]ZDBNRPSDUHMHVWUDFMDZLQQ\FKV\VWHPDFKQSZLQ17

UFSQD]ZDBNRPSDSOLNB]URGORZ\SOLNBGRFHORZ\SURJUDPGRSU]HV\áDQLDSOLNyZSRPLĊG]\

V\VWHPDPL8QL[

IWSSOLNB]URGORZ\QD]ZDBNRPSDSOLNBGRFHORZ\SURJUDPGRSU]HV\áDQLDSOLNyZSRPLĊG]\

GRZROQ\PLV\VWHPDPL

.20(1'<)73

JHWSOLNSREUDQLHSOLNX]LQQHJRNRPSD

PJHWSOLNLSREUDQLHZLHOXSOLNyZ

SXWSOLNZ\VáDQLHSOLNXGRLQQHJRNRPSD

PSXWSOLNLZ\VáDQLHZLHOXSOLNyZ

E\H]DPNQLHFLHSRáąF]HQLD]LQQ\PNRPSHP

OVVSLVSOLNyZQDGUXJLPNRPSLH

FG]PLDQDNDWDORJXQDGUXJLPNRPSLH

ELQDU\WU\ESU]HVáDQLDSOLNyZELQDUQ\FK

DVFLLWHNVWRZ\WU\ESU]HVáDQLD]WáXPDF]HQLHP]QDNyZNRĔFDZLHUV]

FRQWURO@QLHSU]HU\ZDMąFSUDF\QD]GDOQ\PNRPSLHSRZUyWGRVZRMHJRV\VWHPXORNDOQHJR:

35=<3$'.86(6-,7(/1(7

UHWXUQaFRQWURO]WRFRZ\ĪHMDOHGOD5&3G]LDáDMHĞOLWZRMDSRZáRNDPDZEXGRZDQ\PHFKDQL]P

ZLHOR]DGDQLRZRĞFL]ZDQ\MREFRQWURO

352&(6<

SVZ\SLVXMHVWDQSURFHVyZ

SVOGRNáDGQLHMV]HZ\SLVDQLHVWDQyZSURFHVyZ

SVDX[_PRUHZ\SLVDQLHZáąF]QLH]SURFHVDPLQLHQDOHĪąF\PLGRFLHELH_PRUHXGRJRGQLHQLH

23,6:<3,6$1<&+.2/801

3,'LGHQW\ILNDWRUSURFHVX

77<WHUPLQDOGRNWyUHJRMHVWSRGáąF]RQ\SURFHV

67$7VWDQSURFHVX: F]HNDMąF\5 Z\NRQ\ZDQ\OXEJRWRZ\GRZ\NRQDQLD6 XĞSLRQ\= ]DELW\

DOHZFLąĪSU]HE\ZDMąF\ZV\VWHPLH

7,0(F]DVMHJRZ\NRQ\ZDQLD

&200$1'OXE&0'QD]ZDSURJUDPXNWyU\Z\NRQXMHSURFHV

8,'QD]ZDXĪ\WNRZQLNDNWyU\MHVWZáDĞFLFLHOHSURFHVX

33,'SURFHVQDGU]ĊGQ\NWyU\XWZRU]\áGDQ\SURFHV

&OXE&3Z\NRU]\VWDQLHSURFHVRUDXĪ\ZDQHGRV]HUHJRZDQLDSURFHVyZ

35,SULRU\WHW

1, ZDUWRĞüXĪ\ZDQDGRREOLF]DQLDSULRU\WHWX

$''5DGUHVSURFHVX

6=UR]PLDUSURFHVXZEORNDFK

:&+$1]GDU]HQLHQDNWyUHRF]HNXMHSURFHV

QLFHRBLOHBQL]V]\SROHFHQLH

]PLDQDSULRU\WHWXSURFHVXLPQLHMV]DOLF]EDW\PZ\ĪV]\SULRU\WHWDXWRPDW\F]QLHQLĪV]\

SULRU\WHWRWU]\PXMąSURFHV\LQWHQV\ZQLHZ\NRU]\VWXMąFH&38W\ONRDGPLQLVWUDWRUPRĪH

SRGDZDüOLF]E\XMHPQH

FDW GRF!ZV]\VWNLHGRF

]QDF]HN QDNRĔFXSROHFHQLDR]QDF]D]HSRZáRNDXWZRU]\GDQ\SURFHVLXUXFKRPLSURJUDP

DOHQLHEĊG]LHF]HNDáDQDMHJR]DNRĔF]HQLH

NLOOLGHQW\ILNDWRUBSURFHVX

]DNRĔF]HQLHSURFHVX

NLOOLGHQW\ILNDWRUBSURFHVX

]DNRĔF]HQLHSURFHVyZNWyUHLJQRUXMą]Z\NáąNRPHQGĊNLOO

NLOOYQD]ZDBSURFHVX

]DELMDSURFHVSRSRGDQLXMHJRQD]Z\

DWF]DVSROHFHQLHFRQWUROG

Z\NRQDQLHSURFHVXRRNUHĞORQHMJRG]LQLHQSFDWDFDW GRF!UD]HPGRFFRQWUROG

FRR]QDF]D]HSURFHVVLĊXUXFKRPLRJRG]LQLHUDQRD DPS SP

('<7259,

YLQD]ZDBSOLNXRWZLHUDHG\WRU]SOLNLHPGR HG\FML

YLXUXFKDPLDHG\WRUSRWHP

 ZLHUV]RZ\WU\ESUDF\ZLHUV]VWDMHVLĊSROHFHQLHPSRQDFLĞQLĊFLXUHWXUQ

LGUXJLWU\ESUDF\JG]LH]QDNL VąZVWDZLDQHGREXIRUDDĪGRQDFLĞQLĊFLDNODZLV]DHVF

[XVXQLH]QDNyZSRGNXUVRUHP

;XVXQLH]QDNyZQDOHZRRGNXUVRUD

Z]DFKRZDQLHSOLNXQDG\VNX

TRSXV]F]HQLHSURJUDPX

ZTOXE==]DSLVXMHSOLNLRSXV]F]DSURJUDP

TZ\MĞFLHEH]]DSLVDQLDSOLNX

GGZ\FLQDGRVFKRZNDZLHUV]\RGNXUVRUDZGyá

\\NRSLXMHGRVFKRZNDZLHUV]\RGNXUVRUDZGyá

SZNOHMHQLH]DZDUWRĞFLVFKRZNDQDOHZRRGNXUVRUD

3ZNOHMHQLH]DZDUWRĞFLVFKRZNDQDSUDZRRGNXUVRUD

NORFHN]QDMGXMHVWULQJNORFHN

QDVWĊSQHZ\V]XNDQLHWHJRVDPHJRVWULQJX

VNORFHNEDG\OHN]DPLDQDNORFHNQDEDG\OHNZELHĪąF\PZLHUV]X

VNORFHNEDG\OHNJ]DPLDQDNORFHNQDEDG\OHNZFDá\PSOLNX

UQD]ZDBSOLNXZF]\WDQLHGREXIRUDLQQHJRSOLNX

VHW QXPEHUQXPHURZDQLHZLHUV]\

VHWQRQXPEHUQLHSRQXPHURZDQHZLHUV]H

XFRIQLĊFLHVNXWNyZRVWDWQLHJRSROHFHQLD

('<725(0$&6

FRQWUROKZ\SLVDQLHSRPRF\HPDFV

QDSU]\NáDGFRQWUROKDILOHZ\SLVDQLHLQIRRIXQNFMLZNWyUHMZ\VWĊSXMHVáRZRILOH

FRQWUROKRSU]HáąF]DQLHPLHG]\RNQDPL

FRQWUROKXVXQLĊFLHRNQDSRPRF\JG\NXUVRUVLĊZQLP]QDMGXMH

FRQWUROKXVXQLĊFLHRNQDSRPRF\JG\NXUVRU]QDMGXMHZRNQLH]UHGDJRZDQ\PWHNVWHP

FRQWURO[ELSRGDüQD]ZĊSOLNXZ\ĞZLHWOHQLHRNUHĞORQHJRUHGDJRZDQHJRSOLNX

HPDFVQD]ZDBSOLNXZZLHUV]XSROHFHĔRWZDUFLHSOLNXZHG\WRU]HHPDFV

FRQWURO[FRQWUROV]DSLVDQLHSOLNX

FRQWURO[FRQWUROFRSXV]F]HQLHHPDFVD

QD]ZDBSOLNXaQD]ZDNRSLL]DSDVRZHMSOLNX

HVF[RYHUZULWHPRGHWU\E]DVWĊSRZDQLDWHNVWX

FRQWURONZ\FLĊFLHGRVFKRZNDWHNVWXRGNXUVRUDGRNRĔFDZLHUV]D

FRQWURO#]D]QDF]HQLHSRF]ąWNXSU]HQRV]RQHJREORNXWHNVWX

FRQWUROZ]D]QDF]HQLHNRĔFDEORNXSU]HQRV]RQHJRWHNVWX

FRQWURO\ZNOHMHQLH]DZDUWRĞFLVFKRZND

FRQWUROVZ\V]XNLZDQLHVWULQJD

,11(,1)250$&-(

JG]LHFRMHVWVWDQGDUGRZR

 NDWDORJJáyZQ\

URRWNDWDORJDGPLQLVWUDWRUDURRWD

 KRPHNDWDORJLXĪ\WNRZQLNyZ

XVUELQSURJUDP\GODXĪ\WNRZQLNyZSOLNLZ\NRQ\ZDOQHVWDQGDUWRZHSURJUDP\LQVWDORZDQHQD

SRF]ąWNX]V\VWHPHP

XVUORFDOELQSURJUDP\GRGDQHSU]H]DGPLQLVWUDWRUDGODNRQNUHWQHJRKRVWDOXEORNDOQHMVLHFL

XVUORFDORGG]LHODSOLNLGRVWDUF]RQHSU]H]VSU]HGDZFĊLSyĨQLHMV]HUR]V]HU]HQLDRGSURJUDPyZ

SRFKRG]ąF\FK]V\VWHPX

XVUOLESOLNLSRPRFQLF]HGODVWDQGDUWRZ\FKSURJUDPyZOLQXNVRZ\FK

XVUPDQSOLNLSRGUĊF]QLNDV\VWHPRZHJRPDQ

XVUVUFNRG\ĨUyGáRZHSURJUDPyZ

YDUORJSOLNLG]LHQQLND

YDUVSRRONDWDORJLNROHLHNGODGUXNDUHNSRF]W\LWG

ELQOXEVELQVWDQGDUWRZHSURJUDP\EĊGąFHF]ĊĞFLąV\VWHPXQLH]EĊGQHGR]DSHZQLHQLD

PLQLPDOQHMIXQNFMRQDOQRĞFLV\VWHPX

WPSSOLNLW\PF]DVRZHXVXZDQHSU]\VWDUFLHV\VWHPX

YDUWPSSOLNLW\PF]DVRZHQLHXVXZDQHSU]\VWDUFLHV\VWHPX

HWFSURJUDP\NRQILJXUDF\MQHQD]Z\SR]RVWDá\FKXĪ\WNRZQLNyZZSOLNXSDVVZG

GHYMąGURV\VWHPXSOLNLRGSRZLDGDMąFHXU]DG]HQLRP

Z\NRQ\ZDQ\SURJUDPPRĪQD]DNRĔF]\üNODZLV]DPL FRQWUROFOXE]DVWRSRZDüNODZLV]DPLFRQWURO

ZWHG\ ]RVWDMHVWZRU]RQ\SOLN FRUHZNWyU\PMHVW]DSLVDQ\VWDQSURJUDPXZPRPHQFLHVWRSXSOLNFRUH

PRĪHE\üGXĪ\

Z\SLV\ZDQLHGDQ\FKQDHNUDQPRĪQD]DWU]\PDüFRQWUROVLZ]QRZLü FRQWUROT

VNU\SWLQLFMXMąF\SURILOH

SU]\WZRU]HQLXSOLNyZ]G]LZQ\PL]QDF]NDPLZQD]ZLHWU]HEDMHSRSU]HG]DüOXEXPLHĞFLüQD]ZĊZ

 ZWHG\ ]QDF]NLVWUDFąVZRMHVSHFMDOQH]QDF]HQLDDOHZWHG\WU]HEDXZDĪDüSU]\NDVRZDQLXĪHE\QS

QLHZSLVDüUP W\ONRUP ERPRĪQDVNDVRZDüZV]\VWNLHSOLNL]NDWDORJX

Z\UHMHVWURZDQLHVLĊFRQWUROGSRZáRNLERXUQHLNRUQORJRXWSRZáRNDF

RGĞZLHĪDQLHHNUDQXFRQWUROO

NDĪG\SOLNPDGZyFK ZáDĞFLFLHOLXĪ\WNRZQLNDLJUXSĊ

XĪ\WNRZQLNPRĪHE\üF]áRQNLHPZLĊFHMQLĪMHGQHMJUXS\

QRZRXWZRU]RQ\SOLNQDOHĪ\GRWHMJUXS\GRNWyUHMQDOHĪ\NDWDORJZNWyU\PMHVWWZRU]RQ\SOLN

JG\FKFHV]FRVURELü]SOLNLHPV\VWHPQDMSLHUZEDGDF]\MHVWHĞZáDĞFLFLHOHPSOLNXMHĞOLWDNWRVą

VSUDZG]DQHSUDZDGRVWĊSXXĪ\WNRZQLNDZSU]HFLZQ\PZ\SDGNXMHVWSRUyZQ\ZDQDJUXSDGRNWyUHM

QDOHĪ\SOLNJG\ RGSMHVWSR]\W\ZQDV\VWHPVSUDZG]DJUXSRZHSUDZDGRVWĊSXJG\QLHSUDZDGRVWĊSX

SR]RVWDá\FKXĪ\WNRZQLNyZ

SR]PRQWRZDQLXQSFGURPXMHVWWZRU]RQ\SXQNW]DPRQWRZDQLDNWyU\QLHPXVLPLHüQLF

ZVSyOQHJR]IL]\F]Q\PLQRĞQLNDPLSRGU]ĊGQ\V\VWHPSOLNyZMHVWGRF]HSLDQ\GRV\VWHPXJáyZQHJRZ

SXQNFLH]DPRQWRZDQLD

.RGĨUyGáRZ\V\VWHPX/LQX[]QDMGXMHVLĊZNDWDORJXXVUVUFOLQX[ZW\PNDWDORJXMHVWWH]

NDWDORJNHUQHOJG]LHMHVWSOLNVFKHGFGRW\F]\RQ]DU]ąG]DQLDSURFHVDPL

'RP\ĞOQDORNDOL]DFMDSDNLHWyZQDSá\FLH]LQVWDONDOLQXNVDMHVWPQW5HG+DW5306

3URJUDPHPOSTPRĪHP\RSUyĪQLüEXIRUGUXNDUNL

VKXWGRZQUQRZOXEUHERRWSRQRZQHXUXFKRPLHQLHNRPSD

VKXWGRZQKQRZOXEKDOW]DWU]\PXMHSUDFHV\VWHPX

JQRPHFFFRQWUROSDQHOGODJQRPH

XQDPHDLQIRUPDFMHPLQRZHUVMLMąGUDNWyUąPDP\

GILORĞüZROQHJRPLHMVFDQDG\VNX

GXZLHONRĞüNDWDORJyZLLFKSRGNDWDORJyZZNLOREDMWDFK

ILOHĞFLHĪNDSRGDMHURG]DMSOLNX

02172:$1,(&'520)/233<,3$57<&-,=:,1'2:6

3$0,ĉ7$-ĩ(ĝ&,(ĩ.$PQWMDNLVBNDWDORJ086,,671,(û35=('=02172:$1,(0&=</,086,6=

1$-3,(5:67:25=<û.$7$/2*:PQW '2.7Ï5(*2%ĉ'=,(32'02172:<:$1<-$.,ĝ6<67(0

3/,.Ï:

PRXQWGHYFGURPPQWFGURP]DPRQWRZDQLHFGURPX

XPRXQWGHYFGURPDOERXPRXQWPQWFGURPRGPRQWRZDQLHFGURPX

PRXQWGHYIG PQWIORSS\]DPRQWRZDQLHIORSD

XPRXQWGHYIGDOERXPRXQWPQWIORSS\RGPRQWRZDQLHIORSD

PRXQWGHYKGDPQWZLQGRZVPRQWRZDQLHG\VNX]ZLQGRZVHPMHĞOLPDV]G\VNLQD

SLHUZV]\PMHVWZLQDQDGUXJLPOLQX[MHĞOLPDV]LQDF]HMQSZLQMHVWQDW\PVDP\PG\VNXFROLQX[

PRĪHĞFLHĪNDZ\JOąGDüLQDF]HM

XPRXQWGHYKGDPQWZLQGRZVRGPRQWRZ\ZDQLHSDUW\FML]ZLQGRZVHP

02ĩ(6=6.21),*852:$û/,18.6$7$.$%<02172:$à133$57<&-ĉ:,1'2:62:Ą=$5$=1$

67$5&,(086,6==1$/(ħû7</.23/,.HWFIVWDE27:25=<&*213352*5$0(0JHGLW,1$

6$0(-*Ï5=(:3,6$û32.2/(,

GHYKGDPQWZLQGRZVIDWDXWR

2&=<:,ĝ&,(6&,(ĩ.$GHYKGD02ĩ(%<û,11$:7:2,0.203,(

$8720$7<.$6.5<37<:/,18.6,(

DWPRĪQDW\PSROHFHQLHP]OHFLüV\VWHPRZLZ\NRQ\ZDQLHMDNLHJRĞSROHFHQLDRRNUHĞORQHMJRG]LQLH

MHĞOLPDE\üZ\NRQ\ZDQHF\NOLF]QLHPRĪQDMHGRGDüGRSOLNX FURQGDQHJR XĪ\WNRZQLND

&+&(0<$%<2%<à:<6<à$1</,671$2.5(ĝ/21<$'5(632NROHL

DWWHDWLPHPLQXWHV]D]QDF]P\RNWyUHMPDWRQDVWąSLüWHDWLPHR]QDF]DF]DVPRĪQD

WH]RNUHĞOLüQSWDNDWSP-DQDWQRZPLQXWHVKRXUZHHNGD\\HDUDWWHDWLPHQH[WGD\

PDLOVWHPDWZLDGRPRĞFLG]RQ\#SRF]WDRQHWSOSLV]HP\FRPDE\üZ\NRQ\ZDQHLZFLVNDP\

HQWHU

FRWDPVá\FKDüZSLVXMHP\WUHĞüOLVWXLZFLVNDP\HQWHU

QDFLVNDP\FRQWUROGLW\PVDP\PNRĔF]\P\

PDLOG]RQ\#SRF]WDRQHWSOaQD]ZDBSOLNXZ\V\áDQDSRGDQ\DGUHV]DZDUWRĞüSOLNX

DWTZ\ĞZLHWODZV]\VWNLHSROHFHQLDRF]HNXMąFHQDZ\NRQDQLH

DWUPQXPHUXVXZDSROHFHQLHRRNUHĞORQ\PQXPHU]H

FURQDXWRPDW\F]QHXUXFKDPLDQLHSROHFHĔZRNUHĞORQ\FKRGVWĊSDFKF]DVXQSSU]\SRPQLHQLHFR

W\G]LHĔR]URELHQLXNRSLL]DSDVRZHM

YDUVSRROFURQSOLNLFURQZV]\VWNLFKXĪ\WNRZQLNyZ3OLNLFURQPRĪQDVWZRU]\üZOLQX[

FRQILJXUDWRU]H

KLVWRU\Q!QD]ZDBVNU\SWXWZRU]\VNU\SW]RVWDWQLFKQNRPHQG

FKPRGX[QD]ZDBVNU\SWX3$0,ĉ7$-ĩ(%<1$'$:$û6.5<372002ĩ/,:2ĝû :<.21<:$1,$

7:25=(1,(6.5<37Ï:32:à2.,35=<.à$'2:(63262%<

6326Ï%*QRWHSDG

8UXFKRPMDNLNROZLHNHG\WRUQSJQRWHSDG

1DVDPHMJyU]HZSLV]PXVL]DZLHUDüSHáQąĞFLHĪNĊGRSURJUDPXZNWyU\PEĊG]LHZ\NRQ\ZDQ\

ELQEDVK

SRWHPQS

HFKRHG]ZRQHND

QDVWĊSQLH]DSLV]SOLNQSSRGQD]ZąVNU\SWDE\XUXFKRPLüVNU\SWQSZHMGĨGRNDWDORJXJG]LHMHVWL

ZSLV]

EDVKVNU\SW

6326Ï%YL

:SLV]ZOLQLLNRPHQG

YLQD]ZDBVNU\SWXQSVNU\SWQDFLĞQLM

L

ZFLĞQLM

FRQWUROFZSLV]

ZT LDE\XUXFKRPLüVNU\SWZSLV]

EDVKVNU\SWDOHMHĞOLMHVWHĞZW\PVDP\PNDWDORJXFRVNU\SW

OLF]QLN GHNODUDFMD]PLHQQHM

QD]ZD 6WHIDQ7HOHIDQUyZQLHĪGHNODUDFMDZWHNĞFLHZ\VWąSLáDVSDFMDZLHF MHVWRWRF]RQ\

FXG]\VáRZHP

OLF]QLN PRMD]PLHQQDSU]\SLVDQLHMHGQHM]PLHQQHMZDUWRĞFLGUXJLHMPRMD]PLHQQDSU]HMĊáD

ZDUWRĞü

LWGG]LĊNLW\PDUJXPHQWRPLFKZDUWRĞFLPRĪQDSU]HND]\ZDüSRXUXFKRPLHQLXVNU\SWX]

ZLHUV]DSROHFHĔ

6.5<37:<ĝ:,(7/$1,($5*80(17Ï:=:,(56=$32/(&(ē

LI>HT@

WKHQ

HFKR3RGDMLGHQW\ILNDWRUXĪ\WNRZQLND

HOVH

HFKR:LWDM

IL

R]QDF]DZV]\VWNLHDUJXPHQW\NWyUHPRĪQDSRGDü]ZLHUV]DSROHFHĔ

HTSRUyZQDQLHMHĞOLMHVWUyZQH

IL]DNRĔF]HQLHLQVWUXNFMLZDUXQNRZHMLI

R]QDF]DZV]\VWNLHDUJXPHQW\NWyUHPRĪQDSRGDü]ZLHUV]DSROHFHĔ

QD]ZDSURJUDPXSRZáRNL

 SRMHG\QF]\WHNVWXWZRU]RQ\]HZV]\VWNLFKDUJXPHQWyZSU]HND]DQ\FKZZLHUV]XSROHFHĔ

UyZQHáDĔFXFK\]QDNyZ

 QLHUyZQHáDĔFXFK]QDNyZ

HTUyZQHOLF]E\

JHZLĊNV]HOXEUyZQHOLF]E\

OHPQLHMV]HOXEUyZQHOLF]E\

QHURĪQHOLF]E\

JWZLĊNV]HQLĪOLF]E\

OWPQLHMV]HQLĪOLF]E\

IRUGRGRQH

ZKLOHGRGRQH

XQWLOGRGRQH

VHOHFWHOHPHQWLQOLVWDBHOHPHQWyZGRGRQH

LIHOLIHOVHIL

FDVH



-ĉ=<.$:.

3RQLĪV]\VNU\SFLNMHVWSLVDQ\ZOLQLLNRPHQGLPDZ\SLVDüLORĞüOLWHUZNDĪG\PZLHUV]XSOLNX]WHNVWHP

MĊ]\N$ZNQDMOHSV]\MHVWZáDĞQLHGRSU]HWZDU]DQLDWHNVWX

FDWQD]ZDBSOLNX_JDZN ^SULQW1)`

-ĉ=<.3(5/

3HUOPRĪHE\üXUXFKDPLDQ\QDSUDZLHNDĪG\PV\VWHPLHRSHUDF\MQ\PVáXĪ\PLQGRREVáXJLVWURQ

:::]DSRPRFąPHFKDQL]PyZ&*,OXEQSDXWRPDW\]DFML]DGDĔDGPLQLVWUDF\MQ\FK

6.5<37:<ĝ:,(7/$180(5,'(17<),.$&<-1<8ĩ<7.2:1,.$

:V]\VWNRSRGREQLHMDNZWZRU]HQLXVNU\SWyZSRZáRNLW\ONRĪHWXZSLVXMHP\SRNROHLZSOLNX

XVUELQSHUO

SULQW7ZyMQXPHULGHQW\ILNDF\MQ\WRQ

SULQWQ

8UXFKRPSRZ\ĪV]\VNU\SWZSLVXMąFSRSURVWXMHJRQD]ZĊ

]PLHQQDNWyUD]DZLHUDQXPHULGHQW\ILNDF\MQ\XĪ\WNRZQLND

-ĉ=<.,3<7+21,7&/

3\WKRQREVáXJXMHNODV\Z\MąWNL LG\QDPLF]QHW\S\GDQ\FKPRĪHSUDFRZDüLQWHUDNW\ZQLHOXE

LQWHUSUHWXMąFNRG]DSLVDQ\ZPRGXáDFK3URJUDP\ZW\PMĊ]\NXPRJąNRU]\VWDü]HĞURGRZLVND

JUDILF]QHJRQS*QRPH

7&/MHVWSURVW\PMĊ]\NLHPVNU\SWRZ\PSU]H]QDF]RQ\PJáRZQLHGRRVDG]DQLDZLQQ\FKMĊ]\NDFKPD

]D]DGDQLHVSDMDüELEOLRWHNLLMĊ]\NLSURJUDPRZDQLDRZLĊNV]\FKPRĪOLZRĞFLDFK

-ĉ=<.&

321,ĩ(-23,68-ĉ&275=(%$=52%,ûĩ(%<67:25=<û352*5$0:32-('<1&=<03/,.8

RF]\ZLĞFLHVąQDWRLQQHVSRVRE\

ZSLVXMHP\YLSURJVFRWZLHUDQRZ\SOLNSURJVFZHG\WRU]HYL

QDFLVNDP\LZFKRG]LP\ZWU\EZSLV\ZDQLDSURJUDPX

ZSLVXMHP\QSWDNLSURJUDP

LQFOXGH

LQWPDLQ

^

SULQWI3DUDUDUDQ

H[LW

`

SRZSLVDQLXSURJUDPXQDFLVNDP\FWUFG]LĊNLWHPXZHMG]LHP\ZWU\EZSLV\ZDQLDQDWHUPLQDOX

ZSLVXMHP\ZTF]\OL]DSLV]L]DPNQLMHG\WRU

ZSLVXMHP\WRXFKSURJUDPWZRU]\P\SXVW\SOLN

ZSLVXMHP\JFFSURJVFRSURJUDPG]LĊNLWHPXQDV]SURJUDP]SOLNXSURJVF]RVWDMH

VNRPSLORZDQ\GRSOLNXZ\QLNRZHJRSURJUDP

ZSLVXMHP\SURJUDPXUXFKDPLDQDV]SURJUDP

,167$/$&-$3$.,(7Ï:*QR530

:HMGĨGR0DLQ0HQX6\VWHP*QR530

QDFLĞQLMSU]\FLVN,QVWDOO

QDFLĞQLMSU]\FLVN$GG

WHUD]MHĞOLFKFHV]FRV]DLQVWDORZDü]FGURPXZHMGĨGRQLHNRQLHF]QLHPXVLV]PLHüWDNDVDPD

ĞFLHĪNĊPQWFGURPL]QDMGĨSOLNL]UR]V]HU]HQLHPUSPNWyU\FKFHV]]DLQVWDORZDüMDNMXĪFRV

Z\ELHU]HV]QDFLĞQLM$GG L]DPNQLMWRRNQR

QDW\PRNQLHFRSR]RVWDáRSRZLQLHQHĞZLG]LHüLNRQNĊSDF]NLLQD]ZĊZ\EUDQHJRSU]H]VLHELHSDNLHWX

WHUD]MXĪSRSURVWXQDFLĞQLM,QVWDOO

-HĞOL FKFHV]X]\VNDüGRNáDGQLHMV]HLQIRRSDNLHFLHQDFLĞQLMQDQLHJRSUDZ\PNODZLV]HPLZ\ELHU]

4XHU\MHĞOLFKFHV]VSUDZG]LüF]\QLHPDEáĊGyZQDFLĞQLM9HULI\0RĪHV]WH]LQVWDORZDüSDNLHW\]

LQWHUQHWXGRWHJRVáXĪ\SU]\FLVN:HE)LQG

,QVWDODFMDSURJUDPyZ

3DNLHW\530

$E\]DLQVWDORZDüSDNLHW530ZSLVXMHP\SROHFHQLH

USPLYKQD]ZDBSDNLHWXUSP

XĪ\WHRSFMH

LSROHFHQLHLQVWDODFMLSDNLHWX

YSRGDMHQD]ZĊLQVWDORZDQHJRSDNLHWX

KSRND]XMHSRVWĊSLQVWDODFML]DSRPRFą]QDF]QLND

$E\XDNWXDOQLü]DLQVWDORZDQ\SDNLHWQDOHĪ\Z\GDüSROHFHQLH

8YKQD]ZDBSDNLHWXUSP

=DVWRVRZDQDWXWDMRSFMD8XVXZDSRSU]HGQLąZHUVMĊSURJUDPXLLQVWDOXMHQRZą

2GLQVWDORZDQLHSURJUDPXPRĪHP\Z\NRQDüZ\GDMąFSROHFHQLH

USPHQD]ZDBSDNLHWXUSP

ĩHE\]DLQVWDORZDüSDNLHW\ĨUyGáRZH530PDMąFHUR]V]HU]HQLH VUFUSPQDOHĪ\MHZF]HĞQLHM

VNRPSLORZDüSROHFHQLHP

USPUHEXLOGQD]ZDBSDNLHWXVUFUSP

3RWHMRSHUDFMLMHĪHOLQLHZ\VWąSLá\MDNLHĞEáĊG\SRGF]DVNRPSLODFMLSRZLQQLĞP\X]\VNDü5HG+DWZ

NDWDORJXXVUVUFUHGKDW5306LJRWRZ\GR]DLQVWDORZDQLDSDNLHWELQDUQ\

,QVWDODFMDSURJUDPyZVSDNRZDQ\FKSURJUDPDPLWDUJ]LSLE]LS

$E\UR]SDNRZDüGDQ\SOLNPXVLP\Z\GDüRGSRZLHGQLąNRPHQGĊ

GODSOLNyZ]UR]V]HU]HQLHP WJ]OXE WDUJ]RGSRZLHGQLDMHVWNRPHQGDWDU[Y]I

QD]ZDBSOLNXWDUJ]

GODSOLNyZ WDUE]PXVLP\XĪ\üNRPHQG\WDU[YMIQD]ZDBSOLNXWDUE]

7HUD]PRĪHP\SU]\VWąSLüGRLQVWDODFMLSURJUDPXZ\NRQXMHVLĊWR]D]Z\F]DMFLąJLHPSROHFHĔ

Z\GDQ\FKZNDWDORJX]HĨUyGáDPLSURJUDPX

FRQILJXUH

PDNH

PDNHLQVWDOO

3U]HGLQVWDODFMąZDUWRMHVWSU]HF]\WDüSOLNL5($'0( L ,167$//]D]Z\F]DM]QDMGXMąFHVLĊZNDWDORJX

]HĨUyGáDPL0RĪQDZQLFKGRZLHG]LHüVLĊZDĪQ\FKLQIRUPDFMLGRW\F]ąF\FKSURJUDPXLVSRVREXMHJR

NRQILJXUDFMLLLQVWDODFML

,QQHSOLNLLQVWDODF\MQH

&]DVDPLPRĪHVLĊ]GDU]\üĪHSURJUDP\Z\PDJDMąRGPLHQQHJRSRGHMĞFLDGRLFKLQVWDODFML3U]\NáDGHP

PRĪHE\üRVWDWQLKLW6WDU2IILFHXGRVWĊSQLDQ\MDNRSOLNLQVWDODF\MQ\]DNRĔF]RQ\UR]V]HU]HQLHP

ELQ :W\PZ\SDGNXQDOHĪ\ QDGDüSOLNRZLPRĪOLZRĞüXUXFKRPLHQLDSROHFHQLHPFKPRG=GDU]DMąVLĊ

WHĪLQQHSURJUDP\NWyUHSRVLDGDMąJRWRZHVNU\SW\OXESURJUDP\LQVWDODF\MQH

3RORQL]DFMDV\VWHPX

&]ĊVW\PSUREOHPHPSRF]ąWNXMąFHJRXĪ\WNRZQLND/LQXNVDMHVWXVWDZLHQLHZ\ĞZLHWODQLDSROVNLFK

]QDNyZGLDNWU\F]Q\FK'RXVWDZLHQLDSROVNLFKXVWDZLHĔPRĪHP\XĪ\üSURJUDPXORFDOHBFRQILJ

GRáąF]RQHJRVWDQGDUGRZRGRG\VWU\EXFML/LQXNVDZHIHNFLHF]HJRSRZLQQLĞP\X]\VNDüZSOLNX

HWFV\VFRQILJLQZSLV

/$1* SOB3/

/&B$// SOB3/

/,1*8$6 SOB3/

6<6)217 ODWX

81,0$3 ODWX

6<6)217$&0 LVR

0RĪHP\UyZQLHĪZSLVDüMHWDPUĊF]QLHNRU]\VWDMąF]SRZ\ĪV]HJRZ]RUX3RF]\PZ\GDMHP\

SROHFHQLD

VELQVHWV\VIRQW

ORDGNH\VSO

:0LGQLJKW&RPPDQGHU]HSRZLQQLĞP\WDNĪHZ\EUDüZRSFMLXVWDZLHĔZ\ĞZLHWODQLD]QDNyZ,62

RUD]SHáQHELWRZHZHMĞFLH

$E\X]\VNDüSROVNLH]QDNLZ;VDFKQDOHĪ\MHQDMSLHUZ]DLQVWDORZDüPRĪQDMHĞFLąJQąü]3ROVNLHM

VWURQ\RJRQNRZHM:ZLĊNV]RĞFLQRZ\FKG\VWU\EXFMLF]FLRQNLWHMXĪVąZ\VWDUF]\MH]D]QDF]\ü

SRGF]DVLQVWDODFML

&]FLRQNLSRZLQQ\]QDOHĨüVLĊZNDWDORJX

XVUVKDUHIRQWV,62

OXE

XVU;5OLE;IRQWV,62

:SRV]F]HJyOQ\FKNDWDORJDFK]F]FLRQNDPLSRZLQLHQ]QDMGRZDüVLĊSOLNIRQWVGLUMHĪHOLJRQLHPDWR

PXVLP\JRXWZRU]\üSROHFHQLHPPNIRQWGLU1DVWĊSQLHGRSLVXMHP\ĞFLHĪNĊGRVWĊSXGRF]FLRQHNGR

SOLNXHWF;IVFRQILJSRZLQQRWRZ\JOąGDüPQLHMZLĊFHMWDN

FDWDORJXH XVUVKDUHIRQWV,62PLVFXQVFDOHG

XVUVKDUHIRQWV,62GSLXQVFDOHG

XVUVKDUHIRQWV,62GSLXQVFDOHG

XVUVKDUHIRQWV,62PLVF

XVUVKDUHIRQWV,627\SH

XVUVKDUHIRQWV,62GSL

XVUVKDUHIRQWV,62GSL

XVU;5OLE;IRQWVPLVFXQVFDOHG

XVU;5OLE;IRQWVGSLXQVFDOHG

XVU;5OLE;IRQWVGSLXQVFDOHG

XVU;5OLE;IRQWVPLVF

XVU;5OLE;IRQWV7\SH

XVU;5OLE;IRQWV6SHHGR

XVU;5OLE;IRQWVGSL

XVU;5OLE;IRQWVGSL

XVUVKDUHIRQWVGHIDXOW7UXH7\SH

XVUVKDUHIRQWVGHIDXOW7\SH

:DĪQHMHVWDE\SROVNLHF]FLRQNL]QDOD]á\VLĊQDSRF]ąWNXOLVW\

:\ĞZLHWODQLHSROVNLFK]QDNyZ*120(

$E\SROVNLH]QDNLSRSUDZQLHVLĊZ\ĞZLHWODá\SRZLQQLĞP\PLHüMXĪXVWDZLRQHSROVNLH/2&$/(L

]DLQVWDORZDQHF]FLRQNL,621DVWĊSQLHXUXFKDPLDP\&HQWUXP6WHURZDQLD*120(LZVHNFML

:\EyUPRW\ZX]D]QDF]DP\Z\NRU]\VWDQLHF]FLRQNLXĪ\WNRZQLNDLZ\ELHUDP\F]FLRQNĊ]ILOWUHP

,623RW\FK]DELHJDFK*120(SRZLQLHQMXĪSU]HPyZLüGRQDVSRSROVNX

:\ĞZLHWODQLHSROVNLFK]QDNyZ.'(

5RELP\WRQDVWĊSXMąFRZFKRG]LP\Z8VWDZLHQLDQDVWĊSQLH'HVNWRS L &]FLRQNL'ODZV]\VWNLFK

F]FLRQHNXVWDZLDP\NRGRZDQLHQD,62]DĞZVHNFML-Ċ]\NXVWDZLDP\MDNRSLHUZV]\MĊ]\N

SROVNLSO3R]DSLVDQLX]PLDQLUHVWDUFLH.'(SRZLQQLĞP\]REDF]\üSROVNLLQWHUIHMV]SRSUDZQLH

Z\ĞZLHWODMąF\PLVLĊSROVNLPL]QDNDPL

1DMZDĪQLHMV]HSROHFHQLDVKHOOD

DGGXVHU QD]ZDBNRQWD]DáRĪHQLHQRZHJRNRQWD

FDOZ\ĞZLHWODNDOHQGDU]QDELHĪąF\PLHVLąF

FDW QD]ZDBSOLNXZ\ĞZLHWOD]DZDUWRĞüSOLNX

FGSROHFHQLHDQDORJLF]QHMDNZV\VWHPLH06'26

FKPRGXJRDUZ[ SOLNNDWDORJSROHFHQLHVáXĪąFHGR]PLDQ\SUDZGRVWĊSXGRSOLNyZL

NDWDORJyZ

ZáDĞFLFLHODRNUHĞOLDVLĊ]DSRPRFąOLWHUXZáDĞFLFLHOJJUXSDRLQQLXĪ\WNRZQLF\DZV]\VF\

SUDZDRNUHĞODVLĊQDVWĊSXMąFRU]H]ZROHQLHQDRGF]\WZ ]DSLV [XUXFKRPLHQLH

,QQ\PLVSRVREHPXVWDZLDQLDSUDZGRVWĊSXWRXVWDZLDQLHLFK]DSRPRFąOLF]EyVHPNRZ\FK&\IUDPLRG

XVWDZLDP\RGSRZLHGQLR

WREUDNSUDZGRVWĊSX

WR[Z\NRQ\ZDQLH

WRZ]DSLV

WRZ[]DSLVLZ\NRQ\ZDQLH

WRURGF]\W

WRU[RGF]\WLZ\NRQ\ZDQLH

WRUZRGF]\WL]DSLV

WRUZ[RGF]\W]DSLVZ\NRQ\ZDQLH

Z\GDMąFSROHFHQLHFKPRGSRGDMHP\OLF]E\NWyUHR]QDF]DMąZNROHMQRĞFLSUDZDGRVWĊSXZáDĞFLFLHOD

JUXS\LLQQ\FK

FKRZQ QRZ\BZáDĞFLFLHOSOLNNDWDORJSROHFHQLH]PLDQ\ZáDĞFLFLHODSOLNXOXENDWDORJX

FKJUS QRZDBJUXSDSOLNNDWDORJSROHFHQLH]PLDQ\JUXS\SOLNXOXENDWDORJX

FOHDUF]\V]F]HQLHHNUDQX

FPS SOLNSOLNSRUyZQXMH]DZDUWRĞüGZyFKSOLNyZ

FS NRSLXMHSOLNLLNDWDORJL

GDWHZ\ĞZLHWODELHĪąFąGDWĊ

GIVSUDZG]DZROQHPLHMVFHQDG\VNX

GLII SOLNSOLN VWZLHUG]DF]\PLĊG]\]DZDUWRĞFLą GZyFKSOLNyZZ\VWĊSXMąUyĪQLFH

GXLQIRUPXMHRZLHONRĞFLSRV]F]HJyOQ\FKNDWDORJyZ

HFKRZ\ĞZLHWODSRGDQ\WHNVW

NLOO NRĔF]\SUDFĊGDQHJRSURFHVX

ODVW QD]ZDBXĪ\WNRZQLNDZ\ĞZLHWODORJLXĪ\WNRZQLND

OQVQD]ZDBNDWDORJXQD]ZDBáąF]DWZRU]\áąF]HV\PEROLF]QHW]ZOLQN

OVZ\ĞZLHWOD]DZDUWRĞüNDWDORJX

PDLOZ\V\áDLRGELHUDSRF]WĊ

PDQSRPRFQDZV]HONLHWHPDW\QSPDQOVSRNDĪHQDPSRPRFQDWHPDWSROHFHQLDOV

PNGLUWZRU]HQLHNDWDORJX

PY]PLDQDQD]Z\SOLNXOXEMHJRSU]HQLHVLHQLH

UPGLUXVXZDQLHNDWDORJX

SDVVZG QD]ZDBNRQWDXVWDZLHQLHKDVáDGODNRQWD

UPXVXQLĊFLHSOLNX

UPIQD]ZDBNDWDORJXXVXZDQLHNDWDORJXZUD]]SRGNDWDORJDPLEH]SRWZLHUG]HQLD

USPT_F]ĊĞüBQD]Z\BSDNLHWXVSUDZG]DF]\MHVW]DLQVWDORZDQ\GDQ\SDNLHW530

VKXWGRZQUHVWDUWXMH NRPSXWHU

ZDOOSU]HV\áDNRPXQLNDW\GRZV]\VWNLFKXĪ\WNRZQLNyZ

ZKROLVWDXĪ\WNRZQLNyZ

ZMDNZ\ĪHMMHGQDNLQIRUPDFMHVąGRNáDGQLHMV]H

3UDZDLDWU\EXW\

3RQLHZDĪ/LQX[MHVWV\VWHPHPSU]H]QDF]RQ\PGRSUDF\ZVLHFLF]\OLGOD ZLHOXXĪ\WNRZQLNyZ

NRQLHF]QHMHVWĪHE\XVWDORQHE\á\MDNLHĞSUDZDGODSRV]F]HJyOQ\FKRVyEZLąĪHVLĊWR]

EH]SLHF]HĔVWZHPV\VWHPXRUD]SU\ZDWQRĞFLąSRV]F]HJyOQ\FKXĪ\WNRZQLNyZ'ODWHJRVWZRU]RQH

]RVWDá\RGSRZLHGQLHDWU\EXW\SOLNyZLNDWDORJyZ=UR]XPLHQLHW\FK]DVDGMHVWQLH]EĊGQHDE\

DGPLQLVWURZDüV\VWHPHPRSHUDF\MQ\P/LQX[MDN LLQQ\PVLHFLRZ\PMDN81,;F]\:LQGRZV17

0XVLP\SDPLĊWDüĪHWHQDGDZDQLHDWU\EXWyZSOLNRPMDNLNDWDORJRPMHVWRGE\ZDVLĊQDW\FKVDP\FK

]DVDGDFK
.DĪG\SOLNZ/LQXNVLHPDVZRMHJRZáDĞFLFLHODGRNWyUHJRMHVWRQSU]\SLVDQ\:áDĞFLFLHOHPMHVW

]D]Z\F]DMRVREDNWyUDVWZRU]\áDOXEVNRSLRZDáDGDQ\SOLN3OLNWHQPRĪH]RVWDüXVXQLĊW\OXE

]PLHQLRQ\W\ONRSU]H]VZRMHJRZáDĞFLFLHODSOLNXDOERF]áRQNDJUXS\GRNWyUHMMHVWSU]\SLVDQ\RUD]

RF]\ZLĞFLHSU]H]URRW D,QQLXĪ\WNRZQLF\PRJąPRG\ILNRZDüOXEXVXQąüSOLNMHĪHOL]RVWDQLHLPQDGDQH

GRWHJRSUDZR

3UDZRGRZáDVQRĞFLSOLNXPRĪH]RVWDü]PLHQLRQH]DSRPRFąNRPHQG\FKRZQRUD]FKJUSNWyUą

QRUPDOQLHXUXFKDPLDURRWOXEZáDĞFLFLHOGDQHJRSOLNXOXENDWDORJX

FKRZQQD]ZDBXĪ\WNRZQLNDQD]ZDBSOLNX

FKJUSQD]ZDBJUXS\QD]ZDBSOLNX

=PLDQDDWU\EXWyZSOLNyZMHVWSU]\GDWQDJG\NRSLXMHP\OXESU]HQRVLP\SOLNLMDNRURRWGODLQQ\FK

XĪ\WNRZQLNyZ3yĨQLHMZáDĞFLFLHOGDQHJRSOLNXPRĪHVSUDZLüE\yZSOLNE\áGRVWĊSQ\ZWU]HFKWU\EDFK

UHDGURGF]\W

ZULWHZ]DSLV

H[HFXWH[Z\NRQDQLH

0RĪQDWHDWU\EXW\SU]\G]LHODüGODWU]HFKNODVXĪ\WNRZQLNyZ

XVHUXZáDĞFLFLHO

JURXSJJUXSD

RWKHUVRLQQLXĪ\WNRZQLF\

-HĪHOLFKFHP\VSUDZG]LüMDNLHDWU\EXW\PDGDQ\SOLNZSLVXMHP\NRPHQGĊOVOQD]ZDBSOLNX3RF]\P

RWU]\PDP\QDVWĊSXMąF\Z\QLN

UZ[UZ[UZ[QD]ZDBXĪ\WNRZQLNDQD]ZDBJUXS\GDWDBLBJRG]LQDBXWZRU]HQLDBSOLNX

QD]ZDBSOLNX

:W\PSU]\SDGNXRND]DáRE\VLĊĪHGDQ\SOLNMHVWGRVWĊSQ\GR]DSLVXRGF]\WXLXUXFKRPLHQLDGOD

ZV]\VWNLFKRVyE-HĪHOLGDQDF]\QQRĞüMHVW]DEURQLRQD]DPLDVWOLWHU\SRND]DQ\EĊG]LHPLQXV

3RSLHUZV]\P]QDNXPRĪHP\UyZQLHĪGRZLHG]LHüVLĊRW\PF]\WRMHVWSOLNF]\NDWDORJ:\WáXPDF]ąWR

SRQLĪV]HR]QDF]HQLD

NUHVNDSR]LRPDR]QDF]DSOLN

GNDWDORJ

OPDáDOLWHUD/OLQN

3UDZDGRVWĊSXGRSOLNX]PLHQLDP\XĪ\ZDMąFNRPHQG\ FKPRG6NáDGQLDSROHFHQLDMHVWQDVWĊSXMąFD

FKPRG>RSFMH@>XSUDZQLHQLH@SOLNNDWDORJ

:SR]\FMLRSFMHPRĪHP\ZSLVDü

FFKDQJHVZ\ĞZLHWODLQIRUPDFMĊR]PRG\ILNRZDQ\FKSOLNDFK

IVLOHQWTXLHWZ\áąF]DNRPXQLNDW\REáĊGDFK

YYHUERVHSRND]XMHLQIRUPDFMHRPRG\ILNRZDQ\FKSOLNDFK

UHIHUHQFH 3/,.XĪ\ZDXSUDZQLHĔLQQHJRSOLNX

5UHFXUVLYH]PLHQLDSUDZDUHNXUV\ZQLHPRĪQDW\PF]DVDPLQLHĨOHQDPLHV]Dü

KHOSZ\ĞZLHWODSRPRFRXĪ\FLXSROHFHQLD

YHUVLRQZ\ĞZLHWODLQIRUPDFMĊRZHUVMLSROHFHQLD

'DOHMRNUHĞODP\QDGDQLHSUDZ5RELP\WRZQDVWĊSXMąF\VSRVyE

:SLVXMHP\XĪ\WNRZQLND

DZV]\VF\DOO

XXĪ\WNRZQLNXVHU

JJUXSDJURXS

RLQQLRWKHUV

2NUHĞODP\F]\QQRĞü

QDGDQLHSUDZ

RGHEUDQLHSUDZ

 QDGDQHSUDZDEĊGąMHG\Q\PLMDNLHSOLNEHG]LHSRVLDGDá

2NUHĞODP\SUDZD

USUDZRRGF]\WX

ZSUDZRGR]DSLVX

[SUDZRGRZ\NRQDQLDOXEGRVWĊSZSU]\SDGNXNDWDORJyZ

XXVWDZLDSUDZDWDNLHMDNPDXĪ\WNRZQLN

JXVWDZLDSUDZDWDNLHMDNPDJUXSD

RXVWDZLDSUDZDWDNLHMDNPDMąLQQL

VXVWDZLDLGHQW\ILNDWRUXĪ\WNRZQLNDOXEJUXS\

W/HSNLELWR]QDF]DSOLNWHNVWRZ\OXE]DEH]SLHF]DSU]HGXVXQLĊFLHPNDWDORJXSU]H]LQQ\FK

XĪ\WNRZQLNyZQLHEĊGąF\FKMHJRZáDĞFLFLHODPL

OXVWDZLDRERZLą]XMąFH]DEH]SLHF]HQLH

:\JOąGDWRPQLHMZLĊFHMWDN

FKPRGD[SOLNR]QDF]DWRĪHQDGDOLĞP\SOLNRZLRQD]ZLHSOLNSUDZRGRXUXFKRPLHQLDGOD

ZV]\VWNLFKXĪ\WNRZQLNyZ

,QQ\PVSRVREHPQDXVWDZLDQLHSUDZMHVWW]ZPHWRGDRNWDOQD3ROHJDWRQDW\PĪHSUDZD

XVWDZLDP\]DSRPRFąOLF]E

 W\ONRZ\NRQDQLH

 W\ONR]DSLV

 ]DSLV LZ\NRQDQLH

 W\ONRRGF]\W

 RGF]\WLZ\NRQDQLH

 RGF]\WL]DSLV

 ]DSLVRGF]\WLZ\NRQDQLH

3UDZDGODZV]\VWNLFKWU]HFKNODVZáDĞFLFLHOJUXSDLQQLRWU]\PXMHP\SRSU]H]]HVWDZLHQLHRERNVLHELH

ZV]\VWNLFKWU]HFKF\IUMHGQDSRGUXJLHM3U]\NáDGRZHXĪ\FLHWHMNRPHQG\

FKPRGSOLN

GDMHWRZáDĞFLFLHORZLLMHJRJUXSLHSHáQHSUDZDDOHĪDGQ\FKGODLQQ\FK

-DNáDWZR]DXZDĪ\üSRV]F]HJyOQHOLF]E\VąVXPąWU]HFKOLF]ERG]ZLHUFLHGODMąF\FKSRV]F]HJyOQHSUDZD

 Z\NRQDQLH

 ]DSLV

 RGF]\W

6HNZHQFMĊW\FKOLF]EPRĪHSRSU]HG]DüF]ZDUWDF\IUDSU]\SRU]ąGNRZXMąFDVRELHQDVWĊSXMąFHSUDZD

 /HSNLELW

 XVWDZLDLGHQW\ILNDWRUJUXS\SRGF]DVXUXFKDPLDQLDOXEXVWDZLDQLHRJyOQHJR]DEH]SLHF]HQLD

 XVWDZLDLGHQW\ILNDWRUXĪ\WNRZQLNDSRGF]DVXUXFKDPLDQLD

.RPSLODFMDMąGUD/LQXNVD 

.RPSLODFMĊQRZHJRMąGUD/LQXNVDSRZLQQLĞP\]DF]ąüRGVNRSLRZDQLDĨUyGHáNHUQHODPRĪQDMH

ĞFLąJQąü]ZLWU\Q\ZZZNHUQHORUJOXELQQ\FKVHUZLVyZ)731DMOHSV]\PZ\MĞFLHPMHVWVNRSLRZDQLH

QDMQRZV]HMZHUVMLVWDELOQHMSR]QDMHP\MHSRQXPHUDFMLF]\OLGUXJDF\IUDQXPHUXZHUVMLSRZLQQDE\ü

SDU]\VWDQSZ FKZLOLSLVDQLDQDMQRZV]\PVWDELOQ\P MąGUHPMHVW

1DVWĊSQ\PNURNLHPMHVWXWZRU]HQLHNDWDORJXGODĨUyGHáMąGUDZSU]\SDGNXZHUVML

Z\NRQXMHP\WRSROHFHQLHP

PNGLUXVUVUFOLQX[

3RUR]SDNRZDQLXĨUyGHáPXVLP\XWZRU]\ü áąF]HV\PEROLF]QHGRQDV]HJRNDWDORJX

UPIOLQX[SROHFHQLHWRXVXZDLVWQLHMąF\OLQNGRĨUyGHáSRSU]HGQLHJRMąGUD

OQVXVUVUFOLQX[XVUVUFOLQX[

0RĪHP\]DF]ąüF]ĊĞüQDMZDĪQLHMV]ąNRQILJXUDFMĊNHUQHODZ\NRQXMHP\WRSROHFHQLHPPDNH

PHQXFRQILJOXEMHĪHOLFKFHP\NRQILJXUDFMĊZĞURGRZLVNX;:LQGRZPDNH[FRQILJ3RZLQQRQDPVLĊ

XND]DüPLáHGODRNDLF]\WHOQHPHQXNRQILJXUDF\MQH

2SLVZDĪQLHMV]\FKRSFMLZ\VWĊSXMąF\FKSU]\NRQILJXUDFMLNHUQHOD

&RGHPDWXULW\OHYHORSWLRQV

> @3URPSWIRUGHYHORSPHQWDQGRULQFRPSOHWHFRGHGULYHUV

=D]QDF]HQLHWHMRSFMLXPRĪOLZLQDPGRáąF]HQLHGRNRGXZ\QLNRZHJRGRGDWNRZ\FKVWHURZQLNyZNWyUH

VąMHV]F]HZID]LHWHVWRZDQLD-DSU]\NRPSLODFML]D]Z\F]DM]D]QDF]DPWąRSFMĊ

3URFHVVRUW\SHDQGIHDWXUHV

33UR[0;3URFHVVRUIDPLO\

:WHMRSFMLZ\ELHUDP\W\SSURFHVRUDMDNLSRVLDGDP\

*%*%0D[LPXP3K\VLFDO0HPRU\

1DMZLĊNV]\UR]PLDUSDPLĊFLIL]\F]QHMGRP\ĞOQLHXVWDZLRQ\QD*%

>@0DWKHPXODWLRQ

:áąF]DHPXODFMĊNRSURFHVRUDPDWHPDW\F]QHJRMHĪHOLQLHSRVLDGDP\NRSURFHVRUDLQLH]D]QDF]\P\WHM

RSFMLQLFVLĊWDNLHJRQLHVWDQLH/LQX[VDPDXWRPDW\F]QLHEĊG]LHHPXORZDáMHJRREHFQRĞü

> @07550HPRU\W\SHUDQJHUHJLVWHU

:áąF]DP\Wą RSFMĊSU]\SURFHVRUDFK3HQWLXP3URL3HQWLXPZ]Z\Ī

>@6\PHWULFPXOWLSURFHVVLQJVXSSRUW

:áąF]DP\WąRSFMĊMHĪHOLSRVLDGDP\NRPSXWHUZLHORSURFHVRURZ\

/RDGDEOHPRGXOHVXSSRUW

> @(QDEOHPRGXOHVXSSRUW

2SFMDSR]ZDODMąFDQDNRPSLORZDQLHIUDJPHQWyZNRGXNHUQHODMDNRPRGXáyZNWyUHPRJąE\ü

áDGRZDQHZUD]LHSRWU]HE\=DOHFDQHMHVW]D]QDF]HQLHWHMRSFML

>@6HWYHUVLRQLQIRUPDWLRQRQDOOV\PEROVIRUPRGXOHV

8PRĪOLZLDNRU]\VWDQLH]HVNRPSLORZDQ\FKPRGXáyZSU]\LQVWDORZDQLXQRZHJRMąGUD0RĪQD]D]QDF]\ü

FKRüQLHNRQLHF]QLH

> @.HUQHOPRGXOHORDGHU

$XWRPDW\F]QLHáDGXMHPRGXá\ZUD]LHSRWU]HE\]D]QDF]DP\

*HQHUDOVHWXS

> @1HWZRUNLQJVXSSRUW

-HĪHOLQDZHWQLHMHVWHĞP\SRGáąF]HQLGRĪDGQHMVLHFLWR]D]QDP\WąRSFMĊ

> @3&,6XSSRUW

=D]QDF]DP\WąRSFMĊMHĪHOLSRVLDGDP\V]\QĊ3&,

> @3&,TXLUNV

2SFMDWDXVWDZLDV]\QĊ3&,MHĞOL%,26NRPSXWHUDMHVWEáĊGQ\MHĪHOLMHVWHĞP\SHZQLĪH%,26MHVW

GREU\PRĪHP\MąZ\áąF]\ü]DOHFDQHMHVWZáąF]HQLHWHMRSFML

%,26'LUHFW$Q\3&,DFFHVVPRGH

6SRVyEGRVWĊSXGRV]\Q\3&,]XĪ\FLHP%,26XOXEEH]SRĞUHGQL1DMOHSLHMSR]RVWDZLüXVWDZLHQLH

$Q\

> @6\VWHP9,3&

> @6\VFWOVXSSRUW

=DOHFDQHZáąF]HQLHW\FKRSFML

>0@.HUQHOVXSSRUWIRUDRXWELQDULHV

> @.HUQHOVXSSRUWIRU(/)ELQDULHV

>0@.HUQHOVXSSRUWIRU0,6&ELQDULHV

:VSDUFLHGODSRGVWDZRZ\FKIRUPDWyZSOLNyZZ\NRQ\ZDOQ\FKJG]LHDRXWMHVWMXĪIRUPDWHPUDF]HM

QLHXĪ\ZDQ\P

> @3DUDOOHOSRUWVXSSRUW

3RZLQQLĞP\]D]QDF]\üWąRSFMĊMHĪHOL]DPLHU]DP\NRU]\VWDü]XU]ąG]HĔSRGáąF]RQ\FKGRSRUWX

UyZQROHJáHJR

> @3&VW\OHKDUGZDUH

3RVLDGDF]HNRPSXWHUyZ3&SRZLQQL]D]QDF]\üWąRSFMĊ

> @$GYDQFHG3RZHU0DQDJHPHQW%,26VXSSRUW

:\NRU]\VWDQLHIXQNFML$30%,26XZ/LQXNVLH

3OXJDQG3OD\VXSSRUW

> @3OXJDQG3OD\VXSSRUW

-HĪHOLSRWU]HEXMHP\PRĪHP\]D]QDF]\ü

%ORFNGHYLFHV

>0@1RUPDO3&IORSS\GLVNVXSSRUW

2SFMD]DOHFDQDGRNRPSLODFMLMDNRPRGXá

> @(QKDQFHG,'(0)05//GLVNFGURPWDSHIORSS\VXSSRUW

:VSDUFLHGODVWDQGDUGX,'(]DOHFDQHZáąF]\ü

> @,QFOXGH,'($7$',6.VXSSRUW

> @,QFOXGH,'($7$3,&'520VXSSRUW

=D]QDF]DP\

> @&0'FKLSVHWEXJIL[VXSSRUW

> @&0'HQFKDQFHGVXSSRUW

> @5=FKLSVHWEXJIL[VXSSRUW

:áąF]HQLHW\FKRSFMLPD]D]DGDQLH]DáDWDQLHEáĊGyZZXNáDGDFKVFDORQ\FK

> @*HQHULF3&,,'(FKLSVHWVXSSRUW

> @*HQHULF3&,EXVPDVWHU'0$VXSSRUW

> @8VH'0$E\GHIDXOWZKHQDYDLODEOH

=DOHFDQH]D]QDF]HQLHW\FKRSFMLFK\EDĪHSRVLDGDP\W\ONR6&6,

>@/RRSEDFN'HYLFH6XSSRUW

6WHURZQLNXPRĪOLZLDMąF\]DPRQWRZDüSOLNNWyU\MHVWREUD]HPG\VNX

>@0XOWLSOHGHYLFHVGULYHUVXSSRUW

6WHURZQLNSR]ZDODMąF\]DPRQWRZDüZLHOHSDUW\FMLIL]\F]Q\FKZMHGQąORJLF]Qą

>@5$0GLVNGXSSRUW

7ZRU]\G\VNZLUWXDOQ\ZSDPLĊFL5$0

1HWZRUNLQJRSWLRQV

>0@3DFNHWVRFNHW

2SFMDZ\NRU]\VW\ZDQDSU]HDSOLNDFMHGRNRPXQLNDFMLZVLHFL

>@.HUQHO8VHUQHWOLQNVRFNHW

>@1HWZRUNILUHZDOOV

=D]QDF]P\JG\FKFHP\XVWDZLüILUHZDOOD

> @8QL[GRPDLQVRFNHW

=D]QDF]DP\

> @7&3,31HWZRUNLQJ

3RWU]HEQHGRREVáXJLSURWRNRáX7&3,3PDMąFHJR]DVWRVRZDQLHZLQWHUQHFLHLORNDOQ\FKVLHFLDFK

>@7KH,3;SURWRFRO

2SFMDGRREVáXJLSURWRNRáXVLHFLRZHJR,3;Z1RYHOOX

6&6,VXSSRUW

> @6&6,VXSSRUW

2SFMDGRREVáXJLXU]ąG]HĔ6&6,

>@6&6,GLVNVXSSRUW

>@6&6,WDSHVXSSRUW

>@6&6,&'520VXSSRUW

>@6&6,JHQHULFVXSSRUW

=D]QDF]DP\RGSRZLHGQLHXU]ąG]HQLDGODNWyU\FKFKFHP\ZáąF]\üZVSDUFLH

1HWZRUNGHYLFHVXSSRUW

> @1HWZRUNGHYLFHVXSSRUW

=D]QDF]DP\WąRSFMĊMHĪHOLFKFHP\XĪ\ZDüVLHFL

>0@'XPP\QHWGULYHUVXSSRUW

=D]QDF]DP\SU]\XĪ\ZDQLXSURWRNRáyZ333OXE6/,3

(WKHUQHWRU0ELW

2SFMDSRWU]HEQDGRXWZRU]HQLDORNDOQHMVLHFL]XĪ\FLHPNDUWVLHFLRZ\FKZ\ELHUDP\PRGHONDUW\

>0@3/,3SDUDOOHUSRUWVXSSRUW

3RWU]HEQHGRSRáąF]HQLDNRPSXWHUyZ]DSRPRFąSRUWXUyZQROHJáHJR

>0@333SRLQWWRSRLQWVXSSRUW

3RWU]HEQHGRNRU]\VWDQLD]LQWHUQHWXSU]H]PRGHP

$PDWHXU5DGLRVXSSRUW

=D]Z\F]DMQLHXĪ\ZDQH

,U'$VXEV\VWHPVXSSRUW

0HQXGRREVáXJLSRáąF]HĔQDSRGF]HUZLHĔ

,6'1VXEV\VWHP

0HQXGRREVáXJLXU]ąG]HĔ,6'1RUD]LFKNRQILJXUDFML

2OG&'520GULYHUVQRW6&6,QRW,'(

2EVáXJD&'520yZVWDUHJRW\SX

&KDUDFWHUGHYLFHV

> @9LUWXDOWHUPLQDO

2SFMDSR]ZDODQDPQDSU]HáąF]DQLHVLĊPLĊG]\WHUPLQDODPL]DSRPRFąNODZLV]\$/7)[

> @6XSSRUWIRUFRQVROHRQYLUWXDOWHUPLQDO

:áąF]DP\

>0@6WDQGDUGJHQHULFGXPEVHULDOVXSSRUW

2EVáXJDXU]ąG]HĔSRGáąF]RQ\FKGRSRUWXV]HUHJRZHJR

> @8QL[37<VXSSRUW

:VSDUFLHGODSVHXGRWHUPLQDOL

0D[LPXPQXPEHURI8QL[37<LQXVH

0DNV\PDOQDOLF]EDSVHXGRWHUPLQDOLGODSU]HFLĊWQ\FKNRPSXWHUyZOLF]ED MHVWZ\VWDUF]DMąFD

> @3DUDOOHOSULQWHUVXSSRUW

=D]QDF]DP\MHĪHOLPDP\SRGáąF]RQąGUXNDUNĊGRSRUWXUyZQROHJáHJR

> @0RXVH6XSSRUWQRWVHULDOPLFH0LFH

2EVáXJDP\V]NLSRGáąF]RQHMGRSRUWX363U]\]Z\Ná\FKP\V]NDFKQLH]D]QDF]DP\

> @(QKDQFHG5HDO7LPH&ORFN6XSSRUW

:áąF]HQLHGRVWĊSXGR]HJDUDF]DVXU]HF]\ZLVWHJR

9LGHR)RU/LQX[

3RWU]HEQHMHĪHOLSRVLDGDP\NDUWĊ79OXEUDGLRZą

-R\VWLFNVXSSRUW

:áąF]DP\GRREVáXJLMR\VWLFNDZ\ELHUDP\PRGHO

)LOHV\VWHP

>@4XRWDVXSSRUW

:áąF]HQLHWHMRSFMLSR]ZROLQDXVWDZLHQLHOLPLWyZG\VNRZ\FKGODXĪ\WNRZQLNyZ

>@.HUQHODXWRPRQWHUVXSSRUW

:áąF]HQLHWHMRSFMLSR]ZROLQDPQD]DPRQWRZDQLHRGOHJáHJRV\VWHPXSOLNRZHJR

> @'26)$7IVVXSSRUW

3R]ZDODQDNRU]\VWDQLH]SDUW\FMLGRVRZ\FK

> @06'26IVVXSSRUW

'RVWĊSGRSDUW\FML'26

>@806'268QL[OLNHILOHV\VWHPRQWRSRIVWDQGDUG06'26ILOHV\VWHP

3R]ZDODQDXUXFKRPLHQLHOLQXNVDEH]SRĞUHGQLR]SDUW\FML'26

> @9)$7:LQGRZVIVVXSSRUW

'RVWĊSGRSDUW\FML)$7:LQGRZVD

> @,62&'520ILOHV\VWHPVXSSRUW

=D]QDF]DP\MHĪHOLFKFHP\NRU]\VWDü]&'520X

> @0LFURVRIW-ROLHW&'520H[WLVLRQV

5R]V]HU]HQLHVWDQGDUGX,62SR]ZDODMąFHQDNRU]\VWDQLH]GáXJLFKQD]ZZIRUPDFLHXQLFRGH

>@17)6ILOHV\VWHPVXSSRUWUHDGRQO\

2SFMDSR]ZDODQDRGF]\W]SDUW\FML:LQGRZV17

> @SURFILOHV\VWHPVXSSRUW

8WZRU]HQLHZLUWXDOQHJRV\VWHPXSOLNyZZNDWDORJXSURFGRNWyUHJRMąGUR]DSLVXMHLQIRUPDFMHR

G]LDáDOQRĞFLV\VWHPX

> @GHYSWVILOHV\VWHPIRU81,;37<V

=D]QDF]DP\WĊRSFMĊMHĞOL]D]QDF]\OLĞP\81,;37<VXSSRUW

> @6HFRQGH[WHQGHGIVVXSSRUW

2EVáXJDVWDQGDUGRZHJRV\VWHPXSOLNyZ/LQXNVDH[W=D]QDF]DP\WRNRQLHF]QLH

1HWZRUN)LOH6\VWHP

0HQX]RSFMDPLGRREVáXJLVLHFLRZ\FKV\VWHPyZSOLNRZ\FK

1DWLYH/DQJXDJH6XSSRUW

0HQXGRXVWDZLHQLDREVáXJLMĊ]\NDLNRGRZDQLD]QDNyZ=D]QDF]DP\&RGHSDJHL1/6,62

&RQVROHGULYHUV

> @9*$WH[WFRQVROH

8PRĪOLZLDNRU]\VWDQLH]/LQXNVDZWU\ELHWHNVWRZ\P.RQLHF]QLH]D]QDF]DP\WąRSFMĊ

> @9LGHRPRGHVHOHFWLRQVXSSRUW

2SFMĊ]D]QDF]DP\JG\PDP\NDUWĊNWyUDSR]ZDODQDXVWDZLHQLHQLHVWDQGDUGRZ\FKUR]G]LHOF]RĞFL

HNUDQX

6RXQG

>0@6RXQGFDUGVXSSRUW

=D]QDF]DP\MHĪHOLPDP\NDUWĊGĨZLĊNRZąQDOHĪ\ZNRPSLORZDüMDNRPRGXá

$GGLWLRQDOORZOHYHOVRXQGGULYHUV

:SRV]F]HJyOQ\FKRSFMDFKPRĪHP\XVWDZLüURG]DMNDUW\MDNąSRVLDGDP\LMHMNRQILJXUDFMĊ

.HUQHOKDFNLQJ

>@0DJLF6\V5TNH\

2SFMDGODOXG]LNWyU]\]DMPXMąVLĊWHVWRZDQLHPMąGUD

3RZ\MĞFLX]NRQILJXUDWRUDL]DSLVDQLXXVWDZLHĔPRĪHP\]DF]ąüNRPSLODFMĊQRZHJRMąGUD:\NRQXMHP\

WRZ\GDMąFFLąJSROHFHĔ

PDNHGHSZ\NRQXMHZV]\VWNLHSRZLą]DQLD

PDNHFOHDQF]\V]F]HQLHQLHSRWU]HEQ\FKĞPLHFL]HĨUyGHáMąGUD

PDNHE],PDJHNRPSLOXMHMąGURPRĪHWRSRWUZDüRNRáRNLONXQDVWXPLQXW3RWHMNRPHQG]LHMHĪHOL

ZV]\VWNR SRV]áR GREU]H Z NDWDORJX XVUVUFOLQX[DUFKLERRW SRZLQQLĞP\ ]QDOHĨü SOLN

E],PDJH

PDNHPRGXOHVNRPSLORZDQLHPRGXáyZ

PDNH PRGXOHVBLQVWDOO  LQVWDODFMD PRGXáyZ GR NDWDORJX ] PRGXáDPL QS OLEPRGXOHVOLQX[



: SU]\SDGNX NLHG\ NRPSLOXMHP\ MąGUR R W\P VDP\P QXPHU]H ZHUVML PXVLP\ XVXQąü NDWDORJ ]

SRSU]HGQLRVNRPSLORZDQ\PLPRGXáDPL

7HUD]PXVLP\VNRSLRZDüQRZRXWZRU]RQHMąGURGRNDWDORJXERRW

'RSOLNX HWFOLORFRQIGRSLVXMHP\QDVWĊSXMąFHOLQLMNL

 URRW GHYKGD  WX ZSLVXMHP\ QXPHU  SDU W\FML JG]LH PDP\ ]DLQVWDORZDQHJR /LQXNVD

LPDJH ERRWE],PDJH

ODEHO QRZ\BOLQX[

UHDGRQO\

1DVWĊSQLHZ\GDMHP\NRPHQGĊXPRĪOLZLDMąFąQDPERRWRZDQLH]QRZHJRMąGUD

OLOR'QRZ\BOLQX[

1DVWĊSQą U]HF]ą NWyUą PXVLP\ Z\NRQDü MHVW VNRSLRZDQLH ] NDWDORJX ]H ĨUyGáDPL MąGUD SOLNX

6\VWHPPDSGRNDWDORJXERRWL]PLHQLHQLHMHJRQD]Z\QD6\VWHPPDSQXPHUBZHUVMLF]\OLZ

QDV]\PZ\SDGNXQD6\VWHPPDS

8VXZDP\OLQNGRSRSU]HGQLHMPDS\V\VWHPRZHMSROHFHQLHP

UPERRW6\VWHPPDS

7ZRU]\P\QRZ\OLQN

OQVERRW6\VWHPPDSQXPHUBZHUVMLERRW6\VWHPPDS

7HUD] PRĪHP\ VSRNRMQLH ]UHVWDUWRZDü V\VWHP L SRZLQQR VLĊ XUXFKRPLü QDV]H QRZR VNRPSLORZDQH

MąGUR

$SOLNRZDQLHSDWFK\GRĨUyGHáNHUQHOD

%DUG]RF]ĊVWR ]DFKRG]LNRQLHF]QRĞüXDNWXDOQLHQLDMąGUDSRSU]H]QDáRĪHQLHáDWHNQDMąGURW]ZSDWFK\

'RNRQXMHVLĊWHJRSU]H]Z\GDQLHRGSRZLHGQLHJRSROHFHQLD

J]LSGFXVUVUFOLQX[QD]ZDSDWFKDGLIIJ]_SDWFKS

1DVWĊSQLHSRVWĊSXMHP\MXĪ]JRGQLH]]DVDGDPLNRPSLODFML MąGUD

3ROHFHQLDSU]\GDWQHGRREVáXJLPRGXáyZ

OVPRG



SROHFHQLH

Z\ĞZLHWODMąFH

OLVWĊ

]DáDGRZDQ\FK

PRGXáyZ

GHSPRG  XWZRU]HQLH ED]\ GDQ\FK ] PRGXáDPL NWyUH PRĪHP\ ]DáDGRZDü GR MąGUD

LQVPRG



]DáDGRZDQLH

PRGXáX

UPPRGXVXQLĊFLHPRGXáX]SDPLĊFL

3RUW\Z/LQXNVLH

6WDZLDMąF VHUZHU QD /LQXNVLH QDOHĪ\ ]DGEDü R MDN QDMOHSV]H MHJR ]DEH]SLHF]HQLH SU]HG LQWUX]DPL ]

]HZQąWU]7DNDRFKURQĊ]DSHZQLDSRVWDZLHQLH]DSRU\RJQLRZHM)LUHZDOO-HGQDNDE\WR]URELüQDOHĪ\

ZLHG]LHüNWyUHSRUW\PRJą]RVWDüRGEORNRZDQHDNWyUHQDOHĪ\]DEORNRZDüQDQDV]\PVHUZHU]H$E\

WR]URELüSRWU]HEQDMHVWZLHG]DMDNLSRUWZ\NRU]\VWXMHGDQDXVáXJDF]\DSOLNDFMD3RQLĪV]DOLVWDSRUWyZ

PDPQDG]LHMH:DPZW\PSRPRĪH
XVáXJDDSOLNDFMD









SRUWSURWRNyá

HFKR













WFS

V\VWDW













WFS

FKDU JHQ 











WFS

IWSGDWD 









WFS

VVK













WFS

WHOQHW













WFS

VPWS













WFS

QDPHVHU YHU 











WFS

ZKRLV













WFS

WDFDFV













XGS

GQVORRNXS











XGS

GQV]RQH 









WFS

RU DFOHVTOQHW











WFS

WIWS













XGS

ILQJHU 













WFS

KWWS













WFS

DOWHUQDW\ZQ\SRUWVLHFL:HEKWWS





WFS

NHUEHURV OXEDOWHUQDW\ZQ\SRUWVLHFL:HEKWWS

WFS

SRS













WFS

SRS













WFS

VXQU SF













WFS

VTOVHU Y 











WFS

QQWS













WFS

QWU FSRU GFH











WFS

QHWELRV 











WFS

LPDS













WFS

VQPS













XGS

VQPSWU DS











XGS

EJS













WFS

VQPSFKHFNSLRQW 









WFS

OGDS













WFS

QHWZDU HLS











WFS

WLPEXNWX 









WFS

KWWSVVVL 









WFS

PVVPEDOWHUQDWH 







WFSXGS

LSVHFLQWHUQHWNH\H[FKDQJHLNH





XGS

U

ORJLQ













WFS

U

ZKR













XGS

U

VKHOO













WFS

V\VORJ













XGS

SU LQWHU 













WFS

SU LQWHU 













XGS

U

RXWHU 













XGS

QHWZDU HQFS











WFS

UHPRWHO\SRVVLEOH









WFS

VRFNV













WFS

EPFSDWUROGE











WFS

QRWHV













WFS

PVVTO













WFS

FLWU L[













WFS

V\VEDVHVTODQ\ZKHUH









WFS

LQJU HVORFN











WFS

RUDFOHVUY









WFS

RU DFOHWOL 









WFS

SSWS













WFS

ZLQVRFNSU R[\











WFS

UHPRWOH\DQ\ZKHUH







WFS

FLVFRPJPW











WFS

QIV













WFS

FRPSDTZHE











WFS

RSHQYLHZ









WFS

U

HDOVHFXU H











WFS

PVDFWLYHGLUJOREDOFDWDORJ 





WFSXGS

EPFSDWU RODJHQW 







WFS

P\VTO













WFS

VVTO













WFS

PVWHUPVHUY











WFS

FLVFRPJPW











WFS

QIVORFNG 









WFS

SFDQ\ZKHU H











WFS

YQF













WFS

[ZLQGRZV









WFS

FLVFRPJPW











WFS

DSH













WFS

LU F













WFS

ZHE













WFS

ZHE













WFS

ZHE













WFS

ZHE













WFS

FLVFR[U HPRWH











WFS

QHWEXV













WFS

TXDNH













WFS

EDFNRULILFH











XGS

USFVRODULV











WFS

VQPSVRODULV











XGS

UHDFKRXW 









WFS

SFDQ\ZKHUHGHI











WFS

3RZ\ĪV]D OLVWD QLH MHVW RF]\ZLĞFLH SHáQD 1LHNWyUH ] DSOLNDFML PRĪQD VNRQILJXURZDü DE\ NRU]\VWDá\ ]

LQQ\FK SRUWyZ 3HáQą OLVWĊ SRUWyZ PRĪQD ]QDOHĨü SRG DGUHVHP IWSIWSLVLHGXLQ

QRWHVLDQDDVVLJQPHQWVSRUWQXPEHUVROG

.RPSLODFMDMąGUD]VHULL

+RZWRRSLV]ĊQDSU]\NáDG]LHQDMQRZV]HJRMąGUD]VHULL[ZUD]]DNWXDOQąáDWąSDWFKHP

SUHRUD]ERRWORDGHUHPOLOR

=DF]QLHP\RGĞFLąJQLĊFLDSRWU]HEQ\FKQDPSOLNyZ%ĊGąWR

NHUQHOWDUE]!KWWSZZZNHUQHORUJSXEOLQX[NHUQHOYOLQX[WDUE]

SDWFKSUHJ]!KWWSZZZNHUQHORUJSXEOLQX[NHUQHOYWHVWLQJSDWFKSUHJ]

3RĞFLąJQLĊFLXSOLNyZXVXZDP\VWDUHV\POLQNLGRĨUyGHáQDV]HJRSRSU]HGQLHJRMąGUD:\NRQDP\WR

SROHFHQLHP

UPIXVUVUFOLQX[

RUD]

UPIXVUVUFOLQX[

.LHG\MXĪXVXQLHP\OLQNLNRSLXMHP\LUR]SDNRZXMHP\QDV]HMąGUR2F]\ZLĞFLHDE\WRZV]\VWNR

]DG]LDáDáRWU]HEDPLHüSUDZDURRW DMHĞOLMHVWHĞP\]DORJRZDQLMDNR]Z\Ná\XVHUWRNOHSLHP\VXL

SRGDMHP\KDVáRURRW D$E\VNRSLRZDFMąGURRUD]áDWĊQDOHĪ\ZNOHSDüSROHFHQLH

FSVFLH]NDGRQDV]HJRMDGUDWDUE]XVUVUF

RUD]

FSVFLH]NDGRQDV]HMODW\J]XVUVUF

5R]SDNRZXMHP\MąGURSROHFHQLDPL

FGXVUVUF

EXQ]LSGOLQX[WDUE]

RUD]SR]DNRĔF]HQLXSRSU]HGQLHMRSHUDFML

WDU[IOLQX[WDU

=PLHQLDP\QD]ZĊNDWDORJX] OLQX[ QD OLQX[SUH 

PYXVUVUFOLQX[XVUVUFOLQX[SUH

-HĞOLFKFHP\DE\QDV]HQRZHMąGURE\áRMDNRGRP\ĞOQHZV\VWHPLHQDOHĪ\]URELFRGSRZLHGQLH

V\POLQNLZLĊNV]RĞüDSOLNDFMLV]XNDNDWDORJXĨUyGHáMąGUDZNDWDORJXXVUVUFOLQX[OXE

XVUVUFOLQX[$E\WR]URELFNOHSLHP\

OQVIXVUVUFOLQX[SUHXVUVUFOLQX[

RUD]

OQVIXVUVUFOLQX[SUHXVUVUFOLQX[

:FKRG]LP\GRNDWDORJX]QDV]\PMąGUHPSROHFHQLHP

FGXVUVUF

7HUD]QDáRĪ\P\RGSRZLHGQLąáDWĊ%ĊG]LHWRPRĪOLZHMHG\QLHMHĞOLZ\NRQDOLĞP\SROHFHQLD]SNWWR

]QDF]\]URELOLĞP\RGSRZLHGQLHV\POLQNL

]FDWSDWFKSUH_SDWFKS

7HUD]]DF]QLHP\NRPSLORZDüQDV]HMąGURKHKH=DF]QLHP\RGSUDZLGáRZHJRVNRQILJXURZDQLD

NHUQHOD3RZ\NRQDQLXSROHFHQLDNWyUHSRPRĪHQDPVNRQILJXURZDüMąGURQDNRQVROLWHNVWRZHM

PDNHPHQXFRQILJ

OXEZWU\ELHJUDILF]Q\P

PDNH[FRQILJ

:DUWRWXWDM]DMU]HüSRGDGUHV

KWWSKRPHHONDSZHGXSOaGPLHU]HMOLQX[NHUQHO

JG]LHRSLVDQHVąSRSROVNXSU]\QDMPQLHMSRF]ĊĞFLZV]\VWNLHRSFMHNRQILJXUDFMLNHUQHOD

GRNRQXMHP\Z\ERUXRGSRZLHGQLFKRSFMLGRW\F]ąF\FKQDV]HJRVSU]ĊWXRUD]SHU\IHULyZ1LH]DSRPQLMP\

RZ\EUDQLXRGSRZLHGLHJRW\SXSURFHVRUD3RQDGWRMHĞOLFKFHP\PLHüZáąF]RQąREVáXJĊW]ZEXIRUD

UDPNLIUDPHEXIIHUDQDOHĪ\Z\EUDüRGSRZLHGQLąNDUWĊJUDILF]ą-HĞOLQDOLĞFLHGRVWĊSQ\FKQLHPD

QDV]HJRPRGHOXZ\ELHUDP\9HVD9*$*UDSKLFV&RQVROH5HV]WDRSFMLMHVWX]DOHĪQLRQDRG

SDUDPHWUyZQDV]HJRVSU]ĊWXRUD]XSRGREDĔ'RNáDGQ\RSLVNDĪGHMIXQNFMLX]\VNDP\ZWU\ELH

NRQVRORZ\PZFLVNDMąFNRPELQDFMĊNODZLV]\ 6KLIW" .LHG\MXĪVNRQILJXUXMP\MąGUR]DSLVXMHP\

NRQILJXUDFMĊGRSOLNXSU]\Z\MĞFLX]SURJUDPXNRQILJXUXMąFHJR]RVWDQLHP\]DS\WDQLRWRF]\FKFHP\

]DSLVDüNRQILJXUDFMĊZGRP\ĞOQ\PSOLNX2GSRZLDGDP\ \HV 7HUD]Z\NRQXMHP\SROHFHQLD

PDNHGHS

PDNHFOHDQ

PDNHE],PDJH

PDNHPRGXOHV

PDNHPRGXOHVBLQVWDOO

GHSPRGDH

RUD]ZHGOHXSRGREDĔ

PDNHLQVWDOO

2VWDQLHSROHFHQLHGRNRQXMHRGSRZLHGQLFK]PLDQZSOLNXNRQILJXUDF\MQ\POLORHWFOLORFRQIRUD]

LQVWDOXMHQDV]HĞZLHĪRVNRPSLORZDQHMąGURGRNDWDORJXERRWSU]\F]\PURELRGSRZLHGQLHV\POLQNL

2WRSU]\NáDGRZ\SOLNHWFOLORFRQI

SURPSW

WLPHRXW 

GHIDXOW /LQX[

ERRW GHYKGD

PDS ERRWPDS

LQVWDOO ERRWERRWE

PHVVDJH ERRWPHVVDJH

OED

LPDJH ERRWYPOLQX]

ODEHO /LQX[

UHDGRQO\

URRW GHYKGD

YJD 

LPDJH ERRWYPOLQX]

ODEHO 2OG

UHDGRQO\

URRW GHYKGD

YJD 

RWKHU GHYKGD

RSWLRQDO

ODEHO :LQ

:W\PSU]\SDGNXOLQX[MHVWQDSDUW\FML GHYKGD-DNZLGDüZDUWRMHVWGRGDüZSLVRGSRZLDGDMąF\

QDV]HPXVWDUHPXQDMOHSLHMG\VWU\EXF\MQHP\NHUQHORZL2SFMD YJD  RGSRZLDGD]DEXIRU

UDPNLF]\OLIUDPHEXIIHUZDUWRĞüWRURG]LHOF]RĞü[3RNRQILJXUDFMLOLORZSLVXMHP\

OLORY

LUHVWDUWXMHP\V\VWHPSROHFHQLHP

UHERRW

3R]UHVWDUWRZDQLXV\VWHPXL]DORJRZDQLXVLĊPRĪHP\VSRNRMQLHXVXQąü]EĊGQ\SOLNDUFKLZXPMąGUD

]NDWDORJXXVUVUF:W\PFHOXZSLV]HP\SROHFHQLH

UPIXVUVUFOLQX[WDU

2GWHMSRU\PRĪHP\FLHV]\üVLĊQRZąZHUVMąMąGUD

.RPSLODFMDMąGUD/LQXNVD

.RPSLODFMDMąGUDRGVWUDV]DZLHOXXĪ\WNRZQLNyZRG/LQXNVD1LHMHVWMHGQDNRQDWDNVWUDV]QDD

RGSRZLHGQLHGREUDQLHVWHURZQLNyZ]DSHZQLDV]\ENLHLEH]SUREOHPRZHG]LDáDQLHV\VWHPX

*G\MXĪ]GREĊG]LHP\QDMQRZV]HĨUyGáDMąGUDZPRLPSU]\SDGNX]KWWSZZZNHUQHORUJ

QDOHĪ\MHUR]SDNRZDü:SU]\SDGNXJG\PDP\GRF]\QLHQLD]DUFKLZXPWDUJ]QDOHĪ\Z\GDüNRPHQGĊ

WDU][IOLQX[WDUJ]

RF]\ZLĞFLHSRGVWDZLDMąFSRGOLQX[WDUJ]QD]ZĊVZRMHJRSOLNX]HĨUyGáDPL3RWHMRSHUDFML

XWZRU]RQ\]RVWDQLHNDWDORJOLQX[GRNWyUHJRQDW\FKPLDVWZFKRG]LP\3LHUZV]ąNRPHQGąSRZLQQR

E\ü

PDNHFOHDQZFHOXZ\F]\V]F]HQLDĨUyGHá]SRSU]HGQLFKNRPSLODFMLLWS1DVWĊSQLHDE\ VNRQILJXURZDü

SU]\V]áHMąGURZWU\ELHJUDILF]Q\PZ\GDMHP\SROHFHQLH

PDNH[FRQILJ

OXE

PDNHPHQXFRQILJDE\NRQILJXUDFMDRGE\áDVLĊZWU\ELHWHNVWRZ\P]SU]HMU]\VW\PLWDEHONDPL

2VRELĞFLHSUHIHUXMHWĊGUXJąPHWRGĊJG\ĪQLHGRELMDQDZHWVáDE\FKNRPSXWHUyZ2GWHMFKZLOL

NRQILJXUDFMDMąGUD]DOHĪ\RGVSU]ĊWXSRVLDGDQHJRZNRPSXWHU]HWDNZLĊFRSLV]ĊWXPyMSU]\SDGHN

RUD]SDUĊRSFMLSU]\GDWQ\FKQDLQQ\PVSU]ĊFLH3RZáąF]HQLX

&2'(0$785,7</(9(/237,216

SRNDĪHQDPVLĊMHGQDRSFMD

352037)25'(9(/230(17$1'25,1&203/(7(&2'('5,9(56

-HM]D]QDF]HQLHVSRZRGXMHĪHEĊG]LHP\PRJOLZ\EUDüVWHURZQLNLLGRGDWNLZID]LHWHVWyZ-HĪHOL]DOHĪ\

QDPSU]HGHZV]\VWNLPQDVWDELOQRĞFLNRPSXWHUDSRZLQQLĞP\]RVWDZLüWRSROHSXVWH3RQLHZDĪ

XĪ\ZDPZVLHFLSURWRNRáX,3YNWyU\ZMąGU]HZZHUVMLMHVWX]QDZDQ\]DHNVSHU\PHQWDOQ\WR

SROH]D]QDF]\áHP3RZ\MĞFLX]WHJRPHQXSRZLQQLĞP\ZHMĞüGR

/2$'$%/(02'8/(6833257

ZNWyU\PWR]D]QDF]DP\

(1$%/(/2$'$%/(02'8/(6833257

.(51(/02'8/(/2$'(5

VSRZRGXMHWRĪHF]ĊĞüVWHURZQLNyZ]RVWDQLHVNRPSLORZDQ\FKMDNRPRGXá\NWyUHPRĪQDG\QDPLF]QLH

GRáąF]DüGRMąGUDJG\VąSRWU]HEQHRUD]XVXZDüJG\W\ONR]DMPXMąPLHMVFH'UXJDRSFMDSR]ZROLMąGUX

VDPHPXáDGRZDüSRWU]HEQHVWHURZQLNLEH]LQJHUHQFMLXĪ\WNRZQLND:QDVWĊSQ\PPHQX

352&(66257<3($1')($785(6

QDSLHUZV]\PPLHMVFXSRZLQQLĞP\Z\EUDüW\SQDV]HJRSURFHVRUDZSROX

352&(6625)$0,/<

8PQLHE\áWR$0'$WKORQ'XURQ.3RQLĪHMUDG]Ċ]D]QDF]\ü

0$&+,1(&+(&.(;&(37,21

NWyUDWRRSFMDSR]ZDODSURFHVRURZLLQIRUPRZDüV\VWHPREáĊGDFK-HĞOLQDV]SURFHVRUQLHREVáXJXMHWHM

RSFMLMHMZáąF]HQLHQLHEĊG]LHSRZRGRZDüĪDGQ\FKQHJDW\ZQ\FKVNXWNyZ-HĞOLSU]\SDGNLHPPDP\

ZLĊFHMQLĪ*%5$0 XWRDE\/LQX[JRREVáXĪ\á]D]QDF]DP\

+,*+0(025<6833257

QDWRPLDVWMHĞOLSUDFXMHP\QDPDV]\QLHEH]NRPSURFHVRUDPDWHPDW\F]QHJR6;SRZLQQLĞP\

ZáąF]\ü

0$7+(08/$7,21

FRVSRZRGXMH HPXODFMĊWHJRĪSU]H]V\VWHPRSHUDF\MQ\:SU]\SDGNXZV]\VWNLFKFK\EDQRZV]\FK

NRPSXWHUyZZDUWRZáąF]\üRSFMĊ

07556833257

NWyUDSR]ZDODZ\NRU]\VWDüVSHFMDOQHUHMHVWU\SU]\VSLHV]DMąFHSU]HV]áRGZXNURWQLHPLQSUDFĊ]NDUWą

JUDILNLQD$*31DVWĊSQLHSU]HFKRG]LP\GRPHQX

*(1(5$/6(783

JG]LHXVWDODP\EH]]DVWDQRZLHQLDRSFMH

1(7:25.,1*6833257

3&,6833257

3&,$&&(6602'(QD$1<

3&,'(9,&(1$0('$7$%$6(

RUD]MHĞOLSRVLDGDP\]áąF]D,6$WDNLHGXXXĪHLF]DUQHZHMĞFLDQDSá\FLHJáyZQHMWRUyZQLHĪ

,6$%866833257

:SU]\SDGNXSUDF\QDODSWRSLHOXENRPSXWHU]H]NDUWDPL3&0&,$QDOHĪ\UyZQLHĪ]D]QDF]\ü

6833257)25+273/8**$%/('(9,&(6

RUD]ZPHQX

3&0&,$&DUG%XV

WDNĪH

3&0&,$6833257

&$5'%866833257

RUD]Z\EUDüSURGXFHQWDQDV]HJRPRVWND3&0&,$:UDFDMąFGRPHQX*(1(5$/EDUG]RGREU]H

ZSá\QLHQDQDV]V\VWHP]D]QDF]HQLH

6<67(09,3&

%6'352&(66$&&2817,1*

NWyUHSR]ZROLSURJUDPRPQDEDUG]RVNXWHF]QąLV]\ENąZ\PLDQĊGDQ\FK]MąGUHPRUD]LQQ\PL

SURFHVDPL%DUG]RSU]\GDWQDMHVWPRĪOLZRĞF]PLDQ\SDUDPHQWUyZMąGUDZORFLHFRJZDUDQWXMHRSFMD

6<6&7/6833257

1DVWĊSQLHMDNRIRUPDWMąGUDF]\OL

.(51(/&25()250$7

Z\ELHUDP\(/)SRF]\P]D]QDF]DP\WU]\RSFMHRSRGREQHMVWUXNWXU]H

.(51(/6833257)25 %,1$5,(6

.ROHMQąRSFMąZDUWą]D]QDF]HQLDMHVW

32:(50$1$*(0(176833257

RUD]ZSU]\SDGNXNRPSXWHUyZ]EDWHULąF]\WODSWRSyZ

$'9$1&('32:(50$1$*(0(17%,266833257

1DVWĊSQLHZFKRG]LP\GRPHQXJáyZQHJRJG]LHPRĪHP\ĞPLDáRSRPLQąü

0(025<7(&+12/2*<6833257

NWyUHWRRGSRZLDGD]DQSNDUW\)/$6+MHĞOLWDNRZHPDP\QDOHĪ\VLĊZW\PPHQXGáXĪHMSREDZLü:

SU]\SDGNXJG\XĪ\ZDP\GUXNDUNLOXEVNDQHUDSU]\áąF]RQHJRGRSRUWXUyZQROHJáHJRWHQ]

G]LXUDPLZNRPSXWHU]HZPHQX

3$55(/32576833257

MDNRPRGXá\OLWHUND0PRĪHP\]D]QDF]\ü

3$55(/32576833257

3&67</(+$5':$5(

3RF]\PSU]HFKRG]LP\GRPHQX

3/8*$1'3/$<6833257

ZNWyU\P]D]QDF]DP\

3/8*$1'3/$<6833257

LMHĞOLSRVLDGDP\XU]ąG]HQLD,6$3Q3UyZQLHĪ

,6$3/8*$1'3/$<

:PHQX

%/2&.'(9,&(6

]D]QDF]DP\

1250$/)/233<',6.6833257

ZFHOXPRĪOLZRĞFLXĪ\ZDQLDZ/LQXNVLHG\VNLHWHN0%RUD]MDNRPRGXá

/223%$&.'(9,&(6833257

MHĞOLSRVLDGDP\QDJU\ZDUNĊLFKFLHOLE\ĞP\PLHüPRĪOLZRĞüSU]HJOąGDQLDREUD]yZSá\WMDN]Z\Ná\FK

G\VNyZ.ROHMQHPHQXMHVWSU]H]QDF]RQHGODSRVDGDF]\XU]ąG]HĔ5$,'OXE/90WDNZLĊFMHĞOL

WDNRZ\FKQLHPDP\PR]HP\ZVSRNRMXRG]QDF]\üZV]\VNRZ

08/7,3/('(9,&(6'5,9(56833257

.ROHMQ\PEDUG]RZDĪQ\PPHQXMHVW

1(7:25.,1*237,216

JG\Ī/LQX[EH]VLHFLQDZHWZLUWXDOQHMĨOHVLĊF]XMH7DNZLĊFRGUD]XPRĪHP\]D]QDF]\ü

3$&.(762&.(7

1(7/,1.'(9,&((08/$7,21

81,; '20$,162&.(76

7&3,31(7:25.,1*

FRXPRĪORZLG]LDáDQLHZLHOXSURJUDPRPZW\P;:LQGRZ6\VWHP-HĞOL]DPLHU]DP\XVWDZLüVRELH

ILUHZDOOQDNRPSXWHU]HSRZLQQLĞP\WDNĪH]D]QDF]\ü

1(7:25.3$&.(7),/7(5,1*

:SU]\SDGNXFKĊFLNRU]\VWDQLD]QDMQRZV]HJRSURWRNRáX,3YSU]\GDWQHMHVWWDNĪH

,37811(/,1*

,3*5(7811(/629(5,3

7+(,3935272&2/

SU]\F]\PWRRVWDWQLHOHSLHMMDNRPRGXá-HĞOL]D]QDF]\OLĞP\1(7:25.3$&.(7),/7(5,1*SRMDZLą

VLĊQRZHRSFMH

,31(7),/7(5&21),*85$7,21

JG]LHSROHFDPZ\EUDü

&211(&7,2175$&.,1*

,37$%/(66833257

3$&.(7),/7(5,1*

FRSR]ZROL]EXGRZDüSURVW\DOHEDUG]RVNXWHF]Q\ILUHZDOO7DNLHVDPHRSFMHPRĪQD]D]QDF]\üZ

,391(7),/7(5&21),*85$7,21

FRDQDORJLF]QLHZSá\QLHQDSRáąF]HQLD,3Y3RQLHZDĪRSFMHWHQLH]DZV]HVąXĪ\ZDQHGREU\P

SRP\VáHPMHVWZNRPSLORZDQLHLFKMDNRPRGXáyZ-HĞOLFKFHP\RNUHĞOLüSULRU\WHW\SDNLHWyZSU]\

Z\V\áDQLXPRĪQDWURV]NĊ]DPLHV]DüZPHQX

426$1'25)$,548(8(,1*

.ROHMQąF]ĊVFLąJáRZQHJRPHQXNWyUąPRĪQDSRPLQąüMHVW

7(/(3+21<6833257

JG\ĪQLHZSá\ZDRQDQDSRáąF]HQLDPRGHPRZHDMHG\QLHXPRĪOLZD9R,3-HĞOL QDV]NRPSXWHURSLHUD

VLĊQDV]\QLH,'(DQLH6&6,WRGXĪRF]DVXSRZLQQLĞP\VSĊG]LüZPHQX

$7$,'(0)05//6833257

1DVDPSRF]ąWHNUDG]Ċ]D]QDF]\ü

(1+$1&(','(0)05//',6.&'5207$3()/233<6833257

,1&/8'(,'($7$',6.6833257

86(08/7,02'(%<'()$8/7

RUD]MHĞOLSRVLDGDP\&'520QLHQDJU\ZDUNĊW\SX$7$3,

,1&/8'(,'($7$3,&'520

DMHĞOLMHVWHĞP\V]F]ĊĞOLZ\PLSRVLDGDF]DPLQDJU\ZDUNLSRZLQQLĞP\]D]QDF]\ü

6&6,(08/$7,216833257

2SFMLSRQLĪHMOLQLMNL

,'(&+,36(76833257%8*),;(6

OHSLHMQLHUXV]DüFK\EDĪHGRVNRQDOH]QDP\QDV]ąSá\WĊJáRZQą-HĞOLQDWRPLDVWQDV]NRPSXWHU

SRVLDGD6&6,OXEPDP\QDJU\ZDUNĊQD$7$3,SRZLQQLĞP\ZPHQX

6&6,6833257

]D]QDF]\ü

6&6,6833257

6&6,',6.

6&6,&'520

ZSU]\SDGNXSRVLDGDQLDG\VNX OXE&'520XQD6&6,OXEJG\PDP\QDJU\ZDUNĊQD$7$3,WDNĪH

6&6,*(1(5,&

:SRGPHQX

6&6,/2:/(9(/'5,9(56

GRNRQXMHP\Z\ERUXVWHURZQLNDQDV]HMPDJLVWUDOL6&6,.ROHMQHWU]\SR]\FMHPHQXJáRZQHJRF]\OL

)866,21037'(9,&(6833257

,((),5(:,5(6833257

,2'(9,&(6833257

PRĪHP\SRPLQąüMHĞOLNRJRĞLQWHUHVXMHF]HJRGRW\F]ąL]QDDQJLHOVNLPRĪHSRF]\WDüRQLFKZSRPRF\

:PHQX

1(7:25.'(9,&(6833257

Z\ELHUDP\VWHURZQLNQDV]HMNDUW\VLHFLRZHMMDNRPRGXáDWDNĪHMHĞOLSRVLDGDP\PRGHPMDNRPRGXá\

NRPSLOXMHP\UyZQLHĪ

3336833257

3336833257)25$6<1&6(5,$/32576

333'()/$7(&2035(66,21

.ROHMQ\PPHQXNWyUHPRĪHQDVLQWHUHVRZDüMHĞOLPDP\NODZLDWXUĊOXEP\V]QD86%HZJG\

SRVLDGDP\MR\VWLFNMHVW

,1387&25(6833257

NWyU\WRQDOHĪ\ZáąF]\üDE\WHXU]ąG]HQLDG]LDáDá\:PHQX

&+$5$&7(5'(9,&(6

ZFHOX]DSHZQLHQLDSRSUDZQHMSUDF\V\VWHPXUDG]Ċ]D]QDF]\üSRNROHL

9,578$/7(50,1$/

6833257)25&2162/(219,578$/7(50,1$/

81,;37<6833257

0$;180%(52)37< 6

DMHĞOLSRVLDGDP\FRĞSU]\SLĊWHJRGRSRUWXV]HUHJRZHJRWHJR]LJLHáNDPLRGVWURQ\NRPSXWHUDWDNĪH

67$1'$5'*(1(5,&6(5,$/6833257

RUD]

3$55(/35,17(56833257

JG\QDV]DGUXNDUNDMHVWSRGáąF]RQDGRSRUWXUyZQROHJáHJR

:SRGPHQX

0,&(

]D]QDF]DP\GODP\V]NLQD86%

%860,&(

DGODWHMQD36

0286(6833257

360286(6833257

2UD]JG\SRVLDGDP\MR\VWLFNWDNĪH]D]QDF]DP\RGSRZLHGQLHRSFMHZSRGPHQXMR\VWLFN-HĞOLQDV]D

NDUWDJUDILF]QDSRGáąF]RQDMHVWQD$*3WRZáąF]RQDSRZLQQDE\üUyZQLHĪRSFMD

'(9$*3*$57$*36833257

:PHQX

08/7,0(',$'(9,&(6

PRĪHP\XVWDZLüZVSDUFLHGODXU]ąG]HĔ]JRGQ\FK]9LGHR/LQX[

DZPHQX

),/(6<67(06

XVWDODP\GODMDNLFKW\SyZV\VWHPyZSOLNyZPDPLHüZVSDUFLHQDV]/LQX[-DNRZEXGRZDQH

SRZLQQLĞP\]D]QDF]\üFKRFLDĪWHQV\VWHPNWyU\MHVWQDQDV]HMJáRZQHMSDUW\FML]UHJXá\VHFRQG

H[WHQGHQGIVOXEHW[

:PHQX

&2162/('5,9(56

SROHFDP]D]QDF]\ü

9*$7(;7 &2162/(

RUD]ZSU]\SDGNXSRVLDGDQLDNDUW\REVáXJXMąFHMIUDPHEXIIHUSREDZLüVLĊZWDNRZ\PSRGPHQX1LH

GRW\F]\WRNDUW*H)RUFH*G\]URELP\WRZV]\VWNRZPHQX

6281'

ZáąF]DP\

6281'&$5'6833257

LMHĞOLQDV]D NDUWDMHVWZ\PLHQLRQD Z

2666281'02'8/(6

WDNĪHMHMPRGXáMDNR0'RXVWDZLHQLD]RVWDQLHQDPMXĪW\ONR

86%6833257

JG]LHZ\ELHUDP\SRVLDGDQ\VSU]ĊW3RW\PZV]\VNLPNOLNDP\([LWLJG\NRQILJXUDWRU]DS\WDVLĊQDVR

WRF]\]DSLVDü]PLDQ\RGSRZLDGDP\<(67HUD]PRĪHP\ZSLVDü

PDNHGHS PDNHE],PDJH PDNHPRGXOHV

SRF]\PORJXMHP\VLĊMDNRDGPLQLVWUDWRUSROHFHQLHVXLZSLVXMHP\

PDNHPRGXOHVBLQVWDOO

7HUD]Z\VWDUF]\SU]HJUDüSOLNE],PDJH]NDWDORJXDUFKLERRWGRNDWDORJXERRWLGRSLVDüWH

OLQLMNLZHWFOLORFRQI

LPDJH ERRWE],PDJH

ODEHO 1RZ\/LQX[

UHDGRQO\

3RF]\PRGSDODP\

VELQOLOR

7HUD]MXĪW\ONRUHVWDUWLFLHV]\P\VLĊQRZ\PMąGUHP

 3URFHVUR]UXFKXL]DWU]\PDQLDV\VWHPX/LQX[

3RQLĪV]\DUW\NXáRSLVXMHSURFHVVWDUWXL]DWU]\PDQLDV\VWHPX/LQX[

2SLVSU]HGVWDZLDRJyOQ\VFKHPDWWHRUHW\F]Q\

8:$*$'URJL F]\WHOQLNXQLHWUDNWXMWHJRDUW\NXáXMDNRMHG\Q\VSRVyEVFKHPDWVWDUWX/LQXNVD&R

G\VWU\EXFMDOXEDGPLQLVWUDWRUWRLLQQ\ZDULDQW
3URFHVUR]UXFKXV\VWHPX/LQX[QDGRZROQHMSODWIRUPLHVSU]ĊWRZHMSU]HELHJDWDNVDPR5yĪQLFH

Z\QLNDMąFH]EXGRZ\VSU]ĊWXQLHPDMąV]F]HJyOQHJR]QDF]HQLDSU]\VWDUFLHV\VWHPX

3URFHVUR]UXFKXV\VWHPXLQLFMRZDQ\MHVWSU]H]VSU]ĊW:NRPSXWHUDFK3&[SURFHVUR]SRF]\QD

PHFKDQL]P%,26X%,26RGF]\WXMHNRQILJXUDFMĊPHWRGUR]UXFKXV\VWHPXQS+'')ORSS\&'

520LWG

3U]\MPXMHP\/LQX[]QDMGXMHVLĊQDG\VNX+''GHYKGD

%,26 RGF]\WXMH VHNWRU  U R]U XFKRZ\ 0%5 0DVWHU  %RRW 5HFRU G QD G\VNX +'' 3U ]HVWU ]HĔ VHNWRU D

0%5 ]DZLHUD SURJUDP UR]UXFKRZ\ QS /LOR *UXE OXE LQQ\ 3URJUDP UR]UXFKRZ\ SURSRQXMH

XĪ\WNRZQLNRZL Z\EyU SDUDPHWUyZ VWDUWX V\VWHPX F]\OL Z\ERUX NHUQHOD XUXFKRPLHQLD IUDPHEXIIHUD

LWG3DUDPHWU\UR]UXFKX]DZDUWHVąQSZSOLNXNRQILJXUDF\MQ\P/LORHWFOLORFRQI

3U]\NáDGRZ\SOLNOLORFRQI
SURPSW

WLPHRXW 

GHIDXOW OLQX[

ERRW GHYKGD

PDS ERRWPDS

LQVWDOO ERRWERRWE

PHVVDJH ERRWPHVVDJH

OLQHDU

LPDJH ERRWYPOLQX]



ODEHO OLQX[BQHZ



U

HDGRQO\



URRW GHYKGF



YJD 



DSSHQG KGF LGHVFVL

LPDJH ERRWYPOLQX]



ODEHO OLQX[



LQLWUG ERRWLQLWUGLPJ



U

HDGRQO\



URRW GHYKGD



DSSHQG KGF LGHVFVL

LPDJH ERRWHPXER[J]



LQLWUG ERRWELJLUGJ]



ODEHO DPLWKORQ

URRW GHYUDP



YJD 



DSSHQG LQLW OLQX[UFFRQVROHBOHYHO 



UDPGLVNBVL]H OHDYHSDJHV 

.RQLHFSOLNXOLORFRQI
:SRZ\ĪV]\PSU]\NáDG]LHXĪ\WNRZQLNPDGRZ\ERUXUyĪQHV\VWHP\

OLQX[

OLQX[BQHZ

DPLWKORQ

:]DOHĪQRĞFLRGZ\ERUXKXPRUXXĪ\WNRZQLNZ\ZRáXMHZ\ELHUDRNUHĞORQąVHNZHQFMHVWDUWRZą

%OLĪV]HLQIRUPDFMĊQDWHPDWNRQILJXUDFMLOLORZPDQOLORGRFVOLOR
1DVWĊSQ\PNURNLHPMHVW]DáDGRZDQLHMąGUDV\VWHPXQSYPOLQX]

-ąGURNDĪGHJRV\VWHPXRSHUDF\MQHJRMHVWUG]HQLHP FDáHJRRSURJUDPRZDQLDV\VWHPRZHJR-HG\QLH

EDUG]LHMIXQGDPHQWDOQH]DGDQLHVSRF]\ZDQDVSU]ĊFLH.WRĞPąGU\NLHG\ĞSRZLHG]LDá/LQX[WR

.HUQHOLQDSHZQRVLĊQLHSRP\OLá-ąGURPDEDUG]RZLHOH]DGDĔ3RGVWDZRZ\PMHVWXQLH]DOHĪQLHQLH

RSURJUDPRZDQLDRGVSU]ĊWXRUD]]DSHZQLHQLHĞURGRZLVNDSUDF\RSURJUDPRZDQLDĝURGRZLVNRPXVL

REVáXJLZDüWDNLHHOHPHQW\MDNGRVWĊSGRG\VNXSDPLĊüZLUWXDOQąVLHüZLHOR]DGDQLRZRĞüLWG

/LVWD]DGDĔMHVWRJURPQDEOLĪHMGRZLHV]VLĊRW\PF]\WDMąFGRNXPHQWDFMĊ]DáąF]RQąQSZĨUyGáDFK

NHUQHODOXEQDVWURQLHKWWSNHUQHORUJ-ąGUR/LQX[DMHVWQLHZLHONąF]ĊĞFLąV\VWHPXPLPRWHJRMHVW

QDMZDĪQLHMV]H5yZQLHĪMHVWEDUG]RNU\W\F]Q\PHOHPHQWHP=DZLHV]HQLHVLĊMąGUDMHVWEDUG]R

QLHEH]SLHF]QąV\WXDFMąJG\Ī]D]Z\F]DMSURZDG]LGRXV]NRG]HQLDFDáHJRV\VWHPX

1DV]F]ĊĞFLH/LQX[PRĪHSRFKZDOLüVLĊQLHVDPRZLFLHGXĪąVWDELOQRĞFLąMąGUD2NUHVSRPLĊG]\

SRV]F]HJyOQ\PLUHVWDUWDPLV\VWHPXGOD/LQXNVDPLHU]\VLĊZODWDFK2F]\ZLĞFLHWDNLVWDQU]HF]\

GRW\F]\VHUZHUyZ0DV]\Q\GRPRZH]D]Z\F]DMVąZáąF]DQHQDNLONDJRG]LQ0LPRWHJRMąGUR

SU]HWU]\PXMHWHQWHVWFDáNLHPQLHĨOH

3R]DáDGRZDQLXMąGUDMHVWSRGáąF]DP\JáyZQ\V\VWHPSOLNyZ


_

ERRW

_

HWF

_

WPS

_

VELQ

_

XVU

_



*G\ MX] V\VWHP SRGáąF]\ JáyZQ\ V\VWHP SOLNyZ ]RVWDMH XUXFKRPLRQ\ SLHUZV]\ SURFHV  ,QLW

3URFHV ,QLW MHVW SDWURQHP ZV]\VWNLFK SURFHVyZ W]Z 2MFLHF SURFHVyZ MHJR LGHQW\ILNDWRU ]DZV]H

Z\QRVL

3,'77<67$77,0(&200$1'

"6LQLW

"6:>NHYHQWG@

"6:>NDSPG@



LWG

-HĞOLZ\VWąSLEáąGSURFHVX,QLWWRSRGąĪ\]DQLPFDá\V\VWHPUHVHWXMąFV\VWHP
3URFHV,QLWZV\VWHPLHVSHáQLDGZD]DGDQLD
 ,QLW ]DZV]H MHVW RVWDWQLP SURFHVHP PDFLHU]\VW\P JG\Ī SURFHV LQLW QLJG\ QLH XPLHUD 6\VWHP

]DZV]HMHVWSHZQ\ĪH,QLWLVWQLHMHLPRĪHZUD]LHSRWU]HE\RGZRáDüVLĊGRQLHJR2GZRáDQLHVLĊGR,QLW

Z\VWĊSXMH]D]Z\F]DMZWHG\JG\JLQLHMDNLĞSURFHV]DQLPZV]\VWNLHMHJRSRWRPQHSURFHV\]DNRĔF]ą

VZRMH G]LDáDQLH :WHG\ ZV]\VWNLH RVLHURFRQH SURFHV\ SRWRPQH G]LHG]LF]ą ,QLW MDNR VZyM SURFHV

PDFLHU]\VW\

,QLWREVáXJXMHXUXFKDPLDQLHSU]HáąF]DQLHSRV]F]HJyOQ\FKSR]LRPyZSUDF\V\VWHPXUXOHYHOVRUD]

Z\ZRá\ZDQLH

SRV]F]HJyOQ\FK

SURJUDPyZ

SR

ZHMĞFLX

Z

RNUHĞORQ\

SR]LRP

7DNLH]DFKRZDQLHGHILQLRZDQHMHVWZSOLNXHWFLQLWWDENWyU\Z\JOąGDWDN

3U]\NáDGRZ\SOLNLQLWWDE

3RGVWDZRZHSR]LRP\SUDF\V\VWHPX

=DWU]\PDQLHV\VWHPX

7U\EMHGQRXĪ\WNRZQLNRZ\EH]REVáXJLVLHFL

7U\EZLHORXĪ\WNRZQLNRZ\EH]REVáXJL1)6

3HáQ\WU\EZLHORXĪ\WNRZQLNRZ\

1LHXĪ\ZDQ\

7U\EORJRZDQLHGRV\VWHPX;:LQGRZ

7U\ESU]HáDGRZDQLDV\VWHPX



LGLQLWGHIDXOW

,QLFMDOL]DFMDV\VWHPX

VLV\VLQLWHWFUFGUFV\VLQLW

OZDLWHWFUFGUF

OZDLWHWFUFGUF

OZDLWHWFUFGUF

OZDLWHWFUFGUF

OZDLWHWFUFGUF

OZDLWHWFUFGUF

OZDLWHWFUFGUF

XGRQFHVELQXSGDWH

5HVWDUWV\VWHPXSU]H]NRPELQDFMĊNODZLV]\

&75/$/7'(/(7(

FDFWUODOWGHOVELQVKXWGRZQWUQRZ

3URFHV]DP\NDQLDV\VWHPXZSU]\SDGNX]DQLNX

QDSLĊFLDZVLHFLHQHUJHW\F]QHMSU]\

Z\NRU]\VWDQLX836DSURFHV]RVWDQLHUR]SRF]ĊW\

SRPLQEUDNX]DVLODQLD

SISRZHUIDLOVELQVKXWGRZQIK3RZHU)DLOXUH6\VWHP6KXWWLQJ'RZQ

7HQSURVHV]RVWDQLHXUXFKRPLRQ\JG\]RVWDQLHSU]\ZUyFRQH]DVLODQLH

SUSRZHURNZDLWVELQVKXWGRZQF3RZHU5HVWRUHG6KXWGRZQ&DQFHOOHG

8UXFKRPLHQLHWHUPLQDOLZLUWXDOQ\FK

UHVSDZQVELQPLQJHWW\WW\

UHVSDZQVELQPLQJHWW\WW\

UHVSDZQVELQPLQJHWW\WW\

UHVSDZQVELQPLQJHWW\WW\

UHVSDZQVELQPLQJHWW\WW\

UHVSDZQVELQPLQJHWW\WW\

8UXFKRPLHQLHORJRZDQLDZWU\ELH;:LQGRZ

[UHVSDZQHWF;SUHIGPQRGDHPRQ

.RQLHFSOLNXLQLWWDE
)RUPDWNDĪGHMOLQLNRQILJXUDF\MQHMZ\JOąGDQDVWĊSXMąFR
LGSR]LRPBXUXFKRPLHQLRZ\DNFMDSURFHV

QSUHVSDZQVELQPLQJHWW\WW\

LG1LHSRZWDU]DOQDVHNZHQFMDRGGR]QDNyZNWyUDLGHQW\ILNXMHZSLVZSOLNXHWFLQLWWDEQS

EEEEEEFFFFFFFGGGGGGGG

SR]LRPBXUXFKRPLHQLRZ\3R]LRPQDNWyU\PSURFHVSRZLQLHQ]RVWDüZ\ZRáDQ\:SLVPyZLR

W\PĪHSURFHVPD]RVWDüZ\NRQDQ\QDSR]LRPLHLQSDDFFFFFFGGGGGGGGG

DNFMD2SLVXMHW\SDNFMLQSZDLWERRWLWGQSDDDEEEEEEEEUHVSDZQGGGGGGGGGGG

:DUWRĞüSRODDNFMDPRĪHSU]\MąüQDVWĊSXMąFHDWU\EXW\

UHVSDZ3URFHVEĊG]LHXUXFKDPLDQ\SRQRZQLHMHĞOL]DNRĔF]\VZRMHG]LDáDQLH

ZDLW3URFHVEĊG]LHXUXFKDPLDQ\JG\]RVWDQLHRVLąJQLĊW\GDQ\SR]LRP,QLWF]HNDQDMHJR

]DNRĔF]HQLH

RQFH3URFHVEĊG]LHXUXFKDPLDQ\JG\]RVWDQLHRVLąJQLĊW\GDQ\SR]LRP,QLWQLHEĊG]LHF]HNDáQD

MHJR]DNRĔF]HQLHSU]HMG]LHGRQDVWĊSQHJRSR]LRPX

ERRW3URFHVZ\ZRáDQ\SRGF]DVVWDUWXV\VWHPX3ROH]SR]LRPHPXUXFKRPLHQLDMHVWLJQRURZDQH

ERRWZDLW3URFHVEĊG]LHXUXFKDPLDQ\SU]\VWDUFLHV\VWHPX,QLWEĊG]LHF]HNDáQDMHJR]DNRĔF]HQLH

RQGHPDQG3URFHVEĊG]LHXUXFKRPLRQ\JG\Z\VWąSLRNUHĞORQHĪąGDQLHSR]LRPX

XUXFKRPLHQLRZHJRDEF 1LHQDVWĊSXMH]PLDQDSR]LRPX

LQLWGHIDXOW2NUHĞORQ\GRP\ĞOQ\SR]LRPGOD,QLWSRGF]DV VWDUWXV\VWHPX

V\VLQLW3URFHVEHG]LHXUXFKRPLRQ\SU]HGMDNLPNROZLHNZSLVHPERRWOXEERRWZDLW

SRZHUZDLW-HĞOL,QLWRWU]\PDV\JQDáRSUREOHPDFK]]DVLODQLHPWR]DF]QLHXUXFKDPLDüGDQ\

SURFHV,QLWSU]HGNRQW\QXDFMąSRF]HNDQD]DNRĔF]HQLHWHJRSURFHVX

SRZHUIDLO-HĞOL,QLWRWU]\PDV\JQDáRSUREOHPDFK]]DVLODQLHPWR]DF]QLHXUXFKDPLDüGDQ\SURFHV

,QLWQLHEĊG]LHF]HNDFQD]DNRĔF]HQLHSURFHVX

SRZHURNZDLW3URFHV]RVWDQLHXUXFKRPLRQ\GRNáDGQLHMDNSU]\DNFMLSRZHUZDLWRUD]]RVWDQLH

ZF]\WDQ\VWULQJ]HWFSRZHUVWDWXV

FWUODOWGHO3URFHV]RVWDQLHXUXFKRPLRQ\JG\XĪ\WNRZQLNZFLĞQLH]NODZLDWXU\NRPELQDFMĊ

SU]\FLVNyZ&75/$/7'(/(7(

SURFHV1D]ZDSURFHVXSURJUDPXNWyU\PDE\üZ\NRQDQ\QDGDQ\PSR]LRPLHQS

DDEEEEEFFFFFFFFFFVELQPLQJHWW\WW\

1DSRF]ąWNXV\VWHPXUXFKDPLDSR]LRPXUXFKRPLZV]\VWNLHVNU\SW\SU]HZLG]LDQH]SR]LRPX]

SDUDPHWUHPVWDUW

1DVWĊSQLH,QLWXVWDZLV\VWHPQDSR]LRPOZDLWHWFUFGUFOXEOZDLWHWFUFGUFL

]RVWDQąXUXFKRPLRQHZV]\VWNLHVNU\SW\]SR]LRPXWU]HFLHJRHWFUFGUFGOXE]SR]LRPXSLąWHJR]

SDUDPHWUHPVWDUW
,QLWZLHNLHG\PDXUXFKRPLüSRV]F]HJyOQ\SURFHVSRáąF]XV\PEROLF]Q\PGRNDWDORJXLQLWG


JG\Ī

ZNDWDORJXHWFUFG]QDMGXMHVLĊNDWDORJLQLWGRUD]NDWDORJLGRZLą]DQLHV\PEROLF]QHGR

NDWDORJXLQLWGRQD]ZDFK
UFG

UFG

UFG

UFG

UFG

UFG

UFG
.DĪG\NDWDORJRGSRZLDGDSRV]F]HJyOQHPXSR]LRPRZLVWDUWX

*G\,QLWXVWDZLQSSR]LRPZyZF]DVRGF]\WXMHZV]\VWNLHVNU\SW\]NDWDORJXV\PEROLF]QHJRRQD]ZLH

UFG

6NU\SW\]QDMGXMąFHVLĊZNDWDORJDFKUF G VąUyZQLHĪGRZLą]DQLHPV\PEROLF]Q\PGRVNU\SWyZ Z

NDWDORJXLQLWG

QS
OUZ[UZ[UZ[URRWURRWSDĨ.P\VTOG!LQLWGP\VTOG

OUZ[UZ[UZ[URRWURRWSDĨ.KWWSG!LQLWGKWWSG

OUZ[UZ[UZ[URRWURRWSDĨ.QIV!LQLWGQIV

OUZ[UZ[UZ[URRWURRWSDĨ.UDGYG!LQLWGUDGYG

OUZ[UZ[UZ[URRWURRWSDĨ.VQPSG!LQLWGVQPSG

OUZ[UZ[UZ[URRWURRWSDĨ.VQPSWUDSG!LQLWGVQPSWUDSG

OUZ[UZ[UZ[URRWURRWSDĨ.LGHQWG!LQLWGLGHQWG

OUZ[UZ[UZ[URRWURRWSDĨ.QWSG!LQLWGQWSG

OUZ[UZ[UZ[URRWURRWSDĨ6NXG]X!LQLWGNXG]X

OUZ[UZ[UZ[URRWURRWSDĨ6LSFKDLQV!LQLWGLSFKDLQV

OUZ[UZ[UZ[URRWURRWSDĨ6LSWDEOHV!LQLWGLSWDEOHV

OUZ[UZ[UZ[URRWURRWSDĨ6LVGQ!LQLWGLVGQ

OUZ[UZ[UZ[URRWURRWSDĨ6QHWZRUN!LQLWGQHWZRUN

OUZ[UZ[UZ[URRWURRWSDĨ6V\VORJ!LQLWGV\VORJ

OUZ[UZ[UZ[URRWURRWSDĨ6SRUWPDS!LQLWGSRUWPDS

OUZ[UZ[UZ[URRWURRWSDĨ6QIVORFN!LQLWGQIVORFN

OUZ[UZ[UZ[URRWURRWSDĨ6NH\WDEOH!LQLWGNH\WDEOH

OUZ[UZ[UZ[URRWURRWSDĨ6UDQGRP!LQLWGUDQGRP

OUZ[UZ[UZ[URRWURRWSDĨ6QHWIV!LQLWGQHWIV

OUZ[UZ[UZ[URRWURRWSDĨ6DSPG!LQLWGDSPG

OUZ[UZ[UZ[URRWURRWSDĨ6DXWRIV!LQLWGDXWRIV

OUZ[UZ[UZ[URRWURRWSDĨ6UDZGHYLFHV!LQLWGUDZGHYLFHV

OUZ[UZ[UZ[URRWURRWSDĨ6[LQHWG!LQLWG[LQHWG

OUZ[UZ[UZ[URRWURRWSDĨ6OSG!LQLWGOSG

OUZ[UZ[UZ[URRWURRWSDĨ6VHQGPDLO!LQLWGVHQGPDLO

OUZ[UZ[UZ[URRWURRWSDĨ6JSP!LQLWGJSP

OUZ[UZ[UZ[URRWURRWSDĨ6FDQQD!LQLWGFDQQD

OUZ[UZ[UZ[URRWURRWSDĨ6FURQG!LQLWGFURQG

OUZ[UZ[UZ[URRWURRWSDĨ6[IV!LQLWG[IV

OUZ[UZ[UZ[URRWURRWSDĨ6DQDFURQ!LQLWGDQDFURQ

OUZ[UZ[UZ[URRWURRWSDĨ6DWG!LQLWGDWG

OUZ[UZ[UZ[URRWURRWSDĨ6UKQVG!LQLWGUKQVG

OUZ[UZ[UZ[URRWURRWVW\6ZLQH!LQLWGZLQH

OUZ[UZ[UZ[URRWURRWSDĨ6ORFDO!UFORFDO
=DPLDVWXĪ\ZDüU]HF]\ZLVW\FKQD]ZVNU\SWyZLVWQLHMąF\FKZHWFUFGLQLWGV\PEROLF]QHOLQNL

SRSU]HG]RQHVąSUHILNVDPL

6MHĞOLVNU\SWXUXFKDPLDVHUZLV

.MHĞOLVNU\SWZ\áąF]DOXE]DWU]\PXMHVHUZLV

6SRVyEXĪ\FLDW\FKGZyFKOLWHUMHVWĞFLĞOHRNUHĞORQ\DE\,QLWSRWUDILáRNUHĞOLüXĪ\FLHVNU\SWX
-HĞOLZ\NRQDP\VNU\SW6FURQGWREĊG]LHR]QDF]DüĪĊZ\NRQXMHP\VNU\SWHWFUFGLQLWGFURQG

VWDUW

:LHORNURWQLHNROHMQRĞüZ\NRQDQLDVNU\SWyZMHVWEDUG]RZDĪQDQSGHPRQKWWSGQLHPRĪHE\ü

XUXFKRPLRQ\JG\QLHMHVWVNRQILJXURZDQ\LQWHUIHMVVLHFL

'ODWHJRDE\Z\PXVLüSUDZLGáRZąNROHMQRĞüVWDUWXSRV]F]HJyOQ\FKVNU\SWyZVWRVXMHVLĊSRPLĊG]\

SUHILNVHP6OXE.DGDOV]ąQD]ZąVNU\SWXZVWDZNĊZSRVWDFLGZXF\IURZHMOLF]E\1LĪV]\QXPHUMHVW

Z\NRQ\ZDQ\SU]HGZ\ĪV]\P

6NU\SW6VHQGPDLOMHVWZ\NRQ\ZDQ\SU]HGVNU\SWHP6JSP

.LHG\VNU\SW\]HWFUFGLQLWGVąXUXFKDPLDQHSRSU]H]RNUHĞORQ\NDWDORJSR]LRPXSUDF\

V\VWHPXZ\ZRá\ZDQHVąZNROHMQRĞFLDOIDEHW\F]QHM

1DMSLHUZVąXUXFKDPLDQHVNU\SW\]DF]\QDMąFHVLĊQD.F]\OLV\VWHPZáąF]DRNUHĞORQH

VHUZLV\GHPRQ\

1DVWĊSQLHVNU\SW\]DF]\QDMąFHVLĊQD 6F]\OLV\VWHPVWDUWXMHNROHMQRVHUZLV\SU]HZLG]LDQHGODGDQHJR

SR]LRPX

3U]\NáDGRZ\VNU\SW]NDWDORJXHWFUFGLQLWG
SRF]ąWHNSOLNX

ELQEDVK



FURQG6WDUW6WRSWKHFURQFORFNGDHPRQ



FKNFRQILJ

GHVFULSWLRQFURQLVDVWDQGDUG81,;SURJUDPWKDW

UXQVXVHUVSHFLILHG

SURJUDPVDWSHULRGLF VFKHGXOHGWLPHV

YL[LHFURQDGGVD

QXPEHURIIHDWXUHVWRWKHEDVLF81,;

FURQLQFOXGLQJEHWWHU

VHFXULW\DQGPRUHSRZHUIXO FRQILJXUDWLRQ

RSWLRQV

SURFHVVQDPHFURQG

FRQILJHWFFURQWDE

SLGILOHYDUUXQFURQGSLG

6RXUFHIXQFWLRQOLEUDU\

HWFLQLWGIXQFWLRQV

5(79$/ 

6HHKRZZHZHUHFDOOHG

SURJ FURQG

VWDUW^



HFKRQ6WDUWLQJSURJ 



GDHPRQFURQG



5(79$/ "



HFKR



>5(79$/HT@ WRXFKYDUORFNVXEV\VFURQG



U

HWXU Q5(79$/

`

VWRS^



HFKRQ6WRSSLQJSURJ



NLOOSURF FURQG



5(79$/ "



HFKR



>5(79$/HT@ UPIYDUORFNVXEV\VFURQG



U

HWXU Q5(79$/

`



UKVWDWXV^



VWDWXV FURQG

`



UHVWDUW^



VWRS



VWDU W

`



UHORDG^



HFKRQ5HORDGLQJFURQGDHPRQFRQILJXUDWLRQ



NLOOSURF FURQG+83



UHWYDO "



HFKR



U

HWXU Q5(79$/

`



FDVHLQ

VWDUW



VWDUW





VWRS



VWRS





UHVWDUW



UHVWDUW





UHORDG



UHORDG





VWDWXV



UKVWDWXV





FRQGUHVWDUW



>IYDUORFNVXEV\VFURQG@ UHVWDUW__





 



HFKR8VDJH^VWDUW_VWRS_VWDWXV_UHORDG_UHVWDUW_FRQGUHVWDUW`



H[LW

HVDF



H[LW"

NRQLHFSOLNX

:\NRQDQLH ZV]\VWNLFK VNU\SWyZ ] SR]LRPX  OXE  R]QDF]D XUXFKRPLHQLH V\VWHPX 7HRUHW\F]QLH

G\VSRQXMHP\ SHáQRVSUDZQ\P V\VWHPHP $OH W\ONR WHRUHW\F]QLH -HVWHĞP\ SR]EDZLHQL PRĪOLZRĞFL

]DORJRZDQLDVLĊGRV\VWHPX
'DOV]\PNURNLHPMHVWXUXFKRPLHQLHSU]H],QLWZLUWXDOQ\FKWHUPLQDOLPLQJHWW\

UHVSDZQVELQPLQJHWW\WW\

7HUD]PRĪHP\VLĊMXĪ]DORJRZDüGRV\VWHPX

2GZURWQ\PSURFHVHPMHVWSURFHV]DP\NDQLDV\VWHPX

*G\XĪ\WNRZQLN]XSUDZQLHQLDPL]GHF\GXMHVLĊQD]UHVWDUWRZDQLHOXE]DWU]\PDQLHV\VWHPXZ\GDMH

SROHFHQLHUHERRWOXEVKXWGRZQ

3URFHV,QLWSRRWU]\PDQLXLQIRUPDFMLR]DWU]\PDQLXV\VWHPXXVWDZLDV\VWHPQDSR]LRP:V]\VWNLH

VNU\SW\]SR]LRPX]RVWDMąZ\NRQDQH]SDUDPHWUHPVWRS-HVWWRV\WXDFMDDQDORJLF]QDGRSR]LRPX

3R Z\NRQDQLX ZV]\VWNLFK VNU\SWyZ SR]LRPX  ]RVWDQLH Z\NRQDQ\ SURJUDP V\QF 3URJUDP V\QF MHVW

SURJUDPHP]DSLVXMąF\PZV]\VWNLHGDQHSU]HFKRZ\ZDQHZEXIIRUDFKQDG\VNL.ROHMQ\P NURNLHPMHVW

RGáąF]HQLHV\VWHPXSOLNyZ

6\VWHP]RVWDá]DWU]\PDQ\

)LQLVKDOHF]\QDSHZQR"

*UDILF]Q\VFKHPDWVWDUWX

RUD]]DWU]\PDQLDV\VWHPX

,QVWDODFMD'HELDQD:RRG\

:VWĊS

'HELDQWRĞZLHWQDG\VWU\EXFMDVWDELOQDEH]SLHF]QDDSU]\W\PEDUG]RUR]EXGRZDQD1LHVWHW\

RVRELHNWyUDPDSRUD]SLHUZV]\VW\F]QRĞü]G\VWU\EXFMąPRĪHSU]\VSRU]\üZLHOHNáRSRWyZDFR

QDMJRUV]H]QLHFKĊFLü'ODWHJRWH]QDSLVDáHPWHQDUW\NXá&KFĊSRSURZDG]Lü&LĊSU]H]SLHUZV]H

VSRWNDQLH]'HELDQHP

$ZLĊF]DF]\QDP\

3U]\JRWRZDQLD

1DQDV]HJR:RRG\HJRPXVLP\RF]\ZLĞFLHQDMSLHUZSU]\JRWRZDüSDUW\FMH3RWU]HEQHVąGZLHQD

JáyZQąSRVáXĪ\P\VLĊVWDQGDUGRZ\PLH[WLQDSDUW\FMĊZ\PLDQ\6ZDS1LFQLHVWRLQD

SU]HV]NRG]LHZ\NRQDQLDZLĊNV]HMLFKLORĞFL0RĪHV]QSSRG]LHOLüJáyZQąQDKRPHYDUORJLWG

:RRG\PDDĪ&'MHGQDNQDMHJRLQVWDODFMĊQLHSRWU]HEDQDSUDZGĊZLHOH-DZ\]QDF]\áHP*%GOD

L0%QD6ZDS7\OHZ]XSHáQRĞFLZ\VWDUF]\2F]\ZLĞFLH]DOHĪ\ WRRGSU]H]QDF]HQLD V\VWHPX

-HĪHOL]DPLHU]DV]XĪ\ZDü'HELDQDQDVHUZHU]HWRZ\VWDUF]\QDZHW0%

6WDUW

=DNáDGDPĪHPDV]MXĪSDUW\FMHL:RRG\HJRZLĊFWHUD]F]DVQDLQVWDODFMĊ3á\WNĊPRĪQDZ\EXWRZDü

QDWU]\VSRVRE\

G\VNLHWNLVWDUWRZH

VWDUW]'26 D

$E\Z\VWDUWRZDüLQVWDODWRU]'26DPXVLV]XUXFKRPLüSOLNERRWEDW]NDWDORJXLQVWDOO

EH]SRĞUHGQLR]Sá\WNL

7RFK\EDQDMOHV]SV]HUR]ZLą]DQLH0XVLV]W\ONRSU]HVWDZLüEXWRZDQLH%LRVLHQD&'520LZáRĪ\ü&'GR

QDSĊGX

,QVWDODFMDSRGVWDZRZD

3REXWRZDQLXSá\WNLQDV]\PRF]RPXND]XMHVLĊSLHUZV]\HNUDQ,QIRUPDFMHQDWHPDWWU\EyZLQVWDODFML

X]\VNDP\SRZFLĞQLĊFLX)'RP\ĞOQLH:RRG\]DLQVWDOXMHMąGURLMHĞOLJRG]LP\VLĊQDWRZ\VWDUF]\

ĪHZFLĞQLHP\(17(5-HĞOLMHGQDNFKFHP\'HELDQDQDMDMNXVWDUWXMHP\LQVWDODWRU]RSFMąEI

:\EyUMĊ]\NDLQVWDODWRUD

7XZ\ELHUDP\MĊ]\NMDNLEĊG]LHRERZLą]\ZDáZLQVWDODWRU]H:VND]XMHP\RF]\ZLĞFLHQDSO

.RQILJXUDFMDNODZLDWXU\

:QDVWĊSQ\PNURNXZ\ELHUDP\XNáDGNODZLDWXU\,QWDUHVXMąFDQDVSR]\FMDWRTZHUW\SO

3DUW\FMDZ\PLDQ\

7XWDMPRĪHP\VWZRU]\ü6ZDSDOXEDNW\ZRZDüLVWQLHMąFHJR-HĪHOLSU]\JRWRZDáHĞZF]HĞQLHMSDUW\FMĊ

Z\PLDQ\WRXĪ\MGUXJLHMIXQNFML

,QVWDODFMDSDUW\FML

7DUD]PDP\GRZ\ERUXXWZRU]HQLHSDUW\FMLGOD'HELDQDOXEVNRU]\VWDQLH]LVWQLHMąF\FKMXĪG\VNyZ

0RĪHP\WDNĪH]DPRQWRZDüSDUW\FMH:LQGRZV3DPLĊWDMMHGQDNĪHMHĪHOLLVWQLHMąFHSDU\FMĊGOD/LQXNVD

QLHVąSXVWHWR'HELDQLFKQLHSU]HIRUPDWXMHSU]HGLQVWDODFMą'RNRQDüWHJRPRĪHP\Z3U]\JRWRZDQLH

SDUW\FML/LQXNVD,QVWDODWRUZ\NU\MHQDV]HSDUW\FMHDF]\QQRĞüVSURZDG]LVLĊGRNLONDNURWQHJR

ZFLĞQLĊFLD(17(5

,QVWDODFMDPRGXáyZ

7X'HELDQLQVWDOXMHMąGUDLPRGXá\VWHURZQLNyZ

.RQILJXUDFMDPRGXáyZLXU]ąG]HĔ

:W\PNURNXZ\ELHUDP\MDNLHPRGXá\PDMąE\üZNRPSLORZDQHZMąGUR-HĪHOLQLHZLHV]NWyUHZ\EUDü

WRSRPLĔWHQNURN3U]HFLHĪMąGURSRVLDGDMXĪGXĪRVWHURZQLNyZ

.RQILJXUDFMDQD]Z\V\VWHPX

:SLV]VZRMąQD]ZĊV\VWHPXOXESR]RVWDZGRP\ĞOQąGHELDQ

,QVWDODFMDV\VWHPXSRGVWDZRZHJR

7HUD]QDVWąSLLQVWDODFMDV\VWHPXSRGVWDZRZHJR1DOHĪ\Z\EUDü]NWyUHJRQRĞQLNDEĊG]LHNRU]\VWDá

LQVWDODWRU0\ZVND]XMHP\&'520:\ELHUDP\MHV]F]HĞFLHĪNĊGRNDWDORJXNWyUHJRQDOHĪ\XĪ\üGR

LQVWDODFMLSRGVWDZRZHM1DFLVNDP\(17(5]GRP\ĞOQ\PLQVWPQW

.RQILJXUDFMD/,/2

1DVWĊSQLHZ\ELHUDP\JG]LH/,/2EĊG]LHLQVWDORZDQH1DMOHSLHMZ\EUDü0%5::RRG\P/LORZ\NU\MH

LQQHSDUW\FMHZLĊFMHĪHOLSRGVLDGDV]LQQ\V\VWHPWRZ\ELHU]WHUD]'RGDMZV]\VWNLH

5HVWDUWV\WHPX

7HUD]PRĪQDXWZRU]\üG\VNVWDUWRZ\MHĪHOLMDGQDNWHJRQLHFKFHV]Z\ELHU]UHVWDUWV\VWHPX

3U]HVWDZMHV]F]HEXWRZDQLHZ%LRVLHQDWZDUG]LHODL

:áDĞFLZDLQVWDODFMD

3LHUZV]ąF]ĊĞüLQVWDODFMLPDP\]DVREą7HUD]Z\ELHU]F]DVORFDOMHĪHOLSRVLDGDV]MHV]F]HLQQ\V\WHP

QDG\VNXOXE*07MHĪHOLPDV]W\ONR/LQXNVD'DOHMWRVWUHIDF]DVRZD:\ELHUDP\(XURSHL:DUVDZ

1DVWĊSQLH]RVWDQLHP\]DS\WDQLF]\XĪ\ZDüV]\IURZDQLDDOJRU\WPHP0'QDFLVNDP\<(6LF]\

XĪ\ZDü6+$'2:WHĪ<(6

7HUD]SRGDMKDVáRURRWDLMHĪHOLFKFHV]VWZyU]QRZHJRXĪ\WNRZQLND

1VWĊSQ\NURNWRNRQILJXUDFMD3330RĪQDWHQHWDSSRPLQąüDOHMHĪHOLFKFHV]WHUD]VNRQILJXURZDü

SRáąF]HQLHWRPDV]ZáDĞQLHRND]MĊWRZ\NRQDü

-DNRDGUHV'16 DZSLVXMHV]LMHĪHOLFKFHV]NRU]\VWDü]'16yZ736$

3RĨQLHMZ\ELHUDV]PHWRGĊDXWHQW\ILNDFMLLSRGDMHV]XĪ\WNRZQLNDRUD]KDVáR

3R]DGDZDODMąFHMNRQILJXUDFML333 RSXV]DF]DP\Mą

3RV]XNLZDQ\,QGH[ILOHV

7XLQVWDODWRUVNDQXMHQDV]HSá\WNLZSRV]\NLZDQLXLQGHNVXSOLNyZ6NDQXMHP\RF]\ZLĞFLHZV]\VWNLH&'

7DVNVHOL'VHOHFW

:W\PPRPHQFLHGHF\GXMHP\FRVLĊ]QDMG]LHQDQDV]\PG\VNX

1DS\WDQLHF]\XUXFKRPLü7DVNVHODRGSRZLDGDP\RF]\ZLĞFLH7$.:\ELHUDP\FRQDVLQWHUHVXMHL

ZFLVNDP\)LQLVK1DVWĊSQHS\WDQLHWRF]\XUXFKRPLü'VHOHFWD7XWDMQDOHĪ\VLH]DVWDQRZLü-HĪHOL

LQVWDORZDáHĞNLHG\Ğ'HELDQDWRĞPLDáR7$.DOHMHĪHOLMHVWHĞSLHUZV]\UD]]'HELDQHPWRPRĪH&LĊ

WURFKĊRGVWUDV]\ü

,QVWDODFMDZ\EUDQ\FKSDNLHWyZ

1RLQDUHV]FLHMHVW=RVWDQLHP\SRSURV]HQLRSLHUZV]ąSá\WNĊ1DV]HSDNLHW\OHFąQDG\VN3RGF]DV

LQVWDODFMLSDNLHWyZ]RVWDQLHP\]DS\WDQLRSHZQHU]HF]\RGQRĞQLHNRQILJXUDFMLDOHPRĪQDQDQLH

RGSRZLDGDüWDNMDNLQVWDODWRUSURSRQXMHGRP\ĞOQLH

3RVNRSLRZDQLXLUR]SDNRZDQLRGHEyZQDVWąSLLFKNRQILJXUDFMD7URFKĊWRSRWUZDDOHSRMDNLVPLQ

SRZLQQLĞP\ ]RVWDüVS\WDQLR ]DNRĔF]HQLHVHVML333LXMU]HüJUDWXODFMH

=DNRĔF]HQLH

7DN ZLĊFRGWHMSRU\QD QDV]\PG\VNXMHVW:RRG\-HĪHOLQLHPDV]ĪDGQ\FKSUREOHPyZWRĞZLHWQLH

3RF]ąWNL]QRZąG\VWU\EXFMąPRJąE\üWUXGQHDOHWURFKĊFKĊFLSR]QDQLDQRZHJRĞZLDWDLZV]\VWNR

*UDWXOXMĊZ\ERUXĪ\F]ĊVXNFHVyZLSU]\MHPQLHMSUDF\

.RQILJXUDFMDLLQVWDODFMD/LQXNVDQDSU]\NáDG]LH6ODFNZDUH

&272-(67/,18;",-$.6,ĉ:1,(*2=$23$75=<û

:URNX/LQXV7RUYDOGUR]SRF]ąáSUDFĊQDGMąGUHPQRZHJRV\VWHPXRSHUDF\MQHJRMDNLPMHVW

OLQX[:URNXRSXEOLNRZDQRSLHUZV]ąZHUVMĊV\VWHPXOLQX[D3RGVWDZRZ\PLFHFKDPLMDNLPL

FKDUDNWHU\]XMHVLĊWHQV\VWHPVą

NRGV\VWHPXMHVWRWZDUW\SU]H]FRPRĪQDGRJáĊEQLHSR]QDü]DVDGĊG]LDáDQLDV\VWHPXMDNLPRĪQD

GRZROQLHPRG\ILNRZDü]JRGQLH]OLFHQFMą

0RĪOLZRĞüMHGQRF]HVQHMSUDF\ZLHOXXĪ\WNRZQLNyZ

 0RĪOLZRĞFLMHGQRF]HVQHJRXUXFKDPLDQLDZLHOX]DGDĔ

0RĪOLZRĞüXUXFKDPLDQLDV\VWHPXSUDNW\F]QLHQDGRZROQHMPDV]\QLH

-HVWWRV\VWHPXQLZHUVDOQ\VWRVRZDQ\MHVW]DUyZQRZNRPSXWHUDFKGRPRZ\FKVHUYHUyZF]\GR

VNRPSOLNRZDQ\FKXU]ąG]HQ3HZQHRGPLDQ\V\VWHPXOLQX[]DF]ĊWRQDZHWVWRVRZDFZWHOHIRQL

NRPyUNRZHM3RZVWDáRZLHOHG\VWU\EXFMLOLQX[D2G5HG+DWDF]\0DQGUDNHSU]H]QDF]RQ\FKGOD

SRF]ąWNXMąF\FKSRWDNLHG\VWU\EXFMHMDN'HELDQF]\QDMVWDUV]DG\VWU\EXFMHMDNąMHVWVODFNZDUH

SU]H]QDF]RQ\FKGODOLQXNVRZ\FKZ\MDGDF]\.DĪGDG\VWU\EXFMDFKDUDNWHU\]XMHVLĊSHZQ\PLFHFKDPL

WDNLPLMDNLQVWDODWRUSROLW\NDSDNLHWyZF]\ĞURGRZLVNDPLJUDILF]Q\PLRUD]SU]H]QDF]HQLHPàąF]\MH

QDWRPLDVWMHGQRMHVWWRMąGURV\VWHPX]Z.(51(//LQX[MHVWGRVWĊSQ\GRĞFLąJQLĊFLDQDVWURQDFK

SURGXFHQWyZGDQ\FKG\VWU\EXFMLWDNLFKMDN

ZZZVODFNZDUHFRP

ZZZGHELDQRUJ

ZZZUHGKDWFRP

ZZZVXVHFRP

1DMOHSV]\PMHGQDNUR]ZLą]DQLHPMHVW]DNXSG\VWU\EXFML]JD]HWWDNLFKMDN/LQX[F]\&KLS6SHFLDO

=QDMG]LHFLHWDPSHáQąG\VWU\EXFMĊSU]HZDĪQLH]FKDUDNWHU\VW\NąRUD]VSRVREDPLLQVWDODFML
=%,(5$1,(,1)250$&-,2635=ĉ&,(

=DQLPU]XFLV]VLHZZLULQVWDORZDQLDV\VWHPXSRZLQLHQHĞSR]QDüMDNL VSU]ĊWMHVW]DLQVWDORZDQ\Z

7ZRLPNRPSXWHU]H0XVLV]SRVSLV\ZDüZV]\VWNLHLVWRWQHLQIRUPDFMHGRW\F]DFHWZRLFKXU]ąG]HĔWDNLH

MDN

URG]DMSURFHVRUD

FKLSVHWSO\W\JORZQHM

F]\VDNRQWUROHU\6&6,,

F]\MHVW5$,'

URG]DMNDUW\G]ZLĊNRZHM

URG]DMNDUW\VLHFLRZHM

URG]DMNDUW\JUDILF]QHM

URG]DMGUXNDUNL

URG]DMVNDQHUD

SRMHPQRĞüG\VNXWZDUGHJR

:V]\VWNLHWHLQIRUPDFMHUDG]ĊPLHüSRVSLV\ZDQHQDNDUWFHJG\ĪVąRQHQLH]EĊGQHSRGF]DV

LQVWDORZDQLDV\VWHPXRUD]NRQILJXUDFMLXU]ąG]HĔ1DOHĪDáRE\WDNĪH]HUNQąüMDNąSRMHPQRĞüPDG\VN

WZDUG\FREĊG]LHPLDáRLVWRWQH]QDF]HQLHSRGF]DVSDUW\FMRQRZDQLDJR

:ZLQIRUPDFMHQDMODWZLHMX]\VNDü]GRNXPHQWyZNXSQDNRPSXWHUD=QDMGXMąVLĊWDPZV]\VWNLH

SRWU]HEQHQDPLQIRUPDFMH

3$57<&-212:$1,('<6.87:$5'(*2

35=('35=<67Ą3,(1,(0'2'=,(/(1,$'<6.81$3$57<&-(=$-0,-6,ĉ$5&+,:,=$&-Ą

1$-:$ĩ1,(-6=<&+'$1<&+

3LHUZV]ąF]\QQRĞFLąSRWU]HEQDGR]DLQVWDORZDQLDV\VWHPX/LQX[MHVWRGSRZLHGQLHSRG]LHOHQLHG\VNXQD

SDUW\FMH5R]PLDU7ZRLFKSDUW\FMLJáyZQLH]DOHĪ\RGSRMHPQRĞFLWZRMHJRG\VNXDOHQLHQDOHĪ\VFKRG]Lü

SRQLĪHMPLQLPDOQ\FKUR]PLDUyZNWyUHEĊGąSRGDQHSRQL]HM3DUW\FMHXĪ\ZDQHZV\VWHPLH/LQX[WR

/LQX[QDWLYH/LQX[VZDS/LQX[H[WHQGHG

/LQX[VZDSMHVWWRSDUW\FMDZ\PLDQ\UR]PLDUMHMVLĊXVWDZLDZ]DOHĪQRĞFLRGLORĞFLSRVLDGDQHM

SDPLHFL5$0]D]Z\F]DMMHVWWR[ZLĊFHM3U]\ZLĊNV]HMLORĞFLSRVLDGDQHMSDPLĊFLQLHMHVWNRQLHF]QH

SRVLDGDQLHSDUW\FMLZ\PLDQ\DOHZDUWRMąPLHü-DSU]\*%UDPXWH]MąSRVLDGDP

/LQX[QDWLYHMHVWWRSRGVWDZRZDSDUW\FMDZ/LQXNVLH'RSU]HFKRZ\ZDQLDGDQ\FK3URJUDPNWyUHJR

XĪ\ZDPGRG]LHOHQLDG\VNXQDSDUW\FMHWROLQXNVRZ\IGLVN1DMSLHUZRSLV]ĊRSFMHSURJUDPXIGLVND

QDVWĊSQLH]DMPLHP\VLĊLFKG]LHOHQLHP

3URJUDPIGLVNXUXFKDPLDVLĊSROHFHQLHPIGLVNGHYXU]ąG]HQLHSU]\F]\PXU]ąG]HQLHPMHVWG\VN

WZDUG\'\VNL,'(VąR]QDF]RQHMDNRKGDKGEQDWRPLDVW6&6,WRVGDVGE:LĊFDE\]DLQVWDORZDü

/LQXNVDQD,'(QDWRIGLVNGHFKGD

DXVWDZLDQLHDNW\ZQHMSDUW\FML

GXVXZDQLHSDUW\FML

OOLVWDG\VWHSQ\FKW\SRZSDUW\FML

PMHVWWRSRPRF

W]PLDQDW\SXSDUW\FML

Z]DSLV\ZDQLH]PLDQLZ\MVFLH]IGLVND

TQLH]DSLVDQLH]PLDQLZ\MVFLH]IGLVND

SZ\VZLHWOHQLHDNWXDOQ\FKSDUW\FML

QGRGDQLHQRZHMSDU\FML

7HUD]]DMPLHP\VLĊSDUW\FMRQRZDQLHPG\VNX3LHUZV]DVSUDZDMDNąQDOHĪDáRE\ZLHG]LHüWRMDN

Z\JOąGDGU]HZRNDWDORJyZZV\VWHPLH/LQX[/LQXNVDPRĪQD]DLQVWDORZDüQDMHGQHMSDUW\FMLOHF]MHVW

WR]áH]NLONXZ]JOĊGyZ3RSLHUZV]HZUD]LHMDNLHMNROZLHNDZDULLSDUW\FMLWUDFLP\ZV]\VWNLHGDQH]

G\VNX.ROHMQDVSUDZDMHĞOLLQVWDORZDQ\V\VWHPPDG]LDODFMDNRVHUZHUWRDVSHNW\EH]SLHF]HQVWZD

%H]SLHF]QLHMHVWSRG]LHOLüG\VNQDSRGVWDZRZHSDUW\FMH]MDNLFKVNODGDVLĊ/LQX[DZLĊF

 NDWDORJJáyZQ\

KRPHNDWDORJXĪ\WNRZQLNyZ

XVUNDWDORJZNWRU\P]QDMGXMHVLHZLHNV]RVFRSURJUDPRZDQLD

XVUORFDONDWDORJNWRUHVDZSHZLHQVSRVRERGG]LHORQHRGLQQ\FK

YDUORJLV\VWHPRZHQLHNWRUHVNU\SW\NRQILJXUDF\MQHLWS

XWLOLWLHVMHVWWRSDUW\FMDZNWRUHMEHG]LHP\WU]\PDFZODVQHĨUyGáDGRNXPHQW\LWS

:HGáXJPQLHMHVWWRGREUHUR]ZLą]DQLHZSU]\SDGNXDZDULLQLHWUDFLP\ZV]\VWNLHJRDWDNĪHJáyZQH

NDWDORJLRG]LHORQHVąRGVLHELH

3LHUZV]\SRG]LDáEĊG]LHSROHJDüQDVWZRU]HQLXSDUW\FMLQDG\VNXMHG\QLHGODV\VWHPX/LQX[$ZLĊF

QDOHĪ\VWZRU]\üSDUW\FMH

8U]ąG]HQLH,'

6<67(0

GHYKGDOLQX[VZDS[ZLĊFHMQLĪUDPX

GHYKGDOLQX[QDWLYH0%

GHYKGD([WHQGHGFDáRĞüERWRUR]V]HU]RQD

GHYKGDOLQX[QDWLYHKRPH0%

GHYKGDOLQX[QDWLYHXVUORFDO0%

GHYKGDOLQX[QDWLYHXVU0%

GHYKGDOLQX[QDWLYHXWLOLWLHV0

6ąWRSU]\NáDGRZHUR]PLDU\SDU\FMLGODG\VNXSRG]LHORQHJRQDMHGHQV\VWHPRSHUDF\MQ\/LORZW\P

]DLQVWDORZDQ\MHVWZPEUDDNW\ZQDSDW\FMDWRKGD

.ROHMQ\SRG]LDáMHVWGOD]DLQVWDORZDQ\FKGZyFKV\VWHPyZ/LQX[

GHYKGDOLQX[VZDSSDUW\FMDZ\PLDQ\

GHYKGDOLQX[QDWLYHJáyZQ\]SLHUZV]HJRV\VWHPX

GHYKGDOLQX[QDWLYHJáyZQ\]GUXJLHJRV\VWHPX

GHYKGD([WHQGHGUR]V]HU]RQDFDORVF

GHYKGDOLQX[QDWLYHKRPH]SLHUZV]HJR

GHYKGDOLQX[QDWLYHXVUORFDO] SLHUZV]HJR

GHYKGDOLQX[QDWLYHXVU]SLHUZV]HJR

GHYKGDOLQX[QDWLYHKRPH]GUXJLHJR

GHYKGDOLQX[QDWLYHXVUORFDO] GUXJLHJR

GHYKGDOLQX[QDWLYHXVU]GUXJLHJR

GHYKGDOLQX[QDWLYHXWLOLWLHVGODGZyFK

5R]PLDU\SDUW\FMLSRZLQQ\E\üSU]\QDMPQQLHMWDNLHMDNZ\ĪHMOHF]MHĞOLPDV]GXĪ\G\VNWRGRGDüQLFQLH

]DV]NRG]L

7U]HFLSRG]LDáEĊG]LHSU]HGVWDZLDüSRG]LHOHQLHG\VNXWZDUGHJRQDGZDV\VWHP\RSHUDF\MQHQD/LQXNVD

L:LQGRZVD

GHYKGDOLQX[VZDSSDUW\FMDZ\PLDQ\

GHYKGDOLQX[QDWLYHJáyZQ\/LQXNVD

GHYKGDF ZLQ/%$ F]:LQGRZVD

GHYKGDH[WHQGHWUR]V]HU]RQDFDáRĞü

GHYKGDOLQX[QDWLYHKRPH

GHYKGDOLQX[QDWLYHXVUORFDO

GHYKGDOLQX[QDWLYHXVU

GHYKGDOLQX[QDWLYHXWLOLWLHV

GHYKGDFZLQ/%$SDUW\FMD]:LQGRZVD

7RFK\EDW\OHFRGRSDUW\FMRQRZDQLDG\VNXWZDUGHJR,VWQLHMąWDNĪHLQQHQDU]ĊG]LDGRG]LHOHQLDG\VNX

QDSDUW\FMHWDNLHMDNGLVNGUXLGGRVWĊSQ\ZZLHOXG\VWU\E\FMDFK0\ĞOHĪHLQIRUPDFMH]DZDUWHFRGR

SDUW\FMRQRZDQLDVDZ\VWDUF]DMDFHGR]DLQVWDORZDQLDZZ\EUDQ\VSRVREV\VWHPDUHV]WĊQDXF]\V]VLĊ

VDP

,167$/$&-$6/$&.:$5(

3LHUZV]ąF]\QQRĞFLąGRMDNLHMVLH]DELHUDP\MHVW]PLDQDXVWDZLHĔERRWRZDQLD-DNRSLHUZV]\

XVWDZLDP\FGURP:LHNV]RĞüQRZV]\FKSá\WDXWRPDW\F]QLHWRZ\NU\ZD:NáDGDP\SLHUZV]ąSá\WĊ

LQVWDODF\MQąGRQDSĊGX3RFKZLOLSRZLQQD]RVWDF]DLQLFMRZDQDLQVWDODFMD-HĞOLSRWU]HEXMHP\

XUXFKRPLFLQVWDODWRU]MDNLPLĞGRGDWNRZ\PLNRQWUROHUDPLWDNLPMDN5$,'6&6,QDOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]

SRPRFąZLGQLHMąFąSRGNODZLV]DPL)RUD])1DWRPLDVWMHĞOLXUXFKDPLDV]VWDQGDUGRZąLQVWDODFMĊ

,'(Z\VWDUF]\ZFLVQąüHQWHU 3RFKZLOLGRSDPLĊFL]RVWDQLH]DáDGRZDQHMąGURV\VWHPX3LHUZV]ą

F]\QQRĞFLąMHVWXVWDZLHQLHPDSRZDQLDNODZLDWXU\ 3RXVWDZLHQLXNODZLDWXU\SRZLQQRSRMDZLüVLĊ

RNLHQNR]S\WDQLHPRQD]ZĊXĪ\WNRZQLNDZNWyU\PWRZSLVXMHP\URRW3R]DORJRZDQLXZ\VZLHWOD&L

VLĊMXĪGRGDWNRZHRSFMHLQVWDODWRUDWDNLHMDN

IGLVNFIGLVNSURJUDP\VáXĪąFHGRSRSUDZQHJRSDUW\FMRQRZDQLDG\VNXWZDUGHJR

3&0&,$LQVWDODFMDLLQLFMDOL]DFMDXU]ąG]HĔ3&0&,$

1(7LQVWDODFMDLDNW\ZDFMDVLHFL

6(783ZáDĞFLZDLQVWDODFMDV\VWHPX

3LHUZV]ąF]\QQRĞFLąMHVWVWZRU]HQLHRGSRZLHGQLFKSDUW\FMLZV\VWHPLHSHáQ\RSLV]QDMG]LHFLHZG]LDOH

SRZ\ĪHM3RVWZRU]HQLXRGSRZLHGQLFKSDUW\FMLZ\FKRG]LV]LXUXFKDPLDV]W\SRZąLQVWDODFMĊZSLVXMąF

NRPHQGĊVHWXS

3LHUZV]DRSFMDMHVWXVWDZLHQLHPDSRZDQLDNODZLDWXU\.ROHMQLHLQVWDODWRUDXWRPDW\F]QLHZ\NU\MHQDV]ą

SDUW\FMHZ\PLDQ\LZ\VZLHWOLLQIRUPDFMHF]\PD]RVWDFRQDVIRUPDWRZDQD1DVWHSQLHXVWDZLDP\

RGSRZLHGQLHNDWDORJLGODSRV]F]HJROQ\FKSDUW\FML3RXVWDZLHQLXSDUW\FMLSU]HFKRG]LP\GRZ\ERUX]

PLHMVFD]NWyUHJREĊG]LHP\LQVWDORZDFVODFND1DMF]ĊĞFLHMEĊG]LHWRFGURPDOHVąMHV]F]HLQQH

PRĪOLZRĞFLWDNLHMDNLQVWDODFMD]G\VNXWZDUGHJRF]\LQVWDODFMD]17)63RZ\EUDQLXPLHMVFDFGURP

LQVWDODWRUS\WDVLHQDVF]\PDDXWRPDW\F]QLHZ\NU\üQDV]QDSĊGFGURPF]\]URELP\WRUĊF]QLH

3U]HZDĪQLHZ\ELHUDP\DXWR1DVWHSQLHSRMDZLDQDP VLHOLVWD]RJyOQ\PLNDWHJRULDPLSURJUDPyZ3R

Z\EUDQLXLQWHUHVXMDF\FKQDVNDWHJRLLSU]\VWHSXMHV]GRV]F]HJyáRZHJRZ\ERUXSDNLHWyZPDP\GR

Z\ERUXNLONDPRĪOLZRĞFLRGLQVWDORZDQLDZV]\VWNLHJRMDNOHFLSRV]F]HJyáRZH]DS\WDQLDRLQVWDORZDQLX

SDNLHWyZ1DMFLHNDZV]ąRSFMąZ\GDMHVLHH[SHUWFRGDMHQDPSHáQHSROHGRSRSLVX3R]DLQVWDORZDQLX

SDNLHWRZSU]HFKRG]LP\GRZVWĊSQHMNRQILJXUDFMLDOHWRZNROHMQ\PG]LDOH

23,6'267ĉ31<&+3$.,(7Ï::6/$&.:$5(

:SRQLĪV]\PG]LDOH]DMPLHP\VLĊNUyWNLPRSLVDQLHPGRVWĊSQ\FKSDNLHWyZZG\VWU\EXFML6/$&.:$5(

=DMPĊVLĊMHG\QLHRJyOQ\PLNDWHJRULDPL

$ZWHMNDWHJRULL]QDMGXMąVLĊSRGVWDZRZHSDNLHW\V\VWHPX6/$&.:$5(

$3UyĪQHDSOLNDFMHQLHZ\PDJDMąFH;yZ2EHFQRĞüQLHNWyU\FK]W\FKDSOLNDFMLMHVWQLH]EĊGQDGR

SRSUDZQHJRG]LDáDQLDV\VWHPX

'QDU]ĊG]LDVáXĪąFHSURJUDPLVWRP0LĊG]\LQQ\PLNRPSLODWRU\DOHUyZQLHĪELEOLRWHNL

XPRĪOLZLDMąFHNRPSLORZDQLHSURJUDPyZ

((0$&6MHVWWRUR]EXGRZDQ\HG\WRUWHNVWXG]LDáDMDF\]DUyZQRZWU\ELHJUDILF]Q\PMDNL

WHNVWRZ\P-HVWWRZVSDQLDáHQDU]ĊG]LHVáXĪąFH]DUyZQRMDNRHG\WRUSURJUDPyZF]\WHNVWX

*120( ĞURGRZLVNRJUDILF]QH

.'( ĞURGRZLVNRJUDILF]QH

/ ELEOLRWHNLGRUyĪQ\FKQDU]ĊG]L%H]QLHNWyU\FK]QLFKPRĪHE\FNORSRW]G]LDáDQLHPQLHNWyU\FK

QDU]ĊG]L

1ZV]HONLHXVáXJL LQDU]ĊG]LDVLHFLRZH

77(7(;

7&/]QDQ\MĊ]\NVNU\SWRZ\

;;:,1'2:V\VWHP

;$3$SOLNDFMHJUDILF]QH

<SURVWHJU\QLHZ\PDJDMąFHWU\EXJUDILF]QHJR

.21),*85$&-$/,/2

/LORMHVWWRSURJUDPáDGXMąF\V\VWHPRSHUDF\MQ\3RF]ąWNRZLXĪ\WNRZQLF\WHJRSURJUDPXPRJąPLHü

SHZQHSUREOHP\OHF]SR]D]QDMRPLHQLXVLĊ]QLPQLHEĊGąPLHüSUREOHPyZ

2SLV]HWXWDMMHG\QLHSRGVWDZRZąLQVWDODFMĊOLORMDNWRZ\JODGDZV\VWHPLH6ODFNZDUHRUD]NRQILJXUDFMĊ

]DSRPRFąSOLNXNRQILJXUDF\MQHJR

$E\VNRQILJXURZDüOLOR]DSRPRFąNUHDWRUDZV\VWHPLH6ODFNZDUHZ\VWDUF]\]NRQWDURRWZSLVDü

SROHFHQLHOLORFRQILJ:\VNRF]\QDPRNLHQNR]WU]HPDNDWHJRULDPL%ĊG]LHWR

VLPSOHSRZ\EUDQLXWHMRSFMLNUHDWRUS\WDQDV VLHRUR]G]LHOF]RĞüHNUDQXRUD]OLF]EĊNRORUyZ

H[SHUWMHVWWRRSFMDGODEDUG]LHM]DDZDQVRZDQ\FKXĪ\WNRZQLNyZ:QLHMXVWDZLDP\ZV]\VWNLH

LQIRUPDFMHWDNLHMDN]DODGRZDQLHNLONXV\VWHPRZQS/LQXNV\:MDNLVSRVyEPDZ\JOąGDüPHQXOLOR

F]\PDRGUD]XáDGRZDüNWyU\Ğ]V\VWHPyZF]\F]HNDüMDNDĞLORĞü F]DVX/XE]DF]HNDüDĪXĪ\WNRZQLN

Z\ELHU]HMDNLĞV\VWHP

VNLSEUDNLQVWDODFMLOLORNRU]\VWDQLH]LQQ\FKERRWPHQDJHUyZ

3RQLĪHMSRNDĪĊZDPSU]\NáDGRZ\SOLNNRQILJXUDF\MQ\OLORGODGZyFKV\VWHPyZ/LQX[QDMHGQ\PG\VNX

/,/2FRQILJXUDWLRQILOH

JHQHUDWHGE\ OLORFRQILJ 



6WDUW/,/2JOREDOVHFWLRQ

ERRW GHYKGD

FRPSDFWIDVWHUEXWZRQ WZRUNRQ DOOV\VWHPV

SURPSW

WLPHRXW 

9(6$IUDPHEXIIHUFRQVROH#[[N

YJD 

1RUPDO9*$FRQVROH

YJD QRUPDO

9(6$IUDPHEXIIHUFRQVROH#[[N

YJD 

9(6$IUDPHEXIIHUFRQVROH#[[N

YJD 

9(6$IUDPHEXIIHUFRQVROH#[[

YJD 

9(6$IUDPHEXIIHUFRQVROH#[[N

YJD 

9(6$IUDPHEXIIHUFRQVROH#[[N

YJD 

9(6$IUDPHEXIIHUFRQVROH#[[

YJD 

9(6$IUDPHEXIIHUFRQVROH#[[N

YJD 

9(6$IUDPHEXIIHUFRQVROH#[[N

YJD 

9(6$IUDPHEXIIHUFRQVROH#[[

YJD 

UDPGLVN SDUDQRLDVHWWLQJ

(QG/,/2JOREDOVHFWLRQ

/LQX[ERRWDEOHSDUWLWLRQFRQILJEHJLQV

LPDJH YPOLQX]

URRW GHYKGD

ODEHO VODFN:25.

UHDGRQO\1RQ806'26ILOHV\VWHPVVKRXOGEHPRXQWHGUHDGRQO\IRUFKHFNLQJ

/LQX[ERRWDEOHSDUWLWLRQFRQILJHQGV

/LQX[ERRWDEOHSDUWLWLRQFRQILJEHJLQV

LPDJH YPOLQX]

URRW GHYKGD

ODEHO VODFN'(6.723

UHDGRQO\1RQ806'26ILOHV\VWHPVVKRXOGEHPRXQWHGUHDGRQO\IRUFKHFNLQJ

/LQX[ERRWDEOHSDUWLWLRQFRQILJHQGV

3RZV]\VWNLFK]PLDQDFKZSOLNXNRQILJXUDF\MQ\PQDOHĪ\]NRQWDURRWZSLVDFSROHFHQLHOLOR

&252%,û:35=<3$'.8$:$5,,"

0RĪHVLĊZ\GDU]\ü]UyĪQ\FKSRZRGyZĪHQDV]ZVSDQLDá\V\VWHPRGPyZLSRVáXV]HĔVWZDL]DĪDGQH

VNDUE\QLHEĊG]LHVLHFKFLDá]DáDGRZDü0RĪHWRE\üVSRZRGRZDQHUyĪQ\PLV\WXDFMDPLW\SXĨOH

XVWDZLHQLHOLORMDNLVG]LZQ\PDO\IHOHUZSOLNXNRQILJXUDF\MQ\P OXESU]H]QDV]ąQLHXZDJĊ1LHQDOHĪ\

ZWHG\ZSDGDüZSDQLNĊMDNQDV]NHUQHODZ\VWDUF]\XUXFKRPLüNRPSXWHU]Sá\W\LQVWDODF\MQHM

/LQXNVDLXUXFKRPLü OLOR]Sá\W\]RGSRZLHGQLHMSDUW\FML

0R]QDWDNĪHVNRU]\VWDü]QDV]HMG\VNLHWNLUDWXQNRZHMNWyUąPDPQDG]LHMĊVWZRU]\áHĞSRGF]DV

LQVWDODFMLV\VWHPX1DSUDZGĊMHVWWUXGQRGRSURZDG]LüGRV\WXDFMLDE\V\VWHPQDSUDZGĊSDGáQLH

RGUZDFDOQLHQRFK\ED]HVNDVXMHP\ZV]\VWNLHNDWDORJL]V\VWHPX%RMHVOLWRW\ONRDZDULDMDNLHMĞ

SDUW\FML]áH]DPRQWRZDQLHF]\NORSRW\]OLORWRZV]\VWNRGDVLĊXUXFKRPLü

&URQDXWRPDW\]DFMD V\VWHPX

3URJUDPFURQSR]ZDODXĪ\WNRZQLNRPV\VWHPXQDXUXFKRPLDQLHSURJUDPyZRSRGDQ\PF]DVLHOXE

GDFLH ]GRNáDGQRĞFLąGRPLQXW\

&URQSRZLQLHQE\üXUXFKDPLDQ\]HWFUFGRGSRZLHGQLPVNU\SWHPZF]DVLHVWDUWXV\VWHPX

2F]\ZLĞFLHZ]DOHĪQRĞFLRGG\VWU\EXFMLVNU\SW\ZHWFUFGPDMąURĪQąEXGRZĊL]DVDGĊG]LDáDQLD

GODWHJRSRPLQĊZW\PDUW\NXOHVDPVSRVyEVWDUWXGHPRQDFURQ:RJyOHMHVWHPQDSHZQ\ĪH

WZRMDG\VWU\EXFMDGRP\ĞOQLHPDXUXFKRPLRQHJRFURQDLQLFQLHPXVLV]MXĪXUXFKDPLDüUĊF]QLH

=DVDGDG]LDáDQLD

&URQSU]HV]XNXMHSOLNLFURQWDESOLNWDEHODNWyUH]QDMGXMąVLHGRP\ĞOQLHZ

YDUVSRROFURQFURQWDEV OXERSFMDGRW\F]\SHZQ\FKIXQNFMLDGPLQLVWUDF\MQ\FKZHWF

3OLNLFURQWDESRVLDGDMąXQLNDOQHQD]Z\]JRGQH]QD]ZDPLXĪ\WNRZQLNyZLVąWZRU]RQHLVSUDZG]DQH

]JRGQLH]ZSLVDPLZHWFSDVVZGQLHGRW\F]\SOLNyZFURQWDEZHWF

&URQEXG]LVLĊFRPLQXWĊVSUDZG]DMąFZV]\VWNLH]DSLVDQHWDEHOHF]\SU]\SDGNLHPMDNDĞNRPHQGDZ

WHMPLQXFLHQLHSRZLQQDE\üZ\ZRáDQD3RGF]DVZ\ZRá\ZDQLDNRPHQGZV]HONLHLFKZ\NRQDQLHMHVW

SU]HV\áDQHSRF]WąGRZáDĞFLFLHODWDEHOLOXEGRXĪ\WNRZQLNDSRGDQHJRZ]PLHQQHM0$,/72ZWDEHOL

MHĞOLWDNLLVWQLHMH

&RPLQXWĊVSUDZG]DQ\MHVWGRGDWNRZRF]DVPRG\ILNDFMLPRGWLPHSOLNyZZYDUVSRROFURQFURQWDEV

OXEF]DVPRG\ILNDFMLHWFFURQWDEF]\E\á]PLHQLRQ\-HĞOLWDNWRFURQVSUDZG]LF]DV\PRG\ILNDFML

WDEHOLSU]HáDGXMHZV]\VWNLHWHNWyUHE\á\RVWDWQLR]PLHQLRQH'ODWHJRQLHWU]HEDUHVWDUWRZDüFURQD]D

NDĪG\PUD]HPJG\]PRG\ILNXMHVLĊSOLNLWDEHO

%XGRZDSOLNyZFURQWDE
:SLV\ZSOLNDFKFURQWDE]EXGRZDQHVą]SyO3LHUZV]HSyORNUHĞODF]DVZ\NRQDQLDQDWRPLDVW

SROHF]\QQRĞü

=QDF]HQLHSyO

0LQXWD]DNUHV

*RG]LQD]DNUHV

']LHĔ]DNUHV

0LHVLąF]DNUHVOXEQD]ZDSLHUZV]HOLWHU\QD]Z\DQJLHOVNLHM

']LHĔB7\JRGQLD]DNUHVOXEQD]ZDSLHUZV]HOLWHU\QD]Z\DQJLHOVNLHM

3ROHFHQLHUHV]WDOLQLL

3ROHPRĪHPLHüJZLD]GNĊ F]\OLZ\NRQXM]DZV]H

'R]ZRORQHVą]DNUHV\OLF]E=DNUHV\VąGZLHPDOLF]EDPLRGG]LHORQ\PLP\ĞOQLNLHP=DNUHVWHQMHVW

GRPNQLĊW\

QSGODJRG]LQR]QDF]DZ\ZRá\ZDQLHZJRG]LQDFK

'R]ZRORQHVąWHĪOLVW\/LVWDMHVW]ELRUHPOLF]EOXE]DNUHVyZRGG]LHORQ\FKSU]HFLQNDPL

QSDOER

3U]\NáDGRZ\ZSLVZFURQWDE

     HFKRWHQQDSLVSRMDZLDVLHZSOLNXFRVW[WFRPLQXW\!!FRVW[W

SU]\NáDGRZ\SOLN

]PLHQQHSRWU]HEQHGRZ\NRQDQLDZSLVyZ

6+(//NRQLHF]QDMHĞOLPDE\üLQQDQLĪELQVK

0$,/72]DOHFDQH

3$7+L+20(RSFMD

6+(// ELQFVKRNUHĞORQDSRZáRND

3$7+ ELQXVUELQXVUORFDOELQZ\ZRá\ZDQLHSRQD]ZLHSURJUDPXDQLHĞFLHĪFH

0$,/72 URRWLQIRUPDFMĊRZ\NRQDQLXNRPHQG\Z\V\áDQHVąGR

+20( KRPHBVXSHUNDWDORJGRPRZ\

XUXFKDPLDMVLĊPLQXWSRSyáQRF\FRG]LHQQLH

   +20(ELQFVORJLBUXQ!!+20(ORJVORJBFVW[W! 

XUXFKDPLDMVLĊRNDĪGHJRV]HJRGQLDPLHVLąFDLZ\V\áDPDLODZ\MĞFLHMHVW

SU]HV\áDQHGRURRWD

  PDLOOLJDBJUDF]\#NLOOSLGODQZLDGRPRVFLBUXQ

XUXFKDPLDMVLĊRLZSLDWHNL VRERWĊLZ\V\ODPDLOD

  PDLOOLJDBJUDF]\#NLOOSLGODQ ]DSLV\BQDBWXUQLHMBUXQ

NRQLHF

3URJUDP]DU]ąGDMąF\ZSLVDPLZFURQWDE

:FHOXPRG\ILNDFMLZSLVyZZFURQWDEXĪ\ZDVLĊSROHFHQLDFURQWDES

FURQWDEKHOS

FURQWDE

FURQWDEILOH]DVWąSFURQWDE]SOLNX

FURQWDE]DVWąSFURQWDE]VWGLQNODZLDWXUD

FURQWDEXXVHURNUHĞOXĪ\WNRZQLND

FURQWDEO>XVHU@Z\ĞZLHWOFURQWDEGODXĪ\WNRZQLND

FURQWDEH>XVHU@HG\WXMFURQWDEGODXĪ\WNRZQLND

FURQWDEG>XVHU@XVXĔFURQWDEGODXĪ\WNRZQLND

FURQWDEFGLURNUHĞONDWDORJFURQWDE

1DOHĪ\SDPLĊWDüĪHMHĞOLLVWQLHMHSOLNHWFFURQDOORZXĪ\WNRZQLNNWyU\PDNRU]\VWDü]FURQDPXVL

E\üWDPZSLVDQ\



0DUHN%XMQD>NLOOSLG#OLQX[SO@

:SURZDG]HQLHGRSURJUDPRZDQLDZEDVKX

/LQX[PDZEXGRZD\FKZLHOHNRPSLODWRUyZUyĪQ\FKMĊ]\NyZSURJUDPRZDQLD]DOHWą/LQXNVDMHVW

UyZQLHĪWRĪHPRĪQDSLVDüVNU\SW\ZMHJRSRZáRFHVKHOO

3LVDQLHVNU\SWyZZSRZáRFHOLQXNVRZHMMHVWEDUG]RSRĪ\WHF]QąU]HF]ą-HVWZSHQ\PVHQVLH

XáDWZLHQLHPSRQLHZDĪ]DPLDVWZSLV\ZDQLDV]HUHJXSROHFHĔPRĪHP\Z\ZRáDüVNU\SWNWyU\]URELWR

]DQDV0DPWXQDP\ĞOLQSPRQWRZDQLHG\VNLHWNL F]\SDUWFML:LQ]DSRPRFąVNU\SWyZPRĪQDMH

]DPRQWRZDüLRGPRQWRZDüZSLVXMąFMHG\QLHLFKQD]ZĊ

6NU\SW\PRJąZ\JOąGDüEDUG]RUyĪQLHPRJąRJUDQLF]DüVLĊGRNLONXOLQLLOXEPRJąXĪ\ZDü

VNRPSOLNRZDQ\FKSĊWOLLZDUXQNyZ

'RSLVDQLDVNU\SWyZSROHFDPHG\WRU\WHNVWRZHYLNDWH6NU\SWZSLHUZHV]HMOLQLL]DZLHUDSROHFHQLH

ELQEDVKMHVWWRRGQRĞQLNGRVKHOODZMDNLPSLV]HP\6NU\SW\XUXFKDPLDP\WDNMDNNDĪG\LQQ\

SURJUDPDE\JRXUXFKRPLüQDOHĪ\PXQDGDüSUDZRZ\NRQ\ZDOQRĞFLFKPRG[VNU\SW

7DNMDNZNDĪG\PMĊ]\NXSURJUDPRZDQLDWDNLZW\PSU]\SDGNXPDP\GRF]\QLHQLD]H]PLHQQ\PL

IXQNFMDPLSĊWODPLLWS1RDOH]DF]QLMP\RGSLHUZV]HJRSURVWHJRVNU\SWX

:OLQLLSROHFHĔSLV]HP\YLVNU\SW

FXWKHUH

ELQEDVK

HFKRSLHUZV]\VNU\SW

FXWKHUH

6NU\SWWHQZ\SLV]HQDPQDHNUDQLHQDSLVSLHUZV]\VNU\SW3URVWHSUDZGD"

-DNZLGDüSROHFHQLH HFKR Z\SLVXMHWH[WQDHNUDQ]QDNLSRSU]HG]RQHKDV]HPWUDNWRZDQHVąMDNR

NRPHQWDU]H-HĞOL FKFHP\DE\QDV]VNU\SWZ\NRQDáMDNLHĞSROHFHQLHSLV]HP\MHZVNU\SFLHZ

QDVWHSXMąF\VSRVyE

FXWKLU

ELQEDVK

PRXQWFGURPPQWFGURP

FXWKLU

7HQ VNU\SWEĊG]LHPRQWRZDáQDPFGURPZNDWDORJXPQW6ąWREDUG]RSURVWHVNU\SW\L FK\ED

]UR]XPLDáHQDZHWGODSRF]ąWNXMąFHJRSURJUDPLVW\

3U]HMGĨP\ZLĊFGR]PLHQQ\FK=PLHQQHPRĪQDGHNODURZDüZNDĪG\PPLHMVFXVNU\SWXPRĪHP\MH

SU]HGVWDZLüMDNROLF]E\]QDNLLáDQFXFK\]QDNyZQS

]PLHQQD 

]PLHQQD V

]QLHQQD ODĔFXFK

-HĞOLFKFHP\RGZRáDüVLĊGRZDUWRĞFL]PLHQQHMGRSLVXMHP\SU]HGQLą]QDNQS

HFKROLF]ED

HFKR]QDN

HFKRODĔFXFK

-HVWPRĪOLZRĞüZ\ZRáDQLDVNU\SWX]DUJXPHQWHPQS

VNU\SWDUJXPHQWDUJXPHQW

$JXPHQW\QXPHUXMHP\RGGR'RLFKZDUWRĞFLRGZRáXMHP\VLĊMDNGR]Z\Ná\FK]PLHQQ\FKW]Q

HFKRZ\ĞZLHWOLQDPDJXPHQW

1LH]QDF]\WRZFDOHĪHDUJXPHQWyZQLHPRĪHE\üZLHFHMMHĞOLDUJXPHQWyZMHVWZLHFHMXĪ\ZDP\

SROHFHQLD VKLIW SU]HVXZDRQRDUJXPHQWRMHGQąSR]\FMĊZOHZR

7UDFLP\DOH]\VNXMHP\MHG\QNĊPRĪQDSU]\SLVDüLQQHM]PLHQQHMQS

FXWKHUH

ELQEDVK

HFKR

VKLIW

HFKR

FXWKHUH

:\ZRáDQLH

VNU\SWDEFGHIJKL

DEFGHIJKL

EFGHIJKLM

,VWQLHMą]PLHQQHNWyUHSU]HFKRZXMąZV]\VWNLHDUJXPHQW\MHVWWR]PLHQQD

#]DZLHUDRQDOLVWĊDUJXPHQWyZGRNWyU\FKPRĪQDVLĊRGZRáDü

 DUJXPHQW\VąáąF]RQHZFLąJL

6ąMHV]F]HLQQH]PLHQQHRWRRQH

]ZUDFD3,'DNWXDOQHJRSURFHVX

]ZUDFD3,'RVWDWQLRZ\ZRáDQHJRSURFHVX

"]ZUDFDNRGZ\MĞFLDSROHFHQLD

3ĊWOHWRNROHMQH]DJDGQLHQLHMDNLPVLĊ]DMPLHP\]DF]QLMP\RGLQVWUXNFMLZDUXQNRZHM LI PRĪQDMą

Z\ZRáDüZQDVWĊSXMąF\VSRVyE

FXWKHUH

LI>ZDUXQHN@

WKHQ

FRĞUREL

HOVH

FRĞLQQHJRUREL

IL

FXWKHUH

FXWKHUH

LI>ZDUXQHN@

WKHQ

FRĞUREL

HOLI>LQQ\ZDUXQHN@

WKHQ

FRVLQQHJRUREL

HOVH

FRĞFDáNLHPLQQHJR

IL

FXWKHUH

1DVWĊSQHSĊWOHWR ZKLOH RUD] XQWLO

FXWKHUH

XQWLO>ZDUXQHN@

GR

FRĞUREL

GRQH

FXWKHUH

FXWKHUH

ZKLOH>ZDUXQHN@

GR

FRĞUREL

GRQH

FXWKHUH

3ĊWOHQLHPRJąE\üSXVWH-HĞOLFKFHP\PLHüSXVWąSĊWOĊPRĪHP\ ZSLVDüSROHFHQLH  

3ĊWOD XQWLO Z\NRQ\ZDQDMHVWGRSyNLZDUXQHNMHVWIDáV]HPQDWRPLDVW ZKLOH GRSyNLMHVWSUDZGą

7HUD]SĊWOD IRU 

IRU]PLHQQDLQOLVWD

GR

GRQH

2WRSURVW\SU]\NáDG

FXWKHUH

ELQEDVK

D 

IRUD DD

GR

HFKR/,18;

GRQH

FXWKHUH

6NU\SWWHQQDSLV]HQDPG]LHVLĊüUD]\/,18;VNáDGQLDSHWOLIRUMHVWEDUG]RSRGREQDGRVNáDGQL]

MH]\ND&&3URV]Ċ]ZUyFLüXZDJĊQDSRGZyMQHQDZLDV\

3ROHFHQLH WHVW VáXĪ\GRVSUDZG]DQLDZDUXQNyZ2WROLVWDZDUXQNyZNWyU\FKPRĪHP\XĪ\ZDü

áDĔFXFK\

]áDĔFXFKáDĔFXFKPD]HURZąGáXJRĞü

Q áDĔFXFKáDĔFXFKPDGáXJRĞü ZLHNV]ąRG]HUD

áDĔFXFK áDĔFXFKáDĔFXFK\VąUyZQH

áDĔFXFK áDĔFXFKáDQFXFK\VDUyĪQH

OLF]E\FDáNRZLWH

/JH//MHVWZLĊNV]DEąGĨUyZQD/

/OW//MHVWPQLHMV]DQLĪ/

/OH// MHVWPQLHMV]DEąG]UyZQD /

/HT/OLF]E\UyZQH

/QH/OLF]E\UyĪQH

/JW//ZLĊNV]DRG/

SOLNL

ESOLNSOLNMHVWSOLNLHPEORNRZ\P

SSOLNSOLNMHVWQD]ZDQ\PSRWRNLHP

XSOLNSOLNPDXVWDZLRQ\ELW68,'

JSOLNSOLNPDXVWDZLRQ\ELW6*,'

[SOLNSOLNPDQDGDQHSUDZRGRZ\NRQ\ZDQLD

ISOLNSOLNLVWQLHMHLMHVW]Z\NO\PSOLNLHPQLHMHVWQSNDWDORJLHP

GSOLNSOLNMHVWNDWDORJLHP

F SOLNSOLNMHVWSOLNLHP]QDNRZ\P

NSOLNSOLNPDXVWDZLRQ\VWLFN\ELW

VSOLNSOLNQLHMHVWSXVW\

USOLNSOLNPDQDGDQHSUDZRGRRGF]\WX

ZSOLNSOLNPDQDGDQHSUDZRGR]DSLVX

0HWD]QDNLVąWR]QDNLNWyUH]DVWHSXMąLQQH]QDNLPRĪHQDSRF]ąWHNSU]HGVWDZLHQLHNWyUH]QLFKD

SRWHPZ\MDĞQLHQLD

A SRF]ąWHNZLHUV]D

" MHGHQGRZROQ\]QDN

D áDĔFXFKNWyU\PDSLHUZV]ąOLWHUNĊ D 

 MHGHQOXEZLHFHMGRZROQ\FK]QDNyZ

-HĞOLQDSU]\NáDGFKFHP\Z\ZRáDüQDV]VNU\SWGODZV]\VWNLFKSOLNyZ]DF]\QDMąF\VLHQDOLWHUĊDWR

SLV]HP\

VNU\SWD 

1LHNWyUH]QDNLVSHFMDOQHZ\PDJDMąWDN]ZDQHJRPDVNRZDQLDGRPDVNRZDQLDVáXĪ\]QDN2WR

OLVWD]QDNyZNWyUHPDVNXMHP\

NURSND

aW\OGD

 DSRVWURI

?EDFNVODVK

VODVK

FXG]\VáyZ

1DSU]\NáDGMHĞOLFKFHP\QDHNUDQLHZ\ĞZLHWOLü]QDN?WRPXVLP\ QDSLVDü??0DPQDG]LHMHĪHMHVW

WR]UR]XPLDáH

3U]HGVWDZLRQHWXSU]\NáDG\WRSRGVWDZ\SURJUDPRZDQLDZVKHOOXPDPQDG]LHMHĪHDUW\NXáMHVW

]UR]XPLDá\LF]\WHOQ\S\WDQLDSURV]ĊNLHURZDüSRGDGUHVOLQX[BDUW#LQWHULDSO

325$'<

-DYDZOLQXNVRZ\FKSU]HJOąGDUNDFKZZZ

&RUD]ZLĊFHMVWURQLQWHUQHWRZ\FKVWRVXMHDSSOHW\-DY\NWyUHXĪ\ZDQHVąSU]\WZRU]HQLXUyĪQHJR

URG]DMXFKDWyZF]\UR]ZLMDQ\FKPHQX1LHVWHW\Z/LQXNVLHMHG\QLH1HWVFDSHSRVLDGDZEXGRZDQ\

SOXJLQGRREVáXJL-DY\:LHOHRVyEPDSUREOHP\]X]\VNDQLHPMHMREVáXJLZ/LQXNVLHMHGQDNMDNVLĊ

RND]XMHQLHMHVWWRZFDOHWUXGQH$E\PyFNRU]\VWDü]GREURG]LHMVWZ-DY\SRGWDNLPLSU]HJOąGDUNDPL

MDN1HWVFDSH0R]LOOD*DOHRQF]\.RQTXHURUQDMOHSV]\PZ\MĞFLHPMHVW]DLQVWDORZDQLHQDMQRZV]HJR

SDNLHWX-DY\LXWZRU]HQLHVWRVRZQ\FKOLQNyZGR]DZDUW\FKZQLPSOXJLQyZ

3LHUZV]\PNURNLHPEĊG]LH]GRE\FLHĨUyGHáSDNLHXOXESDNLHWXELQDUQHJRUSP0RĪHP\ĞFLąJQąüJR]H

VWURQ\KWWSMDYDVXQFRPMVHMUHGRZQORDGOLQX[KWPO

3RĞFLąJQLĊFLXVDPRUR]SDNRZXMąFHJRDUFKLZXPMUHBBOLQX[LUSPELQQDGDMHP\PX

SUDZRGRZ\NRQDQLDSROHFHQLHP

FKPRGD[MUHBBOLQX[LUSPELQ

3RUR]SDNRZDQLXRWU]\PDP\JRWRZ\GR]DLQVWDORZDQLDSOLNMUHLUSP,QVWDOXMHP\JR

SROHFHQLHPMDNRURRW

USPLYMUHLUSP

3R]DLQVWDORZDQLXPXVLP\XWZRU]\üOLQNLV\PEROLF]QHZNDWDORJDFKSOXJLQVSU]HJOąGDUHNGRSOLNX

OLEMDYDSOXJLQBRMLVR3U]\NáDGRZRMHĪHOLFKFHP\X]\VNDüREVáXJĊ-DY\Z0R]LOOLLSU]HJOąGDUNDFK

NRU]\VWDMąF\FK]HQJLQH0R]LOOLQS*DOHRQSRZLQQLĞP\Z\GDüSROHFHQLH

FGXVUORFDOPR]LOODSOXJLQV

OQVXVUMDYDMUHSOXJLQLQVOLEMDYDSOXJLQBRMLVR

JG]LHNDWDORJLSRZLQQ\RGSRZLDGDüXPLHMVFRZLHQLXSRV]F]HJyOQ\FKNDWDORJyZ]DZLHUDMąF\FKGDQH

SDNLHW\0R]LOODLQVWDORZDQD]SDNLHWyZUSP]QDMGXMHVLĊZNDWDORJXXVUOLEPR]LOOD$QDORJLF]QLH

SRZLQQLĞP\SRVWąSLüZSU]\SDGNXLQQ\FKSU]HJOąGDUHN&RGR.RQTXHURUDWRFK\EDQLHXĪ\ZDP.'(

QDOHĪ\SRGDüZRSFMDFKNRQILJXUDF\MQ\FKĞFLHĪNĊGR]DLQVWDORZDQHM-DY\

3RW\FKF]\QQRĞFLDFKEĊG]LHP\PRJOLZSHáQLNRU]\VWDüZQDV]HMSU]HJOąGDUFHLQWHUQHWRZHM]REVáXJL

QDMQRZV]HMZHUVML-DY\REHFQLHQDMQRZV]ąZFKZLOLSLVDQLDDUW\NXáXZHUVMąMDNąZ\SXĞFLáDILUPD681

MHVWZHUVMDEHWDDOHMHV]F]HMHMQLHWHVWRZDáHP

=DSUDV]DPUyZQLHĪQDVWURQĊKWWSPR]LOODSORUJSURMHNW\:W\F]NL-DYDJG]LH]QDMGXMHVLĊFLąJOH

DNWXDOL]RZDQ\DUW\NXáRLQVWDODFML-DY\Z/LQXNVLH

=DáRĪHQLHWXQHOX,3Y

3RVWDUDPVLĊMDNQDMSURĞFLHMRSLVDü]DáRĪHQLHWXQHOX,3Y:LHOHMHVWIDTyZQDWHPDW,3YOHF]Z

NDĪG\P]QLFKRSLVXMąW\ONRWHRULĊ3RVWDUDPVLĊQLHRZLMDüZEDZHáQĊW\ONRNURNSRNURNXRSLVDü

]DORĪHQLHVRELHWXQHOXLVNRQILJXURZDQLHV\VWHPX:HGáXJPQLHQDMV]\EFLHMPRĪQDGRVWDüWXQHOQD

ZZZ[VQHW3R]DáRĪHQLXWDPNRQWDL]DORJRZDQLXVLĊNOLNDP\QD0DLQWDQHU2EMHFWLWZRU]\P\

RELHNW0RĪHWRE\üFRĞZVW\OX-$1(.;6XVWDZLDP\KDVáRLWZRU]\P\7HUD]SU]HFKRG]LP\GR

]DNáDGNL7XQQHOVSRZSLVDQLX,3XVWDZLHQLXV\VWHPXRSHUDF\MQHJRLNUDMXWZRU]\P\WXQHO3y]QLHM

XVWDZLDP\VZRMHJR3R3DQDMOHSLHMXVWDZLüQD3RODQG7HUD]Z\SDGDáRE\]URELü VRELHVWUHIĊDZLĊF

NOLNDP\=RQH LWZRU]\P\VRELHVWUHIĊ7RMXĪZV]\VWNRMHĞOLFKRG]LR]DNáDGDQLHWXQHOXWHUD]MHV]F]H

W\ONRNRQILJXUDFMDV\VWHPX,3YPXVLE\üZNRPSLORZDQHZMąGUR V\VWHPXDE\ VSUDZG]LüF]\PDV]

ZNRPSLORZDQHZSLV]

URRW#ORFDOKRVWPRGSUREHLSY

MHĞOLQLHZ\VNRF]ąĪDGQHEáĊG\WR]QDF]\ĪH,3YMHVWZNRPSLORZDQHMHĞOLEáĊG\VLĊSRNDĪąWR

WU]HEDVNRPSLORZDüMąGUR]QDVWĊSXMąF\PLSDUDPHWUDPL
> @3URPSWIRUGHYHORSPHQWDQGRULQFRPSOHWHFRGHGULYHUV

> @.HUQHO8VHUQHWOLQN VRFNHW

0!,3WXQQHOLQJ

0!7KH,3YSURWRFRO(;3(5,0(17$/

> @,3YHQDEOH(8,WRNHQIRUPDW

> @,3YGLVDEOHSURYLGHUEDVHGDGGUHVVHV



=DNáDGDPĪHXPLHV]NRPSLORZDüMąGURMHĞOLQLHWR]DSUDV]DPGRDUWXNXáXRNRPSLODFMLMąGUD
1DVWĊSQLHQDOHĪ\HG\WRZDüSOLNVWDUWRZ\

URRW#ORFDOKRVWSLFRHWFUFGUFORFDO

L ZNOHMDP\GRQLHJRSRQLĪV]\ VNU\SW ]SUDZLGáRZ\PL ]PLHQQ\PL

0<,3Y 7ZyMDGUHV,3Y

;6,3Y $GUHV3RSXMDNLZ\EUDáHĞGRP\ĞOQLH3ROVNL3R3

0<,3Y IIHHH:SLV]VZRMą SXOĊ DGUHVyZLSYMDNąGRVWDáHĞMHĞOLQLHSDPLĊWDV]

WR]DMU]\MMHV]F]HUD]GR=RQHV

781/,) [VLQWHUIDFHXVHGIRUWKHWXQQHOGHIDXOWVKRXOGEHRN

LSWXQQHODGG781/,)PRGHVLWORFDO0<,3YUHPRWH;6,3YWWO

LIFRQILJ781/,)XS

URXWH$LQHWDGGGHIDXOWGHY781/,)

LIFRQILJ781/,)DGG0<,3Y

$E\GRGDüDGUHV,3YĪHE\PRĪQDE\áR]QLHJRNRU]\VWDüZSLVXMHP\

URRW#ORFDOKRVWLIFRQILJ[VDGGIIHHH

:PLHMVFHW\FKF\IUPRĪQDZVWDZLüGRZROQHLQQHDWDNĪHOLWHU\DIZVXPLHPRĪHE\ü

]QDNyZF]\OLIIHHHE!RF]\ZLĞFLHDE\]DZV]HPRĪQDE\áR

NRU]\VWDü]GDQHJRLSYQDOHĪ\JRGRSLVDüGRHWFUFGUFORFDO

1RLWHUD]MXĪNRQLHFNRQILJXUDFMLDE\VSUDZG]LüF]\G]LDáDQDOHĪ\QDSRF]ąWNXSU]\VWRVRZDüGRQLHJR

NOLHQWDLUF0RĪHRSLV]HMHGQHJR]QDMSRSXODUQLHMV]\FK%LWFK; DZ\VWDUF]\ĪHSU]\FRQILJXUHGDV]

HQDEOHLSYL]DLQVWDOXMHV]QDQRZR%LWFK; D

7HUD]MXĪPRĪHP\VLĊSRáąF]\ü

XVHU#ORFDOKRVW%LWFK;+IIHHHQDV]BQLNLUFHGLVRQWHOLW

'RVWĊSQHLQQHVHUZHU\]REVáXJą,3YMDNLH]QDP

LUFQJQHWLW

OLQ]LUFDW

7\OHFK\EDZ\VWDUF]\RVRELĞFLHSROHFDPLUFHGLVRQWHOLW

0\ĞOĊĪHRSLVDáHPWRZWDNL VSRVyEĪHNDĪGHPXVLĊXGD]URELüVZyMSLHUZV]\WXQHOZ,3Y

3DUW\FMDIDWZ/LQXNVLH

3RGF]DVLQVWDODFML/LQXNVDPRĪHP\ZVND]DüPLHMVFHPRQWRZDQLDLVWQLHMąF\FKMXĪSDUW\FML:LQGRZVD

IDWMHGQDNSDUW\FMHWHGRVWĊSQHVąZWU\ELHUZRGF]\W]DSLVW\ONRGODURRWD]DĞ]Z\Ná\

XĪ\WNRZQLNPRĪHMHG\QLHXĪ\ZDüLFKZWU\ELHUR F]\OLW\ONRGRRGF]\WX-HĪHOLFKFHV]WR ]PLHQLüPXVLV]

]PRG\ILNRZDüOXEMHĪHOL]DPLHU]DV]SRGPRQWRZDüQRZąSDUW\FMĊZSURZDG]LüZSLVZSOLNX

HWFIVWDE

6WDQGDUGRZRSDUW\FMHPRQWXMHVLĊZNDWDORJXPQWJG]LHWZRU]\P\NDWDORJGRNWyUHJRPDE\ü

SRGPRQWRZDQDQS:LQGRZVOXEF-HĪHOLZVND]DOLĞP\SXQNWPRQWRZDQLDSRGF]DVLQVWDODFMLWR

ZSLVZSOLNXHWFIVWDEZ\JOąGDPQLHMZLĊFHMWDN

GHYKGDPQWFYIDWGHIDXOWV

:WHG\ZPLHMVFXJG]LHMHVWRSFMDGHIDXOWVQDOHĪ\ZSLVDü QRDXWRXVHUUZ-HĪHOL]DPLHU]DP\

SRGPRQWRZDüQRZąSDUW\FMĊNWyUHMQLHPDZSOLNXNRQILJXUDF\MQ\PIVWDEWRPXVLP\VWZRU]\ü

DQDORJLF]QąOLQLĊ

:\MDĞQLHQLHSRV]F]HJyOQ\FKRSFML

GHYKGDSDUW\FMDGRSRGáąF]HQLDZW\PSU]\SDGNXMHVWWRSLHUZV]DSDUW\FMDQDSLHUZV]\P

G\VNX/LWHU\KGR]QDF]DMąĪHPDP\GRF]\QLHQLD]WZDUG\PG\VNLHPQDVWĊSQDOLWHUDWRPRĪHE\üD

EFOXEGR]QDF]DWRNWyU\WRG\VNZNRPSXWHU]HDSLHUZV]\EGUXJL&\IUD]DĞ R]QDF]D

QXPHUSDUW\FMLNWyUDPDE\üSRGPRQWRZDQDSLHUZV]DGUXJDLWS

PQWFSXQNWPRQWRZDQLDSDUW\FMLZW\PSU]\SDGNXMHVWWRNDWDORJF]QDMGXMąF\VLĊZNDWDORJX

PQW

YIDWW\SSDUW\FMLYIDWR]QDF]DSDUW\FMĊIDW,QQHPRĪOLZRĞFLWRH[WH[WVZDS LLQQHPRĪHV]

SRF]\WDüRW\PZPDQXDOXIVWDEZSLVXMąFSROHFHQLHPDQIVWDE

QRDXWRXVHUUZR]QDF]DĪHSDUW\FMDQLHMHVWPRQWRZDQDDXWRPDW\F]QLHLSUDZDGRRGF]\WXL

]DSLVXPDXĪ\WNRZQLNNWyU\Mą]DPRQWRZDáRUD]URRWRF]\ZLĞFLH

WXQLFQLH]PLHQLDP\

2WU]\PDP\ZLĊFWDNąOLQLĊ

GHYKGDPQWFYIDWQRDXWRXVHUUZ

-HG\QHFREĊG]LHWHUD]WU]HEDURELüWRPRQWRZDüSDUW\FMĊVDPRG]LHOQLHSROHFHQLHPPRXQWPQWF

RF]\ZLĞFLHMDNRXĪ\WNRZQLNRUD]RGPRQWRZ\ZDüSROHFHQLHPXPRXQWPQWF

,QVWDODFMDJFF

:LHOHRVyESUyEXMąFQSNRPSOLORZDüSURJUDP]HĨUyGHá]QLHZLDGRP\FKSU]\F]\QZLG]LNRPXQLNDW\R

EáĊGDFK]ZLą]DQ\FK]ZHUVMąNRPSLODWRUDJFF0DWRQDMF]ĊĞFLHMPLHMVFHZSU]\SDGNXG\VWU\EXFML5HG

+DW JG]LHWZyUF\WHMG\VWU\EXFMLSRVWDQRZLOLQLHFRSU]HURELüyZNRPSLODWRU6NXWNLHPWHJRPRĪH

E\üQSQLHPRĪQRĞüVNRPSLORZDQLDMąGUD/LQXNVDOXENáRSRW\]NRPSLODFMąQLHNWyU\FKSURJUDPyZQS

0SOD\HUD:\MĞFLHPMHVWVNRPSLORZDQLHLLQVWDODFMDQRZHMZHUVMLJFFZFKZLOLSLVDQLDWHJR

GRNXPHQWXOXEVWDUV]HMZHUVMLNWyUDMHVWMHV]F]HVWDQGDUGHPSU]\NRPSLODFMLZLĊNV]RĞFL

SURJUDPyZ:GRNXPHQFLHW\PRSLV]ĊMDN]DLQVWDORZDüJFFZQDMQRZV]HMZHUVMLFKRFLDĪLQVWDODFMD

ZHUVMLSRSU]HGQLFKQLHRGELHJDRGWHJRRSLVX

3LHUZV]\PNURNLHPEĊG]LHĞFLąJQLĊFLHĨUyGHáSURJUDPXQRZDZHUVMDJFFWDUJ]OXEVWDUV]D

ZHUVMDJFFWDUJ]ħUyGáDWH]DZLHUDMąZV]\VWNLHSRWU]HEQHNRPSRQHQW\SRWU]HEQHGR

SRSUDZQHMLQVWDODFMLSDNLHWXF]\OLNRPSLODWRU\&&2EMHFWLYH&)RUWUDQ-DYDL&+,//

1DVWĊSQLHXWZRU]\P\NDWDORJGODĨUyGHáSURJUDPXQSJFFB]URGODPNGLUJFFB]URGODJG]LH

UR]SDNRZXMHP\ĨUyGáDSRWHPGODVNRPSLORZDQ\FKRELHNWyZQSJFFBREM

:]DVDG]LHQLHWU]HEDWZRU]\üRVREQHJRNDWDORJXGODNRPSLORZDQ\FKREMHNWyZDOHWZyUF\JFF

]DOHFDMąXPLHV]F]HQLHLFKZRVREQ\PNDWDORJXQLĪĨUyGáD.LHG\PDP\MXĪWR]URELRQHZFKRG]LP\GR

NDWDORJXGODREMHNWyZLZ\NRQXMHP\NRQILJXUDFMĊJFFZ\GDMąFSROHFHQLD

FGJFFBREM

JFFB]URGODFRQILJXUH>RSFMH@

0RĪOLZHRSFMHPRĪHP\Z\ĞZLHWOLüSROHFHQLHPJFFB]URGODFRQILJXUHKHOSQDMZDĪQLHMV]\PLGODQDV

EĊGą

SUHIL[ XVUVWDQGDUGRZDĞFLHĪND

HQDEOHVKDUHGGRáąF]RQH]RVWDQąGRGDWNRZHNRPSLODWRU\MDN&&2EMHFWLYH&)RUWUDQ-DYDL

&+,//

-HĪHOL]GHF\GRZDOLĞP\VLĊMXĪMDNLHRSFMHFKFHP\ZáąF]\üUDF]HMGOD]DDZDQVRZDQ\FKXĪ\WNRZQLNyZ

GODQRUPDOQHMLQVWDODFMLQLHPXVLP\QLF]PLHQLDüZ\GDMHP\SROHFHQLH

JFFB]URGODFRQILJXUHSUHIL[ XVUHQDEOHVKDUHG

3RNUyWNLHMFKZLOLSURJUDPSRZLQLHQE\üJRWRZ\GRNRPSLODFMLNWyUą Z\NRQDP\SROHFHQLHP

PDNH

-HĪHOLQLHZ\VWąSLá\ĪDGQHEáĊG\SRF]DVNRPSLODFMLWRSRMDNLPĞF]DVLH]DOHĪQ\PRGV]\ENRĞFL

SURFHVRUDRWU]\PDP\MXĪVNRPSLORZDQ\SURJUDP:\NRQXMąFSROHFHQLHPDNHNFKHFN

VSUDZG]DP\SRSUDZQRĞüRWU]\PDQ\FKSDNLHWyZF]\QQRĞüRSFMRQDOQD3RW\FK]DELHJDFKPRĪHP\MXĪ

]DLQVWDORZDüQRZHJFF

PDNHLQVWDOO

7HUD]PRĪHP\VSRNRMQLHXVXQąüNDWDORJLJFFB]URGODLJFFBREMRUD]VSUDZG]LüZHUVMĊNWyUą

]DLQVWDORZDOLĞP\SROHFHQLHP

JFF±Y

*ULSSURJUDPGRWZRU]HQLDPS]Sá\W&'$XGLR

:GRELHSU]HV\áXSOLNyZPX]\F]Q\FKSRSU]H],QWHUQHWSRMDZLáDVLĊSRWU]HEDQDSLVDQLDSURJUDPX

PRJąFHJR ZáDWZ\VSRVyEWZRU]\üSOLNL03:FKZLOLREHFQHMZ VLHFL ]QDMG]LHP\EDUG]RGXĪRUyĪQ\FK

SOLNyZ03*ULSMHVWSURVW\PQDU]ĊG]LHPGRLFKWZRU]HQLD$OHSURJUDPWRQLHW\ONRNRGHUDOHWDNĪH

RGWZDU]DF]Sá\WDXGLR3URJUDPMHVWGRáąF]DQ\GRZLHOXG\VWU\EXFML0DP\JRZQDMQRZV]\P5HG

+DFLH0DQGUDNX6X6(LLQQ\FK:LĊNV]RĞüZHUVMLQRVLQXPHUOXE2VRELĞFLHPDP

]DLQVWDORZDQąMXĪVWDELOQąZHUVMĊĨUyGáDSURJUDPXPRĪHP\ĞFLDJQąFZUyĪQ\FKSRVWDFLDFKDOER

SOLN GHE USPWJ]OXE E]KWWSZZZQRVWDWLFRUJJULS

'ODRVyEQLHOXELąF\FKNRPSLODFMLSROHFDPZHUVMĊ530-HVWJRQDSUDZGĊáDWZR]DLQVWDORZDü*ULS

Z\NRU]\VWXMHGRSUDF\ELEORWHNĊ*7.RUD]OLEJQRPHSULQW

,QVWDODFMDZ\NRQ\ZDQDMHVWSU]H]Z\NRQDQLHMHGQHJRSURVWHJRSROHFHQLD

USPLJULSLUSP

GRGDWNRZRMHĪHOLFKFHP\]REDF]\FSRVWHSLQVWDODFMLGRGDMHP\SDUDPHUWKNWyU\SRND]XMHVWRSLHĔ

UR]SDNRZDQLDDUFKLZXP

$NWXDOL]DFMĊZ\NRQXMHP\SROHFHQLHP

USP8JULSLUSP

,QVWDODFMDSDNLHWX WJ]L E]MHVWQLHFRRGPLHQQD7XNRPSLODFMDSURJUDPXZ\U\ZD]DOĊĪQRĞFL]

]DLQVWDORZDQ\PLELEORWHNDPLLSURJUDPDPLQDG\VNXE\VNRPSLORZDüVLĊZQDMZLĊNV]HMGODGDQHJR

V\VWHPXZ\GDMQRĞFL

1DZVWĊSLHUR]SDNRZXMHP\DUFKLZXPSROHFHQLHP

WDU[]YIJULSWDUJ]WDU[MIJULSWDUE]

SRZVWDQLHNDWDORJJULSZFKRG]LP\ZQLHJRLRERZLD]NRZRF]\WDP\SOLN5($'0(RUD],167$//

E\GRZLHG]LHüRSURFHVLHNRPSLODFMLRUD]Z\PDJDQ\FKGRGDWNRZ\FKSURJUDPDFK

-HĪHOL VSRWNDP\ZSLVSRGREQ\GRWHJR7KHVHDUHJHQHULFLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVR]QDF]DWR

VWDQGDUGRZąSURFHGXUĊZ\GDQLDWU]HFKNRPHQG

FRQILJXUHPDNHLPDNHLQVWDOO

-HĪHOL FKFHP\ZSLVDüFLąJNRPHQGWDNDE\LQVWDODFMDZ\NRQDQDE\áDRGUD]XWRZSLVXMHP\

FRQILJXUH PDNH PDNHLQVWDOO



-HĪHOLQDVWąSLEáąGWRSURFHV]RVWDQLH]DWU]\PDQ\DXWRPDW\F]QLHZWHG\SU]HJOąGDP\SOLNFRQILJORJ

QDMF]ĊĞFLHMPRĪHEUDNRZDüMDNLHMĞELEORWHNLDOHWR]QDMG]LHP\ZW\PSOLNX

3URJUDPLQVWDOXMHVLHZNDWDORJXXVUORFDOELQ

8UXFKPLDP\JRSROHFHQLHPZ7HUPLQDOXJULSOXESURĞFLHMPRMDXOXELRQDPHWRGD$/7OHZ\)

3RMDZLVLĊRNQR]PRĪOLZRĞFLDZSLVXSROHFHQLDP\SLV]HP\JULSL(17(53RXUXFKLRPLHQLXXMU]\P\

RNQRSURJUDPX]SLĊFLRPD]DNáDGNDPL1DSLHUZV]\PSODQLHMHVWSU]\JRWRZDQHPLHMVFHQDVSLVĞFLHĪHN

DXGLRVąRQHLGHQW\ILNRZDQHMDNR75$&.LWG

1DV]ąSUDFĊ]*ULSHP]DF]\QDP\RGNRQILJXUDFMLSURJUDPyZNRGXMąF\FKRUD]NDWDORJX]DSLVXSOLNyZ

PS

2WZLHUDP\]DNáDGNĊ&RQILJ

&'SR]RVWDZLDP\EH]]PLDQ]PLHQLDP\W\ONRZWHG\JG\QDV]QDSĊGZNWyU\PRGWZDU]DP\Sá\W\MHVW

LQQ\QLĪZRNQLH&'5RPGHYLFH

5,3RNUHĞODP\URG]DMULSSHUDSURJUDPX]U]XFDMąFHJRVFLHĪNLDXGLRGRSOLNyZ ZDY0DP\GRZ\ERUX

ZEXGRZDQąZ*ULSDFGSDUDQRLĊRUD]FGSDUDQRLĊLQVWDORZDQąSRGF]DV VWDZLDQLDV\VWHPXF]\

FGGDZDY3URJUDP\WHVáXĪąGR]U]XFHQLDSOLNyZDXGLRQDG\VNL]DSLVDQLDLFKZSRVWDFLSLONyZZDY

:W\PSU]\SDGNXGREU\PUR]ZLą]DQLHPMHVWSR]RVWDZLHQLDULSSHUDMDNRJULSFGSDUDQRLD:RNQLH5LS

ILOHIRUPDWSRGDMHP\NDWDORJ]DSLVXSOLNyZ ZDYKRPHPS1DOHĪ\GRNáDGQLHVLĊSU]\MU]Hü

]DSLVRZLE\SR]QDüPHWRGą ]DSLVX SOLNyZ'RP\ĞOQLH*ULSWZRU]\NDWDORJ]SOLNDPLZDYZNDWDORJX

XĪ\WNRZQLND.ROHMQHR]QDF]HQLDV\PEROLQD]ZąNDWDORJXQD]ZąDOEXPXLQD]ZąXWZRUX-HĪHOLQLFQLH

]PLHQLP\WRPDP\NDWDORJ$UW\VWD7\WXáSá\W\1D]ZDXWZRUXZDY1D]DNáDGFH2SWLRQVPRĪHP\

XVWDZLüDNW\ZQH$XWRHMHFWDIWHUULSF]\OLZ\VXZDQLHSá\WNLSR]DNRQF]HQLX]U]XFDQLDDXGLR

03MHVWGODQDVQDMZDĪQLHMV]D]DNáDGND2NUHĞODP\WXWDM(QFRGHUNWyU\EĊG]LHQDPNRGRZDáSOLNL

ZDYGRSOLNyZPS7XQDOHĪ\VLĊNLONDVáyZZ\MDĞQLHQLD3URJUDPNRU]\VWD]ZLHOL(QFRGHUyZ

EODGHHQFODPHOQF[LQJPSHQFJRJRIODFRUD]FRUD]EDUG]LHM]GRE\ZDMąFHJRQRZ\FK]ZROHQQLNyZ

HQFRGHURJJHQFMHVWWRQRZ\IRUPDW]DSLVXVNRPSUHVRZDQHJRGĨZLĊNX:SU]\SDGNX

Z\NRU]\VW\ZDQLDJULSDGRWZRU]HQLDSOLNyZPSWRQDMZ\GDMQLHV]HHQFRGHU\WRODPHJRJREODGHHQF

'ODSRUyZQDQLDODPHNRGXMHSOLNZDYRZLHONRĞFLRN0%GRSOLNX0%ZF]DVLHRNVHNXQG

$0''XURQ0K]7DNLHZ\QLNXX]\VNDáHPNRGXMąFSOLNLDXGLRSROHFHQLHPODPHSOLNZDY

SOLNPS3U]\WDNLPNRGRZDQLXPDP\GRP\ĞOQLH XVWDZLRQH(QFRGLQJDVN+]NESVMVWHUHR

[TZDO -HĪHOLSU]HF]\WDP\ODPHKHOSSDUDPHUW\PRĪHP\]PLHQLü3URJUDPJRJRMHVWMHV]F]H

Z\GDMQLHMV]\L F]DVWHQPRĪQDE\VNUyFLüQDWDNLPSURFHVRU]HGRRNVHNXQG3R]RVWDáHNRGHU\Vą

]QDF]RFRZROQLHMV]HRGSU]HGVWDZLRQHMGZyMNL:WHMFKZLOLFRUD]ZLĊFHMRVyE]ZLą]DQ\FK]OLQX[HP

]DXZDĪDREHFQRĞüQRZHJRUDF]NXMąFHJRVWDQGDUGXMDNLPMHVW RJJ&yĪWR]DWZyU"2WyU]MHVWWR

ZROQD RGPLDQDPS=DSLVDQ\SOLNZSRVWDFLSOLNX RJJPD]DOHW\GODXĪ\WNRZQLND=DNáDGDP\GOD

SRUyZQDQLDNRGXMHP\SOLNGZRPDGRGHUDPLODPHLRJJHQFLMDNLHZLG]LP\HIHNW\"3OLNPS

WZRU]\P\MDNRVWDQGDUGF]\OLNESVRGSRZLDGDWRNESVSU]\MHGQRF]HVQ\P]PQLHMV]HQLXR

NLONDSURFHQW ZLHONRĞFLSOLNXZSRUyZQLDPLXGRDQDORJLF]QHJRPDWHULDáXZSOLNXPS:LDGRPRĪHPS

MHVWZV]HFKREHFQHLSU]HMĞFLHEĊG]LHWUZDáRWURFKĊ:LGDüMXĪĪHWHQVWDQGDUGPDSU]\V]áRĞü1D

]DNáDGFH03ILOHIRUPDWPRĪHP\]DSLVDüMDNLSOLNFKFHP\RWU]\PDüSR]DNRGRZDQLXPRĪHWRE\F

RJJOXE PS0\]DSLVXMHP\QPSFRR]QDF]DWUDFNPS

:RNQLH03H[HFXWDEOHSRGDMHP\ĞFLHĪNĊGRHQFRGHUDQSXVUELQODPHF]\XVUELQRJJHQFOXE

LQQ\NWyU\SRVLDGDP\8:$*$]DSLVaPSWZRU]\NDWDORJZNDWDORJXGRPRZ\PXĪ\WNRZQLND

,'ZLDGRPRWZRU]\WDJL;006LZLDGRP\HIHNW

'LVF'%WRQLFLQQHJRMDNLQWHUQHWRZDED]DW\WXáyZXWZRUyZ%D]DMHVWWDNGXĪDĪHQDSHZQRQDV]D

Sá\WDWH]WDPMHVW1LHPXVLP\UĊF]QLHHW\WRZDüSOLNyZRáyZHNQDSDVNXREVáXJLQDGROHSDQHOX

:\PDJDQHSRáąF]HQLHZ,QWHUQHWHP

7ZRU]HQLH03

:NáDGDP\Sá\WĊDXGLRGRR]QDF]RQHJRQDSĊGXZSUHIHUHQFMDFKVWDQGDUGRZRGHYFGURPL

XUXFKDPLDP\SURJUDPSROHFHQLHPJULSOXENOLNDMąFQDLNRQĊ

=RVWDáDZF]\WDQDOLVWD7UDFNyZ3RGVáXSNLHP5LS]D]QDF]DP\SOLNLWRREUyENL(G\WXMHP\QD]Z\

XWZRUyZLNRQDV\PEROL]XMąFDRáyZHNQDSDVNXGROQ\PZ\NRQDZFĊURNQDJUDQLDJDWXQHNRUD]NWR

GRNRQDáRSLVX

3RGRNRQDQLXHG\FMLQD]DNáDGFH5LS NOLNDP\QD5LS(QFRGHLLG]LHP\QDNDZĊ3R]DNRĔF]HQLXSá\WD

Z\MHĪGĪD]QDSĊGXDZQDV]\PNDWDORJXGRFHORZ\PVąMHV]F]HZJRUąFHQDV]HZáDVQHSOLNLPS

1DOHĪ\GRGDüĪHSURFHVWZRU]HQLDMHVWGZXVWRSQLRZ\3LHUZV]\HWDSWRWZRU]HQLHZDYDQDMHJRED]LH

MHVWWZRU]RQ\PS&RZLGDüSRSDVNDFKVWDQX5LSL03

'RGDPĪHSURJUDPXXĪ\ZDPRGSRF]ąWNXPRMHM]DEDZ\]/LQX[HPLW\ONRRJUDQLF]DQDVV]\ENRĞü

SRVLDGDQHJRVSU]HWX1D3SURFHVPLDáSUHGNRĞFLRGSRZLHGQLRZDYDPSF]\OLSOLN

PLQ]U]XFRQ\]RVWDáZRNPLQ1DPRLPQRZ\PSURFNX$0''XURQ0+]SUĊGNRĞüWZRU]HQLD

GRFKRG]LQDZHWGR[

'RVWĊSGRLQWHUQHWX]Z\NRU]\VWDQLHP.SSS

:NDĪGHMG\VWUXEXFML/LQX[D]QDMGXMHVLĊĞURGRZLVNR.'(NWyUH]GRE\áRVRELHX]QDQLHU]HV]\OXG]L]H

Z]JOĊGXQDSURVWRWĊREVáXJLLSRWĊĪQHPRĪOLZRĞFLNRQILJXUDFML:VNáDG.'(ZFKRG]L]HVWDZSDNLHWyZ]

RSURJUDPRZDQLHPVáXĪąF\PGRNRQNUHWQ\FK]DVWRVRZDĔ:VSRPQĊW\ONRR.'(PXOWLPHGLD;PPV

1RDWXQLLQQHJUDILNDF]\ELXUR$OHWHUD]GODQDVQDLVWRWQLHMV]HMHVW.'(QHWZRUN2F]\ZLĞFLHMHVW

WDNĪHSURJUDPGRáąF]HQLD]VLHFLąLQWHUQHWRZą.SSS-HVWWRSURVW\SURJUDPSR]ZDODMąF\GRG]ZRQLü

VLHGRRSHUDWRUDLQDZLą]DüSRáąF]HQLH

1DMZDĪQLHMV]ąU]HF]ąMHVWURG]DMSRVLDGDQHJRPRGHPX-HĞOLMHVWWRPRGHP]HZQĊWU]Q\OXE,6$QLH

PDSUREOHPXDOH]ZLHORPDPRGHPDPL3&,EĊG]LHSUREOHP,VWQLHMHMXĪNLONDPRGHOLNWyUHG]LDODMą

SRG/LQXNVHPQSWHRSDUWHQDFKLSVHWDFKILUP\/XFHQWRUD]0RWRUROD:FKZLOLREHFQHMV\WXDFMDVLĊ

]PLHQLDLZLHOXSURGXFHQWyZGRVWDUF]DGRVZRLFKSURGXNWyZVWHURZQLNLSRGPRGHP\W\SXZLQPRGHP

3UDFXMąRQHGREU]HSRGF]\PĞWDNLPMDNZLQGRZVDUHV]WDV\VWHPyZWRVDPHSUREOHP\3RQLĪV]\RSLV

GRW\F]\üEĊG]LHPRGHPX]HZQĊWU]QHJRNWyU\]HVWURQ\OLQX[DQLHSRWU]HEXMHĪDGQ\FKVWHURZQLNyZ

3URSRQRZDQ\PRGHPWRURG]LQDPRGHPyZILUP\865RERWLFV]VHUL6SRUWVWHU9RLVHRSU]ĊGNRĞFL

ELWV-HVWWRPRGHP]HZQĊWU]Q\RPDNV\PDOQHMSUĊGNRĞFLNELWVRNN%V,VWQLHMąWDNĪH

V]\EV]HMHJRRGPLDQ\RWUDQVIHU]HGDQ\FKGRFKRG]ąF\PGRNELWV

$E\SUDZLGáRZR]DLQVWDORZDüPRGHPSRZLQQLĞP\]QDüSRUWQDNWyU\PMHVW]DLQVWDORZDQ\

&20WW\6&20WW\6&20WW\6&20WW\6LWRZ\VWDUF]\$ZLĊF]DF]\QDP\

:áąF]DP\NRPSXWHU6WDUWXMHP\/LQXNVD/RJXMHP\VLĊMDNRURRWLSRVWĊSXMHP\QDVWĊSXMąFR

3U]HFKRG]LP\GRNDWDORJXGHYLWDPVSUDZG]DP\F]\LVWQLHMHSOLNRSLVXMąF\PRGHPNWyU\MHVW

GRZLą]DQLHPV\PEROLF]Q\PGRSOLNXZVND]XMąFHJRQDSRUW QDNWyU\PPDP\]DLQVWDORZDQ\PRGHP

WW\6R]QDF]DSRUW&20WW\6SRUW&20LWG %UDNWDNLHJRZSLVXX]XSHáQLDP\Z\GDMąFQDNRQVROL

SROHFHQLH

OQVWW\6PRGHP

XWZRU]RQ\ OLQNV\PEROLF]Q\GRSOLNXRSLVXMHSRUWQDNWyU\PMHVW]DLQVWDORZDQ\QDV]PRGHP

3ROHFHQLHP

VWDUWNGH

XUXFKDPLDP\WU\EJUDILF]Q\/LQXNVD]PHQHGĪHUHPRNLHQ.'(

=PHQX.Z\ELHU]SR]\FMĊ,QWHUQHWDSyĨQLHM.SSS

.OLNDP\SU]\FLVNXVWDZLHQLD

=REDF]\V]WHUD]RNLHQNR.RQILJXUDFMDNSSS

:\ELHU]]DNáDGNĊSRáąF]HQLDLNOLNQLMQRZH

:PLHMVFH1D]ZDSRáąF]HQLDZSLV]WSVDOXEFRĞZW\PURG]DMX1XPHUWHOHIRQXWR

,GHQW\ILNDFMD3$3=DSDPLĊWDMKDVáR]D]QDF]RQH

:]DNáDGFH'16SRGDMHP\GZDDGUHV\,3:SROX$GUHV,3ZSLV]NOLNQLM'RGDM

1DVWĊSQLHZSLV]LUyZQLHĪNOLNQLM'RGDM

.OLNDP\2.LZ\FKRG]LP\]PHQX1RZHSRáąF]HQLH:PHQX.RQILJXUDFMDNSSSNOLNDP\2.L

SU]HFKRG]LP\GRPHQXNSSS1D]DNáDGFH8U]ąG]QLHVSUDZG]DP\QDMDNLPSRUFLHZLGDüQDV]PRGHP

SRZLQQRE\üGHYPRGHPOXEGHYWW\61D]DNáDGFH0RGHPMHVWSU]\GDWQDRSFMD7HVWXMPRGHP

0RĪHP\VSUyERZDüSRWHĞFLHSRZLQQLĞP\]REDF]\üFRĞSRGREQHJR

,MHV]F]HSROHFDPSU]\MU]HüVLĊ]DNáDGFH5yĪQHJG]LHSROHFDP]D]QDF]\üRSFMHMDNQD]U]XFLHHNUDQX

3RW\FK]DELHJDFK]DWZLHUG]DP\XVWDZLHQLD

,QDGFKRG]LWDFKZLODĪHGRNRQXMHP\SLHUZV]HJRSRáąF]HQLD]VLHFLą:\ELHUDP\3RáąF]]WSVD-DNR

8Ī\WNRZQLNRUD]KDVáRZSLVXMHP\SSS7DNWRSRZLQQRZ\JOąGDü

3RáąF]

,SRSRáDF]HQLXPRĪHP\VHUIRZDüSRVLHFLĞFLąJDüSRF]WĊF]\NRPXQLNRZDüVLĊSU]H]JQXJDGX

$OHQDMZDĪQLHMV]DU]HF]QDNRQLHFSURJUDPPRĪQDGRVWRVRZDüGRSRWU]HE]OLF]DQLDPLQXWL

ĞFLąJQLĊW\FKZ\VáDQ\FKN%DMWyZGDQ\FK-HĪHOLPDP\LQQ\QLĪVWDQGDUGRZ\SDNLHW]736\PRĪHP\

GRVWRVRZDüVRELHSOLNWHNVWRZ\]WDNLPRSLVHPGRVZRLFKSRWU]HE$XWRUSU]HURELáSOLN]ZHUVMą

SRáDF]HĔ]SDNLHWXVWDQGDUGRZHJRQDRV]F]ĊGQ\5yĪQLFDSROHJDQDRSáDFLH]DMHGHQLPSXOV

WHOHIRQLF]Q\MHVWWRRNJURV]\PLQ-HVWPRĪOLZHGRVWRVRZDQLHGRZáDVQ\FKSRWU]HEF]DVX

]OLF]DQLDLPSXOVyZRUD]LFKNRV]WyZ-DNLHWRPDPGODQDV]QDF]HQLH"%H]NRPHQWDU]D0HWRGD

]OLF]DQLDLPSXOVyZSU]HGVWDZLRQDZSOLNX736$W[W3OLNWHQPRĪQDSRGPLHQLüZNDWDORJX

XVUVKDUHDSSVNSSS5XOHV3RODQGMHVWWDPSOLN736$UVW0RMąZHUVMĊPRĪQD]DSLVDüZW\PNDWDORJX

SRGQD]Zą736$UVW

$XWRURGPDUFD]SRZRG]HQLHPXĪ\ZDGRSU]HJOąGDQLDVWURQLZ\V\áDQLDSRF]W\HOHNWURQLF]QHM

PRGHP]HZQĊWU]Q\865RERWLFV6SRUWVWHU9RLVHRUD]SURJUDP.SSS.SSSG]LDáD]SUDZDPL

URRWDDOH]Z\Ná\XĪ\WNRZQLNPRĪHWDNĪHNRU]\VWDü]VLHFL3RGF]DVXUXFKDPLDQLDSRSURVLQDVSURJUDP

RSRGDQLHKDVáDURRW D-DNPXMHSRGDP\]DF]QLHP\áąF]\üVLĊ]VLHFLą

+GSDUPDWZDUG\G\VN

3RGF]DVVWDQGDUGRZHM LQVWDODFML/LQXNVDEDUG]RF]ĊVWRG\VNSUDFXMHZWU\ELHELWRUD]EH]

ZáąF]RQHJR'0$'\VNLV\VWHPQLHSUDFXMHWDNZ\GDMQLHMDNE\ĞP\FKFLHOL1DSRGVWDZLHNRQILJXUDFML

]SURFHVRUHP$0''XURQ0+]QDSá\FLHJáyZQHM(&6LG\VNLHP0D[WRU*%$7$%,26

Z\NU\áJRMDNR8'0$SU]HGVWDZLĊNLONDSURVW\FK]DELHJyZ]ZLĊNV]DMąF\FKZ\GDMQRĞüSUDF\QDV]HJR

VSU]ĊWX7HVWRZDQHXVWDZLHQLDGRW\F]ąV\VWHPX5HG+DW]HĞURGRZLVNLHP.'(6WDQGDUGRZH

MąGUR5HG+DWDPDSUREOHPDW\F]QąREVáXJĊ'0$QDSá\FLH(&6.6$]FKLSVHWHP6,6NWyU\MHVW

Z\GDMQ\OHF]QLHVWHW\MHV]F]HQLHREVáXJLZDQ\ZSHáQLSU]H]VWDQGDUGRZHMąGUR3UREOHPWHQ

UR]ZLą]XMHNRPSLODFMDLLQVWDODFMDQRZHJRMąGUD1DSHZQRQRZLFMXV]HEĊGąPLHOLSUREOHP]

NRPSLODFMąZLĊFSROHFDPSURVWąPHWRGĊ]ZLĊNV]HQLDZ\GDMQRĞFLSUDF\G\VNXWZDGHJR

1DSRF]ąWHNPXVLP\ZLHG]HüZMDNLPWU\ELHSUDFXMHQDV]G\VNMHVWWRZDĪQHGRGDOV]HJRWXQLQJX

QDV]HJRV\VWHPX

1DSRF]ąWHNPRĪHP\VSUDZG]LüZMDNLPWU\ELHSUDFXMHQDV]G\VNF]\SUDFXMHZWU\ELHF]\

ELWRZ\P

KGSDUPGHYKGD

PDP\QDVWĊSXMąFHZLHUV]HGODQDVQDMEDUG]LHMLVWRWQHGHYKGD,2VXSSRUWMHĪHOLMHVWWDPZSLV

WRSUDFXMHZWU\ELHELW

7HUD]VSUDZGĨP\F]\ZáąF]RQ\MHVWWU\E'0$

KGSDUPGGHYKGD

:\ĞZLHWORQ\]RVWDQLHWDNLNRPXQLND\XVLJQBGPD RII

-DNZLGDü'0$MHVWZ\áąF]RQH'RGDWNRZRMHĪHOLSRVLDGDP\G\VNQRZ\ REVáXJXMąF\VWVQGDUG$7$

GRGDWNRZRZ\NRQDMP\SROHFHQLH

KGSDUPLGHYKGD

Z\V]XNXMHP\PLHMVFDJG]LHMHVWRERNWU\EXSUDF\JZLD]GNDQS PGPD:FHOXVSUDZG]HQLD

SUĊGNRĞFLG\VNXSU]\REHFQHMNRQILJXUDFMLZ\ZRáDMP\SROHFHQLH

KGSDUPWGHYKGD

3RFKZLOLSRMDZLQDPVLĊNRPXQLNDWSRND]XMąF\SUĊGNRĞüQDV]HJRG\VNX]DSLV]P\VRELHWąZDUWRĞü

ZFHOXSRUyZQDQLDSyĨQLHMV]HJRZ\QLNX=DELHUDP\VLĊ]DWHP]DSU]\VSLHV]HQLHQDV]HJRG\VNX

:SLVXMHP\NRPHQGĊZáąF]DMąFąELWRZ\GRVWĊSGRG\VNXL'0$:\GDMHP\QDVWĊSXMąFąNRPHQGĊ

KGSDUPFG;NGHYKGD

8ZDJDSROHFHQLH;MHVWSROHFHQLHPQLHEH]SLHF]Q\P3U]HG]PLDQDPLSROHFDPSU]HF]\WDQLHPDQXDOX

GODKGSDUP

7HUD]SRQRZQLHVSUDZGĨP\SUĊGNRĞüQDV]HJRG\VNXSROHFHQLHP

KGSDUPWGHYKGD

:\QLNLSRZLQQ\E\FUyĪQHSU]HG]PLDQDPLSLHUZV]DZDUWRĞüZ\QRVLáDRNRáR0%0%VHNDSR

Z\NRQDQLXSRZ\ĪV]HJRSROHFHQLDZ]URVáDMXĪGRSRQDG0%0%VHN-HVWWR]QDF]QDLQDSHZQR

]DXZDĪDOQDUyĪQLFD3ROHFHQLDNWyUHZ\GDOLĞP\]RVWDá\ZSURZDG]RQHGRV\VWHPXDOHSRUHVWDFLHLFK

QLHVWHW\QLHEĊG]LH$E\QDV]HXVWDZLHQLDE\á\áDGRZDQHNDĪGRUD]RZRSRVWDUFLHV\VWHPXGRNRQXMHP\

SURVWHJRZSLVXGRSOLNXHWFUFGUFORFDO1D NRĔFXSOLNXGRSLVXMHP\QDVWĊSXMąFąVHNZHQFMĊ

KGSDUPTFTGT;TNGHYKGD

=DSLVXMHP\]PLDQ\LSRNDĪG\PXUXFKRPLHQLXSRZ\ĪV]DVHNZHQFMDMHVWáDGRZDQDDXWRPDW\F]QLHEH]

QDV]HMLQJHUHQFML

3U]\VSLHV]DP\WZDUG\G\VN

3U]\VWDQGDUGRZHMNRQILJXUDFML/LQXNVDWZDUG\G\VNF]ĊVWRMHVWXĪ\ZDQ\ZWU\ELHELWRZ\PRUD]

]Z\áąF]RQ\PWU\EHP'0$EH]SRĞUHGQLHJRGRVWĊSXGRSDPLĊFLFRSRZRGXMHĪHMHVW]QDF]QLH

ZROQLHMV]\&R]URELüDE\Z\FLVQąü]QLHJRWURFKĊZLĊFHM"

1DSRF]ąWHNPRĪHP\VSUDZG]LüZMDNLPWU\ELHSUDFXMHQDV]G\VNQDMSLHUZVSUDZG]LP\MDNRURRW

F]\QDV]G\VNSUDFXMHZWU\ELHF]\ELWRZ\P

KGSDUPFGHYKGDJG]LHSRGDMHP\RNWyU\G\VNQDPFKRG]LMHĪHOLMHVWWRSLHUZV]\G\VNWR

SRGDMHP\KGDGUXJLKGELWS

3RMDZLQDPVLĊFRĞWDNLHJR

GHYKGD

,2VXSSRUW ELW

2]QDF]DWRĪHQDV]G\VNSUDFXMHZWU\ELHELWRZ\P

7HUD]VSUDZGĨP\F]\ZáąF]RQ\MHVWWU\E'0$

KGSDUPGGHYKGD

2WU]\PDP\QDVWĊSXMąF\NRPXQLNDW

GHYKGD

XVLQJBGPD  RII

-DNZLGDü'0$MHVWZ\áąF]RQH

:FHOXVSUDZG]HQLDSUĊGNRĞFLG\VNXSU]\REHFQHMNRQILJXUDFMLZ\ZRáDMP\SROHFHQLH

KGSDUPWGHYKGD

3RFKZLOLSRMDZLQDPVLĊNRPXQLNDWSRND]XMąF\SUĊGNRĞüQDV]HJRG\VNX]DSLV]P\VRELHWąZDUWRĞü

ZFHOXSRUyZQDQLDSyĨQLHMV]HJRZ\QLNX

=DELHUDP\VLĊ]DWHP]DSU]\VSLHV]HQLHQDV]HJRG\VNX:SLVXMHP\NRPHQGĊZáąF]DMąFąELWRZ\

GRVWĊSGRG\VNXL'0$5RELP\WRSROHFHQLHP

KGSDUPFGGHYKGD

7HUD]SRQRZQLHVSUDZGĨP\SUĊGNRĞüQDV]HJRG\VNXSROHFHQLHP

KGSDUPWGHYKGD

:\QLNSRZLQLHQE\ü]DVNDNXMąFRUyĪQ\ZSU]\SDGNXPRMHJRG\VNXSLHUZV]DZDUWRĞüZ\QRVLáDRNRáR

0%VHN]DĞSRW\FK]DELHJDFKSUĊGNRĞüZ\QRVLáDMXĪSRQDG0%VHN-HVWWR]QDF]QDL

QDSHZQR]DXZDĪDOQDUyĪQLFD

3RWHPSR]RVWDMHQDPW\ONR]DFKRZDüXVWDZLHQLDSROHFHQLHP

KGSDUPNGHYKGD

1LHVWHW\REHFQHXVWDZLHQLDSRUHVWDUFLHNRPSXWHUDXOHJQą]PLDQLHQDGRP\ĞOQHLPXVLHOLE\ĞP\RG

QRZDZSLV\ZDüWHNRPHQG\$E\WHXVWDZLHQLDáDGRZDá\VLĊSU]\VWDUFLHV\VWHPXPXVLP\GRSLVDüQD

NRQLHFSOLNXHWFUFGUFORFDOSROHFHQLHKGSDUPFGNGHYKGD

,QVWDODFMD5HG+DWDZZHUVMLSRZ\ĪHM

.UyWNDFKDUDNWHU\VW\NDV\VWHPX

5HG+DWMHVWEDUG]RSRSXODUQ\PV\VWHPHPRSHUDF\MQ\P]EXGRZDQ\PQDSRGRELHĔVWZR8QL[D:WHM

FKZLOLQDU\QNX2SHQ6RXUFHMHVWVSRUDNRQNXUHQFMDDOHWRZáDĞQLH5HG+DWPDGRPLQXMąFąSR]\FMĊQD

ĞZLHFLH:RSLVDQ\FKQLHGDZQRSRGVXPRZDQLDFKSRVLDGDRNU\QNXZ\SU]HG]DMąFIUDQFXVNLHJR

0DQGUDNH DL'HELDQD5HG+DWNRU]\VWD]SDNLHWyZ]RSURJUDPRZDQLHPZSRVWDFLSDNLHWyZ5305HG

+DW3DFNHW0HQDJHPHQW-HVWWREDUG]RSRSXODUQ\W\SSDF]HN]NWyU\FKNRU]\VWDMąWDNLHZHUVMHMDN

ZVSRPQLDQ\0DQGUDNHF]\6X6(

/LQX[WDNDOHVNąG"

:LDGRPRĪHDE\]DF]ąüWU]HEDPLHüMDNąĞZHUVMĊV\VWHPXDOHVNąGMąZ]Ląü"2GSRZLHGĨMHVWSURVWD

PRĪHP\]DNXSLüQS/LQX[6SHFMDOOXE&KLS6SHFMDOOXEQDZHWĞFLąJQąü]VLHFLZSRVWDFLSOLNyZ LVR

:LĊNV]RĞüG\VWU\EXFMLWRU]DGNRMHGQDSá\WDFRUD]F]ĊĞFLHMVąWROXEZLĊFHMSá\W6X6(QD VZRLP

VHUZHU]H RIHUXMH ZHUVMĊ  Sá\WRZą ZHUVML  7\ONR LOH F]DVX ]DMPLH QDP ĞFLąJQLĊFLH WHJR ] VLHFL"

3ROHFDP ]DNXSLü &KLS 6SHFMDO ]D RN  ]á PDP\ ZHUVMH SRGVWDZRZą Z\EUDQHM G\VWU\EXFML RUD]

Z\GDQLHSDSLHURZHF]DVRSLVPD]ZLHORPDFLHNDZ\PLDUW\NXáDPL0yMRSLV GRW\F]\üEĊG]LH G\VWU\EXFML

5HG+DWNWyUHMQLH]QDMG]LHP\Z&KLSLHZ\GDZFD]XZDJLQD]PLDQĊOLFHQFMLQLH]GHF\GRZDáVLĊ

QD MHM Z\GDQLH : SU]HFLZLHĔVWZLH GR /LQX[ PRĪHP\ ]D RN  ]á QDE\ü ZHUVMĊ 5HG +DWD 

QDMQRZV]HJRVWDELOQHJRG]LHFNDWHMILUP\'RGDWNRZRRWU]\PXMHP\ĞZLHWQ\SURJUDP2SHQ2IILFH

RUD];LPLDQ*QRPH

,QVWDOND

3R ]DNXSLH PRĪHP\ REHMU]Hü QDV] G\VN F]\ PDP\ PLHMVFH QD QRZ\ V\VWHP 3U]\ GXĪ\FK G\VNDFK

REHFQLHQLHPDSUREOHPX0DMąFQDZHWGZLHSDUW\FMHYIDWZLQPRĪHP\ĞPLDáRLQVWDORZDüOLQX[D$

ZLĊF]DF]\QDP\2SLVSU]HGVWDZLĊZNLONXSURVW\FKNURNDFK0DMąüMHGQąSDUW\FMĊPRĪHP\XĪ\üILSVD

GRZ\G]LHOHQLDPLHMVFDQDOLQX[D

0DMąFSá\W\]F]DVRSLVPOXESRSUDZQLHZ\SDORQHREUD]\LVRSLHUZV]DSá\WD]V\VWHPHPMHVW]DZV]H

ERRWXMąFD :LĊF ZNáDGDP\ Mą GR FGURPX L SR UHVWDUFLH ZVND]XMHP\ QD SLHUZV]\ QDSĊG FGURP QD

NWyU\P V]XNDQ\ MHVW V\VWHP RSHUDF\MQ\ 3RGF]DV ERRWRZDQLD Z\V]XNLZDQH Vą RGSRZLHGQLH SOLNL

XUXFKDPLDMąFH PHQX SRZLWDOQH /HF] F]DVHP VWDUV]H NRPSXWHU\ QLH RIHUXMą PRĪOLZRĞFL UR]UXFKX ]

FGURPXFRURELü"

0RĪHP\SU]\JRWRZDüG\VNLHWNĊVWDUWRZąVSRGZLQGRZVD:\NRQXMHP\QDVWĊSXMąFHF]\QQRĞFL

SU]HFKRG]LP\QDQDV]G\VNFGURP

&!G

ZFKRG]LP\GRNDWDORJXGRVXWLOV

'!FGGRVXWLOV

QDVWĊSQLHSURJUDPHPUDZULWHQDJU\ZDP\REUD]QDG\VNLHWNĊSOLNyZERRWXMąF\FKLQVWDODWRUV\VWHPX

'GRVXWLOV!UDZULWH

(QWHUGLVNLPDJHVRXUFHILOHQDPHLPDJHVERRWLPJ

ZNáDGDP\G\VNLHWNĊGRVWDFML$LZSLVXMHP\QDĪ\F]HQLHSURJUDPXD

(QWHUWDUJHWGLVNHWWHGULYHD

SRQDFLĞQLĊFLX(17(5QDVWąSLQDJUDQLHREUD]XQDIORSD

3OHDVHLQVHUWDIRUPDWWHGGLVNHWWHLQWRGULYH$DQGSUHVV(17(5>(QWHU@

PDP\JRWRZ\G\VNVWDUWRZ\UHVHWXMHP\NRPSXWHULZVND]XMHP\QDSĊG$MDNRSLHUZV]\Z%LRVLH

DQDORJLF]QLHMDNRSLVDQDZF]HĞQLHMPHWRGDVWDUWX]FGURPX

3RXND]DQLXVLĊHNUDQXSRZLWDOQHJRPRĪHP\Z\EUDüZHUVMĊLQVWDODWRUD

 QDFLVNDMąF (17(5 Z\ELHU]HP\ QDMSRSXODUQLHMV]ą MHJR ZHUVMĊ LQVWDODWRU VDP Z\NU\ZD XU]ąG]HQLD

QDV]D UROD WR W\ONR ]DWZLHUG]HQLH Z\ERUX OXE Z SU]\SDGNX EáĊGyZ VDPL ZVND]XMHP\ NRQNUHWQH

XU]ąG]HQLD]OLVW\

WH[WLQVWDODWRUSUDFXMHZWU\ELHWHNVWRZ\P

HNVSHUWSHáQDNRQWURODQDGLQVWDODFMą

 UHVFXH MHĪHOL PDP\ MXĪ V\VWHP ]DLQVWDORZDQ\ DOH QLH G]LDáD SRSUDZQLH VWRVXMHP\ WHQ WU\E GR

QDSUDZ\

0\ZSLVXMHP\ H[SHUW

:V]\VWNLH GRVWĊSQH WU\E\ XMU]\P\ SR QDFLĞQLĊFLX NODZLV]D ) 1DV] Z\EyU ]DWZLHUG]DP\ HQWHUHP

2SLVDQDSRQLĪHMSURFHGXUDLQVWDODF\MQDGRW\F]\H[SHUWD

 :\ELHUDP\ W\S NODZLDWXU\ Z NURNX  1DMF]ĊĞFLHM MHVW WR *HQHULF NH\ 3& ] XNáDGHP 3ROLVFK

SROHFDP ZáąF]HQLH RSFML PLĊNNLHJR UHVWDUWX (QHEOH 'HDG NH\V 'R QDVWĊSQHJR HWDSX SU]HFKRG]LP\

NODZLV]HP1(;7DSRZUDFDP\%$&.ZFHOXSRSUDZLHQLDXVWDZLHĔ

 .RQILJXUDFMD P\V]\ 0RĪHP\ MD Z\EUDü ] OLVW\ Vą ZV]\VWNLH REVáXJLZDQH VWDQGDUG\36 6HULDO D

QDZHW 86%-HĪHOLQDV]D P\V]PDNyáNRLQLH PDMHMQD OLĞFLHWRZ\ELHUDP\0LFURVRIW ,QWHOL0RXVHQD

RGSRZLHGQLP]áąF]X-HVWRERZLą]XMąF\VWDQGDUGLZLHOHP\V]HN]QLHJRNRU]\VWD3RLQVWDODFMLNyáNR

VFURROXG]LDáDSRSUDZQLH

2NUHĞODP\URG]DMLQVWDODFML

:ZLĊNV]RĞFLSU]\SDGNyZMHĪHOLSRUD]SLHUZV]\LQVWDOXMHP\V\VWHPWR]D]QDF]DP\RSFMĊ:RUNVWDWLRQ

0DMąFVWUDV]ąZHUVMĊPRĪHP\Mą]DNWXDOL]RZDüLZ\ELHUDP\8SJUDGH

ZQDVWĊSQ\PNURNXGRNRQXMHP\SRG]LDáXG\VNXQDSDUW\FMH0DP\Z\EyU

$XWRPDW\F]QLHZ\F]\V]F]RQ\]RVWDQLHFDO\G\VN]GDQ\FKLLQVWDODWRUVDP]DáRĪ\SDUW\FMHQDG\VNX

'LVF 'UXLGSURVW\SURJUDPGRSDUW\FMRQRZDQLDG\VNXRSHUDFMH Z\NRQ\ZDQHVą]DSRPRFąP\V]NL

'OD]DDZDQVRZDQ\FKXĪ\WNRZQLNyZMHVWGREU]H]QDP\SURJUDPIGLVNZĪDGHQVSRVyEQLHQDOHĪ\JR

NRMDU]\ü]ZLQGRZVRZ\PIGLVNLHP

-HĪHOL OXELP\ NOLNDü WR SROHFDP RSFMĊ 'LVF 'UXLG 3R SU]HMĞFLX GR HWDSX SRG]LDáX G\VNX QD F]ĊĞFL

PRQWXMHP\ SU]\QDMPQLHM  SDUW\FMH SDUW\FMĊ JáyZQą  RU D] VZDS SDUW\FMD Z\PLDQ\ -HV]F]H

QLHGDZQRSROHFDQRGRELHUDüVZDSWDNE\E\áGZXNURWQLHZLĊNV]\RGSRVLDGDQHMLORĞFLSDPLĊFLUDPP:

FKZLOLREHFQHMQLHPDWDNLHMSRWU]HE\VąPDV]\Q\SRVLDGDMąFHOXEZLĊF0%SDPLĊFL3RGDZDQLH

ZLHONRĞFL[UDPPWR VWUDWDPLHMVFDQDG\VNXQSPDMąF0%SRZLQQLĞP\]URELüSDUW\FMĊZ\PLDQ\

 *%DZ\VWDUF]\]DáRĪ\ü0%FKRüWRLWDNGXĪR

-HĪHOL PDP\ QD G\VNX MXĪ ]DLQVWDORZDQ\ MDNLĞ V\VWHP RSHUDF\MQ\ WR PRĪHP\ ZSLąü JR QD VWDáH Z

GU]HZRNDWDORJyZLPLHüGRQLHJRGRVWĊSEH]SRGPRQWRZ\ZDQLDG\VNXZVND]XMąFW\ONRPLHMVFHQS

PQWV\VWHPB[WXZSLVXMHP\QD]ZĊSRGNWyUąEĊG]LHNDWDORJ]V\VWHPHP1DVWĊSQLHZ\ELHUDP\

SURJUDP áDGXMąF\ V\VWHP 'R Z\ERUX PDP\ *UXE L /LOR -HĪHOL PDP\ Z NRPSXWHU]H PDSĊG FGUZ

SRGDP\MąGUXLQVWUXNFMĊRHPXODFMLVFVLNRPHQGąZRNQLH]DW\WáRZDQ\P.HUQHOSDUDPHWHUVKGF LGH

VFVLMHĪHOLQDJU\ZDUNDMHVWQDSĊGHPKGF:ZLĊNV]RĞFLSU]\SDGNyZQDSĊG\FGUZUR]SR]QDZDQHVą

DXWRPDW\F]QLH MHG\QH FR PRĪHP\ XOHSV]\ü GR GRGDü GR WHM OLQLL NRPHQWDU] GOD HPXODFML FGURPX

KG[ LGHVFVL[QDV]FGURP

-HĪHOL PDP\ NDUWĊ VLHFLRZą WR NROHMQ\ NURN WR MHM SRGVWDZRZD NRQILJXUDFMD VLHFL 1LH]EĊGQH GDQH

NWyUHPXVLP\SRGDüWR

DGUHVVLHFLRZ\QDV]HJRNRPSXWHUDMHVWWRSU]\SLVDQH,3

PDVNDSRGVLHFL

QD]ZDNRPSXWHUD

DGUHVEUDPNL]NWyUąEĊG]LHP\ VLĊáąF]\ü

DGUHVVHUZHUDXVáXJL

1DVWĊSQ\ NURN WR XVWDZLHQLH VWRSQLD RFKURQ\ QDV]HJR NRPSXWHUD 0DP\ WU]\ ZHUVMH ILUHZDOOD

SR]LRP QLVNL ĞUHGQL L Z\VRNL :\EyU QDOHĪ\ GR QDV 'RGDWNRZR PRĪHP\ ZVND]Dü ] MDNLFK XVáXJ

EĊG]LHP\ NRU]\VWDü Z QRUPDOQHM SUDF\ -HĪHOL QLH EĊG]LHP\ áąF]\ü VLĊ ] ĪDGQą D VLHFLą WR PRĪHP\

Z\áąF]\üILUHZDOOD

8VWDZLHQLD MĊ]\NRZH RF]\ZLĞFLH SRGDMHP\ 3ROLVK L ]D]QDF]DP\ JR MDNR GRP\ĞOQ\ OXE LQQ\ MDNL

]QDP\

:\EyUVWUHI\F]DVRZHM(XURSH:DUVDZ

8VWDZLHQLH KDVáD GOD DGPLQLVWUDWRUD L ]DáRĪHQLH NRQW GOD ]Z\Ná\FK XĪ\WNRZQLNyZ ]DOHFDQH ]H

Z]JOĊGXQDEH]SLHF]HĔVWZRV\VWHPX

:\EyUĞURGRZLVNDJUDILF]QHJR0DP\Z\EyUSRPLĊG]\.'(OXE*QRPH:\EyU]DOHĪ\RGQDV]\FK

XSRGREDĔ7X]D]QDF]DP\RSFMĊVDPRG]LHOQHJRZ\ERUXSDNLHWyZSRSU]HMĞFLXGDOHMPDP\GRVWĊSGR

FDáHJR GU]HZD NDWDORJyZ QD Sá\WDFK LQVWDODF\MQ\FK L Z\ELHUDP\ SDNLHW\ ZHGáXJ QDV]HJR

]DSRWU]HERZDQLD1LHNWyUHSDNLHW\]NWyU\FKQLHEĊG]LHP\NRU]\VWDüPRĪHP\XVXQąüLQLH]RVWDQąRQH

]DLQVWDORZDQH 3R Z\EUDQLX ĪąGDQ\FK SDNLHWyZ LQVWDODWRU VSUDZG]D ]DOHĪQRĞFL -HĪHOL F]HJRĞ EĊG]LH

EUDNRZDüLQVWDODWRUQDVRW\PSRLQIRUPXMH]DWZLHUG]DP\WHSDNLHW\L]DF]\QDVLĊSURFHVNRSLRZDQLD

SOLNyZQDG\VN$OHSU]HGNRSLRZDQLHPMHVWMHV]F]HNRQILJXUDFMDNDUW\JUDILNLNUyWNLRSLVZSXQNFLH

 : ]DOHĪQRĞFL RG V]\ENRĞFL VSU]ĊWX L LORĞFL SDNLHWyZ PRĪH WR WUZDü RG NLONX GR NLONXG]LHVLĊFLX

PLQXW'ODSRUyZQDQLDDXWRUWHJRDUW\NXáXQLH]DXZDĪ\áDEX]PLDQDSURFHVRUD]QD0+]Z

GXĪHMPLHU]HVNUyFLáDSURFHV FDáHMLQVWDODFML2EVHUZDFMHZ\ND]Dá\ĪHZF]DVLHRNPLQNRSLRZDQHQD

G\VN MHVWRN0%GDQ\FKĝUHGQL SURFHVLQVWDODFMLWRRNGRPLQXWQDVSU]ĊFLH] V]\ENLPL

G\VNDPLLSURFHVRUDPL]LQVWDONą]DMPXMąFąRN*%1DOHĪ\SDPLĊWDüĪHWDNDLORĞü]DMĊWHJRPLHMVFD

QDG\VNXWRQLHMHVWVDPV\VWHPRSHUDF\MQ\DOHWDNĪHGXĪRXĪ\WHF]QHJRRSURJUDPRZDQLDSURJUDP\

JUDILF]QHELXURRGWZDU]DF]HDXGLRLYLGHR

3RZ\ERU]HSDNLHWyZLQVWDODF\MQ\FKLQVWDODWRUGRNRQXMHZ\ERUXNDUW\JUDILF]QHMRUD]XVWDZLHĔGOD

QLHM %D]D REVáXJLZDQ\FK NDUW JUDILF]Q\FK MHVW WDN GXĪD ĪH EH] SUREOHPX ]QDMG]LHP\ WDP SRVLDGDQą

SU]H] QDV NDUWĊ JUDILNL -HGQDNĪH QDOHĪ\ SDPLĊWDü ĪH SR PLPR ERJDFWZD REVáXJLZDQHJR VSU]ĊWX

DNFHOHUDFMą ' PRJą SRFKZDOLü VLH W\ONR NDUW\ JUDILNL WDNLH MDN $7, 5DJH  RVWDWQLR GRáDF]\á\

5DGHRQ\  Vą MXĪ VWHURZQLNL GR 5DGHRQyZ  Z VLHFL 0DWUR[ L '); 9RRGRR 'OD NDUW

VSRG]QDNX1YLGLLQDOHĪ\VWHURZQLNLGRLQVWDORZDü3R]RVWDáHNDUW\JUDILNLGREU]HG]LDáDMąZWU\ELH'

 3R VNRSLRZDQLX SOLNyZ LQVWDODWRU SRSURVL QDV R ]URELHQLH G\VNLHWNL VWDUWRZHM -HVW WR RSFMD

SROHFDQDZUD]LHSUREOHPX]XUXFKRPLHQLHPV\VWHPXPRĪHP\]DZV]H]G\VNLHWNLXUXFKRPLF V\VWHPL

GRNRQDFQLH]EHGQ\FKSRSUDZHNWDNE\QDV]V\VWHPSUDFRZDOSRSUDZQLH

 3R Z\NRQDQLX G\VNLHWNL MHV]F]H W\ONR Z\EyU PRQLWRUD 0RĪH ]GDU]\ü VLH WDN ]H SRVLDGDP\ QRZ\

PRGHONWyUHJRQLHPDQDOLĞFLH1LH]DáDPXMP\UąNZ\ELHU]P\PRQLWRU]SRF]ąWNXOLVW\RSLVDP\MDNR

&XVWRP QDSHZQLR ]DG]LDáD *áHELD NRORUyZ ]DOHĪ\ RG QDV MHĪHOL PDP\ NDUWĊ JUDILNL REVáXJXMąFą '

Z\ELHU]P\JáĊELHELWQDWRPLDVWELW\DNFHSWXMHW\ONRVWHURZQLN1YLGLL]DLQVWDORZDQ\]SDNLHWyZ

ĞFLąJQLĊW\FK ]H VWURQ\ SURGXFHQWD FKLSVHWX 5R]G]LHOF]RĞü HNUDQX WDNĪH RNUHĞODP\ Mą VDPL 'OD

PRQLWRUD  SROHFDP [ MHVW WR RSW\PDOQD UR]G]LHOF]RĞü GOD WDNLHJR PRQLWRUD $OH WR MX]

NZHVWLDZ\ERUXXĪ\WNRZQLND

3RZ\NRQDQLXW\FKF]\QQRĞFLQDVWąSLUHVWDUWQDV]HJRQRZR]DLQVWDORZDQHJRV\VWHPX3RZVWDQLX

PRĪHP\ SU]\VWąSLü GR ZVWĊSQHM NRQILJXUDFML V\VWHPX -HĪHOL Z\EUDOLĞP\ SRGVWDZRZ\ MĊ]\N SROVNL WR

MHVW GXĪD V]DQVD ĪH V\VWHP SU]HPyZL GR QDV SR SROVNX -HGQDN SLHUZV]\P NURNLHP SRZLQQR E\ü

SRSUDZLHQLHSOLNXSROVNLHMORNDOL]DFML

%áąGZ5HG+DWXVXQLĊFLH

3RZ\GDQLXZGQLXPDMDQDMQRZV]HJRMHV]F]HFLHSáHJR5HG+DWDR]QDF]RQHJR:LHOHRVyE

WZLHUG]LáRĪHZHUVMDWDQLHZLHOHUyĪQLMąRGSRSU]HGQLHMDWX]DVNRF]HQLHLWDNLQLH1RZV]HZHUVMH

SDNLHWyZQRZH;IUHHZZHUVMLMąGURLFDáąZHUVMDLQVWDODF\MQDQDSá\WNDFK$OHZPLDUĊ

]RVZDMDQLHPVLHGRQRZHMZHUVMLZ\FKRG]Lá\EáĊG\=QDV]HJRSROVNLHJRSXQNWXZLG]HQLDEáąG

VWUDV]OLZ\3RSURFHVLHLQVWDODFMLQLHPRĪPDSRG;SLVDüSRSROVNX&Dá\QDV]WUXGSRLQVWDOFHPLDáE\

QDV]QLHFKĊFLüQLFSRGREQHJR.LONDGQLSyĨQLHMQDVWURQLHZZZUHGKDWFRP]QDOD]áRVLĊUR]ZLą]DQLH

3RZRGHP]DPLHV]DQLDE\áMHGHPPDá\EáDGZSNLXWH[WRZ\PRSLVXMąF\PSROVNąNODZLDWXUĊ:SOLNX

XVU;5OLE;[NEV\PEROVZSOLNXSOE\áPDá\EáąG3RSUDZLRQ\SOLNSRGDMĊSRQLĪHM
;RUJSOYFSTEOG([S

;)UHH[FSURJUDPV[NEFRPSV\PEROVSOY

SDUWLDOGHIDXOWDOSKDQXPHULFBNH\V

[NEBV\PEROV EDVLF^

'HVFULEHVWKHGLIIHUHQFHVEHWZHHQDYHU\VLPSOHHQB86

NH\ERDUGDQGDYHU\VLPSOH3ROLVKNH\EDRUG

QDPH>*URXS@ 3ROLVK

NH\^ >





@







>

DRJRQHN$RJRQHN

@

`

NH\^ >

@







>FDFXWH&DFXWH@

`

NH\^ > @







>HRJRQHN(RJRQHN

@

`

NH\^ >@







>

OVWURNH /VWURNH@

`

NH\

^

>

@

>QDFXWH1DFXWH @

`

NH\

^

>



@

>(XUR6LJQ

@

`

NH\

^

>



@

>RDFXWH2DFXWH@

`

NH\^

>







@

>

VDFXWH6DFXWH

@

`

NH\^

>

@

>]DFXWH=DFXWH@

`

NH\^

>







@

>

]DERYHGRW=DERYHGRW

@

`

(QGDOSKDQXPHULFVHFWLRQ

%HJLQPRILILHUPDSSLQJV

PRGLILHUBPDS6KLIW^6KLIWB/`

PRGLILHUBPDS/RFN^&DSVB/RFN`

PRGLILHUBPDS&RQWURO^&RQWUROB/`

PRGLILHUBPDS0RG^0RGHBVZLWFK`

`

SDUWLDODOSKDQXPHULFBNH\V

[NEBV\PEROV6XQGHDGNH\V^

LQFOXGHSOEDVLFIRUFRQVLVWHQWQDPLQJ

`

SDUWLDODOSKDQXPHULFBNH\V

[NEBV\PEROVVXQGHDGNH\V^

LQFOXGHSO6XQGHDGNH\VIRUFRQVLVWHQWQDPLQJ

`

SDUWLDODOSKDQXPHULFBNH\V

[NEBV\PEROVQRGHDGNH\V^

LQFOXGHSOEDVLFIRUFRQVLVWHQWQDPLQJ

`

HQGRIILOHXVU;5ELQ;[NEV\PEROVSO

3UREOHPHPE\áSRVWDZLRQ\SU]HFLQHNSR(XUR6LJQEH]WHJRSU]HFLQNDPRĪHP\SLVDüSRG;SRSROVNX

] QDV]\PL RMF]\VW\PL NU]DF]NDPL 3R XVXQLĊFLX WHJR MHGQHJR ]QDNX URELP\ ORJRXW L SR SRQRZQ\P

]DORJRZDQLXPRĪHP\SLVDüEH]SUREOHPX*ZROLLQIRUPDFMLWRQDNRQVROL]QDNRZHMPRĪHP\SLVDü]DUD]

SRLQVWDODFMLSRGZDUXQNLHPZ\EUDQLDMDNRSLHUZV]HJRMĊ]\NDSROVNLHJR

,QVWDODFMD/LQXNVD

2SLVLQVWDODFMLRSDUW\MHVWQDV\VWHPLH5HG+DW,QVWDODFMDLQQ\FKG\VWU\EXFMLZQLHNWyU\FK

SXQNWDFKQLHFRVLĊUyĪQLOHF]RJyOQH]DáRĪHQLDVąZVSyOQH

 :VWĊS

 3LHUZV]\NURNF]\OLPLHMVFHQDG\VNXGOD/LQXNVD

 5R]SRF]ĊFLHLQVWDODFML

 .RQILJXUDFMD;:LQGRZ

:VWĊS

1DSRF]ąWNXSRZLQQLĞP\]GDüVRELHVSUDZĊĪH/LQX[MHVWFDáNRZLFLHLQQ\PV\VWHPHPRG:LQGRZVL

SRF]ąWNXMąFHJRXĪ\WNRZQLNDF]HNDZLHOHSU]\NU\FKQLHVSRG]LDQHNPRJąF\FKJR]QLHFKĊFLüGRGDOV]HJR

XĪ\WNRZDQLD/LQXNVD1DJUXSLHG\VNXV\MQHMSRĞZLĊFRQHMWHPXV\VWHPRZLSRMDZLDVLĊFRMDNLĞF]DV

S\WDQLHRGWDNLHJRXĪ\WNRZQLNDMDNPDPVLĊSR]E\ü/LQXNVD"$E\XQLNQąüWHJRW\SXS\WDĔ

PXVLP\]DGDü VRELHS\WDQLHF]\QDSUDZGĊSRWU]HEXMHP\/LQXNVD"&]\W\ONRSRGąĪDP\]DPRGą"

1DOHĪ\]PLHQLüFDáNRZLFLHVSRVyESRGHMĞFLDGRREVáXJLSOLNyZG\VNyZLQVWDODFMLRSURJUDPRZDQLDRUD]

QDXF]HQLDVLĊQRZ\FKF]\QQRĞFLMDNQSNRPSLODFMDMąGUDF]HJRQLJG\QLHURELáRVLĊZ:LQGRZV

'REUąU]HF]ąMHVW]QDMRPRĞüMĊ]\NDDQJLHOVNLHJRSRQLHZDĪZLHOHSURJUDPyZMHVWMHV]F]HQLH

VSROV]F]RQ\FKRUD]ZV]HONLHSRPRFHLGRNXPHQWDFMHQDSLVDQHVąSU]HZDĪQLHZW\PMĊ]\NX-HGQDN

ZV]\VWNLHJRPRĪQD]ELHJLHPF]DVXVLĊQDXF]\üLSU]\Z\NQąüGRZLHOXU]HF]\Z]DPLDQ]DFR

RWU]\PDP\V\VWHPNWyU\ZZLHOXVSUDZDFKSU]HZ\ĪV]DSU]RGXMąF\V\VWHPRSHUDF\MQ\MDNQS

EH]SLHF]HĔVWZRV\VWHPXZ\NRU]\VWDQLHSDPLĊFLVWDELOQRĞüLQLH]DZRGQRĞü0\ĞOĊĪHW\OHW\WXáHP

ZVWĊSXLPRĪHP\SU]HMĞüMXĪGRVHGQDVSUDZ\F]\OLGRLQVWDODFMLV\VWHPX

3LHUZV]\NURNF]\OLPLHMVFHQDG\VNXGOD/LQXNVD

6\VWHP/LQX[ZRGUyĪQLHQLXRGV\VWHPX:LQGRZVSRWU]HEXMHGRSUDF\FRQDMPQLHMGZyFKSDUW\FML

SLHUZV]HM/LQXNVRZHMH[WH[WUHLVHUIVQDV\VWHPSOLNyZLGUXJLHMW]ZSDUW\FMLVZDSMHVWWR

SDPLĊüZLUWXDOQDRGSRZLHGQLNSOLNXZ\PLDQ\]:LQGRZVD&]DVDPLJáyZQLHZSU]\SDGNXVHUZHUyZ

]DNáDGDVLĊGRGDWNRZHSDUW\FMHGODNDWDORJyZKRPHNDWDORJLXĪ\WNRZQLNyZV\VWHPXLYDU

]DZLHUDMąF\FKSRF]WĊZLDGRPRĞFL]JUXSG\VNXV\MQ\FKLWS$OHZSU]\SDGNX]Z\Ná\FKVWDFML

URERF]\FKQLHPDWDNLHMNRQLHF]QRĞFL

'REU]HMHVWSU]HSURZDG]LüSDUW\FMRQRZDQLHG\VNXSU]HGUR]SRF]ĊFLHPLQVWDODFMLW\PEDUG]LHMMHĪHOL

FKFHP\XĪ\ZDüMHGQRF]HĞQLH/LQXNVDL:LQGRZV1DMOHSLHMGRWHJRQDGDMHVLĊZFLąĪQDMOHSV]\SURJUDP

ZVZHMNODVLH3DUWLWLRQ0DJLFQDMOHSLHMZZHUVMLOXEZ\ĪV]HMSRQLHZDĪZF]HĞQLHMV]HZHUVMHQLH

SRWUDILá\WZRU]\üSDUW\FMLOLQXNVRZ\FK:G\VWU\EXFML5HG+DWD]QDMGXMąVLĊSURJUDP\NWyUHSRWUDILą

SU]HSDUW\FMRQRZDüG\VNEH]XWUDW\GDQ\FKV\VWHPX:LQGRZVVąWR)LSV L 3DUWHG-HGQDNLFK

XĪ\WHF]QRĞüV]F]HJyOQLHWHJRSLHUZV]HJRMHVWPQLHMV]DQLĪSURJUDPX3DUWLWLRQ0DJLFSR]DW\PQLH

MHVWHPSU]HNRQDQ\RLFKVNXWHF]QRĞFL-HĪHOLQLH]DPLHU]DP\PLHüQDG\VNX:LQGRZVDWRVSUDZDMHVW

SURVWDWZRU]\P\GZLHSDUW\FMHMHGQą/LQXNVRZąH[WH[WLGUXJąVZDSVWDQGDUGRZą

ZLHONRĞFLąSDUW\FMLVZDSMHVWGZXNURWQDZLHONRĞüSDPLĊFL5$0MHGQDNMHĪHOLSRVLDGDP\GXĪRSDPLĊFL

5$0SRZXĪHM0%WRĞPLDáRPRĪHP\]URELüPQLHMV]\6:$3

:SU]\SDGNXNLHG\FKFHP\SRVLDGDüRE\GZDV\VWHP\QDMHGQ\PNRPSXWHU]HPXVLP\]URELüQLHFR

LQDF]HM=HVZRMHJRGRĞZLDGF]HQLDSROHFLáE\PVNRU]\VWDQLH]MDNLHJRĞ ERRWPDQDJHUDQS

]QDMGXMąFHJRVLĊZSURJUDPLH3DUWLWLRQ0DJLFOXEMDNLHJRĞLQQHJRFKRFLDĪ/,/2/LQX[/RDGHU

SURJUDPXUXFKDPLDMąF\/LQXNVDSR]ZDODQDXUXFKDPLDQLHLQQ\FKV\VWHPyZMHGQDNF]DVDPL

SRMDZLDMąVLĊ]W\PSUREOHP\L]DVWRVRZDQLHERRWPDQDJHUDPRLP]GDQLHPMHVWZ\JRGQLHMV]HL

SHZQLHMV]H$OHWRMHVWPRMH]GDQLHNWyUHJRQLHPRJĊQDU]XFDüLQQ\P6WUXNWXUDG\VNXZ\JOąGD

ZWHG\QDVWĊSXMąFR

1DOHĪ\SDPLĊWDüĪHNDWDORJERRWJG]LH]QDMGXMHVLĊMąGURV\VWHPXPXVLE\üXPLHV]F]RQ\SU]HG

F\OLQGUHPG\VNXGRW\F]\WRJáyZQLHGXĪ\FKG\VNyZ'ODWHJRF]ĊVW\PUR]ZLą]DQLHPMHVW

WZRU]HQLHPDáHMSDUW\FML]DUD]SRSDUW\FML:LQGRZVDZNWyUHM]QDMGRZDFVLĊEĊG]LHNDWDORJ]MąGUHP

ERRW:\VWDUF]\RNRáR0%XPQLHNDWDORJWHQ]DMPXMHZWHMFKZLOLQLHFDáH0%DOHZUD]LH

F]HJRQLH]DV]NRG]LWURFKĊZLĊFHM1RLZDĪQHMHVWĪHE\yZNDWDORJPLHĞFLáVLĊSU]HGF\OLQGUHP

G\VNX8ZDJD,QIRUPDFMDWDMHVWMXĪQLHFRSU]HVWDU]DáDLGRW\F]\W\ONRVWDUV]\FK

G\VWU\EXFMLF]\OLWDNLFKVSU]HGURNX:QRZV]\FKG\VWU\EXFMDFKWHQSUREOHPMXĪQLH

Z\VWĊSXMH

7HUD]PRĪHP\SU]\VWąSLüGRGDOV]HMF]ĊĞFLF]\OLUR]SRF]ĊFLDZáDĞFLZHMLQVWDODFML

5R]SRF]ĊFLHLQVWDODFML

:QRZ\FKNRPSXWHUDFKSURJUDPLQVWDODF\MQ\XUXFKDPLDP\]QDSĊGX&'520SRSU]H]XVWDZLHQLH

RGSRZLHGQLHMVHNZHQFML VWDUWRZHMZ%,26LH:QLHNWyU\FKVWDUV]\FKPDV]\QDFKQLHPDWHMPRĪOLZRĞFL

ZLĊFSRWU]HEXMHP\XWZRU]\üG\VNLHWNĊVWDUWRZą/LQXNVD:NáDGDP\GRVWDFMLG\VNLHWHNF]\VWą

G\VNLHWNĊQDVWĊSQLHNRSLXMHP\]&'LQVWDODF\MQHJR]NDWDORJXGRVXWLOVSURJUDPUDZULWHH[HGR

MDNLHJRĞNDWDORJXQDWZDUG\PG\VNX1DVWĊSQLHGRWHJRVDPHJRNDWDORJXNRSLXMHP\SOLNERRWLPJ

3RXUXFKRPLHQLXSURJUDP]DS\WDQDVRQD]ZĊSOLNXSRGDMHP\ERRWLPJLG\VNLHWNĊD'RWHJR

FHOXPRĪHV]Z\NRU]\VWDüSURJUDP5DZZULWHMHVWWRWHQVDPSURJUDPZZHUVMLGOD:LQGRZV

3RW\FK]DELHJDFKSRZLQQRXUXFKRPLüVLĊPHQXLQVWDODWRUD0DP\ZQLPGRZ\ERUXNLONDRSFML]

F]HJRQDMOHSV]\PZ\MĞFLHPMHVWZ\EyULQVWDODFMLZWU\ELHWHNVWRZ\PMHVWV]\EV]\LEDUG]LHM

QLH]DZRGQ\:\NRQXMHP\WRSLV]ąFSROHFHQLHWH[WLZFLVNDMąF>(QWHU@

3RXUXFKRPLHQLXSURJUDPLQVWDODF\MQ\]DS\WDQDVRMĊ]\NLQVWDODFML 1LHVWHW\ZFKZLOLREHFQHMEUDNMHVW

MĊ]\NDSROVNLHJRZLĊFZ\ELHUDP\QSDQJLHOVNLL]DWZLHUG]DP\QDV]Z\EyU1DVWĊSQLHZ\ELHUDP\W\S

NODZLDWXU\SO.ROHMQ\PHWDSHPMHVWNRQILJXUDFMDP\V]\NWyUDMHVWG]LHFLQQLHSURVWDZDUWRSDPLĊWDü

R]D]QDF]HQLXRSFML(PXODWH%XWWRQVMHĪHOLPDP\P\V]RGZyFKSU]\FLVNDFK:WHG\SU]\FLĞQLĊFLH

MHGQRF]HĞQLHGZyFKNODZLV]\EĊG]LHUyZQR]QDF]QH]SU]\FLĞQLĊFLHPĞURGNRZHJRSU]\FLVNX

'RFKRG]LP\ZWHQVSRVyEGRPLHMVFDJG]LHPXVLP\Z\EUDüW\SLQVWDODFML:W\PSU]\SDGNXLQWHUHVXMą

QDVMHG\QLHGZLHRSFMH &XVWRPLHZHQWXDOQLH8SJUDGHSU]\DNWXDOL]DFMLV\VWHPX,QQHRSFMHPRJą

QDPQDURELüQLHFRZLĊFHMEDáDJDQXQLĪE\ĞP\VLĊWHJRVSRG]LHZDOLQSRSFMD 6HUZHUVSRZRGXMH

Z\NDVRZDQLHZV]\VWNLFKGDQ\FK]HZV]\VWNLFKG\VNyZWZDUG\FKNRPSXWHUD3RW\FK]DELHJDFK

LQVWDODWRU]DS\WDQDVMDNLHJRSURJUDPXFKFHP\XĪ\üGRSDUW\FMRQRZDQLDMHĪHOLXWZRU]\OLĞP\

RGSRZLHGQLHSDUW\FMHZRGSRZLHGQLPIRUPDFLHZF]HĞQLHMWRPRĪHP\XĪ\ü'LVN'UXLGDGR

]DPRQWRZDQLDQDV]\FKSDUW\FML0RQWRZDQLHMHVWSURVWHZ\VWDUF]\W\ONRSDUW\FMĊOLQXNVRZąH[W

]DPRQWRZDüZSXQNFLHF]\OLZSROX0RXQW3RLQWZSLVDü

7ZRU]HQLHSDUW\FML]DSRPRFąIGLVND

2EVáXJDIGLVNDOLQXNVRZHJRQLHSRZLQQDQDVWUĊF]DüZLHOHWUXGQRĞFLZNDĪGHMFKZLOLGRVWĊSQHMHVWRNQR

]SRPRFąZ\ZRáXMHP\MH]DSRPRFąNODZLV]DP'RXWZRU]HQLDQRZHMSDUW\FMLXĪ\ZDP\NODZLV]D

QDNWXDOQHLQIRUPDFMHRSDUW\FMDFKX]\VNDP\SRSU]H]QDFLĞQLĊFLHS8VXQLĊFLHSDUW\FML

Z\NRQXMHP\NODZLV]HPGDE\]DSLVDü]PLDQ\QDFLVNDP\Z:\MĞFLH]IGLVNDXPRĪOLZLQDP

NODZLV]T-HVWWRPRĪHQLHFRNUyWNLRSLVDOHSRPRFGRIGLVNDMHVWQDW\OHUR]EXGRZDQDĪH

SRZLQQLĞP\VRELHSRUDG]Lü

1DVWĊSQ\PHWDSHPEĊG]LHZ\EyUSDUW\FMLNWyUHLQVWDODWRUPDVIRUPDWRZDüQDOHĪ\XZDĪDüĪHE\QLH

]D]QDF]\üSDUW\FMLQS]GDQ\PLOXELQQąG\VWU\EXFMą/LQXNVD

.ROHMQ\PNURNLHPEĊG]LHXWZRU]HQLHG\VNLHWNLERRWXMąFHMRUD]Z\EyUPLHMVFDJG]LHPDE\ü

]DLQVWDORZDQH/,/2/,QX[/2DGHU-HVWWRSURJUDPáDGXMąF\V\VWHP/LQX[ZSU]\SDGNXJG\

LQVWDOXMHP\/LQXNVDMDNRMHG\Q\OXE]DPLHU]DP\XUXFKDPLDüLQQHV\VWHP\]DSRPRFą/,/2

SRZLQQLĞP\]DLQVWDORZDüMHZJáyZQ\PVHNWRU]HXUXFKRPLHQLRZ\PG\VNX0%5-HĪHOLEĊG]LHP\

NRU]\VWDü]ERRWPDQDJHUDSRZLQQLĞP\XPLHĞFLü/,/2ZSLHUZV]\PVHNWRU]HSDUW\FMLOLQXNVRZHM

1DVWĊSQ\PHWDSHPMHVWNRQILJXUDFMDVLHFLMHĪHOLNRU]\VWDP\]PRGHPXWRQDVQLHGRW\F]\'RNáDGQH

GDQHVLHFLSRZLQQLĞP\X]\VNDüRGDGPLQLVWUDWRUDVLHFL:SROXKRVWQDPHZSLVXMHP\QD]ZĊQDV]HJR

NRPSXWHUD'DOHMZ\ELHUDP\VWUHIĊF]DVRZą(XURSH:DUVDZ

7HUD]QDVWąSLGRV\üZDĪQ\PRPHQWGRGDQLHNRQWXĪ\WNRZQLNyZRUD]XVWDZLHQLHKDVáDURRWD

'RGDQLHSU]\QDMPQLHMMHGQHJRXĪ\WNRZQLNDMHVWNRQLHF]QRĞFLąSRQLHZDĪXĪ\ZDQLH/LQXNVDMDNRURRW

MHVWQLH]E\WEH]SLHF]QH]HZ]JOĊGXQDNRQVHNZHQFMHMDNLHPRĪHP\SRQLHĞü5RRWF]\OLDGPLQLVWUDWRU

PDZV\VWHPLHSUDZDDEVROXWQH]DUyZQRZVHQVLHSR]\W\ZQ\PMDNLQHJDW\ZQ\PPRĪQDQLHĨOH

QDPLHV]DüW\PEDUG]LHMQDSRF]ąWNXQDV]HMSU]\JRG\]/LQXNVHP8Ī\WNRZQLNPRĪHQDMZ\ĪHM

Z\NDVRZDüZV]\VWNLHVZRMHSOLNL:DĪQHMHVWZ\P\ĞOHQLHKDVáDGODURRWD=HZ]JOĊGXQD

EH]SLHF]HĔVWZRQLHSRZLQQRRQRPLHü]ZLą]NX]QSQDV]\PLPLHQLHPGDW\XURG]HQLDLWS'REU]HMHVW

Z\NRU]\VWDüZKDĞOHWDNLH]QDNLMDN#A "

1DVWĊSQ\HNUDQMDNLQDPVLĊSRNDĪHWUDNWXMHRKDVáDFKZ]DVDG]LHQLHSRZLQQLĞP\QLFWDP]PLHQLDü

(QDEOH0'SDVVZRUGVXPRĪOLZLDNRU]\VWDQLH]KDVHáGáXĪV]\FKQLĪ]QDNRZH]D]QDF]HQLH

(QDEOHVKDGRZSDVVZRUGVSRZRGXMHĪHKDVáDVąSU]HFKRZ\ZDQHZSOLNXHWFVKDGRZLPRĪH

RGF]\WDüJRW\ONRDGPLQLVWUDWRU

3U]HGQDPLZDĪQDF]ĊĞüLQVWDODFMLZ\EyUSDNLHWyZGRLQVWDODFML:]DVDG]LHMHĪHOLZ\ELHU]HP\

ZV]\VWNLHSDNLHW\WRQLFVLĊQLHVWDQLH3RMDNLPĞF]DVLHVDPLGRMG]LHP\GRWHJRFRQDPMHVW

SRWU]HEQHDFRQLHLXVXQLHP\WRF]HJRQLHSRWU]HEXMHP\0RĪQDRF]\ZLĞFLHDQDOL]RZDüNDĪG\SDNLHW

F]\WDMąFRSLVGRQLHJRDOHSRWUZDWRZWHG\QLHFRGáXĪHM

.RQILJXUDFMD;:LQGRZ

3R]DNRĔF]HQLXNRSLRZDQLDSDNLHWyZXUXFKRPLVLĊSURJUDPNRQILJXUXMąF\;:LQGRZZZLĊNV]RĞFL

Z\SDGNyZVSU]ĊW]RVWDQLHZ\NU\W\DXWRPDW\F]QLHLQLHSRZLQQLĞP\PLHüSUREOHPyZ]XUXFKRPLHQLHP

LNVyZ3UREOHP\VSUDZLDMąQDMQRZV]HNDUW\JUDILF]QHLQLHVWDQGDUGRZHW\S\PRQLWRUyZ:DĪQHMHVW

SU]HF]\WDQLHGRNXPHQWDFMLVSU]ĊWXNWyU\SRVLDGDP\LSRGDüGRNáDGQHGDQHRF]ĊVWRWOLZRĞFL

RGĞZLHĪDQLDHNUDQXLLORĞFLSDPLĊFLNDUW\JUDILF]QHM&]DVDPLQDOLĞFLHQLHPDQDV]HMNDUW\JUDILF]QHMZ

W\PSU]\SDGNXF]DVHPSRPDJDZ\EUDQLHNDUW\WHJRVDPHJRSURGXFHQWDVHUZHUD69*$OXE

)UDPH%XIIHUD'RNRQILJXUDFMLPRJąQDPSRVáXĪ\üSURJUDP\;)&RQILJ L ;FRQILJXUDWRUMHGQDNSR

MDNLPĞF]DVLHGRMG]LHP\GRWHJRĪHEĊG]LHP\VDPLNRQILJXURZDüLNV\SRSU]H]UĊF]QąHG\FMĊSOLNX

HWF;;)&RQILJ

:DĪQąU]HF]ąMHVWDE\QLHXVWDZLDüXUXFKDPLDQLDV\VWHPXZWU\ELHJUDILF]Q\PSRQLHZDĪZUD]LH

SUREOHPyZSRF]ąWNXMąF\XĪ\WNRZQLF\PDMąF]ĊVWRNáRSRWMDNZUyFLüGRWU\EXWHNVWRZHJR'R

SU]HáąF]DQLDVLĊPLĊG]\UR]G]LHOF]RĞFLDPLZ;:LQGRZVáXĪ\NRPELQDFMDNODZLV]\&WUO$OWV]DU\

SOXVOXEPLQXV

3RNRQILJXUDFML;:LQGRZQDVWĊSXMH]DPNQLĊFLHLQVWDODWRUDZ\VXQLĊFLHV]XIODG\&'520LUHVWDUW

NRPSXWHUDSRF]\PXUXFKRPLVLĊQDPSRUD]SLHUZV]\V\VWHP/LQX[0RĪHP\ZWHG\SU]\VWąSLüGR

V]F]HJyáRZHMNRQILJXUDFMLV\VWHPXXVWDZLHQLHSROVNLFKORFDOLGĨZLĊNXGUXNDUNLPRGHPXLWS

3RZRG]HQLD

*UVHFXULW\

2SLVáDW\QDMąGURZ]QDF]\PVWRSQLXSRSUDZLDMąFHMEH]SLHF]HĔVWZRV\VWHPX

&RWRMHVWJUVHFXULW\"

*áyZQHRSFMH

3U]HSHáQLDQLHEXIRUD

6\VWHPSOLNyZ

/RJRZDQLH

:\NRQ\ZDQLH

6LHü

&RMHV]FH"

1DNRQLHF

&RWRMHVWJUVHFXULW\"

LFRVLĊ]PLHQLáRRGF]HUZFD
:F]HUZFX]HV]áHJRURNX QDSLVDáHPDUW\NXáWUDNWXMąF\RJUVHFXULW\GODQDMQRZV]HJRZyZF]DVMąGUD

 3RVWDQRZLáHPQDSLVDüJRRGQRZDJG\Ī ]PLDQ\NWyUHQDVWąSLá\SU]H]URNVąQDW\OHGXĪHĪH

ĪDGQHX]XSHáQLHQLHQLHPLDáRE\VHQVX

:LĊFRGSRF]ąWNX*UVHFXULW\WRSDWFKQDMąGUD]VHULLSRSUDZLDMąF\EH]SLHF]HĔVWZRL

Z]ERJDFDMąF\V\VWHPRNLONDFLHNDZ\FKPRĪOLZRĞFL3U]H]GáXĪV]\RNUHVLVWQLHQLDVHULLE\áMHG\Q\P

WHJRW\SXQDU]ĊG]LHPMHGQDNRVWDWQLR6RODU'HVLJQHUZ\SXĞFLáUyZQLHĪWHVWRZąZHUVMĊ2SHQZDOOGOD

QRZ\FKZHUVMLNHUQHOD

6NąG"àDWDRUD]NLONDLQQ\FKQDU]ĊG]LGRVWĊSQDMHVWSRGDGUHVHPZZZJUVHFXULW\RUJ

*áyZQHRSFMH
3R]DDSOLNRZDQLXáDW\ZNRQILJXUDFMLMąGUDSRMDZLDVLĊQRZDVHNFMDRQD]ZLH*UVHFXULW\:HZQąWU]

QLHM]QDMGXMHVLĊRSFMD&21),*B*5.(516(&G]LĊNLNWyUHMRNUHĞODP\F]\ FKFHP\NRU]\VWDü]

PRĪOLZRĞFLáDW\3RMHM]D]QDF]HQLXGRZNRPSLORZDQLDĪDGQHMRSFMLJUVHFXULW\QLHPRĪQD]D]QDF]\ü

MDNRPRGXáGRVWDMHP\GRZ\ERUXXVWDZLHQLDSR]LRPXEH]SLHF]HQVWZD/RZ0HGLXP+LJKL

&XVWRPL]HG-DU]HF]MDVQD]DMPĊVLĊW\ONRW\PRVWDWQLP&]\WHOQLNRZLUyZQLHĪSROHFDPSU]\MU]HQLH

VLĊGRNáDGQLHZV]\VWNLPRSFMRP]ZáDV]F]DĪHSRSU]HF]\WDQLXWHJRRSUDFRZDQLDVDPRG]LHOQH

VNRQILJXURZDQLHJUVHFXULW\QLHSZRLQQRVWDQRZLüZLĊNV]HJRSUREOHPX=REDF]P\ZLĊFGRNáDGQLHFR

RIHUXMąSRV]F]HJyOQHVHNFMH

3U]HSHáQLDQLHEXIRUD

%XIIHU2YHUIORZ3URWHFWLRQ
&RWREXIIHURYHUIORZ"'ODZLĊNV]RĞFLZVyáF]HVQ\FKZáDPDĔSRGVWDZąVąDWDNLSROHJDMąFHQD

SU]HSHáQLHQLXEXIRUDEXIIHURYHUIORZ1LHEĊGĊRSLV\ZDáQDF]\PRQHSROHJDMąERWHQWHPDW

PyJáE\Z\SHáQLüNROHMQ\DUW\NXáSRGREQHMZLHONRĞFL*HQHUDOQLHFKRG]LRWRĪHQLHVWDUDQQLHQDSLVDQH

SURJUDP\SR]ZDODMąSRWHQFMDOQHPXZáDP\ZDF]RZLZ\ZRáDüGRZROQ\NRGMHĞOL]DĞVąWRDSOLNDFMH

LQVWDORZDQHZV\VWHPLH]XVWDZLRQ\PELWHP68,'OXEXVáXJLXUXFKPLRQHSU]H]XSU]\ZLOHMRZDQHJR

XĪ\WNRZQLLNDGU]ZLGRX]\VNDQLDXSUDZQLHĔDGPLQLVWUDWRUDVWRMąRWZRUHP

2WRZMDNLVSRVyEPRĪHP\VLĊFKRüE\F]ĊĞFLRZR]DEH]SLHF]\üVLĊSU]HGWHJRW\S\DWDNDPLSU]\

SRPRF\JUVHFXULW\

2SHQZDOOQRQH[HFXWDEOHVWDFN&21),*B*5.(516(&B67$&.7R]DEH]SLHF]HQLHSUyEXMH

]DSRELHJDüZ\NRQ\ZDQLXNRGXZVWRVLHFRNRPSOLNXMHG]LDáDQLHH[SORLWyZLVSUDZLDĪHLFKVWZRU]HQLH

VWDMHVLĊWUXGQLHMV]H7RUR]ZLą]DQLHSU]HQLHVLRQH]RVWDáR]2SHQZDOODRNWyU\PZVSRPQLDáHP

ZF]HĞQLHM

3D;SURWHFWLRQ&21),*B*5.(516(&B3$;3D;XQLHPRĪOLZLDZ\NRQ\ZDQLHQLHNWyU\FK

IUDJPHQWyZSDPLĊFLVWRVVWHUWD]DEH]SLHF]DMąFV\VWHPVNXWHF]QLHMQLĪQRQH[HFXWDEOHVWDFN]

2SHQZDOODMHGQDNĪHQLHVLH]HVREąGZLHQLHGRJRGQRĞFLSLHUZV]ąMHVWVSDGHNZ\GDMQRĞFLGUXJą

QLHG]LDáDQLHQLHNWyU\FKSURJUDPyZ;)UHH[ZLQH

)XOO$GGUHVV6SDFH/D\RXW5DQGRPL]DWLRQ$6/5&21),*B*5.(516(&B3$;B5$1'00$3

=D]QDF]HQLHWHMRSFMLSRZRGXMHĪHáDGRZDQ\G\QDPLF]QLHNRGSRMDZLDVLĊSRGORVRZ\PDZLĊFQLH

]QDQ\PZáDP\ZDF]RZLDGUHVHP3UDNW\F]QLHQLHPRĪOLZDVWDMHVLĊZLĊFLQJHUHQFMDZWDNLNRG7D

RSFMDMHVWV]F]HJyOQLHSROHFDQDJG\ĪQLHPDZSá\ZXQDZ\GDMQRĞüV\VWHPX

5HDGRQO\NHUQHOPHPRU\&21),*B*5.(516(&B.0(03RZRGXMHĪHSDPLĊüMąGUDQLHPRĪH

E\üPRG\ILNRZDQDQDZHWSU]H]URRWD'RNXPHQWDFMDVXJHUXMHĪHXVWDZLHQLHWHMRSFMLáąF]QLH]

Z\áąF]HQLHPPRĪOLZRĞFLáDGRZDQLDPRGXáyZZ\HOLPLQXMHPRĪOLZRĞüXĪ\FLDSU]H]MąGURREFHJRNRGX

6\VWHPSOLNyZ

)LOHV\VWHP3URWHFWLRQV
2SFMHGRVWĊSQHZWHMVHNFMLRJUDQLF]DMąOXE]DEH]SLHF]DMąSU]HGDWDNDPLUyĪQHF]ĊĞFLV\VWHPXSOLNyZ

RWRRQH

3URFUHVWULFWLRQV&21),*B*5.(516(&B352&2SFMD]QDQD]2SHQZDOOD8QLHPRĪOLZLD

XĪ\WNRZQLNRPGRVWĊSGRSOLNyZZSURFNWyUHLFKQLHGRW\F]ąLQIRUPDFMHRSURFHVDFKLQQ\FK

XĪ\W\NRQLNyZVLHFL2JUDQLF]DQLHSURFMHVWGRĞüGREU]H]QDQHLV]HURNRZ\NRU]\VW\ZDQHSU]H]

ZLĊNV]RĞüDGPLQLVWUDWRUyZ0RĪOLZHMHVWWHĪXGRVWĊSQLHQLHW\FKLQIRUPDFMLNRQNUHWQHPXXĪ\WNRZQLNRZL

OXEJUXSLHZ\PDJDQHQSSU]H]GHPRQ\ LGHQWGG]LDáDMąFHMDNR]Z\Ná\XĪ\WNRZQLNDSRWU]HEXMąFH

LQIRUPDFMLRSURFHVDFKL VLHFL'RGDWNRZDRSFMDSR]ZDODSRQDGWRRJUDQLF]\üLQIRUPDFMHR

XU]ąG]HQLDFKZV\VWHPLHQSSURFFSXLQIR

/LQNLQJUHVWULFWLRQV&21),*B*5.(516(&B/,1.L),)2UHVWULFWLRQV

&21),*B*5.(516(&B),)2=DSRELHJDQLHDWDNRP]XĪ\FLHPGRZLą]DĔSRSU]H]QDáRĪHQLHSHZQ\FK

RJUDQLF]HĔQDV\VWHPSOLNyZPLQOLQNLGRSOLNyZEĊGąF\FKZáDVQRĞFLąLQQ\FKXĪ\WNRZQLNyZOXE

OLQNLLNROHMNLZNDWDORJDFK]XVWDZLRQ\PELWHPWMDNQSWPS8QLHPRĪOLZLDWRSRGVWDZLHQLHZ

WPSOLQNXGRMDNLHJRVLVWRWQHJRGODV\VWHPXSOLNXQD]ZDQHJRWDNE\Z\NRU]\VWDáJRMDNLĞSURJUDP

QSGHPRQNWyU\JR]PRG\ILNXMHZNRU]\VWQ\GODZáDP\ZDF]DVSRVyE'RGDWNRZRORVRZH3,'\

RSLVDQHQLĪHMXWUXGQLDMąSU]HZLG]HQLHQD]Z\SOLNXW\PF]DVRZHJRNWyUHJRXĪ\MHDWDNRZDQ\SURFHVD

ZLĊFLVWZRU]HQLHRGSRZLHGQLHJRGRZLą]DQLD

6HFXUHILOHGHVFULSWRUV&21),*B*5.(516(&B)''HVNU\SWRU\SOLNyZVWGLQVWGRXWL

VWGHUU NWyUHPRJą ]RVWDüXĪ\WHSU]H]ZáDP\ZDF]DGRRGF]\WXOXE]DSLVXZSOLNDFKPX

QLHGRVWĊSQ\FKVą]DEH]SLHF]DQHSRSU]H]Z\PXV]HQLHLFKRWZDUFLDMHĞOLDSOLNDFMDLFKQLHXĪ\ZD

]RVWDMHRWZDUW\GHYQXOO

&KURRWMDLOUHVWULFWLRQV&21),*B*5.(516(&B&+52278PRĪOLZLDZ\EUDQLHV]HUHJXRSFML

]DEH]SLHF]DMąF\FKGRGDWNRZRNODWNĊMDNąGODSURJUDPyZMHVWFKURRW'RZ\ERUXPDP\
5HVWULFWHGVLJQDOV

QLHSR]ZDODZ\VáDüV\JQDáyZSR]DFKURRW

'HQ\PRXQWV

SURFHV\ZHZQąWU]ZLĊ]LHQLDQLHPRJąPRQWRZDüOXEUHPRQWRZDüĪDGQ\FKV\WHPyZSOLNyZ

'HQ\GRXEOHFKURRWV

QLHPRĪQDURELüFKURRWyZZFKURRFLH

(QIRUFHFKGLURQDOOFKURRWV

Z\PXV]DQLHSU]HMĞFLDGRNDWDORJXGODFKURRWDJáyZQHJR

'HQ\IFKPRGV

XQLHPRĪOLZLHQLHXVWDZLDQLDDWU\EXWX68,'

'HQ\PNQRG

]DND]WZRU]HQLDSOLNyZVSHFMDOQ\FKZHZQąWU]FKURRWD

'HQ\SWUDFHV

]DND]XĪ\ZDQLDSWUDFH

5HVWULFWSULRULW\FKDQJHV

XQLHPRĪOLZLHQLH]ZLHNV]DQLDSULRU\WHWXSURFHVyZ

&DSDELOLW\ UHVWULFWLRQV ZLWKLQ FKURRW &21),*B*5.(516(&B&+5227B&$36 =D]QDF]HQLH WHM

RSFML]QDF]QLHRJUDQLF]DPRĪOLZRĞFLURRWDZHZQąWU]FKURRWMDLO1LHEĊG]LHRQPyJááDGRZDüPRGXáyZ

NRU]\VWDü]EHVSRĞUHGQLHJR,2]PLHQLDü F]DVXUHERRWRZDü V\VWHPXLWG

6HFXUH NH\PDS ORDGLQJ &21),*B*5.(516(&B.%0$3 8QLHPRĪOLZLHQLH áDGRZDQLD PDS\

NODZLDWXU\DZLĊFL]PLDQ\]QDF]HQLDNODZLV]\SU]H]QLHXSU]\ZLOHMRZDQ\FKXĪ\W\NRZQLNyZ

/RJRZDQLH

.HUQHO$XGLWLQJ
2SFMHZWHMVHNFMLXPRĪOLZLDMąZ\EUDQLHGRGDWNRZ\FK]GDU]HĔNWyUHPDMąE\ü]DSLV\ZDQHSU]H]MąGUR

ZG]LHQQLNXV\VWHPRZ\P

6LQJOHJURXSIRUDXGLWLQJ&21),*B*5.(516(&B$8',7B*52832NUHĞODF]\QLHNWyUH]DU]HQLD

H[HF FKGLU XQPRXQW LSF PDMą E\ü ORJRZDQH W\ONR GOD RNUHĞORQHM JUXS\  Z\EUDQHM Z *,' IRU

DXGLWLQJ8PRĪOLZLDWRREVHUZRZDQLHNRQNUHWQ\FKXĪ\WNRZQLNyZOXESURFHVyZ

([HF ORJJLQJ &21),*B*5.(516(&B(;(&/2* =DSLVXMH :6=<67.,( Z\ZRáDQLD IXQNFML

H[HFYH D ZLĊF L ZV]\VWNLFK H[HF  3R]ZDOD GRNáDGQLH ĞOHG]Lü SURJUDP\ XUXFKDPLDQH SU]H]

XĪ\WNRQLNyZMHGQDNZáąF]HQLHWHMRSFMLJOREDOQLHQLHZ\GDMHVLĊUR]VąGQ\PUR]ZLą]DQLHP]HZ]JOĊGX

QDLORĞüSURGXNRZDQ\FKORJyZ

/RJ H[HFV ZLWKLQ FKURRW &21),*B*5.(516(&B&+5227B(;(&/2* ,GHQW\F]QH ] SRSU]HGQLą

RSFMąDOH]DSLVXMHZ\ZRáDQLDZ\áąF]QLHZHZQąWU]FKURRWD

&KGLU ORJJLQJ &21),*B*5.(516(&B$8',7B&+',5 /RJRZDQLH Z\ZRáDĔ IXQNFML V\VWHPRZHM

FKGLU5yZQLH]DĞPLHFDMąFHORJLFR([HFORJJLQJ

0RXQW ORJJLQJ &21),*B*5.(516(&B$8',7B02817 =DSLV\ZDQLH ZV]\VWNLFK PRQWRZDĔ L

RGPRQWRZDĔ

,3&ORJJLQJ&21),*B*5.(516(&B$8',7B,3&:\EUDQLHWHMRSFMLSRZRGXMHORJRZDQLHSHZQ\FK

Z\ZRáDĔ IXQNFML ,3& NRPXQLNDFML PLĊG]\ SURFHVDPL  WZRU]HQLD L XVXZDQLD NROHMHN NRPXQLNDWyZ

SDPLĊFLG]LHORQHMLVHPDIRUyZ

3WUDFH ORJJLQJ &21),*B*5.(516(&B$8',7B375$&( :V]\VWNLH XGDQH Z\ZRáDQLD SWUDFH

]RVWDQą]DSLVDQH'RZLHP\VLĊG]LĊNLWHPXNWRSUyEXMHXĪ\ZDüSURJUDPyZZURG]DMXJGEF]\VWUDFH

OXE WHĪ SUyEXMH XĪ\ü H[SORLWyZ Z\NRU]\VWXMąF\FK OXNL Z NRG]LH MąGUD ]ZLą]DQ\P ] SWUDFH MDN QD

SU]\NáDGWHJR

6LJQDO ORJJLQJ &21),*B*5.(516(&B6,*1$/ =D]QDF]HQLH WHJR VSRZRGXMH ĪH LVWRWQLHMV]H

V\JQDá\ ]RVWDQą ]DORJRZDQH 3U]\NáDGHP V\JQDáX NWyU\ PRĪH LQWHUHVRZDü DGPLQLVWUDWRUD MHVW

6,*6(*9SRQLHZDĪPRĪHRQĞZLDGF]\üRSUyELHDNDWXW\SXEXIIHURYHUIORZRF]\PZ\ĪHM

)RUN IDLOXUH ORJJLQJ &21),*B*5.(516(&B)25.)$,/ 7D RSFMD SRZRGXMH ]DSLV\ZDQLH

QLHXGDQ\FK Z\ZRáDĔ IRUN ']LHNL QLHM DGPLQLVWUDWRU EĊG]LH ZLHG]LDá R SUyEDFK SU]HNURF]HQLD OLPLWX

MHGQRF]HĞQLHXUXFKRPLRQ\FKSU]H]XĪ\WNRZQLNDSURFHVyZ

6HW LG ORJJLQJ &21),*B*5.(516(&B68,' 5yZQLHĪ SU ]\GDWQD RSFMD  ORJXMH ZV]\VWNLH

Z\ZRáDQLDVHW LGXVWDZLHQLH(8,'*,'DOHMHGQRF]HĞQLHSURGXNXMHRJURPQąLORĞüZSLVyZZ

G]LHQQLNXV\VWHPRZ\P

:\NRQ\ZDQLH

([HFXWDEOH3URWHFWLRQV
7D VHNFMD ]DZLHUD RSFMH NWyUH RJUDQLF]DMą OXE SRGEH]SLHF]DMą IXQNFMH V\VWHPRZH ]ZLą]DQH ]

Z\NRQ\ZDQLHPSURJUDPyZ

([HF SURFHVV OLPLWLQJ &21),*B*5.(516(&B(;(&9( 'RP\ĞOQLH Z /LQXNVLH SU]\ Z\ZRáDQLX

IXQNFML H[HF  QLH Vą EUDQH SRG XZDJH OLPLW\ SURFHVyZ 8Ī\FLH WHM RSFML SRZRGXMH GRGDQLH WDNLHM

IXQNFMRQDOQRĞFL

'PHVJ UHVWULFWLRQ &21),*B*5.(516(&B'0(6* 2JUDQLF]HQLH GRVWĊSX GR NRPXQLNDWyZ

Z\SLV\ZDQ\FK SU]H] MąGUR Z\áąF]QLH GR XĪ\WNRZQLND URRW =Z\Ná\ XĪ\WNRZQLN FKFąF\ RGF]\WDF WH

LQIRUPDFMHXMU]\MHG\QLHNORJFWO2SHUDFMDQLHGR]ZRORQD

5DQGRPL]HG 3,'V &21),*B*5.(516(&B5$1'3,' 7D RSFMD SRZRGXMH ĪH QRZH SURFHV\

RWU]\PXMą SVHXGRORVRZH LGHQW\ILNDWRU\ QRUPDOQLH SR SURVWX NROHMQH =DSRELHJD WR SU]HG

RGJDGQLĊFLHP3,'DRNUHĞORQHMDSOLNDFMLQSGHPRQDSU]H]ZáDP\ZDF]D3ROHFDQHMHVWXĪ\ZDQLHWHM

RSFMLUD]HP]3URFUHVWULFWLRQV

7UXVWHG SDWK H[HFXWLRQ &21),*B*5.(516(&B73( 8PRĪOLZLD Z\G]LHOHQLH SU]H] GRGDQLH GR

RGSRZLHGQLHM JUXS\ XĪ\WNRZQLNyZ NWyU]\ EĊGą PRJOL XUXFKDPLDü SOLNL ]QDMGXMąFH VLĊ MHG\QLH Z

NDWDORJDFK NWyU\FK ZáDĞFLFLHOHP MHVW URRW L W\ONR RQ PRĪH Z QLFK ]DSLV\ZDü 8QLHPRĪOLZL WR

Z\EUDĔFRPXUXFKRPLHQLHQLH]QDQHJRNRGXQSH[SORLWD:\EUDQLHWHMRSFMLSRZRGXMHSRMDZLHQLHVLĊ

NROHMQ\FK
3DUWLDOO\UHVWULFWQRQURRWXVHUV&21),*B*5.(516(&B73(B$//

 :áąF]D 73( GOD ZV]\VWNLFK XĪ\WNRZQLNyZ SR]D DGPLQLVWU DWRU HP ] W\P ĪH SR]ZDOD LP QD

XUXFKDPLDQLHDSOLNDFML]ZáDVQ\FKNDWDORJyZMHĪHOLQLHPDMąRQHSUDZGR]DSLVXGODJUXS\OXE

ZV]\VWNLFK&KURQLWRXĪ\WNRZQLNyZSU]HGSRGU]XFHQLHPLPNRGXSU]H]NRJRĞLQQHJR

*,'IRUXQWUXVWHGXVHUV&21),*B*5.(516(&B73(B*,'

2NUHĞOD,'JUXS\GODNWyUHMFKFHP\]DVWRVRZDüZVSRPQLDQHZ\ĪHMUHVWU\NFMH

6LHü

1HWZRUN3URWUFWLRQV
']LHNL SRQLĪV]\P RSFMRP PRĪOLZH MHVW XNU\FLH SHZQ\FK FHFK FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK GOD /LQXNVD

]DV]\W\FK PLĊG]\ LQQ\PL Z NRG]LH REVáXJXMąF\P VWRV 7&3,3 MDN UyZQLHĪ RJUDQLF]HQLH GRVWĊSX GR

VLHFLNRQNUHWQ\PXĪ\WNRZQLNRP

5DQGRPL]HG ,3 ,'V &21),*B*5.(516(&B5$1',' ']LHNL WHM RSFML MąGUR EHG]LH XĪ\ZDF

]DSRĪ\F]RQHJR ] 2SHQ%6' NRGX RGSRZLHG]LDOQHJR ]D XVWDODQLH SROD ,' Z QDJáyZNX SDNLHWyZ ,3

']LHNLWHPXFLĊĪHMEHG]LHRNUHĞOLFURG]DMV\VWHPXSRSU]H]26ILQJHUSULQWLQJMDNUyZQLHĪXQLHPRĪOLZL

WRVNDQRZDQLHWUXGQRZ\NU\ZDOQąPHWRGąLSLG

5DQGRPL]HG 7&3 VRXUFH SRUWV &21),*B*5.(516(&B5$1'65& 3RZRGXMH XVWDODQLH ORVRZ\FK

SRUWyZRWZLHUDQ\FKQDPDV]\QLHSU]\QDZLą]\ZDQLXSRáąF]HQLD'RP\ĞOQLHQXPHU\W\FKSRUWyZVąSR

SURVWX]ZLĊNV]DQH8WUXGQLDILQJHUSULQWLQJ

5DQGRPL]HG 53& ;,'V &21),*B*5.(516(&B5$1'53& 5DQGRPL]HG 53& SULYLOHJHG SRUW

ELQGLQJ &21),*B*5.(516(&B5$1'%,1' 'RGDWNRZD ORVRZRĞü SU]\ 53& ]ZLĊNV]DMąFD

EH]SLHF]HĔVWZRW\FKXVáXJ

$OWHUHG 3LQJ ,'V &21),*B*5.(516(&B5$1'3,1* =PLDQD SROLW\NL Z\ELHUDQLD ,' SU]\

RGSRZLHG]LDFK QD LFPS HFKR SRSXODUQ\ SLQJ 3RZRGXMH NROHMQą GH]LQIRUPDFMH SU]\ SUyELH

UR]SR]QDQLDV\VWHPX

6RFNHW UHVWULFWLRQV &21),*B*5.(516(&B62&.(7 2JUDQLF]DQLH PRĪOLZRĞFL WZRU]HQLD JQLD]G

VLHFLRZ\FKSU]H]XĪ\WNRZQLNyZ3DWU]RSFMHSRQLĪHM
'HQ\DOOVRFNHWDFFHVV&21),*B*5.(516(&B62&.(7B$//

]DEORNXMZV]\VWNLHURG]DMHJQLD]GNOLHQFNLHVHUZHURZHRNUHĞORQHMJUXSLH

*URXSIRUGLVDEOHGVRFNHWDFFHVV&21),*B*5.(516(&B62&.(7B$//B*,'

JUXSDNWyUDQLHEĊG]LHPRJáDNRU]\VWDü]JQLD]G

'HQ\DOOFOLHQWVRFNHWDFFHVV&21),*B*5.(516(&B62&.(7B&/,(17

]DEORNXMPRĪOLZRĞüRWZLHUDQLDJQLD]GNOLHQFNLFKFRQQHFW

*URXSIRUGLVDEOHGFOLHQWVRFNHWDFFHVV&21),*B*5.(516(&B62&.(7B&/,(17B*,'

*,'GODWHJRRJUDQLF]HQLD

'HQ\DOO VHUYHUVRFNHWDFFHVV&21),*B*5.(516(&B62&.(7B6(59(5

XQLHPRĪOLZWZRU]HQLHJQLD]GVHUZHURZ\FKDZLĊFLRWZLHUDQLHSRUWyZ

*URXSIRUGLVDEOHGVHUYHUVRFNHWDFFHVV&21),*B*5.(516(&B62&.(7B6(59(5B*,'

JUXSDQLHPRJąFDWZRU]\üVHUZHURZ\FKVRFNHWyZ

2SFMH VLHFLRZH JUVHFXULW\ QLH NRĔF]ą VLH QD WHM VHNFML -HĞOL Z\EUDOLĞP\ &21),*B1(7),/7(5

&21),*B,1(7 &21),*B,3B1)B,37$%/(6 ZLĊF REVáXJĊ QHWILOWHU 7&3,3 L LSWDEOHV Z VHNFML ,3

1HWILOWHU &RQILJXUDWLRQ SRMDZL VLĊ RSFMD VWHDOWK PDWFK VXSSRUW 5R]V]HU]D RQD PRĪOLZRĞFL ILOWUD

SDNLHWyZ R Z\áDS\ZDQLH SDNLHWyZ 7&38'3 NLHU RZDQ\FK QD ]DPNQLĊWH SRU W\ L RGU ]XFDQLH LFK

6WDQGDUGRZR /LQX[ Z\V\áD Z WDNLHM V\WXDFML SDNLHW ,&03 LQIRUPXMąF\ R ]DPNQLĊW\P SRUFLH  SRUW

XQUHDFKDEOH =DVWRVRZDQLH WHJR UR]ZLą]DQLD PRĪH GRĞü SRZDĪQLH XWUXGQLü SUyE\ VNDQRZDQLD

QDV]HJRV\VWHPXDOHUyZQLHĪVSUDZLĪHVWDQLHVLĊRQQLH]JRGQ\]5)&

&RMHV]FH"

6\VFWOLLQQH
6\VFWO VXSSRUW 2JURPQą LORĞü RSFML JUVHFXULW\ PRĪQD ZáąF]Dü L Z\áąF]Dü OXE ]PLHQLDü LFK ZDUWRĞFL

QS*,'G\QDPLF]QLHEH]SRWU]HE\UHNRPSLODFMLMąGUDMHVWWRPRĪOLZHSRSU]H]PHFKDQL]PV\VFWO3R

]D]QDF]HQLX RSFML &21),*B*5.(516(&B6<6&7/ GOD ZLHNV]RVFL RSLVDQ\FK Z\]HM RSFML SRMDZL VLH

SR]\FMD Z SURFV\VNHUQHOJUVHFXULW\ :áąF]DQLHZ\áąF]DQLH RGSRZLHGQLFK PRĪOLZRĞFL RGE\ZD VLĊ

SRSU]H] QDGDQLH LP ZDUWRĞFL  OXE  3U]\ QLHNWyU\FK QS *,' QDOHĪ\ SRGDü RGSRZLHGQLH ZDUWRĞFL

1DMZ\JRGQLHM RGSRZLHGQLH ZSLV\ XPLHĞFLü Z VNU\SWDFK VWDUWRZ\FK OXE MHĞOL QDV]D G\VWU\EXFMD WR

REVáXJXMHZSOLNXHWFV\VFWOFRQI3U]\NáDGRZRIUDJPHQWWDNLHJRSOLNXPRĪHZ\JOąGDüWDN
NHUQHOJUVHFXULW\VRFNHWBDOO 

NHUQHOJUVHFXULW\VRFNHWBDOOBJLG 

NHUQHOJUVHFXULW\VRFNHWBFOLHQW 

NHUQHOJUVHFXULW\VRFNHWBFOLHQWBJLG 

NHUQHOJUVHFXULW\VRFNHWBVHUYHU 

NHUQHOJUVHFXULW\VRFNHWBVHUYHUBJLG 

:DĪQD MHVW WHĪ ]PLHQQD JUHVFBORFN 3R XVWDZLHQLX MHM QD QLH]HURZą ZDUWRĞü PRĪOLZRĞü

PDQLSXORZDQLD JUVHFXULW\ SU]H] V\VFWO ]RVWDQLH ]DEORNRZDQD 3RZLQQD E\ü WR RVWDWQLD XVWDZLRQD

ZDUWRĞü
/RJL JUVHFXULW\ : VHNFML 0LVFHOODQHRXV )HDWXUHV RNUHĞOLü PRĪHP\ Z MDNL VSRVyE PDMD VLĊ

JHQHURZDüZSLV\ZG]LHQQLNXV\VWHPRZ\PJHQHURZDQHSU]H]JUVHFXULW\2SFMHWHSR]ZDODMąXQLNQąü

]E\WZLHOXZSLVyZ

1DNRQLHF

2W\PDUW\NXOH
7HJR RSLVX QLH QDOHĪ\ WUDNWRZDü MDNR NRPSHQGLXP ZLHG]\ R EH]SLHF]HQVWZLH Z /LQXNVLH -HVW WR

MHG\QLHRSLVMHGQHJRQDU]ĊG]LD7\ONRRGDGPLQLVWUDWRUDEĊG]LH]DOHĪHü F]\LMDNJRXĪ\ü

=XSHáQLH ]RVWDá SRPLĊW\ RSLV PHFKDQL]PX /LVW .RQWUROL 'RVWĊSX  $&/ GRVWĊSQHJR Z JUVHFXULW\

SRQLHZDĪ REMĊWRĞü WDNLHJR RSLVX ]QDF]QLH SU]HNUDF]DáDE\ ZLHONRĞü WHJR DUW\NXáX =DLQWHUHVRZDQ\FK

RGV\áDPGRRSXEOLNRZDQHMQLHGDZQRGRNXPHQWDFML$&/

 .RPSLODFMDPSOD\HUD

:W\PKRZWRSU]HGVWDZLĊZMDNLVSRVyEV]\ENRL VSUDZQLHSU]HSURZDG]LüNRPSLODFMĊQDMQRZV]HMZHUVML

SRSXODUQHJRRGWZDU]DF]DILOPyZSRGOLQXNVDSUH

'RSRSUDZQHJRVNRPSLORZDQLDWHMZHUVMLPSOD\HUDSRWU]HEQ\EĊG]LHRGSRZLHGQLNRPSLODWRU:

G\VWU\E\FMDFK5HG+DWGRP\ĞOQ\PMHVWJFFZZHUVMLNWyUDQLHGDMHVRELHUDG\]NRPSLODFMą

PSOD\HUD'ODWHJRWHĪQDOHĪ\VNRPSLORZDüZHUVMĊQDMOHSLHM.RPSLODFMĊSU]HSURZDG]DVLĊZ

áDWZ\VSRVyEDOHQDMOHSLHMSRF]\WDFSU]HGNRPSLODFMą]DáąF]RQH 5($'0(2WRDGUHV 

JFFWDUJ]

3RXSU]HGQLHMNRPSLODFMLQRZHJRNRPSLODWRUDĞFLąJDP\RGSRZLHGQLHSDNLHW\PSOD\HUD2WRRQH

03OD\HUSUHWDUE]

ZFRGHFWDUE]

PSDULDOLVR]LS

GHIDXOWWDUE]

7HUD]UR]SDNRZXMHP\SOLN ZFRGHFWDUE] GRNDWDORJXYDUOLEZLQ-HVWWRSDNLHW]

NRGHNDPLRGSRZLHG]LDOQ\PL]DRGWZDU]DQLHILOPyZZIRUPDFLH DYL ZPDF]\NLONXLQQ\FK3DNLHW

WHQMHVWEH]XĪ\WHF]Q\GOD:LQGRZV

3RZ\NRQDQLXWHMRSHUDFMLUR]SDNRZDMHP\DUFKLZXP 03OD\HUSUHWDUE] GRW\PF]DVRZHJR

NDWDORJXQSWPSVRXUFHV

3RUR]SDNRZDQLXDUFKLZXPZ\NRQXMHP\SROHFHQLH

FRQILJXUHKHOS

LQRWXMHP\MDNLHRSFMHEĊGąQDPSRWU]HEQH3RGVWDZRZ\PLRSFMDPLSROHFHQLDFRQILJXUHSRZLQQ\

E\ü

FRQILJXUHHQDEOHODUJHILOHVODQJXDJH SOZLWKZLQOLEGLU YDUOLEZLQHQDEOH

JXL

5HV]WDRSFMLMHVWDXWRPDW\F]QLHZ\NU\ZDQDSU]H]VNU\SWNRQILJXUDF\MQ\

7HUD]ZW\PVDP\PNDWDORJXZ\NRQXMHP\SROHFHQLH PDNH DSRWHP PDNHLQVWDOO 

8:$*$-HĞOLVNRPSLORZDOLĞP\JFFZNDWDORXXVUORFDOQDOHĪ\]PLHQLüĞFLHĪNĊGRNRPSLODWRUDZ

ĨUyGáDFKPSOD\HUD:W\PFHOXZVNU\SFLH FRQILJXUH RGQDMGXMHP\FLąJBFF JFFL]DPLHQLDP\JR

QDBFF XVUORFDOELQJFF7HUD]MHV]F]HUD]SRZLQQLĞP\RGSDOLüVNU\SW]W\PLVDP\PLRSFMDPL

3RNRPSLODFMLPSOD\HUDLQVWDOXMHP\GRP\ĞOQąF]FLRQNĊLVNyUĊGRNDWDORJXPSOD\HUDOXEQDV]HJR

GRPRZHJRRF]\ZLĞFLHGRNDWDORJX]SOLNDPLNRQILJXUDF\MQ\PLRGWZDU]DF]D

$E\]DLQVWDORZDüGRP\ĞOQąF]FLRQNĊUR]SDNRZXMHP\ĞFLąJQLĊW\ZF]HĞQLHMSDNLHW PSDULDOLVR

]LS GRNDWDORJXW\PF]DVRZHJRDQDVWĊSQLHZ\ELHUDP\RGSRZLDGDMąFąQDPZLHONRĞüF]FLRQNL

ZFKRG]LP\GRNDWDORJXLZ\NRQXMHP\SROHFHQLH

FSVFLH]NDGRF]FLRQHNKRPHXVHUPSOD\HUIRQW

JG]LHXVHUR]QDF]DQD]ZĊXĪ\WNRZQLND

7HUD]]DLQVWDOXMHP\GRP\ĞOQąVNyUĊGODPSOD\HUDMHĞOLXĪ\OLĞP\RSFMLHQDEOHJXLSU]\

NRQILJXUDFML7DNMDNZSU]\SDGNXF]FLRQHNUR]SDNRZXMHP\DUFKLZXPGRW\PF]DVRZHJRNDWDORJXL

Z\NRQXMHP\SROHFHQLH

FSVFLH]NDGRF]FLRQHNKRPHXVHUPSOD\HU6NLQ

7HUD]RGSDODP\PSOD\HUDSROHFHQLHP PSOD\HUJXL OXE JPSOD\HU 

2SW\PDOL]DFMDĞURGRZLVND.'(

:SRQLĪV]\PGRNXPHQFLHSRVWDUDPVLĊMDNQDMGRNáDGQLHMSU]HGVWDZLüVSRVyEQDSU]\VSLHV]HQLH

QDV]HJR.'(1DZVWĊSLHFKFLDáĊP]D]DQDF]\üĪHQLHVWHW\RVRE\SRVLDGDMąFHSURFHVRU\R]HJDUDFK

PQLHMV]\FKQLĪ0+]PRJąVRELHVDPRG]LHOQąNRPSLODFMĊRGáRĪ\üQDZROQ\F]DVJG\ĪQDWDN

ZROQ\PSURFHVRU]HNRPSLODFMDSRWUZDRNRáRGQLGRW\JRGQLD1DPRLPVSU]ĊFLH$WKORQ;3

*K]''5.'(NRPSLOXMHVLĊRNJRG]LQRF]\ZLĞFLHMHĞOLQLHURELĊQLFLQQHJRSR]D

NRPSLODFMą7DNZLĊFWHJRF]HJRSU]HND]DüQLHPRJĊF]\WHOQLNRPSR]DPRMąZLHG]ąZW\P]DNUHVLH

WRFLHUSOLZRĞüNWyUąPRĪQDVRELHZ\URELüSRNLONXWDNLFK]DELHJDFK

-DN]DF]ąüF]\OLGREyUNRPSLODWRUD

3RWU]HEQ\QDPEĊG]LHSU]HGHZV]\VWNLPRGSRZLHGQLNRPSLODWRU1DV\VWHPDFKXQLNVRZ\FK]DOHFDP

XĪ\ZDQLHJFF%ĊG]LHP\PXVLHOLZ\EUDüMHV]F]HZHUVMĊWHJRVRIWZDUH X-HĞOLSRVLDGDP\SURFHVRU]

VHULL3HQWLXPRSDUW\QDDUFKLWHNWXU]H[SRZLQQLĞP\Z\EUDüJFFNWyUHVWDQGDUGRZRGRVWĊSQH

MHVWZG\VWU\EXFMLQS6ODFNZDUH2F]\ZLĞFLHMHĞOLSRVLDGDP\LQQ\SURFHVRUQS$WKORQ;3

UyZQLHĪPRĪHP\XĪ\FJFFRUD]Z\EUDüRSW\PDOL]DFMĊGODLFKRü]DOHFDPZ\EUDQLH

DUFKLWHNWXU\DKWORQ[SGRVWĊSQHMGRSLHURZJFF;=DWHPZ\EyUQDOHĪ\GR&LHELH$OERV]\ENRĞüL

QLHFRJRUV]DRSW\PDOL]DFMDDOERPQLHMV]DV]\ENRĞüNRPSLODFMLDOHSV]DRSW\PDOL]DFMD

2F]\ZLĞFLHQLHPDVHQVX]PLDQ\NRPSLODWRUDMHĞOLQLHEĊG]LHP\]PLHQLDüSR]LRPXRSW\PDOL]DFML

VSHFMDOQLHGODQDV]HJRSURFHVRUDZW\PZ\SDGNX$WKORQ;3-DPLPRĪH$WKORQ;3SRVLDGDP

Z\EUDáHPJFFJG\Ī VWZLHUG]LáHPĪHUyĪQLFDZSUĊGNRĞFLG]LDáDQLDĞURGRZLVNDMHVWQLHZLHOND

ZUĊF]ĞODGRZDDF]DVNRPSLODFML]QDF]QLHPQLHMV]\QLĪZSU]\SDGNXJFF;

2GF]HJR]DF]ąüF]\OLZ\PDJDQHSDNLHW\

$E\PyF]DF]ąüSU]\JRGĊ]NRPSLODFMą.'(PXVLP\SRVLDGDüZV\VWHPLHELEOLRWHNLOLESQJOLEMSHJ

OLE[POKWWS[POVRIWRUJRSHQVVOZ\PDJDQHSDNLHW\RUD]RSFMRQDOQLHOHVVWLI

KWWSZZZOHVVWLIRUJOLESFUHKWWSZZZSFUHRUJ1DZHWMHĞOLXGDQDPVLĊVNRPSLORZDüMHGHQ

SDNLHWEH]SRZ\ĪV]\FKZNRĔFXSU]\NWyU\PĞNRPSLODFMDZ\ZDOLVLĊLGRVWDQLHP\NRPXQLNDWR

EUDNXELELRWHN1LHZDĪQDMHVWNROHMQRĞüLQVWDODFMLSRZ\ĪV]\FKELEOLRWHN/LESQJLOLEMSHJSRZLQQ\E\ü

GRVWDUF]RQHZUD]G\VWU\EXFMą

:áDĞFLZDNRPSLODFMDOLEDUWRUD]47

3LHUZV]ąF]\QQRĞFLąNWyUąSRZLQQLĞP\Z\NRQDüMHVWĞFLąJQLĊFLHQDMĞZLHĪV]\FKELEOLRWHNOLEDUWBOJSO

KWWSIWSJQRPHRUJSXEJQRPHVRXUFHVOLEDUWBOJSORUD]47GRVWĊSQHSRGDGUHVHP

IWSIWSWUROOWHFKFRPTWVRXUFHJG]LHSRZLQQLĞP\SREUDüSOLNTW[IUHH;;WDUE];WRQXPHU\

ZHUVML

=PLHQQHĞURGRZLVNRZHGRW\F]ąFHNRPSLODWRUD

3U]HGNRPSLODFMą$UWVRUD]47SRZLQQLĞP\Z\HG\WRZDüSOLNKRPHQD]ZDBXĪ\WNRZQLNDEDVKBSURILOH

JG]LHQD]ZDBXĪ\WNRZQLNDWRQDV]ORJLQZQDVWĊSXMąF\VSRVyESRNDĪĊSU]\NáDG

H[SRUW&& JFF

H[SRUW&;; J

H[SRUW&)/$*6 PDUFK L2PFSX L

H[SRUW&;;)/$*6 &)/$*6

/LQLD&& JFFWRĞFLHĪNDGRQDV]HJRNRPSLODWRUD-HĞOLSRVLDGDP\NRPSLODWRUZLQQ\PSUHILNVLHQLĪXVU

SRZLQLĞP\SRGDüSHáQąĞFLHĪNĊQS&& RSWJFFELQJFF7RVDPRGRW\F]\]PLHQQHM&;;2G

]PLHQQHM&)/$*6]DOHĪ\FDáDRSW\PDOL]DFMDF]\WGLDEHáWNZLZ]PLHQQ\FKĞURGRZLVNRZ\FK

QDV]HJRĞURGRZLVND3RZ\ĪV]\SU]\NáDGSRND]XMHRSW\PDOL]DFMĊGODSURFHVRUyZRSDUW\FKQD

DUFKLWHNWXU]HLQS3HQWLXP,,,2SFMD2XVWDZLDVWRSLHĔRSW\PDOL]DFMLRGGR-HĞOL

XVWDZLP\WąRSFMĊQDRWU]\PDP\OHSV]ąRSW\PDOL]DFMĊNRGXDOHRGURELQĊZROQLHMV]HĞURGRZLVNR

'RP\ĞOQLH]DOHFDPXVWDZLHQLH2QD2JG\ĪQDV]HĞURGRZLVNR]RVWDQLH]RSW\PDOL]RZDQHSRG

Z]JOĊGHPSUĊGNRĞFLG]LDáDQLDDFK\EDQDW\PQDPQDMEDUG]LHM]DOHĪ\2SFMHPDUFKRUD]PSFX

SRZLQQ\PLHüWDNLHVDPHZDUWRĞFL 3RQLĪHM]DPLHV]DPLQIRUPDFMHMDNLHXVWDZLHQLDQDOHĪ\]DVWRVRZDü

GODRGSRZLHGQLFKDUFKLWHNWXU

'RZ\ERUXJFFPDP\DUFKLWHNWXU\

LLLLSHQWLXPSHQWLXPPP[SHQWLXPSURSHQWLXPSHQWLXPSHQWLXPN

NNDWKORQDWKORQWELUG DWKORQDWKORQ[SRUD]DWKORQPS
GODJFF[

LLLLSHQWLXPSHQWLXPSURRUD]N

*G\MXĪGRNRQDP\Z\ERUXLZ\HG\WXMHP\SOLN]H]PLHQQ\PLPXVLP\VLĊSU]HORJRZDüOXEZREHFQHM

VHVMLXVWDZLü]PLHQQH

'DZQRWHPX]DJyUDPL]DODVDPLF]\OLPDNHPDNHPDNH

%LEOLRWHNĊOLEDUWUR]SDNRZXMHP\GRNDWDORJXW\PF]DVRZHJRLZ\NRQXMHP\SROHFHQLD

FRQILJXUH

PDNH

PDNHLQVWDOO

OGFRQILJ

-HĞOLQLHRWU]\PDP\NRPXQLNDWyZREáĊGDFKPRĪHP\SU]HMĞüGRNRPSLODFML475R]SDNRZXMHP\

ELEOLRWHNĊLZSLVXMHP\SRGNRQVROĊ

H[SRUW47',5 XVUOLETW

-HVWWRRSFMDNWyUDEĊG]LHSRWU]HEQDGRNRPSLODFMLSRMHG\QF]\FKSDNLHWyZ .'(EH]NRQLHF]QRĞFL

SU]HND]\ZDQLDWHJRSDUDPHWUXGRVNU\SWXFRQILJXUH7HUD]VNRQILJXUXMHP\QDV]H47:\NRQXMHP\

ZyZF]DVSROHFHQLH

FRQILJXUHV\VWHP]OLETWJLIV\VWHPOLESQJV\VWHPOLEMSHJSOXJLQLPJIPWPQJWKUHDGQRVWO

QR[LQHUDPDQRJH[FHSWLRQV[IWSUHIL[XVUOLETW

2F]\ZLĞFLHMHĞOLFKFHP\VNRPSLORZDü47]LQQ\PLRSFMDPLPXVLP\SU]HF]\WDüSRPRFNWyUą

Z\ZRáXMHP\SROHFHQLHPFRQILJXUHKHOS

3R]DNRĔF]HQLXG]LDáDQLDVNU\SWXNRQILJXUXMąFHJRSLV]HP\SROHFHQLHPDNHRUD]PDNHLQVWDOOGOD

]DLQVWDORZDQLDSDNLHWX3R]DNRĔF]HQLXFDáHMNRPSLODFMLSRZLQQLĞP\Z\HG\WRZDüSOLNHWFOGVRFRQIL

GRGDüWDPOLQLMNĊ

XVUOLETWOLE

$UWVLUHV]WDSDNLHWyZF]\OLWRFRQDMZDĪQLHMV]H

0DP\MXĪVNRPSLORZDQHTWOLEDUWPDP\XVWDZLRQH]PLHQQHĞURGRZLVNRZHGRW\F]ąFHQDV]HJR

NRPSLODWRUDF]\OLRSW\PDOL]DFML0RĪHP\ZLĊFMXĪ]DF]ąüNRPSLODFMĊSDNLHWyZ.'(:W\PFHOX

ĞFLąJDP\ZV]\VWNLHSDNLHW\.'(VSRGDGUHVXIWSIWSNGHRUJSXENGH7DPZ\ELHUDP\F]\

SRWU]HEXMHP\ ZHUVMĊVWDELOQą F]\WHĪ XQVWDEOHF]\OLPQLHMVWDELOQą7HUD]SRZLQQLĞP\ĞFLąJQąF

SDNLHW\GODLQWHUHVXMąFHMQDVZHUVML:\PDJDQHGRSRGVWDZRZ\FKG]LDáDĔZ.'(SDNLHW\WR

DUWV

NGHOLEV

NGHEDVH

'RGDWNRZHWR

NGHDGGRQV

NGHDGPLQ

NGHDUWZRUN

NGHELQGLQJV

NGHHGX

NGHJDPHV

 NGHJUDSKLFV

NGHPXOWLPHGLD

NGHQHWZRUN

NGHSLP

NGHVGN

NGHWR\V

NGHXWLOV

&RSLHUZV]HNROHMQRĞüG]LDáDĔ

3LHUZV]\PSDNLHWHPNWyU\SRZLQQLĞP\VNRPSLORZDüWR$UWV3U]HGMHJRNRPSLODFMą]DOHFDPXVWDZLHQLH

]PLHQQHM .'(',5 QD ZDUWRĞü Z SRVWDFL NDWDORJX JG]LH NRPSLORZDQH EĊGą ZV]\VWNLH SDNLHW\ .'(

5R]SDNRZXMHP\DUWV LZ\NRQXMHP\NROHMQRSROHFHQLD

FRQILJXUH

PDNH

PDNHLQVWDOO

1DVWĊSQLH ]DELHUDP\ VLĊ ]D QDMZDĪQLHMV]\  D ]DUD]HP QDMGáXĪHM NRPSLOXMąF\ VLĊ SDNLHW  NGHOLEV

:\NRQXMHP\NRPSLODFMĊW\PVDP\PVSRVREHPFRSRZ\ĪHM

5HV]WĊSDNLHWyZNRPSLOXMHP\ZNROHMQRĞFLZJX]QDQLDF]\OLREMĊWQHM:DĪQHDE\SDNLHWNGHDGGRQV

NRPSLORZDüQDVDP\PNRĔFXER]DZLHUDRQGRGDWNLGRSURJUDPyZ]DZDUW\FKLQQ\FKSDNLHWDFK

-HĞOLVWDUF]\áRQDPFLHUSOLZRĞFLLZV]\VWNLHSDNLHW\ VNRPSLORZDá\VLĊEH]EáĊGXPRĪHP\]DLQVWDORZDü

SDNLHW SRORQL]DF\MQ\ NGHLQSO NWyU\ VSROV]F]\ QDV]H ĞURGRZLVNR .RPSLOXMHP\ JR GR SUHILNVX

XVWDZLRQHJRZ]PLHQQHM.'(',5

8IIF]\OLRGSDODQLH.'(

7HUD] SRZLQQLĞP\ GRGDü MHĞOL RNUHĞOLOLĞP\ SUHIL[ LQQ\ QLĪ XVU F]\ XVUORFDO QDV] SUHIL[ .'( GR

]PLHQQHM3$7+5RELP\WR]DSRPRFąSROHFHQLD

H[SRUW3$7+ 3$7+VFLH]NDGRNGH

JG]LH VFLH]NDGRNGH WR QDV] SUHIL[ $E\ ]DVWRVRZDü WH ]PLDQ\ GOD NDĪGHJR NROHMQHJR ORJRZDQLD

ZSLVXMHP\ GR SOLNX EDVKBSURILOH SRZ\ĪV]H SROHFHQLH SRQLĪHM ]PLHQQ\FK GRW\F]ąF\FK NRPSLODWRUD

.'(',5RUD]47',5XVWDZLRQ\FKZF]HĞQLHM

7HUD]ZNDWDORJXGRPRZ\PWZRU]\P\SOLN[LQLWUFDZQLPZSLVXMHP\OLQLMNĊ

H[HFVWDUWNGH

QDVWĊSQLH]DSLVXMąFJR

7HUD]]DSRPRąFąSROHFHQLDVWDUW[VWDUWXMHP\.'(LFLHV]\P\VLĊQRZ\PĞURGRZLVNLHP

*UDILF]QH/LOR

:LHOHRVyENRU]\VWDMąF\FK]G\VWU\EXFMLWDNLFKMDN'HELDQF]\6ODFNZDUHMHVWQLH]DGRZRORQ\FK]

EU]\GNLHMWDEHONLZ\ERUXERRWRZDQLDV\VWHPXMDNą RIHUXMHQDPOLOR-HGQDNWRVDPROLORPRĪHPLHü

áDGQHLNRORURZHPHQXZ\ERUXWDNLHVDPRMDNRIHUXMHQDP5HG+DWF]\0DQGUDNH7U]HEDW\ONR]PLHQLü

ZHWFOLORFRQIERRW RZDQLHWHNVWRZHQDJUDILF]QHLGRGDüNLONDGRGDWNRZ\FKSDUDPHWUyZ

=DELHUDP\VLĊZLĊFGRSUDF\

1DSRF]ąWHNWU]HEDVWZRU]\üVRELHELWPDSĊNWyUą FKFHP\RJODGDüSRGF]DVZ\ELHUDQLD V\VWHPX PD

PLHüIRUPDWNRORUyZLUR]G]LHOF]RĞü[3RVWZRU]HQLXQDV]HMELWPDS\SU]HQRVLP\SOLNGR

ERRWL]PLHQLDP\MHJRQD]ZĊQDOLQX[EPS1DVWĊSQLHGRGDMHP\GRHWFOLORFRQISRQLĪV]HZSLV\

SURPSW

WLPHRXW 

ELWPDS ERRWOLQX[EPS

[\QFROQURZ[VHS

EPSWDEOH SS

IJEJVKKIJKEJKVK

EPSFRORUV 

[\IJEJVK

EPSWLPHU SS

RUD]]PLHQLDP\ZSLV

LQVWDOO ERRWERRWE

QDSRQLĪV]\

LQVWDOO ERRWERRWEPSE

=DFKRZXMHP\]PLDQ\LZ\FKRG]LP\DQDVWĊSQLHSU]HáDGRZXMHP\OLORZ\GDMąFSROHFHQLH VELQOLOR

-DNXUXFKDPLDüJU\]:LQGRZVDQD/LQXNVLH"

:VWĊS

:LQHL:LQH;

,QVWDODFMDLNRQILJXUDFMD

,QVWDODFMDJLHUHN

*UDQLHZáDĞFLZH

.RPSDW\ELOQRĞü

3R]RVWDáH

:VWĊS

&yĪZLHOXOXG]LERLVLĊSU]HMĞFLDQD/LQXNVDDUJXPHQWXMąFWRW\PĪHQD/LQXNVLHMHVW]DPDáRJLHU1LF

EDUG]LHMEáĊGQHJR'ODZLHOXSRSXODUQ\FKJLHU]RVWDá\QDSLVDQHOLQXNVRZHSRUW\DQLHNWyUH]RVWDá\

QDZHWXGRVWĊSQLRQHQDOLFHQFML*3/PDPWXQDP\ĞOL4XDNH,L4XDNH,,,FKRG]LWXQLHRMDNLHĞ

JLHUNLIUHHZDUHW\ONRSRZDĪQHSURMHNW\ZVSRPLQDMąFFKRFLDĪE\RQDMEDUG]LHMSRSXODUQHMJU]H

VLHFLRZHM&RXQWHU6WULNHOXE8QUHDO7RXUQDPHQW*U\WHFKRG]ąQLHZROQLHMQLĪXUXFKDPLDQHQD

SODWIRUPLH:LQGRZV=QDF]QąF]ĊĞüSR]RVWDá\FKJLHUPRĪQDXUXFKRPLüSU]\SRPRF\MHGQHJR]GZyFK

SURJUDPyZ:LQHL:LQH;

:LQHL:LQH;

&]\PMHVW:LQH":LQH,V1RW(PXODWRUF]\OL:LQHQLHMHVWHPXODWRUHP-HVW]DWRLPSOHPHQWDFMą

:LQGRZV$3,=DPąGU]H"$3,DQJ$SSOLFDWLRQ 3URJUDPPLQJ,QWHUIDFHVLQWHUIHMVSURJUDPRZDQLD

DSOLNDFMLMHVWWRSRSURVWX ]ELyUZV]\VWNLFKSROHFHĔV\VWHPXZQDMZLĊNV]\PXSURV]F]HQLX:LQHZLĊF

XPRĪOLZLDXUXFKDPLDQLHSURJUDPyZ]:LQGRZV D )DMQDVSUDZDQRQLH"']LĊNLWHPXPRĪQD

XUXFKDPLDüF]ĊĞüJLHU6WDU&UDIW/DUU\LMHV]F]HNLONDLQQ\FK:LQHPRĪQDSREUDü]HVWURQ\

ZZZZLQHKTRUJ3URMHNWMHVWRJURPQ\DLWDNFLąJOHUR]ZLMDQ\QRZDZHUVMDSRMDZLDVLĊFRNLOND

W\JRGQL$FKD:LQHMHVWRF]\ZLĞFLHQDOLFHQFML*3/

:LQH;MHVWUR]V]HU]HQLHPGR:LQH=DPLHQLDSROHFHQLDQRZHJR'LUHFW; DQDWH]2SHQ*/:SUDNW\FH

R]QDF]DWRPRĪOLZRĞüXUXFKDPLDQLDNROHMQHMGXĪHMLORĞFLJLHUDLORĞüWDFLąJOHURĞQLHSRQLHZDĪ

SURJUDPLĞFL7UDQV*DPLQJILUP\UR]ZLMDMąFHM:LQH;SUDFXMąQDGNRGHPVZRMHJRSURJUDPXGRSyNLJR

QLHGRVWRVXMąGRGDQHMJU\

1LHVWHW\]HĞFLąJQLĊFLHP:LQH; DQLHMHVWMXĪWDNUyĪRZRMDN]:LQH2WyĪOXG]LH]ILUP\7UDQV*DPLQJ

SRVWDQRZLOLSRELHUDüSLHQLąG]H]DWRĪHNWRĞNRU]\VWD]LFKSURJUDPX.RV]WXMHWRPLHVLąF

PLQLPXPWU]\PLHVLąFH-HVWWRRN]áQDPLHVLąFDZLĊFWURFKĊPQLHMQLĪNRV]WMHGQHJRSLVHPND]

IDMQ\PL&'=DWĊVXPĊRWU]\PXMHP\NRPSLORZDQąZHUVMĊWHJRSURJUDPXDWDNĪHPDVĊSU]\ZLOHMyZ

SU]HGHZV]\VWNLPPRĪOLZRĞüGHF\GRZDQLDMDNąJUąSURJUDPLĞFL7UDQV*DPLQJPDMąVLĊWHUD] ]DMąü

1DV]F]ĊĞFLHLVWQLHMHWHĪPRĪOLZRĞüĞFLąJQLĊFLDRNURMRQ\FKĨUyGHá]&96 D%UDNXMHLWR MHVWFK\ED

QDMEDUG]LHMEROHVQHPLĊG]\LQQ\PLPHFKDQL]PyZVSUDZG]DMąF\FKSá\WĊ&'ĝFLąJQLĊFLHRGE\ZDVLĊZ

QDVWĊSXMąF\VSRVyE

 =DORJRZDQLHVLĊGR&96 D:SLV]ZNRQVROL

FYVGSVHUYHUDQRQ\PRXV#FYVZLQH[VRXUFHIRUJHQHWFYVURRWZLQH[ORJLQ

DJG\]RVWDQLHV]VS\WDQ\RKDVáRQDFLĞQLM>(QWHU@

 3REUDQLHĨUyGHá

FYV]GSVHUYHUDQRQ\PRXV#FYVZLQH[VRXUFHIRUJHQHWFYVURRWZLQH[FRZLQH

&Dá\SURFHVPRĪH]DMąüGXĪRF]DVXQDVáDE\PáąF]XQDZHWGRNLONXJRG]LQ

'DOV]DF]ĊĞüDUW\NXáXMHVWXQLZHUVDOQDW]QRGQRVLVLĊ]DUyZQRGR:LQH DMDNLGR:LQH; D
,QVWDODFMDLNRQILJXUDFMD

ħUyGHáNDWU]HEDVNRPSLORZDü3URFHVSU]HELHJDVWDQGDUGRZR

FGNDWDORJ]ZLQH

FRQILJXUHWXWDMPRĪHV]GRGDüRSFMĊHQDEOHRSHQJO

PDNHGHSHQG

PDNH

:W\PPRPHQFLHUR]SRF]\QDVLĊNRPSLODFMD,GĨ]UyEVRELHNDZĊ]DG]ZRĔGRG]LHZF]\Q\REHMU]\M

VRELHILOPHWFHWF.RPSLODFMDPRĪHWUZDüQDZHWGRNLONXJRG]LQ

7HUD]WU]HED]DLQVWDORZDüELQDULDZV\VWHPLH-DNRURRWZ\GDMHV]SROHFHQLHZLQHLQVWDOO

9RLOD0DP\MXĪ:LQH DZV\VWHPLH

7HUD]FLąJGDOV]\]DEDZ\F]\OLNRQILJXUDFMDĝFLHĪNDNRQILJXUDF\MQDWRaZLQH7U]HEDZLĊFWHQ

NDWDORJXWZRU]\ü

PNGLUaZLQH

7HUD]VNRSLXMP\]NDWDORJX]HĨUyGáDPLSU]\NáDGRZ\SOLNNRQILJXUDF\MQ\FSNDWDORJ]

ZLQHGRFXPHQWDWLRQVDPSOHVFRQILJaZLQH

3RGGDMP\WHQSOLNHG\FML0XVLP\XVWDOLüWDPNLONDLQWHUHVXMąF\FKQDVZDUWRĞFL

•

6HNFMH>'ULYH;@JG]LH;MHVWOLWHUąGDQHJRG\VNX0RĪHP\WXXVWDZLü

3DWKĝFLHĪNDGRNDWDORJXZNWyU\P]QDMGXMąVLĊGDQH

7\SH7\SQDSĊGXKGFGURPIORSS\QHWZRUN

)LOHV\VWHP 6\VWHPSOLNyZZLQXQL[PVGRVLVR

6HULDO2SFMRQDOQLHQXPHUVHU\MQ\Sá\W\

'HYLFH8U]ąG]HQLHQSGHYKGDGHYIG

/DEHO(W\NLHWDG\VNX

•

6HNFMD>ZLQH@

:LQGRZV6\VWHP7HPS8VWDZLHQLDNDWDORJyZZSRVWDFL:LQGRZV D

F?ZLQGRZVF?ZLQGRZV?V\VWHPF?ZLQGRZV?WHPS3DPLĊWDMP\ĪHGRVRZHQD]Z\PDMą

SRGZyMQHXNRĞQLNL

3DWKĝFLHĪNDSU]HV]XNLZDQLD3RGDMHP\ĞFLHĪNLRGG]LHORQHĞUHGQLNDPL

•

6HNFMD>[GUY@

0DQDJHG8VWDODF]\SURJUDPPDE\üXUXFKDPLDQ\ZRNLHQNX1DMOHSLHMXVWDZLüQD<

'HVNWRS5R]G]LHOF]RĞüXGDZDQHJRSXOSLWX:IRUPDFLH]Z\NáHMUR]G]LHOF]RĞFLQS

[

3DPLĊWDMP\RW\PĪHE\]GHILQLRZDQHNDWDORJLLVWQLDá\
,QVWDODFMDJLHUHN

7HQUR]G]LDáPRĪHV]SRPLQąüMHĞOLNRU]\VWDV]]JRWRZHMLQVWDODFML:LQGRZV D

:LQH D]DVDGQLF]RXUXFKDPLDVLĊZQDVWĊSXMąF\VSRVyE

ZLQH>SDUDPHWU\ZLQH D@>@>ĞFLHĪNDGRSURJUDPX@SOLNH[H>SDUDPHWU\SURJUDPX@ 3U]HáąF]QLN  Z

ĞURGNXMHVWSRWU]HEQ\ZWHG\JG\FKFHP\XUXFKRPLüSURJUDP]SDUDPHWUHPQS

ZLQHZLQYHUZLQSURJUDPLNH[HSDUDPHWU3DUDPHWUZLQYHUVSUDZLDĪHXGDZDQ\MHVW:LQ

3RND]DáHPWXWDMVSRVyEXUXFKRPLHQLDPRMHJRXOXELRQHJR&6 D

$E\]DLQVWDORZDüJUĊQDOHĪ\SRSURVWXXUXFKRPLüSURJUDPLQVWDODF\MQ\QSGOD6WDU&UDIW DZ\JOąGDWR

ZWHQVSRVyE

FGĞFLHĪND]Sá\WąLQVWDODF\MQą

 ZLQHVHWXSH[H

3URVWHQRQLH":WHQVDPVSRVyESU]HSURZDG]DVLĊLQVWDODFMĊZV]\VWNLFKSURJUDPyZ-HĞOLZ\VWąSLą

EáĊG\VSUyEXMXUXFKRPLü]SDUDPHWUHPZLQYHUZLQ

*UDQLHZáDĞFLZH

&yĪSURJUDP\XUXFKDPLDVLĊZáDĞFLZLHWDNVDPRMDNLQVWDODFMH$JUD VLĊ ZáDĞFLZLHWDNVDPRMDNQD

0:LQGRZV8UXFKDPLDP\SU]HSROHFHQLHZLQHGRNáDGQLHMV]\RSLVXUXFKDPLDQLDZ,QVWDODFMLJLHU

&LHNDZąRSFMąMHVWPRĪOLZRĞüXWZRU]HQLDVNUyWyZ

>$SS'HIDXOWV?352*5$0?6(.&-$@QD SU]\NáDG

>$SS'HIDXOWV?KOH[H?[GUY@

0DQDJHG <'HVNWRS [

3U]\GDWQHMHVWWHĪXVWDZLDQLH]PLHQQHM3DWK

>ZLQH@

3DWK F?ZLQGRZVF?3URJUDP)LOHVF?ZLQGRZV?V\VWHPF?6,(55$

:/LQX[]QDOD]áVLĊDUW\NXáSW*U\ZLQGRZVRZHSRG /LQXNVHPZNWyU\PDXWRU]DGDáVRELH

WUXGLSU]HWHVWRZDáZ\GDMQRĞü4XDNH D,,ZUyĪQ\FKĞURGRZLVNDFK2ND]DáRVLĊĪHZQDMJRUV]\P

SU]\SDGNX Z\GDMQRĞü :LQH; DMHVWGZDUD]\JRUV]DRGWHMàLQGRáVRZHM-HGQDNPLPRWDNLHJRZ\QLNX

:LQH;LWDNRVLąJDZ\GDMQRĞüZ\VWDUF]DMąFąGRJUDQLDWMNODWHNVHNXQGĊ

.RPSDW\ELOQRĞü

-DNMXĪZVSRPQLDáHPQDSRF]ąWNXQLHZV]\VWNLHJU\VąREVáXJLZDQHSU]H]:LQH;MHGQDNLORĞüWDFDá\

F]DVVLĊ]ZLĊNV]D:HGáXJ7UDQV*DPLQJEH]EáĊGQLHREVáXJLZDQHVąQDUD]LHF]WHU\JU\

•

0D[3D\QHXPQLHMHGQDNVSUDZLDáSUREOHP\

•

7KH6LPVQDUHV]FLDPRĪQDSU]HNRQDüVLRVWUĊĪRQĊG]LHZF]\QĊGRSU]HMĞFLDQD/LQXNVD

•

'LDEOR

•

+R\OH&DUG*DPHV

6ąWRJU\PDMąFHRFHQĊ]JRGQRĞFL0QLHMV]ąNRPSDW\ELOQRĞüPDREHFQLHDĪJLHUNROHMQH

PD1DOHĪ\MHGQDNSDPLĊWDüĪHZVSyáF]\QQLNRGQRVLVLĊSU]HGHZV]\VWNLPGRWHVWyZ

SU]HSURZDG]RQ\FKSU]H]SURJUDPLVWyZ1SXPQLH'LDEOR,RFHQLRQHQDFKRG]LáREH]SUREOHPyZ
:WHMVHNFMLEĊGąUR]ZLą]DQLDSUREOHPyZGRW\F]ąF\FKJLHUSRG/LQXNVHP-DRVRELĞFLHSR]DW\P

QLHUR]ZLą]DQ\P]0D[3D\QHPWDNRZ\FKQLHPLDáHPZLĊFQDUD]LHQLFQLHPRJĊWXQDSLVDü3LV]QD

PyMHPDLOSRVWDUDPVLĊRGSRZLHG]LHüQDZV]\VWNLHS\WDĔ

3R]RVWDáH

=DQLPGRPQLHQDSLV]HV]VSUyEXMVDPUR]ZLą]DüSUREOHP3U]HMGĨVLĊSRVWURQLH

ZZZWUDQVJDPLQJFRPSRSU]HJOąGDMDUFKLZDJUXSV\NXV\MQ\FK-DNFLVLĊXGDFRĞRVLąJQąü

NRQLHF]QLHGRPQLHQDSLV]

:áDĞFLZLHWRQLHSR]RVWDMHMXĪQLFLQQHJRMDNW\ONRĪ\F]\üPLá\FKQRF\VSĊG]RQ\FKQDGXOXELRQ\PL

JUDPLQDXOXELRQ\PV\VWHPLH%DZVLĊGREU]H

+DOLV+

'LY;\Z/LQXNVLH]Z\NRU]\VWDQLHP03OD\HU DY

&RWRMHVW03OD\HU"

03OD\HUWRZLHORSODWIRUPRZ\RGWZDU]DF]PXOWLPHGLDOQ\GOD /LQX[D8QL[DG]LDáDMDF\WDNĪHQDLQQ\FK

PDV]\QDFKQLĪ[2EVáXJXMHRF]\ZLĞFLHSRSXODUQH'LY;\SU]H]QLHNWyU\FKEáĊGQLHQD]\ZDQH

IRUPDWHPSOLNyZ03OD\HURGWZDU]DWDNĪHSOLNL0SHJ 4XLFN7LPHILUP\$SSOH:LQGRZV0HGLD

9LGHR5HDO9LGHRRUD]ZLHOHLQQ\FK0RĪHWDNĪHVáXĪ\üMDNRSURJUDPGRRJOąGDQLD'9'L9&''RWHJR

JZDUDQWXMHZ\VRNąMDNRĞüREUD]XNRUHNFMĊEáĊGyZRUD]EDUG]RGREUą Z\GDMQRĞüNWyUHMQLJG\QLH

EĊGąPLDá\SURJUDP\]06:LQGRZV]HZ]JOĊGXQDVDPRG]LHOQąLLQG\ZLGXDOQąNRPSLODFMĊ

&RPXVLV]ZLHG]LHüDE\F]\WDüGDOHM

:\PDJDQDMHVWSRGVWDZRZDZLHG]DQDWHPDWNRPSLODFMLSURJUDPyZRUD]VDPHJRMąGUDV\VWHPX

>FKRFLDĪSRGDMHZVND]yZNLMDNWR]URELü@1DSHZQRSRWU]HEQDMHVWXPLHMĊWQRĞüREFKRG]HQLDVLĊ]

DUFKLZDPLLSOLNDPLRUD]SRUXV]DQLDVLĊZV\VWHPLH'RWHJRSU]\GDVLĊWURFKĊFLHUSOLZRĞFLF]\WDQLD]H

]UR]XPLHQLHPLILOLĪDQNDPRFQHMNDZ\OXEKHUEDW\

3RWU]HEQHSOLNL

'RSU]HFLĊWQHMLQVWDODFMLQDV]HJRSURJUDPXSRWU]HEQHEĊGąQDP

VDPSURJUDPF]\OL VSDNRZDQHDUFKLZXP03OD\HU  WDUE]

F]FLRQNDGRQDSLVyZSROHFDPIRQWDULDOFSWDUE]RIHUXMHRQDNRGRZDQLH]QDNyZ]JRGQH]

06:LQGRZVZLĊFQLHEĊG]LHMXĪSRWU]HEQDMHJR]PLDQDZSOLNDFK]QDSLVDPL>PRĪQDWHJRGRNRQDü]D

SRPRFąSURJUDPXNRQZHUW@

%OXH  WDUE]GRP\ĞOQDVNyUNDGODJUDILF]QHMQDNáDGNLSURJUDPX

:V]\VWNLHSOLNLPRĪQDSREUDü]RILFMDOQHMVWURQ\SURMHNWXDPLDQRZLFLHKWWSZZZPSOD\HUKTKX

-DNX]\VNDü;9GODVZRMHMNDUW\JUDILF]QHM"

&RWRMHVW;9"SHZQLHVLĊ]DS\WDZLĊNV]RĞü]ZDV2WyĪMHVWWRWHFKQLNDSR]ZDODMąFDQDSU]HMĊFLH

SU]H]NDUWĊJUDILF]QąF]ĊĞFLSUDF\]JHQHURZDQLDILOPXRGSURFHVRUD3R]ZDODWDNĪHQDVNDORZDQLH

ILOPXEH] VSDGNXSUĊGNRĞFLDQLPDFMLRUD]QDRJOąGDQLHDQLPDFMLQDSHáQ\PHNUDQLH2EVáXJD;9

]DZDUWDMHVWZVWHURZQLNXQDV]HMNDUW\JUDILF]QHM/HF]MXĪ]W\PE\ZDMąSUREOHP\]ZáDV]F]D]

QDMQRZV]\PLFKLSVHWDPL:LHOHNDUWPRĪHNRU]\VWDü]HVWDQGDUGRZ\FKGULYHUyZ]DZDUW\FKUD]HP]

;IUHH*RU]HMMHVWMXĪ]SHZQ\PLFKLSVHWDPLILUP\Q9LGLDGODNWyU\FKQLHVWHW\WU]HEDSREUDü

VWHURZQLNL]HVWURQ\WHJRXURF]HJRSURGXFHQWDKDUGZDUH XQDMZLGRF]QLHMERMąFHJRVLĊ2SHQ6RXUFH

3RZLHPW\ONRW\OHĪHZQRZV]\FK;DFK>RG@MHVWZVSDUFLH;YGOD*H)RUFH yZ]URG]LQ\L

>WHVWRZDáHPQD*H)RUFUH0;LG]LDáDáRQLHĨOH@-HĞOLMHGQDNWZRMDNDUWDSURGXNFMLQ9LGLLQLHEĊG]LH

FKFLDáDUXV]\ü]LFKSLĊNQ\PLGULYHUDPLĞOLMPDLOHGRQ9LGLLDOERQDMOHSLHMNXSVRELHLQQąNDUWĊ>ZLHP

PLá\NXUQDMHVWHPLGRWHJRFK\EDZUDĪOLZ\@.áRSRW\]FKLSVHWDPLQ9LGLDREURVá\MXĪZOHJHQG\ZLĊF

RVRELĞFLHQLHSROHFDPLFK>VDPPLDáHPQLHODGDSUREOHPyZ]W\PLNDUWDPL@1DWRPLDVWQDMQRZV]H

5DGHRQ\PRĪQDXUXFKRPLü]HVWHURZQLNDPL]'5,>2SHQ6RXUFH RZH@DOER]W\PL]$WLFRP6FKQHLGHU

'LJLWDOGH>ELQDUQHPLDĪGĪąFHZWU\ELH'@6SRVyEX]\VNDQLD;9GOD5DGHRQyZRGGR 

]QDMG]LHFLHZPRLPDUW\NXOHSW.RQILJXUDFMDNDUWJUDILF]Q\FK$7,5DGHRQ:LĊFHMRX]\VNDQLX;9

GRZLHFLHVLĊ]GRNXPHQWDFMLSURJUDPXZSOLNX'2&6SOYLGHRKWPO

.RPSLODFMDMąGUDV\VWHPRZHJR

1LHVWHW\ZZLĊNV]RĞFLSU]\SDGNyZEĊG]LHP\]PXV]HQLGRNRPSLODFMLMąGUD]SRZRGXQDV]HMNDUW\

JUDILF]QHMLLQQ\FKSRZRGyZNWyUH]DUD]Z\PLHQLĊ2WROLVWDFRPXVLP\]D]QDF]\ü

3URFHVVRUW\SHDQGIHDWXUHV> @0755

*HQHUDOVHWXS> @6\VWHP9,3&

-HĞOLQLHMHVWHĞP\V]F]ĊĞOLZ\PLSRVLDGDF]DPLQ9LGLLOXEPDP\*)OXE]D]QDF]DP\NROHMQHU]HF]\

&KDUDFWHUGHYLFHVGHYDJSJDUW$*36XSSRUW

> @FKLSVHWQDV]HMSá\W\JáyZQHM

3RZ\ĪV]HGZLHOLQLMNL]DJZDUDQWXMąQDPZVSDUFLHGOD$*33U]\SRPLQDPW\ONRĪHQDUD]LH/LQXNV

REVáXJXMHMHG\QLHGR$*3[>RF]\ZLĞFLHWRSHZQLHVLĊ]PLHQL@

'LUHFW5HQGHULQJ0DQDJHU;IUHH'5,6XSSRUW!

> @'LUHFW5HQGHULQJ0DQDJHU;IUHH'5,6XSSRUW

'50GULYHUV

QDV]NDUWDJUDILF]QD

7XWDMQLH]QDMG]LHP\GULYHUDGOD*)DOHMHVWRQUR]SURZDG]DQ\UD]HP];IUHHZ\VWDUF]\W\ONRMDNR

VWHURZQLNNDUW\ZSOLNXHWF;&RQILJZVHNFML'HYLFH!'ULYHUSRGDü QY

7HUD]W\ONRZ\VWDUF]\Z\HG\WRZDüSOLNHWFPRGXOHVLGRGDüZQLPGZDZSLV\

DJSJDUW

UDGHRQ

'UXJDOLQLMNDWRW\ONRSU]\NáDGWXZSLVXMHP\QD]ZĊQDV]HJRVWHURZQLNDNWyU\]QDMG]LHP\Z

OLEPRGXOHVZHUVMDBMDGUDNHUQHOGULYHUVFKDUGUP

&]DVDPLMHGQDN]MąGUHPPRJąE\üUR]SURZDG]DQH]E\WVWDUHVWHURZQLNLGODWHJRWHĪPXVLP\]QDOHĨü

QDMQRZV]HQDVWURQLH'5,DPLDQRZLFLHGULVRXUFHIRUJHQHW,QVWUXNFMHLQVWDODF\MQH]QDMG]LHFLHZ

GRNXPHQWDFMLQDZVSRPQLDQHMVWURQLH

2SLVLQVWDODFML LNRQILJXUDFMLNDUWQ9LGLL]LFKVWHURZQLNDPL]QDMG]LHP\ZDUW\NXOH.RQILJXUDFMDNDUW

JUDILF]Q\FK19,',,

8ZDJD3RZ\ĪV]HSRUDG\SLVDáHPQDSRGVWDZLHMąGUDZZHUVMLUFZ]ZLą]NX]W\PZ

QRZV]\FKOXEVWDUV]\FKZHUVMDFKNHUQHODQLHNWyUHU]HF]\PRJąVLĊUyĪQLüXNU\ZDüVLĊSRGLQQą

QD]ZąOXEQDOHĪHüGRLQQHMVHNFML

.RPSLODFMDSURJUDPX

7XWDMSU]HZDĪQLH]DF]\QDMąVLĊSLHUZV]HVFKRG\2WyĪ03OD\HU]HZ]JOĊGXQDVZRMąDUFKLWHNWXUĊ

UR]SURZDG]DQ\MHVWZIRUPLHĨUyGáRZHMLWU]HEDJRVDPRG]LHOQLHVNRPSLORZDü2F]\ZLĞFLHLVWQLHMą

SDNLHW\GOD5HG+DW DL'HELDQD>QDUD]LHQLHRILFMDOQH@MHGQDNREQLĪDWRZ\GDMQRĞüSURJUDPXNWyUDQD

VWDUV]\FKPDV]\QDFKMHVWEDUG]RZDĪQD

3U]HGVDPąNRPSLODFMąZDUWR]DLQVWDORZDüSDNLHW\GHZHORSHUVNLHVZRMHMG\VWU\EXFMLGOD[IUHH

OLERJJOLEYRUELVRUD]RSFMRQDOQLHJWNMHĞOLFKFHP\NRU]\VWDü]JUDILF]QHMQDNáDGNLSURJUDPX

=DWHP]DF]\QDMP\1DMSLHUZUR]SDNRZXMHP\DUFKLZXP]SURJUDPHPSROHFHQLHPWDU[MI03OD\HU

 WDUE]3U]HFKRG]LP\GRQRZRXWZRU]RQHJRNDWDORJXLZ\NRQXMHP\WDNąNRPHQGĊ

FRQILJXUHODQJXDJH SOHQDEOHJXL

2SFMDODQJXDJHSOPyZLVNU\SWRZLĪHGRP\ĞOQ\PMĊ]\NLHPSURJUDPXEĊG]LHSROVNLDHQDEOHJXL

WR]DWZLHUG]HQLHJUDILF]QHJRLQWHUIHMVX1LHVWHW\XĪ\ZDQLHJXLREQLĪDZ\GDMQRĞüSURJUDPXLSRQRZQLH

SRVLDGDF]HVWDU\FKNRPSXWHUyZ>JG]LHĞSU]HG0K]@EĊGąPXVLHOL]QLHM]UH]\JQRZDü

&]ĊVW\PSUREOHPHPMHVWWDNĪHZSU]\SDGNXXĪ\WNRZQLNyZG\VWU\EXFML5HG+DWL0DQGUDNHNRPSLODFMD

SU]\SRPRF\*&&:QLHNWyU\FKSU]\SDGNDFKPRĪHVLĊRQDVWDüZUĊF]QLHPRĪOLZD5HG+DW

WZLHUG]LĪHZZHUVML]DáDWDQRZV]\VWNLHSUREOHP\-HĞOLFKFHP\NRPSLORZDüSURJUDP]Wą

ZHUVMą*&&PXVLP\GRGDüGRQDV]HMNRPHQG\IODJĊGLVDEOHJFFFKHFNLQJ=DOHFDQHMHVWMHGQDN

LQVWDODFMD*&&]VHULL[:LĊFHMRW\PSUREOHPLH]QDMG]LHFLHZGRNXPHQWDFML03O\DHU DZSOLNX

'2&6SOXVHUVBDJDLQVWBGHYHORSHUVKWPO

-HĞOLMHGQDNFDá\FRQILJXUHSRV]HGáSRQDV]HMP\ĞOLWRSR]RVWDáRQDPMXĪZNOHSDüPDNH PDNH

LQVWDOO2F]\ZLVW\PMHVWĪHPDNHLQVWDOOPXVLP\Z\NRQDüMDNRURRW

:LQQ\PSU]\SDGNXMHĞOLPDP\GREUąPDV]\QĊNWyUDEH]SUREOHPXUDG]L VRELH]HZV]HONLPLSOLNDPL

SRGXURF]ąSODWIRUPą%LJ*D\*HMWVDPRĪHP\SREUDüSDNLHW\ELQDUQH03OD\HU D&]ĊVWRPRĪQDMH

]QDOHĨüMXĪZHZáDVQHMG\VWU\EXFML>QS0DQGUDNH@-HĞOLMHGQDNLFKQLHPDP\WRPRĪHP\MH]DFLąJQąü

]HVWURQ\SURMHNWX&KRFLDĪMDRVRELĞFLHQLHSROHFDPWHMGURJLLQVWDODFML

&]FLRQND

3RSRSUDZQHMNRPSLODFMLSRZLQQLĞP\PLHüMXĪJRWRZ\SURJUDPGRG]LDáDQLD7HUD]SU]\V]HGáF]DVQD

LQVWDODFMĊF]FLRQNLNWyUDEĊG]LHRGWZDU]DáDQDSLV\GRQDV]\FKILOPyZ5R]SDNRZXMHP\ZF]HĞQLHM

SREUDQ\SOLNIRQWDULDOFSWDUE] LSU]HFKRG]LP\GRQRZRXWZRU]RQHJRIROGHUX1DV]\PRF]RP

XNDĪąVLĊF]WHU\NROHMQHNDWDORJLNWyUHUyĪQLąVLĊMHG\QLHZLHONRĞFLąF]FLRQNąSU]\NáDGRZRIRQWDULDO

FS]DZLHUDF]FLRQNĊRUR]PLDU]HS[7HUD]SU]HNRSLRZXMHP\]DZDUWRĞüZ\EUDQHJRIROGHUX

GRaPSOD\HUIRQW

8Ī\ZDQLH



03OD\HUMHVWSURJUDPHPW\SRZRNRQVRORZ\PDOHSRSURĞEDFKZLHOXXĪ\WNRZQLNyZSRZVWDáJUDILF]Q\

LQWHUIHMV0\MHGQDN]DMPLHP\VLĊ03OD\HUHPRGSDODQ\P]WHUPLQDOD>QS*QRPH7HUPLQDO.RQVROH

(WHUPOXE;WHUP@$E\XUXFKRPLüILOP PRĪHP\SRGDüWDNąSURVWąNRPHQGĊ

PSOD\HUILOPDYL

-HĞOL ZW\PVDP\PNDWDORJX]QDMGXMHVLĊSOLNWHNVWRZ\]QDSLVDPLRWHMVDPHMQD]ZLHW\ONRR

UR]V]HU]HQLXW[W]RVWDQLHRQ]DáDGRZDQ\DXWRPDW\F]QLH:QRZV]\FKZHUVMDFK03OD\HU D

]DLPSOHPHQWRZDQRIXQNFMHNWyUHáDGXMąSOLNLQDZHWRSRGREQ\FK QD]ZDFK-HĞOLMHGQDNQDV]SOLN

]RVWDQLHSRPLQLĊW\WRPRĪHP\VSUHF\]RZDüMHJRSRáRĪHQLHSRSU]H]RSFMĊVXEQSWDN

PSOD\HUILOPDYLVXEILOPW[W

:LĊFHMRRSFMDFKSURJUDPXGRZLHFLHVLĊ]HVWURQ\SRGUĊF]QLNDV\VWHPRZHJRWDNĪHSRSROVNX

ZSLVXMąFSROHFHQLHPDQPSOD\HU1DWRPLDVWDE\XUXFKRPLüSURJUDP]QDNáDGNąJUDILF]Qą

ZNOHSXMHP\JPSOD\HUOXEPSOD\HUJXL

:WU\ELHWHNVWRZ\PFDá\PSURJUDPHPVWHUXMHP\]DSRPRFąVNUyWyZNODZLV]RZ\FKRWRQLHNWyUH

6SDFHVWRSVWDUW

!VNRNRVHNXQGQDSU]yG>PRĪQDWRXVWDZLü@

VNRNRVHNXQGZVWHF]

3DJH8SGXĪ\VNRNQDSU]yG

3DJH'RZQGXĪ\VNRNZVWHF]

RZáąF]HQLHZ\áąF]HQLH26'

IWU\ESHáQRHNUDQRZ\

TZ\MĞFLH]SURSJUDPX

:LĊFHM]QDMG]LHFLHZGRNXPHQWDFMLLQD VWURQDFKSRGUĊF]QLNDV\VWHPRZHJR

.RGHNL

7XWDM]QDMG]LHFLHLQVWUXNFMHNURNSRNURNXRSLVXMąFHLQVWDODFMĊZV\VWHPLH L LQWHJUDFMĊ]03OD\HUHP

RSFMRQDOQ\FKNRGHNyZ1LHZV]\VWNLHVąUR]SURZDG]DQHQD]DVDGDFK*3/ZLĊFQLHPRJá\VLĊ]QDOHĨü

ZDUFKLZXPUD]HP]SURJUDPHP-HĞOLFKFHV]SU]HQLHĞüMDNLĞNRGHN]SODWIRUP\:LQQDOLQXNVDWR

]DMU]\MGRSOLNX '2&6SOFRGHFVKWPO$NWXDOQ\VWDQREVáXJLUyĪQRUDNLFKNRGHNyZ]QDMG]LHV]QDWURQLH

KWWSZZZPSOD\HUKTKX'2&6FRGHFVVWDWXVKWPO

:LQ'//

6ąWRNRGHNL]:LQGRZV D:SRUyZQDQLXGROLEDYFRGHFLLQQ\FK>MDN'LY[/LQX[F]\;YLG@VąVWUDV]QLH

ZROQHOHF]F]ĊĞüOXG]L]DSLHUDVLĊĪHPRĪQD]QLPLRVLąJQąüOHSV]DMDNRĞüREUD]X>"@$E\ZáąF]\üLFK

REVáXJĊPXVLP\SREUDüDUFKLZXPZFRGHF[[[WDUE]>RN0%@]HVWURQ\03OD\HU D]NRGHNDPL

>KWWSZZZPSOD\HUKTKX03OD\HUUHOHDVHVFRGHFV@

5R]SDNRZXMHP\NRPHQGąWDU[MIZFRGHF[[[WDUE] D ]DZDUWRĞü NRSLXMHP\GR XVUOLEZLQ

:\NRQXMHP\FRQILJXUH LV]XNDP\WDNLFKOLQLMHN
&KHFNLQJIRU:LQFRGHF'//VXSSRUW\HVXVLQJXVUOLEZLQ&KHFNLQJ

IRU:LQORDGHUVXSSRUW\HV
-HĞOLGRVWDQLHP\QRWR]QDF]\ĪHFRĞĨOH]URELOLĞP\OXESU]HJUDOLĞP\SOLNLGR]áHJRNDWDORJX/HF]

MHĞOLZV]\VWNRSRV]áRJáDGNRWRNRPSLOXMHP\SURJUDPGDOHM

'LY[/LQX[]GLY[FRP

.RGHN]QDQ\SRVLDGDF]RPV\VWHPXSDQD%LJ*D\*HMWVDFK\EDQLHPXV]HZ\MDĞQLDü F]\PyZ'LY;

MHVW.RGHNUR]SURZDG]DQ\ZIRUPLHELQDUQHM>EXXX@-HJRLQVWDODFMDMHVWSURVWDMDNEXGRZDFHSD

ĝFLąJDP\DUFKLZXPGLY[OLQX[VWG WDUJ]]GLY[FRP5R]SDNRZXMHP\DUFKLZXP

SROHFHQLHPWDU[]I3U]HFKRG]LP\GRQRZRXWZRU]RQHJRNDWDORJXLZSLVXMHP\ZWHUPLQDOXLQVWDOOVK

7HUD]SR]RVWDMHVSUDZG]LüF]\NRGHNMHVWZ\NU\ZDQ\SU]H]FRQILJXUH3RZLQQLĞP\]REDF]\üFRĞ

WDNLHJR
&KHFNLQJIRU'LY[OLQX['LY[OLQX[2SHQGLY[GHFRUH'LY[OLQX[ZLWK

OLEGLY[GHFRUHVR
7HUD]W\ONRNRPSLODFMDSURJUDPX

4XLFN7LPH>6RUHQVRQ@

.RGHNLILUP\$SSOHUR]SURZDG]DQH]LFK4XLFN7LPH HPGRVWĊSQ\PMHG\QLHGOD0DF26 yZL

:LQGRZV yZ$OHLP\WDNĪHPRĪHP\VLĊQLPLFLHV]\ü0XVLP\SREUDü]HVWURQ\0SOD\HU DSOLN

TWGOOVWDUE]>RN0%@3yĨQLHMQDOHĪ\JRUR]SDNRZDüSROHFHQLHPWDU[MITWGOOVWDUE]3RWHM

F]\QQRĞFLSU]HFKRG]LP\GRNDWDORJXTWGOOV LNRSLXMHP\ZV]\VWNLHSOLNLGRXVUOLEZLQ:SLVXMHP\

FRQILJXUH L V]XNDP\WDNLHMOLQLMNL
&KHFNLQJIRU47;FRGHFV\HV

7HUD]UHNRPSLOXMHP\SURJUDPLZV]\VWNRSRZLQQRG]LDáDü-HGQDNQLHNWyUHSOLNLPRJąQLHE\ü

RGWZDU]DQHOXEEĊG]LHRGWZDU]DQ\MHG\QLHVDPGĨZLĊN'ODWHJRSRZLQQLĞP\SREUDüSDNLHW

TWH[WUDVWDUE]>RN0%@UyZQLHĪ]HVWURQ\0SOD\HU D

>KWWSZZZPSOD\HUKTKX03OD\HUUHOHDVHVFRGHFV@3RVWĊSXMHP\DQDORJLF]QLHMDNZSRSU]HGQLP

Z\SDGNXF]\OLUR]SDNRZXMHP\LZU]XFDP\]DZDUWRĞüGRXVUOLEZLQ5HNRPSLOXMHP\SURJUDPL

ZV]\VWNRJRWRZH

5HDO3OD\HU

6ąGZDVSRVRE\QD]DLQVWDORZDQLHNRGHNyZWHJRSURJUDPX0RĪHP\]DLQVWDORZDü VDPSURJUDP>SOLN

USBOLQX[BOLEFBLBFVELQ>RN0%@]KWWSUHDOFRP@OXESREUDüDUFKLZXP

USFRGHFVWDUE]>RN0%@:SLHUZV]\PSU]\SDGNXGRVWDQLHP\PLá\LQVWDODWRUURGHP]SHZQHJR

]QDQHJRV\VWHPXRSHUDF\MQHJR3RZ\EUDQLXĞFLHĪNL>QDMOHSLHMXVUORFDO5HDO3OD\HU@NOLNDP\ QD

)LQLVK/HF]MHĞOLQLHFKFHP\PLHüQDVZRLPWZDUG]LHOXSURJUDPXNWyUHJRLWDNQLHEĊG]LHP\XĪ\ZDü

>03OD\HURGWZDU]DRZLHOHV]\EFLHMSOLNL UPQLĪ5HDO3OD\HU@PRĪHP\]H]QDQHMMXĪVWURQ\0SOD\HU D

>KWWSZZZPSOD\HUKTKX03OD\HUUHOHDVHVFRGHFV@SREUDüZVSRPQLDQHZF]HĞQLHMDUFKLZXP$E\

FRQILJXUHJRZ\NU\áPXVLP\VWZRU]\üNDWDORJXVUORFDO5HDO3OD\HU&RGHFV LWDPSU]HJUDü

]DZDUWRĞüDUFKLZXP:MHGQ\PLGUXJLPSU]\SDGNXSRZLQQLĞP\RWU]\PDüWDNąOLQLMNĊ
&KHFNLQJIRU5HDO3OD\HU'//\HVXVLQJXVUORFDO5HDO3OD\HU&RGHFV
7HUD]SR]RVWDMHW\ONRNRPSLODFMDSURJUDPX

;YLG1LHPRJĊWXSRPLQąüJáyZQHJRNRQNXUHQWD'LY; DF]\OL;YLGNRGHNQDSLVDQ\SU]H]OXG]L

ZVSyáSUDFXMąF\FK]3URMHFW0D\RNWyU]\QLHPRJOLVLĊSRJRG]LüĪH2SHQ'LY;PLDáLVWQLHüMDNRSURMHNW]

]DPNQLĊW\PNRGHPĨUyGáRZ\P1D VDP\PSRF]ąWNXSRELHUDP\SOLN [YLGFRUH[[[WDUE]>RN0%@

]KWWSZZZ[YLGRUJ5R]SDNRZXMHP\SOLNLSU]HFKRG]LP\GRVFLH]NDBGRB[YLGEXLOGJHQHULFL

Z\NRQXMHP\FRQILJXUH PDNH VXFPDNHLQVWDOO7HUD]PDP\VNRPSLORZDQąELEOLRWHNĊZLHF

SU]HFKRG]LP\GRNDWDORJX]HĨUyGáDPL03OD\HU DLSRQRZQLHFRQILJXUH3RZLQQLĞP\PLHüFRĞWDNLHJR
&KHFNLQJIRU;YLG\HV
7HUD]MXĪV]WDQGDURZR]QRZXPXVLP\SU]HNRPSLORZDüSURJUDP

:V]\VWNLHXDNW\ZQLRQHNRGHNLPRĪHP\]QDOHĨüQDNRĔFXZ\QLNXG]LDáDQLDFRQILJXUHZ(QDEOHG

RSWLRQDOGULYHUV&RGHFV

.RGRZDQLH

-HĞOLFKFHP\VLĊSREDZLüWURFKĊZNRGRZDQLHILOPyZPRĪHP\XĪ\üGRWHJRĞZLHWQHJRQDU]ĊG]LDMDNLP

QLHZąWSOLZLHMHVWPHQFRGHUNWyU\]QDMG]LHP\UD]HP]03OD\HUHP2SLVXĪ\ZDQLDWHJRQDU]ĊG]LD

PRĪHP\]QDOHĨüZDUW\NXOHSW'LY;ZPLQXW\GRVWĊSQ\PRF]\ZLĞFLHZQDV]\PZVSDQLDá\P

VHUZLVLH

7ZRU]HQLHSDNLHWyZGOD6ODFNZDUH

&]\PWRVLĊMHF]\OLRGSRZLHGQLHQDU]ĊG]LD

7ZRU]HQLHSDNLHWyZ7*=GODG\VWU\EXFML6ODFNZDUHVSURZDG]DVLĊ]DOHGZLHGRNLONXSURVW\FKF]\QQRĞFL

3LHUZV]ąEĊG]LH]DSHZQHĞFLąJQLĊFLHRGSRZLHGQLHJRVRIWXGRWZRU]HQLDSDF]HNERV\VWHPRZ\

PDNHSDNPDGRV\üVNRPSOLNRZDQąVNáDGQLĊLVNXWHF]QLHW\POXG]LRGVWUDV]D3URJUDPQD]\ZDVLĊ

&KHFN,QVWDOOLPRĪHP\JRĞFLąJQąü]WHJRDGUHVXKWWSDVLF

OLQX[FRPP[aL]WRFKHFNLQVWDOOGRZQORDGSKS,QVWDOXMHP\JRZJ5($'0(]DáąF]RQHJRGRSDNLHWX

1DVWĊSQLHPRĪHP\ Z\HG\WRZDüJOREDOQHRSFMHGODWHJR VNU\SWXHG\WXMąFSOLN

XVUORFDOVKDUHFKHFNLQVWDOOFKHFNLQVWDOOUF=DOHFDPXVWDZLHQLHGRP\ĞOQHMDUFKLWHNWXU\F]\ĞFLHĪNLGR

NDWDORJXJG]LHEĊGąWZRU]RQHSDNLHW\

.URNSRNURNX

ĝFLąJDP\ĨUyGáDQDV]HJRSURJUDPX5R]SDNRZXMHP\MHGRW\PF]DVRZHJRNDWDORJX

:\NRQXMHP\SROHFHQLD

FRQILJXUH

PDNH

'RFRQILJXUHPRĪHP\GRGDüRF]\ZLĞFLHZáDVQHRSFMHMDNQSSUHIL[

-HĞOLSURJUDPVNRQILJXUXMHLVNRPSLOXMHVLĊSRSUDZQLHPRĪHP\SU]HMĞüGRZáDĞFLZHJRWZRU]HQLDSDF]NL

7ZRU]\P\ZNDWDORJXJáyZQ\PĨUyGHáSOLNGHVFULSWLRQSDN]DZLHUDMąF\RSLVSDNLHWX3RZLQLHQRQ

]DZLHUDüGRNáDGQLHOLQLLPRJąE\üSXVWHMHĞOLRSLVQLH]DMPXMHW\OXDZQLFKOLQLDNUyWNLRSLV

SURJUDPXNROHMQHGáXĪV]\3U]\NáDGRZR

>SOLN@

NDGXJDGXJDGX,0FOLHQW

.DGXWRNOLHQWJDGXJDGXGOD/LQXNVD:\PDJDQHELEOLRWHNLWR

47

.GH/,%6

:HUVMD[[SUH;

>NRQLHFSOLNX@

:SLVXMHP\

6ODFNZDUHOXEZ\ĪHMFKHFNLQVWDOOQHZVODFN

6ODFNZDUHLQLĪHMFKHFNLQVWDOO

.UHDWRUSU]HSURZDG]LQDVSU]H]ZV]\VWNLHNURNLSURV]ĊZV]\VWNRGRNáDGQLHF]\WDüLXWZRU]\

SDF]NĊ

3RSRSUDZQ\P]DNRĔF]HQLX&KHFN,QVWDOOSURJUDPQDGDOQLHMHVW]DLQVWDORZDQ\PXVLP\JR

]DLQVWDORZDüSRSU]H]SROHFHQLH

LQVWDOOSNJQD]ZDSDF]NL;WJ]

7HUD]SDF]NĊPRĪHP\SU]HQLHĞüZGRZROQHPLHMVFH

3OLNLW[WRFRZW\PZV]\VWNLPFKRG]L"

=DSHZQH]DVWDQDZLDV]VLĊMDNXWZRU]\üRSLVSDNLHWXZSRVWDFLSOLNX7;7NWyUH]DXZDĪ\üPRĪQDQSZ

NDWDORJDFK]SDF]NDPLG\VWU\EXFML2WyĪWZRU]HQLHWDNLHJRSOLF]NXMHVWZUĊF]EDQDOQH'RNDWDORJX

JG]LHPDP\DNWXDOQLHSDF]NHUR]SDNRZXMHP\SOLNVODFNGHVF]QDMGXMąF\VLĊZSDF]FHZNDWDORJX

LQVWDOO1DVWĊSQLH]PLHQLDP\MHJRQD]ZĊ]HVODFNGHVFQD

WDNDVDPDQD]ZDSDF]NLL;W[WSU]\NáDGRZR

SDF]NDNDGXSUHLWJ]

SOLN]RSLVHPNDGXSUHLW[W

2SHUDFMĊWąPRĪQDEDUG]RSURVWRZ\NRQDü]DSRPRFąSURJUDPXPF

3RGVXPRZDQLH

&KHFN,QVWDOOWREDUG]RGREU\VSRVyEQD]DFKRZDQLHSRU]ąGNXZV\VHPLH6DPXĪ\ZDPJRQDFRG]LHĔL

PDPSRF]XFLH]HZNDĪG\PPRPHQFLHPRJĊMDNLĞSDNLHWVNRPSLORZDQ\VDPRG]LHOQLHSRSURVWX

XVXQąü0RĪHP\WHĪSDNLHW\WHXGRVWĊSQLDü]QDMRP\PNWyU]\QLHPRJąVRELHSRUDG]Lü&LHNDZąFHFKą

&KHFN,QVWDOOMHVWUyZQLHĪPRĪOLZRĞüWZRU]HQLDSDNLHWyZ'(%'HELDQF]\5305HG+DW0DQGUDNH

3/'HWFWDNZLĊFQLHW\ONRXĪ\WNRZQLF\6ODFNZDUH]URELą]QLHJRXĪ\WHN

 $,'( $GYDQFHG ,QWUXVLRQ'HWHFWLRQ(QYLURQPHQW:LHONL%UDW

F]XZD

:VWĊS,QWHJUDOQRĞüGDQ\FKMDNRNOXF] GREH]SLHF]HĔVWZD

3RGVWDZRZ\P]DGDQLHPNDĪGHJRDGPLQLVWUDWRUDV\VWHPXNRPSXWHURZHJRMHVW]DFKRZDQLHLNRQWUROD

LQWHJUDOQRĞFLGDQ\FKGDWDLQWHJULW\:SU]\SDGNXZáDPDQLDPDWRRJURPQH]QDF]HQLHJG\ĪQDZHWSR

GRUDĨQ\PXVXQLĊFLXĞODGyZG]LDáDQLDFUDFNHUDNLOOXUXFKRPLRQ\FKSURFHVyZLXVXQLĊFLHVNU\SWyZ

VNąG]RVWDá\Z\VWDUWRZDQHPRĪHP\E\üSHZQLĪHZáDP\ZDF]]DSHZQLáVRELHLQQąXNU\WąGURJĊ

SRZURWXGRV\VWHPX1LHVWHW\UyĪQHW\OQHIXUWNLGRVHUZHUDPRJąE\ü]DLQVWDORZDQHZZLHOX

PLHMVFDFKDV]F]HJyOQLHSRGHMU]DQHVąWXWDMNDWDORJLW\PF]DVRZHW]ZZRUGZULWHDEOHF]\OLGRVWHSQH

GR]DSLVXGODZV]\VWNLFKWPSXVUWPSYDUWPSLWGWDNĪHSRGNDWDORJLZGHYQSGHYaWW\

NDWDORJLGRPRZHDZV]F]HJyOQRĞFLVNU\SW\VWDUWRZHQSUFORFDO F]\LQLWWDE1DZáDP\ZDF]

]HFKFHGRGDüOXE]PRG\ILNRZDüSOLNLHWFSDVVZGLHWFVKDGRZRUD]NRQILJLGHPRQyZV\VWHPRZ\FK

']LĊNLEDFNGRRU RPFUDFNHU]DJZDUDQWXMHVRELHVWDá\GRVWĊSGRVHUZHUDMHĞOLDGPQLVWUDWRUQLHXVXQLH

ZV]\VWNLFKĞODGyZMHJRG]LDáDQLD'ODWHJRQLHWU]HEDFK\EDWáXPDF]\üLĪW\ONRWRWDOQDNRQWUROD

]PLDQZV\VWHPLHSOLNyZPRĪH]DSHZQLüEH]SLHF]HĔVWZRGDQ\FKLXĪ\WNRZQLNyZ
'RVWĊSQHRSURJUDPRZDQLH

3LHUZV]HVNRMDU]HQLH]]DJDGQLHQLHPNRQWUROLLQWHJUDOQRĞFLGDQ\FKEĊG]LH]DSHZQHGODZLĊNV]RĞFL

]DLQWHUHVRZDQ\FKMHGQR]QDF]QH7ULSZLUH6F]HU]HPyZLąFRVRELĞFLH7ULSZLUHQLHSU]\SDGáPL

VSHFMDOQLHGRJXVWX]HZ]JOĊGXQDGRĞüVNRPSOLNRZDQąNRQILJXUDFMĊLSHZLHQEDáDJDQOLFHQF\MQ\

DNWXDOQLHVąUR]ZLMDQHGZDSURMHNW\NRPHUF\MQ\WULSZLUHFRPL7ULSZLUH2SHQ6RXUFHSURMHFW

ZZZWULSZLUHRUJ2F]\ZLĞFLHVąWRPRMHVXELHNW\ZQHRGF]XFLDDZLHOXDGPLQLVWUDWRUyZ]

SRZRG]HQLHPNRU]\VWD]7ULSZLUH

7XWDMMHGQDNFKFLDáE\P]ZUyFLüXZDJĊQDDOWHUQDW\ZQ\SURMHNWPRĪHPQLHMSRSXODUQ\MHGQDNUyZQLH

XĪ\WHF]Q\$QDSHZQLHPQLHMV]\SURVWV]\ZREVáXG]HLWDNĪHQLHFRV]\EV]\ZG]LDáDQLX$,'(ERR

QLPPRZDPRĪQDĞFLDJQąü]ZZZFVWXWILaUDPPHUDLGHKWPO3DNLHWNRPSLOXMHP\VWDQGDUGRZR

FRQILJXUHPDNHPDNHLQVWDOO1D]ZĊSDNLHWXPRĪQDWáXPDF]\üGZRMDNRMDNRDNURQLPRG$GYDQFHG

,QWUXVLRQ'HWHFWLRQ(QYLURQPHQWOXEMDNRVáRZRO DLGHSRFKRG]ąFH]MĊ]\NDIUDQFXVNLHJRD

R]QDF]DMąFHSRSURVWXSRPRF5]HF]\ZLĞFLH$,'(MHVWĞZLHWQ\PSRPRFQLNLHPDGPLQD
.RQILJXUDFMDLNRU]\VWDQLH

$,'(XPRĪOLZLDVSUDZG]DQLHZLHOXDWU\EXWyZSOLNyZPLQSUDZGRVWĊSXQXPHUXLQRGHUR]PLDUX

SOLNXXĪ\WNRZQLNDLJUXSĊPWLPHDWLPHLFWLPHF]\OLPRGLI\WLPHDFFHVVWLPHLFKDQJHWLPHDWDNĪH

NU\SWRJUDILF]QHVXP\0'6+$L&5&DE\NRU]\VWDü]&5&LNLONXLQQ\FKVXPNRQWUROQ\FKQDOHĪ\

VNRPSLORZDüWHĪELEOLRWHNĊPKDVK

.RQILJXUDFMLSURJUDPXGRNRQXMHP\SRSU]HFSOLNVWDQGDUGRZRXVUORFDOHWFDLGHFRQI

2WRSU]\NáDGSOLNXNRQILJXUDF\MQHJR]NRPHQWDU]HP]PDQXDOD$,'(QLHFR]PRG\ILNRZDQ\

SSHUPLVVLRQV

LLQRGH

QQXPEHURIOLQNV

XXVHU

JJURXS

VVL]H

EEORFNFRXQW

PPWLPH

DDWLPH

FFWLPH

6FKHFNIRUJURZLQJVL]H

PGPGFKHFNVXP

VKDVKDFKHFNVXP

UPGUPGFKHFNVXP

WLJHUWLJHUFKHFNVXP

5SLQXJVPFPG

/SLQXJ

0\5XOH SLQXJVEPFPGVKD

'LUHFWRULHV)LOHVLQ'DWDEDVH

HWFSLXJ

GHYSLXJ

ELQ0\5XOHDSSO\WKHFXVWRPUXOHWRWKHILOHVLQELQ

VELQ0\5XOHDSSO\WKHVDPHFXVWRPUXOHWRWKHILOHVLQVELQ

XVUVELQ0\5XOH

XVUELQ0\5XOH

XVUOLEH[HF0\5XOH

OLEH[HF0\5XOH

URRW0\5XOH

KRPH0\5XOH

KRPHIWS 

URRWUSPV 

XVUVUF 

KRPHKWWSG 
YDU0\5XOH

YDUORJ LJQRUHWKHORJGLULWFKDQJHVWRRRIWHQ

YDUVSRRO LJQRUHVSRROGLUVDVWKH\FKDQJHWRRRIWHQ

YDUORFN 

6NáDGQLD SOLNX MHVW EDUG]R SURVWD ]D SRPRFą Z\NU]\NQLND Z\áąF]DP\ ] ED]\ NDWDORJL NWyUH QDV QLH

LQWHUHVXMąOXE]E\WF]ĊVWRVLĊ]PLHQLDMą$E\]DLQLFMRZDüWZRU]HQLHED]\Z\GDMHP\SROHFHQLH

DLGHFRQILJXVUORFDOHWFDLGHFRQILQLW



'R NRQWUROL LQWHJUDOQRĞFL V\VWHPX SOLNyZ SRVáXĪą QDP GZD PDáH VNU\SFLNL DLGHFKHFN L DLGHXSGDWH

NWyUHPRĪQDSRQDGDQLXFKPRGZU]XFLüQSGRVELQ

DLGHFKHFN

ELQVK

DLGHFRQILJXVUORFDOHWFDLGHFRQIFKHFN!! ĞFLHĪNDUDSRUWCGDWHGP<C

DLGHXSGDWH

ELQVK

DLGHFRQILJXVUORFDOHWFDLGHFRQIXSGDWH

FSIXVUORFDOHWFDLGHGEQHZXVUORFDOHWFDLGHGE

$,'( JHQHUXMH QD SRGVWDZLH UyĪQLF PLĊG]\ ED]ą GDQ\FK D DNWXDOQą ]DZDUWRĞFLD EDUG]R V]F]HJyáRZH

UDSRUW\NWyUHSU]\Z\NRU]\VWDQLXZ\NRUVWDQLXSRZ\ĪV]HJRVNU\SWX]RVWDQą]U]XFRQHGRSOLNXUDSRUW

]DNWXDOQąGDWą)UDJPHQWSU]\NáDGRZHJRUDSRUWXSRQLĪHM

6WDUWWLPHVWDPS

6XPPDU\

7RWDOQXPEHURIILOHV DGGHGILOHV UHPRYHGILOHV FKDQJHGILOHV 

$GGHGILOHV

DGGHGKRPHDGDPKWPOVHWLFHUW$)MSJ

DGGHGKRPHDGDPVVKLGBGVD

DGGHGVELQZKRVXS

5HPRYHGILOHV

UHPRYHGKRPHPDUFLQQRKXSRXW

UHPRYHGGHYSWV

&KDQJHGILOHV

FKDQJHGKRPHDGDPEDVKBKLVWRU\

FKDQJHGKRPHDGDPKWPOZHEVWDWVGDLO\BXVDJHBSQJ

FKDQJHGKRPHDGDPKWPOZHEVWDWVKRXUO\BXVDJHBSQJ

)LOHKRPHDGDPKWPOZHEVWDWVGDLO\BXVDJHBSQJ

0WLPH

&WLPH

)LOHKRPHDGDPKWPOZHEVWDWVXVDJHBKWPO

0WLPH

&WLPH

0'(PMJOV).-*L+.)WGJ MD/K6&N6R=VH<$[8'(&GZ 

6+$GPW8NS2R67=1$,T)F]+GM)R 46URU$+]<X+M0VRQ1RV 

%D]Ċ GDQ\FK QDMOHSLHM XDNWXDOQLDü F]ĊVWR SR ZF]HĞQLHMV]\P Z\NRQDQLX MHM NRSLL EH]SLHF]HĔVWZD

'ODWHJR Z\ZRáDQLH DLGHXSGDWH ZDUWR GRGDü GR FRW\JRGQLRZ\FK F]\ FRPLHVLĊF]Q\FK VNW\SWyZ

EDFNXSRZ\FK 3R]ZROL WR QD GRNáDGQLH ĞOHG]HQLH ]PLDQ Z V\VWHPLH SOLNyZ $E\ SRUyZQDü DNWXDOQą

]DZDUWRĞü G\VNX ] KLVWRU\F]Qą ED]ą Z\VWDUF]\ ]DPLHQLü SOLNL DLGHGE L DLGHGEQHZ QD G\VNX W\PL ]

NRSLLLZ\NRQDüVNU\SFLNDLGHFKHFN
.LONDVáyZ QDNRQLHF

: PDQXDOX GR $,'( MHJR DXWRU SRGDMH NLOND SRGVWDZRZ\FK ]DVDG EH]SLHF]HĔVWZD VLHFLRZHJR NWyUH

NDĪG\DGPLQSRZLQLHQZ\GUXNRZDüLSU]\NOHLüQDĞFLDQLHDOERSU]\QDMPQLHMSDPLĊWDüZNDĪGHMFKZLOL

 3R]ZROL WR XQLNQąü SU]\NU\FK QLHVSRG]LDQHN L RJUDQLF]\ü FKRü F]ĊĞFLRZR NRQLHF]QRĞü QDXNL QD

ZáDVQ\FKEáĊGDFK2WRSLĊü]áRW\FK]DVDGRVWDWQLDMHVW,0+2QDMZDĪQLHMV]D

 'RQRWDVVXPHDQ\WKLQJ1LH]DNáDGDMQLF]HJR

 7UXVWQRRQHQRWKLQJ1LHXIDMQLNRPXDQLQLF]HPX

 1RWKLQJLVVHFXUH1LFQLHMHVWEH]SLHF]QH

 6HFXULW\LVDWUDGHRIIZLWKXVDELOLW\%H]SLHF]HĔVWZR]DZV]HNRV]WHPZ\JRG\

 3DUDQRLDLV\RXUIULHQG3DUDQRMDMHVW7ZRLPSU]\MDFLHOHP

03OD\HULQVWDODFMDLREVáXJDSURJUDPX

.UyWNRRSURJUDPLH

03OD\HUMHVWEDUG]RGREU\PSURJUDPHPPXOWLPHGLDOQ\PRIHUXMąF\PRJURPQHPRĪOLZRĞFL]DUyZQR

SU]\RGWZDU]DQLXMDNLSU]\NRGRZDQLXILOPyZ3RWUDILRGWZRU]\üQDZHWXV]NRG]RQHSOLNLNWyU\FKQD

ZLQG]LHQLHGDáRE\VLĊXUXFKRPLüSR]DW\PQLHPDGXĪ\FKZ\PDJDĔQDZHWQDVáDE\PVSU]ĊFLHGDVLĊ

REHMU]HüILOPSU]\]DVWRVRZDQLXRGSRZLHGQLFKSDUDPHWUyZZĞFLHĪFHRGSDODMąFHM*G\SR]QDP\MHJR

PRĪOLZRĞFLWRNDĪG\ILOPEĊG]LHP\RJOąGDüQD/LQXNVLH

1DSRF]ąWHNĞFLąJQLMP\],QWHUQHWXNLONDSRWU]HEQ\FKU]HF]\

 ZFRGHFNRGHNL]:LQ 

 03OD\HUQDMOHSLHMZQDMQRZV]HMZHUVML

 6NyUNLMHĞOLFKFHP\XĪ\ZDüQDNáDGNLJUDILF]QHMJXL

 &]FLRQNDF]FLRQNDUD]HP]SRGVWDZRZąVNyUNąGRVWĊSQDUyZQLHĪQDPRMHMVWURQLHZG]LDOH

GRZQORDG

:V]\VWNR]QDMG]LHFLHQDVWURQLHZZZ03OD\HU+4KXKRPHSDJHGHVLJQGORDGKWPO

=DF]\QDP\

/RJXMHP\VLĊQDNRQWRURRW

5R]SDNRZXMHP\SDNLHW]NRGHNDPLZFRGHF]PLHQLDP\QD]ZĊQDZLQLSU]HQRVLP\IROGHUGR

XVUOLE

7HUD]UR]SDNRZXMHP\SURJUDP]DF]\QDP\RGSROHFHQLDFRQILJXUH

0DP\GRZ\ERUXZLHOHRSFMLW\SRZHSROHFHQLHFRQILJXUHODQJXDJH SOHQDEOHJXLMHĞOL

PDP\NRPSLODWRUGRGDMHP\MHV]F]HGLVDEOHJFFFKHFNLQJ

-HĞOLZV]\VWNRRNZ\NRQXMHP\PDNH L PDNHLQVWDOO

03OD\HURSUyF]ILOPyZ]DNRGRZDQ\FK]DSRPRFąEDUG]RSRSXODUHJRGLY;DPRĪHRGWZDU]DüZLHOH

LQQ\FKW\SyZSOLNyZQS4XLFN7LPH5HDO3OD\HU[DQLPDE\RGWZRU]\üWHQIRUPDWPXVLP\ĞFLąJQąü

WHELEOLRWHNL],QWHUQHWXUR]SDNRZXMHP\LSU]HQRVLP\MHGRQSXVUOLEZLQ]GDU]DVLĊMHGQDN

ĪHPSOD\HUQLHEĊG]LHZLG]LDáW\FKELEOLRWHNZW\PFHOXQDOHĪ\ZVND]DüPXUĊF]QLHĞFLHĪNĊGRW\FK

SOLNyZ:W\PFHOXGRVWDQGDUGRZHM VFLHĪNLGRGDMHP\

ZLWK[DQLPOLEGLU XVUOLEZLQZLWKUHDOOLEGLU XVUOLEZLQHQDEOHTW[FRGHFV

=DQLPGRGDP\SRZ\ĪV]HRSFMHZ\HG\WXMP\SOLNHWFOGVRFRQI LGRSLV]P\WDPĞFLHĪNĊ

XVUOLEZLQSR]DSLVDQLXZ\NRQXMHP\SROHFHQLHOGFRQILJ

3U]\MHPQLHMHVWMHĞOLSRGF]DVRJOąGDQLDILOPXQDSLV\XPLHV]F]RQHVąZSDQRUDPLHEĊG]LHGRWHJR

SRWU]HEQDELEOLRWHND6'/

-HĞOLNWRĞPD6ODFNDQLHPDZLĊNV]HJRSUREOHPX6'/]QDMGXMHVLĊZSRVWDFLMHGQHJRSDNLHWXQD

GUXJLHMSá\FLHVODFNZMHVWQDSLHUZV]HMQDWRPLDVWXĪ\WNRZQLF\5HGKDWyZL0DQGUDNyZPDMą

GUREQ\NáRSRWERSDNLHW6'/UR]U]XFRQ\MHVWQDZV]\VWNLFKSá\WDFKZGDQHMG\VWU\EXFML6WUDV]Q\

EDáDJDQ=DLQVWDOXMP\ZLĊFZV]\VWNRFRPDQD]ZĊ6'/L]DUD]SRW\PRGWZDU]DF]

-DNXUXFKRPLüSURJUDP"

3RZ\NRQDQLXSROHFHQLDPSOD\HUSURJUDPWZRU]\ZQDV]\PNDWDORJXGRPRZ\PNDWDORJPSOD\HUD

ZQLPSOLNFRQILJZNWyU\PPRĪHP\GRSLVDüJXL \HVMHĞOLFKFHP\NRU]\VWDü]JUDILF]QHMQDNáDGNL

.RSLXMHP\]NDWDORJXSURJUDPXPSOD\HUHWFSOLNLFRGHFVFRQILLQSXWFRQIGRGRPRZHJR

NDWDORJXKRPHDGDPPSOD\HU

$E\QDNáDGND]DG]LDáDáDGRNDWDORJXXVUORFDOVKDUHPSOD\HU6NLQNRSLXMHP\SRGVWDZRZ\VNLQR

QD]ZLHGHIDXOWMHĞOL FKFHP\NRU]\VWDü]F]FLRQNLGRNDWDORJXIRQWNRSLXMHP\F]FLRQNĊ]IROGHUXQS

DULDO

.RU]\VWDQLH]QDNáDGNLJUDILF]QHMWRĪDGQDV]WXNDF]\VWHODPHUVWZR1LHSROHFDPMHMERZWHG\

SURJUDPQLHZLG]L6'/DWREDUG]RNXODZRMHĞOL]DOHĪ\QDPQDQDSLVDFKZSDQRUDPLH

:WU\ELHWHNVWRZ\PMHVWZLĊFHMPRĪOLZRĞFLQSGYGFKRG]LMDNPDU]HQLH

-DNRGSDODüSURJUDPZWU\ELHWHNVWRZ\P"

3U]\NáDG\

)LOPDYL )LOPW[W

PSOD\HUYRVGODRVGOIV 

)LOPDYL )LOP>3/@W[W

PSOD\HUYRVGODRVGOIV  VXE)LOP 

*G\PDP\VáDE\VSU]ĊWGRGDMHP\RSFMĊIUDPHGURSOXEKDUGIUDPHGURS

PSOD\HUIUDPHGURSYRVGODRVGOIV 

-HĞOLPDP\ILOP]HĨOH]URELRQąSDQRUDPąQSZV]\VF\VąJUXELOXEILOPZRJyOHQLHSRVLDGD

SRQRUDP\PRĪQDRF]\ZLĞFLHW\PF]DVRZRMąSRSUDZLüSURSRQXMĊ

PSOD\HUYRSVFDOH YRVGODRVGOIV DYL

0RĪQDWHĪ]URELü VRELHWDSHWĊ]HVFHQ\]QDV]HJRXOXELRQHJRILOPX

PSOD\HUVVYRSVFDOH YRMSHJIV 

-HĪHOLQLH]DOHĪ\QDPQDQDSLVDFKZSDQRUDPLHLFKFHP\RGSDOLüILOPQDGRP\ĞOQ\FKNRGHNDFK

DXGLRYLGHRSLV]HP\

PSOD\HUIV 

9&'

PSOD\HUYFGFGURPGHYLFHGHYVU

GHY F]\OLORNDOL]DFMDQDV]HJRFGURPX]QDMG]LHP\WRZHWFIVWDE

*HQHUDOQLH]DVDGDMHVWWDNDĪHPXVLP\]URELüGRZLą]DQLHV\PEROLF]QHOQVPQWFGURPGHYYFG

SU]\RGWZDU]DQLXPRĪHE\üUyZQLHĪLQQDĞFLHĪNDYFGLWG-HĞOLFKFHP\RJOąGDüILOPZW\P

IRUPDFLHMDNR]Z\Ná\XĪ\WNRZQLNPXVLP\XVWDZLüRGSRZLHGQLHXSUDZQLHQLDGRNDWDORJXGHYYFGD

ZF]HĞQLHMXSUDZQLHQLDGRPQWFGURPGRSLVXMąFXVHUVZHWFIVWDEQSGHYVUPQWFGURP

LVRQRDXWRRZQHUXVHUVUR

'9'

PSOD\HUGYGFKDSWHUDODQJHQVODQJSOYRVGODRVGO

:SU]\SDGNXGYGMHVWSRGREQLHUyZQLHĪURELP\GRZLą]DQLHV\PEOLF]QHOQVPQWFGURPGHYGYGL

RGSRZLHGQLHXSUDZQLHQLDMHĞOLFKFHP\RJOąGDüILOPMDNRXĪ\WNRZQLN

6NąGZLDGRPRLOHMHVWVFHQZILOPLH"

'RZLHP\VLĊRW\PZSLVXMąFSU]\NáDGRZHSROHFHQLHPSOD\HUGYGZNRQVROLSRMDZLąVLĊLQIRUPDFMH

RW\PLOHMHVWVFHQZMDNLPV\VWHPLH]RVWDáVWZRU]RQ\GĨZLĊN'ROE\6XUURXQGF]\LQQ\LWGLG]LĊNL

WHPXXVWDZLP\RGSRZLHGQLąĞFLHĪNĊRGSDODMąFąGYG

=GDU]DVLĊĪHILOPGYGPDNLONDĞFLHĪHNDXGLRLYLGHRZWHG\]DPLDVWGYGQDSLV]P\QSGYGLWGZ

SU]\SDGNXYLGHRLQSDODQJDXZSU]\SDGNXĞFLHĪNLDXGLR:ZLHOXILOPDFKPRĪQDRNUHĞOLü]MDNLPL

QDSLVDPLZHUVMDMĊ]\NRZDFKFHP\RJOąGDüILOPVáXĪ\GRWHJRRSFMDVODQJ

&R]URELüJG\PDP\]E\WFLHPQ\REUD]ZILOPLH"

:\NRQDMP\SROHFHQLH[JDPPDJDPPDZUDFDP\GRSRSU]HGQLHJRVWDQXSLV]ąF[JDPPD

JDPPDSRF]\PRGSDODP\SURJUDPSROHFHQLHP

PSOD\HUYR[]RRP 

7\SRZHSUREOHP\]F]FLRQNą

PSOD\HUQLHZLG]L F]FLRQNL

&]FLRQNDSRZLQQD]QDMGRZDüVLĊZNDWDORJXXVUORFDOVKDUHPSOD\HUIRQWOXEZNDWDORJXGRPRZ\P

KRPHDGDPPSOD\HUIRQW

:áDĞQLHZW\FKORNDOL]DFMDFK03OD\HUGRP\ĞOQLHV]XNDF]FLRQNLMHĞOL]DPLHU]DP\NRU]\VWDü]QLHM]

NDWDORJXGRPRZHJRKRPHDGDPPSOD\HUWZRU]\P\WDPGRGDWNRZRNDWDORJIRQWGRNWyUHJR

NRSLXMHP\SOLNL

EUDNXSUDZQLHĔ

'RP\ĞOQHXVWDZLHQLDXSUDZQLHĔ]DZV]HSR]ZDODMąQDVNRU]\VWDQLH]SU]HNRSLRZDQHMGR

RGSRZLHGQLHJRIROGHUXF]FLRQNL

-HĞOL FRĞSU]\SDGNRZR]PLHQLOLĞP\RNUHĞOP\QDQRZRRGSRZLHGQLHXSUDZQLHQLD GODGDQHMJUXS\F]\

XĪ\WNRZQLNDGRWHJRNDWDORJXQSXVUORFDOVKDUHPSOD\HUIRQW

PSOD\HUQLHZLG]LF]FLRQNLNRU]\VWDP\]JUDILF]QHMQDNáDGNLSURJUDPX

7R]GDU]DVLĊEDUG]RF]ĊVWR.OLNDP\P\V]NąQDRWZDUW\PRNQLHSURJUDPXZ\ELHUDP\SUHIHUHQFMH

]DNáDGND&]FLRQNDZRSFML&]FLRQNDGRSLVXMHP\RGSRZLHGQLąĞFLHĪNĊ F]\OL

XVUORFDOVKDUHPSOD\HUIRQWIRQWGHVFOXEKRPHDGDPPSOD\HUIRQWIRQWGHVF

EUDNSROVNLFKNU]DF]NyZSU]\RGWZDU]DQLX

']LHMHVLĊWDNGODWHJRERPLF ]DPLDVWSRZV]HFKQLHSU]\MĊWHJRVWDQGDUGXNRGRZDQLDSROVNLFK]QDNyZ

,62VWRVXMHFSQLHEH]SRZRGXRF]\ZLĞFLHSRZRGXMHWREUDNNRPSDW\ELOQRĞFL]LQQ\PL

V\VWHPDPLRSHUDF\MQ\PLLRWRZáDĞQLHFKRG]L%*

.RGRZDQLHILOPyZLWZRU]HQLHWHNVWXGRQLFKQDMF]ĊĞFLHMZ\NRQXMHVLĊSRZLQ GODWHJRWHĪQLH

Z\ĞZLHWODQHVąSROVNLH]QDNLJG\RJOąGDP\ILOPSRGLQQ\PV\VWHPHP

ĝFLąJQLMP\ZLĊFRGSRZLHGQLąF]FLRQNĊ]DGUHVXSRGDQHJRZ\ĪHML]DLQVWDOXMP\ZHGáXJSRGDQ\FKQD

VWURQLHZVND]yZHN

VXEIRQWWWI

*G\PLPRQDV]\FK]DELHJyZPSOD\HUQDGDOQLHZLG]LF]FLRQNLZWHG\SR]RVWDMHQDPLPSRUWF]FLRQNL]

ZLQ PRĪHWRE\üZLĊNV]RĞü F]FLRQHNRUR]V]HU]HQLX WWI.RSLXMHPXNWyUąĞ]F]FLRQHNQSDULDOWWI

GRNDWDORJXGRPRZHJRKRPHDGDPPSOD\HUL]PLHQLDP\QD]ZĊ]DULDOWWIQDVXEIRQWWWIOXE

ĞFLąJQLMP\MąSRSURVWX]G]LDáXGRZQORDGLSU]HQLHĞP\GRNDWDORJXKRPHDGDPPSOD\HU

7HUD]ZFKRG]LP\GRKRPHDGDPEDVKUFLSLV]HP\

DOLDVPSOD\HU PSOD\HUVXEIRQWHQFRGLQJFSVXEIRQWDXWRVFDOH

SDUDPHWUVXEIRQWDXWRVFDOHQLHMHVWNRQLHF]Q\VáXĪ\GRRNUHĞOHQLDUR]LDUXF]FLRQNL]DNUHVRG

VDPL]GHF\GXMP\

3RQRZQLHXUXFKDPLDP\NRQVROĊ3RW\PZSLVLHPSOD\HUSRZLQLHQZLG]LHüF]FLRQNĊLZ\ĞZLHWODü

ZV]\VWNLHSROVNLH]QDNL

VXEIRQWWWINRU]\VWDP\]JUDILF]QHMQDNáDGNLSURJUDPXLEUDNSROVNLFK]QDNyZ

8UXFKDPLDP\SURJUDPSROHFHQLHPJPSOD\HUSURJUDPWZRU]\ZQDV]\PNDWDORXGRPRZ\PSOLN

NRQILJXUDF\MQ\WU\EXJXL:\ELHUDP\SUHIHUHQFMH]DNáDGND&]FLRQNDZRSFML&]FLRQNDGRSLVXMHP\

RGSRZLHGQLąĞFLHĪNĊF]\OL KRPHDGDPPSOD\HUVXEIRQWWWIRUD]RNUHĞáDP\ NRGRZDQLH

F]FLRQNLLVR:\áąF]P\03OD\HUD7HUD]ZFKRG]LP\GRNDWDORJXGRPRZHJR

KRPHDGDPPSOD\HULHG\WXMHP\SOLNJXLFRQIRGQDMGXMHP\ĞFLHĪNĊIRQWBHQFRGLQJL]DPLDVWLVR

QDSLV]P\FS=DSLVXMHP\RGSDODP\SURJUDPLSROVNLHNU]DF]NLSRZLQQ\MXĪE\üZLGRF]QH

.ODZLV]RORJLD

/HZDVWU]DáNDVNRNGRW\áXRVHN

3UDZDVWU]DáNDVNRNGRSU]RGXRVHN

*yUQDVWU]áNDVNRNGRSU]RGXRPLQXWĊ

'ROQDVWU]DáNDVNRNGRW\áXRPLQXWĊ

3DJH8SVNRNGRSU]RGXRPLQXW

3DJH'RZQVNRNGRW\áXRPLQXW

IIXOOVFUHHQ

6SDFMD VWRSPRĪHE\üWHĪ 3

TZ\MĞFLH

RF]DVVąWU]\WU\E\Z\ĞZLHWODQLHF]DVXLSU]HVXZDQLDZLGRF]QHW\ONRSU]HVXZDQLH

QLHZLGRF]QHSU]HVXZDQLHDQLF]DV

5SU]HVXQLĊFLHQDSLVyZGRJyU\RGZHUVML03OD\HU

7SU]HVXQLĊFLHQDSLVyZZGyáRGZHUVML03OD\HU

:SRZLĊNV]DSDQRUDPĊ3DQ6FDQQLHG]LDáDSU]\XĪ\FLXELEOLRWHNL6'/YRVGORGZHUVML03OD\HU



(]PQLHMV]DSDQRUDPĊ3DQ6FDQQLHG]LDáDSU]\XĪ\FLXELEOLRWHNL6'/YRVGORGZHUVML03OD\HU



0Z\áąF]HQLHGĨZLĊNXSRQRZQLHSU]\ZUDFD

9Z\áąF]HQLHQDSLVyZSRQRZQLHSU]\ZUDFD

PSOD\HUVSHHGIV  RGWZDU]DQLHILOPXZWHPSLH]ZROQLRQ\POXESU]\VSLHV]RQ\P]DNUHV



PSOD\HUORRSIV  FLąJáHSRZWDU]DQLHILOPX

.ODZLV]HNWyUHRSLVXMĊSRQLĪHM]QDMGXMąVLĊSRSUDZHMVWURQLHNODZLDWXU\SU]\GDMąVLĊJG\ILOPMHVW

]URELRQ\]W]ZSRĞOL]JLHPGĨZLĊNX

SU]HVXQLĊFLHGĨZLĊNXZ]JOĊGHPILOPXGRSU]RGX

SU]HVXQLĊFLHGĨZLĊNXZ]JOĊGHPILOPXGRW\áX

3ROHFHQLDPLPSOD\HUYRKHOS L PSOD\HUDRKHOSVSUDZGĨP\QDNWyU\FKELEOLRWHNDFKPRĪQD

XUXFKRPLüSURJUDP

:\ĪHMRSLVDQHSU]\NáDG\LZLĊFHMLQIRUPDFMLQDWHQWHPDW]QDMG]LHFLHZGRNXPHQWDFMLSURJUDPX

PSOD\HU'2&6

3RZRG]HQLD



03OD\HUUSP

2VWDWQLRZZLHOXG\VWU\EXFMDFKSRMDZLáVLĊ03OD\HUZSRVWDFLSDNLHWyZUSPSURJUDP]DLQVWDORZDQ\Z

WHQVSRVyEQDWXUDOQLHEĊG]LHVLĊXUXFKDPLDáDOHQLJG\QLHRVLąJQLHP\WDNLHMZ\GDMQRĞFLMDNSU]\

NRPSLODFML]HĨUyGHáJG]LHSURJUDPGRVWRVRZXMHVLĊGRNáDGQLHGRQDV]HJRVSU]ĊWX

%H]SLHF]HĔVWZRIL]\F]QH

-HVWZLHOHVSRVREyZQDZáDPDQLHVLĊQDVHUZHUIL]\F]QLHFKRüE\PáRWNLHPPRĪQDRGSDOLü

V\VWHPSRSU]H]Sá\WĊLQVWDODF\MQąLZHMĞüQDG\VNSR]PLHQLDüGDQHLWS

3RGDMHNLONDVSRVREyZ QDEH]SLHF]HĔVWZR

1LJG\QLH]RVWDZLDMVHUZHUDQDZLGRNSXEOLF]Q\

3DWU]SXQNWZ\ĪHM

3RLQVWDODFMLZV]\VWNLHJRFRSRWU]HEXMHV]RGáąF]LVFKRZDMFGURP

=DPXUXM6HUZHU

2GáąF]NODZLDWXUĊLQRĞMą]DZV]HZNLHV]HQL

=DEH]SLHF]/L/RSU]HGQLHDXWRU\]RZDQ\PZHMĞFLHPSDWU]QLĪHM

-HĞOL]URELáHĞZV]\VWNRSRZ\ĪV]HWRPRĪHV]VSDüVSRNRMQLHDOHQLJG\QLHEąGĨSHZLHQZV]\VWNLHJR

SDPLĊWDMQDMOHSV]\P]DEH]SLHF]HQLHPMHVWRGFLĊFLHNDEODRGVLHFL

7HUD]$G

:/LQXNVLHVHUZHU]HOXELQQ\PNRPSLHQD/LQXNVLH>G]LDáDQDUK 0DQGUDNH@PRĪHV]ZHMĞü

QRUPDOQLHORJXMąFVLĊRF]\PZV]\VF\ZLHG]ąDOHGHYHORSHU]\ZSURZDG]LOLFRĞMHV]F]HRF]\PZLHG]ą

QLHOLF]QLFK\EDWDNVąG]ĊOXENWRĞMHVWEDUG]LHMZWDMHPQLF]RQ\ ""

7DNMDNZVSRPLQDáHPLVWQLHMHDOWHUQDW\ZQDPRĪOLZRĞüZHMĞFLDQDVHUZHUEH]]QDQLDKDVáDURRWD



:\VWDUF]\SU]\ORJRZDQLXZUKZSLVDüOLQX[VOXEOLQX[VLQJOHLSRFKZLOLX]\VNDüSUDZDURRWD

QDVWĊSQLHZSLVDüSDVVZGLMXĪPDP\QRZHKDVáRZNLONDPLQXW7RQLHMHVWSU]HRF]HQLH

SURJUDPLVWyZOHF]SU]\GDWQDIXQNFMDNWyUDSR]ZDODPáRG\PQLHGRĞZLDGF]RQ\PDGPLQLVWUDWRURP

NWyU]\]DSRPQLHOLVZRMHKDVáRURRWDQDRG]\VNDQLHJR

$OHQDV]F]ĊVFLHFLFRSLVDOL/L/RSU]HZLG]LHOLWDNąPRĪOLZRĞüLZSURZDG]LOL]DEH]SLHF]HQLHZ\VWDUF]\

SRJU]HEDüWURFKĊZSOLNXOLORFRQILMXĪMHVWRN

$ZLĊF

.URN2WZLHUDP\SRSU]H]HG\WRUSOLNOLORFRQI

.URN:\JOąGDRQPQLHMZLĊFHMWDN

ERRW GHYKGD

GHOD\ 

FRPSDFW

YJD QRUPDO

URRW GHYKGD

UHDGRQO\

LPDJH ],PDJH



ODEHO 

LPDJH WDPXYPOLQX]



ODEHO WDPX



URRW GHYKGE



YJD DVN

RWKHU GHYKGD



ODEHO GRV



WDEOH GHYKGD

:]DOHĪQRĞFLRGG\VWU\EXFMLWHQSOLNVLĊUyĪQL

7HUD]ZW\PSOLNXGRMDNLHJRĞLPDJH XGRSLVXMHFLHWR

UHVWULFWHG

SDVVZRUG 

7HUD]WHQSOLNZ\JOąGDWDN

LPDJH ],PDJH



ODEHO 



U

HVWU LFWHG



SDVVZRUG KDVHONR

0RĪQDGRGDüWHGZLHOLQLMNLGRZV]\VWNLFKREUD]yZLPDJHZWHQVSRVyEPDV]SHZQRĞüĪHQLNWQLH

ZHMG]LHGRV\VWHPXQDOHV]F]D

$KDLMHV]F]HSRREUyEFHSOLNX QDGDMPXSUDZDW\ONRGRRGF]\WXGODURRWDFKPRGOLORFRQI

LMHV]F]HW\ONRZSLV]ZOLQLSROHFHĔOLORLMXĪ ZV]\VWNRRN

-DYDZ/LQXNVLH

:GRELHUR]UDVWDMąFHJRVLĊLQWHUQHWXUR]UDVWDVLĊMĊ]\N-DYD.DĪG\NWRFKRüWURFKĊLQWHUHVXMHVLĊ

LQWHUQHWHPSRZLQLHQZLG]LHüFRWRVąDSSOHW\&LEDUG]LHM]DDZDQVRZDQLVWDUDMąVLĊQDXF]\üSHZQ\FK

FKZ\WyZ-HĞOLPDP\MXĪMDNLHĞSRVWDQRZLHQLHWU]HEDE\E\áRMH]UHDOL]RZDü

0XVLP\QDMSLHUZĞFLąJQąüVRELHFDá\-DYD'HYHORSPHQW.LWNWyU\]QDMG]LHP\QDVWURQLH

KWWSMDYDVXQFRP

3RSRP\ĞOQ\PĞFLąJQLĊFLXSDNLHWX WDUJ]ELQOXE USPELQSU]\VWĊSXMHP\GRLQVWDODFMLFDáHJR

SDNLHWX3RQLHZDĪVDPNRU]\VWDP]5HG+DWDZLĊFRPyZLĊLQVWDODFMĊSDNLHWX530

=JU\ZDP\JRQSGRNDWDORJXURRW0XVLP\PLHüSUDZDURRWDDE\Z\NRQDüWąRSHUDFMĊLZSLVXMHP\

SROHFHQLHELQMUHB B B OLQX[LUSPELQZJZLD]GNLWU]HEDZVWDZLFQXPHUZHUVMLMDYDVGN

UR]SDNXMHVLĊGRSOLNX USPWHUD]Z\VWDUF]\Z\GDFSROHFHQLHOXEZHMĞüGRUSPD]0LGQLJKW

&RPPDQGHUDUSPLMUHB B B OLQX[LUSPNWyUHSRZLQQR]DLQVWDORZDüZV]\VWNLHSRWU]HEQH

QDPELEOLRWHNL

&]DVDPLQLHPDP\VW\F]QRĞFL]UHGKDWHPZWHG\QDOHĪ\VFLąJQąüĨUyGáDRJyOQHNWyUH]DLQVWDOXMHP\

QDNDĪG\P/LQXNVLHXQLNVLH

ĝFLąJDP\ZWHG\ĨUyGáDMUHB B B OLQX[WDUJ]OXELQQHZ]DOHĪQRĞFLRGZHUVMLZNDĪG\PUD]LH

NRĔF]\VLĊQD WDUJ]

UR]SDNRZXMHP\MHSROHFHQLHPWDU[]YIMUHB B B OLQX[WDUJ]

SRUR]SDNRZDQLXZFKRG]LP\GRNDWDORJXNWyU\QDPVLĊXWZRU]\áUR]SDNRZDá\QDPVLĊSOLNLĨUyGáRZH

=DNáDGDP\ĪHUR]SDNRZDáHĞMHZNDWDORJXKRPHUXPHNWRMHVW7ZyMNDWDORJGRPRZ\UyZQLHGREU]H

PRĪHWRE\üURRWOXEFRNROZLHNLLQHJRQSXVUORFDO

7HRUHW\F]QLHPDP\MXĪ]DLQVWDORZDQą-DYĊDOHĪHE\VNRPSLORZDüFRNROZLHNPXVLP\SRGDZDüSHáQą

ĞFLHĪNĊGRSURJUDPXW]Q

KRPHUXPHNMGNELQMDYDF.ODVDMDYD

WRMHVWWURFKĊQLHZ\JRGQHGODWHJRPRĪHP\XVWDZLüĞFLHĪNĊ3$7+LZWHG\EHG]LHP\PRJOL]URELüWRZ

WHQVSRVyE]GRZROQHJRNDWDORJX

MDYDF.ODVDMDYD

SUDZGDĪHSURĞFLHMDZLĊF]VKHOODZ\GDMHP\SROHFHQLH

3$7+ XVUORFDOMGNELQ3$7+]NVKVKOXEEDVK

DZFVK

VHWSDWK XVUORFDOMGNELQSDWK

WHUD]VSUDZG]DP\F]\MXĪMHVWRN

+20(SURILOH

ZKLFKMDYDZNVKEDVKVK

VRXUFHaFVKUF

ZKLFKMDYDZFVK

$E\WHQZSLVXDNWXDOQLDáQDPVLĊFRNDĪGH]DORJRZDQLHGRSLVXMHP\SRZ\ĪV]HOLQLMNLWH]3$7+GR

SOLNXEDVKBSURILOHZNDWDORJXXĪ\WNRZQLND



6KHOOHEDVKLWFVKUyĪQLFH

.LONDVáyZZSURZDG]HQLD

.UyWNRPyZLąFQLHPRĪQDSUDFRZDüEH]SRĞUHGQLR]SRGVWDZRZą F]ĊĞFLąV\VWHPX OLQXNVRZHJRMDNą

MHVWMHJRMąGURRNUHĞODVLĊMHWHĪF]ĊVWRQD]ZąNHUQHOQLH]EĊGQ\MHVWGRWHJRSURJUDP

SRĞUHGQLF]ąF\F]\OLZáDĞQLHSRZáRNDV\VWHPXRSHUDF\MQHJRLQDF]HMLQWHUSUHWHUSROHFHĔSRZáRNLOXESR

SURVWXVKHOO3RZáRNDV\VWHPX/LQX[SHáQLWDNąVDPąIXQNFMĊMDNSOLNFRPPDQGFRPZV\VWHPLH'26

W\OHW\ONRĪHXĪ\WNRZQLN/LQXNVDPRĪHZ\EUDüMHGQąVSRĞUyGNLONXGRVWĊSQ\FKSRZáRN3RZáRND

V\VWHPXRSHUDF\MQHJRWRSURJUDPNWyU\XGRVWĊSQLDLQWHUIHMVSRPLĊG]\XĪ\WNRZQLNLHPDMąGUHP

V\VWHPXPDRQSRVWDüZLHUV]DSROHFHĔ-ąGURV\VWHPX]DZLHUDZV]HONLHSRGSURJUDP\SRWU]HEQHGR

SU]HSURZDG]DQLDRSHUDFMLZHMĞFLDLZ\MĞFLD]DU]ąG]DQLDSOLNDPLLWS3RZáRNDSR]ZDODNRU]\VWDü]W\FK

SRGSURJUDPyZ]DSRPRFąZLHUV]DSROHFHĔ3R]DW\PSRZáRNLREVáXJXMąUyZQLHĪMĊ]\N

SURJUDPRZDQLD3URJUDP\QDSLVDQHZMĊ]\NXSRZáRNLQD]\ZDQHVą]Z\NOHVNU\SWDPLOXEVNU\SWDPL

SRZáRNL

2JyOQLHSRZáRNLXĪ\ZDQHVąQDWU]\VSRVRE\

LQWHUDNW\ZQLHNLHG\XĪ\WNRZQLNZ\GDMHSROHFHQLD

GRGRVWRVRZDQLDVHVMLOLQXNVRZHMGRSRWU]HEXĪ\WNRZQLND

GRSURJUDPRZDQLDZMĊ]\NXSRZáRNL

1DMF]ĊĞFLHMXĪ\ZDQHSRZáRNLWR

ELQVKMHVWWRSU]RGHNZV]\VWNLFKLQQ\FKSRZáRNV\VWHPyZ81,;RZ\FKDOHEUDNXMHMHMZLHOX

SU]\GDWQ\FKPRĪOLZRĞFL

ELQEDVKGRP\ĞOQDSRZáRNDV\VWHPyZOLQX[RZ\FK

ELQFVKVNáDGQLDLNRQVWUXNFMHXĪ\ZDQHZWHMSRZáRFHVąEDUG]RSRGREQHGR]QDQ\FK]MĊ]\ND&

ELQWFVK-HVWWREDUG]LHMUR]EXGRZDQDZHUVMDSRZáRNL&6KHOO

ELQNVK-HVWWRMHGQD]QDMSRSXODUQLHMV]\FKSRZáRN81,;RZ\FKDOHQLHMHVWRQD]Z\NOHXĪ\ZDQD

ZV\VWHPDFKOLQX[RZ\FK

$E\VSUDZG]LüMDNLHMSRZáRNLXĪ\ZDV] ZZLHUV]XSROHFHĔZSLV]HFKR6+(//

$E\W\PF]DVRZRVNRU]\VWDü]LQQHMSRZáRNLZZLHUV]XSROHFHĔZSURZDGĨĞFLHĪNĊGRVWĊSXLQD]ZĊ

SOLNX]DZLHUDMąFHJRSURJUDPSRZáRNLNWyUHMFKFHV]XĪ\ü-HĞOLQDSU]\NáDGFKFHV]VNRU]\VWDü]

PRĪOLZRĞFLSRZáRNL&6KHOOZSLV]ELQFVK

$E\SRZUyFLüGRSLHUZRWQHMSRZáRNLZZLHUV]XSROHFHĔZSLV]H[LW

$E\QDVWDáH]PLHQLüXĪ\ZDQąSRZáRNĊZZLHUV]XSROHFHĔZSLV]FKVKSRZ\ĞZLHWOHQLXS\WDQLD

ZSURZDGĨKDVáRSR]QDNX]DFKĊW\ZSURZDGĨĞFLHĪNĊGRVWĊSXLQD]ZĊSOLNXSURJUDPXSRZáRNLNWyUHM

FKFHV]XĪ\ZDüQDSU]\NáDGELQWFVK

$E\XDNW\ZQLüZSURZDG]RQH]PLDQ\Z\ORJXMVLĊL]DORJXMSRQRZQLH

5yĪQLFHZSRZáRNDFKEDVKLWFVK

%$6+VNUyWRGZ\UD]yZ%RXUQH$JDLQ6+HOO3RZáRNDWDMHVWGRVWĊSQD]DGDUPRLUR]SURZDG]DQD

]JRGQLH]ZDUXQNDPLOLFHQFML*18-HMQD]ZDRG]ZLHUFLHGODIDNWĪHSRF]ąWNRZRE\áDZ]ERJDFRQą

ZHUVMąSRZáRNL %RXUQH6KHOO%DVKMHVWGRP\ĞOQąSRZáRNąV\VWHPX5HG+DW3RZáRNDWDMHVWáDWZDZ

REVáXG]H=JRGQLH]LQIRUPDFMDPLSRGDZDQ\PLSU]H])UHH6RIWZDUH)RXQGDWLRQEDVKMHVWSRZáRNą

NRPSDW\ELOQą]SRZáRNąVKáąF]ąFąZVRELHUR]ZLą]DQLD]QDQH]SRZáRN.RUQNVKRUD]&FVK

=GDQLHPZLHOXXĪ\WNRZQLNyZMHVWWRQDMSRSXODUQLHMV]\LQDMOHSV]\LQWHUSUHWHUSROHFHĔ8QL[RZ\FK

6ZRMąSRSXODUQRĞü]DZG]LĊF]DáDWZHMREVáXG]HLSU]\MD]QRĞFLZREHFXĪ\WNRZQLND:\VWĊSXMHZNDĪGHM

/LQX[RZHMG\VWU\EXFMLVąUyZQLHĪZHUVMHGOD%6'RUD]6RODULVD

7&6+UR]V]HU]RQDZHUVMDSRZáRNL&6+HOONRPSDW\ELOQD]HVZRLPSU]RGNLHPPRĪHG]LDáDüMDNR

LQWHUDNW\ZQDSRZáRNDMDNUyZQLHĪVáXĪ\GRXUXFKDPLDQLDVNU\SWyZVKHOORZ\FK6NáDGQLDVNU\SWyZWHM

SRZáRNLSU]\SRPLQDMĊ]\NSURJUDPRZDQLD&3RZáRNDWDMHVWGUXJąMHĞOLFKRG]LRSRSXODUQRĞüSRZáRNą

81,; RZą

=PLHQQHĞURGRZLVNRZHXĪ\ZDQHVąGRSU]HND]\ZDQLDSHZQ\FKLQIRUPDFMLSRZáRFHRUD]SURJUDPRP

XUXFKDPLDQ\PSRGMHMNRQWUROą,QDF]HMPyZLąFLQIRUPDFMH]DSLVDQHZ]PLHQQ\FKĞURGRZLVNRZ\FKVą

Z\NRU]\VW\ZDQHGRRNUHĞOHQLDSDUDPHWUyZLQWHUDNFMLSRPLĊG]\XĪ\WNRZQLNLHPSRZáRNąV\VWHPHP

RSHUDF\MQ\PLSURJUDPDPL=JRGQLH]NRQZHQFMąQD]Z\]PLHQQ\FKĞURGRZLVNRZ\FKVNáDGDMąVLĊW\ONR

]ZLHONLFKOLWHU7U]HEDUyZQLHĪ]GDZDüVRELHVSUDZĊ]IDNWXĪH]QDNMHVWV\PEROHPVSHFMDOQ\P

Z\NRU]\VW\ZDQ\PGRR]QDF]DQLDZDUWRĞFL]PLHQQHMZSU]HFLZLHĔVWZLHGRMHMQD]Z\&]ĊVWR]GDU]D

VLĊĪH]PLHQQHĞURGRZLVNRZH]DZLHUDMąLQIRUPDFMHRORNDOL]DFMLMDNLFKĞSOLNyZF]\NDWDORJyZ'OD

SU]\NáDGX]PLHQQDĞURGRZLVNRZD +20(]DZLHUDĞFLHĪNĊGRVWĊSXGRNDWDORJXGRPRZHJRXĪ\WNRZQLND

1LHNWyUH]PLHQQHĞURGRZLVNRZHXĪ\ZDQHVąGRSU]HND]\ZDQLDSRV]F]HJyOQ\PSURJUDPRPLQIRUPDFMLR

SRáRĪHQLXSRWU]HEQ\FKLPSOLNyZ:LHOH]PLHQQ\FKĞURGRZLVNRZ\FKGHILQLRZDQ\FKMHVWZJOREDOQ\FK

SOLNDFKNRQILJXUDF\MQ\FKSOLNLNRQILJXUDF\MQHRSLVDQH]RVWDQąZGDOV]HMF]ĊĞFL7DNLH]PLHQQH

ĞURGRZLVNRZHPDMąWĊVDPąZDUWRĞüGODZV]\VWNLFKXĪ\WNRZQLNyZFK\EDĪHGODNWyUHJRĞ]QLFK

]RVWDQą]PLHQLRQH,QQH]PLHQQHĞURGRZLVNRZHPRJąE\ü VSHF\ILF]QHGODSRV]F]HJyOQ\FK

XĪ\WNRZQLNyZ7DNLH]PLHQQHPRĪQDGHILQLRZDü]DSRPRFąSOLNyZNRQILJXUXMąF\FKVHVMĊXĪ\WNRZQLND

3ROHFHQLHHFKRVáXĪ\GRZ\ĞZLHWOHQLDZLHUV]DWHNVWX$E\VSUDZG]LüELHĪąFąZDUWRĞü]PLHQQHM

ĞURGRZLVNRZHMZZLHUV]XSROHFHĔZSLV]SROHFHQLHHFKRDSRQLPQD]ZĊ]PLHQQHM

2WRNLONDSU]\NáDGyZ

HFKR+20(NDWDORJGRPRZ\XĪ\WNRZQLND

HFKR/2*1$0(LGHQW\ILNDWRUXĪ\WNRZQLND

HFKR6+(//QD]ZDELHĪąFHMSRZáRNL

HFKR3$7+ĞFLHĪNDSU]HV]XNLZDQLD

$E\Z\ĞZLHWOLüZDUWRĞFLZV]\VWNLFK]PLHQQ\FKĞURGRZLVNRZ\FKZZLHUV]XSROHFHĔQDOHĪ\ZSLVDüVHW

=PLHQQ\PĞURGRZLVNRZ\PPRĪQDQDGDZDüZDUWRĞFLLQWHUDNW\ZQLHNRU]\VWDMąF]ZLHUV]DSROHFHĔ7HQ

VSRVyEQDGDMHVLĊGRWZRU]HQLD]PLHQQ\FKQDELHĪąFRMHĞOLQDSU]\NáDGZ\PDJDWHJRMDNLĞSURJUDP

OXEGRPRG\ILNRZDQLDZDUWRĞFL]PLHQQ\FK VNRQILJXURZDQ\FKZF]HĞQLHMFKRü GRWHJRQDOHĪ\

SRGFKRG]LüGRĞüRVWURĪQLH3DPLĊWDüQDOHĪ\RW\PĪH]PLHQQDĞURGRZLVNRZDNWyUHMZDUWRĞü]RVWDáD

XVWDORQDSRGF]DVSUDF\LVWQLHMHW\ONRGRFKZLOL]DNRĔF]HQLDSUDF\SRZáRNL7DNLHUR]ZLą]DQLHMHVW

SU]\GDWQHQDSU]\NáDGSU]\Z\V]XNLZDQLXEáĊGyZNRQILJXUDF\MQ\FK$E\]PLHQQD]DFKRZDáDVZą

ZDUWRĞüSRQDVWĊSQ\P]DORJRZDQLXVLĊQDOHĪ\XPLHĞFLüMHMGHILQLFMĊZSOLNXNRQILJXUDF\MQ\P

$E\XVWDZLüZDUWRĞü]PLHQQHMĞURGRZLVNRZHMZSRZáRFHEDVKQDOHĪ\SRVáXĪ\üVLĊSROHFHQLHPH[SRUW

0<(19 QRZDBZDUWRVF

:SRZáRFHWFVKVáXĪ\GRWHJRSROHFHQLHVHWHQY0<(19QRZDBZDUWRVFQLHZ\VWĊSXMHWX]QDN

UyZQRĞFL

-HGQą]EDUG]LHMV]F]HJyOQ\FK]PLHQQ\FKĞURGRZLVNRZ\FKMHVW]PLHQQD3$7+3U]HFKRZXMHRQDOLVWĊ

NDWDORJyZZNWyU\FK]QDMGXMąVLĊSOLNLZ\NRQ\ZDOQH:SU]\SDGNXJG\QLHSRGDMHVLĊSHáQHMĞFLHĪNL

GRVWĊSXGRGDQHJRSOLNXV\VWHPDZáDĞFLZLHSRZáRNDV]XNDSOLNXRWDNLHMQD]ZLHZNDWDORJDFK

SRGDQ\FKZ]PLHQQHM3$7+

$E\GRGDüNDWDORJGR]PLHQQHM3$7+ZZLHUV]XSROHFHĔQDOHĪ\ZSLVDüH[SRUW

3$7+ 3$7+QRZ\BNDWDORJZSU]\SDGNXSRZáRNLEDVKOXEVHWHQY3$7+3$7+NDWDORJZ

SU]\SDGNXSRZáRNLWFVK

.RPSLODFMDMąGUDZ'HELDQLH

:'HELDQLHNRPSLODFMĊMąGUDPRĪHP\SU]HSURZDG]LüZVSRVyEWUDG\F\MQ\UĊF]Q\WDNMDNZH

ZV]\VWNLFKLQQ\FKG\VWU\EXFMDFKMDNL]DSRPRFąSDNLHWXNHUQHOSDFNDJH-DSRVWDUDPVLĊSU]\EOLĪ\ü

LQVWDODFMĊZáDĞQLHW\PGUXJLPVSRVREHPJG\ĪMHVWRQSURVWV]\ZZ\NRQDQLX]DELHUDQDPPQLHM

F]DVX]DMHJRSRPRFąRWU]\PXMHP\JRWRZHSDNLHW\GHE]DZLHUDMąFHREUD]MąGUDZUD]]PRGXáDPL

SOLNDPLQDJáyZNyZNRGHPĨUyGáRZ\PDQDZHWGRNXPHQWDFMą

ĩHE\NRPSLODFMDPRJáDQDVWąSLüEH]ĪąGQ\FKSU]HV]NyGSRZLQQLĞP\PLHü]DLQVWDORZDQHZV\VWHPLH

QDVWĊSXMąFHVNáDGQLNL

JFF

OLEFGHY

ELQ

QFXUVHVGHYW\ONRSRGF]DVLQVWDODFML]FRQILJPHQX

WNGHYMHĪHOLXĪ\ZDP\[FRQILJ

IDNHURRWMHĪHOLPDP\]DPLDUSRSURZDG]LüLQVWDODFMĊMDNRQLHXSU]\ZLOHMRZDQ\XĪ\WNRZQLN

DZLĊFMHĞOLZV]\VWNRFREĊG]LHQDPSRWU]HEQHMXĪPDP\WR]DELHUDP\VLĊGRSUDF\

1DSRF]ąWHNĞFLąJDP\ĨUyGáD

DSWJHWLQVWDOONHUQHOVRXUFH

3R]DLQVWDORZDQLXĨUyGáD]QDMGXMąVLĊZNDWDORJXXVUVUFZSOLNXNHUQHOVRXUFHUDUE]

$E\]GHNRPSUHVRZDüSOLNLXWZRU]\ü VWUXNWXUĊNDWDORJyZ]DZLHUDMąF\FKSOLNLĨUyGáRZHZ\GDMHP\

SROHFHQLH

WDU]MINHUQHOVRXUFHWDUJ]

7HUD]]DELHUDP\VLĊGREXGRZ\SDNLHWXMąGUD

=DSRPRFąSROHFHQLDPDNHNSNJFRQILJPHQXEXGXMHP\SOLNNRQILJXUDF\MQ\NWyU\EĊG]LH]DZLHUDá

PRGXá\NWyUHFKFHP\PLHüZQDV]\PNHUQHOX3RPHQXSRUXV]DP\VLĊ]DSRPDFąVWU]DáHN-HĞOL

FKFHP\GRGDüVWHURZQLNQDVWDáHWR]D]QDF]DP\JRNODZLV]HP<MHĞOLFKFHP\JRZ\NOXF]\ü]MąGUDWR

]D]QDF]DP\JRNODZLV]HP1MHĞOLFKFHP\DE\VWHURZQLNE\áGRVWĊSQ\ZSU]\V]áRĞFLMDNRáDGRZDOQ\

PRGXáWR]D]QDF]P\JRNODZLV]HP0=SRGPHQXZ\FKRG]LP\NODZLV]HP(6&

3RZ\EUDQLXRGSRZLDGDMąF\FKQDPPRGXáyZZSLVXMHP\

PDNHNSNJFOHDQ

DQDVWĊSQLHEXGXMHP\SDF]NĊGHE]DSRPRFąSROHFHQLD

PDNHNSNJNHUQHOBLPDJHNHUQHOBKHDGHUVUHYLVLRQ1D]ZD.HUQHOD

WHUD]SRF]HNDP\WURFKĊDĪZNDWDORJXZ\ĪHMXWZRU]ąVLĊSOLNLGHE]DLQVWDOXMHP\MHWDNMDNNDĪGą

LQQDSDF]NĊGHE

GSNJLNHUQHOLPDJHB1D]ZD.HUQHODBLGHE

GSNJLNHUQHOKHDGHUVB1D]ZD.HUQHODBLGHE

1RLQDV]QRZ\NHUQHOMHVWMXĪJRWRZ\GRXĪ\ZDQLD:\VWDUF]\WHUD]ĪH]UHVHWXMHP\NRPSXWHUL

XUXFKRPLVLHRQSRQRZQLHMXĪ]QRZ\PMąGUHP

0DJLDWHNVWXF]\OLDVFLLDUW

:UD]]UR]ZRMHPRSURJUDPRZDQLDGRJUDILNL]DSRPLQDP\VWRSQLRZRMDNE\áRNLHG\Ğ&]DUQHHNUDQ\D

SRĞUyGQLFKV]DUDZRELDáHF]FLRQNL7DNDE\áDU]HF]\ZLVWRĞü:V]\VWNLHWHNVW\VFKHPDW\LU\VXQNL

SU]HGVWDZLDQHE\á\]DSRPRFą]QDNyZ$6&,,']LĞLVWQLHMHPQyVWZRRVyENWyUHZROąWDNLH

SU]HGVWDZLHQLHLFKP\ĞOL]DPLDVWQLHZLDGRPRMDNLFKSURMHNWyZ]DOHĪQ\FKRGSU]HJOąGDUNLF]\

SURJUDPXZNWyU\P]RVWDá\VWZRU]RQH6]WXNĊMDNąUHSUH]HQWXMąQD]\ZDVLĊ$6&,,$UWHP

:DUW\NXOHW\PPDP]DPLDUSU]HGVWDZLü&LMDNSU]\SRPRF\QDU]ĊG]LGRVWDUF]DQ\FKZUD]]QDV]\P

V\VWHPHPPRĪHV]áDWZRVWZRU]\üĞZLHWQHU\VXQNLZVWDQGDUG]LH$6&,,$ZLĊF]DF]\QDP\

:/LQXNVLHLVWQLHMHNLONDPHFKDQL]PyZNRQZHUWRZDQLDSOLNyZJUDILF]Q\FKGR]QDNyZDVFLL:LĊNV]RĞü]

QLFKRSLHUDVLĊ QDELEOLRWHFH$$ZLĊFLFKPRĪOLZRĞFL]DOHĪąW\ONRRGIXQNFMLMDNLH]DSHZQLOLDXWRU]\

HIHNW\SUDF\VąMHGQDNEDUG]RSRGREQH=DF]QLMP\RGQDU]ĊG]LDPRLP]GDQLHPQDMOHSV]HJR$9LHZ

3URJUDPSRZLQLHQE\üGRVWĊSQ\ZNDĪGHMG\VWU\E\FMLZ'HELDQLH:RRG\MHVWQDSHZQRZLĊF

LQVWDOXMHP\JRVWDQGDUGRZ\P

DSWJHWLQVWDOODYLHZ

3U]\SLHUZV]\PXUXFKRPLHQLXSUDJUDPXDĪVLĊFKFHZ\NRQDüRSHUDFMĊQDSOLNX31*SURJUDP]ZUyFL

MHGQDNNRPXQLNDW

,QYDOLGPDJLFQRWS"PIDPLO\IRUPDW

=PDQXDODZ\F]\WDüPRĪHP\ĪHSU]\MPXMHRQSOLNL310ZLĊFZF]HĞQLHMPXVLP\WDNLSOLNRGSRZLHGQLR

SU]\U]ąG]Lü:W\PFHOXSRPRĪHQDP*LPS*G\Z\NRQDP\MXĪRGSRZLHGQLU\VXQHNEąGĨZF]\WDP\

JRWRZ\Z\VWDUF]\]DSLVDüSOLNGRWHJRIRUPDWX

:UDFDP\GRQDV]HJR$9LHZD3RZF]\WDQLXSOLNXRF]RPQDV]\PXNDĪHVLĊSU]HáRĪRQ\MXĪQDDVFLL

REUD]7HUD]PRĪHP\SRF]\QLüOHNNLH]PLDQ\ZQDV]HMSUDF\:W\PFHOXZFLVNDP\NODZLV]XDZ

SUDZ\PJyUQ\PURJXSRMDZLVLĊPHQXRSFML7RFRSURSRQXMĊWRSU]HGHZV]\VWNLPZáąF]HQLH

ELWRZHJRDVFLLFR]QDF]ąFRSRSUDZLQDV]REUD]0RĪQDMHV]F]HZ\áąF]\üRSFMĊ+DOIEULJKWFR

]PQLHMV]\FLHQLHDZUH]XOWDFLHGDF]\WHOQLHMV]\Z\QLN

.LHG\MXĪXVWDZLHQLDVą]DGRZDODMąFHPRĪHP\]DSLVDüQDV]SOLN6áXĪ\GRWHJRV:PHQXPDP\

NLONDRSFLLW[WF]\VW\KWPOLMDNWRDXWRU]\QD]ZDOL1HVFDSHL]HGKWPO2F]\ZLĞFLHZ\EyUQDOHĪ\GR

&LHELH

$RWRPDá\SU]\NáDGHIHNWyZSUDF\$9LHZ



B



B









4444444444444/



B



B444444444444444444444



444444SA

C

 444444



B44444) 

a

44444/

^4444

a

a&44444

444

a

 4444/

44

C





B



=44



N

444



4 A

a

A B44



44B

C

B

444

4#I

44)T

4#_

4

^##S

444



##,

14O

>##

O4`



444

BBB#,

#4`

BB] ^##

`4

BBB



B BBBBM

4`



BBB

B##9##,

#4

4#9#4



^#B#####B

a

##_



##P.##4 ##/49T##_

^#C ##,

#

4#_ TO^#S

4

T##



##_

 ^

##

`

##S T#K

4#,

##O

4

##B

B

#S^#O

 4

##_ ##_



BJ]J##



##_ #K

##_

#_M##<99999^#_

C

^##_ ##_ 4#PY ##



##_ #K

T#/

##_##`

^#`

a

T##

T4

##I

4

T#,



##



##_ #K

>##B ##_



T#4B

^#` J#,

##_ T#/ J##



##_ #K

###4S##/



.##4BB]_^##/BB4# ##O #44##

`

##_ #S



 

^4

H999 

a

999

a

a

9 







4



4

a44/



&44



34





 44/



A4

M



AAAB

2F]\ZLĞFLH$9LHZWRQLHMHG\Q\VSRVyEQD$6&,,$57,VWQLHMąLQQHFLHNDZHPHWRG\'ODF]HJR

FLHNDZH"""-HGQą]QLFKMHVWXĪ\FLH03OD\HUD

$E\FLHV]\üRNRJUDILNąDVFLL03OD\HUPXVL]RVWDüVNRPLORZDQ\]REVáXJą$$OLEWDNĪHZV\VWHPLH

SRWU]HEXMHP\]DLQVWDRZDQHJRSDNLHWXDDOLEGHY3UDFĊPSOD\HUDSURSRQXMĊ]DF]ąüRG

PSOD\HUYRDDDDKHOS

ZFHOXX]\VNDQLDZV]\VWNLFKRSFML$$*G\ZVWĊSQLHVLĊ]QLą]DSR]QDP\PRĪHP\XUXFKRPLüMDNLĞ

ILOP

PSOD\HUYRDDSOLNDYL

.RQWUROĊSRPLĊG]\03OD\HUHPD$$X]\VNDP\]DSRPRFąDVLF'RRJOąGDQLDSU]\GDVLĊ

]ZLĊNV]HQLHNRQWUDVWXL7HUD]Z\VWDUF]\XVLąĞüPHWU\RGPRQLWRUDLPRĪHP\RJOąGDüILOP

$OHMDNSU]HNRQZHUWRZDüQDV]H31*GRDVFLL]DSRPRFą03OD\HUD"2WyĪEDUG]RáDWZR:\VWDUF]\

XWZRU]\ü0RQWLRQ31*]QDV]\FKSOLNyZ

PHQFRGHUPIRQZ K ISV W\SH SQJRYFUDZUJERILOPDYL SQJ

3RZVWDQLHQLHVNRPSUHVRZDQ\SOLN]NODWNDPL31*8VWDZLáHPRSFMĊISVQDSRQLHZDĪQLH

QDFLHV]\OLE\ĞP\VLĊGáXJRGZRPDSOLNDPL31*JG]LHZFLąJXVHNXQG\SRZLQQRZ\ĞZLHWOLüVLĊLFK

7HUD]RGSDODP\0SOD\HUD ] Z\MĞFLHPDD ] QDV]\PSOLNLHP

.ROHMQąPHWRGąWZRU]HQLDDVFLLMHVW]DSLVGRIRUPDWyZRIHURZDQ\FKSU]H]*LPSD3URJUDPXPRĪOLZD

QDPNRQZHUVMĊGRKWPOMHGQDNZRNQLHGLDORJRZ\P]DSLVXDXWRU]\LQIRUPXMą

-HVWHĞV]DORQ\"

=DPLHU]DV]VWZRU]\üROEU]\PLSOLN+70/NWyU\QDMSHZQLHMUR]ZDOLWZRMąSU]HJOąGDUNĊ

1LHMHVWMHGQDNWDNĨOH*LPS]DSLV]HQDPSOLNGRKWPOD]áDGQ\PLLGXĪ\PLNRPyUNDPL&LHNDZH

MHVWĪH*LPSXĪ\MHQDZHWZ\JáDG]DQLD1LHXMU]\P\SRVWU]ĊSLRQ\FKNUDZĊG]LW\ONRáDGQLHEĊGą

SU]HFKRG]LüZLQQHNRORU\

:OLĞFLHIRUPDWyZ]DSLVXZPRLPVWDQGDUGRZ\P*LPSLHXMU]DáHPWDNĪHSR]\FMĊ$$1LHVHW\MHVW

RQDQLHGRVWĊSQD1LHVSUDZG]DáHPWHJRQDVHULL[

-DNZLGDü/LQX[GRVWDUF]DQDPQDSUDZGĊFLHNDZ\FKPHWRGNRQZHUVMLLJUDILNLGRDVFLL$9LHZMHVW

FK\EDQDMOHV]S\PVSRVREHPQDWRQLHPPQLHMMHGQDNZDUWRZ\SUyERZDFWDNĪH0SOD\HUDRUD]*LPSD

8UXFKDPLDQLH.QRSSLNVD

8UXFKDPLDQLH.QRSSLNVDMHVWEDUG]RSURVWH:\VWDUF]\ZáRĪ\üSá\WĊGRQDSĊGXXVWDZLüZ%,26LH

RSFMĊXUXFKDPLDQLDNRPSXWHUD]&'520XLREVHUZRZDüNRPXQLNDW\VWDUWRZH']LĊNLGRGDWNRZ\P

RSFMRPGRVWĊSQ\PZF]DVLHVWDUWXPRĪHV]]DGHF\GRZDFMDN V\VWHPEĊG]LHZ\JOąGDá3R NLONXQDVWX

VHNXQGDFK]RVWDMH]DáDGRZDQ\JUDILF]Q\LQWHUIHMVXĪ\WNRZQLND.'(:SLVXMąFRGSRZLHGQLHSDUDPHWU\

]JáRV]HQLDERRWNWyUHSRMDZLDVLĊWX]SRVWDUFLHV\VWHPXPRĪQD]PLHQLüGRP\ĞOQHSDUDPHWU\

•

NQRSSL[ODQJ SO_FQ_GH_GD_HV_IU_LWSR]ZDODZ\EUDüMĊ]\NGRP\ĞOQ\V\VWHPX

•

NQRSSL[GHVNWRS IOX[ER[_JQRPH_LFHZPVWRVXMHLQQ\QLĪ.'(LQWHUIHMVXĪ\WNRZQLND

•

NQRSSL[VFUHHQ [XĪ\ZDRNUHĞORQHMUR]G]LHOF]RĞFL

•

NQRSSL[[YUHIUHVK XĪ\ZDRGĞZLHĪDQLDSR]LRPHJR+]

•

NQRSSL[[VHUYHU ;)UHH_;)B69*$XĪ\ZDVWDQGDUGRZHJRVWHURZQLND69*$GR

ĞURGRZLVNDJUDILF]QHJR[IUHH

•

NQRSSL[[PRGXOH DWL_IEGHY_VDYDJH_VXĪ\ZDZ\EUDQHJRVWHURZQLNDGRĞURGRZLVND

JUDILF]QHJR[IUHH

•

NQRSSL[XUXFKDPLDNRQVROĊ.QRSSL[D

•

NQRSSL[QR^DSLFDJSDSPGPDILUHZLUHSFPFLDVFVLXVE`Z\á"F]DDXWRGHWHNFMH

Z\EUDQHJRVSU]ĊWX

•

NQRSSL[IDLOVDIHXUXFKDPLDV\VWHPEH]DXWRGHWHNFMLVSU]ĊWX

•

NQRSSL[ZKHHOPRXVHZáąF]DREVáXJĊNyáNDSU]HZLMDQLDP\V]\36

-HĪHOLV\VWHPQLHVSRG]LHZDQLHVLĊ]DZLHV]DZ\ĞZLHWODMąFNRPXQLNDWREáĊG]LHFORRSUHDGHUURU

R]QDF]DWRLĪNRPSXWHUPDSUREOHP\]RGF]\WHPSá\W\LGHNRPSUHVMDGDQ\FKZORFLH0RĪHV]

SU]HWHVWRZDüVZRMDSá\WĊ&'XUXFKDPLDMąFV\VWHP]RSFMąNQRSSL[WHVWFG7DNĪHQLHNWyUHSá\W\

JáyZQHPRJąPLHüSUREOHP\ZSU]HND]\ZDQLXRGSRZLHGQLHMLQIRUPDFMLRLORĞFL]DLQVWDORZDQHMSDPLĊFL

5$0FR]Z\NOHZ\ZRáXMHNRPXQLNDW3DQLFFDQQRWPRXQWURRWILOHV\VWHP5R]ZLą]DQLHPWHJR

SUREOHPXMHVWXUXFKRPLHQLHV\VWHPX]SDUDPHWUHPNQRSSL[PHP 0%MHĞOL7ZyMNRPSXWHUPD

0%SDPLĊFLRSHUDF\MQHM

,QVWDODFMD.QRSSLNVDQDWZDUG\PG\VNX

.QRSSL[QLHMHVWMHG\QLHV\VWHPHPQDSUDZF]\PXUXFKDPLDQ\P]Sá\W\&'0RĪQDJRWDNĪH

]DLQVWDORZDüQDWZDUG\PG\VNXWDNMDNNDĪGHJRLQQHJR/LQXNVD,QVWDODFMD.QRSSLNVDZ\PDJD

SHZQHMGRVáRZQLHPLQLPDOQHMZLHG]\RSDUW\FMRQRZDQLXG\VNXD]ZáDV]F]DRLQVWDODFML/LQXNVD
3RXUXFKRPLHQLX.QRSSLNVDLZ\VWDUWRZDQLX.'(QDFLĞQLMNRPELQDFMĊNODZLV]\&WUO$OW)DE\

XUXFKRPLFNRQVROĊ]XSUDZQLHQLDPLURRW D$E\XUXFKRPLFLQVWDODWRUDZNRQVROLZ\GDMSROHFHQLHNQ[

KGLQVWDOO8UXFKRPLRQH]RVWDQLHSURVWHPHQXWHNVWRZHNWyUHSRSURZDG]L&LĊSU]H]FDá\SURFHV

LQVWDODFML0XVLV]XWZRU]\üSDUW\FMĊ/LQXNVRZąPLQLPXP*%]DSRPRFDSURVWHJRZREVáXG]H

SURJUDPXFIGLVNQDVWĊSQLHSDUW\FMHVZDSLRELHMHVIRUPDWRZDü7HUD]LQVWDODWRUEĊG]LHNRSLRZDáGDQH

]Sá\W\&'QDWZDUG\G\VNUR]SDNRZ\ZDáLLQVWDORZDáSDNLHW\3RWUZDWRRNRáRPLQXW3R

]DNRĔF]HQLXNRSLRZDQLDLQVWDODWRUSU]HMG]LHGRRVWDWQLHMID]\LQVWDODFMLF]\OLSURVWHMNRQILJXUDFML

V\VWHPX=RVWDQLHV]]DS\WDQ\F]\ZF]DVLHVWDUWXV\VWHPXPDMDE\üXUXFKDPLDQHSURJUDP\

•

VHUZHUSRF]WRZ\VPDLOMHĞOL7ZyM/LQXNVWRSRSURVWXDOWHUQDW\ZQ\V\VWHPELXUNRZ\

RGSRZLHG]SU]HF]ąFR

•

VHUZHU66+V]\IURZDQHSRáąF]HQLHWHUPLQDORZH

•

VHUZHU6$0%$VHUZHUSOLNyZ VLHFL:LQGRZV

•

VHUZHU&836VHUZHUZ\GUXNX

•

.'('HVNWRS0DQDJHUQDNáDGNDJUDILF]QD

2VWDWQLHWDSWRNRQILJXUDFMDVLHFLORNDOQHM*G\MHVWZQLHMGRVWĊSQ\VHUZHU'+&3WRQLF]HJRZáDVFLZLH

QLHWU]HEDNRQILJXURZDüDOHLEH]WHJRZV]\VWNRSU]HELHJDV]\ENRLVSUDZQLH7U]HED]GHILQLRZDü

QD]ZĊKRVWDVZRMHJR/LQXNVDDGUHV,3EUDPĊDWDNĪHXVWDZLüKDVáRGODXĪ\WNRZQLNyZURRWRUD]

XĪ\WNRZQLNDNQRSSL[-HG\QDZDGDWHJRV\VWHPXWREUDNPRĪOLZRĞFL]GHILQLRZDQLDSDNLHWyZSU]\

LQVWDODFML-HĞOLMHGQDNG\VSRQXMHV]VWDá\PLV]\ENLPáąF]HPLQWHUQHWRZ\PPDV]PRĪOLZRĞü

]DNWXDOL]RZDQLDZV]\VWNLFKSDNLHWyZ]RSURJUDPRZDQLHP0XVLV]W\ONRQDFLVQąüNRPELQDFMĊNODZLV]\

&WUO$OW)L]DORJRZDüVLĊMDNRXĪ\WNRZQLNURRWSRGDMąFKDVáR]GHILQLRZDQHSU]\LQVWDODFMLV\VWHPX

DQDVWĊSQLHZ\GDüSROHFHQLHDSWJHWXSGDWH,QVWDODWRUSDNLHWyZSRáąF]\VLĊWHUD]]VHUZHUDPL)73

]DDZLHUDMąF\PLQDMQRZV]HZHUVMHSDNLHWyZ'HELDQD

.QRSSL[RSDUW\MHVWQDG\VWU\EXFML*18/LQX['HELDQ:RRG\2UO3RUHVWDUFLHNRPSXWHUDL

SU]HVWDZLHQLXZ%,26LHQDXUXFKDPLDQLH]WZDUGHJRG\VNXDQLH&'520X.QRSSL[SRZLQLHQ

Z\VWDUWRZDü1DMQRZV]HZHUVMHWHJRV\VWHPXVąGRVWĊSQHZSRVWDFLJRWRZHJRGRQDJUDQLDREUD]X,62

Sá\W\&'520LPRĪQDMHĞFLąJQąü]NLONXQDVWXVHUZHUyZQDFDá\PĞZLHFLHPLQ]SROVNLHJR

VXQVLWHLFPHGXSO

',6&29(5,1*%8))(529(5)/2:6

'RNXPHQWWHQPD]D]DGDQLHXVZLDGRPLFW\PNWRU]\FKFDE\FXVZLDGRPLHQLF]\PMHVWSU]HSHOQLHQLH

EXIRUDQDMDNLHM]DVDG]LHWRG]LDODLHZZMDNLVSRVREWRZ\NRU]\VWDF:V]\VWNLHSURJUDP\QDSLVDQH

VDZ&NRPSLORZDQHZV\VWHPLH/LQX[NRPSLODWRUHPJFF QDSURFNXNRPSDW\ELOQ\P],QWHO[F]\OL

$0'$E\GREU]H]UR]XPLHFLQIRUPDFMHWX]DZDUWHQLH]EHGQDMHVWXPLHMHWQRVFREVOXJL/LQX[D

SURJUDPRZDQLDZMH]\NX&RUD]FKHFQDXF]HQLDVLHF]HJRVQRZHJR

%XIIHURYHUIORZF]\OLSU]HSHOQLHQLHEXIRUD]DFKRG]LZRZF]DVJG\FKFHP\ZSDNRZDFGREXIRUDZLHFHM

GDQ\FKQL]PR]HRQSRPLHVFLF'DQHNWRUHQLHPLHV]F]DVLHZEXIRU]HQDGSLVXMDVWRV7HUD]URG]LVLH

S\WDQLHF]\PMHVWVWRV"6WRVMHVWWRFLDJO\EORNSDPLHFL-HJRGQRSRF]DWHNPD]DZV]HVWDO\DGUHV

5R]PLDUVWRVXMHVW]PLHQLDQ\ZF]DVLHZ\NRQ\ZDQLDSU]H]MDGURV\VWHPX6WRVPR]QDSRURZQDFGR

VWRVXWDOHU]\GRNWRUHJRGRNODGDVLHQRZHWDOHU]HZ\ODF]QLH]JRU\L]NWRUHJRSRELHUDVLHWDOHU]H

URZQLH]W\ONR]JRU\7DNZLHFRVWDWQLRELHNWSROR]RQ\QDVWRVLHEHG]LHSLHUZV]\PMDNLEHG]LH]QLHJR

]GMHW\3URFHVRU]DZLHUDLQVWUXNFMH386+DE\SROR]\FFRVQDZLHV]FKROHNVWRVXRUD]323DE\FRV]

QLHJR]GMDF6WRVPR]HURVQDFZGROQL]V]HDGUHV\SDPLHFLOXEZJRUH:SURFHVRUDFK,QWHODL]

QLPNRPSDW\ELOQ\FKVWRVURVQLHZNLHUXQNXQL]V]\FKDGUHVRZSDPLHFL:VND]QLNVWRVX(63([WHQGHG

6WDFN3RLQWHUSU]HFKRZ\ZDQ\ZELWRZ\PUHMHVWU]HZVND]XMHDGUHVZLHU]FKRONDVWRVX%HG]LHRQ

Z\NRU]\VWDQ\ZGDOV]HMF]HVFLWHJRGRNXPHQWX3U]HSHOQLFEXIRUWRWDNMDNE\QDODFGRQDF]\QLDZLHFHM

ZRG\QL]PR]HRQRSRPLHVFLFLZNRQVHNZHQFMLMHMQDGPLDUZ\OHZDVLH@

.D]G\SURFHVZSDPLHFLVNODGDVLH]WU]HFKVHJPHQWRZ7H[W'DWDRUD]6WDFN

Z\]V]HDGUHV\SDPLHFL



_67$&._



_'$7$_



_7(;7_



QL]V]HDGUHV\SDPLHFL

:VNODGVHJPHQWXWH[WXZFKRG]DLQWUXNFMHSURJUDPXLGDQHW\ONRGRRGF]\WX=DSLVGRWHJRVHJPHQWX

Z\ZRODEODGVHJPHQWDFML6HJPHQWGDQ\FK]DZLHUD]DLQLFMRZDQHLQLH]DLQLFMRZDQH]PLHQQHSURJUDPX

LQWL XPLHV]F]RQD]RVWDQLHZF]HVFL]PLHQQ\FKQLH]DLQLFMRZDQ\FK 

LQWL  WDQDWRPLDVWZF]HVFL]PLHQQ\FK]DLQLFMRZDQ\FK 

5R]PLDUVHJPHQWXGDQ\FKZ]DOH]QRVFLRGSRWU]HEPR]H]RVWDF]PLHQLRQ\:ODVFLZRVFLVWRVX]RVWDO\

MX]RPRZLRQHZ\]HM7HUD]LQWHUHVXMHQDV FR]DZLHUDWHQVHJPHQW

-H]\NLZ\VRNLHJRSR]LRPXWDNLHMDN&RSLHUDMDVLHZ]QDF]QHMPLHU]HQDSURFHGXUDFK LIXQNFMDFK.LHG\

IXQNFMDSU]HMPXMHNRQWUROHQDVWRVLHNODG]LRQDMHVWUDPNDVWRVXNWRUD]DZLHUD]PLHQQHORNDOQH

SDUDPHWU\GODIXQNFMLDGUHVSRZURWQ\(,3([WHQGHG,QWUXFWLRQ3RLQWHURUD]GDQHSRWU]HEQHGR

RGWZRU]HQLDSRSU]HGQLHMUDPNL1DSRF]DWNXNRGXND]GHMIXQNFML]QDMGXMDVLHGZLHFKDUDNWHU\VW\F]QH

LQVWUXNFMH]ZDQHSURORJLHPIXQNFMLEDG]WH]XVWDZLDQLHPUDPVWRVX

SXVKHES

PRY HVSHES

3URORJIXQNFMLPD]D]DGDQLH]DFKRZDQLHVWDUHJR(63DE\SR]DNRQF]HQLXSUDF\IXQNFMLPRJOE\F

RGWZRU]RQ\1DMSLHUZXPLHV]F]DQ\MHVWQDVWRVLH(%3DQDVWHSQLHNRSLRZDQ\MHVWGRQLHJR(63.LHG\

IXQNFMDSRZUDFDDGUHV](%3MHVW]SRZURWHPNRSLRZDQ\GR(63D(%3]GHMPRZDQ\MHVW]HVWRVX

LQWIXQFWLRQ^

LQWL ]PLHQQDWD]RVWDQLHXPLHV]F]RQDQDVWRVLHSRGF]DVZ\NRQ\ZDQLD 



 IXQNFMLDSRMHM]DNRQF]HQLX]RVWDQLH]HVWRVXXVXQLHWD 

IRUL LLSULQWI

`

-HVOLSRGF]DVZ\NRQ\ZDQLDIXQNFMLQDVWDSLSU]HSHOQLHQLHEXIRUDGDQHQDGSLV]DVWRV LEDUG]RPR]OLZH]H

(,3DGUHVJG]LHIXQNFMDPDSU]HND]DFNRQWUROH.LHG\IXQNFMD]DNRQF]\SUDFHRGF]\WDQ\]RVWDQLH

(,3NWRU\]RVWDO]DPLHQLRQ\QDIDOV]\Z\LSURJUDPVNRF]\GRLQQHJRDGUHVXSDPLHFL1DHNUDQLH

SUDZGRSRGREQLH]REDF]\P\QDSLV6HJPHQWDWLRQIDXOW$GUHV\SRZURWQHSU]HFKRZXMHVLHQDVWRVLH]D

SRPRFDUR]ND]RZVNRNX&$//3RZURWGRSU]HUZDQHJRSURJUDPXJORZQHJRUHDOL]XMHVLH]DSRPRFD

UR]ND]X5(7

1DMSURVWV]\SU]\NODGSRND]XMDF\MDNZ\JODGDSU]HSHOQLHQLHEXIRUD]QDMGXMHVLHSRQL]HM6NRPSLOXML

XUXFKRP

&87

 SURJFSURVW\SU]\NODGSU]HSHOQLHQLDEXIRUD 

LQFOXGHVWULQJK!

YRLGIXQFWLRQFKDU DUJ^

FKDUVPDOOBEXII>@

VWUFS\VPDOOBEXIIDUJ

`

LQWPDLQ^

FKDUODUJHBEXII>@

LQWL

IRUL LNODUJHBEXII>L@  [  ]QDN [  

IXQFWLRQODUJHBEXII

`

&87

:LGDFWXWDM]HIXQNFMDIXQFWLRQNRSLXMHGZDUD]\ZLHNV]\ODUJHBEXII>@GRVPDOOBEXII>@X]\ZDMDF

VWUFS\]DPLDVWEH]SLHF]QLHMV]HMVWUQFS\=REDF]P\FRVLHVWDQLHJG\XUXFKRPLP\WHQSURJUDP

UEW#RVLULVaJFFSURJFRSURJ

UEW#RVLULVaJGETSURJ

JGEUXQ

6WDUWLQJSURJUDPKRPHUEWSURJ

3URJUDPUHFHLYHGVLJQDO6,*6(*96HJPHQWDWLRQIDXOW

[LQ""

JGELQIRUHJLVWHUV

HD[[EIIIIDF



HF[[IIIIIII



HG[[EIIIID



HE[[DH



HVS[EIIIII

[EIIIII

HES[

[

HVL[F



HGL[EIIIID



HLS[

[

HIODJV[



FV[



VV[E



GV[E



HV[E



IV[



JV[



IFWUO[I



IVWDW[



IWDJ[IIII



ILVHJ[



ILRII[



IRVHJ[



IRRII[



IRS[



7DNMDN]DOR]\OLVP\(,3]RVWDOQDGSLVDQ\SU]H]GDQH]EXIRUDODUJHBEXII>@ODUJHBEXII>@]DZLHUDVDPH

]QDNL [ SRQLHZD] [ ZKH[DFKWR[WDNZLHF(,3 ]PLHQLOZDUWRVFQD[$GUHVWHQ

ZVND]XMHQDNRPRUNHSR]DSU]HVWU]HQLDDGUHVRZDSURFHVX SURJ ZLHFNLHG\FKFHRGF]\WDFQDVWHSQD

LQVWUXNFMHZ\ZDODQDP6HJPHQWDWLRQIDXOW

6SUDZG]P\FRVLHVWDQLHJG\]DVWRVXMHP\]DPLDVWIXQNFMLVWUFS\MHMEH]SLHF]Q\RGSRZLHGQLN

VWUQFS\3RQL]HMSRSU]HGQLNRGW\ONROHNNRSRSUDZLRQ\

&87

LQFOXGHVWULQJK!

YRLGIXQFWLRQFKDU DUJ^

FKDUVPDOOBEXII>@

VWUQFS\VPDOOBEXIIDUJVL]HRIVPDOOBEXII

`

LQWPDLQ^

FKDUODUJHBEXII>@

LQWL

IRUL LNODUJHBEXII>L@  [ 

IXQFWLRQODUJHBEXII

`

&87

UEW#RVLULVaJFFSURJFRSURJ

UEW#RVLULVaSURJ

UEW#RVLULVa



-DNZLGDFVWUQFS\SR]ZROLODQDVNRSLRZDQLHW\ONREDMWRZGDQ\FK]WDEOLF\ODUJHBEXII>@FR

XFKURQLORQDVSU]HGQDGSLVDQLHPGDQ\FKQDVWRVLH

3U]HNRQDOLVP\VLH]HSU]\SRPRF\SURVWHJRSURJUDPXMHVWHVP\ZVWDQLH]PLHQLF(,3'DMHQDPWR

PR]OLZRVFVNRF]HQLDGRPLHMVFDZSDPLHFLJG]LH]QDMGXMHVLHSRGU]XFRQ\SU]H]QDVNRGNWRU\

FKFHP\Z\NRQDF1DOH]\MHGQDNSDPLHWDF]HRZ\NRGPXVLVLH]QDMGRZDFZSU]HVWU]HQLDGUHVRZHM

SURFHVXDE\SRQRZQLHQLHRWU]\PDFEOHGXVHJPHQWDFML.RGNWRU\FKFHP\SRGU]XFLFQRVLQD]ZH

VKHOOFRGHSRQLHZD]PD]D]DGDQLHXUXFKRPLFGODQDVSRZORNH]NWRUHMGDOHMPR]HP\Z\NRQ\ZDFLQQH

SURJUDP\ 6KHOOFRGHPR]HE\FSU]HFKRZ\ZDQ\Z]Z\NO\PEXIRU]H]QDNRZ\PVDWRJRWRZHGR

Z\NRQDQLDLQVWUXNFMH:UD]]H]PLDQDV\VWHPXF]\DUFKLWHNWXU\EHG]LHP\PXVLHOL VWRVRZDFLQQ\

VKHOOFRGH3RQL]HMVKHOOFRGHDXWRUVWZD$OHSKF]HVWRZ\NRU]\VW\ZDQ\ZUR]Q\FKH[SORLWDFKOLQX[

[RUD]VKHOOFRGHQDSLVDQ\SU]H]0XUDW%DODEDQ

&87

FKDUDOHSKBVKHOOFRGH>@ 

[HE[I[H[[[[[F[[[[[[F[E[E

[[I[G[H[[G[[F[FG[[[GE[[G[[FG

[[HF[II[II[IIELQVK

FKDUPXUDWBVKHOOFRGH>@ 

[[F[[VK[ELQ[[H[[[[H[[E[E[FG[

&87

2E\GZDURELDGRNODGQLHWRVDPRXUXFKDPLDMDELQVKNRU]\VWDMDF]H[HFYH6KHOOFRGH$OHSK

SRVLDGDNRGZ\ZRODQLDV\VWHPRZHJRH[LWQDZ\SDGHNJG\H[HFYH]DZLHG]LHDOHPDGOXJRVF

EDMWRZ1DWRPLDVWVKHOOFRGHDXWRUVWZD0XUDW%DODEDQFKRFLD]QLHPDWDNLHJR]DEH]SLHF]HQLDPD

W\ONREDMW\MHVWZLHFSUDZLH[NURWV]\3RODF]\P\LFK]DOHW\'RVKHOOFRGH0XUDWDGRGDP\NRG

Z\ZRODQLDV\VWHPRZHJRH[LW8]\VNDP\ZWHQVSRVREQRZ\RGOXJRVFLEDMWRZ

&87

FKDUVKHOOFRGH>@ 

[[F[[VK[ELQ[[H[[[[H[[E[E[FG[

[[GE[[G[[FG[ H[LW 

&87

$WRMHVWSU]\NODGRZ\SURJUDPNWRU\FKFHP\SU]HSHOQLF

&87

 WDUJHWF 

LQFOXGHVWULQJK!

YRLGGHVWUXFWLRQFKDU DUJ^

FKDUEXIIHU>@

VWUFS\EXIIHUDUJ

`

LQWPDLQLQWDUJFFKDU DUJY^

LIDUJF!IXQFWLRQDUJY>@

`

&87

:\VWDUF]\]H DUJY>@EHG]LHGOX]V]HRGWDEOLF\EXIIHU>@.LHG\GHVWUXFWLRQEHG]LHZUDFDFRGF]\WD

SRGPLHQLRQ\SU]H]QDVDGUHVSRZURWQ\6SUREXMHP\QDSLVDFH[SORLWNWRU\SU]\]QDQDPSRZORNH

3RGVXPXMP\QDV]HZLDGRPRVFL

VKHOOFRGHPXVLE\FF]HVFLDEXIRUDNWRU\SU]HSHOQLDP\DE\]QDOD]OVLHZSDPLHFLLPRJOE\F

Z\NRQDQ\

SU]HSHOQLDQ\EXIRUZ\SHOQLRQ\EHG]LHSRQDGWRDGUHVHPGRNWRUHJRFKFHP\VNRF]\FDNWRU\

ZVND]XMHGRQDV]HJRNRGXPDP\QDG]LHMH]HWDF]HVFEXIRUDQDGSLV]H(,3

GDQHNWRU\PLSU]HSHOQLDP\EXIRUPXV]DE\FRGQLHJRRGSRZLHGQLRGOX]V]H

PXVLP\]QDFGRNODGQ\DGUHVVKHOOFRGHZSDPLHFL

6SUDZG]P\MDNDGOXJRVFPXVLPLHFFLDJ]QDNRZ DUJY>@SU]HND]DQ\GRQDV]HJRSRGDWQHJR

SURJUDPXDE\PR]OLZHE\ORQDGSLVDQLH(,3

UEW#RVLULVaJFFJWDUJHWFRWDUJHW

UEW#RVLULVaJGETWDUJHW

JGEGLVDVVHPEOHPDLQ

'XPSRIDVVHPEOHUFRGHIRUIXQFWLRQPDLQ

[

SXVKHES

[

PRYHVSHES

[

VXE[HVS

[D

FPSO[[HES

[H

MOH[PDLQ!

[

DGG[IIIIIIIHVS

[

PRY[FHESHD[

[

DGG[HD[

[

PRYHD[HG[

[E

SXVK HG[

[F

FDOO[IGHVWUXFWLRQ!

[

DGG[HVS

[

OHDYH

[

UHW

(QGRIDVVHPEOHUGXPS

JGEGLVDVVHPEOHGHVWUXFWLRQ

'XPSRIDVVHPEOHUFRGHIRUIXQFWLRQGHVWUXFWLRQ

[I

SXVKHES

[I

PRYHVSHES

[I

VXE[HVS

[I

DGG[IIIIIIIHVS

[IF

PRY[HESHD[

[II

SXVKHD[

[

OHD[IIIIIHHESHD[

[

SXVK HD[

[

FDOO[VWUFS\!

[F

DGG[HVS

[I

OHDYH

[

UHW

(QGRIDVVHPEOHUGXPS

JGET

,QWHUHVXMHQDVSLHUZV]DLQWUXNFMDSRSURORJXGHVWUXFWLRQVXE[HVS3U]\G]LHODRQD

SU]HVWU]HQQDVWRVLHURZQD[F]\OLEDMWRZ7RZDUWRVFZ\VWDUF]DMDFDDE\QDGSLVDF(,3

QDV]\PDGUHVHP=REDF]P\MDNZ\JODGDVHJPHQWVWRVXSRZ\ZRODQLXIXQNFMLGHVWUXFWLRQSRX]\FLX

H[SORLWD



__

__

__

_BBB DUJBBBBB_(%3

_BBBB(,3BBBBB_(%3

_BBBB(%3BBBBB_(%3]DFKRZDQ\(63

_BBEXIIHU>@BB_(%3

__

__

__



.LHG\VNRSLXMHP\GR]PLHQQHMEXIIHU>@REDMW\GDQ\FK]DGX]R QDGSLV]HP\(%3

-HVOLVNRSLXMHP\REDMWRZGDQ\FK]DGX]R WRQDGSLV]HP\(%3L(,3F]\OL]PLHQLP\

DGUHVSRZURWQ\IXQNFML'ODWHJRFLDJ]QDNRZNWRU\SU]HND]HP\GRQDV]HJRSRGDWQHJRSURJUDPX

EHG]LHPLDOGOXJRVFEDMWRZ,QVWUXNFMDVXE[HVSSU]\G]LHOLODSU]HVWU]HQQDVWRVLHGOD

]PLHQQHMEXIIHU>@RUD]ELWRZ\FK(%3L(63FRODF]QLHGDMHZODVQLHEDMWRZ

DUJY>@NWRU\SRGDP\SURJVRZL WDUJHW Z\JODGDPQLHMZLHFHMZWHQVSRVRE

>6@ VKHOOFRGH

>$@ QRZ\DGUHVSRZURWQ\



_6666$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$_



3R]RVWDMHSUREOHP]DGUHVHPVKHOOFRGHZSDPLHFL$GUHVWHQEHG]LHZVND]\ZDOJG]LHVQLHGDOHNR(63

QDV]HJRH[SORLWD0R]HP\SURERZDFRGHMPRZDFRGQLHJRSHZQHZDUWRVFLZQDG]LHL]HSRGZ\QLNLHP

QDV]HJRG]LDODQLD]QDMG]LHP\QDV]NRG:]DOH]QRVFLRGWHJRMDNGX]RGDQ\FKMHVWQDVWRVLHPXVLP\

Z\NRQDFNLONDVHWVWU]DORZDE\WUDILFZWHQZODVFLZ\-HVWMHGQDNVSRVREDE\]QDF]QLH]ZLHNV]\F

V]DQVH:\NRU]\VWDP\LQVWUXNFMH1231DSHZQRMD]DXZD]\OHVSRGF]DVSUDF\]JGE

UEW#RVLULVaJGETSURJ

JGEGLVDVVHPEOHPDLQ

'XPSRIDVVHPEOHUFRGHIRUIXQFWLRQPDLQ

[F

SXVKHES

[G

PRY

HVSHES

[I

VXE[HVS

[

QRS

[

PRYO[[IIIIIIFHES

[

FPSO[I[IIIIIIFHES

[

MEH [PDLQ!

[

MPS[PDLQ!

[E

QRS

[F

OHD[HVLHVL

[

OHD[IIIIIIHESHD[

[

PRY[IIIIIIFHESHG[

[

PRYE[HG[HD[

[G

LQFO[IIIIIIFHES

[

MPS[PDLQ!

[

DGG[IIIIIIIHVS

[

OHD[IIIIIIHESHD[

[E

SXVK HD[

[F

FDOO[IIXQFWLRQ!

[

DGG[HVS

[

OHDYH

[

UHW

[

QRS

[

QRS

[

QRS

[

QRS

[D

QRS

[E

QRS

[F

QRS

[G

QRS

[H

QRS

[I

QRS

(QGRIDVVHPEOHUGXPS

JGET

,QVWUXNFMDWDQLFQLHURELLMHVWLGHDOQ\PZ\SHOQLDF]HP0DGOXJRVFLMHGQHJREDMWDLMHMZDUWRVFZ

KH[DFKZ\QRVL[=DSHOQLP\QDV]EXIRUGRSRORZ\LQWUXNFMDPL123GDOHMXPLHVFLP\VKHOOFRGHD

QDVWHSQLH]DSHOQLP\DGUHVHPNWRU\PQDGSLV]HP\(,3QDVWRVLH,PZLHNV]\SU]HSHOHQLDQ\EXIRUW\P

OHSLHMSRQLHZD]PR]HP\ZSDNRZDFZLHFHMLQVWUXNFML123

DUJY>@EHG]LHZ\JODGDOWHUD]ZWHQVSRVRE

>1@ LQVWUXNFMD123[

>6@ VKHOOFRGH

>$@ QRZ\DGUHVSRZURWQ\



_111111111111111111116666$$$$$$$$$$$$$$$$_



7HUD]Z\VWDUF]\W\ONRWUDILFZREV]DUSDPLHFLJG]LH]QDMGXMDVLHLQVWUXNFMH123FRWHRUHW\F]QLHPR]H

]ZLHNV]\FQDV]HV]DQVHQDZHWUD]\Z]DOH]QRVFLRGUR]PLDUXSU]HSHOQLDQHJREXIRUD%HGDRQH

Z\NRQ\ZDQHD]GRMG]LHP\GRQDV]HJRNRGX

3RQL]HM]URGORH[SORLWDNWRU\SU]\]QDQDPSRZORNH

&87

LQFOXGHVWGLRK!

LQFOXGHVWGOLEK!

GHILQH%8))B6,=(

FKDUVKHOOFRGH>@ 

[[F[[VK[ELQ[[H[[[[H[[E[E[FG[

[[GE[[G[[FG[ H[LW 

XQVLJQHGORQJJHWBHVS^

 ]ZUDFDDNWXDOQ\HVSH[SORLWD 

BBDVPBBPRYOHVSHD[

`

LQWPDLQLQWDUJFFKDU DUJY^

FKDU EXIIHU ZVN

ORQJ ZVNBDGGU

LQWRIIVHWL

LIDUJF RIIVHW DWRLDUJY>@ RIIVHW 



HOVHRIIVHW 

EXIIHU PDOORF%8))B6,=(

SULQWIMXPSWR[[QJHWBHVSRIIVHW

ZVN EXIIHU

ZVNBDGGU ORQJ ZVN

 ]DSHOQLDP\DGUHVHPSRZURWQ\P 

IRUL L%8))B6,=(L  ZVNBDGGU JHWBHVSRIIVHW

 ]DSHOQLDP\GRSRORZ\QRSDPL 

IRUL L%8))B6,=(LEXIIHU>L@  [ 

 VKHOOFRGHXPLHVFLP\ZPLHMVFXSRORZ\GOXJRVFLEXIRUD 

ZVN %8))B6,=(

 GRSLVXMHP\VKHOOFRGH 

IRUL LVWUOHQVKHOOFRGHL ZVN VKHOOFRGH>L@

 RGSDODP\ 

H[HFOWDUJHWWDUJHWEXIIHU

`

&87

1DV]H[SORLWSRELHUDMDNRSDUDPHWURIIVHWRG(63QDV]HJRH[SORLWDG]LHNLWHPXZ\OLF]\DGUHV

SRZURWQ\ZVND]XMDF\JG]LHVGRFLDJXLQWUXNFML123F]\OLGRQDV]HJRVKHOOFRGH

UEW#RVLULVaJFFH[SORLWFRH[SORLW

UEW#RVLULVaH[SORLW

MXPSWR[EIIII

VKDZKRDPL

UEW

VKDH[LW

H[LW

']LDOD=DSLHUZV]\PUD]HP-HVWMHGQDNPDOHDOH&KRFLD]SRGDWQ\SURJUDP WDUJHW PLDOXVWDZLRQ\

ELW68,'LMHJRZODVFLFLHOHPE\OURRWWRQLHRWU]\PDOLVP\MHJRXSUDZQLHQ

UEW#RVLULVaOVDOWDUJHW

UZVU[U[URRWURRW

)HEWDUJHW 

=PRG\ILNXMHP\VKHOOFRGHDE\SU]HGSU]\]QDQLHPSRZORNLZ\NRQ\ZDOGRGDWNRZR

&87

PDLQ^

VHWXLG

`

&87

2VWDWHF]QLHQDV]H[SORLWZ\JODGDWHUD]ZWHQVSRVRE

&87

LQFOXGHVWGLRK!

LQFOXGHVWGOLEK!

GHILQH%8))B6,=(

FKDUVKHOOFRGH>@ 

[[F[[GE[E[[FG[ VHWXLGE\7DHKR2K 

[[F[[VK[ELQ[[H[[[[H[[E[E[FG[

[[GE[[G[[FG[

XQVLJQHGORQJJHWBHVS^

BBDVPBBPRYOHVSHD[

`

LQWPDLQLQWDUJFFKDU DUJY^

FKDU EXIIHU ZVN

ORQJ ZVNBDGGU

LQWRIIVHWL

LIDUJF RIIVHW DWRLDUJY>@



HOVHRIIVHW 

EXIIHU PDOORF%8))B6,=(

SULQWIMXPSWR[[QJHWBHVSRIIVHW

ZVN EXIIHU

ZVNBDGGU ORQJ ZVN

IRUL L%8))B6,=(L  ZVNBDGGU JHWBHVSRIIVHW

IRUL L%8))B6,=(LEXIIHU>L@  [ 

ZVN %8))B6,=(

IRUL LVWUOHQVKHOOFRGHL ZVN VKHOOFRGH>L@

H[HFOWDUJHWWDUJHWEXIIHU

`

&87

6KHOOFRGHMHVWMX]SRSUDZLRQ\ZLHFSRQRZQLHNRPSLOXMHP\LRGSDODP\

UEW#RVLULVaJFFH[SORLWFRH[SORLW

UEW#RVLULVaH[SORLW

MXPSWR[EIIII

VKDZKRDPL

URRW

VKDH[LW

H[LW

5RRWVKHOO7DNZ\JODGDMDVSUHSDURZDQHSU]H]H[SORLWGDQHZVWDZLOHP]QDNLHQWHUD[$GODOHSV]HM

F]\WHOQRVFL







ęĥƒ ˼ę3KVKKELQÅă36ÅiŒƒ

˼ĥÅě#˼ĪĤÚĪĤÚĪĤÚĪĤÚĪ

ĤÚĪĤÚĪĤÚĪĤÚĪĤÚĪĤÚĪĤÚĪĤÚĪĤÚĪĤÚĪĤÚĪĤÚĪĤÚĪĤÚĪĤÚĪĤÚĪĤÚĪĤÚĪĤÚĪĤÚ

ĪĤÚĪĤÚĪĤÚĪĤÚĪĤÚĪĤÚĪĤÚĪĤÚĪĤÚĪĤÚĪĤÚĪĤÚĪĤÚĪĤÚĪĤÚĪĤÚĪĤÚĪĤÚĪĤÚĪĤ

ÚĪĤÚĪĤÚĪĤÚĪĤÚĪĤÚĪĤÚĪĤÚĪĤÚĪĤÚĪĤÚĪĤÚĪ

:LGDFZ\UD]QLHQDSRF]DWNXFLDJLQVWUXNFML123QDVWHSQLHNURWNL VKHOOFRGHD]DUD]]DQLPDGUHV

NWRU\PQDGSLVDQ\]RVWDO(,3

2WRQD]Z\IXQNFMLGRNRSLRZDQLDGRGDZDQLDSRELHUDQLDFLDJRZ]QDNRZ\FKEH]VSUDZG]DQLDJUDQLF

VWUFS\VWUFDWJHWVVSULQWI1LHEH]SLHF]QHPRJDE\FWDN]HIXQNFMHJHWFJHWFKDUIJHWF

MHVOLVWRVRZDQHVDZSHWODFKGREXIRUDF]\WDQHVD]QDNLD]GRQDSRWNDQLDNRQFDOLQLLOXELQQHM

JUDQLF\

3RZVWDORZLHOHSURSR]\FML]DSRELHJQLDSU]HSHOQLHQLRPEXIRUDPRG\ILNDFMDNRPSLODWRUD&ORVRZH

OLF]E\SU]HG(,3SURJUDP\NRQWUROXMDFH]PLHQQH VURGRZLVNRZHLDUJXPHQW\:V]\VWNLHRQHPDMD

SU]\QDMPQLHMMHGQDSRZD]QDZDGH VSRZROQLRQHG]LDODQLHSURJUDPX1DMOHSV]\PUR]ZLD]DQLHPZ\GDMH

VLHZLHFSLVDQLHEH]SLHF]Q\FKLSRSUDZQ\FKSURJUDPRZ3LVDFEH]SLHF]QHSURJUDP\]QDF]\NRU]\VWDF]

IXQNFMLNWRUHVSUDZG]DMDUR]PLDUEXIRUDQDNWRU\PRSHUXMDQSVWUQFS\F]\VQSULQWI-HGQDN

X]\ZDQLHEH]SLHF]Q\FKIXQNFMLQLHJZDUDQWXMHMHV]F]HEH]SLHF]HQVWZDFDOHJRSURJUDPXWU]HEDSU]\

W\P]DFKRZDFGX]DRVWUR]QRVFDQLHZDWSOLZLHMHVWWRWUXGQH:DUWRWH]ZVSRPQLHFR1RQH[HFXWDEOH

VWDFNSDWFKGRNHUQHODNWRUHJRDXWRUHPMHVW6RODU'HVLJQHU3DWFKWHQMDNVDPDQD]ZDZVND]XMH

EORNXMHPR]OLZRVFZ\NRQ\ZDQLDLQWUXNFMLZVHJPHQFLHVWRVX1LHVWHW\DOERQDV]F]HVFLHMDNNWR

ZROL]QDOH]LRQR NLOND VSRVRERZQD REHMVFLHWHJR ]DEH]SLHF]HQLD

6HJPHQWDWLRQIDXOW

$/6$F]\VW\GĨZLĊNWRSRGVWDZD

7UXGQRVRELHREHFQLHZ\REUD]LüFRG]LHQQąSUDFĊQDNRPSXWHU]HEH]GĨZLĊNyZSRFKRG]ąF\FK

QLHNRQLHF]QLH]JáRĞQRV]XPLąFHJRZHQW\ODWRUDQDV]HJRJU]HMąFHJRVLĊ$WKORQDF]\WHĪJáRZLF

V]RUXMąF\FKSRVWDU\PG\VNX-DNGREU]HZLDGRPRPX]\NDáDJRG]LRE\F]DMH6SUDZLDĪHWRFR

URELP\Z\NRQXMHP\]ZLĊNV]ąSU]\MHPQRĞFLąRUD]GXĪRV]\EFLHMQLĪZNRPSOHWQHMFLV]\0X]\NDWR

SRS\FKDGáRGRSUDF\WRSU]\MHPQRĞüWRPS0X]\NDSRG/LQXNVHPWR
$/6$F]\OL$GYDQFHG/LQX[6RXQG$UFKLWHFWXUHWRZZROQ\PWáXPDF]HQLX=DDZDQVRZDQD

$UFKLWHNWXUD'ĨZLĊNXGOD/LQXNVDD]SROVNLHJRQDQDV]HVWHURZQLNGĨZLĊNX$/6$MHVWMXĪGRĞü

VWDU\PSURMHNWHPLMDNZLGDüZĨUyGáDFKMąGUD]VHULL]RVWDáMXĪGRVWU]HĪRQ\SU]H]JXUX/LQXVD

-HGQDNMDNQDUD]LHMHVWZID]LHWHVWyZZLHFQLHF]HNDMąFQDMHJRQDSUDZGHVWDELOQąZHUVMĊ

]DMPLHP\VLĊLQVWDODFMąVWHURZQLNyZ$/6$QDVWDU\PGREU\P[[

3ROHFDPSU]HMU]HQLHOLVW\ZVSLHUDQ\FKSU]H]$/6$NDUW0RĪQDMą]QDOHĨüQDVWURQLHZZZDOVD

SURMHFWRUJDOVDGRF7HQRSLVSRZVWDáZRSDUFLXRNDUWĊ6RXQG%ODVWHU/LYHDZ\NRU]\VWDQ\PL

SDF]NDPLVąSREUDQH ]HVWURQ\JáyZQHMZZZDOVDSURMHFWRUJDOVDGULYHUWDUE] LDOVDRVV

WDUE]RUD]SR]RVWDáHF]\OL

•

DOVDOLEWDUE]!IWSIWSDOVDSURMHFWRUJSXEOLEDOVDOLEWDUE]

•

DOVDXWLOVWDUE]!IWSIWSDOVDSURMHFWRUJSXEXWLOVDOVDXWLOVWDUE]

•

DOVDWRROVWDUE]!IWSIWSDOVDSURMHFWRUJSXEWRROVDOVDWRROVWDUE]

NWyUHWRQLHVąZ\PDJDQHGRSRSUDZQHJRG]LDáDQLDVWHURZQLNyZ
-HV]F]HMHGQDZDĪQDVSUDZD:V]\VWNLHSROHFHQLDNWyUHPRĪQDZ\NRQDüQDSUDZDFK]Z\NáHJR

XĪ\WNRZQLNDR]QDF]RQHVą]QDF]NLHP  QDSRF]ąWNXSROHFHQLD7RFRWU]HEDZ\NRQDüMXĪQDSUDZDFK

DGPLQLVWUDWRUDURRWR]QDF]RQHMHVW]QDF]NLHP  

,ĝFLąJDQLHLáDWDQLHMąGUD

$E\QDV]HVWHURZQLNLG]LDáDá\ZV\VWHPLHPXVLP\QLHFRSU]HNRPSLORZDüQDV]HMąGUR3ROHFDP

ĞFLąJQLĊFLHĨUyGHáMąGUD]ZZZNHUQHORUJNWyUHQLHFRSRáDWDP\6SDNRZDQHMąGURSU]HQRVLP\

GRNDWDORJXXVUVUFLUR]SDNRZXMHP\

PYOLQX[WDUE]XVUVUF

EXQ]LSOLQX[WDUE]

WDU[IOLQX[WDU

7HUD]]DDSOLNXMHP\MąGURáDWNĊORZODWHQF\àDWNDWDDXWRUVWZD$QGUHZ0RUWRQDXVSUDZQLNLOND

ILF]HUyZQDV]HJRMąGUD

 ĝFLąJDP\RGSRZLHGQLSOLNF]\OLGODQDV]HJRMąGUDQDVWURQLHORZODWHQF\SDWFK

V]XNDP\RGSRZLDGDMąFHJRPXSOLNXNWyU\]DSLVXMHP\ZNDWDORJX]HĨUyGáąPLMąGUD

 7ZRU]\P\RGSRZLHGQLHGRZLą]DQLHV\PEROLF]QH


OQVXVUVUFOLQX[XVUVUFOLQX[

 5R]SDNRZXMHP\LQDNáDGDP\áDWĊQDMąGUR


FGOLQX[



JXQ]LSORZODWHQF\SDWFKJ]



SDWFKSORZODWHQF\SDWFK

,,.RQILJXUDFMDLNRPSLODFMDMąGUD

0DPQDG]LHMHĪHPDFLHJG]LHĞSOLN]]DSLVDQąVZRMąNRQILJXUDFMHMąGUD-HĞOLWDNWRZ\VWDUF]\

ZWHG\ZF]\WDüVZRMHXVWDZLHQLDGRGDüQRZHLSR NáRSRFLH-HĞOLQLHWREĊG]LHFLHPXVLHOL

NRQILJXURZDüRSFMHRGQRZDW\ONRW\PUD]HP=$3,6=&,(VRELHNRQILJXUDFMĊ.U\VWLDQ=XEHO

EL]PXWQDSLVDáV]F]HJyáRZ\DUW\NXáR.RPSLODFMLMąGUD/LQXNVDGODWHJRWHĪSRPLQĊWHQNURN

1DOHĪ\MHG\QLHSDPLĊWDüDE\SU]\NRQILJXUDFMLMąGUD]D]QDF]\üGRGDWNRZRQDVWĊSXMąFHRSFMH
&RGHPDWXULW\OHYHORSWLRQ!> @3URPSWIRUGHYHORSPHQWDQGRULQFRPSOHWHFRGHGULYHUV

3URFHVRUW\SHDQGIHDWXUHV!> @/RZODWHQF\VFKHGXOLQJ1(:

3URFHVRUW\SHDQGIHDWXUHV!> @&RQWUROORZODWHQF\ZLWKV\VFWO

&KDUDFWHUGHYLFHV! !(QKDQFHG5HDO7LPH&ORFN6XSSRUW

6RXQG!6RXQGFDUGVXSSRUW
3RVNRQILJXURZDQLXRGSRZLHGQLRMąGUDSU]HFKRG]LP\GRNRPSLODFMLF]\OLVWDQGDUGRZR

ZNOHSXMHP\

PDNHGHS

PDNHFHODQ

 PDNHE],PDJH

PDNHPRGXOHV PDNHPRGXOHVBLQVWDOO

3RGGRNRQDQLXRGSRZLHGQLFKPRG\ILNDFMLZSOLNXHWFOLORFRQILSU]HáDGRZDQLXOLOR

XUXFKDPLDP\SRQRZQLHNRPSXWHUZ\ELHUDMąüSU]\VWDUFLHQRZRVNRPSLORZDQHMąGUR

,,,,QVWDODFMDVWHURZQLND$/6$266DOVDOLERUD]DOVDXWLOV

3U]HFKRG]LP\GRGDQLDJáyZQHJRF]\OLNRPSLODFMLVWHURZQLND
 6SUDZG]DP\F]\XUXFKRPLRQ\MHVWPRGXáVRXQGFRUH
 OVPRG

 0RGXOH6L]H8VHGE\7DLQWHG3

 VRXQGFRUH>VQG@

-HĞOLQLHZ\NRQXMHP\SROHFHQLH

LQVPRGVRXQGFRUH

 5R]SDNRZXMHP\VFLąJQLĊWHZF]HĞQLHMDUFKLZXP]HVWHURZQLNDPL$/6$
 EXQ]LSDOVDGULYHUWDUE]

 WDU[IDOVDGULYHUWDU

 FGDOVDGULYHU

 FRQILJXUHSUHIL[ XVUZLWKFDUGV HPXN

 ZLWKVHTXHQFHU \HVZLWKRVV

'RGDQD GR VNU\SWX FRQILJXUH RSFMD ZLWKFDUGV HPXN ]DLQVWDOXMH VWHURZQLN W\ONR GOD

NDUW GĨZLĊNRZ\FK RSDUW\FK QD FKLSVHFLH (08. /LVWH ZV]\VWNLFK VWHURZQLNyZ X]\VNDP\

ZSLVXMąF FRQILJXUH KHOS -HĞOL QLH ZLHP\ QD MDNL VWHURZQLN VLĊ ]GHF\GRZDü PRĪHP\

ZNRPSLORZDü REVáXJĊ ZV]\VWNLFK VWHURZQLNyZ SU]H] GRGDQLH RSFML ZLWKFDUGV DOO -HĪHOL

QDV]DNDUWDRSDUWDMHVWQDPDJLVWUDOL,6$GRGDWNRZRGRGDMHP\RSFMĊZLWKLVDSQS \HV

PDNHFOHDQ

PDNH

PDNHLQVWDOO

=DPLDVWPDNHLQVWDOOPRĪHP\XĪ\üVNU\SWXFKHFNLQVWDOONWyU\VWZRU]\QDPSDNLHW530'(%

7*= G]LĊNL NWyUHPX EĊG]LP\ PRJOL Z SU]\V]áRĞFL ]DRV]F]ĊG]Lü QLHFR F]DVX SU]\ LQVWDODFML

VWHURZQLND EąGĨ WHĪ Z\NRU]\VWDü JR QD LQQ\P NRPSXWHU]H 2SLV SURJUDPX LQVWDODFML RUD]

NRU]\VWDQLD ] SURJUDPX FKHFNLQVWDOO ]QDMG]LHFLH Z DUW\NXOH 7ZRU]HQLH SDNLHWyZ GOD

6ODFNZDUH

 ,QVWDODFMDELEOLRWHNDOVDOLE
 EXQ]LSDOVDOLEWDUE]

 WDU[IDOVDOLEWDU

 FGDOVDOLE

 FRQILJXUHPDNHFOHDQPDNH

 PDNHLQVWDOO
 ,QVWDODFMDELEOLRWHN266
 EXQ]LSDOVDRVVWDUE]

 WDU[IDOVDRVVWDU

 FGDOVDRVV

 FRQILJXUHPDNHFOHDQPDNH

 PDNHLQVWDOO
 -DNRURRWHG\WXMHP\SOLNHWFPRGXOHVFRQILGRSLVXMHP\GRQLHJRQDVWĊSXMąFHOLQLMNL
 $/6$SRUWLRQ

 DOLDVFKDUPDMRUVQG



 266)UHHSURWLRQ

 DOLDV FKDUPDMRUVRXQGFRUH

 DOLDVVRXQGVHUYLFHVQGPL[HURVV

 DOLDV VRXQGVHUYLFHVQGVHTRVV

 DOLDV VRXQGVHUYLFHVQGSFPRVV

 DOLDVVRXQGVHUYLFH VQGSFPRVV
 ,QVWDODFMDDOVDXWLOV
 EXQ]LSDOVDXWLOVWDUE]

 WDU[IDOVDXWLOVWDU

 FGDOVDXWLOV

 FRQILJXUHPDNHFOHDQPDNH

 PDNHLQVWDOO

3DNLHW WHQ ]DZLHUD NLOND XĪ\WHF]Q\FK SURJUDPyZ Z\NRU]\VWXMąF\FK VWHURZQLNL $/6$ 1DOHĪ\

XSHZQLü VLĊ F]\ ]DLQVWDORZDQ\ MHVW ELEOLRWHND DOVDOLE Z ZHUVML FRQDMPQLHM  3RGVWDZRZH

QDU]ĊG]LDSDNLHWXDOVDXWLOVWR
DPL[HUSRGVWDZRZ\PL[HU$/6$ZWU\ELHNRQVRORZ\P

DOVDPL[HUPL[HU$/6$]LQWHUIHMVHP*8,

DSO\  NRQVRORZ\RGWZDU]DF]SOLNyZGĨZLĊNRZ\FK

DUHFRUGNRQVRORZDDSOLNDFMDGR]DSLVXGĨZLĊNX

7R W\OH MHĞOL FKRG]L R LQVWDODFMH 5HVHWXMHP\ WHUD] NRPSXWHU L SR ]DORJRZDQLX VSUDZG]DP\ F]\

]DáDGRZDQH]RVWDá\SRWU]HEQHVWHURZQLNL8PQLHZ\JOąGDWRQDVWĊSXMąFR

OVPRG

0RGXOH6L]H8VHGE\7DLQWHG3

QYLGLDDXWRFOHDQ

VQGHPXN



VQGSFP>VQGHPXN@

VQGWLPHU>VQGSFP@

VQGXWLOPHP>VQGHPXN@

VQGUDZPLGL>VQGHPXN@

VQGSDJHDOORF>VQGHPXNVQGSFP@

VQGDFFRGHF>VQGHPXN@

VQGVHTGHYLFH>VQGHPXNVQGUDZPLGL@

VQGKZGHS>VQGHPXN@

VRXQGFRUH>VQG@

8UXFKDPLDP\MDNLNROZLHNSURJUDPGRRGWZDU]DQLDGĨZLĊNXQS[PPVLVSUDZG]DP\F]\VWHURZQLNL

G]LDáDMą0RĪHVLĊ]GDU]\üĪHSOLNEĊG]LHRGWZDU]DQ\DMHGQDNĪDGHQGĨZLĊNQLHEĊG]LHVLHZ\GRE\ZDá

]QDV]\FKJáRĞQLNyZ-HVWWRVSRZRGRZDQHFDáNRZLW\PZ\FLV]HQLHPJáyZQHJRSRWHQFMRPHWUX

JáRĞQRĞFL8UXFKDPLDP\DPL[HUOXEDOVDPL[HULXVWDZLDP\]DGRZDODMąFąQDVJáRĞQRĞü

'LY;(QFRGLQJPLQL+2:72

'LY;(QFRGLQJPLQL+2:72

>XZDJDWHQWHNVWQLHMHVWGODSRF]ąWNXMąF\FK@

:VWĊSLLGHD

'LY;G]LVLDMQLNRJRMXĪQLHG]LZL-HVWWRNRGHN>SU]HQLHNWyU\FKEáĊGQLHXZDĪDQ\]DIRUPDWSOLNX@

NWyU\SU]\F]\QLáVLĊGRZ]URVWXSLUDFWZDLQLHOHJDOQHM SXEOLNDFML NLQHPDWRJUDILLZVLHFL']LĊNLQLHPX

SU]\QLNáHMVWUDFLHMDNRĞFL>RF]\ZLĞFLHMHĞOLRGNRGRZXMHP\SRGOLQXNVHPL]QDP\VLĊWURFKĊQDU]HF]\@

PRĪHP\]PQLHMV]\üZLHONRĞüSOLNXQDZHWGZXNURWQLH:W\PDUW\NXOHSU]HGVWDZLĊNLONDVSRVREyZ

Z\NRU]\VWDQLDQDU]ĊG]LGRVWĊSQ\FKSRGSLQJZLQHP]W\WXáRZ\PPHQFRGHUHPQDF]HOH1LHVWHW\QLH

EĊGĊWXSLVDáRULSSRZDQLXGYG]WHJRZ]JOĊGXĪHQLHSRVLDGDPGYGLQLHEĊGĊRSLHUDáVZHMZLHG]\QD

LQQ\PDUW\NXOH]VLHFL>MDNURELąFRQLHNWyU]\VSHFH@7HQDUW\NXáMHVWGODRVyEOXELąF\FKVLĊEDZLü

PXOWLPHGLDPLLSUyEXMąF\FKURELüMDNLHĞDQLPDFMH>QS7HOHG\VNL@

=JU\ZDP\GRLQQHJRIRUPDWX

3U]\NáDGRZRPDP\SOLNZIRUPDFLHTXLFNWLPH DDMDNZLDGRPRSOLNLPRYGRQDMV]\EV]\FKQLHQDOHĪą

ZLĊFQDVáDEV]\FKPDV]\QDFKPRĪH]DLVWQLHüV\WXDFMDF]NDZNL$E\SU]HNRQZHUWRZDüTXLFNWLPH D

EĊG]LHQDPSRWU]HEQ\PSOD\HUVNRPSLORZDQ\]NRGHNDPLTWL>F]DVDPLSU]\QRZV]\FKSOLNDFK@

TWH[WUDVZV]\VWNLHGRVWĊSQHQDZZZPSOD\HUKTKX:RSLVX\ZDQ\FKVSRVREDFKEĊG]LHQDP

SRWU]HEQHUyZQLHĪELEOLRWHNDPSODPHGRVWĊSQDRF]\ZLĞFLHZVLHFL-HMNRPSLODFMDUDF]HMQLH

SRZLQQDVWDQRZLüZLHONLHJRSUREOHPX7HUD]Z\VWDUF]\ZNOHSDüW\ONR

PHQFRGHURDFPSODPHRYFODYFEOHPRYRWRBFRBGRVWDQLHP\DYL

2F]\ZLĞFLHMHVWWRNRPHQGDEH]RSFML>EĊGąXĪ\WHGRP\ĞOQHZDUWRĞFL@DSOLNMDNLRWU\PDP\QLHEHG]LH

RGELHJDáMDNRĞFLąRGW\FKZVSDQLDá\FKULSSyZURELRQ\FKSU]H]DPDWRUyZSRGZLQ'ODWHJR

QDMOHSLHMVWRVRZDüWDNąNRPHQGĊ

PHQFRGHURDFPSODPHRYFODYFODYFRSWV

YFRGHF PSHJYKTYELWUDWH EOHPRYRWRBFRBGRVWDQLHP\DYL

:VHNFMLRYFPRĪHP\Z\EUDüMDNLFKFHP\XĪ\ZDüNRGHN$E\REHMU]Hü]DLQVWDORZDQHZV\VWHPLH

ZSLVXMHP\

PHQFRGHURYFKHOSMDNLVBSOLNDYL

.RGHNL))PSHJSRVLDGDMąQDMOHSV]ąMDNRĞüWRWDNNXJZROLĞFLVáRĞFL

àąF]HQLHSOLNyZJUDILF]Q\FKZDQLPDFMH

%ĊGĊWXXĪ\ZDáWHJRVDPHJRVSRVREXFRZPDQXDOXPHQFRGHUDDOHQLH]QDPLQQHJRQDSRáąF]HQLH

PHQFRGHUHPSOLNyZJUDILF]Q\FK&RGRIRUPDWXSOLNyZWRQDMOHSLHMVWRVRZDü MSHJ L JLIyZQLH

SUyERZDáHPERVąUDF]HMEH]XĪ\WHF]QHMDNRNODWNL >MDNRĞüNRORU\@ SQJQDWRPLDVW]DFKRZ\ZDáRVLĊ

G]LZQLHWZRU]ąF]QLHNV]WDáFRQHDQLPDFMH

 PHQFRGHUSOLNMSJSOLNMSJPIRQISV RYFODYFRQRZ\BILOPDYL

2F]\ZLĞFLHPRĪQDWXVWRVRZDüZV]\VWNLHRSFMHPHQFRGHUD>QRRSUyF]W\FKGĨZLĊNRZ\FK@

àąF]HQLHSOLNyZZLGHR

1DMOHSV]\PUR]ZLą]DQLHPZW\PZ\SDGNXMHVWVNRPSLORZDQLHSDNLHWX7UDQVFRGHZNWyUHJRZVNáDG

ZFKRG]LDYLPHUJH$E\WR]URELüQDOHĪ\SREUDüĨUyGáD>DGUHVQDNRĔFXDUW\NXáX@$OHMHV]F]HSU]HG

VDPąLQVWDODFMąPXVLP\>MHVWWR]DOHFDQH@VLĊ]DRSDWU]HüZSDNLHW$YLILOH>WRFKZLORZRQLHMHVW

NRQLHF]QH@LZVSRPQLDQHJRMXĪHQNRGHUDPSODPH>WRMHVWEDUG]RNRQLHF]QH@

3RXGDQHMNRPSLODFMLDE\SRáąF]\üNLONDSOLNyZZSLVXMHP\

DYLPHUJHLSOLNDYLSOLNDYLRWRBFRBGRVWDQLHP\BSRODF]RQHDYL

2F]\ZLĞFLHáąF]RQHSOLNLPXV]ąPLHüWHVDPHZ\PLDU\>V]HURNRĞüLZ\VRNRĞü@

'RGDZDQLHĞFLĊ]NLDXGLR

5RELP\WRMXĪ]QDQ\PSURJUDPHPDYLPHUJH>UDG]Ċ]DRSDWU]HüVLĊZQDMQRZV]DZHUVMĊERQD

VWDUV]\FKQLHFKFLDáRPLVLĊVNRPSLORZDü]REVáXJąIXQNFMLS@

DYLPHUJHLSOLNDYLSOLNDYLSPX]\NDPSRSRODF]RQ\BSOLNDYL

$YL'HPX[



0RĪOLZRĞFL

2GRSLVDQLDWHJRSURJUDPXQDáDPDFK/>0XOLWPHGLD@

PLQĊáRVSRURF]DVXLĞZLDWáRG]LHQQHXMU]Dá\NROHMQH

ZHUVMHNWyUHVąFRUD]EDUG]LHMSURIHVMRQDOQHLPRĪOLZLH

SURVWHZREVáXG]H$YL'HPX[SR]ZDODQDPQDGRZROQH

]DU]ąG]DQLHSOLNLHP>Z\FLQDQLHZNOHMDQLH]DPLHQLDQLH

NODWHN@RUD]QDGRGDZDQLHHIHNWyZ>]PLDQDNRORUyZ

]PLDQDZ\PLDUyZ]PLDQDNRQWUDVWXGRGDZDQHEOXU XL

MHV]F]HNLONDLQQ\FKMDNVXEWLWOHUNWyUHJRQLHVWHW\QLH

XGDáRPLVLĊXUXFKRPLü@

$YL'HPX[SRGF]DVSUDF\

7URFKĊXVWDZLHĔ

3U]HGZV]\VWNLPPXVLP\VRELHXVWDZLüNLONDU]HF]\1DSRF]ąWHN9LGHR3URFHVVLQJ!9LGHR&RGHF

:\ELHUDP\RF]\ZLĞFLH))03(*ZLPLĊLGHLRSHQVRXUFHUDG]LRSHQVRXUFHU]ąG]LRSHQVRXUFHQLJG\

FLĊQLH]GUDG]L:9LGHR3URFHVVLQJ!&RQILJXUH&RGHFPRĪHP\VRELHZ\EUDüRSFMHNRGHND

>QLHVWHW\]DNDĪG\PXUXFKRPLHQLHPSRUJUDPXZDUWRĞFLWDP]DSLV\ZDQHEĊGąUHVHWRZDQH@1DMOHSV]D

MDNRĞüZLGHRWRGODWHJRZDUWRMąVWRVRZDü

=PLDQDUR]PLDUyZSOLNX

8UXFKDPLDQ\DYLGHPX[7HUD])LOH!2SHQ9LGHR=D]QDF]DP\9LGHR3URFHVV!9LGHRPRGH

3URFHVVLQJ:\ELHUDP\SOLF]HN0HQX9LGHRSURFHVVLQJ!)LOWHUV VHWXS7HUD]XNDĪHQDPVLĊQRZH

RNLHQNR.OLNDP\QD$GG=DQ]QDF]DP\5HVL]HL2.7HUD]MHG\QLHZSLVXMHP\QRZHZDUWRĞFL

V]HURNRĞFLLZ\VRNRĞFL2.LSU]HFKRG]LP\GR]QDQHJRQDPMXĪPHQX>)LOWHUVVHWXS@.OLNDP\QD

'RQH2VWDWQLąF]\QQRĞFLąMHVW]DSLVDQLHDQLPDFML7HUD]PRĪHP\REHMU]HüHIHNW

'RGDZDQLHĞFLHĪNLDXGLR

0RĪHP\WHJRGRNRQDüW\ONRZWHG\JU\ZLGHRQLHSRVLDGDZáDVQHMĞFLHĪNL0RĪQDWR]URELüSRSU]H]

$XGLR6RXUFH!1RQH=DSLVXMHP\SOLNRWZLHUDP\JRSRQRZQLHL$XGLR6RXUFH!([WHUQDO03:

WHQVSRVyESRGáRĪ\P\SRGREUD]GĨZLĊN]MDNLHMĞHPSHWUyMNL

5XFKRP\DNDSLW

$UW\NXáZWHMID]LHQDUD]LHSR]RVWDMH]DPNQLĊW\OHF]EĊG]LHVLĊUR]UDVWDáZPLDUĊ:DV]\FKSRWU]HEL

SUyĞE-HĞOLNWRĞ]QDMDNLHĞLQQHV]WXF]NLZHG\FMLGLY[ yZQLHFKSLV]HĞPLDáR:SU]\V]áRĞFLPDP

]DPLDUSRV]HU]\üDUW\NXáRSU]HGVWDZLHQLHLPRĪOLZRĞFL$YLILOHULSSRZDQLHGYG>MDNNWRĞXPLHWRURELü

WRQLHFKSLV]H@SU]HFKZ\W\ZDQLHREUD]yZ]WXQHUyZ79EDUG]LHMREV]HUQ\RSLV$YL'HPX[LMHV]F]H

NLONDLQQ\FKU]HF]\

=DVRE\]NWyU\FKNRU]\VWDáDP

ZZZPSOD\HUKTKXVWURQDPSOD\HUDLPHQFRGHUDGXXXXXĪ\]DVyENRGHNyZ

ZZZIL[RXQHWIUHHIUDYLGHPX[VWURQDDYLGHPX[GRZQORDGIRUXPRUD]W]Z3UHYLHZF]\OL]DMDZNL

$YLGHPX[>GODJWN@

ZZZDYLILOHVRXUFHIRUJHQHWVWURQDDYLILOHSURMHNWFKZLORZRMHV]F]HĪ\MH

ZZZWKHRULHSK\VLNXQLJRHWWLQJHQGHaRVWUHLFKWUDQVFRGHVWURQDSDNLHWXWUDQVFRGHZNWyUHJR

ZVNáDGZFKRG]LDYLPHUJH

$SDUDWF\IURZ\L/LQX[

=DNXSDSDUDWXF\IURZHJR

3U]HG]DNXSHPDSDUDWXF\IURZHJRQDMSLHUZQDOHĪ\VLĊ]DVWDQRZLüMDNLH]GMĊFLDEĊG]LHP\Z\NRQ\ZDü

RUD]ZMDNLFKZDUXQNDFK-HĞOLSRWU]HEXMHP\MHG\QLHDSDUDWXGRURELHQLDIRWHNQDVWURQ\LQWHUQHWRZH

QSDXNFMHLQWHUQHWRZHQDSHZQRQLHMHVWQDPSRWU]HEQ\WDN]DDZDQVRZDQ\DSDUDWMDNGODIRWRJUDID

.ODVDDSDUDWXPDGHF\GXMąF\UyZQLHĪZSá\ZQDFHQĊ*HQHUDOQLHZVNOHSDFKRIHURZDQHVąDSDUDW\Z

SU]HG]LDOHFHQRZ\PRGGR]áFHQ\NZLHFLHĔ-HĞOLNXSXMHV]MHG\QLHDSDUDWGRXĪ\WNX

URG]LQQHJRQDSHZQRZ\VWDUF]\&LDSDUDWĞUHGQLHMNODV\]DSU]\VWĊSQąFHQĊ=DQLPRGZLHG]LV]

VNOHSSURSRQXMĊSU]HDQDOL]RZDüGDQHWHFKQLF]QHSRV]F]HJyOQ\FKPRGHOL:\VWDUF]\UR]HMU]HüVLĊQD

VWURQDFKLQWHUQHWRZ\FKSURGXFHQWyZSRUWDODFKIRWRJUDILF]Q\FKRUD]OLVWDFKG\VNXV\MQ\FK

3U]\Z\ERU]HDSDUDWXQDOHĪ\]ZUyFLüXZDJĊQD

DUR]G]LHOF]RĞüZ03PHJDSLNVHODFK

!&]\PZLĊNV]DLORĞü03W\POHSLHM

EF]XáRĞü

!&]XáRĞüMHVWMHGQ\P]QDMZDĪQLHMV]\FKSDUDPHWUyZFKDUDNWHU\]XMąF\FKDSDUDW:LĊNV]RĞüDSDUDWyZ

RIHUXMHF]XáRĞüMHVWWRZDUWRĞüZ\VWDUF]DMąFDGRZ\NRQ\ZDQLD]GMĊüZGREU]HRĞZLHWORQ\FK

SRPLHV]F]HQLDFKOXESU]\GREU\PQDVáRQHF]QLHQLX-HĞOLFKFHP\Z\NRQ\ZDü]GMĊFLDZSRFKPXUQHGQL

OXESyáPURNXQDOHĪ\Z\EUDüDSDUDWRF]XáRĞFLOXEZLĊFHM

F]RRPRSW\F]Q\

!-HĞOL]DOHĪ\QDPQDZ\NRQ\ZDQLX]GMĊüRELHNWyZRGGDORQ\FKZWHUHQLHQDOHĪ\Z\EUDüDSDUDWR

NLONXNLONXQDVWXNURWQ\P]RRPLH

G]RRPF\IURZ\

!2SFMDĞUHGQLRSU]\GDWQD

HZEXGRZDQHIXQNFMHILOWUDFMLREUD]X

!%DUG]RSU]\GDWQHMHĞOLPDV]]DFLĊFLHIRWRJUDIDLOXELV]HNVSHU\PHQWRZDü

IGRGDWNRZHPRĪOLZRĞFLDSDUDWX

!&]ĊVWRDSDUDWRIHUXMHPRĪOLZRĞüQDJU\ZDQLDNOLSyZYLGHROXESOLNyZGĨZLĊNRZ\FK

JDNFHVRULD

!:DUWRSU]\MU]HüVLĊFRRIHUXMHQDPZSXGHáNX]DSDUDWHPSURGXFHQW3U]\GDWQHDNFHVRULDWR6WDFMD

GRNXMąFD]áDGRZDUNąGRDNXPXODWRUyZHWXLDNXPXODWRUNL

&RQDOHĪ\]DNXSLüGRGDWNRZR"

$SDUDW\F\IURZH]D]Z\F]DMSRVLDGDMąRGGR0%ZEXGRZDQHMSDPLĊFL-HVWWRLORĞüZ\VWDUF]DMąFD

QDZ\NRQDQLHRNRáR]GMĊüGREUHMMDNRĞFL

&\IUDNL]D]Z\F]DMZ\SRVDĪRQHVąZJQLD]GRQDNDUW\SDPLĊFL

$E\]ZLĊNV]\üVRELHNRPIRUWZF]DVLHQSVHVML]GMĊFLRZHMZSOHQHU]HQDOHĪ\]DNXSLüNDUWĊR

SRMHPQRĞFL0%FRSR]ZDODQDPQDVSRNRMQH]URELHQLHSRQDG]GMĊüEDUG]RGREUHMMDNRĞFL



$SDUDW\]D]Z\F]DMVąZ\SRVDĪDQHZNDUW\SDPLĊFLW\SX&RPSDFW)ODVKOXE6PDUWPHGLD

,QVWDODFMDDSDUDWX

*G\]DNXSLáHĞDSDUDWQDSHZQRQLH]QDMG]LHV]ĪDGQ\FKVWHURZQLNyZDQLSURJUDPyZGHG\NRZDQ\FKGOD

/LQX[DZSXGHáNXFKRüF]DVHP

1DV]F]ĊĞFLHVSRáHF]QRĞüXĪ\WNRZQLNyZ/LQX[DVDPDSRVWDUDáDVLĊRSRWU]HEQHNRPSRQHQW\GR

REVáXJLDSDUDWyZ

2EHFQLHQDMEDUG]LHMUR]ZLMDMąF\PVLĊSURMHNWHPMHVWJSKRWR

*SKRWRREVáXJXMHSRQDGPRGHOLSRSXODUQ\FKF\IUDNyZGRNáDGQHGDQHQDVWURQLHLQWHUQHWRZHM

KWWSJSKRWRRUJ

-HĞOLXĪ\ZDV]DSDUDWZ\SRVDĪRQ\ZLQWHUIHMV86%PXVLV]PLHüZNRPSLORZDQDZMąGURREVáXJĊXVE

RUD]KRWSOXJKWWSOLQX[KRWSOXJVRXUFHIRUJHQHW

:DUWR]DMU]HüQDKWWSZZZWHDVHUIUaKILJXLHUHOLQX[GLJLFDPKWPOE\GRZLHG]LHüVLĊEOLĪHMR

VSHF\ILNDFMDFKSRV]F]HJyOQ\FKDSDUDWyZLLFKVWHURZQLNDFK/LVWDREVáXJLZDQ\FKPRGXáyZXVE

DSDUDWyZIRWRJUDILF]Q\FKSU]H]7ZyMV\VWHP]QDMGXMHVLĊZSOLNXHWFKRWSOXJXVEXVHUPDS

8ZDJD

!1LH]DSRPQLMR]DáDGRZDQLXVWHURZQLNyZXVEGRV\VWHPX

PRGSUREHXVEXKFL

PRGSUREHXVERKFL

!RUD]SRGPRQWRZDQLXV\VWHPXSOLNyZ

PRXQWWXVEGHYIVSURFEXVXVE

-HĞOL]DNXSLáHĞDSDUDWF\IURZ\LQLH]QDMGXMHVLĊRQQDOLĞFLHREVáXJLZDQ\FKDSDUDWyZSU]H]JSKRWR

WR

!QDZQDMEOLĪV]\PF]DVLHQLHXGD&LVLĊSRGSLąüWHJRPRGHOXGRNRPSXWHUDREVáXJLZDQHJR

SU]H]/LQX[D

!0DV]V]DQVĊSRGSLąüVWHURZQLN]LQQHJRPRGHOXRLOHDSDUDWREVáXJXMH86%0DVV6WRUDJH

!0RĪOLZHĪHLVWQLHMHNRQNUHWQ\SURJUDPRGVáXJXMąF\7ZyMDSDUDWMHG\Q\PVSRVREHPMHVW

SU]HV]XNDQLHLQWHUQHWXQSKWWSIUHVKPHDWQHW

3URJUDP*SKRWR

2EVáXJDSURJUDPXMHVWEDUG]RSURVWD3URJUDPREVáXJLZDQ\MHVW]SR]LRPXNRQVROL

3RGVWDZRZHSROHFHQLDNWyUHVLĊSU]\GDMąWR

DPDQJSKRWR

6\VWHPSRPRF\

SROHFHQLHPDQJSKRWR

3ROHFHQLD

!JSKRWRKHOS

3RGVWDZRZDOLVWDSROHFHĔ

!JSKRWROLVWSRUWV

/LVWDGRVWĊSQ\FKSRUWyZZV\VWHPLHWW\6  XVE

!JSKRWROLVWFDPHUDV

/LVWDREVáXJLZDQ\FKDSDUDWyZ

!JSKRWRDXWRGHWHFW

=QDMGXMHDXWRPDW\F]QLHDSDUDW

!JSKRWROLVWILOHV

:\SLVXMHQDHNUDQQD]Z\]GMĊü

!JSKRWRJHWDOOLPDJHV

=U]XFD]SDPLĊFLDSDUDWXZV]\VWNLH]GMĊFLDQDG\VNNRPSXWHUD

1DSRWU]HE\WHJRDUW\NXáXQDSLVDáHPPDá\VNU\SWED]XMąF\QDSURJUDPLHJSKRWRNWyUHJR]DGDQLHP

MHVWVWZRU]HQLHNDWDORJXLSU]HNRSLRZDQLHGRQLHJR]GMĊü]DSDUDWX

6NU\SWIRWND

ELQVK

&NLOOSLG#OLQX[SO

6NU\SW]RVWDáQDSLVDQ\MHG\QLHZFHODFKGHPRQVWUDF\MQ\FK

GRDUW\NXáXRDSDUDWDFKF\IURZ\FK

$XWRUQLHSRQRVLĪDGQHMRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DV]NRG\Z\QLNáH]

XĪ\WNRZDQLDWHJRVNU\SWX

$XWRU.LOOSLG

IXQFWLRQPRWRU

^

HFKR7ZRU]ĊNDWDORJNDW

PNGLUNDW

HFKR

FGNDW

VOHHS

JSKRWR3

HFKR

HFKR0LáHJRGQLD

HFKR

`

FG+20(

JSKRWRDXWRGHWHFW

FOHDU

HFKR&NLOOSLG#OLQX[SO

HFKR

HFKR:áąF]\áHĞDSDUDWIRWRJUDILF]Q\""

HFKR-DNQLHWRZáąF]OXESU]HUZLMZFLVNDMąF&WUO&

HFKRF]HNDM

HFKR

VOHHS

FOHDU

NDW CGDWH<BPBGB+B0C

HFKR&NLOOSLG#OLQX[SO

HFKR

VOHHS

HFKR7HVWDSDUDWX

VOHHS

JSKRWRDXWRGHWHFW

HFKR

LI>[+20(NDW@

WKHQ

HFKR

HFKR3UDZGRSRGREQLHXUXFKRPLáHĞMHV]F]HUD]VNU\SW

HFKR6NU\SWSRQRZQLHGRNRQDSUyE\SRGUDQLD ]GMĊü]DV

HFKR-HĞOLFKFHV]SU]HUZDüZFLĞQLM&WUO&

HFKRF]HNDM

VOHHS

NDW CGDWH<BPBGB+B0BC

HFKR

PRWRU

HOVH

PRWRU

IL

.RQLHFIRWND

VNU\SW!IRWND
8ZDJD1DOHĪ\SOLNRZL]HVNU\SWHPIRWNDQDGDüSUDZDXUXFKRPLHQLDFKPRGIRWND

1DNáDGNDJUDILF]QDQD*SKRWR

:HU]HPDQDJHUyZRNLHQJSKRWRGRF]HNDáVLĊQDNáDGNLJUDILF]QHMRQD]ZLHJWNDP

-HVWWREDUG]RSURVW\SURJUDPSR]EDZLRQ\ZRGRWU\VNyZ

KWWSJSKRWRVRXUFHIRUJHQHWSURMJWNDP

8ZDJLNRĔFRZH

:RVWDWQLFKGZyFKODWDFKSU]H]PRMHUĊFHSU]HZLQĊáRVLĊNLONDQDĞFLHPRGHOLDSDUDWyZUyĪQ\FK

SURGXFHQWyZ2SLQLHRQLHNWyU\FKPRGHODFKPDPPLHV]DQH

-HĞOL]DPLHU]DV]]DNXSLüF\IUDNDQLHVXJHUXMVLĊWDNGRVáRZQLHFHQą

)DNW\F]QLHMHVWWRMHGHQ]PLHUQLNyZMDNRĞFLDSDUDWXOHF]QLHGRNRĔFD&KRUDV\WXDFMDQDU\QNXQLH

W\ONRZQDV]\PNUDMXSRZRGXMHĪHMHGHQPRGHORVáDE\FKSDUDPHWUDFKPDFHQĊNURWQLHZ\ĪV]ąRG

LQQHJRGXĪROHSV]HJRDSDUDWX3U]\Z\ERU]HSURSRQXMĊQDMSLHUZZ\EUDüVRELHPRGHO]JRGQLH]H

ZVND]yZNDPL]SXQNWX

&]\PEDUG]LHMĞZLDGRPLHGRNRQDV]Z\ERUX DSDUDWXW\PPQLHMSUREOHPyZQDSRWNDV]ZGDOV]HM

HNVSORDWDFML

 '26ER[NODV\NDQD /LQXNVLH

'DZQRGDZQRWHPXJG\MHV]F]HDNFHOHUDWRU\'E\á\PDU]HQLHPE\áVRELHV\VWHPRSHUDF\MQ\06

'266\VWHPWHQSRPLPRZLHOXVZRLFKZDGLEáĊGyZPLDáMHGQąQLH]DSU]HF]DOQą]DOHWĊE\áFDáNLHP

SURVW\ZREVáXG]H=DQLPSRMDZLáVLĊ:LQGRZVQD'26DZ\V]áRZLHOHZVSDQLDá\FKJLHU3LUDWHV

$ORQHLQWKH'DUN0RUWDO.RPEDWLWG=DSHZQHZLHOXF]\WHOQLNyZSDPLĊWDMHV]F]HWHJU\
ĩHE\XUXFKRPLüZLQGRZVRZHSURJUDP\SRG/LQXNVHPPDP\:LQH:LQH; DDĪHE\XUXFKRPLü

SURJUDP\'26RZH"'DZQRWHPXE\áSURJUDPGRVHPXNWyU\MHGQDNQLHZ\VWDUF]\áĪHE\XUXFKRPLü

JU\1LHGDZQRMHGQDNSRMDZLáVLĊ'26ER[HPXODWRU'26DNRU]\VWDMąF\]ELEOLRWHNL6'/

'26ER[QLHUyĪQLVLĊZLQVWDODFMLLNRQILJXUDFMLRGLQQ\FKSURMHNWyZOLQXNVRZ\FK

FRQILJXUH

PDNH

PDNHLQVWDOO

:W\PPRPHQFLH'26ER[MHVWMXĪJRWRZ\GRG]LDáDQLD8UXFKDPLDP\JRNRPHQGąGRVER[3RZLQQR

Z\VNRF]\üQDPRNLHQNR]'26RZ\PSURPSWHP7HUD]PXVLP\SRGPRQWRZDü]XSHáQLHMDNZ/LQXNVLH

G\VNOXENDWDORJ]GDQąJUą

PRXQW>OLWHUDG\VNX@>IROGHU@QS

PRXQWFPQWZLQ

7HUD]V]\ENLHSU]\SRPQLHQLHRSRUXV]DQLXVLĊZ'26LH

;!]PLHQLDG\VNQDG\VN;

FG;!SU]HFKRG]LGRNDWDORJX;

GLU!Z\ĞZLHWOD]DZDUWRĞüGDQHJRNDWDORJX

,WRZáDĞFLZLHZV]\VWNRFRMHVWQDPSRWU]HEQH

'26ER[SRWUDILXUXFKRPLüEDUG]RGXĪRJLHUMHGQDNMHV]F]HQLHZV]\VWNLH3HáQDOLVWD]QDMGXMHVLĊQD

VWURQLHGRPRZHMSURMHNWX

.XOWRZDJUD$ORQHLQWKH'DUNQD/LQXNVLHNOLNQLMDE\SRZLĊNV]\ü

/LQNL

6WURQDGRPRZD'26ER[!KWWSGRVER[VRXUFHIRUJHQHW

6WURQDELEOLRWHNL6'/!KWWSZZZOLEVGORUJ

'LY;ZPLQXW\F]\OLNRGRZDQLH0(QFRGHUHP

6SLVWUHĞFL

:VWĊS

DRGDXWRUD

DR0(QFRGHU]H

)RUPDW\SOLNyZLNRGHNL

DIRUPDW$9,

EIRUPDW03(*

FQDMSRSXODUQLHMV]HNRGHNL

&RWRMHVWOLEDYFRGHF"

DLQIRUPDFMHRJyOQH

EGODF]HJRZDUWR ] QLHJRNRU]\VWDü"

.RGRZDQLHGĨZLĊNXGR03

DSRGVWDZRZHRSFMH

ESU]\NáDG\

.RGRZDQLHGR03(*QS'LY;

DSRGVWDZRZHRSFMH

ENRGRZDQLHNLONXNURNRZH

FSU]\NáDG]RSLVHP

&RPRĪQD]DNRGRZDü"

DNRSLRZDQLHVWUXPLHQLRZH

ENRQZHUWRZDQLHQS'9'GR'LY;

FNRGRZDQLHZORFLH

GWZRU]HQLHILOPX]NLONXREUD]NyZ-3(*31*7*$

,QQHNRGHNLZDG\L]DOHW\

D03(*

E0RWLRQ -3(*

FLQQHPQLHMZDĪQH

1DSUDZLDQLHXV]NRG]RQ\FKILOPyZ

DF]\WZyMSURJUDPWRSRWUDIL"QDSUDZLDQLHXV]NRG]RQ\FKILOPyZ

EáąF]HQLH NLONXSOLNyZZMHGHQ

:DĪQHLQIRUPDFMH

D]PLDQ\VNáDGQLSROHFHĔZ03OD\HU]H

EDF]\WRG]LDáDZ:LQGRZVLH"

FFKFĊZLHG]LHüZLĊFHM

=DNRĔF]HQLH

:VWĊS

D2GDXWRUD

'RNXPHQWWHQPDREMDĞQLü]DVDG\G]LDáDQLDLVSRVyENRU]\VWDQLD]SURJUDPX0(QFRGHU]SDNLHWX

03OD\HUD0RĪQDJRSREUDü]HVWURQ\ZZZPSOD\HUKTKX]DLQVWDORZDü]HĨUyGHáFKRüVąGRVWĊSQH

SDNLHW\ELQDUQH,QVWUXNFMĊLQVWDODFMLZMĊ]\NXSROVNLPPRĪQD]QDOHĨüQDZZZOLQX[SO

$XWRU]U]HNDVLĊ]ZV]HONLHMRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DV]NRG\Z\U]ąG]RQHEH]SRĞUHGQLROXESRĞUHGQLRW\P

GRNXPHQWHPWDNLRSW\PLVW\F]Q\ZVWĊS

3RUDGQLNWHQRSDUáHPQDGRNXPHQWDFMLGRáąF]RQHMGR03OD\HUDZLĊFQLHG]LZVLĊMHĪHOL]QDMG]LHV]WDP

RSLVDQHWXWHPDW\*RUąFR]DFKĊFDPGRSU]HF]\WDQLDMHMW\PEDUG]LHMĪHMHVWMXĪZMĊ]\NXSROVNLP

'RZLHV]VLĊ]QLHMZLHOXV]F]HJyáyZQLHZ\PLHQLRQ\FKWXWDM

E20(QFRGHU]H

0(QFRGHUMHVWWRSURVW\NRGHUNRPSUHVRUILOPyZ]DSURMHNWRZDQ\GRNRGRZDQLDILOPyZRWZLHUDQ\FK

03OD\HUHPGRLQQ\FKZVSLHUDQ\FKIRUPDWyZ6WUXPLHĔZLGHRPRĪHE\ü]DNRGRZDQ\GR'LY;;YLGL

ZLHOXLQQ\FK]ELEOLRWHNLOLEDYFRGHFDGĨZLĊNGR3&0039%503

0RĪHV]NRGRZDüOXENURNRZRSDWU]UR]G]LDá.RGRZDQLHGĨZLĊNXGR03

3RWUDILUyZQLHĪNRSLRZDüVWUXPLHQLRZRSRVLDGDSRWĊĪQ\V\VWHPSOXJLQyZSU]\FLQDQLHSRZLĊNV]DQLH

RGZUDFDQLHSRVWSURFHVLQJREUDFDQLHVNDORZDQLHV]XPNRQZHUVMDUJE\XYLZLHOHLQQ\U]HF]\-HĪHOL

QLHZLHV]MDN]REDF]\üPDQXDODWRZ\MDĞQLDPZSLV]SRSURVWXPDQPSOD\HU

)RUPDW\SOLNyZLNRGHNL

/XG]LHF]ĊVWRP\OąIRUPDWSOLNX]NRGHNLHP3U]\NáDGDPLIRUPDWyZSOLNyZVą$9,03*$6)02950

DNRGHNyZ03(*03(*'LY;,QGHRLY[

D%DUG]RSRSXODUQ\PIRUPDWHPSOLNyZMHVW$9,$XGLR9LGHR,QWHUOHDYHGVWZRU]RQ\SU]H]ILUPĊ

0LFURVRIW7HRUHW\F]QLHREUD]LGĨZLĊNZSOLNDFKPRJąE\ü]DNRGRZDQHGRZROQ\PNRGHNLHPOHF]QLH

NDĪG\RGWZDU]DF]EĊG]LHSRWUDILáWRSyĨQLHMSRSUDZQLHRGWZRU]\üQDZHWJG\ZV\VWHPLHVą

]DLQVWDORZDQHRGSRZLHGQLHGHNRGHU\1DMF]ĊĞFLHMZ\NRU]\VW\ZDQ\PLNRGHNDPLVą'LY;OXE

SRGREQ\PLQS;YLGGODREUD]XL03GODGĨZLĊNX3UDZGRSRGREQLHVSRWNDáHĞ VLĊMXĪ]W\PIRUPDWHP

RJOąGDMąFMDNLĞILOPQD&']W\PSRUDGQLNLHPQDXF]\V]VLĊWZRU]\üWDNLHSOLNL

E03*Z\VWĊSXMHSRGZLHORPDSRVWDFLDPLQS03*'$792%=SOLNDPL03*QDSHZQRVLĊMXĪ

VSRWNDáHĞSOLNL'$7L92%VąZ\NRU]\VW\ZDQHRGSRZLHGQLRZ9LGHR&'L'9'

1LHVWHW\0(QFRGHUQLHSRWUDILVWZRU]\üSRSUDZQ\FKSOLNyZ03*]HZ]JOĊGXQDWRĪHZLĊNV]RĞü

RGWZDU]DF]\RF]HNXMHGĨZLĊNX03ZW\FKSOLNDFKD0(QFRGHUSRWUDILQDUD]LHNRGRZDüW\ONRGR

033RF]HNDP\]REDF]\P\MDNQDUD]LHWZRU]HQLHSOLNyZ03*0(QFRGHUHPMHVWPDáRRSáDFDOQHER

EĊGąG]LDáDá\W\ONR]03OD\HUHP

F)LOR]RILDNRPSUHVRZDQLDREUD]yZUXFKRP\FKRSDUWDMHVWQDNLONXIDNWDFKQSW\PĪHRNROXG]NLH

MHVWRP\OQHDLQDV]Py]JWHĪQLHMHVWGRVNRQDá\7DNZLĊFWDNLHNRGHNLMDN03(*áąF]ąSHZQHPDáH

V]F]HJyá\ZREUD]LHZMHGHQJG\ĪGODQDV]HJRRNDLWDNQLHURELWRUyĪQLF\.RGHNLáąF]ąWHĪSRODR

SRGREQ\PNRORU]HQSĞFLDQ\ZMHGQRGXĪHG]LĊNLPRĪHP\X]\VNDüGXĪ\VWRSLHĔNRPSUHVMLQSZ

NUHVNyZNDFK'RGDWNRZRQLHNWyUHNRGHNL]DSLVXMąW\ONRUyĪQLFHPLĊG]\NROHMQ\PLNODWNDPL-HVW

MHV]F]HZLHOHLQQ\FKPHWRG]DOHĪQLHRGNRGHNDMHĪHOLFLĊWRLQWHUHVXMHZ,QWHUQHFLHPRĪHV]]QDOHĨü

ZV]HONLHSRWU]HEQHLQIRUPDFMH

1DMSRSXODUQLHMV]\PLNRGHNDPL VąSRFKRGQH03(*QSQLHVáDZQ\'LY;NWyU\Z\NRU]\VW\ZDá

Z\NUDG]LRQ\NRG03(*0LFURVRIWX']LĞ'LY;]RVWDáSU]HSLVDQ\RGQRZDLMHVWFDáNRZLFLHOHJDOQ\

:LĊFHMNRGHNyZLLFKGRNáDGQHRSLV\]QDMGXMHVLĊZGRNXPHQWDFML03OD\HUDRSFMDRYFKHOS

&RWRMHVWOLEDYFRGHF"

DOLEDYFRGHFMHVWSDNLHWHPNRGHNyZNWyUH03OD\HUZ\NRU]\VWXMHGRGHNRGRZDQLDZLHOXIRUPDWyZ

ZLGHRLDXGLRQS+0-3(*59'LY;'LY;'LY;0303:09:09+XII<89

3U]\SRPRF\OLEDYFRGHFPRĪHV]WHĪNRGRZDüGRSRQLĪV]\FKNRGHNyZ

•

PMSHJ0RWLRQ-3(*

•

K+

•

KS+3OXV

•

PSHJVWDQGDUGRZ\,6203(*NRPSDW\ELOQH]'LY;;YLG

•

PVPSHJSU]HGVWDQGDUGRZ\ZDULDQW03(*0LFURVRIWXYDOLDV'LY;

•

PVPSHJYSU]HGVWDQGDUGRZ\03(*0LFURVRIWXYXĪ\ZDQ\ZVWDU\FKSOLNDFKDVI

•

ZPY:LQGRZV0HGLD9LGHRZHUVMDDOLDV:09

•

UYVWDU\NRGHN5HDO9LGHR

•

PSHJYLGHR03(*ZLGHR

•

KXII\XYEH]VWUDWQDNRPSUHVMD

1DVQDMEDUG]LHMEĊG]LHLQWHUHVRZDáNRGHNPSHJ]HZ]JOĊGXĪHMHVWQDMEDUG]LHMSRSXODUQ\LRVLąJD

QDMOHSV]HZ\QLNL2F]\ZLĞFLHQLFQLHVWRLQDSU]HV]NRG]LHDE\ĞVDPHPXSRHNVSHU\PHQWRZDá]LQQ\PL

NRGHNDPL0XVLV]E\üMHGQDNRVWURĪQ\QLHNWyUHSOLNLQS$9,]NRGHNLHPUYQLHEĊGąG]LDáDá\Z

LQQ\FKRGWZDU]DF]DFKQLĪ03OD\HU

E3RZRGyZE\NRU]\VWDü]OLEDYFRGHFMHVWZLHOHQDMZDĪQLHMV]H]QLFKWR

•

NRGHNWHQMHVWGDUPRZ\*18*3/G]LĊNLF]HPXPRĪHV]JRZ\NRU]\VW\ZDüGRFHOyZ

NRPHUF\MQ\FKMDNLQDXĪ\WHNZáDVQ\EH]XLV]F]DQDĪDGQ\FKRSáDW

•

OLEDYFRGHFGHNRGXMHZLHOHIRUPDWyZF]ĊVWRMHVWQDZHWV]\EV]\RGNRPHUF\MQ\FKSURGXNWyZ

•

SRWUDILNRGRZDüGRZLHOXIRUPDWyZMHVWQDMV]\EV]\PGRVWĊSQ\PNRGHUHPGR'LY;L

LQQ\FKZDULDQWyZ03(*

•

G]LDáDZZLHOXV\VWHPDFKRSHUDF\MQ\FKLQDSURFHVRUDFKRDUFKLWHNWXU]HLQQHMQLĪ[

•

LGHRORJLF]Q\SRFRXĪ\ZDüSURJUDPyZ]]DPNQLĊW\PLĨUyGáDPLVNRURMHVWNRGHNQD

QDV]HMNRFKDQHMOLFHQFML*18*3/

.RGRZDQLHGĨZLĊNXGR03

D1DMSRSXODUQLHMV]\PIRUPDWHPGĨZLĊNXFKRüQLHNRQLHF]QLHQDMOHSV]\PMHVW03'R

VNRPSUHVRZDQLDGĨZLĊNXGRWHJRIRUPDWXXĪ\MHP\ELEOLRWHNLPSODPHZ\NRU]\VW\ZDQHMSU]H]

0(QFRGHUD0XVLV]Mą]DLQVWDORZDüSU]HGNRPSLODFMą 03OD\HUDMHĪHOLQLHPDMHMZWZRLP V\VWHPLH

XPRZ\OLFHQF\MQHPXVLV]MąSREUDü],QWHUQHWX

:RSLVLHSRQLĪHMSRMDZLVLĊQRZHSRMĊFLHELWUDWHF]\OLLORĞüGDQ\FKXPLHV]F]RQ\FKZSOLNX QD

VHNXQGĊ LPPQLHMV]DOLF]EDW\PPQLHMV]\SOLNOHF]JRUV]D MDNRĞü



&]ĊĞüSU]\NáDGRZHMNRPHQG\

PHQFRGHURDF PSODPHODPHRSWVEU 

2SLV
RDF

Z\EyUNRGHUDGĨZLĊNX

PSODPH

NRGHUPS

ODPHRSWV

WXSRGDMHVLĊRSFMH ODPH

EU

ELWUDWHOLF]EDRNUHĞODNLORELW\QDVHNXQGĊMHVWQDMSRSXODUQLHMV]ą

ZDUWRĞFLą



&LHNDZąSRGRSFMąMHVWWHĪYEUNWyUDZáąF]D]PLHQQ\ELWUDWHSRV]F]HJyá\]DMU]\MGRPDQXDODSRZLHP

W\ONRĪHGREUąZDUWRĞFLąMHVWYEU PHWRGDĞUHGQLHJRELWUDWX

E3U]\NáDG\

PHQFRGHURDFPSODPHODPHRSWV YEU EU RYFFRS\RUH]XOWDWDYL]URGORPSHJ

'ĨZLĊN]RVWDQLHVNRPSUHVRZDQ\GRPSSU]\XĪ\FLX PHWRG\]PLHQQHJRELWUDWXYEURQD]ZLH

ĞUHGQLDELWUDWX-DNVDPDQD]ZDZVND]XMH]RVWDQLHZ\EUDQ\SRĞUHGQLELWUDWHSRPLĊG]\

QDMZLĊNV]\PLLQDMPQLHMV]\PLZDUWRĞFLDPLSU]\]DOHFHQLXZDUWRĞFLEU 2WU]\PXMHVLĊ

SU]HZDĪQLHF]\OLFK\ED]DZV]HERVLĊ]LQQąV\WXDFMąQLHVSRWNDáHPPQLHMV]HZDUWRĞFLQSQLĪ

SRGDQHZEU-DNRĞüMHVWWDVDPDZDGąPRĪHE\üW\ONRPLQLPDOQLHZLĊNV]HXĪ\FLHSURFHVRUD

3RMDZLáRVLĊWXNLONDQRZ\FKRSFMLPLĊG]\LQQ\PLRYFLRRYFMHVWRSLVDQHZUR]G]LDOHQLĪHMDRSFMD

RR]QDF]DSRSURVWXQD]ZĊZ\QLNRZHJRSOLNX7U]HEDMHV]F]HSRGDüĨUyGáR]MDNLHJREĊG]LHP\

NRGRZDü:W\PZ\SDGNXMHVWWRSOLNRQD]ZLH]URGORPSHJ]DXZDĪĪHQLHWU]HEDSRGDZDüSU]HGQLP

ĪDGQHMRSFMLSDWU]UR]G]LDá&RPRĪQD]DNRGRZDü"

PHQFRGHURDFPSODPHODPHRSWVDEUEU RYFFRS\RUH]XOWDWDYL]URGORPSHJ

3RGREQLHFRSRZ\ĪHMF]\OLGĨZLĊNVNRPSUHVRZDQ\GRPS]PHWRGąĞUHGQLHJRELWUDWXSU]\

]DOHFDQ\PNLORELWyZEDUG]RGXĪ\QDMOHSV]DZDUWRĞüWR3RGRSFMDDEUWRSUDNW\F]QLHWRVDPR

FRYEU LQQDQD]ZDXPQLHGDáRUH]XOWDWRNRáRNLORELWyZF]\OLUyĪQLFDMHVWVSRUD:áDĞQLH

GODWHJR]DOHFDQHMHVWXĪ\ZDQLHWHMPHWRG\

.RGRZDQLHGR03(*QS'LY;

D'RNRGRZDQLDGR03(*F]\OLSRSURVWXGR'LY;;YLGLWSXĪ\MHP\GDUPRZHJRGHNRGHUD

OLEDYFRGHF3RWUDILRQNRGRZDüGRZLHOXIRUPDWyZMHGQDNZ03(*SRND]XMHFDáąVZRMąNODVĊ

0RĪHP\XĪ\üRILFMDOQHJRNRGHUD'LY;DOHSRFRVNRUROLEDYFRGHFMHVWV]\EV]\LGDMHOHSV]HUH]XOWDW\

ZSRVWDFLPQLHMV]\FKSOLNyZLOHSV]HM MDNRĞFL

&]ĊĞüSU]\NáDGRZHMNRPHQG\

PHQFRGHURDF FRS\RYFODYFODYFRSWVYFRGHF PSHJYELWUDWH YKTGDOV]HRSFMH

2SLV
RDF

Z\EyUNRGHUDGĨZLĊNXSDWU]UR]G]LDáSRZ\ĪHM

RYF

Z\EyUNRGHUDZLGHR

ODYF

NRGHUZLGHRVNUyWRGOLEDYFRGHFPRĪHV] XĪ\üLQQ\FKSDWU]PDQXDO

ODYFRS

WXSRGDMHVLĊRSFMHOLEDYFRGHFD

YFRGHF

MDN ZVSRPLQDáHPOLEDYFRGHFPRĪHNRGRZDüGRUyĪQ\FKIRUPDWyZWXMH

RNUHĞODV]]DMU]\MGRPDQXDOD03OD\HUD

YELWUDWH

RNUHĞODP\ELWUDWHSDWU]SRGSXQNWE

YKT

ZáąF]DWU\EZ\VRNLHMMDNRĞFLF]\OL PyZLąFSURVWRRVLąJDP\OHSV]ąMDNRĞü

DOHNRGRZDQLHEĊG]LHWUZDáRWURFKĊGáXĪHM

-HVWMHV]F]H01Ï67:2LQQ\FKRSFMLDOHVąRQHGRNáDGQLHRSLVDQHZGRNXPHQWDFMLZLĊFQLHEĊGĊVLĊ

SRZWDU]Dá7HSRGDQHWXWDMVąQDMSRSXODQLHMV]HLSUDNW\F]QLHQLH]EĊGQHGRSUDZLGáRZHJRG]LDáDQLD1LH

]DSRPQLMRRSFMLRQD]ZDBSOLNXBZ\QLNRZHJRDYLERGRP\ĞOQLHWZRU]\SOLNWHVWDYL

E0(QFRGHUDGRNáDGQLHMNRGHNLE\RWU]\PDüSOLNZOHSV]HMMDNRĞFLXPRĪOLZLDMąNRGRZDQLHNLONX

NURNRZH-DRSLV]ĊQDMSRSXODUQLHMV]ąPHWRGĊF]\OLNRGRZDQLHWU]\NURNRZH:VNUyFLH

•

SLHUZV]\NRGRZDQLHGĨZLĊNXWZRU]HQLHSOLNXIUDPHQRDYLQD]ZDNRQZHQFMRQDOQDLSRGDQLH

]DOHFDQHELWUDWXGODOXESá\W&'L0%

•

GUXJLZVWĊSQHNRGRZDQLHZLGHRNWyUH]ELHUDLQIRUPDFMHL]DSLVXMHMHGRSOLNXGLY[SDVVORJ

•

WU]HFLZ\NRU]\VWXMHSOLNGLY[SDVVORJ]GUXJLHJRNURNXE\RVLąJQąüPDNV\PDOQąMDNRĞü

WZRU]\ILQDOQąZHUVMĊSOLNX

3U]HDQDOL]XMP\RGVDPHJRSRF]ąWNXSURFHVWZRU]HQLHSOLNX$9,WU\EHPWUyMNURNRZ\P

3LHUZV]HFRQDOHĪ\Z\NRQDüWRXVXQLĊFLHSR]RVWDáRĞFLSRSRSU]HGQLPNRGRZDQLXW\PWU\EHP

UPIUDPHQRDYL

7HUD]PRĪHP\SU]\VWąSLüGRSLHUZV]HJRHWDSX



PHQFRGHUĨUyGáR!RYFIUDPHQRRDFPSODPHODPHRSWVYEU RIUDPHQRDYL

2SLV
ĨUyGáR!

WXSRGDMHP\FR0(QFRGHUPD]DNRGRZDüQSSOLN'RGDWNRZHRSFMH

SRGDMHP\WDNVDPRMDNZ03OD\HU]HF]\OLSU]\NáDGRZRWU]HEDSRGDüW\WXá\

UR]G]LDá\QD'9' :LĊFHMPRĪHV]VLĊGRZLHG]LHüZUR]G]LDOH&RPRĪQD

]DNRGRZDü"

RYFIUDPHQR

RSFMDRYF]RVWDáDNUyWNRREMDĞQLRQDZSRGSXQNFLHDGRGDPW\ONRĪH

IUDPHQRMHVWVSHF\ILF]Q\PSVHXGRNRGHNLHPXĪ\ZDQ\PW\ONRLNRQLHF]QLHZ

W\PNURNX

RDF

RSLVZSXQNFLH.RGRZDQLHGĨZLĊNXGR03

RIUDPHQRDYL

SOLNZ\QLNRZ\RWU]\PDQD]ZĊIUDPHQRDYLGODĞZLĊWHJRVSRNRMXOHSLHMQLH

XĪ\ZDüLQQ\FKQD]Z

3RGF]DVWHJRNURNX]RVWDQLHXWZRU]RQ\SOLN$9,]DZLHUDMąF\W\ONRGĨZLĊN=RVWDQLHRQSRWHP

ZáRĪRQ\GRSOLNXNRĔFRZHJR-HĪHOLNRGRZDáHĞRGSRZLHGQLRGáXJLSOLNZ\ĞZLHWORQ\]RVWDQLHWDNĪH

SURSRQRZDQ\ELWUDWHGODSá\W&'L0%1LHPXVLP\ZLĊFNRU]\VWDü]GRGDWNRZ\FK

SURJUDPyZDQLZáąF]DüNDONXODWRUDZV]\VWNRPDP\SRGDQHMDNQDWDF\'ODQLHNWyU\FKFLHNDZRVWNą

PRĪHE\üĪHPRĪQDSRPLQąüWHQNURNPXVLP\ZWHG\MHGQDSRGDZDüZGZyFKNROHMQ\FKNURNDFK

RSFMHNRGRZDQLDGĨZLĊNXDWDNĪHWUDFLP\XGRJRGQLHQLHZSRVWDFLZ\ĞZLHWODQLDSURSRQRZDQHJR

ELWUDWX

'UXJLNURNNURNMHVWSRGREQ\GRSLHUZV]HJR]W\PĪHSRGDMHP\RSFMHNRGRZDQLDZLGHR

PHQFRGHUĨUyGáR!RDFFRS\RYFODYFODYFRSWVYFRGHF PSHJYSDVV YELWUDWH R

SOLNBZ\QLNRZ\DYL

2SLV
RDFFRS\

FRS\WRVSHFMDOQ\NRGHNVáXĪąF\GREH]SRĞUHGQLHJRNRSLRZDQLDVWUXPLHQLD

GĨZLĊNXGRSOLNXZNRGRZDQLXNURNRZ\PPDWURFKĊLQQąUROĊNRSLXMH

GĨZLĊN]ZF]HĞQLHMXWZRU]RQHJRSOLNXIUDPHQRDYLSLHUZV]\NURN

RYFODYF

SDWU]SRGSXQNWD

ODYFRSWV

RSFMDRPyZLRQDZSRGSXQNFLHD

YSDVV 

RSFMDPyZLąFDNRGHNRZLĪHWRNRGRZDQLHZGUXJLPNURNXMHG\QNDGODWHJR

ĪHGODZLGHRWRMHVWGRSLHURSLHUZV]\NURN

SDVVORJILOH

RSFMRQDOQLHPRĪHV]GRGDüWĊRSFMĊE\ZVND]DüJG]LH0(QFRGHUPD]DSLVDü

SOLNORJXĪ\ZDQ\ZGUXJLPNURNXGRP\ĞOQLHGLY[SDVVORJ

0RĪHV]WHĪGRGDüLQQHRSFMHQSYKTMDNRSLVDQRZSRGSXQNFLHD

:WU]HFLPNURNXSRGDMHP\WHVDPHRSFMH]DPLHQLP\W\ONRYSDVVNWyUąW\PUD]HPWU]HEDXVWDZLüQD

ZDUWRĞü  :DĪQHQLHPRĪHV]SRPLQąüĪDGQHMRSFMLSRGDQHMZSRSU]HGQLPNURNX1DMOHSLHM]RVWDZLü

ZV]\VWNRWDNMDNMHVWL]PLHQLüSRZ\ĪV]ąRSFMĊQDZVSRPQLDQH  

E3U]\NáDG]RSLVHP

UPIUDPHQRDYL

8VXZDSOLN]SLHUZV]HJRNURNX]SRSU]HGQLHJRNRGRZDQLDMHĪHOLZF]HĞQLHMQLHNRGRZDáHĞNURNRZR

WRU]HF]MDVQDWHJRSOLNXQLHEĊG]LH

PHQFRGHUGYGRYFIUDPHQRRDFPSODPHODPHRSWVYEU EU R IUDPHQRDYL



3LHUZV]\NURNWZRU]\SOLNW\ONR]GĨZLĊNLHPPSRELWUDFLHPHWRGDĞUHGQLHJRELWUDWX'ĨZLĊN

VNRGRZDQ\MHVW]SLHUZV]HJRW\WXáXQD'9'

PHQFRGHUGYGRDFFRS\RYFODYFODYFRSWVYFRGHF PSHJYSDVV YELWUDWH YTKRILOPDYL

.RGXMHSLHUZV]\W\WXá]'9'NRGHNLHPOLEDYFRGHFSRGNRGHNPSHJF]\OL'LY;SLHUZV]\NURN

ELWUDWHZSLV]WHQSRGDQ\SRSLHUZV]\PNURNXZWU\ELHZ\VRNLHMMDNRĞFL'ĨZLĊNVNRSLRZDQ\MHVW

]SOLNXIUDPHQRDYL]SLHUZV]HJRNURNX

PHQFRGHUGYGRDFFRS\RYFODYFODYFRSWVYFRGHF PSHJYSDVV YELWUDWH YTKRILOPDYL

7DNMDNSRZ\ĪHMW\OHĪHMHVWWRWU]HFLILQDOQ\NURN

&R PRĪQD]DNRGRZDü"

D%DUG]RFLHNDZąIXQNFMą0(QFRGHUDMHVWNRSLRZDQLHVWUXPLHQLRZH3ROHJDWRQDW\PĪHGĨZLĊNLOXE

REUD]QLHVą]DNRGRZ\ZDQHMHV]F]HUD]DOHEH]SRĞUHGQLRSU]HQRV]RQH]SOLNXĨUyGáRZHJR)XQNFMDWD

PDZLHOHSUDNW\F]Q\FK]DVWRVRZDĔ

•

JG\FKFHP\SU]HNRGRZDüW\ONRGĨZLĊNZLGHR]SOLNXĨUyGáRZHJRSRZWyUQHNRGRZDQLHQLH

W\ONRPDUQXMHF]DVDOHLSRJDUV]DMDNRĞü

•

SRGF]DVNRGRZDQLDSOLNXRGWZDU]DQHJR]VLHFLQS,QWHUQHWPRJąZ\VWąSLüRSyĨQLHQLDOXE

JG\PDP\]DZROQ\NRPSXWHUGRNRGRZDQLDZF]DVLHU]HF]\ZLVW\P

•

JG\QLHFKFHP\NRGRZDüD]PLHQLüW\ONRIRUPDWSOLNXQS]PSHJGRDYLDOHGR]ZRORQHMHVW

QDZHWNRSLRZDQLH]SOLNyZ5HDO3OD\HUD 4XLFN7LPHLWS8ZDJDSOLNLXWZRU]RQHZWHQVSRVyE

SUDZGRSRGREQLHQLHEĊGąG]LDáDüZLQQ\FKRGWZDU]DF]DFKQLĪ03OD\HU

•

ZLHOHLQQ\FKWR]DOHĪ\Z\áąF]QLHRGFLHELHLWZRMHMZ\REUDĨQL

'RNRSLRZDQLDVWUXPLHQLRZHJRXĪ\ZDVLĊVSHFMDOQHJRNRGHNDRQD]ZLHFRS\1LHPRĪHP\SRGDüPX

ĪDGQ\FKGRGDWNRZ\FKRSFMLSROHSV]DMąF\FKMDNRĞüOXESU]\FLQDMąF\FKREUD]3RZyGP\W\ONR

NRSLXMHP\REUD]MXĪZVNRGRZDQ\PIRUPDFLHDĪHE\FRĞZQLP]PLHQLüWU]HEDQLHVWHW\NRGRZDüSOLN

MHV]F]HUD]FRZLGRF]QLHSRJDUV]DMDNRĞü3UREOHPV]HU]HMRSLVDQ\ZUR]G]LDOH1DSUDZLDQLH

XV]NRG]RQ\FKILOPyZ

E3U]\SRPRF\0(QFRGHUDPRĪHP\SU]HNRQZHUWRZDüGRZROQ\RGWZDU]DQ\SU]H]03OD\HUDIRUPDWGR

IRUPDWX$9,HNVSHU\PHQWDOQLHWHĪGR03(*-HĪHOLXZDĪQLHF]\WDáHĞSRSU]HGQLHUR]G]LDá\SRZLQLHQHĞ

VLĊGRP\ĞOHüĪHVSURZDG]DVLĊWRGR]PLDQ\ĨUyGáD ]NWyUHJRNRGXMHP\1DMF]ĊĞFLHMMHVWWRSá\WD'9'

ZNRĔFXNDĪG\FKFHVRELH]URELüNRSLĊ]DSDVRZą2SLV]HNUyWNRRSFMH'9'NWyUH]UHV]WąVąWHĪ

RSLVDQHZPDQXDOXMHV]F]HUD]]DFKĊFDPGRSU]HF]\WDQLD

GYG

Z\EyUW\WXáXQDSá\FLH'9'

FKDSWHU

QXPHU\UR]G]LDáyZW\WXá\QD'9'VąSU]HZDĪQLHSRG]LHORQHQDUR]G]LDá\

PRĪHV]SRGDü]DNUHVOXERGG]LHODüSU]HFLQDNDPL

VODQJSO

MĊ]\NQDSLVyZMHĪHOLFKFHV]MHPLHüQDáRĪRQHQDREUD]WRPXVLV]SRGDüWĊ

RSFMĊ

DODQJSOHQ

MĊ]\NĞFLHĪNLDXGLRRNUHĞORQ\GZXOLWHURZ\PNRGHPNUDMX

6ąWRSRGVWDZRZHRSFMHRF]\ZLĞFLHMHVWMHV]F]HZLHOHLQQ\FKOHF]LFKRSLVGDOHNRZ\NUDF]DSR]DUDP\

WHJRGRNXPHQWX

-HĪHOLVNRGRZDüILOPQDGZLHSá\W\&'SRZLQLHQHĞVLĊEOLĪHMSU]\MU]HüRSFMLFKDSWHU3U]\SXĞüP\ĪH

PDV]Sá\WĊ'9']MHGQ\PW\WXáHPSRG]LHORQ\PQDUR]G]LDáyZ:WHG\]DPLDVWWZRU]\üMHGHQGXĪ\

SOLNDSRWHPJRG]LHOLüQDGZLH F]ĊĞFLFRQLH]DZV]HG]LDáDOHSLHMRGUD]XVWZRU]\üGZDPQLHMV]H

-DN"3RSURVWXSRGF]DVNRGRZDQLDSDWU]UR]G]LDá.RGRZDQLHGĨZLĊNXGR03SRGDMHP\MDNR

ĨUyGáR

PHQFRGHUGYGFKDSWHUGDOV]HRSFMH

3RGF]DVWZRU]HQLHGUXJLHJRSOLNXDQDORJLF]QLHSRGDMHP\

=DOHWąWDNLHJRG]LHOHQLHILOPXQDGZLHF]ĊĞFLMHVWIDNWĪHUR]G]LDá\]DF]\QDMąVLĊSU]HZDĪQLHZUD]]

UR]SRF]ĊFLHPQRZHJRZąWNXZILOPLHG]LĊNLF]HPXZLG]DQLH]DVNRF]\QDJá\NRQLHFILOPXQDSLHUZV]HM

Sá\FLH8ZDJD]GRĞZLDGF]HQLHZLHPĪHUR]G]LDá\QDSá\FLH'9'QLHVąUyZQHMGáXJRĞFLPRĪHVLĊ

]GDU]\üĪHUR]G]LDá\EĊGąáąF]QLHNUyWV]HQLĪRVWDWQLH

F-HĪHOLPDV]Z\VWDUF]DMąFRV]\ENLSURFHVRUPRĪHV]NRPSUHVRZDüILOP\ZORFLH F]\OLZF]DVLH

U]HF]\ZLVW\P.RQLHF]QHMHWWRZWHG\JG\ĨUyGáRQLHPRĪHQDQDVSRF]HNDüQSSU]HND]WHOHZL]\MQ\

OXEWUDQVPLVMDSU]H]VLHü.RGRZDQLHWDNLHSUDNW\F]QLHQLHUyĪQLVLĊRG]Z\NáHJR]PLHQLDVLĊW\ONR

ĨUyGáR]MDNLHJRNRGXMHP\-HGQDNMHVWNLOND]DVWU]HĪHĔ

•

QLHPRĪHV]NRGRZDüNLONXNURNRZRMHĪHOLPDV]EDUG]RGXĪ\G\VNPRĪHV]]DSLVDüVWUXPLHĔQD

G\VNXEH]NRGRZDQLDSDWU]SRGSXQNWDDSRWHPNRGRZDüNLONXNURNRZR

•

XZDĪDME\XĪ\ZDüRSFMLEDUG]RREFLąĪDMąF\FKSURFHVRUJG\ĪZWHG\0(QFRGHUQLHEĊG]LH

QDGąĪDá]NRGRZDQLHPFREĊG]LHGDZDáRUyĪQHXERF]QHVNXWNLMDNQSGHV\QFKURQL]DFMD

GĨZLĊNX]REUD]HP

:QLHGDOHNLHMSU]\V]áRĞFL]DPLHV]F]ĊZW\PUR]G]LDOHVSRVyEQDQDJU\ZDQLHSURJUDPyZ]WXQHUD79

OHF]QDUD]LHQLHPDPGRĞZLDGF]HQLDZWHMNZHVWLL

G0(QFRGHUSRWUDILWHĪWZRU]\üILOP\]SRMHG\QF]\FKSOLNyZJUDILF]Q\FKWUDNWXMąFMHMDNR

SRV]F]HJyOQHNODWNL

=DF]QLHP\RGSU]\NáDGRZHMNRPHQG\

PHQFRGHU MSJPIRQISV Z K W\SH MSHJRYFODYFRSOLNBZ\QLNRZ\DYL

2SLV
MSJ

ĨUyGáR]NWyUHJRNRGXMHP\ZW\PZ\SDGNX]RVWDQą]DNRGRZDQHZV]\VWNLH

SOLNL-3*ZNDWDORJXXNRĞQLNSU]HGJZLD]GNąNRQLHF]Q\

PI

LQIRUPXMH0(QFRGHUDĪHNRGXMHP\]ZLHOXSOLNyZ

RQ

ZáąF]DRSFMĊPI

ISV 

SUĊGNRĞüNODWHNQDVHNXQGĊJG\QLHSRGDV]GRP\ĞOQLHMHVW

Z 

V]HURNRĞüZ\MĞFLRZDGRP\ĞOQLHWDNDVDPDMDNSOLNyZJUDILF]Q\FK

K 

Z\VRNRĞüZ\MĞFLRZDGRP\ĞOQLHWDNDVDPDMDNSOLNyZJUDILF]Q\FK

W\SH MSHJ

W\SSOLNyZJUDILF]Q\FKGRVWĊSQHW\S\MSHJSQJWJDVJL

3DPLĊWDMRW\PE\SOLNLPLDá\WHVDPHUR]PLDU\

=DPLDVWNRGHUDODYFPRĪHV]XĪ\üGRZROQHJRLQQHJRQDZHWFRS\8WZRU]\WRSOLN$9,]REUD]HPZ

IRUPDFLH0RWLRQ-3(*OXE0RWLRQ31*LWS

,QQHNRGHNLZDG\L]DOHW\

D&KRüNRGHND03(*QLHZ\NRU]\VWXMHVLĊSU]HZDĪQLHZSOLNDFK$9,DW\ONRWDNLH0(QFRGHUSRWUDIL

SRSUDZQLHVWZRU]\üWRMHGQDNQLFQLHVWRLQDSU]HV]NRG]LHE\MHZ\NRU]\VWDüZ$9,-HVWRQ

]GHF\GRZDQLHV]\EV]\RG03(*FRMHVWEDUG]RZDĪQHSU]\NRPSUHVRZDQLXZORFLH0DMHGQDN

ZLHOHZDGE\RVLąJQąüWĊVDPąMDNRĞüFR03(*WU]HED]ZLĊNV]\üELWUDWHFR]NROHL]ZLĊNV]DUR]PLDU

SOLNXZ\QLNRZHJRSR]DW\PILOP\$9,]REUD]HPZW\PIRUPDFLHQLHEĊGąRGWZDU]DQHSU]H]

ZLĊNV]RĞüRGWZDU]DF]\V]F]HJyOQLHZLQGRZVRZ\FK7DNZLĊFPRLP]GDQLHPMHG\Q\PVHQVRZQ\P

]DVWRVRZDQLHPMHVWZSU]\SDGNXNRGRZDQLDZORFLHQS]WXQHUD79DSRWHPNRGRZDQLHMHV]F]HUD]

SU]\SRPRF\MDNLHJRĞOHSV]HJRNRGHNDQS03(*

3U]\NáDGRZDNRPHQGD

PHQFRGHUGYGRDFFRS\RYFODYFODYFRSWVYFRGHF PSHJYLGHRRSOLNBZ\QLNRZ\DYL

E,QQ\PEDUG]RLQWHUHVXMąF\PNRGHNLHPMHVW0RWLRQ-3(*PDáR]QDQ\DOHZSHZQ\FKV\WXDFMDFK

EDUG]RSU]\GDWQ\*áyZQH]DOHW\V]\ENRĞüWDNMDNSU]\03(*EDUG]RSU]\GDWQDFHFKDSU]\

NRGRZDQLXZORFLHLQQą]DOHWąMHVWWRĪH0(QFRGHUPRĪHZ\NRU]\VWDüWZRMąNDUWĊWHOHZL]\MQąGR

NRPSUHVRZDQLDGRWHJRIRUPDWXSRGZDUXQNLHPĪHNDUWDWRREVáXJXMHWDNĪHMDNRĞüREUD]XSU]\

XĪ\FLXWHJRNRGHNDMHVWOHSV]DQLĪ03(*:DGąMHVWQDSHZQRPDáDSRSXODUQRĞüWHJRNRGHNDZLĊF

NRGHNMDNQDUD]LHPDWĊVDPąIXQNFMĊFR03(*ID]DSRĞUHGQLDSRGF]DV]JU\ZDQLD]WXQHUD79

3U]\NáDGRZDNRPHQGD

PHQFRGHUGYGRDFFRS\RYFODYFODYFRSWVYFRGHF PMSHJYKTYELWUDWH RSOLNDYL

-DN]DZV]HPRĪHV]SRGDüWHĪLQQHRSFMHODYFSREDUG]LHMGRNáDGQHLQIRUPDFMHRGV\áDPGRPDQXDOD

F-DNZVSRPQLDáHPZUR]G]LDOH&RWRMHVWOLEDYFRGHF"PRĪHV]NRGRZDüGRZLHOXLQQ\FKIRUPDWyZ

MHGQDNSUDZGRSRGREQLHQLHEĊG]LHV]FKFLDá=DOHFDPHNVSHU\PHQWRZDQLHWRQDMOHSV]DPHWRGD

QDXNL:VSRPQĊW\ONRĪHZDUWR]DLQWHUHVRZDüVLĊNRGHNDPLKLKSDWDNĪHLQQ\PLDVSHNWDPL

03(*JG\Ī]DOHĪQLHRGSRWU]HEGODMHGQ\FKPRJąRQHE\üEH]XĪ\WHF]QHDGODLQQ\FKUR]ZLą]DQLHP

XFLąĪOLZHJRSUREOHPX

6SLVGRVWĊSQ\FKNRGHNyZPRĪHV]RWU]\PDüNRPHQGą

PHQFRGHURYFKHOS

=DOHĪQLHRGWHJRGRLOX]RVWDáRZNRPSLORZDQHZVSDUFLHW\OHEĊG]LHQDOLĞFLH

3DPLĊWDMRW\PĪHQLHNWyUHNRGHNLPRJąNRGRZDüGRZLHOXIRUPDWyZOLEDYFRGHFLQDRGZUyWNLOND

NRGHNyZPRĪHNRGRZDüGRWHJRVDPHJRIRUPDWXQS'LY;LODYFPRJąNRGRZDüZLGHRGR'LY;

1DSUDZLDQLHXV]NRG]RQ\FKILOPyZ

D&]DVHPVLĊ]GDU]DĪHJG\MXĪGRVWDQLHV]GDZQRRF]HNLZDQ\ILOPMHVWRQXV]NRG]RQ\:LQGRZV

0HGLD3OD\HU:03SRGGDMHVLĊMXĪSU]\VWDUFLHQLHZ\ĞZLHWODMąFQDZHWMHGQHMNODWNL']LZQ\PWUDIHP

OXESRSURVWXGODWHJRĪHMHVWWROHSV]\SURJUDP03OD\HUSRWUDILJRRGWZRU]\ü3HZQLHFKFLDáE\ĞJR

QDSUDZLüE\EH]SUREOHPRZRG]LDáDáZ:LQGRZVLH"1LFSURVWV]HJR

3U]HZDĪQLHSU]\F]\QąWHJRĪHSOLNQLHGDMHVLĊRGWZRU]\üZ:LQGRZVLHMHVWXV]NRG]RQ\LQGH[$9,

.RGHU\WDNLHMDN0(QFRGHU]DSLVXMąZQLPUyĪQHLQIRUPDFMHRSLVXMąFH]DZDUWRĞüSOLNX%H]LQGHNVX

OXEJG\MHVWRQXV]NRG]RQ\RGWZDU]DQLHSOLNXMHVWQLHPRĪOLZHZ0HGLD3OD\HU]H']LĊNLWHPXĪH

03OD\HUD]DUD]HP0(QFRGHUSRWUDILąEH]SUREOHPRZRRGF]\W\ZDüWDNLHSOLNLMHVWPRĪOLZRĞüLFK

QDSUDZLHQLD:\NRQXMHP\WRSURVWąNRPHQGą

PHQFRGHUSRSVXW\DYLRDFFRS\RYFFRS\LG[RQDSUDZLRQ\DYL

-DNZLG]LV]NRSLXMHP\EH]SRĞUHGQLRVWUXPLHĔDXGLRLYLGHRSDWU]UR]G]LDá&RPRĪQD]DNRGRZDü"

SRGSXQNWD']LĊNLNRSLRZDQLXQLHWUDFLP\QDMDNRĞFLLWUDZDRQREDUG]RV]\ENR1RZąRSFMąMHVW

LG[NWyUąSRZLDGDPLDP\0(QFRGHUDRW\PE\SU]HEXGRZDáLQGH[,QQąRSFMąRSRGREQ\PG]LDáDQLX

MHVWIRUFHLG[NWyUDZ\PXV]DSU]HEXGRZDQLHLQGHNVXQDZHWJG\MHVWRQSRSUDZQ\

&LHNDZRVWNąMHVWĪHLQGHNVVWZRU]RQ\SU]H]0(QFRGHUDMHVWRNLONDNLONDQDĞFLHPHJDEDMWyZPQLHMV]\

GODSHáQRSá\WRZHJRILOPXZLĊFPRĪHWRSRPyFJG\VWZRU]\V]ILOPLQQ\PSURJUDPHPRWHNLOND

PHJDEDMWyZ]DGXĪ\E\]PLHĞFLáVLĊQDSá\FLH

E)XQNFMDQDSUDZLDQLDSOLNyZ$9,PDWHĪLQQH]DVWRVRZDQLHG]LĊNLQLHMPRĪQDáąF]\üNLONDSOLNyZZ

MHGHQEH]SU]HNRGRZ\ZDQLDF]\OLEH]VWUDW\MDNRĞFL0HWRGDRSLVDQDSRQLĪHMPDMHGQDNZLHOH

RJUDQLF]HĔ

•

SOLNLPXV]ąPLHüWDNąVDPąUR]G]LHOF]RĞü

•

ZSOLNDFKPXV]ąE\üXĪ\WHWHVDPHNRGHNL

•

SLHUZV]\SOLN]OLVW\NWyUHFKFHV]SRáąF]\üQLHPRĪHPLHüXV]NRG]RQHJRLQGHNVX

•

F]DVHPWUDFLP\V\QFKURQL]DFMĊGĨZLĊNX]REUD]HP

'RWHJRW\SXRSHUDFMLOHSLHME\üSU]\JRWRZDQ\PQD QLHSRZRG]HQLHFKRüPRĪHV]PLHüWHĪV]F]ĊĞFLHL

QLJG\QLH]DXZDĪ\V]ĪDGQ\FKEáĊGyZ7DNZLĊFSU]\NáDGRZHSROHFHQLHWR

FDWDYLDYL_PHQFRGHUQRLG[RYFFRS\RDFFRS\RRXWSXWDYL

8Ī\ZDP\WXWDMSROHFHQLDFDWNWyUHZ\ĞZLHWOD]DZDUWRĞüSOLNXQDNRQVROL-DNRĪHXĪ\OLĞP\

SU]HNLHURZDQLDGR0(QFRGHUDSRSU]H]]QDN _ SLRQRZDNUHVND]DZDUWRĞüSOLNyZMHVW

SU]HND]\ZDQD0(QFRGHURZL2SFMDLG[QLHG]LDáDSU]\SU]HNLHURZ\ZDQLXZLĊFPXVLP\SRGDüQRLG[

%DUG]RZDĪQHMHVWE\ZVWDZLüGRNRPHQG\GRGDWNRZ\]QDNPLQXVDFRLQIRUPXMH0(QFRGHUDR

SU]HNLHURZ\ZDQLX3R]RVWDáHRSFMH]QDV]]UR]G]LDáX&RPRĪQD]DNRGRZDü"

/HSV]\PLQDU]ĊG]LDPLGRWHJRW\SXRSHUDFMLVąDYLGHPX[LDYLPHUJHF]HĞüSDNLHWXQDU]ĊG]L

WUDQVFRGH

:DĪQHLQIRUPDFMH

D03OD\HUDZLĊFL0(QFRGHUFLąJOHVLĊUR]ZLMDGRGDZDQHVąQRZHRSFMHXOHSV]HQLDXáDWZLHQLD

7DNĪHQLHNWyUHRSFMH]PLHQLDMąVZRMHQD]Z\2WRNLONDSU]\NáDGyZSU]HZLG\ZDQ\FK]PLDQ

•

]DPLDQDRSFMLGYGYFGWYLSRGREQ\FKQDIRUPĊSU]\SRPLQDMąFąDGUHV85/GYGYFG

WY7HRSFMHPRĪQDE\áRXĪ\ZDüMXĪ RGGRĞüGDZQDDOHZSU]\V]áRĞFL]DVWąSLąRQH VWDUH

•

RSFMąRGSRZLHG]LDOQą]DZW\F]NLE\áDYRSZNWyUHMNROHMQRĞüSRGDZDQ\FKZW\F]HNE\áD

RGF]\W\ZDQDRGSUDZHMGROHZHM-HMQDVWĊSF]\QLąMHVWRSFMDYINWyUDáDGXMHZW\F]NL LILOWU\RG

OHZHMGRSUDZHMF]\OLEDUG]LHMORJLF]QLH

•

ZLHOHLQQ\FKPQLHMV]\FK]PLDQWDNLFKMDN]PLDQ\QD]ZILOWUyZGRGDQLHQRZ\FKGUREQH

NRUHNW\LWS

E1LHMHVWWDMHPQLFąĪHV\VWHP:LQGRZVQLHMHVWLGHDOQ\7DNĪHMHJRSRGVWDZRZ\RGWZDU]DF]

PXOWLPHGLyZ:LQGRZV0HGLD3OD\HU:03PDGXĪRZDG7U]HEDEDUG]RXZDĪDüWZRU]ąFILOP\

0(QFRGHUHPJG\ĪWRFRG]LDáD ]03OD\HUHPQLHPXVL]:03

1DMF]ĊVWV]ąSU]\F]\QąWHJRQLHG]LDáDQLDILOPyZZ:03MHVWEUDNRGSRZLHGQLFKNRGHNyZ1LHNWyUH]

QLFKPRĪQDáDWZR]QDOHĨüZ,QWHUQHFLH'LY;;YLGOHF]LQQ\FKZRJyOHQLHPD3U]\NáDGRZREĊG]LHV]

PLDáEDUG]RGXĪHSUREOHP\]RGWZRU]HQLHPILOPX]REUD]HP03(*$XWRU]\:03SU]\MĊOLĪH03(*

PRĪHE\üXĪ\WHW\ONRZSOLNDFK03(*DSU]HFLHĪQLHPDZLĊNV]\FKSUREOHPyZE\E\áXĪ\W\Z$9,1D

GRGDWHN:03SRWUDILGHNRGRZDü03(*OHF]7</.2ZSOLNDFK03(*3RGREQLHMHVW]LQQ\PL

NRGHNDPLXĪ\W\PLZVSRVyEQLHNRQZHQFMRQDOQ\SRSU]H]NRSLRZDQLHVWUXPLHQLRZHSDWU]UR]G]LDá

&RPRĪQD]DNRGRZDü"SRGSXQNWD7DNLHSOLNLSUDZLHQDSHZQRQLHEĊGąQLJG\G]LDáDá\]:03

0(QFRGHUHNVSHU\PHQWDOQLHSRWUDILWZRU]\üSOLNL03(*OHF]W\ONR]GĨZLĊNLHPPS:LĊNV]RĞü

RGWZDU]DF]\ZW\P:03RF]HNXMHĪHZSOLNDFK03(*MHVWGĨZLĊNPSOXEHZHQWXDOQLHPSNWyU\FK

0(QFRGHUQLHSRWUDILQDUD]LHWZRU]\ü7DNLHSOLNLEĊGąRGZDU]DQHDOHEH]GĨZLĊNX

,QQąVSUDZąMHVWV\QFKURQL]DFMDGĨZLĊNX]REUD]HP0LPRĪHZLĊNV]RĞüSOLNyZG]LDáDEH]ZLĊNV]\FK

SUREOHPyZWRVąSHZQHZ\MąWNL-DNSLVDáHPZUR]G]LDOH.RGRZDQLHGĨZLĊNXGR03XĪ\ZDQLH

PHWRG\]PLHQQHJRELWUDWXMHVWQLHEH]SLHF]QHJG\ĪPRĪHSRZRGRZDüVNXWNLXERF]QHZSRVWDFLH

GHV\QFKURQL]DFMLDXGLRYLGHR

1LHPXVLV]VLĊMHGQDNPDUWZLüJG\ĪZV]\VWNLHRSLVDQHZW\PDUW\NXOHPHWRG\SU]\NWyU\FKQLH

SLVDáHP]DVWU]HĪHĔWZRU]ąSOLNLG]LDáDMąFH]:03

F&KFHV]ZLHG]LHüZLĊFHM"7RGREU]HERWHQDUW\NXáQLHZ\F]HUSXMHQDZHWF]ĊĞFL]DJDGQLHĔ

]ZLą]DQ\FK]NRGRZDQLHP

5D]HP]03OD\HUGRVWDMHV]NRPSOHWQąLEDUG]RGREU]HQDSLVDQąGRNXPHQWDFMĊNWyUDMHVW

SU]HWáXPDF]RQDWDNĪHQDMĊ]\NSROVNL1DMF]ĊĞFLHM]DGDZDQHS\WDQLD]QDMGXMąFVLĊZSOLNXIDTKWPO

NWyU\086,6=NRQLHF]QLHSU]HF]\WDü]DQLP]DGDV]MDNLHĞS\WDQLHSUDNW\F]QLHWRPXVLV]SU]HF]\WDü

FDáąGRNXPHQWDFMĊ

1DMZLĊNV]ąVNDUEQLFąLQIRUPDFMLR03OD\HU]H0(QFRGHU]HLLFKRSFMDFKMHVWPDQXDOZ\ZRá\ZDQ\

SROHFHQLHPPDQPSOD\HU2QWDNĪHMHVWSU]HWáXPDF]RQ\QDMĊ]\NSROVNLOHF]MHJRSROVNąZHUVMĊWU]HED

VDPRG]LHOQLH]DLQVWDORZDü

:FKRG]LP\GRNDWDORJX]HĨUyGáDPL03OD\HUDXSU]HGQLRUR]SDNRZDQ\PL

WDUM[YI03OD\HUWDUE]

FG03OD\HU'2&63ROLVK

.RSLXMHP\OXEURELP\OLQNDV\PEROLF]QHJRSROVNLHJRPDQXDODZ\PDJDQHSUDZDURRWD

VX

FSPSOD\HUXVUORFDOPDQPDQPSOD\HUSO

OXE

OQVPSOD\HUXVUORFDOPDQPDQPSOD\HUSO

3RWHPMXĪW\ONR

PDQPSOD\HUSO

LPRĪHV]MXĪF]\WDüSROVNLHJRPDQXDOD

8:$*$:ZHUVMLBSRSU]H]SRP\áNĊZNDWDORJX3ROLVK]QDMGXMHVLĊDQJLHOVNDZHUVMDGRNXPHQWX

-HĪHOLFKFHV]SROVNąZHUVMĊSRELHU]03OD\HUD]&96D

:LHONDSURĞEDZUD]]NROHJą$GULDQHP3DZOLNLHPWáXPDF]ĊGRNXPHQWDFMĊGR03OD\HUD%UDNXMH

QDPMHGQDNRVWDWQLRF]DVXGODWHJRV]XNDP\RVyEFKĊWQ\FKSRPyFZWáXPDF]HQLXLSRSUDZLDQLX

SROVNLHMZHUVMLGRNXPHQWDFML3UDF\Z\VWDUF]\QDSHZQRGODZV]\VWNLFK

-HĪHOLF]XMHV]QLHGRV\WSRSU]HF]\WDQLXGRNXPHQWDFMLOXEQLHUR]XPLHV]SHZQ\FKNZHVWLLZ,QWHUQHFLH

PRĪHV]]QDOHĨüEDUG]RZLHOHFLHNDZ\FKPLHMVF]SRWU]HEQ\PLLQIRUPDFMDPL

ZZZGRRPQHWVHUZLVSRĞZLĊFRQ\NRGRZDQLXILOPyZQLHVWHW\VNXSLDVLĊJáyZQLHQDQDU]ĊG]LDFK

GOD:LQGRZVD

ZZZGRRPQHWJORVVDU\KWPOVáRZQLNQDMZDĪQLHMV]\FKSRMĊü]ZLą]DQ\FK]NRGRZDQLHP

ZZZPSOD\HUKTKXVWURQDJáyZQDSURMHNWX03OD\HU

ZZZPSOD\HUKTKXKRPHSDJHLQIRKWPO QDWHMVWURQLHPRĪHV]]DSLVDüVLĊQDJUXSĊG\VNXV\MQą

03OD\HUD

NPDWHUND#ZSSOPyMHPDLOXĪ\ZDM]UR]ZDJą

=DNRĔF]HQLH

7RMXĪNRQLHFQDV]F]ĊĞFLHWHJRDUW\NXáX0DPQDG]LHMĊĪHMHVWFLHNDZ\LFRZDĪQLHMV]H

SU]\GDWQ\:SU]\V]áRĞFLEĊG]LHRQSRZLĊNV]DQ\LXOHSV]DQ\WDNE\SRZVWDáNRPSOHWQ\SRGUĊF]QLN

NRGRZDQLDZ/LQXNVLH:WHMZHUVMLVNXSLáHPVLĊQDMHGQ\PSURJUDPLH 0(QFRGHU]HOHF]]F]DVHP

PRJąSRZVWDüQRZHG]LDá\RLQQ\FKQDU]ĊG]LDFKLRJUDILF]Q\FKQDNáDGNDFKQD0(QFRGHUD$UW\NXá

RSDUáHPJáyZQLHQDZáDVQ\FKGRĞZLDGF]HQLDFKOHF]WDNĪHLQDGRNXPHQWDFMLGR03OD\HUDGRNWyUHM

SU]HF]\WDQLDJRUąFR]DFKĊFDP

8$(HPXODWRUNRPSXWHUD$PLJDILUP\&RPPRGRUH

(PXODFMD



(PXODWRUMHVWWRSURJUDPXPRĪOLZLDMąF\XUXFKRPLHQLHQDGDQ\PNRPSXWHU]HRSURJUDPRZDQLD

QDSLVDQHJRGODLQQHJRNRPSXWHUDLV\VWHPXRSHUDF\MQHJR

8$(LQIRUPDFMHRJyOQH



8$(MHVWHPXODWRUHPSURJUDPRZ\PNWyU\HPXOXMHNRPSXWHU$PLJDVSU]ĊWRUD]SR]ZDODQD

XUXFKRPLHQLHZLĊNV]HMF]ĊĞFL$PLJRZHJRRSURJUDPRZDQLD

.RPSXWHU\$PLJDZ\SRVDĪRQHVąZSURFHVRU\ILUP\0RWRUROD VHULL[RUD]Z\VSHFMDOL]RZDQH

FKLSVHW\GĨZLĊNXLJUDILNL

3RGF]DVG]LDáDQLDHPXODWRUDWZyMNRPSXWHU]DFKRZXMHVLĊMDNSUDZG]LZD$PLJD



:WHMFKZLOLHPXORZDQHVą

3URFHVRU\LRSFMRQDOQLH

 *UDILF]QHNRĞFL2&6(&6$*$

GR0%&KLS5$0LGR0%)DVW5$0OXEGR0%&KLS5$0 EH] )DVW5$0

GR0%)DVW5$0=RUUR,,,

GR0%6ORZ5$0

GR0%SDPLHFLJUDILF]QHMXĪ\ZDQHSU]\HPXODFML3LFDVVRL]JRGQ\FKNDUW

GRVWDFMLG\VNLHWHN ')')LWG

WZDUG\G\VNMDNRSOLNLPDJHOXENDWDORJZQDW\ZQ\PV\VWHPLHSOLNyZ

MR\VWLFN

P\V]

ZLHOHNRPELQDFMLUR]G]LHOF]RĞüLORĞüNRORUyZ

SHáQDREVáXJDGĨZLĊNXVWHUHRF]WHU\RVPLRELWRZHNDQDá\

SUyEQDREVáXJDSRUWyZV]HUHJRZHJRLUyZQROHJáHJR

NLONDLQQ\FKGURELD]JyZ

2F]\ZLĞFLHDE\PyFNRU]\VWDü]GREURG]LHMVWZ8$(PXVLV]SRVLDGDV]RSURJUDPRZDQLHF]\OLFR

QDMPQLHMREUD]\G\VNLHWHNOXERU\JLQDOQ\V\VWHPRSHUDF\MQ\$PLJL

,VWRWQąU]HF]ąMHVWIDNWE\SDPLĊWDüĪH8$(MHVWHPXODWRUHPG]LDáDMąF\PMDNSUDZG]LZD$PLJD

3URJUDP8$(GRVWĊSQ\MHVWQDZDUXQNDFK2JyOQHM/LFHQFML*18F]\OLMHVWSURJUDPHPGDUPRZ\P

=DFKĊFDVLĊGRUR]SRZV]HFKQLDQLDLOXEPRG\ILNRZDQLDJRSRGRNUHĞORQ\PLZDUXQNDPL2]QDF]DWR

UyZQLHĪĪHQLHXG]LHODVLĊQDWHQSURJUDPĪDGQ\FKJZDUDQFML6]F]HJyá\SRGDQHVąZOLFHQFML *18

8$(LQVWDODFMD



,QVWDODFMDSDNLHWX8$(SU]HELHJDVWDQGDUWRZR

:\ELHUDP\VSRVyELQVWDODFMLSDNLHW\USPGHE OXEĨUyGáDħUyGáDSREUDüPRĪQDQSQDVWURQLH

KWWSOLQX[PDUXKQFRPVHFXDHKWPO

-HĞOLZ\EUDOLĞP\LQVWDODFMĊ]SDNLHWyZWRSRVWĊSXMHP\]JRGQLH]V]WXNDLQVWDODFMLRGSRZLHGQLąGOD

GDQHMG\VWU\EXFMLPHQDJHUDSDNLHWyZ$QDVWĊSQLHSU]HFKRG]LP\GRXUXFKRPLHQLD8$(

,QVWDODFMD]ĨUyGHáSROHJDQDZ\GDQLXPDJLF]Q\FKWU]HFKSROHFHĔFRQILJXUHPDNHPDNHLQVWDOO

2SFMDGOD]DLQWHUHVRZDQ\FK=DQLPUR]SRF]QLHV]NRPSLODFMĊZDUWR]ZUyFLüXZDJĊQDRSFMHZSOLNX

FRQILJK0RĪHV]WDP]PLHQLüNLONDXVWDZLHĔWDNDE\RWU]\PDQ\EDUG]LHMZ\GDMQ\HPXODWRU

:V]\VWNLHRSFMHZ W\PSOLNXVąRSLVDQH(G\WXM FRQILJK ]JRGQLH]HVZRLPLSRWU]HEDPLSRWHPSU]HMGĨ

GRFRQILJXUHPDNHPDNHLQVWDOO

8ZDJD2EHFQLHQLH]DOHFDVLĊXĪ\ZDüNRPSLODWRUyZJFFZZHUVML[JG\ĪZ\VWĊSXMąSUREOHP\]

LQVWDODFMąQDSHZQR]F]DVHPSUREOHPWHQ]RVWDQLHUR]ZLą]DQ\

8$(XUXFKRPLHQLHLNRQILJXUDFMD



$E\XUXFKRPLüHPXODWRUPXVLV]SRVLDGDüREUD]SDPLĊFL520]7ZRMHM$PLJL3OLNWHQQLHMHVW

GRáąF]RQ\GRSURMHNWX8$(SRQLHZDĪFKURQLRQ\MHVWSUDZDPLDXWRUVNLPL-HĞOLQLHPDV]$PLJLL FKFHV]

XĪ\ZDü8$(PXVLV]NXSLü$PLJHOXEFRQDMPQLHMRSURJUDPRZDQLHV\VWHPRZH520L:RUNEHQFK

,PDJH.LFNVWDUWX520XPRĪHPLHüZLHONRĞü.OXE.6WDQGDUGRZRSRZLQLHQE\üQD]ZDQ\

NLFNURP-HĞOLQLHPDV]LPDJH X520XLWDNEĊG]LHV]PyJáXUXFKDPLDü1,(.7Ï5(JU\LGHPD

(PXODWRU]DZLHUDXSURV]F]RQ\NRGNWyU\SUyEXMHRGF]\WDüL]DERRWRZDüXĪ\ZDQ\SU]H]FLHELHLPDJH

IORSSD1LHRF]HNXMMHGQDN]E\WZLHOH3RXGDQHMLQVWDODFMLPRĪHP\SU]\VWąSLüGRXUXFKRPLHQLD

SURJUDPX

DZLĊF

XDH

1DHNUDQLHSRMDZLVLĊRNQRNRQILJXUDF\MQH

2NQRNRQILJXUDF\MQHSRVLDGD]DNáDGNL

)ORSS\GLVNVWXSRGPRQWRZXMHP\REUD]\G\VNLHWHN

0HPRU\XVWDZLDP\MDNąSDPLĊüFKFHP\XĪ\ZDüRUD]ZMDNLHMLORĞFL=QDMGXMHVLĊWXUyZQLHĪSROH

GRZSLVDQLDĞFLHĪNLSURZDG]ąFHMGRSOLNX]REUD]HP.LFNVWDUWX

&38HPXODWLRQWXZ\ELHUDP\MDNL FKFHP\HPXORZDüSURFHVRU

*UDSKLFVXVWDZLDP\LORĞüSDPLĊFLGODNDUW\3LFDVVR

&KLSVHWZ\ELHUDP\W\SNRĞFLJUDILF]QHM

6RXQG  XVWDZLDP\GĨZLĊN

*DPHSRUWVXVWDZLDP\P\V]MR\VWLFN

+DUGGLVNVWXSRGPRQWRZXMHP\REUD]\G\VNyZWZDUG\FKOXENDWDORJNWyU\EĊG]LHGOD8$(

G\VNLHP



,QQ\P]QDF]QLHVNXWHF]QLHMV]\PVSRVREHPNRQILJXUDFMLHPXODWRUDMHVWUĊF]QDHG\FMDSOLNXXDHUF

3RGVWDZRZHSDUDPHWU\NRQILJXUDF\MQH]UR]XPLDáHGODHPXODWRUD

8ZDJDZDUWRĞüERROR]QDF]DGZLHPRĪOLZRĞFL

\HVWDNZáąF]RQH

QRQLHZ\áąF]RQH

2SFMHJáyZQH

DFFXUDF\ Q>GRP\ĞOQLH @

'RNáDGQRĞüG]LDáDQLDQDMZ\ĪV]D

IUDPHUDWH Q>GRP\ĞOQLH @

2GĞZLHĪDQLHHNUDQXU\VRZDQDEĊG]LHFRQWDUDPNDGRP\ĞOQLHNDĪGD

=ZLĊNV]HQLHWHMZDUWRĞFLPRĪHSU]\VSLHV]\üHPXODFMHNRV]WHPMDNRĞFLREUD]X

DXWRFRQILJ ERRO>GRP\ĞOQLH \HV@

\HVZV]HONLH]HZQĊWU]QHXU]ąG]HQLD]RVWDQąDXWRPDW\F]QLH]DPRQWRZDQH

QRZ\áąF]HQLHWHJRPDVHQVW\ONRZSU]\SDGNXXĪ\ZDQLD.LFNVWDUWX

VWDUV]HJRQLĪWDNĪHQLHNWyUHĨOHQDSLVDQHGHPDLJU\PRJD

WHJRZ\PDJDü

NEGBODQJ MĊ]\N>GRP\ĞOQLH XV@

8NáDGNODZLDWXU\0RĪOLZRĞFLXVDPHU\NDĔVNDVHV]ZHG]ND

LWZáRVNDIUIUDQFXVNDHVKLV]SDĔVNDGNGXĔVND

OXEGHQLHPLHFND8VWDZLHQLHG]LDáDW\ONRZĞURGRZLVNX;

IORSS\ SOLN>GRP\ĞOQLH GIDGI@

'\VNLHWNDZVWDFML')SOLN]LPDJHG\VNLHWNL

,VWQLHMąUyZQLHĪRGSRZLHGQLRRSFMHIORSS\IORSS\LIORSS\

NLFNVWDUWBURPBILOH SOLN>GRP\ĞOQLH NLFNURP@

2EUD]520X.LFNVWDUWOXENLOREDMWRZHJRERWXMąFHJR520X$PLJL

URG]DM520XZ\NU\ZDQ\MHVWDXWRPDW\F]QLH

NLFNVWDUWBNH\BILOH SOLN>GRP\ĞOQLH QRQH@

.OXF]NRQLHF]Q\ZSU]\SDGNX]DV]\IURZDQ\FK520RZ]SDNLHWX$PLJD)RUHYHU

MR\SRUW WU\E>GRP\ĞOQLH PRXVH@

6SRVREHPXODFMLSRUWXMR\VWLFND0RĪOLZRĞFL

PRXVHP\V]

MR\

MR\

NEGNODZLDWXUDQXPHU\F]QDMDNRILUHL(QWHUMDNRDXWRILUH

NEGNODZLV]H]HVWU]DONDPL&WUOMDNRILUHSUDZ\6KLIWMDNRDXWRILUH

NEG7)+%OHZ\$OWMDNRILUHOHZ\6KLIWMDNRDXWRILUH

$XWRILUHVWU]HODUD]\VHNZáąF]D VLĊ LZ\áąF]DJRW\PL VDP\PLNODZLV]DPL

MR\SRUW WU\E>GRP\ĞOQLH MR\@

$QDORJLF]QLHGRMR\SRUW

XVHBJXL VWDQ>GRP\ĞOQLH \HV@

:áąF]DSDQHONRQILJXUDF\MQ\0RĪOLZRĞFL

QRQLHSRND]XM

\HVSRND]XM

QRZDLWSRND]XMLQLHF]HNDMąFDĪXĪ\WNRZQLN]PLHQLXVWDZLHQLDXUXFKRP

HPXODWRU

LPPHGLDWHBEOLWV ERRO>GRP\ĞOQLH QR@

0RĪHSU]\VSLHV]\üHPXODFMHDOHLSRZRGRZDüSUREOHP\'RP\ĞOQLHZ\áąF]RQH

FROOLVLRQBOHYHO SR]LRP>GRP\ĞOQLH VSULWHV@

0RĪOLZRĞFL

QRQH

VSULWHVHPXODWRUEĊG]LHOLF]\áW\ONRNROL]MHVSULWyZGXV]NyZ

SOD\ILHOGVMZNROL]MH]WáHPU]DGNRXĪ\ZDQHL VSRZDOQLDMąFD

IXOOMZNROL]MHWáD]WáHPMHV]F]HU]DG]LHMXĪ\ZDQH

=D]Z\F]DMZ\VWDUF]\Z\EUDüMHGQą]GZyFKSLHUZV]\FKZDUWRĞFL

FSXBVSHHG SUĊGNRĞü>GRP\ĞOQLH @

3UĊGNRĞüSURFHVRUD0RĪOLZRĞFL

OLF]EDFDáNRZLWD]]DNUHVXGR

UHDOSUĊGNRĞüLGHQW\F]QD]SUĊGNRĞFLąSUDZG]LZHM$

PD[PDNV\PDOQDSUĊGNRĞüPRĪOLZDGRRVLąJQLĊFLDQDWZRLPNRPSXWHU]H

ILQHJUDLQBFSXBVSHHG SUĊGNRĞü

MZ]W\P]HSRGDüPRĪQDW\ONRZDUWRĞFLOLF]ERZH:DUWRĞFL]RSFML

SRZ\ĪV]HMSU]HPQRĪRQHVąWXSU]H]WR]QDF]\]HRSFMHFSXBVSHHG 

LILQHJUDLQBFSXBVSHHG G]LDáDMąLGHQW\F]QLH

6SRVyEWHQSR]ZDODQDZLĊNV]ąSUHF\]MĊ

FSXBW\SH W\S>GRP\ĞOQLH @

5RG]DMSURFHVRUD0RĪOLZRĞFL









HF

HF

'ZDRVWDWQLHXVWDZLHQLDHPXOXMąQLHW\SRZHZHUVMHRJUDQLF]RQHGR

ELWRZHJRDGUHVRZDQLD8Ī\ZDMRVWURĪQLHZDUWRĞFL HF XQLHPRĪOLZLDMą

XĪ\FLHSDPLĊFL=L3LFDVVR

FSXBFRPSDWLEOH ERRO>GRP\ĞOQLH QR@

0D]QDF]HQLHW\ONR]SURFHVRUHPZáąF]DSRZROQLHMV]ąDOHQLHFR

GRNODGQLHMV]ąHPXODFMHSURFHVRUD

QUBIORSSLHV Q>GRP\ĞOQLH @

,ORĞü VWDFMLNLONDVWDUV]\FKJLHUQLHG]LDáD]LORĞFLąZLĊNV]ąQLĪ 

(PXODFMD]HZQXU]ąG]HĔG\VNWZDUG\&'520GUXNDUNDSRUWV]HUHJRZ\

ILOHV\VWHP URG]DMBGRVWĊSXZROXPHQĞFLHĪND>GRP\ĞOQLH EH]PRQWRZDQLDQLF]HJR@

3RGPRQWXMNDWDORJQDV\VWHPLHQDW\ZQ\PMDNRDPLJRZVNLZROXPHQ

0RĪOLZ\URG]DMBGRVWĊSX

URW\ONRRGF]\W

UZRGF]\WL]DSLVZ\PDJDQHZSU]\SDGNX&'520RZ

:WHQVSRVyEPRĪQDSRGPRQWRZDüZLĊFHMQLĪMHGHQZROXPHQ

KDUGILOH URG]DMBGRVWĊSXVHNWRU\JáRZLFH]DVWU]EVL]HSOLN>GRP\ĞOQLH ĪDGQ\FKSOLNyZG\VNX@

3RGPRQWXMSOLN]REUD]HPLPDJHWZDUGHJRG\VNX1DOHĪ\SRGDüJHRPHWULĊG\VNX

LORĞüVHNWRUyZZĞFLHĪFHSRZLHU]FKQLGODJáRZLFLORĞü]DVWU]

]DUH]HUZRZDQ\FKEORNyZZLHONRĞüVHNWRUyZZEDMWDFKEVL]H

:WHQVSRVyEPRĪQDSRGPRQWRZDüZLĊFHMQLĪMHGHQG\VN

'ĨZLĊN

VRXQGBRXWSXW URG]DM>GRP\ĞOQLH QRQH@

0RĪOLZRĞFL

QRQHEH]GĨZLĊNX

LQWHUUXSWVGĨZLĊNHPXORZDQ\DOHQLHVá\V]DOQ\Z\MĞFLHZ\áąF]RQH

QRUPDOGĨZLĊNHPXORZDQ\LVá\V]DOQ\Z\MĞFLHZáąF]RQH

H[DFWMDNQRUPDODOHGRNáDGQLHMV]DHPXODFMDPRĪHVSRZDOQLDüSURJUDP

VRXQGBFKDQQHOV URG]DM>GRP\ĞOQLH PRQR@

0RĪOLZRĞFL

PRQR

VWHUHR MDNQDSUDZG]LZHM$PLG]H

PL[HGVWHUHRDOH]SU]HSORWHPNDQDáyZSU]\GDMHVLĊSU]\VáXFKDQLX

SU]H]VáXFKDZNL

VRXQGBELWV Q>GRP\ĞOQDZDUWRĞü]DOHĪ\RGV\VWHPXRSHUDF\MQHJR@

0RĪOLZRĞFL

QLĪV]DMDNRĞü

Z\ĪV]DMDNRĞü

VRXQGBIUHTXHQF\ Q>GRP\ĞOQDZDUWRĞü]DOHĪ\RGV\VWHPXRSHUDF\MQHJR@

3RZV]HFKQLHXĪ\ZDQ\PLZDUWRĞFLDPL VąLZ\]V]DMDNRĞü

VRXQGBPLQBEXII Q

VRXQGBPD[BEXII Q>GRP\ĞOQDZDUWRĞü]DOHĪ\RGV\VWHPXRSHUDF\MQHJR@

0LQLPDOQDLPDNV\PDOQDZLHONRĞüEXIRUDGĨZLĊNX1DMF]HĞFLHMSRGDMHVLĊ

W\ONRZDUWRĞüPLQLPDOQD

VRXQGBLQWHUSRO W\S>GRP\ĞOQLHQRQH@RSFMDHNVSHU\PHQWDOQD

0RĪOLZRĞFL

QRQHZ\áąF]RQH

UKOXEFUX[W\ONRZSRáąF]HQLX]ELWRZ\PGĨZLĊNLHP:áąF]D

LQWHUSRODFMHGĨZLĊNXZSUDNW\FHPRĪHWRE\üUR]ZLą]DQLHPSUREOHPyZ

]GĨZLĊNLHPREMDZLDMąF\FKVLĊSLVNLHPRZ\VRNLHMF]ĊVWRWOLZRĞFL

3DPLĊü

ERJRPHPBVL]H Q>GRP\ĞOQLH @

(PXOXMQ .VORZPHPRU\SRGDGUHVHP[& &]DVHPZ\PDJDQH

IDVWPHPBVL]H Q>GRP\ĞOQLH @

(PXOXMQPHJDEDMWyZIDVWPHPRU\MDNRUR]V]HU]HQLHSDPLĊFL

]PHPBVL]H Q>GRP\ĞOQLH @

(PXOXMQPHJDEDMWyZIDVWPHPRU\=RUUR,,,MDNRUR]V]HU]HQLHSDPLĊFL

FKLSPHPBVL]H Q>GRP\ĞOQLH @

(PXOXMQ .FKLSPHPRU\:\PDJDQHSU]H]NLONDĨOHQDSLVDQ\FKSURJUDPyZ

1DMZ\ĪV]DGRSXV]F]DOQDZDUWRĞüWRFRRGSRZLDGD0%FKLSPHPRU\

:\ĞZLHWODQLH

JI[BZLGWK Q>GRP\ĞOQLH @

6]HURNRĞüHNUDQX

JI[BKHLJKW Q>GRP\ĞOQLH @

:\VRNRĞüHNUDQX

JI[BORUHV ERRO>GRP\ĞOQLH QR@

=PQLHMV]DV]HURNRĞüHNUDQXXĪ\MWHJRMHĞOLPDV]GRG\VSR]\FMLPDáR

SU]HVWU]HQLQDHNUDQLH[

JI[BOLQHPRGH W\S>GRP\ĞOQLH VFDQOLQHV@

0RĪOLZRĞFL

QRQHZV]\VWNLHOLQLHZ\ĞZLHWODQHVąSRMHG\QF]R1LHGDMHGREU\FK

UH]XOWDWyZZWU\ELHSU]HSORWXLQWHUODFH

GRXEOHZV]\VWNLHOLQLHZ\ĞZLHWODQHVąSRGZyMQLH'RXEOHZ\JOąGD

QDOHSLHDOHPRFQRVSRZDOQLDHPXODFMH

VFDQOLQHVMDNQRQH]W\P]HZ\VRNRĞüREUD]XSRZLĊNV]RQDMHVWSU]H]

ZVWDZLHQLHFRGUXJDOLQLHOLQLLSXVWHMGDMHWRHIHNW

VWDUHJRPRQLWRUD

JI[BFRUUHFWBDVSHFW ERRO>GRP\ĞOQLH QRQH@

3UyEXMHZSDVRZDüHNUDQZGRVWĊSQąSU]HVWU]HĔQSW\SRZ\ DPLJRZVNLHNUDQ[ZRNQR

[

JI[BFHQWHUBYHUWLFDO ERRO>GRP\ĞOQLH QR@

JI[BFHQWHUBKRUL]RQWDO ERRO>GRP\ĞOQLH QR@

-HĞOLXĪ\ZDV]RNQDPQLHMV]HJRQLĪ [QS[JI[BORUHVOXE

[JI[BOLQHPRGHLQQ\PQLĪ QRQH Z\ĞZLHWOHQLHFDáRĞFLHNUDQXQLH

MHVWPRĪOLZH1LPQHMV]DRSFMDVSUyEXMHWHPX]DUDG]LüSU]HVXZDMąFREUD]WDN

]HRGSRZLHGQLHMHJRF]ĊĞFLSRMDZLDVLĊQDHNUDQLHPRĪHVLĊMHGQDN]GDU]\ü

]H]DG]LDáDWRQLHSUDZLGáRZR

JI[BIXOOVFUHHQBDPLJD ERRO>GRP\ĞOQLH QR@

3RZRGXMHXUXFKDPLDQLHHPXODWRUQDSHáQ\PHNUDQLH]DPLDVWZRNQLH

JI[BIXOOVFUHHQBSLFDVVR ERRO>GRP\ĞOQLH QR@

MZG]LDáD]3LFDVVR

JI[BFRORUBPRGH WU\E>GRP\ĞOQLH ELW@

0RĪOLZRĞFL

ELWNRORUyZ

ELWNRORUyZ

ELWNRORUyZ

ELWBGLWKHUHGNRORUyZPLHV]DQLH

ELWBGLWKHUHGNRORUyZPLHV]DQLH

ELWPLOLRQyZNRORUyZ

JI[FDUGBVL]H Q>GRP\VOQLH @

(PXOXMNDUWĊJUDILF]QD]JRGQD]3LFDVVR]Q0%SDPLĊFLJUDILF]QHM

:\PDJDSURFHVRUDOXEOHSV]HJRLZ\áąF]HQLDDGUHVRZDQLDELWRZHJR

'HEXJRZDQLHGODZLĊNV]RĞFLXĪ\WNRZQLNyZQLHLVWRWQH

XVHBGHEXJJHU ERRO>GRP\ĞOQLH QR@

-HĞOL\HVXUXFKRPGHEXJJHUSU]HGHPXODWRUHP

ORJBLOOHJDOBPHP>GRP\ĞOQLH QR@

-HĞOL\HVSRGDM QLHGR]ZRORQHRGZRáDQLDGRDGUHVyZSDPLĊFL

8$(PRĪH]LJQRURZDüQLHNWyUHNRPELQDFMHW\FKSDUDPHWUyZEąGĨRGPyZLüG]LDáDQLD1LHNWyUH]

WU\EyZJUDIPRJąQLHG]LDáDüQD7ZRLPV\VWHPLH

3RZFLĞQLĊFLXSU]\FLVNX3DXVH]RVWDQLHXUXFKRPLRQHZáDĞFLZHRNQRHPXODWRUD

$RWRHPXODWRUZDNFML

:LĊFHMLQIRUPDFMLQDWHPDWSURMHNWX]QDMG]LHV]QDVWURQDFKLQWHUQHWRZ\FKOXEZ

GRNXPHQWDFMLGRáąF]RQHMGRSURJUDPX

$UW\NXáRSUDFRZDQ\ZIRUPLHVNUyFRQHMQDSRGVWDZLHGRNXPHQWDFML8$(SU]H]IDQD

NRPSXWHUyZ$PLJD

(PXODFMD61(6 DSRG/LQXNVHP

6áyZNLONDQDQLHG]LHOĊ

'DZQRGDZQRWHPXLVWQLDáDWDNDNRQVRODMDN6XSHU1LQWHQGRQDNWyUą]UHV]WąZ\V]áRZLHOH

]QDNRPLW\FKJLHUHNMDNUSJ6TXDUH6RIW-DNRĪHMXĪRGQDMPáRGV]\FKODWSRJU\ZDáHPZHZV]\VWNRFR

VLĊGDáRWRVQHV DQLHPRJáHPSRPLQąü.LHG\SU]HVLDGáHPVLĊZUHV]FLHQDNRPSXWHU\GRPRZHEDUG]R

EUDNRZDáRPLWDNLFKJLHUNWyUHQLHSRUDĪDá\JUDILNąOHF]PLDá\WRFRĞPLDá\NOLPDWF]HJRQDSHZQR

EUDNXMHZLĊNV]RĞFLQRZ\FKSURGXNWyZNWyUHZ\QDJUDG]DMąWĊVWUDWĊVXSHURSUDZą>YLGH

SU]HUHNODPRZDQH1HYHUZLQWHU1LJKWV@3RZLHPRGUD]XĪHQLHMHVWHPMDNLPĞ]DJRU]Dá\P

ROGVFKRRO RZFHP OHF]OXELĊJUDüZGREUHJU\DWDNLFKPRĪQD]QDOHĨüPQyVWZRZáDĞQLHQD6QHV LH

:\EyUHPXODWRUD



1DV\VWHP\OLQXNVRZHGRVWĊSQHVąGZDHPXODWRU\VQHV DVąWR=6QHV>MHVWRQWDNĪHGRVWĊSQ\SRG

:LQGRZV@RUD]6QHV[>UyZQLHĪGRVWĊSQ\GOD:LQGRZV@] QDNáDGNąJUDILF]Qą6QHVH[SUHVVGODJWN

:W\PDUW\NXOHRSLV]HRE\GZDSURJUDP\FKRFLDĪRVRELĞFLHSROHFDP=6QHVMDNRSURJUDP

Z\JRGQLHMV]\LSRVLDGDMąF\NLONDIXQNFMLRNWyU\FKVQHV[PyJáE\SRPDU]\ü>QSVSUDZQLHG]LDáDMąF\

)XOO6FUHHQSRGREQRMHVWWRZLQDNDUWQ9LGLL@

6QHV[

6QHV[MHVWHPXODWRUHPXUXFKDPLDQ\P]NRQVROLPRĪQDJRXĪ\ZDüZNLONDVSRVREyZ

]NRQVROLSRG;DPL

]NRQVROLSRG;DPL]SRPRFą*OLGH>W\ONRGODNDUW9RRGRR@

]NRQVROLWHNVWRZHM]DSRPRFą69*$OLE>QLHSROHFDPVSRUREáĊGyZSRGF]DVJUDQLDQLHGRUyENL

JUDILF]QH@

,QVWDODFMD]SDNLHWX SREUDQHJR]VLHFL

-HĞOLZQDV]HMG\VWU\EXFMLQLHPDP\WHJRSURJUDPXQDOHĪ\SREUDüJR]VLHFLZSRVWDFLDUFKLZXPWDU

1LHVWHW\6QHV[QLHMHVWUR]SURZDG]DQ\]NRGHPĨUyGáRZ\POHF]ZSRVWDFLELQDUQHM1DV]DLQVWDODFMD

VSURZDG]DVLĊGRMHGQHMNRPHQG\

WDU[]IV[OLQX[F LWDUJ]

:PLHMVFHJZLD]GHN> @QDOH]\ZVWDZLüVWRVRZQąZHUVMĊ SURJUDPXNWyU\SREUDOLĞP\

5R]SDNRZDQHSOLNLPRĪHP\SU]HJUDüGRNDWDORJX]ELQDULDPLQSXVUELQ

,QVWDODFMD]SDNLHWyZGHE

-HĪHOLXĪ\ZDP\'HELDQDWRLQVWDODFMDRJUDQLF]DVLĊMHG\QLHGRV\PEROLF]QHJRZNOHSDQLD

DSWJHWLQVWDOOVQHV[[

7R]DLQVWDOXMHZV\VWHPLHGRGDWNRZRVQHV[FRPPRQRUD]QDV]DSDF]NĊ]DZLHUDMąFąELEOLRWHNLGR

REVáXJL;yZ-HĞOLPDP\NDUWĊ9RRGRRWR]DPLDVWVQHV[[ZSLVXMHP\VQHV[I[DOERMHĞOLFKFHP\

XĪ\ZDü69*$OLEWRVQHV[VYJD

8Ī\ZDQLH

$E\ZRJyOHPyFXĪ\ZDü6QHV[SRWU]HEQDMHVWQDPMDNDĞNRQVROD>WHUPLQDO@MDNQS[WHUP(WHUP

*QRPH7HUPLQDO F]\FKRFLDĪE\.RQVROH].'(-HĞOL Z\EUDOLĞP\WU\EVYJDWRRF]\ZLĞFLHQDOHĪ\ XĪ\ZDü

SURJUDPXZWU\ELHWHNVWRZ\P$ZLĊF]DF]\QDP\

VQHV[URPB]BJUDVPF

2WZRU]\QDPVLĊRNLHQNR]G]LDáDMąF\PURPHPQLHVWHW\ ZQRUPDOQHMQLHSRZLĊNV]RQHMZHUVMLZLHF

JUDQLHQDWDNLPHNUDQLHSR]RVWDZP\PDVRFKLVWRPXĪ\ZDMąF\PV\VWHPS *DWHV D2F]\ZLĞFLH

ZV]\VWNLHRSFMHSURJUDPX]QDMG]LHFLHSRGNRPHQGąPDQVQHV[ZLĊFQLHEĊGĊWXWDMSU]HSLV\ZDá

Ī\ZFHPPDQXDOLV\VWHPRZ\FKMDN FRQLHNWyU]\UHGDNWRU]\SHZQHJRPDJD]\QXROLQXNVLH-HGQDNLWDN

ZLĊNV]RĞü]ZDVZ\ELHU]HNWyU\Ğ]JUDILF]Q\FKSURJUDPyZZLĊFFLHNDZVNLPL]DJRU]Dá\PPLVWU]RP

NRQVROLSR]RVWDZLDPZHUWRZDQLHPDQXDOL >FRĪSU]\QDMPQLHMDXWRUWHJRDUW\NXáXQLHEĊG]LHVDPRWQ\

NWRĞWRZUHV]FLHPXVLF]\WDü@

6QHVH[SUHVV

,QVWDODFMD]SDNLHWyZGHE

3URJUDPWHQMDNMXĪ QDSLVDáHPZF]HĞQLHMMHVWQDNáDGNą

JUDILF]QąQDVQHV[NWyUDNRU]\VWD]ELEOLRWHNJWNNWyUH

VąQLH]EĊGQHSU]\MHJRLQVWDODFML2F]\ZLĞFLHGRMHJR

G]LDáDQLDSRWU]HEQ\MHVWVQHV[1DV]F]ĊĞFLH

6QHVH[SUHVVMHVWMXĪSURMHNWHPRSHQVRXUFHZLHF

GRVWĊSQHVąMHJRĨUyGáDDFR]DW\PLG]LHLQVWDODFMD]QLFK

1LHVWHW\Z'HELDQLH]QDMGXMHVLĊMXĪWURFKĊVWDUDZHUVMDWHM

QDNáDGNLGODWHJRSROHFDPNRPSLODFMĊ]HĨUyGHá

=DSRPRFąDSWJHWPRĪHP\]DLQVWDORZDüVQHVH[SUHVVL

URELP\WRWDN

DSWJHWLQVWDOOVQHVH[SUHVV

-HĞOLQLH]DLQVWDORZDOLĞP\ZF]HĞQLHMVQHV[WRSURJUDP]DLQVWDOXMHVLĊDXWRPDW\F]QLH

,QVWDODFMD]HĨUyGHá

ħUyGáDSURJUDPXPRĪQDSREUDü]MHJRRILFMDOQHMVWURQ\ZZZVQHVH[SUHVVVIQHW3U]HGVDPą

LQVWDODFMąZDUWR]DRSDWU]\üVLĊZSDNLHW\GHYHORSHUVNLHGODJWNL OLESQJURELąFWRZ'HELDQLH

SU]\NáDGRZRNRPHQGą

DSWJHWLQVWDOOOLEJWNGHYOLESQJGHY

OXENRPSLOXMąFMH]HĨUyGHá1DVWĊSQLHUR]SDNRZXMHP\DUFKLZXPSROHFHQLHPWDU[]IDUFKLZXP>MHĞOL

MHVWWRDUFKLZXPWDUJ]@OXEWDU[MIDUFKLZXP>MHĞOLPDNRĔFyZNĊWDUE]@3RWHPSU]HFKRG]LP\GR

IROGHUX]UR]SDNRZDQąSDF]NąLZSLVXMHP\MXĪV]WDPSRZHFRQILJXUH PDNH VXFPDNH

LQVWDOO

8Ī\ZDQLH

3USRJUDPXUXFKDPLDP\SROHFHQLHPVQHVH[SUHVV:SU]\SDGNXNLHG\VDPLJRNRPSLORZDOLĞP\]H

ĨUyGHáQDOHĪ\XVWDOLüĞFLHĪNĊGRSOLNXZ\NRQ\ZDOQHJRVQHV[>&RQVROH!3UHIHUHQFHV!3DWKV@

6QHVH[SUHVVPDEDUG]RLQWXLF\MQ\LZ]JOĊGQLHáDWZ\LQWHUIHMVZLĊFSU]HMGĊRGUD]XGRNRQNUHWyZ

F]\OLRSFMLNWyUHZDUWRVRELHSRXVWDZLDüSU]HGUR]SRF]ĊFLHP]DEDZ\PHQX&RQVROH!3UHIHUHQFHV

8NDĪHQDPVLĊRNLHQNR]RSFMDPLDZLHF]DF]\QDP\:3DWKVZDUWRVRELHXVWDZLüĞFLHĪNĊGR

NDWDORJX]520 DPL >LFKSyĨQLHMV]HRGSDODQLHEĊG]LHV]\EV]HSRQLHZDĪQLHEĊG]LHP\LFKPXVLHOL

V]XNDü@:5HVHW]D]QDF]DP\/DVW5XQ2SWLRQVNWyUH]DSRELHJQLH]EĊGQHPXĪRQJORZDQLX

3URILODPL=DSLV]L2.7HUD]ZDUWRVRELHGRVWRVRZDüZV]\VWNLHRSFMHZ]DNáDGFH]PDá\P

PRQLWRUHP:DUWR]D]QDF]\ü6FDOH+LUHVRUD]79PRGH>ZZHUVMLPRĪHQLHG]LDáDüQD

SHZQ\FKNDUWDFKJUDIZZHUVMLZV]\VWNRFKRG]LMXĪGREU]H@RUD])XOO6FUHHQ>QLHVWHW\SRWU]HED

GRQLHJRXSUDZQLHĔURRWDDGRWHJRG]LDáDMHV]F]H]EáĊGDPL@$E\XUXFKRPLüJUĊQDOHĪ\Z\EUDü

520L&RQVROH!5XQVQHV[3RZHU

8ZDJD1LVWHW\RVWDWQLR]DREVHUZRZDáHPF]ĊVWHQLHG]LDáDQLHSURJUDPXNLHG\MHVWRQ

VNRPSLORZDQ\]HĨUyGHá:\VWĊSXMHRQRZSU]\SDGNXNDUWJUDILF]Q\FKQ9LGLLMDNL$7,'RVWDQLHP\]D

WRPLá\NRPXQLNDW1DUXV]HQLHRFKURQ\SDPLĊFL

=VQHV

=VQHV]RVWDáX]QDQ\SU]H]ZLĊNV]RĞüMDNRQDMOHSV]\

HPXODWRUVQHV DQDSHZQR]DVáXĪHQLH3URJUDPG]LDáD

SRSUDZQLHQDZHWQDROĞQLHZDMąF\FKNDUWDFKJUDILF]Q\FK

ILUP\Q9LGLDQRLG]LDáDZVSRPQLDQ\ZF]HĞQLHM)XOO6FUHHQ

FRMHVWZLHONLPSOXVHPQDNRU]\ĞüWHJRHPXODWRUD

,QVWDODFMD]SDNLHWyZGHE

:'HELDQLHZ\NRQXMHP\WRSURVWąNRPHQGą

DSWJHWLQVWDOO]VQHV

,QVWDODFMD]HĨUyGHá

'RWDNLHMLQVWDODFMLEĊGąQDPSRWU]HEQHELEOLRWHNLV\VWHPRZH6'/>OLEVGO@OLESQJL]OLEZUD]]

SDNLHWDPLGHZHORSHUVNLPL3RLFKLQVWDODFMLĞFLąJDP\ĨUyGáDSURJUDPXSRF]\PUR]SDNRZXMHP\MH

'U]HZRNDWDORJyZSURJUDPX]DVDGQLF]RVLĊUyĪQLRGW\FKOLQX[RQO\GODWHJRQDOHĪ\SU]HMĞüGR

NDWDORJXVUFLZNOHSDü FRQILJXUH PDNH VXFPDNHLQVWDOO2VWDWQLąF]\QQRĞüZ\NRQXMHP\

MDNRURRWZLHFEĊG]LHP\SRSURV]HQLRMHJRKDVáRZWUDNFLHLQVWDODFML2WLFDáDILOR]RILD$XWRU]\

SURJUDPXRVWU]HJDMąSU]HGEáĊGDPL]ZLą]DQ\PL]1$60 HPZZHUVMLNWyU\WRXQLHPRĪOLZLD

VDPRG]LHOQHMNRPSLODFMLGODWHJRQDOHĪ\VLĊ]DRSDWU]HüZZHUVMĊ>EH]QDNRĔFX@OXEQRZV]ą

1DPRLP'HELDQLH:RRG\]QDOD]áHPZHUVMĊNWyUDG]LDáD]QDNRPLFLH:LĊFHMR

VDPRG]LHOQHMLQVWDODFMLPRĪQD]QDOHĨüZSOLNXLQVWDOOW[WZVHNFML/LQX[SRUWGRáąF]DQ\PVWDQGDUGRZR

]SURJUDPHP

8Ī\ZDQLH

=VQHVQLHQDOHĪ\GRWUXGQ\FKSURJUDPyZ]WHJRSURVWHJRSRZRGXĪHSLHUZRWQLHE\áQDSLVDQ\QD

-HG\Qą6áXV]Qą3ODWIRUPĊDMDNZLDGRPROXG]LHXĪ\ZDMąF\WHQV\VWHPQLHJU]HV]ąZLHG]D

SURJUDPLVW\F]Qą'ODWHJRZV]\VWNRRGE\ZDVLĊQD]DVDG]LHNOLNDQLDLREH]QDQLHVLĊ]LQWHUIHMVHPQLH

]DMPLHGáXĪHMQLĪNLONDPLQXW1DSLV]ĊMHG\QLHĪHZDUWRVRELHZáąF]\üZ&RQILJ!9LGHRRSFMĊ

,QWHUSRODWLRQL+LUHV0RGH6WDQJU\]DSLVXMHP\SRSU]H]6DYH6WDWH3LFN6WDWHZ\ELHUD

VDYHERMDNZLDGRPRPRĪQDPLHüLFKNLOND

&]DVQDSRGVXPRZDQLH

1LHVWHW\VQHVH[SUHVVQLHMHVWMHV]F]HZROQ\RGEáĊGyZ]DWRMHJRNRQNXUHQWZSRVWDFL=6QHVDQLH

VSUDZLDáPLĪDGQ\FKNáRSRWyZ>]DUyZQRXĪ\ZDMąFNDUWJUDILF]Q\FKQ9LGLLL$7,@'ODWHJRWHĪ]F]\VW\P

VXPLHQLHPPRJĊSROHFLüGUXJLSURJUDPMDNRZ\GDMQLHMV]\LEDUG]LHMGRSUDFRZDQ\-HGQDN=VQHVQLH

MHVWMXĪUR]ZLMDQ\]DWRVQHVH[SUHVVQDGDO]QDMGXMHVLĊZWUDNFLHSLVDQLDZLĊFPRĪQDPLHüQDG]LHMĊ

ĪHZSU]\V]áRĞFLEĊG]LHRQOHSV]\PHPXODWRUHP

=DVRE\]NWy\FKNRU]\VWDáHP

KWWSZZZVQHVH[SUHVVVRXUFHIRUJHQHWRILFMDOQDVWURQDJUILF]QHMQDNáDGNLVQHVH[SUHVVSDNLHW\

GRĞFLąJQLĊFLDĨUyGáDELQDULD

ZZZ]VQHVRUJVWURQD=6QHV DLQIRUPDFMHRJyOQHGRNXPHQWDFMD

ZZZ]VQHVVRXUFHIRUJHQHWVWURQDSURMHNWRZD=6QHV DJG]LHPR]HP\]QDOHĨüNRGĨUyGáRZ\

SURJUDPX

ROGVFKRRORZLHF]DWZDUG]LDOHFJUDMąF\ZVWDUHF]DVDPLMXĪSHáQROHWQLHW\WXá\]HVWDU\FKNRQVRO

NRPSXWHUyZ=ELHUDWDNĪHZVSRPQLDQHVWDUHVSU]ĊW\

GODQLHNXPDW\FK>WRVWZLHUG]HQLHMHVWDXWRUVWZDNRFKDQHMW VD@520\WRJU\]HVQHV DSU]HZDĪQLH

PDMąNRĔFyZNĊ VPF@PRĪQDMHRF]\ZLĞFLHĞFLąJQąü]VLHFLFKRüQLHMHVWWRGRNRĔFDOHJDOQH:RZHM

VLHFLPRĪQD]QDOHĨüQDZHWVSROV]F]RQHZHUVMHJLHU

3RVWIL[WOVVDVODPDYLVQHZPNVBYLU

&]\OLMDNV]\ENRLVSUDZQLHSRVWDZLüDXWRU\]RZDQ\VHUZHUSRF]WRZ\]RFKURQą

DQW\ZLUXVRZąLDQW\VSDPRZą

6ZRMąLQVWDODFMĊRUD]NRQILJXUDFMĊSU]HSURZDG]LáHPQD'HELDQLH:RRG\PXVLDáHPZLĊF]DLQVWDORZDü

EDFNSRUWRZDQHGHE\JG\ĪZHUVMDSRVWIL[D[QLHZVSyáSUDFXMH]VDVODPDYLVQHZWDNĪHSRFKRG]L]

SDF]HNEDFNSRUWRZDQ\FK

'RGDMHP\ZLĊFRGSRZLHGQLHZSLV\GRHWFDSWVRXUFHVOLVW

GHEKWWSDSWGHELDQEODFNSOZRRG\

GHEKWWSSHRSOHGHELDQRUJaDXUHO%$&.32576VWDEOHPDLQ

8DNWXDOQLDP\QDV]ąED]ĊSDNLHWyZ]DSRPRFąSROHFHQLDDSWJHWXSGDWHSRF]\PSU]HFKRG]LP\GR

LQVWDODFMLSRVWIL[DWOVRUD]GHPRQDVDVO

DSWJHWLQVWDOO OLEVDVOOLEVDVOPRGXOHVSRVWIL[WOVVDVOELQ

3RLQVWDODFMLZSOLNXHWFGHIDXOWVDVODXWKGRGNRPHQWXMHP\OLQLMNĊ

67$57 \HV

.ROHMQąF]\QQRĞFLąEĊG]LHVWZRU]HQLHSOLNXNRQILJXUDF\MQHJRVDVO

:FKRG]LP\GRNDWDORJXHWFSRVWIL[VDVOLWZRU]\P\SOLNVPWSGFRQIRQDVWĊSXMąFHMWUHĞüL

SZFKHFNBPHWKRG

VDVODXWKG

DXWRBWUDQVLWLRQIDOVH

PHFKBOLVW3/$,1/2*,1

VDVODXWKGBSDWKYDUUXQVDVODXWKGPX[

$E\SRVWIL[G]LDáDáZFKURRFLHPXVLP\XWZRU]\üPXQRZ\NDWDORJ

PNGLUSPYDUVSRROSRVWIL[YDUUXQVDVODXWKG

RUD]JRWDP]DPRQWRZDü

PRXQWELQGYDUUXQVDVODXWKGYDUVSRROSRVWIL[YDUUXQVDVODXWKG

7HUD]SU]\GDáRE\VLĊDE\QDV]SRVWIL[WOVZVSyáSUDFRZDá]VDVO]DMPLHP\VLĊZLĊFMHJRSOLNLHP

NRQILJXUDF\MQ\P(G\WXMHP\HWFSRVWIL[PDLQFIRUD]GRGDMHP\QDVWĊSXMąFHZSLV\

6$6/

EURNHQBVDVOBDXWKBFOLHQWV \HV

VPWSGBVDVOBDXWKBHQDEOH \HV

VPWSGBVDVOBVHFXULW\BRSWLRQV QRDQRQ\PRXV

VPWSGBUHFLSLHQWBUHVWULFWLRQV SHUPLWBP\QHWZRUNV

SHUPLWBVDVOBDXWKHQWLFDWHGUHMHFWBXQDXWKBGHVWLQDWLRQ

=SRVWIL[HPVDVOWRE\E\áMXĪNRQLHFUHVWDUWXMHP\RE\GZDGHPRQ\SROHFHQLHP

HWFLQLWGSRVWIL[UHVWDUW

HWFLQLWGVDVODXWKGUHVWDUW

1RLZV]\VWNRáDGQLHSRZLQQRG]LDáDü1DV]\PXĪ\WNRZQLNRPNWyU]\NRU]\VWDMą]26ILUP\0

SRZLQQLĞP\]DSHZQLüRFKURQĊDQW\ZLUXVRZąGRWHJRFHOXXĪ\MHP\DPDYLVQHZRUD]0.69,5GOD

OLQX[D2GSRZLHGQLHZSLV\GRGDOLĞP\MXĪZF]HĞQLHM]DELHUDP\VLĊZLĊFWHUD]GRLQVWDODFML

DSWJHWLQVWDOODPDYLVQHZ

SRZLQQR]DáDWZLüVSUDZĊDPDYLVD

0NVBYLURUD]ED]\ZLUXVyZPXVLP\MHGQDNĞFLąJQąüVDPL]HVWURQ\SURGXFHQWDURELP\WRSROHFHQLHP

ZJHWKWWSGRZQORDGPNVFRPSOGRZQORDGOLQX[PNV/LQX[LWJ]

ZJHWKWWSGRZQORDGPNVFRPSOGRZQORDGOLQX[ED]\WJ]

1DVWĊSQLHUR]SDNRZXMHP\MHGRQDVWĊSXMąF\FKORNDOL]DFMLSOLNPNV/LQX[LWJ]GR

XVUORFDOELQ

WZRU]\P\NDWDORJGODED]ZLUXVyZ

PNGLUXVUORFDOOLEPNVBYLU

LUR]SDNRZXMHP\WDPED]\ZLUXVyZ]SOLNXED]\WJ]

1DVWĊSQLHWZRU]\P\SOLNLNRQILJXUDF\MQH

HFKRVFDQ!HWFPNVBYLUFIJ

HFKRPNVYLUGDWSDWK XVUORFDOOLEPNVBYLU!!HWFPNVBYLUFIJ

GRHWFSRVWIL[PDVWHUFIGRGDMHP\

VPWSDPDYLVXQL[QVPWS

RVPWSBGDWDBGRQHBWLPHRXW V

RVPWSBQHYHUBVHQGBHKOR \HV

RGLVDEOHBGQVBORRNXSV \HV

LQHWQQVPWSG

RFRQWHQWBILOWHU 

RORFDOBUHFLSLHQWBPDSV 

RVPWSGBKHORBUHVWULFWLRQV 

RVPWSGBFOLHQWBUHVWULFWLRQV 

RVPWSGBVHQGHUBUHVWULFWLRQV 

RVPWSGBUHFLSLHQWBUHVWULFWLRQV SHUPLWBP\QHWZRUNVUHMHFW

RP\QHWZRUNV 

:NRQVROLZSLVXMHP\QDVWĊSXMąFąNRPHQGĊ

SRVWFRQIH FRQWHQWBILOWHU VPWSDPDYLV>@ 

5HVWDUWXMHP\SRVWIL[DLDPDYLVD

HWFLQLWGSRVWIL[UHVWDUW

HWFLQLWGDPDYLVQHZUHVWDUW

-HĞOLZV]\VWNRSRV]áR2.WRZLUXV\LVSDPSU]H]QDV]VHUZHUUR]SU]HVWU]HQLDüVLĊQLHEĊGą2F]\ZLĞFLH

QLH]DSRPQLMFLHRXSJUDGRZDQLXED]ZLUXVyZ

3RGSLVF\IURZ\

$OJRU\WPLNDV]\IUXMąFDWRZDU]\V]\OXG]NRĞFLRGGREU\FKNLONXW\VLĊF\ODW-XĪZVWDURĪ\WQRĞFL

SUyERZDQRV]\IURZDüSHZQHLQIRUPDFMHDE\]GRE\WHSU]H]QLHSRZRáDQHRVRE\SR]RVWDá\QLHF]\WHOQH

2EHFQLHNLHG\,QWHUQHWUR]UyVáVLĊGRWDNROEU]\PLFKUR]PLDUyZL]\VNDáQDSRSXODUQRĞFLQLHZVWDQLH

MHVWREHMĞüVLĊEH]V]\IURZDQLDGDQ\FK:DUW\NXOHW\PFKFĊSRUXV]\üWHPDW]DVWRVRZDQLDSRGSLVyZ

F\IURZ\FK

1DVDP\PSRF]ąWNXPRĪHMHGQDN]DVWDQyZP\VLĊF]\PMHVWDOJRU\WPV]\IUXMąF\"&HOMHVWZLDGRP\

SU]HGVWDZLHQLHLQIRUPDFMLGODQLHSRZRáDQ\FKRVyEZQLHF]\WHOQ\VSRVyE$ZLĊFDOJRU\WPWHQWR

G]LDáDQLHPDWHPDW\F]QHPDMąFHQDFHOXSU]HNV]WDáFHQLHGDQ\FKZSR]RUQLHORVRZ\FLąJ]QDNRZ\

3RQLĪHMSU]HGVWDZLDPPHFKDQL]PG]LDáDQLDSURVWHJRDOJRU\WPXV]\IUXMąFHJR

WHNVWMDZQ\!DOJRU\WPV]\IUXMąF\!WHNVW]DV]\IURZDQ\

-XĪQDSRF]ąWNXPRĪHU]XFLüVLĊQDPZRF]\IDNWĪHRLOHGDQHPRĪQD V]\IURZDüWRQLHVWHW\QLH

PRĪQDZ\NRQDüRSHUDFMLSU]HFLZQHMGHV]\IURZDQLDGDQ\FK1LHNWyU]\PRJąVLĊWXSRJXELü

=DVWDQyZP\VLĊZMDNLVSRVyEFKFLHOLE\ĞP\]DNRGRZDüGRZROQ\Z\UD]DE\SyĨQLHMPRĪQDE\áRJR

RGF]\WDü"=DSHZQHSLHUZV]ąU]HF]ąE\áRE\Z\P\ĞOHQLHMDNLHJRĞNOXF]DNWyU\P]DNRGRZDQ\]RVWDáE\

WHNVW'ODSU]\NáDGXQLHFKEĊG]LHWRZ]yU
D

Q

 D

Q

7HUD]SU]HGVWDZLDMąFDOIDEHWMDNRFLąJ NROHMQ\FKOLWHUPRĪHP\]DVWRVRZDüGRQLHJRSRZ\ĪV]\Z]yU

=DHOHPHQW]HURZ\FLąJXRELHUDP\RF]\ĞFLHD6WRVXMąFVLĊGRWHJRZ]RUXDEĊG]LHUyZQH

HOHPHQWRZLFLąJX ]QDMGXMąFHJRVLĊRSR]\FMHGDOHMF]\OLG=DV]\IUXMP\ZLĊFWHNVW/LQX[
D

Q

 D

Q

_

Y

/LQX[!DOJRU\WPV]\IUXMąF\!2OT[D

2F]\ZLĞFLHLVWRWQąVSUDZąMHVWWDNĪHVDPDOIDEHWZLDGRPRĪHDOIDEHW\QLHNWyU\FKMĊ]\NyZUyĪQLąVLĊ

PLHG]\VREąZMDNLHMĞF]ĊĞFL'RSU]\NáDGXXĪ\áHPDOIDEHWXDQJLHOVNLHJRVWąGTL[Z

]DV]\IURZDQ\PWHNĞFLH7HUD]RVREDFKFąFRGV]\IURZDüWHNVWPXVLRGZUyFLüQDV]Z]yU

-DNZLGDü2OT[DQLHPDZLHOHZVSyOQHJR]HVáRZHP/LQX[QLHPQLHMMHGQDNMHVWWREDUG]RVáDE\

V]\IUNWyU\PRĪQDV]\ENR]áDPDü
$ZLĊFGRGHV]\IURZDQLDGDQ\FKSRWU]HEQ\MHVWNOXF]MDNLP]RVWDá\RQH]DV]\IURZDQH'ODWHJRWHĪ

QDV]SRSU]HGQLPHFKDQL]PV]XIU\MąF\QLHMHVWZVWDQLHRGZUyFLüVZRMHMRSHUDFMLJG\ĪQLHSRVLDGD

NOXF]DMDNLPLGRNRQDáV]\IURZDQLD0RĪQDZLHüSU]\SXV]F]DüĪHGRRSHUDFMLXĪ\áORVRZ\FKGDQ\FK

7HQW\SV]\IURZDQLD]ZDQ\MHVWDV\PHWU\F]Q\P2F]\ZLĞFLHMHJRFHFKąFKDUDNWHU\VW\F]QąMHVW

MHGQRVWURQQRĞüV]\IUXMHW\ONRZMHGQąVWURQĊQLHGHV]\IUXMąFGDQ\FK
3U]HGVWDZP\WHUD]RJyOQą]DVDGĊG]LDáDQLDPHFKDQL]PyZGZXVWURQQF\K
NOXF]



__

YY

WHNVWMDZQ\!DOJRU\WPV]\IUXMąF\!WHNVW]DV]\IURZDQ\!DOJRU\WPGHV]\IUXMąF\!WHNVWMDZQ\
,VWQLHMHNLONDNRQFHSFMLV]\IURZDQLDNOXF]DPL'ZLHJáyZQHWRV]\IURZDQLHNOXF]HPSU\ZDWQ\PL

V]\IURZDQLHNOXF]HPSXEOLF]Q\P=RVWDQąRQHSRNUyWFHRPyZLRQH

*áyZQąNRQFHSFMĊNOXF]DSU\ZDWQHJRMHVWXGRVWĊSQLHQLHZ\EUDQ\PRVRERPNOXF]D]DSRPRFąNWyUHJR

GDQHVąV]\IURZDQH-HVWWRNRQFHSFMD]JRGQD]Z\ĪHMSRGDQąSU]H]HPQLHRJyOQą]DVDGąG]LDáDQLD

PHFKDQL]PX V]\IUXMąFHJRGZXVWURQQHJR.U\W\F]QH RND]XMĊVLĊRF]\ZLĞFLHGRVWDQLHVLĊNOXF]DZUĊFH

QLHSRZRáDQH1DMSRSXODUQLHMV]\PDOJRU\WPHPXĪ\ZDMąF\PNOXF]DSU\ZDWQHJRMHVW'(6'DWD

(QFU\SWLRQ6WDQGDUW=RVWDáRQRSUDFRZDQ\ZODWDFKVLHGHPG]LHVLąW\FKSU]H],%0LRWU]\PDáPLDQR

DPHU\NDĔVNLHJRVWDQGDUGXV]\IURZDQLDLQIRUPDFMLKDQGORZ\FKDWDNĪHLQIRUPDFMLU]ąGRZ\FKSRG

ZDUXQNLHPĪHQLHPLDá\RQHVWDWXWXSRXIQ\:URNXDOJRU\WPWHQ]RVWDáRVWDWHF]QLHX]QDQ\]D

]E\WSU]HVWDU]Dá\]HZ]JOĊGyZEH]SLHF]HĔVWZD

,QQ\PLF]ĊVWRVWRVRZDQ\PLDOJRU\WPDPLVą5&5&5&L,'($

$OWHUQDW\ZąGODSU]HND]\ZDQLDNOXF]DSU\ZDWQHJRRND]DáDVLĊNRQFHSFMD+HOOPDQDL'LII\HJR:URNX

SU]HGVWDZLOLVFKHPDWNOXF]DSXEOLF]QHJR3RP\VáWHQRND]DáVLĊSyĨQLHMSU]HáRPHPZG]LHG]LQLH

NU\SWRJUDILL1DMZLĊNV]ąMHJR]DOHWąMHVWPRĪOLZRĞüSU]HND]DQLDNOXF]D]DSRPRFąNWyUHJRPRĪQD

NRGRZDüGDQHRWRF]HQLX-HVWRQMDNQDMEDUG]LHMMDZQ\LQLHPDSRWU]HE\MHJRXNU\ZDQLD.DĪG\NWR

SRVLDGDNOXF]SXEOLF]Q\PRĪH]DNRGRZDüLQIRUPDFMĊ,RLOHNDĪG\PRĪHV]\IURZDüGDQHGHNRGRZDüMą

PRJąW\ONRRVRE\SRVLDGDMąFHNOXF]SU\ZDWQ\&K\EDQLHWU]HEDWáXPDF]\üF]HPXZáDĞQLHWDPHWRGD

RND]DáDVLĊSU]HáRPRZD

1DMSRSXODUQLHMV]\PDOJRU\WPHPWHJRW\SXMHVW56$-HJRQD]ZDSRFKRG]LRGSLHUZV]\FKOLWHURVyE

NWyUHZURNXJRRSUDFRZDOL5LYHVW6KDPLUL$GHOPDQ3DWHQWQDVWRVRZDQLDDOJRU\WPXZ\JDVá

ZGUXJLHMSRáRZLHURNX2GWHJRF]DVXPRĪHE\ü VWRVRZDQ\EH]RJUDQLF]HĔ

3RW\PNUyWNLPZVWĊSLHGRNU\SWRJUDILLSU]HMGĨP\GRWHPDWXSRGSLVyZF\IURZ\FK

*áyZQ\P]DGDQLHPWHJRPHFKDQL]PXMHVWVSUDZG]DQLHDXWHQW\F]QRĞFLQDGDZF\2GELRUFDSR

RWU]\PDQLXOLVWXPRĪHVSUDZG]LüF]\DXWRUMHVWU]HF]\ZLĞFLHW\P]DNRJRVLĊSRGDMH3U]HGVWDZLĊQD

SU]\NáDG]LHQDF]\PWRSROHJD3RZLHG]P\$GULDQ]GRE\ZDGZDVZRMHNOXF]HSU\ZDWQ\NWyU\

]DFKRZDGODVLHELHLSXEOLF]Q\NWyU\XGRVWĊSQLVZRLPNROHJRPLNROHĪDQNRP&]DVHP]DFKRG]L

SRWU]HEDSU]HVáDQLDMDNLHJRĞKDVáDRG]QDMRP\FKGOD$GULDQD3RVLDGDMąFMHJRNOXF]SXEOLF]Q\PRJąRQL

]DV]\IURZDüZLDGRPRĞüGOD$GULDQDG]LĊNL F]HPXZUD]LHJG\E\NWRĞSU]HFKZ\FLáOLVWQLHPyJáSR]QDü

QDV]HJRKDVáD$GULDQSRRWU]\PDQLXZLDGRPRĞFLUR]V]\IUXMHMąSU]\SRPRF\VZRMHJRNOXF]D

SU\ZDWQHJRLSR]QDKDVáR

=GDU]DVLĊWDNĪHF]DVDPLĪHPXVLP\PLHüSRWZLHUG]HQLHWHJRĪHOLVWSRFKRG]LRG$GULDQD

3U]\SXĞüP\FKFHRQSU]HND]DüQDPLQIRUPDFMHNWyUHQLHVąWDMQHDOHMHĪHOLNWRĞLQQ\E\MHSRGHVáDáD

SRGDáVLĊ]D$GULDQDPRJáRE\PLHüWRNDWDVWURIDOQHVNXWNL:WDNLPSU]\SDGNX$GULDQPRĪH

]DV]\IURZDüZLDGRPRĞüVZRLPNOXF]HPSU\ZDWQ\PLMąSU]HVáDüGRQDV0\]NROHLSRVLDGDMąFMHJR

NOXF]SXEOLF]Q\]GHNRGXMHP\LQIRUPDFMĊLEĊG]LHP\PLHOL VWXSURFHQWRZąSHZQRĞüĪHZLDGRPRĞü

SRFKRG]LDNXUDWRG$GULDQD

:\GDMHVLĊWREDG]RZ\JRGQHDFRQDMZDĪQLHMV]HSU]\GDWQH$OHMDN VNRU]\VWDü]PHFKDQL]PX

SRGSLV\ZDQLDF\IURZHJR",VWQLHMHZLHOHSURJUDPyZGRWHJRFHOX'ZDQDMSRSXODUQLHMV]HWR3*3,*3*

0\]DMPLHP\VLĊW\PGUXJLP

*3*WRVNUyWRG*183ULYDQF\*XDUG3URJUDPGRVWĊSQ\MHVWQDSODWIRUP\XQLNVRZHRUD]QLHNWyUH

V\VWHP\ILUP\0LFURVRIW'RVWĊSQ\MHVWSRGDGUHVHPZZZJQXSJRUJ,QVWDODFMDVSURZDG]DVLĊGR

SRGDQLDVWDQGDUGRZ\FKSROHFHĔFRQILJXUHPDNHLPDNHLQVWDOO

=SLHUZV]\PXUXFKRPLHQLHP*3*SURSRQXMĊZ\JHQHURZDüQDV]ąSDUĊNOXF]\6áXĪ\GRWHJRSROHFHQLH

JSJJHQNH\:RGSRZLHG]LSURJUDP]ZUyFLNRPXQLNDW

JSJ*QX3*&RS\ULJKW&)UHH6RIWZDUH)RXQGDWLRQ,QF

7KLVSURJUDPFRPHVZLWK$%62/87(/<12:$55$17<

7KLV LVIUHHVRIWZDUHDQG\RXDUHZHOFRPHWRUHGLVWULEXWHLW

XQGHUFHUWDLQFRQGLWLRQV6HHWKHILOH&23<,1*IRUGHWDLOV

3URV]ĊZ\EUDüURG]DMNOXF]D

3DUDNOXF]\GODDOJRU\WPyZ'6$L(O*DPDODGRP\ĞOQH

'6$W\ONRGRSRGSLV\ZDQLD

56$W\ONRGRSRGSLV\ZDQLD

7ZyMZ\EyU"

1DVLQWHUHVXMH]DUyZQRRSFMDSRGSLV\ZDQLDMDNLV]\IURZDQLD'ODWHJRWHĪZ\ELHUDP\ LZFLVNDP\

(QWHU1DVWĊSQ\ NURNWRRNUHĞOHQLHGáXJRĞFLNOXF]\

3DUDNOXF]\GOD'6$EĊG]LHPLDáDELW\GáXJRĞFL

1DVWąSLJHQHUDFMDQRZHMSDU\NOXF]\GODDOJRU\WPXyZ (/*(

PLQLPDOQ\UR]PLDUNOXF]DZ\QRVLELWyZ

GRP\ĞOQ\UR]PLDUNOXF]DZ\QRVLELW\

QDMZLĊNV]\ VXJHURZDQ\UR]PLDUNOXF]DZ\QRVLELWyZ

-DNLHMGáXJRĞFLNOXF]Z\JHQHURZDü"

'áXJRĞüNOXF]DRF]\ZLĞFLHGHF\GXMHREH]SLHF]HĔHVWZLHGDQ\FKV]\IURZDQ\FK1DPZ]XSHáQRĞFL

Z\VWDUF]\NOXF]ELWRZ\WDNĪHZFLVNDP\(QWHU

7HUD]PXVLP\RNUHĞOLüZDĪQRĞüQDV]HJRNOXF]D

2NUHVZDĪQRĞFLNOXF]D

 NOXF]QLHPDRNUHĞORQHJRWHUPLQXZDĪQRĞFL

Q! WHUPLQZDĪQRĞFLNOXF]DXSá\ZD]DQGQL

Q!Z WHUPLQZDĪQRĞFLNOXF]DXSá\ZD]DQW\JRGQL

Q!P WHUPLQZDĪQRĞFLNOXF]DXSá\ZD]DQPLHVLĊF\

Q!\ WHUPLQZDĪQRĞFLNOXF]DXSá\ZD]DQODW

2NUHV ZDĪQRĞFLNOXF]D "

-HĪHOLXZDĪDV]ĪH7ZyMNOXF]SRZLQLHQ]MDNLĞSRZRGyZE\ü]PLHQLDQ\FRSHZLHQF]DVPRĪHV]SRGDü

WRZáDĞQLHZW\PPLHMVFX'ODZLĊNV]RĞFLSU]\SDGNyZRVyESU\ZDWQFKMHGQDNQLHPDWR]QDF]HQLD

WDNĪHSUDZGRSRGREQLHZFLĞQLHV] (QWHU3RWZLHUG]DP\MHV]F]HSRSUDZQRĞüXVWDZLRQ\FKSU]H]QDV]

ZáDĞFLZRĞFLNOXF]\

'DQHSRSUDZQHWQ"

LPRĪHP\SU]HMĞüGRSRGDZDQLDQDV]\FKGDQ\FK

,PLĊLQD]ZLVNR$GULDQ3DZOLN

$GUHVSRF]W\HOHNWURQLF]QHMDGULDQ#OLQX[SO

.RPHQWDU]

7ZyMLGHQW\ILNDWRUXĪ\WNRZQLNDEĊG]LHZ\JOąGDáWDN

$GULDQ3DZOLNDGULDQ#OLQX[SO!

=PLHQLü,PLĊQD]ZLVNR.RPHQWDU]DGUHV(PDLO

SU]HMĞü'DOHMF]\:\MĞü]SURJUDPX

-HĪHOLSRGDOLĞP\SRSUDZQHGDQHZFLVNDP\'L(QWHUMHĪHOLQLHPRĪHP\MHMHV]F]H ]PLHQLü.ROHMQ\

NURNMHVWEDUG]RZDĪQ\RNUHĞODKDVáRNOXF]DSU\ZDWQHJR

0XVLV]SRGDüGáXJLHVNRPSOLNRZDQHKDVáRDE\RFKURQLüVZyMNOXF]WDMQ\

3RGDMKDVáR

7HUD]SURJUDPVWZRU]\ QDPNOXF]HQDSRGVWDZLHORVRZ\FK]MDZLVN*3*Z\ĞZLHWOLMHV]F]HLQIRUPDFMH

QWXWZRU]RQ\FKNOXF]\LJRWRZH2F]\ZLĞFLHWHUD]QDOHĪ\]DEUDüVLĊ]DQDV]HNOXF]HRVRELĞFLH

'RZ\ĞZLHWOHQLDOLVW\NOXF]\ZQDV]HMED]LHVáXĪ\SROHFHQLHJSJOLVWNH\V2EHFQLHXMU]\P\W\ONR

QDV]NOXF]7HUD]QDOHĪDáRE\Z\HNVSRUWRZDüQDV]NOXF]SXEOLF]Q\DE\XGRVWĊSQLüJRQDV]\P

]QDMRP\P3RVáXĪ\P\VLĊSROHFHQLHPJSJRXWSXWSOLNH[SRUWHPDLO#RVRE\1LHVWHW\WDND

IRUPDXWZRU]\SOLNELQDUQ\]NOXF]HP:LHOHOHSV]\PUR]ZLą]DQLHPMHVWGRGDQLHRSFMLDUPRUNWyUD

VSUDZLĪHNOXF]EĊG]LHZIRUPLH]Z\NáHJRWHNVWX$ZLĊF
JSJDUPRXURXWSXWDGULDQJSJH[SRUWDGULDQ#OLQX[SO

=DSRPRFąSROHFHQLHOHVVOXEFDWPRĪHP\Z\ĞZLHWOLüWHUD]QDV]NOXF]3RVWDüPRMHJRNOXF]D

SU]HGVWDZLDVLĊQDVWĊSXMąFR

%(*,13*338%/,&.(<%/2&.

9HUVLRQ*QX3*Y*18/LQX[

P4*L%'O0N5%$':0)+KG7HFM-6\Z9=0V1<ZS+GMSYE26P=J,V]7I7

/089Y6R98;DP82:EN\]Y%)O;)%3.&6T-K$]J;,7W170I(U93G=$L,5SS

&XP3I3&76)R4,(I9;FPVD=E09RMRVPR/Y;L921)*5[Z&JFG

',[.I=]K$&S(:XX=H6%/1V'L4/5=/4(+H'<ONUS<=4=0]X/SZPS)0=Z\

2--/)+4E%R,.,4L+MJDNT4)ZW]V0;W3,8.FG9E$J[;I&$79;\ZQ:5:GKI/=

76%QF.N\0GK.$KVT;F,;\[7Y4M,&[,ET<G\LLDT1].*7S00R<)6;8PV9

QHV%$&Q[-%;TF1:*JF67Q]:4SU:DWQ);X)1+T%-99]Q+VRN6S7EV

]V:%6U1[$&E&MX-OKQ&K8OYM)RO,VM0*X\$$L/XWO-UH]1

3UY%'4FN4Z[[:(L01VLN]J(JH6]G7K2$::$=9U4I4:5\D:)X,)%K

G[SD\$<:5\D:)X4*[SEQ9/Q%V3RK=%%05$J$=%4,H=7-%$V+$Z,')4,'$[<&

$4,H$4,;J$$.&5&$;6O%VK<$.'GX'N'(X]P1LJO,QWYEIUTVLXS$&J[F

ZFT6U$6)'IW6MWZ9OP$4(3P8\5$($20122SI)F+1IU<-2D7D.KX%

OGHM28OF\22ZT-618\\2SM2$%3GX3ZK%NMO9NSJZSKY008F8<=

ZG-G)'WRI8-<Z2;LQUJ%H&'%*T$I,P0N-*65TK)))PI3.=-

Z+R]ID+S%RT+$$0)$FV2VL,-/8LSUR4,1THMK-NDK=[H4

=9XQ'$/:Y(Z*:QH/JQZ&O+X*25K(Y%8QW5[8'X]9*V(9FP$41KE[*\M(

2=XKE<&QHJD2GO8N&U;N:N4H1['/JE1;:R6\;%*LFO;3E.D%,VGPL

K*%%J5$J$*%4,H=7-$$R-(,%G.8+77T[\8$Q/=%VX*VQ<U,UIQH:G7MP

R$-/'*GWJD$*2E13E;$8&0S6J 

\=3O

(1'3*338%/,&.(<%/2&.

2GF]DVXGRF]DVXWU]HEDWDNĪH]DLPSRUWRZDü FXG]\NOXF]SXEOLF]Q\GRQDV]HMED]\'RNRQXMHP\WHJR

]DSRPRFąJSJLPSRUWSOLNB]BNOXF]HP1DSU]\NáDG

LPRWHSK#ZRRG\aJSJLPSRUWVSHHGRJSJ

JSJNOXF]&'%NOXF]SXEOLF]Q\0DUHN:RMWDV]HNVSHHGR#OLQX[SO! ZF]\WDQRGR]ELRUX

JSJ2JyáHPSU]HWZRU]RQ\FKNOXF]\

JSJGRáąF]RQRGR]ELRUX

0RĪHVLĊRF]\ZLĞFLH]GDU]\üĪHNWRĞEĊG]LHFKFLDáSRGU]XFLüQDPIDáV]\Z\NOXF]0RĪHP\WRVSUDZG]Lü

SRZRáXMąFVLĊQDW]ZRGFLVNSDOFDDQJILQJHUSULQW$E\]WHJRVNRU]\VWDüPXVLP\SU]HMĞüGRWU\EX

HG\FMLNOXF]\]DSRPRFąJSJHGLWNH\VSHHGR#OLQX[SO(IHNWHPEĊG]LH

JSJVSUDZG]DQLHED]\]DXIDQLD

JSJ VSUDZG]DQLHQDJáĊERNRĞFLSRGSLVyZ RWTQPIX 

SXE'&'%VWZRU]RQ\Z\JDVDQHYHU]DXIDQLH

VXEJ$&VWZRU]RQ\Z\JDVDQHYHU

0DUHN:RMWDV]HNVSHHGR#OLQX[SO!

3ROHFHQLH!

:SLVXMąFKHOSRWU]\PDP\ FDáąOLVWĊRSFML]DĞ]DSRPRFąTXLWRSXĞFLP\WU\EHG\FML$ZLĊFZUDFDMąF

GRILQJHUSULQWZSLVXMHP\ISU LĞOHG]LP\Z\QLNL

SXE'&'%0DUHN:RMWDV]HNVSHHGR#OLQX[SO!

2GFLVN NOXF]DJáyZQHJR&'%)(('%&'%

7HUD]QDOHĪDáRE\VNRQWDNWRZDüVLĊ]0DUNLHP:RMWDV]NLHPNWyU\SRG\NWRZDáE\QDPVZyMRGFLVNSDOFD

MHĪHOL]JDG]DVLĊ]W\PRWU]\PDQ\PMHVWWRSRSUDZQ\NOXF]MHĪHOLQLHZLDGRPHMHVWĪHDOERNWRĞ

SRGU]XFLáQDPVIDáV]RZDQ\NOXF]DOER]DZDUWRĞüNOXF]DRWU]\PDQHJR]RVWDáD]PLHQLRQD*G\MHVWHĞP\

SHZQLFRGRDXWHQW\F]QRĞFLNOXF]DPRĪHP\JRSRGSLVDü6áXĪ\GRWHJRSROHFHQLHVLJQWU\EXHG\FML

-DNGRNáDGQLH]RVWDáDSU]H]&LHELHVSUDZG]RQDWRĪVDPRĞüWHMRVRE\"

-HĞOLQLH ZLHV]FRRGSRZLHG]LHüSRGDM

1LHRGSRZLHPQDWRS\WDQLHGHIDXOW

:RJyOHQLH

3RELHĪQLH

%DUG]RGRNáDGQLH

7ZyMZ\EyU"

0\Z\ELHUDP\RF]\ZLĞFLHRSFMĊ3RWZLHUG]DP\MHV]F]HW\ONRQDV]H]DPLDU\LSRGDMHP\QDV]HKDVáR

3RW\FK]DELHJDFKPRĪHP\MXĪZSHáQLNRU]\VWDü]GREURG]LHMVWZSRGSLVXF\IURZHJR

6]\IURZDQLHGDQ\FK

:FHOXV]\IURZDQLDGDQ\FKNOXF]HPSXEOLF]Q\PNRU]\VWDP\]SROHFHQLDJSJRXWSXW

]DV]\IURZDQ\W[WHQFU\SWUHFLSLHQWHPDLO#RGELRUF\WDMQHBGDQH7DNZLĊFZFHOX

V]\IURZDQLDGDQ\FKGR0DUND:RMWDV]NDSU]\SRPRF\MHJRNOXF]DZSLVXMHP\

JSJRXWSXW]DV]\IURZDQ\HQFU\SWUHFLSLHQWVSHHGR#OLQX[SOWDMQHBGDQH

1DG\VNXZ\OąGXMH]DV]\IURZDQ\WHNVW]SOLNXWDMQHBGDQH0RĪHV]VSUDZG]LüMHJR]DZDUWRĞü

SROHFHQLDPLOHVVLFDW

'HV]\IURZDQLDGDQ\FK

.LHG\0DUHN:RMWDV]HNRWU]\PD]DNRGRZDQ\WHNVWPXVLJRGHV]\IURZDüVZRLPNOXF]HPSU\ZDWQ\P

'RNRQXMHVLĊWHJR]DSRPRFąJSJRXWSXWWDMQHBGDQHGHFU\SW]DV]\IURZDQ\3URJUDPSRSURVL

RQDV]HKDVáRLJG\MHVWRQRSRSUDZQH]GHV]\IUXMHGDQH]SOLNX]DV]\IURZDQHLXPLHĞFLMHZ

WDMQHBGDQH

6]\IURZDQLHKDVáHP

*3*SR]ZDODWDNĪHQDW]ZV]\IURZDQLHV\PHWU\F]QH3ROHJDRQHRF]\ZLĞFLHQDV]\IURZDQLXSU]\

SRPRF\MHGQHJRNOXF]DÏZNOXF]HPMHVWSRGDQHSU]H]QDV]KDVáR-HVWWREDUG]RSU]\GDWQDIXQNFMD

NLHG\FKFHP\QS]DEH]SLHF]\üGDQHQDQDV]\PG\VNX'ODSU]\NáDGX]DáyĪP\ĪHPDP\QDG\VNXSOLN

]ZDĪQ\PLGDQ\PLQSQXPHUDPLNDUWNUHG\WRZ\FK'RNRPSXWHUDPDMąGRVWĊSWDNĪHLQQL

XĪ\WNRZQLF\EH]SRĞUHGQLROXESRSU]H],QWHUQHW=DOHĪ\QDPDE\QDZHWNLHG\QDVWąSLáRE\ZáDPDQLH

GRQDV]HJRV\VWHPXQXPHU\WHSR]RVWDá\WDMQH:LGDüZLĊFĪHV]\IURZDQLHKDVáHPPRĪHE\üF]ĊVWR

VWRVRZDQH3ROHFHQLHV]\IUXMąFHWąPHWRGRMHVWEDQDOQLHSURVWHJSJRXWSXW]DV]\IURZDQ\W[W

V\PPHWULFQXPHU\W[W*3*SRSURVLRF]\ZLĞFLHRKDVáRNWyU\PQDVWąSLV]\IURZDQLH

3RGSLV\ZDQLHZLDGRPRĞFL

$E\NDĪG\NWRSRVLDGDQDV]NOXF]SXEOLF]Q\PyJáE\üSHZLHQĪHZLDGRPRĞüSRFKRG]LDNXUDWRGQDV

PXVLP\SRGSLVDüMą ]DSRPRFą QDV]HJRNOXF]D SU\ZDWQHJR3ROHFHQLHMHVWQDVWĊSXMąFHJSJRXWSXW

SRGSLVDQDVLJVLJQZLDGRPRVFW[W*3*RF]\ZLĞFLHVS\WDRKDVáRSRQLHZDĪSRGSLV\ZDQLH

ZLDGRPRĞFLRGE\ZDVLĊ]DSRPRFąNOXF]DSU\ZDWQHJR7DNSRGSLVDQąZLDGRPRĞüPRĪHP\Z\VáDü

QDV]\P]QDMRP\P

6SUDZG]DQLHSRSUDZQRĞFLOLVWXLDXWHQW\F]QRĞFLQDGDZF\

.LHG\RGELRUFDRWU]\PDOLVWPRĪHJRVSUDZG]Lü]DSRPRFąRSFMLYHULI\6NáDGQLDMHWQDVWĊSXMąFD

JSJYHULI\SRGSLVDQDVLJ2SFMDWDVSUDZG]DMHG\QLHSRSUDZQRĞüGDQ\FKZLDGRPRĞüMHGQDNQDGDO

SR]RVWDMH]DV]\IURZDQD$E\SU]\ZHU\ILNDFMLRWU]\PDüMDZQ\WHNVWPXVLP\XĪ\üSROHFHQLDJSJ

RXWSXWRGV]\IURZDQ\GHFU\SWSRGSLVDQDVLJ

:\ĪHMZ\PLHQLRQDPHWRGDSRGSLV\ZDQLDZLDGRPRĞFLRSFMąVLJQPDSHZQHZDG\-DNZLGDüWUHĞü

FDáHJROLVWX]RVWDMH]DV]\IURZDQD-HVWWREDUG]RQLHZ\JRGQHNLHG\Z\V\áDP\OLVW\EH]WUHĞFL

SRXIQ\FKGRZLHOXRVyE-HĪHOLMHGQD]QLFKQLHEĊG]LHSRVLDGDáDQDV]HJR NOXF]DSXEOLF]QHJRQLH

RGF]\WDZLDGRPRĞFLFRQLHE\áRQDV]\P]DPLDUHP1DV]F]ĊĞFLHLVWQLHMąPHFKDQL]P\WHPX

]DUDG]DMąFH6ąWRV]\IURZDQLHW\SXFOHDUVLJQLGHWDFK

6]\IURZDQLH FOHDUVLJQ

0HWRGDWDWZRU]\SOLNZ\QLNRZ\SRGSLVDQ\QLH]DV]\IURZDQ\]DZLHUDMąF\QDNRĔFXIUDJPHQW

V\JQDWXU\G]LĊNLNWyUHMSyĨQLHMPRĪQDVSUDZG]LüSRFKRG]HQLHOLVWX3RGSLVWHJRW\SXVNáDGDVLĊ

SROHFHQLHPJSJFOHDUVLJQZLDGRPRVFW[W*3*SRSURVLRF]\ZLĞFLHRKDVáRGODF]HJRQLHPXV]Ċ

FK\EDWáXPDF]\üLSRMHJRZHU\ILNDFMLXWZRU]\SOLNSRGDQ\ZOLĞFLHDUJXPHQWyZ]UR]V]HU]HQLHPDVF

&]\OLSRQDV]\PSROHFHQLXQDG\VNXZ\OąGXMHSOLNZLDGRPRVFW[WDVF:HU\ILNDFMĊWDNLHJRSRGSLVX

SU]HSURZDG]DP\RF]\ZLĞFLHWDNVDPRMDNZSU]\SDGNX]Z\NáHJRSRGSLVX

6]\IURZDQLHGHWDFK

0HWRGDWHJRURG]DMXMHVWFK\EDQDMOHSV]\PUR]ZLą]DQLHP3URJUDPSR]RVWDZLWUHĞüZLDGRPRĞFLZ

QLHQDUXV]RQ\PVWDQLHDZV]\VWNLHLQIRUPDFMHSRWU]HEQHGRZHU\ILNDFML]DZU]HZRVREQ\PSOLNXR

UR]V]HU]HQLXVLJ3ROHFHQLHGRWDNLHJRSRGSLVXQLHZLHOHUyĪQLVLĊLQQ\FKJSJRXWSXWSRGSLVVLJ

GHWDFKVLJZLDGRPRVFW[W-HG\QąUyĪQLFąMHVWSRGDQLHSOLNXZ\QLNRZHJR]V\JQDWXUą

2F]\ZLĞFLHSU]HGVWDZLRQHVSRVRE\SRGSLV\ZDQLDLZHU\ILNDFMLZLDGRPRĞFLPRJąRND]DüVLĊGOD

QLHNWyU\FKRVyEWURFKĊPĊF]ąFH&LąJáHZNOHS\ZDQLHSROHFHĔV]\IURZDQLDF]\SRGSLV\ZDQLDD

SyĨQLHMV]H]DáąF]DQLHSOLNyZGROLVWXPRĪHVSRZRGRZDüQLHFKĊüGRNRU]\VWDQLD]WHJRPHFKDQL]PX

3RFLHV]DMąF\MHVWMHGQDNIDNWĪHZLHOHNOLHQWyZSRF]WRZ\FK]URELWR]DQDV:\VWDUF]\RGSRZLHGQLRMH

VNRQILJXURZDü

3RGSLV F\IURZ\RND]XMHVLĊEDUG]RSU]\GDWQąPRĪOLZRĞFLąZIXQNFMRQRZDQLXSRF]W\HOHNWURQLF]QHM

']LĊNLQLHPXPDP\SHZQRĞüĪH ZLDGRPRĞüSRFKRG]LRGGDQHJRQDGDZF\DSRGURG]HQLH]RVWDáD

QDUXV]RQDQDZHWZMHGQ\PSURFHQFLH3RGSLV\F]ĊVWRRND]XMąVLĊQLH]EĊGQHFKRüE\ZGXĪ\FK

ILUPDFKJG]LHREUyWQLH]DV]\IURZDQ\PLSRXIQ\PLGDQ\PLPyJáE\PLHüWUDJLF]QHZVNWXNDFK

NRQVHNZHQFMH

1DNRĔFXFKFLDáE\PSRG]LĊNRZDüPRMHPXNROHG]H]]HVSRáX/LQX[SO0DUNRZL 6SHHGR :RMWDV]NRZL

7RZ]DVDG]LHRGQLHJRZV]\VWNRVLĊ]DF]ĊáR6SHHGRMHVWWDNĪHRVREą]NWyUąSRUD]SLHUZV]\

Z\PLHQLáHPVLĊNOXF]DPLSXEOLF]Q\PL6SHHGRG]LĊNL

2SHUDV]\ENDSU]HJOąGDUNDZZZ

2SHUDMHVW V]\ENąSU]HJOąGDUNą LQWHUQHWRZąQDSLVDQąSU]H]QRUZHVNLFKSURJUDPLVWyZ3DF]ND

LQVWDODF\MQDWRQLHZLHOHSRQDG0%7RPDáRZSRUyZQDQLX]SU]\NáDGRZR0R]LOOą1LHVWHW\WD

SU]HJOąGDUNDQLHMHVWZHUVMąRWZDUWą-HVWWRRSURJUDPRZDQLHNRPHUF\MQH,VWQLHQLHZHUVMDGDUPRZD

QLHPDP\GRVWĊSXGRNRGXĨUyGáRZHJRDZJyUQ\PSUDZ\PURJXZ\ĞZLHWODQHVąUHNODP\3R

]DSáDFHQLXRNOLNZLGXMHP\EDQHUUHNODPRZ\-HGQDNĪHZĪDGHQVSRVyEQLHSU]HV]NDG]DQDPZ

NRU]\VWDQLX]SU]HJOąGDUNL1DMQRZV]D]QDQDPLZHUVMDWRSRGDGUHVHP

KWWSZZZRSHUDFRPGRZQORDG]QDMG]LHP\QRZHZHUVMHSU]HJOąGDUNL:LHOXQRZ\FKXĪ\WNRZQLNyZ

S\WD]DZV]H]SU]HMĊFLHPF]\MHVWWRSURJUDPSRSROVNX3RĞSLHV]QLHZ\MDĞQLDPĪHMDNQDMEDUG]LHM

FKRüVąMHV]F]HSRMHG\QF]HZVWDZNLDQJLHOVNLH:WHMZHUVMLPDP\WDNĪHZEXGRZDQHJRNOLHQWDSRF]W\

NWyU\SRGQRVLIXQNFMRQDOQRĞüFDáHJRSURJUDPX$]DWHPGRLQVWDODFML

=HVWURQ\RSHU\OXEMDNLHJRĞ]QDQHJRQDPVHUZHUDIWSĞFLąJDP\ZHUVMĊLQVWDODF\MQąSURJUDPX

3ROHFDPĞFLąJQąüZHUVMĊQDMQRZV]ąRVWDWQLD]QDQąDXWRURZLRSHUDVKDUHG

TWLWDUJ]RUD]SOLN]SROVNąORNDOL]DFMąRZBSOOQJ3OLNWHQ]QDOD]áHPZVLHFLMDNLĞF]DV

WHPXLE\áGHG\NRZDQ\GODRSHU\LGODWHJRPRJą]GDU]\üVLĊZVWDZNLDQJORMĊ]\F]QH

3URFHVLQVWDODFMLMHVWSURVW\:\NRQXMHP\MHZQDVWĊSXMąFHMNROHMQRĞFL

NRSLXMHP\SURJUDPGRZ\EUDQHJRNDWDORJXZNWyU\PGRNRQDP\UR]SDNRZDQLDDUFKLZXPQSWPS

SDNLHWUR]SDNRZXMHP\SROHFHQLHPWDU[]YIRSHUDVKDUHGTWLWDUJ]

QDVWĊSQLHZFKRG]LP\GRNDWDORJXRSHUDVKDUHGTWLLZ\GDMHP\MHGQR

SROHFHQLHPDNHLQVWDOO

3RGF]DVLQVWDODFML]RVWDQąQDPSRVWDZLRQHGZDS\WDQLDMHGQRRPLHMVFHLQVWDODFMLSURJUDPXL

GRGDWNyZ:ZLĊNV]RĞFLSU]\SDGNyZSRWZLHUG]DP\QDFLVNDMąFHQWHU'UXJLHS\WDQLHWRJG]LHPDMą

]QDOHĨüVLĊRJyOQHSOLNLNRQILJXUDF\MQHSURJUDPX'RP\ĞOQLHSURJUDPLQVWDOXMHVLĊZNDWDORJXXVUD

SOLNLNRQILJXUDF\MQHZHWF-HĪHOLPDP\SOLN]SROVNąORNDOL]DFMąWRPRĪHP\JRVNRSLRZDüGRNDWDORJX

XVUVKDUHRSHUDORFDOH1DVWĊSQLHXUXFKDPLDP\SURJUDPNRPHQGąRSHUDOXE]HVNUyWXNWyU\

SRZLQLHQGRGDüVLĊGRPHQXZVHNFMLLQWHUQHWWDNPDWRPLHMVFHZZLĊNV]RĞFLZ\SDGNyZZ0DQGUDNX

[LLQQ\FKZHUVMDFKOLQXNVD1DV]\PRF]RPXNDĪHVLĊRNQRSU]HJOąGDUNL]EDQHUHPUHNODPRZ\PL

SUyED SRáąF]HQLD]HVWURQąSURGXFHQWDZFHOXUHMHVWUDFMLSURJUDPX$QXOXMHP\ZV]\VWNRL

SU]\VWĊSXMHP\GRNRQILJXUDFMLSU]HJOąGDUNL:FKRG]LP\ZPHQX)LOH3UHIUHQFHV2WZRU]\VLĊRNLHQNR

VáXĪąFHGRGRVWRVRZDQLDRSHU\GRQDV]\FKSRWU]HE1DSRF]ąWNX]DOHFDPZVND]DQLHSURJUDPRZLE\

SU]HPyZLáSRSROVNX=QDMG]LHP\WDPVHNFMĊ/DQJXDJHNOLNDP\L]REDF]\GRVWĊSQHMĊ]\NL8JyU\Z

SXVW\PZLHUV]XZSLVXMHP\ĞFLHĪNĊGRVWĊSXSRSOLNXDSROVNąORNDOL]DFMą-DXPLHĞFLáHPZNDWDORJX

RSHU\LZSLVSRZLQLHQ Z\JOąGDüWDNXVUVKDUHRSHUDORFDOHRZBSOOQJ3RUHVWDUFLH

SU]HJOąGDUNLSU]HPyZLGRQDVZRMF]\VW\PMĊ]\NXDZWHG\NRQILJXUDFMDVWDMHVLĊG]LHFLQQLHSURVWD

2NUHĞODP\ZLHOHXVWDZLHĔQLHGRVWĊSQ\FKZLQQ\FKSU]HJOąGDUNDFK3U]\NáDGRZRPRĪH]GDU]\üVLĊ]H

RSHUDSRGF]DVSU]HJOąGDQLDVWURQZZZF]\VHUZHUyZIWSQDJOH]DNRĔF]\VZąG]LDáDOQRĞüDP\E\OLĞP\

QDVWURQLHNWyUHMV]XNDOLĞP\JRG]LQĊFRZWHG\0RĪHP\XVWDZLüWDNQDV]ąSU]HJOąGDUNĊE\SDPLĊWDáD

RVWDWQLHQDV]HPLHMVFH3RĪ\WHF]QLHMHVWSU]HMU]Hü:\V]XNLZDQLHVąWDPSU]HGVWDZLRQHZ\EUDQH

PHWRG\LVHUZHU\SRV]XNLZDQLDLQIRUPDFML3U]\NáDGRZRMDNFKFHP\XĪ\üSU]HJOąGDUNLJRRJOHGR

]QDOH]LHQLDLQIRUPDFMLQDWHPDWQDVLQWHUHVXMąF\QSOLQX[:SLVXMHP\ZSDVNXDGUHVyZJOLQX[

.RQLHF]QDMHVWVSDFMDSRPLĊG]\JDOLQX[ZWHG\RGSDOąVLĊJRRJOHLFDáDPDVDOLQNyZWRVWURQ]

]DUHMHVWURZDQ\PVáRZHPOLQX[-HVWWREDUG]RSUDNW\F]QHUR]ZLą]DQLHERZWHQVSRVyEPRĪHP\

V]XNDüSOLNyZPSF]\ILOPyZ:V]\VWNLHSU]HJOąGDUNL]JUXSRZDQRZMHGQ\PSU]HMU]\VW\PPLHMVFX

1DVWĊSQLHSU]HFKRG]LP\GRVHNFMLLQG\ZLGXDOQ\FKXVWDZLHĔ6NyUNDXPRĪOLZLD]PLDQĊLNRQLFDáHJR

Z\JOąGXSU]HJOąGDUNL3RF]ąWNRZRPDP\GZDPRW\Z\DOHZVLHFLQDVWURQLHRSHU\MHVWLFK

NLONDG]LHVLąW1DGROHRNQDPDP\SRGJOąGLEDUG]RFLHNDZąRSFMĊ-HVWWRZáąF]HQLHHIHNWyZ

VSHFMDOQ\FK&yĪWRMHVWWDNLHJR"-HVWWRHIHNWZ\ĞZLHWODQLDSDVNDLNRQEH]SRGSLVyZ.WRĞSRZLHFRWR

]DHIHNW"$OHSRQDMHFKDQLXQDWDNLSU]\FLVNSRMDZLVLĊSRGQLPRSLV-HVWWRUR]ZLą]DQLHIDMQHERQLH

]DPD]XMHFDáHJRRNQDGRGDWNRZ\PLRSLVDPL2SU]\GDWQRĞFL]DZV]HGHF\GXMHXĪ\WNRZQLNSROHFDP

Z\SUyERZDü2VSRVRELHSRELHUDQLDVNyUHNWURFKĊSyĨQLHM

3U]HJOąGDUNĊPRĪQDXVWDZLüWDNE\QLHDWDNRZDá\QDVZ\VNDNXMąFHVWURQ\ZZZSU]HZDĪQLH]

SDQLHQNDPLF]\RNUHĞOLüRLQIRUPRZDQLXQDVGĨZLĊNLHPRSHZQ\FK]GDU]HQLDFK

:\JOąGVWURQ\WDPPRĪHP\XVWDZLüGRP\ĞOQHWáRSU]HJOąGDUNLF]\SURFHQWRZąZLHONRĞüZ\ĞZLHWODQHM

VWURQ\:VHNFMLPXOWLPHGLDZVND]XMHP\]DFKRZDQLHVLĊSU]HJOąGDUNLSU]\SU]HJOąGDQLXVWURQ0RĪHP\

]DEORNRZDüZ\ĞZLHWODQLHREUD]NyZF]\RGWZDU]DQLHJLIyZDQLPRZDQ\FK7XWDNĪHZáąF]DP\REVáXJĊ

VNU\SWyZMDY\LVDPHMMDY\SRGDMąFĞFLHĪNĊGRĞURGRZLVND-HĪHOLMDYDMHVW]DLQVWDORZDQDZNDWDORJX

XVUWRĞFLHĪNDSRZLQQDE\üSRGDQDQDVWĊSXMąFR

XVUMDYDMUH[OLEL

:VHNFMLSRQLĪHMZVND]XMHP\ZW\F]NLMDNLHRSHUDPDREVáXJLZDüZQRUPDOQHMSUDF\2SHUDEDUG]R

GREU]HLQWHJUXMĊVLĊ]MDYąNRU]\VWD]ZW\F]HNIODVKDF]\9LGHRSOXJLQyZ3RGRNQHPZW\F]HN

]QDMGXMHVLĊRSFMD&KDQJHSDWK-HVWWRSRGDQLHĞFLHĪHNGRNDWDORJyZ]SOLJXQDPL=DNáDGDPĪHPDP\

QDVWĊSXMąFHSOXJLQ\]DLQVWDORZDQH

MDYD]SDNLHWXMUH

IODVKSOXJLQ

PSOD\HUSOXJLQGRVWĊSQ\QDVWURQLHGRPRZHMPSOD\HUDGRRGWZDU]DQLDVHNZHQFMLDXGLRLYLGHR

]HVWURQZZZ

3RGDMHP\GRNDĪGHJRNDWDORJX]SOXJLQDQLĞFLHĪNĊLWDN

MDYDXVUMDYDMUHSOXJLQLQV

IODVKXVUOLEIODVKSOXJLQ

MDYDSURJUDPXVUMDYDMUHELQ

OXEMHĪHOLPDP\GRZLą]DQLDV\PEROLF]QHZ\NRQDQHSU]\RND]MLNRQILJXURZDQLDZW\F]HNZPR]LOOL

SRGDMHP\GRQLFKĞFLHĪNĊ

XVUORFDOPR]LOODSOXJLQVZSU]\SDGNXLQVWDODFML]HĨURGHá

XVUOLEPR]LOODSOXJLQV



ZWHG\MHGHQZSLVPRĪH]DVWąSLüNLOND

,QDF]HMMHVW]ZW\F]NąPSOD\HUSOXJLQLQ=HVWURQ\GRPRZHMPSOD\HUDĞFLąJDP\SOLNPSOD\HUSOXJLQ

WDUJ]5R]SDNRZXMHP\JRLSRZHMĞFLXGRNDWDORJXGRNRQXMHP\NRPSLODFMLSROHFHQLHPPDNH

:VND]DQHMHVWE\ZV\VWHPLHE\á]DLQVWDORZDQ\PSOD\HU]NRGHNDPL $OHNWyĪ]QDVJRQLHPD"3R

Z\NRQDQLXSROHFHQLDPDNHSRVWDQLHSOLF]HNRQD]ZLHPSOD\HUSOXJLQVR.RSLXMHP\JRGRNDWDORJX]

SOXJLQDPLPR]LOOLOXELQQHJR]SOXJLQDPLDOHWHĪWDNLHJRNWyU\ZVND]DOLĞP\GODRSHU\

'RNRQILJXUDFMLSR]RVWDMHQDPNOLHQWSRF]W\F]\ZVND]DQLHNDWDORJXZNWyU\PEĊGąVNáDGRZDQH

SURJUDP\ĞFLąJQLĊWH]VLHFLOXESURJUDPGRSRJOąGXĨUyGáDVWURQ\

:RVWDWQLHMVHNFMLVLHüSRGDMHP\NLONDLVWRWQ\FKU]HF]\MDNSU]HGVWDZLHQLHVLĊSU]HJOąGDUNLF]\LORĞü

ZSLVDQ\FKDGUHVyZZSDPLĊFLSRGUĊF]QHMSU]HJOąGDUNL

6ąWRRF]\ZLĞFLHSRGVWDZRZHLQIRUPDFMHRNRQILJXUDFMLDFDáRĞü E\áDE\]F]WHU\UD]\GáXĪV]D7H

SU]HGVWDZLRQHSRZ\ĪHMGDQHSRVáXĪąQDV]\ENLHGRVWRVRZDQLHSU]HJOąGDUNLGRQDV]\FKSRWU]HE

3U]HJOąGDUNDMHVWV]\ENDWRLQIRUPDFMDGREUDMHĪHOLPD]DVWąSLüWDNLHJRPRORFKDMDNFKRüE\PR]LOOD

2EVáXJXMHEDUG]RGREU]HZW\F]NL3RSRSUDZQ\P]DLQVWDORZDQLXSOXJLQyZRSHUDSRNDĪHQDPFRVZ

W\PVW\OXMDNQDOLVWLQJXSRQLĪHM



PSOD\HUSOXJLQYKDQGOHV4XLFN7LPH:LQGRZV0HGLD3OD\HU3OXJLQ

DXGLRZDYZDY

DXGLRZDYZDY

DXGLR[ZDYZDY

DXGLR[ZDYZDY

YLGHR[PVYLGHRDYL

YLGHR[PVYLGHRDYL

YLGHRPSHJPSHJPSJPSHPYPYPSD

YLGHRPSHJPSHJPSJPSHPYPYPSD

DXGLRPSHJPSPSPSJD

DXGLRPSHJPSPSPSJD

DXGLRPSHJPSPSPSJD

DXGLRPSHJPSPSPSJD

YLGHRTXLFNWLPHTWPRY

YLGHRTXLFNWLPHTWPRY

YLGHRTXLFNWLPHTWPRY

YLGHRTXLFNWLPHTWPRY

YLGHRTXLFNWLPHTWPRY

YLGHRTXLFNWLPHTWPRY

YLGHR[PVDVIDVIDV[

YLGHR[PVDVIDVIDV[

DXGLR[SQUHDODXGLRUPPUDP

DXGLR[SQUHDODXGLRUPPUDP

DXGLR[UHDODXGLRUD

DXGLR[UHDODXGLRUD

YLGHR[TXLFNWLPHPRY

YLGHR[TXLFNWLPHPRY

DSSOLFDWLRQ[TXLFNWLPHSOD\HUPRY

DSSOLFDWLRQ[TXLFNWLPHSOD\HUPRY

YLGHRPVYLGHRDYL

YLGHRPVYLGHRDYL

YLGHR[PSHJPSJPSHJ

YLGHR[PSHJPSJPSHJ

YLGHR[PSHJPSYPSYH

YLGHR[PSHJPSYPSYH

DXGLR[PSHJPSJPSHJ

DXGLR[PSHJPSJPSHJ

DXGLRPSHJPS

DXGLRPSHJPS

DXGLR[PSHJPS

DXGLR[PSHJPS

DXGLRPSHJPS

DXGLRPSHJPS

DXGLR[PSHJPS

DXGLR[PSHJPS

DXGLRPSPS

DXGLRPSPS

DXGLR[SQUHDODXGLRSOXJLQUSP

DXGLR[SQUHDODXGLRSOXJLQUSP

YLGHRIOLIOLIOF

YLGHRIOLIOLIOF

YLGHR[IOLIOLIOF

YLGHR[IOLIOLIOF

YLGHR[PVDVISOXJLQDVIDV[

YLGHR[PVDVISOXJLQDVIDV[

YLGHRGOGO

YLGHRGOGO

YLGHR[GOGO

YLGHR[GOGO

YLGHRVJLPRYLHPRYLHPRFLPY

YLGHRVJLPRYLHPRYLHPRFLPY

YLGHR[VJLPRYLHPRYLHPRFLPY

YLGHR[VJLPRYLHPRYLHPRFLPY

YLGHRDQLPLIIDQLPDQLPDQLP

YLGHRDQLPLIIDQLPDQLPDQLP

YLGHR[DQLPLIIDQLPDQLPDQLP

YLGHR[DQLPLIIDQLPDQLPDQLP

DSSOLFDWLRQ[RJJRJJRJP

DSSOLFDWLRQ[RJJRJJRJP

DXGLRRJJRJJRJP

DXGLRRJJRJJRJP

DSSOLFDWLRQ[PSOD\HUZPY

DSSOLFDWLRQ[PSOD\HUZPY

YLGHR[PVZPDVI

YLGHR[PVZPDVI

YLGHR[PVZPYZPY

YLGHR[PVZPYZPY

YLGHR[PVZY[ZY[

YLGHR[PVZY[ZY[

DXGLR[PVZD[ZD[

DXGLR[PVZD[ZD[

DSSOLFDWLRQ[GUPYDV[

DSSOLFDWLRQ[GUPYDV[

XVUORFDOPR]LOODSOXJLQVPSOD\HUSOXJLQVR

6KRFNZDYH)ODVK

DSSOLFDWLRQ[VKRFNZDYHIODVKVZI

DSSOLFDWLRQ[VKRFNZDYHIODVKVZI

DSSOLFDWLRQIXWXUHVSODVKVSO

DSSOLFDWLRQIXWXUHVSODVKVSO

XVUORFDOPR]LOODSOXJLQVOLEIODVKSOD\HUVR

-DYD3OXJLQBE

DSSOLFDWLRQ[MDYDDSSOHW

DSSOLFDWLRQ[MDYDDSSOHW

DSSOLFDWLRQ[MDYDDSSOHW

DSSOLFDWLRQ[MDYDDSSOHW

DSSOLFDWLRQ[MDYDDSSOHW

DSSOLFDWLRQ[MDYDDSSOHW

DSSOLFDWLRQ[MDYDDSSOHW

DSSOLFDWLRQ[MDYDDSSOHW

DSSOLFDWLRQ[MDYDDSSOHW

DSSOLFDWLRQ[MDYDDSSOHW

DSSOLFDWLRQ[MDYDDSSOHW

DSSOLFDWLRQ[MDYDDSSOHW

DSSOLFDWLRQ[MDYDDSSOHW

DSSOLFDWLRQ[MDYDDSSOHW

DSSOLFDWLRQ[MDYDDSSOHW

DSSOLFDWLRQ[MDYDDSSOHW

DSSOLFDWLRQ[MDYDDSSOHW

DSSOLFDWLRQ[MDYDDSSOHW

DSSOLFDWLRQ[MDYDDSSOHW

DSSOLFDWLRQ[MDYDDSSOHW

DSSOLFDWLRQ[MDYDDSSOHW

DSSOLFDWLRQ[MDYDDSSOHW

DSSOLFDWLRQ[MDYDDSSOHW

DSSOLFDWLRQ[MDYDDSSOHW

DSSOLFDWLRQ[MDYDDSSOHW

DSSOLFDWLRQ[MDYDDSSOHW

DSSOLFDWLRQ[MDYDEHDQ

DSSOLFDWLRQ[MDYDEHDQ

DSSOLFDWLRQ[MDYDEHDQ

DSSOLFDWLRQ[MDYDEHDQ

DSSOLFDWLRQ[MDYDEHDQ

DSSOLFDWLRQ[MDYDEHDQ

DSSOLFDWLRQ[MDYDEHDQ

DSSOLFDWLRQ[MDYDEHDQ

DSSOLFDWLRQ[MDYDEHDQ

DSSOLFDWLRQ[MDYDEHDQ

DSSOLFDWLRQ[MDYDEHDQ

DSSOLFDWLRQ[MDYDEHDQ

DSSOLFDWLRQ[MDYDEHDQ

DSSOLFDWLRQ[MDYDEHDQ

DSSOLFDWLRQ[MDYDEHDQ

DSSOLFDWLRQ[MDYDEHDQ

DSSOLFDWLRQ[MDYDEHDQ

DSSOLFDWLRQ[MDYDEHDQ

DSSOLFDWLRQ[MDYDEHDQ

DSSOLFDWLRQ[MDYDEHDQ

DSSOLFDWLRQ[MDYDEHDQ

DSSOLFDWLRQ[MDYDEHDQ

DSSOLFDWLRQ[MDYDEHDQ

DSSOLFDWLRQ[MDYDEHDQ

DSSOLFDWLRQ[MDYDEHDQ

DSSOLFDWLRQ[MDYDEHDQ

XVUMDYDMUHBSOXJLQLQVMDYDSOXJLQVR

163OXJLQ3UR[\

DSSOLFDWLRQ[RSHUDQVSOXJLQ

DSSOLFDWLRQ[RSHUDQVSOXJLQ

XVUOLERSHUDSOXJLQVOLEQSSVR

6KRFNZDYH)ODVK

DSSOLFDWLRQ[VKRFNZDYHIODVKVZI

DSSOLFDWLRQ[VKRFNZDYHIODVKVZI

DSSOLFDWLRQIXWXUHVSODVKVSO

DSSOLFDWLRQIXWXUHVSODVKVSO

XVUOLERSHUDSOXJLQVOLEIODVKSOD\HUVR



-HVW WR NRPSOHWQ\ OLVWLQJ GRVWĊSQ\FK SOXJLQyZ Z PRMHM SU]HJOąGDUFH -DN ZLGDü MHVW GáXJL L Z

]XSHáQRĞFLZ\VWDUF]DMąF\-HV]F]HQD]DNRĔF]HQLHNUyWNDLQIRUPDFMDMDNĞFLąJQąü VNyUNL:FKRG]LP\Z

PHQX:LGRN6NyUNDLQDFLVNDP\SRELHU]VNyUNL$XWRPDW\F]QLH]DáDGXMHVLĊVWURQDZZZ]PRW\ZDPL

Z\VWURMX RNQD -HVW Z WHM FKZLOL GRĞü GXĪR WHPDWyZ 1LHSRGDMH MDNLHJRĞ PRMHJR IDZRU\WD ER NDĪG\

Z\ELHU]H

VRELH

RGSRZLHGQL

3U]HJOąGDUNDSRPLPRPDáHJRUR]PLDUXMHVWGRĞüUR]EXGRZDQDLPRĪHQDPSU]\VSRU]\üZLHOHUDGRĞFL

ZSU]HJOąGDQLXVWURQZZZ3URJUDPPDZLHOHFLHNDZRVWHN=DNáDGDPĪHFKFHP\GRZLHG]LHüVLĊJG]LH

NWRĞ áD]Lá Z VLHFL JG\ QDV QLH E\áR Z SREOLĪX 7R QLH SU REOHP 0DMąF ]DPNQLĊWH ZV]\VWNLH ]DNáDGNL

NOLNDP\ Z RNQLH SUDZ\P NODZLV]H L ] PHQX Z\ELHUDP\ 6SHFMDOQH +LVWRULD -HĪHOL ]GHILQLRZDOLĞP\ Z

3UHIHUHQFMDFKQDF]DVWU]\PDQLD ZSDPLĊFLRGZLHG]DQ\FKVWURQQDGQLWRWX]QDMG]LHP\ ZV]\VWNLH

Z\ZRáDQLD-HVWWHĪPRĪOLZRĞüSRGHMU]HQLDZW\F]HN]DLQVWDORZDQ\FKZRSHU]H-HVWWRSU]\NáDGOLVWLQJX

]DZDUWHJR SRZ\ĪHM 2SHUĊ SROHFDP MDNR GRP\ĞOQą SU]HJOąGDUNĊ ZZZ QD VáDEV]\FK PDV]\QDFK 'OD

ZLHOX MHVW ZDĪQH E\ SU ]HPyZLáD SR SROVNX 'OD ZLHOX PD WHĪ ]QDF]HQLH WR ĪH SRG ZLQGRZVHP

SU]HJOąGDUNDRSHUDWHĪMHVWREHFQDLREVáXJDRREXSU]\SDGNDFKMHVWLGHQW\F]QD1DSRF]ąWNXPRĪQD

VLĊSRJXELüZRSFMDFKNRQILJXUDFMLDOHMDNVLĊFKFHFRVPLHüWRFRĞWU]HEDURELü

6LH)6]DPRXQWXM6LHPHQVDSRG/LQXNVHP

6LH)6MHVWZLUWXDOQ\PV\VWHPHPSOLNyZXPRĪOLZLDMąF\PH[SORURZDQLHSDPLĊFLWHOHIRQyZNRPyUNRZ\FK

6LHPHQVSRGV\VWHPHPRSHUDF\MQ\P/LQX[7HUD]PRĪQD]DPRQWRZDüVZyMWHOHIRQSRSU]H]NDEHOHN

OXE,5'$LSUDFRZDü]QLPMDN]NDĪG\PLQQ\PSU]HQRĞQ\PQRĞQLNLHPGDQ\FK

EU! 3URJUDPWHVWRZDQ\E\áQDPRGHODFK



6

0(

6/

6

0

0&

3RZLQLHQMHGQDNG]LDáDüWDNĪHQDLQQ\FKPRGHODFKWDNLFKMDN&0071LHSRZLQQRVSUDZLDü

WDNĪHNáRSRWXXĪ\ZDQLHJR]QRZ\PLPRGHODPLWHOHIRQyZ6/&HWF

6LH)6]DZLHUDPRGXáHG\FMLV\VWHPXSOLNyZVLHIVQDU]ĊG]LHGRREVáXJLOLQLSROHFHĔVOLQNL NRQZHQWHU

ZLDGRPRĞFLJáRVRZ\FKYPRZDY

6LH)6RSDU\]RVWDáR)86()LOHV\VWHPLQ86(UVSDFHGRVNRQDáHQDU]ĊGL]HGRWZRU]HQLDV\VWHPyZ

SOLNyZSU]\XU]\FLXPLQLPDOQ\FKZ\PDJDĔ0RĪHV]ĞFLąJQąF)86(]

KWWSVRXUFHIRUJHQHWSURMHFWVDYI

,QVWDODFMD)86(5R]SDNXMĞFLąJQLĊW\SOLN

ZHMGĨGRNDWDORJXIXVH

8UXFKRP FRQILJXUH 

8UXFKRP PDNH 

8UXFKRP PDNHFKHFN 

8UXFKRP PDNHLQVWDOO 

1RL)86(PDP\MXĪ]DLQVWDORZDQ\WHUD]SU]\V]HGáF]DVQD]DLQVWDORZDQLH6LH)6:\PDJDQLD

.HUQHOYHUVLRQ[

0RXQWYHUVLRQ

)86(OXEQRZV]\U

ĝFLąJDQLH

0RĪHV]ĞFLąJQąFDNWXDOQąZHUVMĊVWąG

,QVWDODFMD

5R]SDNXMĞFLąJQLĊW\SOLN

:HMGĨGRNDWDORJXVLHIV

8UXFKRP FRQILJXUH 

8UXFKRP PDNH 

8UXFKRP PDNHLQVWDOO 

8Ī\ZDQLH

3RSURVWX]DPRQWXMVZRMHXU]ąG]HQLHGRMDNLHJRĞNDWDORJXQLH]DSRPQLMGDüW\SXVLHIV

PRXQWWVLHIVGHYWW\6PQWPRELOH

-HĞOLPDV]VWDUąZHUVMĊ PRXQW PRĪHV]]DPRXQWRZDüV\VWHPSOLNyZWZRMHJRWHOHIRQXNRPHQGą

IXVHUPRXQWPQWPRELOHVLHIVGHYWW\6

0RĪHV]WDNĪHXĪ\ZDüNOLHQWD2%(;VOLQNZOLQLLSROHFHĔDE\X]\VNDüGRVWĊSGRSOLNyZEH]

PRXQWRZDQLDV\VWHPXSOLNyZ:SLV]CVOLQNK DE\]REDF]\üZV]\VWNLHGRVWĊSQHRSFMH

1RZDZHUVMD6LH)6FRQWDLQV]DZLHUDNRQZHQWHU]DSLVDQ\FKSOLNyZJORVRZ\FKGRIRUPDWXZDYWHQ

SURJUDP WRYPRZDY-HĞOLFKFHV]JRXĪ\üSRSURVWX ZSLV]

YPRZDY>RSOLNBGRFHORZ\ZDY@SOLNBĨUyGáRZ\YPR

3RZ\NRQDQLXWHMRSFMLPRĪHV]RGVáXFKLZDüQDWZRLP3H&HFLHZLDGRPRĞFLNWyUHQDJUDáHĞQDG\NWDIRQLH

ZVZRLPWHOHIRQLH

-HĞOLMXĪ]DPRXQWRZDáHĞVZyMWHOHIRQSRSURVWXGRZHMGĨGRNDWDORJXQS FGPQWPRELOH LNRSLXM

SU]HQRĞXVXZDMSOLNL

1DPRLPVLHPHQVLH0SRGáąF]RQ\PGRNRPSXWHUDSRSU]H]NDEHOUVFZV]\VWNRG]LDáDMDN

QDOHĪ\SOLNLNRSLXMąVLĊGXĪRV]\EFLHMQLĪSRSU]H]SURJUDPGRVWDUF]RQ\RGVLHPHQVDGODV\VWHPX

ZLQGRZV1LFZLĊFHMQLHSR]RVWDMHPLSLVDüMDNW\ONRQDPyZLüZDVGRU\FKáHJRĞFLąJQLĊFLDSURJUDPXL

H[SORURZDQLDVZRMHJRWHOHIRQLNX

5DPG\VN-DNZ\NRU]\VWDüQDGPLDUSDPLĊFL5$0

7HQ DUW\NXáGHG\NXMĊZV]\VWNLPXĪ\WNRZQLNRPNRPSXWHUyZ$PLJD

5DPG\VNLHPRNUHĞODP\SVHXGRXU]ąG]HQLHEORNRZHXPLHV]F]RQHZSDPLĊFL5$0

'RNáDGQLHMMHVWWRZ\G]LHORQDSU]HVWU]HĔZSDPLĊFL5$0NWyUDVSHáQLDIXQNFMĊG\VNX

:RGUyĪQLHQLXRGVWDQGDUWRZ\FKQRĞQLNyZGDQ\FKF]DVGRVWĊSXGRGDQ\FKMHVWEDUG]RNUyWNL7DN

QDSUDZGĊMHVWWRXU]ąG]HQLHEORNRZHRQDMZLĊNV]HMZ\GDMQRĞFL

:V]\VWNRáDGQLHQLHVWHW\ZV]ĊG]LHMHVWSHZQHDOHGDQH]DZDUWHZUDPG\VNX]RVWDQąXVXQLĊWHZUD]

]XWUDWą]DVLODQLDOXEQLHNRQWURORZDQ\PUHVHWHP

1DOHĪ\SDPLĊWDüRW\PĪH5$0PDZLHONRĞüRJUDQLF]RQąL]]DáRĪHQLDVáXĪ\MDNRSDPLĊüGOD

XUXFKRPLRQ\FKSURJUDPyZ

7DNLHXU]ąG]HQLHEORNRZHVWRVRZDQHE\áRMXĪZNRPSXWHUDFK$PLJDGDZQRGDZQRWHPX

/LQX[UyZQLHĪSRVLDGDREVáXJĊUDPG\VNXOHF]QLHMHVWRQDXUXFKDPLDQDGRP\ĞOQLH

$E\PyFNRU]\VWDü]UDPG\VNXPXVLE\üZNRPSLORZDQDREVáXJDZNHUQHOX3U]HZDĪQLHZ

VWDQGDUWRZ\PMąGU]HGRVWDUF]DQ\P]G\VWU\EXFMąMHVWGRP\ĞOQLHZáąF]RQDFKRFLDĪQLHVWDQRZLWR

UHJXá\

-HĞOLRNDĪHVLĊĪHQLHPDV]SR]RVWDMHPDNHGHSPDNHPHQXFRQILJLWGLWS

5DPG\VNLZ /LQXNVLHVąR]QDF]DQHSU]H]GHYUDP

-HĞOLQLHZ\VWĊSXMąZGHYPRĪHP\MHWZRU]\üSROHFHQLHPPNQRG

SU]\NáDG

PNQRG PGHYUDPE

FKRZQURRWGLVNGHYUDP

8ZDJD-HĞOLPXVLV]XĪ\üSROHFHQLDPNQRGQDMSLHUZ]DSR]QDMVLĊ]PDQPNQRGLWG

2JyOQLH]QDQHVąGZLHPHWRG\SRZRá\ZDQLDGRĪ\FLDUDPG\VND.DĪG\]W\FKVSRVREyZPDSHZQH

ZDG\L]DOHW\DOHNWyU\MHVWOHSV]\WUXGQRPLSRZLHG]LHüZV]\VWNR]DOHĪ\RGV\WXDFML

!!3LHUZV]DPHWRGD

1DMVWDUV]DDF]NROZLHNXĪ\ZDQDGRG]LVLDML FK\EDQDMEDUG]LHM]QDQD

3ROHJDRQDQDZ\RGUĊEQLHQLXZSDPLĊFLSHZQHJRREV]DUXRRNUHĞORQHMZLHONRĞFLV]W\ZQRNWyU\

QDVWĊSQLH]RVWDQLHVIRUPDWRZDQ\RNUHĞORQ\PV\VWHPHPSOLNyZ

7ZRU]\P\UDPG\VNRUR]PLDU]H0%

GGLI GHY]HURRI GHYUDPEV NFRXQW 

7ZRU]\P\V\VWHPSOLNyZGRNáDGQLHFKRG]LRVWZRU]HQLHLQRGyZEORNyZ

PNIVH[WPGHYUDP

0RQWXMHP\QDV]UDPG\VN

PRXQWWH[WGHYUDPPQWUDP

7HUD]PDP\ZPQWUDP0%SU]HVWU]HQLGRZ\NRU]\VWDQLD

!!'UXJDPHWRGD

-HVWWRUR]ZLą]DQLHZSURZDG]RQ\GRSLHURZNHUQHOX[SROHJDMąFHQDVWZRU]HQLXVSHF\ILF]QHJR

V\VWHPXSOLNyZ5DP)6F]\OLLGHRORJLF]QLHFRĞWDNLHJRMDNZNRPSXWHUDFK$PLJD

:RGUyĪQLHQLXRGSLHUZV]HMPHWRG\QLHPXVLP\V]W\ZQRRNUHĞODüSU]HVWU]HQLGODQDV]HJRUDPG\VNX

FRZSá\ZDQDHIHNW\ZQLHMV]HZ\NRU]\VWDQLHSDPLĊFL5$05R]ZLą]DQLHGRĞü VSU\WQHMHGQDNZ\PDJD

SHZQHMRVWURĪQRĞFLJG\Ī5$0V]\ENRVLĊNRĔF]\

7ZRU]\P\UDPG\VNLPRQWXMHP\JR

PRXQWWUDPIVGHYUDPPQWUDP

-HĞOLSUDJQLHV]PLHü]DLQLFMRZDQ\UDPG\VNSU]\VWDUFLHV\VWHPXZDUWRGRSLVDüZHWFUFGUFORFDO

:SLVGODSLHUZV]HMPHWRG\

GGLI GHY]HURRI GHYUDPEV NFRXQW 

PNIVH[WPGHYUDP

PRXQWWH[WGHYUDPPQWUDP

FKPRGPQWUDP

OXE

:SLVGODGUXJLHMPHWRG\

PRXQWWUDPIVGHYUDPPQWUDP

$OERXPLHĞüRGSRZLHGQLZSLVZHWFIVWDEQSWDNL

GHYUDPPQWUDPUDPIVGHIDXOWV

3UDNW\F]QHZVND]yZNL

3RUDGD

8Ī\ZDQLHUDPG\VNXPLMDVLĊ]FHOHPJG\SRVLDGDV]]E\WPDáąLORĞüSDPLĊFL5$0OXEJG\XUXFKDPLDV]

GXĪą LORĞüSDPLĊFLRĪHUQ\FKSURJUDPyZ

3RUDGD-HĞOLFKFHV]XĪ\ZDüUDPG\VN]W\PLVDP\PLGDQ\PLSRUHVWUDFLHV\VWHPXSRZLQLHQHĞJR

]DSLVDü:W\PFHOXSRZLQLHQHĞRGPRQWRZDüUDPG\VNLZ\GDüSROHFHQLH

GGLI GHYUDPRI SOLNB]BREUD]HPBUDPG\VNXEV N FRXQW 

0DV]MXĪUDPG\VN]DSLVDQ\ZSOLNXSOLNB]BREUD]HPBUDPG\VNX3RUHVWDUFLHV\VWHPXEĊG]LHV]PyJá

JR]DáDGRZDüRGZUDFDMąFLI LRI ZZ\ZRáDQLXGG5yZQLHĪEĊG]LHV]PyJá]DPRQWRZDüJR

EH]SRĞUHGQLRXĪ\ZDMąFXU]ąG]HQLDORRSEDFN

3RUDGD

:DUWRXĪ\ZDüQSUDPG\VNXMDNRPLHMVFDZNWyU\P]U]XFDQHVąORJLQLHPDMąFHGODQDVV]F]HJyOQHM

ZDUWRĞFL$OERMDNRNDWDORJW\PF]DVRZ\GODGDQ\FKVXURZ\FKNWyUHSRVáXĪąQDPGRGDOV]HMREUyENL

QSPLHMVFHQDLVRSá\W\FGSU]HGZ\SDOHQLHPQDSá\WĊ

3RUDGD

0RĪHV]QLH]DOHĪQLHZ\NRU]\VW\ZDüUyZQRF]HĞQLHNLONDUDPG\VNyZREXW\SyZ

3RUDGD

:VHUZHUDFKZLHORNURWQLHWZRU]RQHVąUDPG\VNLJG]LHXPLHV]F]DQHVąNDWDORJLELQOLEF]DVDPL

XVUELQXVUORFDOELQLWG&]\OLZVSU\WQ\VSRVyESU]\VSLHV]DP\SUDFĊV\VWHPX

0DPQDG]LHMĊĪHSRSU]HF]\WDQLXWHJRDUW\NXáX FKRüMHGQDRVREDVNXVLVLĊQDZ\SUyERZDQLH

UDPG\VNXQDVZRLPNRPSXWHU]HGRPRZ\P$FRQLHNWyU\PE\á\P$PLJRZFRP]DNUĊFLVLĊáH]NDZ

RNX

,QVWDODFMDV\VWHPyZQDMHGQ\PG\VNXZW\PUyĪQH

G\VWU\EXFMHOLQNVD

6SLVWUHĞFL

:SURZDG]HQLH

:\EUDQHV\VWHP\GRLQVWDODFML

3RG]LDáG\VNXQDSDUW\FMLH

,QVWDODFMLD:LQGRZV;33URIHVLRQDO

,QVWDODFMD'HELDQDPRQWRZDQLHSDUW\FMLLLQVWDODFMDOLOR

,QVWDODFMD6ODFNZDUH

6áRZDRG$XWRUD

:SURZDG]HQLH
:LWDPZV]\VWNLFKXVHUyZOLQX[DNWyU]\E\FKFLHOLGRZLHG]LHüVLĊMDNXUXFKRPLüV\VWHP\ZW\P

UyĪQHG\VWU\EXFMHOLQX[DQDMHGQ\PG\VNX2VRELĞFLHVDP]DLQWHUHVRZDáHPVLĊW\PWHPDWHPQLH

GDZQRLSRV]XNDLZDáHPMDNLĞLQIRUPDFMLRLQVWDOFMLOLORĪHE\G]LDáDOR]RELHPDG\VWU\EXFMDPLDOHQLF]HJR

QLH]QDOD]áHPZLHFVNRQVXOWRZDOHPVLH]NROHJą*UHHW]7R0DOOHXVLWDNZáDVQLHXGDáRPLVLH

RGSDOLüWRZV]\VWNRQDMHGQ\PG\VNX]MHGQ\POLOREH]ĪDGQ\FKG\VNLHWHNUDWXQNRZ\FKMDQDZHWQLH

PDPVWDFMLG\VNLHWHN'LG]LDáąEH]SUREOHPRZRGRZ\ERUXV\VWHP\
:\EUDQHV\VWHP\GRLQVWDODFML
:LQGRZV;3 3URIHVLRQDO 63

/LQX['HELDQUF

6ODFNZDUH
3RG]LDOG\VNXQDSDUW\FMH
$ZLĊFGRLQVWDODFMLXĪ\áHPG\VNXRáąF]QHMSRMHPQRĞFL*%SRGáąF]RQHJRQD3ULPDU\0DVWHU

GHYKGD

'RSRG]LDáXG\VNXXĪ\áHP QDVWĊSXMąFHMDSDOLNDFML5DQLVK3DUWLWLRQ0DQDJHUXZDĪDPWR]D

SURVWHLZ\JRGQHQDU]ĊG]LHWRG]LHOHQLDG\VNX0RMG\VNSRG]LHORQ\]RVWDáZJSRQLĪV]\FKLQIRUPDFML

MDNRV\VWHPSOLNyZSU]\SRG]LDOHXĪ\áHP)$7JG\ĪSRGF]DVLQVWDODFMLEĊGĊZWHG\Z\ELHUDá

RGSRZLHGQLHV\VWHP\SOLNyZFKRüZMHGQ\PSU]\SDGNXXVWDZLáHPRGUD]XVZDS DGODF]ZDUWHMSDUW\FML

GHYKGDGDOHMEĊGąWRZSU]\SDGNX:LQGRZV;317)6GHYKGDDZSU]\SDGNX/LQX[D

H[WLH[WGHYKGD

0yMG\VNMHVWSRG]LHORQ\QDVWHSXMąFR

GHYKGD!:LQGRZV;3G\VN&!6\VWHPV>*%@

GHYKGD!:LQGRZV;3G\VN'!'RFXPHQWV>*%@

GHYKGD!:LQGRZV;3G\VN(!*DPHV 0RYLHV 0XVLF>RN*%@

GHYKGD!/LQX[!VZDS>0%@

GHYKGD!/LQX[!ERRW!EHG]LHWRZVSyOQDSDUW\FMDREXG\V\WU\EXFMLQDNWyUHMEĊGą

]QDMRGRZDá\VLHSRV]F]HJyOQHLFKNHUQHOH>0%@

GHYKGD!/LQX['HELDQ!SDUW\FMDURRW DGODV\VWHPX'HELDQ>*%@

GHYKGD!/LQX[6ODFNZDUH!SDUW\FMDURRW DGODV\VWHPX6ODFNZDUH>*%
,QVWDODFMD:LQGRZV D

:LĊFQDSRF]ąWNXLQVWDOXMHP\0LFURVRIW:LQGRZV;3DOERFRFKFHFLHQLHEĊGĊWXZĪDGHQVSRVyE

RSLV\ZDáMDNLQVWDORZDüJRJG]\ĪLQVWDODFMDWHJRV\VWHPXMHVWEDQDOQLHSURVWDMHG\QHQDFR]ZUyFĊ

XZDJĊWRWRLĪSRGF]DVLQVWDOFMLMHVWPRPHQWZ\ERUXSDUW\FMLSURV]ĊZ\EUDüMDNRJáyZQąF]\OLMDNR

G\VN&SDUW\FMĊGHYKGDF]\OLSLHUZV]ąLQDQLHMLQVWDORZDüV\VWHPQDMOHSLHMMDNRV\VWHPSOLNyZ

XVWDZLü17)6LV]\ENLWU\EIRUPDWRZDQLDRUD]SR]DLQVWDORZDQLXZLQGRZVDPRĪQDSRSU]H]RSFMH

DGPLQLVWUDF\MQHVIRUPDWRZDüQDVWHSQHSDUW\FMLHLVNRQZHUWRZDüMHQD17)6GHYKGDGHYKGD

,QVWDODFMD'HELDQDPRQWRZDQLHSDUW\FMLLLQVWDODFMDOLOR

3RGF]DVLQVWDODFML'HELDQDMDNRGUXJLHJRV\VWHPXPXVLP\]DLQVWDORZDüJRDĪHE\VWDUWRZDá\RED

QDV]HV\VWHP\F]\OLGHELDQLZLQGRZV=GHF\GRZDOHPVLHQDWR]HSDUW\FMDVZDSLERRWEĊGą

ZVSyOQHGODREXG\VWU\EXFMLDZLĊFSRGF]DVLQVWDOFMLNLHG\GRMG]LHGRPRPHQWXDĪGHELDQ]DS\WDQDV

IRUPDWRDZQLHVZDS DVDPJRZ\NU\MHLSRSURVLW\ONRRIRUPDWWHMSUW\FMLGHYKGDSyĨQLHM]DS\WD

QDVRZ\EyULIRUPDWRZDQLHJáyZQHMSDUW\FMLW]ZURRWPDP\GRZ\ERUXWU]\SDUW\FMHGHYKGD

GHYKGDGHYKGDWXXVWDZLDP\ĪHPD]DPRQWRZDüLVIRUPDWRZDüQDV\VWHPSOLNyZH[WSDUW\FMĊ

 QDGHYKGD.ROHMQH]DS\WDQLHEĊG]LHQDVWĊSXMąFHF]\PD]DPRQWRZDüMHV]F]HMDNąĞSDUW\FMH

NOLNDP\ĪHWDNLPRQWXMHP\SRGGHYKGDERRW!WXEHG]LHWHUD]WHU]\PDQ\NHUQHOQDV]HJR

GHED*G\]QyZ]DS\WDQDVRGRGDQLHNROHMQHMSDUW\FMLOLQNXVRZHMRGSRZLDGDP\ĪHQLHFKFHPX

PRXQWRZDF]DVPRXQWXMHP\SDUW\FMH] ZLQGRZVHPF]\OLGHYKGD$ZLĊFNROHMQ\PNURNLHPEĊG]LH

XVWDZLHQLHOLOR7DNZLĊFXVWDZLDP\]H OLQX[ERRWRZDü PDVLĊ]SDUW\FMLGHYKGDZPEULGRGDMHP\

Z\NU\WHJRZLQGRZVDGROLVW\V\VWHPRZVWDUWRZ\FKSU]\SZLQGRZV!GHYKGDLGDOHMLQVWDOXMHP\

QRUPDOQLHGHELDQDSRF]\PUHVWDUWLPDP\V\VWHP\ZLQGRZVDLGHELDQD
,QVWDODFMLD6ODFNZDUH
7XVSUDZDMHVWUyZQLHSURVWDMDNLXGHEDW\OHĪHG]LDáDP\QDV\VWHPLHSOLNyZH[WQRWRGRG]LHáD$

ZLHFLWXQLHEHGĊQLFZVSRPLQDáRVDPHMLQVWDODFMLJG\ĪPDWHULDáyZZQHFLHMHVWVSRURDZVSRPQH

W\ONRRXVWDZLHQLXSDUW\FMLLOLORL]QRZSRGF]DVLQVWDODFMLVODFNDV\VWHPVS\WDQDVRVZDSDLZW\P

SU]\SDGNXUyZQLHĪEĊG]LHWRGHYKGDLWHĪVRELHWąSDUW\FMLHVIRUPDWXMHGDOHMEHG]LHS\WDáR

SDUW\FMHURRW DLWXXVWDZLDP\]HPD]DPRQWRZDüZGHYKGDWHUD]VS\WDQDVF]\GRGDüMDNąĞ ]

Z\NU\W\FKSDUW\FMLZ\ELHUDV]SDUW\FMĊGHYKGDLPRQWXMHV]MDMDNRERRW%(=)250$72:$1,$

JG\ĪLQDF]HMVNDVXMHV]NHUQHOD]GHEDLQLHEĊG]LHZWHG\NRĔFRZHJRHIHNWXZLĊFPDP\Z\EUDQHMX]

SDUW\FMHLWRQDPV\WND:LĊFNROHMQąRGSXV]F]DP\LJG\QDV]DS\WDRGSZLDGDV]1,(ĪHQLHFKFHV]

MXĪQLFPRQWRZDü7HUD]F]DVQDOLORWXXVWDZLDP\]HPD]DLQVWDORZDüVLHZPEULWHUD]GRGDMHP\GOD

SDUW\FMLOLQX[RZ\FKGHYKGD!'HELDQGHYKGD!6ODFN]DĞGODZLQGRZVDGHYKGD!

:LQGRZV

6áRZDRG$XWRUD

,WDNRWRGRV]OLĞP\GRNRĔFDWHUD]SR]RVWDáRGRNRĔF]HQLHLQVWDOFMLLUHVWDUWLSRZLQQRVLĊSRMDZLüOLOR

]V\VWHPDPLGRZ\ERUXWDNMDNXPQLHWRMHVW2F]\ZLĞFLHQLFQLHVWRLQDSU]HV]NRG]LHSRGPRQWRZDü

ZLHFHMSDUW\FML SRGOLQX[HPQSGODKRPH F]\XVUORFDOUREL VLĊWRQRUPDOQLHSU]\LQVWDODFMLW\ONR

WU]HEDXZDĪDFĪHE\QLHQDGSLVDüSU]H]SU]\SDGHNGUXJąG\VWU\EXMąDOERĪHE\RELHG\VWU]QLHMQLH

NRU]\VWDá\Z\MDWNLHPMHVWERRW1DZV]HONLHNRQVWUXNW\ZQHVXJHVWLHLXZDJLRF]HNXMĊSRGDGUHVHP

NU\FKD#OLQX[SO

.21),*85$&-$

.RQILJXUDFMD6',SRG/LQXNVHP

3LHUZV]ąU]HF]ąNWyUąPXVLP\]URELüMHVWVSUDZG]HQLHF]\PDP\]DLQVWDORZDQ\SDNLHWSSSG:DĪQH

MHVWUyZQLHĪWRDE\ZNRQILJXUDFMLMąGUDZáąF]RQHE\áRZVSDUFLHGOD333SU]\VWDQGDUGRZHMLQVWDODFML

MHVW1DVWĊSQLHHG\WXMHP\RF]\ZLĞFLHMDNRURRWSOLNHWFSSSSDSVHFUHWVZSLVXMHP\QDV]ORJLQ

KDVáRRUD],33RZLQQRWRZ\JOąGDüPQLHMZLĊFHMWDN

ORJLQ QDV]HBKDVáR

.ROHMQ\PNURNLHPMHVWXPLHV]F]HQLHZ]ELRU]HHWFSSSRSWLRQVSDUDPHWUyZZ\ZRáDQLDSURJUDPX

SSSG=DRV]F]ĊG]LQDPWRNDĪGRUD]RZHJRZSLV\ZDQLDW\FKRSFMLSRGF]DVXUXFKDPLDQLDSSSG

:SLVXMHP\FRQDVWĊSXMH



PRGHP

GHIDXOWURXWH

QRLSGHIDXOW

ORFN

FUWVFWV

QRDXWK

XVHUDUHN

SHUVLVW

PD[IDLO

OFSHFKRLQWHUYDO

OFSHFKRIDLOXUH

3RV]F]HJyOQHZSLV\R]QDF]DMąPQLHMZLĊFHM

V]\ENRĞüSRáąF]HQLD

PRGHPXĪ\ZDQLHPRGHPX/LQX[WUDNWXMH+,6DMDNR]Z\Ná\PRGHP

GHIDXOWURXWHXVWDZLDQLHURXWLQJX

QRLSGHIDXOWZSU]\SDGNXEUDNXORNDOQHJRDGUHVX,3]RVWDMHRQSU]HND]DQ\SU]H]VHUZHUSURYLGHUD

ORFNXVWDZLDSOLNORFNGODGDQHJRSRUWX

FUWVFWVVSU]ĊWRZDNRQWUROD57&&76

QRDXWKZ\áąF]HQLHLGHQW\ILNDFML

XVHUORJLQQD]ZDXĪ\WNRZQLNDSU]\G]LHORQDZXPRZLH]736$

SHUVLVWSRSU]HUZDQLXSRáąF]HQLDSSSGSRáąF]\QDVSRQRZQLH

 PD[IDLOLORĞüQLHXGDQ\FKSRáąF]HĔSR NWyU\FKSSSGSU]HVWDQLHSRQRZQLHVLĊáąF]\üEUDN

RJUDQLF]HĔ

OFSHFKRLQWHUYDOSRWU]HEQHGRZ\NU\ZDQLD]HUZDQLDSRáąF]HQLD

OFSHFKRIDLOXUHSRWU]HEQHGRRGQRZLHQLDSRáąF]HQLDJG\E\6',VLĊ]DZLHVLáR

1DVWĊSQąU]HF]ąNWyUąPXVLP\MHV]F]H]URELüWRZSLVDüZSOLNXHWFUHVROYFRQIDGUHV\GQV736$

FK\EDĪĊPDP\ZáDVQ\VHUZHU'16DOHWRLQQ\WHPDW

QDPHVHUYHU

QDPHVHUYHU

3RáąF]HQLHZ\ZRáXMHP\SROHFHQLHPSSSGGHYWW\6

-HV]F]HW\ONRPXVLP\]DGEDüDE\V\VWHPDXWRPDW\F]QLHáąF]\áVLĊ],QWHUQHWHPSU]\VWDUFLH/LQXNVD

5RELP\WRZSURVW\VSRVyEGRSLVXMHP\GRVNU\SWXVWDUWRZHJRHWFUFGUFORFDOSROHFHQLHSSSG

GHYWW\6

3U]HGVWDZLRQ\WXVSRVyEMHVWW\ONRMHGQ\P]NLONXVSRVREyZNRQILJXUDFML6',MHGQDNMHVWSURVW\L

VNXWHF]Q\ZLĊFQLHPDSRZRGyZDE\RSLV\ZDüSR]RVWDáH

.RQILJXUDFMDNDUWJUDILF]Q\FK19,',,

3LHUZV]\PNURNLHPEĊG]LHĞFLąJQLĊFLHRGSRZLHGQLFKSDNLHWyZGODQDV]HMG\VWU\EXFML]HVWURQ\

SURGXFHQWD3RWU]HEXMHP\GZDSOLNLáDWĊQDMąGURLVWHURZQLN*/;3DNLHW\GRVWĊSQHVąZSRVWDFL

QDMSRSXODUQLHMV]\FKIRUPDWyZUSP VUSPLWDU:\EyUSDNLHWX]DOHĪ\RGQDVLQDV]HMG\VWU\EXFML

6WHURZQLNLWHSU]H]QDF]RQHVąGRZV]\VWNLFKNDUWSURGXNRZDQ\FKSU]H]ILUPĊ19,',$LSU]H]QDF]RQH

VąGRZVSyáSUDF\];)UHHZZHUVMLFRQDMPQLHM

ĝFLąJDP\SOLNL

VWHURZQLN*/;19,',$B*/;LUSP

áDWDQDMąGURZ\ELHUDP\Z]DOHĪQRĞFLRGG\VWU\EXFMLSU]\NáDGRZRGODG\VWU\EXFML5HG+DW

EĊG]LHWRSOLN19,',$BNHUQHOUKXSLUSP

8ZDJD3U]HGUR]SRF]ĊFLHPLQVWDODFMLVWHURZQLNDSRZLQQLĞP\Z\MĞü];yZ

,QVWDOXMHP\VWHURZQLNL] SDNLHWyZ530

QDMSLHUZLQVWDOXMHP\áDWĊQDMąGURUSPLYK19,',$BNHUQHOUKXSLUSP

QDVWĊSQLHVWHURZQLNUSPLYK19,',$B*/;LUSP

,QVWDOXMHP\VWHURZQLNL] SDNLHWyZ5306SDNLHW\ĨUyGáRZH

NRPSLOXMHP\SDNLHWUSPV]áDWąQD MąGUR USPUHEXLOG19,',$BNHUQHOVUFUSP

LQVWDOXMHP\SRZVWDá\SDNLHWUSP]QDMGXMąF\VLĊQSZG\VWU\EXFML5HG+DWZNDWDORJX

XVUVUFUHGKDW5306LUSPLYKĞFLHĪNDBGRBSOLNXBUSP19,',$BNHUQHOLUSP

DQDORJLF]QLHSRVWĊSXMHP\]SDNLHWHP]DZLHUDMąF\PVWHURZQLN

,QVWDOXMHP\VWHURZQLNL] SDNLHWyZ7$5

UR]SDNRZXMHP\SOLN]áDWąQDMąGURWDU[Y]I19,',$BNHUQHOWDUJ]

UR]SDNRZXMHP\SOLN]HVWHURZQLNLHPWDU[Y]I19,',$B*/;WDUJ]

ZFKRG]LP\GRNDWDORJXSRZVWDáHJRSRUR]SDNRZDQLXSOLNX]áDWąFG19,',$BNHUQHO

LQVWDOXMHP\SDNLHWPDNHLQVWDOO

DQDORJLF]QLH]SDNLHWHPVWHURZQLNDFG19,',$B*/; L PDNHLQVWDOO

0DP\MXĪ]DLQVWDORZDQ\VWHURZQLNSR]RVWDMHQDPW\ONRVNRQILJXURZDüNDUWĊ0RĪHP\WRQDSU]\NáDG

]URELüNRU]\VWDMąF]SURJUDPX[IFRQILJOXEUĊF]QLHHG\WRZDüSOLNHWF;;)&RQILJ

:VHNFML'HYLFHSRZLQQLĞP\VWZRU]\üWDNL]DSLV

'ULYHUQYLGLD

:VHNFML0RGXOH

/RDGJO[

7HUD]SRXUXFKRPLHQLX;yZSRZLQQLĞP\MXĪNRU]\VWDü]PRĪOLZRĞFLNDUW19,',$ZFHOXOHSV]HM

NRQILJXUDFMLSRV]F]HJyOQ\FKRSFMLMDNQDSU]\NáDGXĪ\ZDQLDZ\MĞFLD792XWLWSSURV]ĊSU]HF]\WDü

GRNXPHQWDFMĊGRáąF]RQąGRSDNLHWyZOXEVNRU]\VWDü]SOLNX5($'0(

8=83(à1,(1,(

3RQLHZDĪSRMDZLáRVLĊVSRURNRPHQWDU]\GRWHJRWHNVWXSRVWDQRZLáHPMHV]F]HUD]SU]HWHVWRZDü

LQVWDODFMĊWHJRVWHURZQLNDGODNDUW19LGLL7\PUD]HPĞFLąJQąáHPQDMQRZV]HVWHURZQLNLZIRUPDFLH

WDUJ]19,',$B*/;WDUJ] L 19,',$BNHUQHOWDUJ]

3RUR]SDNRZDQLXREXSDNLHWyZLZQRZRXWZRU]RQ\FKNDWDORJDFKZ\NRQDáHPSROHFHQLDPDNH

SROHFHQLHWRDXWRPDW\F]QLH]DLQVWDORZDáR]DUyZQRPRGXáMąGUD]HVWHURZQLNLHPMDNLVWHURZQLNGR

NDUW\3RUHVWDUFLHSRGGDáHPHG\FMLSOLNHWF;;)&RQILJ3RZSURZDG]RQ\FK]PLDQDFK

VHNFMD0RGXOHZ\JOąGDQDVWĊSXMąFR

6HFWLRQ0RGXOH

/RDG*/FRUH

/RDGGEH

/RDGH[WPRG

/RDGIEGHYKZ

/RDGGUL

/RDGJO[

/RDGUHFRUG

/RDGIUHHW\SH

/RDGW\SH

(QG6HFWLRQ

=DĞVHNFMD'HYLFH

6HFWLRQ'HYLFH

QRNQRZQRSWLRQV

,GHQWLILHU19,',$*H)RUFH0;JHQHULF

'ULYHUQYLGLD

9HQGRU1DPH19,',$*H)RUFH0;JHQHULF

%RDUG1DPH19,',$*H)RUFH0;JHQHULF

2SWLRQ1Y$*3

%XV,'

(QG6HFWLRQ

7HUD]Z\GDáHPSROHFHQLHXUXFKRPLHQLDĞURGRZLVND ;ZLQGRZVWDUW[LXUXFKRPLá\VLĊMXĪ]QRZ\P

VWHURZQLNLHPDW\PVDP\P]DNFHOHUDFMą'

,QVWDODFMDLNRQILJXUDFMD3UR)73G

6SRĞUyGZLHOXGRVWĊSQ\FKVHUZHUyZIWSSRG/LQXNVDGZD]QLFKX]\VNXMąPLDQRQDMOHSV]\FK:X

)73GRUD]3UR)73G7HQSLHUZV]\JáyZQLH]HZ]JOĊGXQDáDWZRĞüLQVWDODFMLLNRQILJXUDFMLRUD]]D

GXĪHPRĪOLZRĞFLNRQILJXUDF\MQHGUXJL]DĞPLPRĪHZLĊFHM]QLPSUREOHPXSU]\NRQILJXUDFMLWRMHVW

X]QDZDQ\LVáXV]QLH]DQDMEH]SLHF]QLHMV]\3RVWDUDPVLĊRSLVDüWXVSRVyELQVWDODFMLLNRQILJXUDFML

QDMQRZV]HMZHUVML3UR)73GZ\V]áD

,QVWDODFMD

=DF]QLMP\RGSRF]ąWNX1DMSLHUZPXVLP\SRVWDUDüVLĊRĨUyGáDSURJUDPXPRĪHP\MHĞFLąJQąü]

VHUZHUDSURIWSGRUJ

IWSIWSSURIWSGRUJGLVWULEVRXUFHSURIWSGWDUJ]

.LHG\MXĪĞFLąJQLHP\WHQSOLNUR]SDNRZXMHP\JRSROHFHQLHP

WDU[Y]ISURIWSGWDUJ]

1DVWĊSQLHZFKRG]LP\GRNDWDORJX]HĨUyGáDPLSURJUDPXLZ\GDMHP\SROHFHQLH

FRQILJXUH>RSFMH@

1DMZDĪQLHMV]HRSFMH

•

SUHIL[ ĞFLHĪNDVWDQGDUGRZRSURJUDPLQVWDOXMHVLĊGRNDWDORJXXVUORFDOVELQMHGQDN

PRĪHP\SRGDüLQQąĞFLHĪNĊMD]D]Z\F]DMSRGDMĊXVU

•

ZLWKPRGXOHV PRGBPRGXáPRGBPRGXáPRGBGRGDMHP\PRGXá\GRSURJUDPX

NWyUHPDMą]D]DGDQLHRGSRZLHGQLR

R

PRGBSDPREVáXJD3$0F]\OLMHĪHOL FKFHP\DE\]VHUZHUDNRU]\VWDOLUyZQLHĪ

QRUPDOQLXĪ\WNRZQLF\DQLHW\ONRDQRQ\PRXV

R

PRGBUDWLRMHĪHOLFKFHP\ZáąF]\üUDWLR

R

PRGBUHDGPHSR]ZDODQDREVáXJĊSONyZ5($'0(LWS

R

PRGBOGDSREVáXJD/'$3

R

PRGBVTOREVáXJD6TO

•

V\VFRQIGLU ĞFLHĪNDPRĪHP\]PLHQLüSRáRĪHQLHSOLNXNRQILJXUDF\MQHJRSURIWSGFRQI

VWDQGDUGRZRMHVWZXVUORFDOHWFMD]PLHQLDPQDHWF

•

ORFDOVWDWHGLU ĞFLHĪNDRSFMDSR]ZDOD]PLHQLüSRáRĪHQLHSOLNyZ ORJVWDQGDUGRZR

XVUORFDOYDUMD]PLHQLDPQDYDU

•

HQDEOHVKDGRZXPRĪOLZLDNRU]\VWDQLH]SOLNXVKDGRZ]DZLHUDMąFHJRKDVáDXĪ\WNRZQLNyZ

-HĪHOLXVWDOLP\MXĪMDNLHPRGXá\FKFHP\VNRPSLORZDüUD]HP]3UR)73GZ\GDMHP\SROHFHQLH

RF]\ZLĞFLHQLHPXVLRQRWDNZ\JOąGDüWR]DOHĪ\FRFKFHP\X]\VNDü

FRQILJXUHSUHIL[ XVUV\VFRQIGLU HWFORFDOVWDWHGLU YDUHQDEOHVKDGRZ

ZLWKPRGXOHV PRGBSDPPRGBUHDGPHPRGBUDWLRPRGBOGDSPRGBVTO

1DVWĊSQLHMXĪW\ONR

PDNH

PDNHLQVWDOO

8UXFKDPLDQLHVHUZHUD

7HUD]NLHG\MXĪPDP\]DLQVWDORZDQ\VHUZHU3UR)73GPRĪHP\SU]HMĞüWHUD]GRNRQILJXUDFML

QDV]HJRVHUZHUD-HĪHOLNRPSLORZDOLĞP\PRGXáPRGBSDPPXVLP\VNRSLRZDüSOLN

FRQWULEIWSGSDPGQDHWFSDPGIWS

6HUZHUPRĪHE\üXUXFKDPLDQ\QDGZDVSRVRE\

•

MDNRVWDQGDORQHF]\OLXUXFKDPLDQ\SRGF]DV VWDUWXV\VWHPX

•

RUD]XUXFKDPLDQ\SU]H]GHPRQDLQHWGOXEMHJRQRZV]ąZHUVMĊ[LQHWG

-HĪHOLFKFHP\DE\VHUZHUXUXFKDPLDáMDNRVWDQGDORQHQDNRĔFXSOLNXHWFUFGUFORFDOPXVLP\

XPLHĞFLüOLQLĊXVUVELQSURIWSGNWyUDDXWRPDW\F]QLHXUXFKRPLVHUZHU)73]DUD]SR]DáDGRZDQLX

VLĊV\VWHPX-HĪHOLVHUZHUPDE\üXUXFKDPLDQ\SU]H]LQHWGWRZSOLNXHWFLQHWGFRQI V]XNDP\

QDVWĊSXMąFHMOLQLL

IWSVWUHDPWFSQRZDLWURRWXVUVELQLQIWSGLQIWSG

=DPLHQLDP\MąQDVWĊSXMąFą

IWSVWUHDPWFSQRZDLWURRWXVUVELQSURIWSGSURIWSG

8ZDJD

-HĪHOLVHUZHUPDE\üVWDQGDORQHSDPLĊWDMP\RZVWDZLHQLX]QDF]NDSU]HGWąOLQLą

-HĪHOLZQDV]\PV\VWHPLHPDP\]DLQVWDORZDQ\[LQHWGWRSRGGDMHP\HG\FMLSOLNHWF[LQHWGFRQI

ZSLVXMąFSRQLĪV]HOLQLMNLOXEWZRU]\P\SOLNHWF[LQHWGGSURIWSG]WąWUHĞFLą

VHUYLFHIWS

^

IODJV 5(86(

VRFNHWBW\SH VWUHDP

LQVWDQFHV 

ZDLW QR

XVHU URRW

VHUYHU XVUVELQSURIWSG

ELQG 

ORJBRQBVXFFHVV +2673,'

ORJBRQBIDLOXUH +2675(&25'

`

.RQILJXUDFMD

7HUD]F]HNDQDVQDMOHSV]DF]ĊĞüNRQILJXUDFMDQDV]HJRVHUZHUD5RELP\WRSRSU]H]HG\FMĊSOLNX

HWFSURIWSG6SRURE\]DMĊáR PLHMVFDRSLVDQLHZV]\VWNLFKRSFMLGRVWĊSQ\FKZNRQILJXUDFMLVHUZHUD

QDMOHSLHMVDPHPXVLĊJQąüGROHNWXU\LRGZLHG]LüVWURQĊ ZZZSURIWSGRUJJG]LHZG]LDOH'2&6

PRĪHP\GRNáDGQLHSU]HF]\WDüZV]\VWNLHPRĪOLZHG\UHNW\Z\ZUD]]LFKZ\MDĞQLHQLDPLLNUyWNLPL

SU]\NáDGDPL0RĪHZFHOXNUyWNLHJRZSURZDG]HQLDSU]HDQDOL]XMHP\SU]\NáDGRZ\SOLNSURIWSGFRQI

8VWDZLHQLDJOREDOQH

6HUYHU1DPH0yMVHUZHU)73QD]ZDVHUZHUD

6HUYHU$GPLQPyMBHPDLO#VNU]\QNDFRPHPDLODGPLQLVWUDWRUDVHUZHUD

6HUYHU7\SHVWDQGDORQHWRFK\EDMDVQHGUXJDRSFMDWRLQHWG

'HIHU:HOFRPHRQZ\ĞZLHWODQLHLQIRUPDFMLRVHUZHU]HGRSLHURSRSRP\ĞOQ\P]DORJRZDQLXVLĊ

'HIDXOW6HUYHURQ

'HIDXOW5RRWaRJUDQLF]HQLHSRODG]LDáDQLDGRZáDVQHJRNDWDORJX

3RUWQUSRUWX

8PDVNPDVNDGODWZRU]RQ\FKQRZ\FKNDWDORJyZLSOLNyZ

8VHUQRERG\XĪ\WNRZQLNQDMDNLHJRXUXFKRPLRQ\MHVWVHUZHU

*URXSQRERG\JUXSDGRNWRUHMQDOHĪ\WHQXĪ\WNRZQLN

7LPHRXW,GOHUyĪQHF]DV\UR]áąF]HQLDVHUZHUD]XĪ\WNRZQLNLHPZ]DOHĪQRĞFLRGSU]\F]\Q

7LPHRXW6WDOOHG

7LPHRXW/RJLQ

7LPHRXW1R7UDQVIHU

([WHQGHG/RJYDUORJSURIWSORJPLHMVFH]DSLV\ZDQLDORJyZ

([WHQGHG/RJGHYWW\QXPHUNRQVROLQDNWyUHMZ\ĞZLHWODQHEĊGąORJL

'LVSOD\/RJLQZHOFRPHPVJZLDGRPRĞüSRMDZLDMąFDVLĊQDSRZLWDQLH

0D[,QVWDQFHVPDNV\PDOQDLORĞüXUXFKRPLRQ\FKVHUZHUyZ

0D[/RJLQ$WWHPSWV

0D[&OLHQWV=DGXĪRSRáąF]RQ\FKXĪWNRZQLNyZ0DNV\PDOQDOLF]EDRVyEPRJąF\FKVLĊ

]DORJRZDüZFXG]\VáRZLXZLDGRPRĞü

0D[&OLHQWV3HU+RVW=DGXĪRSRáąF]HĔ]MHGQHJR,3

/LPLW/2*,1!

2UGHUGHQ\DOORZ

'HQ\IURPPLFURVRIWFRPRJUDQLF]HQLDKRVWyZ]NWyU\FKPRĪQDVLĊ]DORJRZDü

$OORZ$OOUHV]WDPRĪHVLĊORJRZDü

/LPLW!

'LUHFWRU\!

$OORZ2YHUZULWHRQRSFMDSR]ZDODMąFDQDGSLV\ZDüSOLNL

'LUHFWRU\!

8VWDZLHQLDXĪ\WNRZQLNDDQRQ\PRXV

$QRQ\PRXVaIWS!]DF]\QDP\XVWDZLHQLDXĪ\WNRZQLNDIWSDQRQ\PRXV

8VHUIWSXĪ\WNRZQLN

*URXSIWSJUXSD

$QRQ5HTXLUH3DVVZRUGRIIXPRĪOLZLDORJRZDQLHVLĊEH]KDVáD

8VHU$OLDVDQRQ\PRXVIWSDOLDV\WHJRXĪ\WNRZQLND

'LVSOD\/RJLQZHOFRPHPVJ

'LVSOD\)LUVW&KGLUPHVVDJH

*URXS2ZQHUIWSZáDĞFLFLHOJUXS\

8PDVN

+LGH8VHUURRW

+LGH*URXSURRW

+LGH1R$FFHVVRQ

0D[&OLHQWV=DGXĪRSRáąF]RQ\FKXĪWNRZQLNyZ

0D[&OLHQWV3HU+RVW=DGXĪRSRáąF]HĔ]MHGQHJR,3

/LPLW:5,7(!

'HQ\$OORJUDQLF]HQLDSUDZGRXSORDGX

/LPLW!

/LPLW5($'',56!

,JQRUH+LGGHQRQ

/LPLW!

$QRQ\PRXV!

8VWDZLHQLDGODZ\EUDQHJRXĪ\WNRZQLND

$QRQ\PRXVaQD]ZDBXĪ\WNRZQLND!

8VHUQD]ZDBXĪ\WNRZQLND

*URXSIWSXVHUV

$QRQ5HTXLUH3DVVZRUGRQ

'LVSOD\/RJLQZHOFRPHPVJ

'LVSOD\)LUVW&KGLUPHVVDJH

*URXS2ZQHUQD]ZDBJUXS\BXĪ\WNRZQLND

8PDVN

+LGH8VHUURRW

+LGH*URXSURRW

+LGH1R$FFHVVRQ

0D[&OLHQWV=DGXĪRSRáąF]RQ\FKXĪWNRZQLNyZ

0D[&OLHQWV3HU+RVW=DGXĪRSRáąF]HĔ]MHGQHJR,3

/LPLW/2*,1!

2UGHUDOORZGHQ\W\PUD]HPQDMSLHUZSRGDP\,3OXEKRVW\]NWyU\FKPRĪHVLĊGDQ\XĪ\WNRZQLN

]DORJRZDü

$OORZIURP

$OORZIURP

$OORZIURP

$OORZIURP

$OORZIURP

'HQ\$OO]UHV]W\,3QLHPRĪQDVLĊORJRZDü

/LPLW!

'LUHFWRU\XSORDGV !NRQILJXUDFMDXSORDGX

/LPLW5($'!

'HQ\$OOEUDNSR]ZROHQLDRGF]\WXSOLNyZ]XSORDGX

/LPLW!

/LPLW6725!

$OORZ$OOSR]ZROHQLHQDXSORDGSOLNyZ

/LPLW!

/LPLW0.'!

$OORZ$OOSR]ZROHQLHQDWZRU]HQLHNDWDORJyZ

/LPLW!

'LUHFWRU\!

$QRQ\PRXV!

1DW\PPRĪHP\]DNRĔF]\üSURVWąNRQILJXUDFMĊQDV]HJRVHUZHUD-HĪHOLFKFHP\VLĊ]DORJRZDüQD

]Z\NáHJRXĪ\WNRZQLNDLFKFHP\PLHüGRVWĊSGRFDáHJRGU]HZDNDWDORJyZWRQLHWZRU]\P\GODQLHJR

SRGVHNFML3UR)73GVDPVSUDZG]LF]\LVWQLHMHWDNLXĪ\WNRZQLNZV\VWHPLHLMDNLHPDKDVáRSRF]\P

RWZRU]\VLĊMHJRNDWDORJGRPRZ\0RĪOLZRĞFLNRQILJXUDFMLWHJRVHUZHUDVąROEU]\PLHLQDMOHSLHM

VDPHPXSRHNVSHU\PHQWRZDü]UyĪQ\PLXVWDZLHQLDPL

,QVWDODFMD6RIWPRGHPX

5R]ZyMQRZ\FKWHFKQRORJLLSRZRGXMHĪHFRUD]ZLĊFHMRVyE]RVWDáR]DUDĪRQ\FKZSR]\W\ZQ\PWHJR

VáRZD]QDF]HQLXZLUXVHPRQD]ZLH,QWHUQHW:GRELHFRUD]V]\EV]HJRZ\ĞFLJXQRZ\FKWHFKQRORJLL

PRĪQD]DNLONDVHW]áRW\FKNXSLüVRELHNRPSXWHUHNE\PyFZQLPSREXV]RZDü%\PyFGRĞZLDGF]\ü

MDNDPRFGU]HPLHZVLHFLSRWU]HEQ\MHVWQDPáąF]QLN]HĞZLDWHPPRGHPWHOHIRQLF]Q\'RQLHGDZQD

P\XĪ\WNRZQLF\/LQXNVDPLHOLĞP\SUREOHP]H]QDOH]LHQLHPSRSUDZQLHG]LDáąMąFHJRPRGHPX1LH

PyZLĊWXRPRGHPDFK]HZQĊWU]Q\FKF]\W\FKQD]áąF]XLVD7HSRGSLQDOLĞP\LFKRG]Lá\1DU\QNXMHVW

PQyVWZRPRGHPyZQDSFL7HVSU]ĊWRZHG]LDáDá\DOHFR VRIWPRGHPDPL"%\áSUREOHPOHF]MXĪSRZROL

SU]HVWDMHLVWQLHü

3RQLĪV]\PDWHULDáSRZVWDáSRSUyELHLQVWDODFMLVRIWPRGHPXILUP\3HQWDJUDP+H[QDSFL$XWRU]

SRZRG]HQLHPXĪ\ZDáPRGHPX865RERWLFVOHF]SHZQHJRGQLDSDGá1DVWąSLáWDNLG]LHĔĪHWU]HEDE\áR

NXSLüQRZ\3RZVWDáG\OHPDWF]\NXSLüPRGHP]HZQĊWU]Q\]D3/1PyZLP\RVSU]DZG]RQ\FKD

QLHZ\QDOD]NDFK]D]á]EDUG]REDUG]RGDOHNLHJRZVFKRGXF]\PRGHPZ]áąF]XSFL=DFKĊFRQ\

RSLQLDPLXĪ\WNRZQLNyZFRGRQRZHMJHQHUDFMLVRIWPRGHPyZ]RVWDá]DNXSLRQ\]D3/1PRGHP

3HQWDJUDP+H[-HVWW\SRZ\VRIWPRGHP]URELRQ\SRGNąWHPPDá\LWDQL 3RGREQRPDG]LDáDüSRG

:LQGRZVHP&]\WDNMHVWQLHZLHP

$ZLĊFMDNLHZUDĪHQLD3RV]HGáHPGRVNOHSXLGRVWDáHP]DQLVNLHSLHQLąG]HáDGQLH]DSDNRZDQ\PRGHP

3RREHMU]HQLXSXGHáNDSRMDZLáDVLHQDG]LHMD1DSXGHáNX7X[LRSLVVąVWHURZQLNL3RP\ĞODáHPMDN

ĞFLąJQĊ]VLHFLWRMHEĊGĊPLDá0RMHREDZ\E\á\VáXV]QH1LFWRXSU]HG]LáHPLFKVWHURZQLNLĞFLąJQąáHP

ZF]HĞQLHM7DNZLĊFE\áDV]DQVDLWRGXĪDĪHWRZV]\VWNRUXV]\

0RQWDĪNDUW\WUDG\F\MQ\3RZVWDQLXV\VWHPXNXG]XZ\NU\áRQRZ\VSU]ĊWPRGHP+6)$E\XUXFKRPLü

PRGHPSRWU]HEQHEĊGą PDQGZDSDNLHW\SLHUZV]\WR

OLVWPRGHPBDSSBOLQX[WDUJ]

RUD]VWHURZQLNLGRPRGHPX7XQDOHĪ\VLĊNLONDVáyZZ\MDĞQLHQLD1LH]DZV]HVWHURZQLNLGODLEĊGą

G]LDáDá\SRGSURFHVRUHP'XURQ$WKORQ=DRSDWU]P\VLĊZGHG\NRZDQHGODQDV]HJRSURFNDWDNZLĊFMD

]DVVDáHPVWHURZQLNLSRGDUFKLWHNWXUĊ$WKORQ6WHURZQLNLGHG\NRZDQHVąWDNĪHGODMąGUD=QDMąFWH

GZLHGDQHĞFLąJDP\QDVWĊSXMąF\SOLNGOD$0'

KVIOLQPRGHP/PEVLEHWDNBUKDWKORQUSP

=H VWURQ\ ZZZPEVLFDFQ[WOLQGUYLQGH[KWPO L ]DSLVXMHP\ QD G\VN 3LHUZV]ą F]\QQRĞFLą MHVW

UR]SDNRZDQLH SOLNX OLVWPRGHPBDSSBOLQX[WDUJ] 2WU]\PXMHP\ SOLN R QD]ZLH OLVWPRGHPVK

:\GDMHP\SROHFHQLHVKOLVWPRGHPVKLQDV]\PRF]RPXNDĪąVLĊUH]XOWDW\RGS\WDQLDPRGHPX



5(68/72)02'(048(5< 



02'(0

3&,&21),*85$7,21,1)250$7,215($'

9HQGRU,G)

'HYLFH,G)

5HYLVLRQ,G

6XE9HQGRU,G)

6XE'HYLFH,G

'('8&(',1)250$7,21

9HQGRU1DPH&21(;$17

'HYLFH1DPH+6)L'DWD)D[

0RGHP7\SH+6)

'RZQORDG6LWHKWWSZZZPEVLFDFQ[WOLQGUY
LQWHUHVXMHQDV OLQLD0RGHP7\SH MHVWWDP+6)2WRQDP FKRG]LáRSROHFHQLHP

USPLKYKVIOLQPRGHP/PEVLEHWDNBUKDWKORQUSP

,QVWDOXMHP\ VWHURZQLNL GR PRGHPX 3R ]DLQVWDORZDQLX ]RVWDQLH ]DNWXDOL]RZDQ\ SOLN PRGXOHVFRQI

RUD]XWZRU]RQRXU]ąG]HQLHGHYWW\6+&)GRRGSRZLDGDMąFHJRPXGRZLą]DQLDGHYPRGHP

7HUD] VSUDZG]DP\ F]\ SRSUDZQLH ]DLQVWDORZDOLĞP\ VWHURZQLNL 'R WHJR FHOX XĪ\áHP SURJUDPX .SSS

DOH PRĪQD WDNĪH XĪ\ü PLQLFRP : SU]\SDGNX .SSS ZVND]XMHP\ JG]LH MHVW PRGHP 0DP\ SUyEĊ

Z\ELHUDQLDQXPHUXL]ZQĊWU]DNRPSXWHUD]DF]\QDGRELHJDü]QDMRPHG]ZLĊNL&KZLODFLHUSOLZRĞFLLZ

RNQLH ORJXSRMDZLąVLĊ NRPXQLNDWRSRáąF]HQLX L V]\ENRĞFLWHJRSRáDF]HQLD0LXGDáRVLĊWRZV]\VWNR

Z\NRQDüZRNPLQ3RáDF]HQLHRGE\áRVLĊ]DSLHUZV]\PUD]HPEH]ĪDGQ\FKSUREOHPyZ

0RĪHWHUD]OXG]LHSU]HVWDQąPyZLüRZLQPRGHPDFKD]DF]QąROLQPRGHPDFK"&]DVSRNDĪH-HĪHOLWDNL

SURGXFHQW FKLSVHWyZ MDN &RQH[DQW RSyEOLNRZDá VWHURZQLNL GR PRGHPyZ LQQL GRVWU]HJDMąF /LQXNVD

SRVWąSLąWDNVDPR"&]DVSRNDĪHDXĪ\WNRZQLF\RFHQLą

6NDQHU3ULPD[&RORUDGR'LUHFW

3RMDZLHQLHVLĊSURJUDPyZ3ULPD[6FDQ3ULPD[*XLUDG\NDOQLH]PLHQLáRFDáąSURFHGXUĊLQVWDODFMLL

XUXFKRPLHQLDVNDQHUD-DNRWHVWRZ\VNDQHUSRVáXĪ\áPL 3ULPD[&RORUDGR'LUHFWQD/37

RF]\ZLĞFLH,QVWDODFMD]RVWDáDZ\NRQDQDSRG5HG+DW]MąGUHPZ.'(L;IUHH$E\

PyF VNRU]\VWDü]HVNDQHUDQD/37PXVLP\ SRVLDGDüRGSRZLHGQLHVWHURZQLNL8U]ąG]HQLHWDNLHQLH

QDGDMHVLĊGR]DVWRVRZDĔSURIHVMRQDOQ\FKOXEQDZHWSyáSURIHVMRQDOQ\FKDOHGODSRWU]HEGRPRZ\FK

MHVWEDUG]RGREU\PQDE\WNLHP:DGąWDNLFKVNDQHUyZMHVWLFKPDáDV]\ENRĞüVNDQRZDQLDLJRUV]D

MDNRĞüZSRUyZQDQLXGRVNDQHUyZSUDFXMąF\FKQD6&6,)LUPD3ULPD[QLHGąĪ\GR]DLPSOHPHQWRZDQLD

REVáXJL VZRLFKVNDQHUyZZXQLZHUVDOQ\PVHURZQLNXGODVNDQHUyZMDNLPMHVW6$1(

ZZZPRVWDQJFRPVDQHZLĊFQLH]DOHĪQLSURJUDPLĞFLQDSLVDOLVWHURZQLNGRVNDQHUyZVHULL3ULPD[

&RORUDGRRQD]ZLH3ULPD[6FDQ$XWRUDPLRPDZLDQHJRVWHURZQLNDVą&KULVWLDQ2UGLJ7KRPDV6KDQRL

0DUFR)RJOLD3URJUDPREVáXJXMHVLĊ]ZLHUV]DSROHFHĔ:VLHFLQDMQRZV]D]QDQDPLZHUVMDR]QDF]RQD

MHVWMDNR%HWD]QDURNX:LĊFHMLQIRUPDFMLPRĪQD]DF]HUSQąü]HVWURQ\SURMHNWX

SULPD[VRXUFHIRUJHQHW$XWRU]\GHNODUXMąSRSUDZQDSUDFĊGODVNDQHUyZ&RORUDGR'LUHFWL

-HV]F]HZWHMFKZLOLPRĪHP\QRZHHJ]HPSODU]HQDE\ü]DRN3/1

3DNLHWRSURJUDPRZDQLDGODQDV]HJRVNDQHUD]RVWDáRSXEOLNRZDQ\ZZ\GDQLX&KLS6SHFMDO=,0$

PDP\WDPNDWDORJVNDQRZDQLH]SRWU]HEQ\PGODQDVRSURJUDPRZDQLHP2F]\ZLVFLHPRĪHP\ĞFLąJQąü

VVLHFLRGSRZLHGQLHRSURJUDPRZDQLHZSRVWDFL USPOXE WJ]3ROHFDPLQVWDODFMĊ]SDNLHWXWJ]-HVW

RQDEDUG]RSURVWDLVSURZDG]DVLHGRNLONXSURVW\FKNURNyZ

3DNLHW]SURJUDPHPUR]SDNRZXMHP\QSZWPSVRIWSROHFHQLHP

WDU[]YISULPD[BVFDQ%HWDWJ]

SRZVWDQLHZWHQVSRVyENDWDORJSULPD[BVFDQ%HWD

'RSRSUDZQHJRVNRSLORZDQLDSRWU]HEQHVąQDVWĊSXMąFHELEORWHNLOLEWLIIGHYHOOLEMSJGHYHO]OLE

GHYHO

3RZHMĞFLXGRNDWDORJXZ\GDMHP\SROHFHQLH

FRQILJXUHMHĪHOLSRMDZLąVLĊEáĊG\WRQDOHĪ\HG\WRUHPWHNVWXSU]HMU]HüSOLNWHNVWRZ\FRQILJORJ

MDMF]ĊVFLHMEUDNMHVWMDNLHMĞELEORWHNL

1DVWĊSQLHZ\GDMHP\SROHFHQLD

PDNH

PDNHFKHFN

PDNHLQVWDOO

3URJUDPGRP\ĞOQLHLQVWDOXMHVLĊZNDWDORJXXVUORFDOELQMHVWW\ONRMHGHQSOLNZ\NRQ\ZDOQ\

SULPD[BVFDQ'RSRSUDZQHMSUDF\QDOHĪ\Z%,26LHZáąF]\üREVáXJĊ3DUDOOHO3RUW0RGHZWU\E(33

OXE(33(&3

3RLQVWDODFMLSLHUZV]DSUyEDXUXFKRPLHQLDVFDQHUD

SULPD[BVFDQORQ]DSDODVLĊODPSDVFDQHUD

SULPD[BVFDQORIIZ\áąF]DVLĊODPSDVNDQHUD

'RGDWNRZHIXQNFMHSURJUDPX

SULPD[BVFDQ G[VNDQRZDQLHREUD]XRZ\PLDUDFK[&$/$GRP\ĞOQLHWZRU]RQ\

MHVWSOLNSR]HVNDQRZDQLXVFDQWLII

2SFMHGRGDWNRZH

UUR]G]LHOF]RĞüVNDQRZDQLDPD[GSL

SSRáRĪHQLHSXQNWXQDURĪQHJRZFDODFK

FNRQWUDVW

EMDVQRĞü

JJDPPD

5WU\EELWRZ\GRP\ĞOQ\

*WU\EELWyZ

%WU\EELWRZ\

:LHOHRVyENRU]\VWDZSUDF\]WU\EXJUDILF]QHJRZLĊFRGSHZQHJRF]DVXUyZQROHJOHMHVWXGRVNRQDODQD

QDNáDGNDJUDILF]QDGOD3ULPD[BVFDQ$XWRUHPMHVW6LQLFD'XNDULF-HGQDNWXQDOHĪ\ZVSRPQLHüR

XGRVNRQDOHQLXJUDILF]QHMQDNáDGNLSU]H]]DSDORQHJR%UD]\OLMF]\NDLSRZVWDáDPXWDFMDRQD]ZLH

<DSULPD[JXL0DRQDNLONDFLHNDZ\FKREFMLPDPRĪOLZRĞüSRGDQLD]PHQXSURJUDP\HG\WRUDJUDILNL

GRP\ĞOQLHMHVW*,03



3URJUDPQDSLVDQ\Z7FO7N,QVWDODFMDMHVWEDUG]RSURVWDUR]SDNRZXMHP\DUFKLZXP WDU

WDU[]YISULPD[*8,DWDUJ]

LZ\NRQXMHP\W\ONRMHGQRSROHFHQLHPDNHLQVWDOO

3URJUDPLQVWDOXMHVLĊZNDWDORJXXVUORFDOELQ

:WU\ELHJUDILF]Q\PZ7HUPLQDOXZ\GDMHP\SROHFHQLHSULPD[JXLLRF]RPQDV]\PXNDĪHVLĊ

QDNáDGNDJUDILF]QDQDSULPD[BVFDQSULPD[*8,:SURJUDPLHXVWDZLDP\NLONDRSFML

UR]G]LHOF]RĞüVNDQRZDQLD

JDPPĊ

V]\ENRĞüQLHZLGDüZLHONLHJRZSá\ZXQDSUDFĊ

WU\EVNDQRZDQLDELWELWOXEELW

.RQWUDVWLMDVQRĞüPRĪHP\SR]RVWDZLüEH]]PLDQJG\ĪMDSROHFDPREUyENĊVNDQyZZSURJUDPLH*,03

:V]\VWNLHXVWDZLHQLD]DSLVXMHP\Z]DNáDGFH6HWLQJV:SR]\FML)LOHZáąF]DP\ODPSĊ7XUQRQ

OXEZ\áąF]DP\7XUQRII6NDQRZDQLHMHVWSURVWHGZXNURWQHNOLNQLĊFLHQDSXVW\PRNQLHSRGJOąGX

VSRZRGXMHUXFKZy]NDZVNDQHU]HLQDV]\PRF]RPXNDĪHVLHSRGJOąG0\V]Ną]D]QDF]DP\REV]DU

VNDQRZDQLDLSRQDFLĞQLĊFLXNODZLV]D6FDQVHOHFWHGDUHDQDVWĊSXMHVNDQRZDQLHREUD]X3R

VNDQRZDQLX)LOHL6DYHDVL ]DSLVXMHP\ZHZVND]DQ\PNDWDORJXQDV] REUD]QD]ZDBSOLNXWLII

1LHSROHFDP]DSLVXZLQQ\PIRUPDFLHQLĪWLIISRQLHZDĪMHVWWRQLH]DVDGQH3OLNPRĪHPLHü

UR]V]HU]HQLHQSMSJDOHZVURGNXSR]RVWDQLHWLII3RW\FK]DELHJDFKPRĪHP\]DNRĔF]\üSUDFĊ)LOHL

7XUQ2II3RW\PSROHFHQLXJDĞQLHODPSDVNDQHUDLPRĪHP\FDáNRZLFLH]DPNQąüSURJUDP1DVWĊSQLH

PRĪHP\]DF]ąüREUDELDüQDV]SLHUZV]\VFDQZ*,03LH$XWRUQLQLHMV]HJRRSLVX]SRZRG]HQLHPXĪ\ZD

VNDQHUD3ULPD[&RORUDGR'LUHFW1LHVWHW\SURJUDPPDWDNĪHSHZQHRJUDQLF]HQLDSRGVWDZRZąMHVW

VNDQRZDQLHPD[GSLRUD]EUDNZVSyáSUDF\]6$1(ZLĊF]SR]LRPX*,03DVRELHQLHSRVNDQXMHP\

3URJUDP3ULPD[JXLMDN]DXZDĪ\áHPPRĪHPLHüSUREOHPZV\VWHPLH0DQGUDNHLQRZV]\P2EMDZLD

VLĊWRW\PĪHPRĪHZ\VWąSLüEUDNSRGJOąGXREUD]X

.RQILJXUDFMDNDUW\ JUDILF]QHM,QWHOL

&RQDSRF]ąWHN"

3RWU]HEXMHV]GZDSOLNLNWyUHPRĪHV] ĞFLąJQąü]H VWURQ\,QWHOD

•

,*WWVUFUSPáDWDQDMąGUR/LQXNVDSR]ZDODMąFDNRU]\VWDü]H]áąF]D$*3

•

;)&RPBLLUSPVWHURZQLNGRNDUW\JUDILF]QHM

•

;)&RPBLSDWFKWDUJ]SDWFKGODV\VWHPyZSRVLDGDMąF\FK;)UHH ZZHUVML

•

MHĞOLPDV]QLHSRWU]HEXMHV]JRMHGQDNQLHEĊGĊRSLV\ZDáWXVSRVREXJRXĪ\FLDERZ

ZLĊNV]RĞFLQRZ\FKG\VWU\EXFML;)UHHMHVWZZHUVMLFRQDMPQLHM

&RGDOHM"

:]DOHĪQRĞFLRGWHJRLOHPDV]SDPLĊFL5$0ZVZRLPNRPSXWHU]HGRSLVXMHV]GRSOLNXHWFOLORFRQI

SROLQLL ODEHO OLQX[ QDVWĊSXMąF\WHNVW

DSSHQG PHP 0WDNZSLV]HP\SU]\0%5$0X

2GZDUWRĞFLU]HF]\ZLVWHM5$0XRGHMPXMHV]0%GODNDUW\JUDILNL

1DVWĊSQLHSU]HáDGRZXMHV]/,/2SROHFHQLHPVELQOLOR

,QVWDOXMHP\;)&RP,

$E\WR]URELüPXVLV]E\üURRWHP

USP8YK;)&RPBLLUSPLQVWDODFMDVHUZHUDNDUW\JUDILF]QHM

USPUHEXLOG,*WWVUFUSPNRPSLODFMDáDW\QDMąGUR

USP8YKXVUVUFUHGKDW5306L,*WWUSPLQVWDODFMDáDW\

1DVWĊSQLHPXVLV]GRNRQDüHG\FMLVZRMHJRSOLNXHWF;;)&RQILJ

:VHNFML 'HYLFHGRSLVXMHV]QDVWĊSXMąFHOLQLMNL

6HFWLRQ'HYLFH

,GHQWLILHUL

(QG6HFWLRQ

:VHNFML 6FUHHQGRSLVXMHV]QDVWĊSXMąFHOLQLMNL

6HFWLRQ6FUHHQ

'ULYHU69*$

'HYLFHL

0RQLWRUPRQLWRU!WXSRGDMHV]QD]ZĊPRQLWRUDNWyUąZF]HĞQLHMXVWDOLáHĞZVHNFMLPRQLWRUD

'HIDXOW&RORU'HSWK!WXSRGDMHV]GRP\ĞOQąJáĊELĊNRORUyZ]MDNąPDMąVLĊXUXFKDPLDü LNV\ 

6XE6HFWLRQ'LVSOD\

'HSWK

0RGHV[[[

9LHZ3RUW

(QG6XE6HFWLRQ

6XE6HFWLRQ'LVSOD\

'HSWK

0RGHV[[[

9LHZ3RUW

(QG6XE6HFWLRQ

6XE6HFWLRQ'LVSOD\

'HSWK

0RGHV[[[

9LHZ3RUW

(QG6XE6HFWLRQ

(QG6HFWLRQ

3RWHMFDáHMRSHUDFMLSRZLQLHQHĞXVXQąüZV]\VWNLHLQQHVHNFMHVYJDSR]RVWDZW\ONRVHNFMĊYJD

3RWHPMHG\QHFRSR]RVWDáRGR]URELHQLDWRXWZRU]\üOLQNGRVHUZHUD,

OQVIXVU;5ELQ;)&RPBLHWF;;

SRWHPURELV]W\ONR

VWDUW[

LSRZLQLHQXUXFKRPLüVLĊVHUZHU;LPHQHGĪHURNLHQ

7URFKĊGDQ\FKWHFKQLF]Q\FK

2EVáXJLZDQ\VSU]ĊW

L

LGF

LH

0RĪOLZRĞFL

SHáQDREVáXJDJáĊELNRORUyZELWRZ\FK

VSU]ĊWRZDDNFHOHUDFMD'GODJáĊELNRORUyZELWRZ\FK

REVáXJDUR]G]LHOF]RĞFLGR[

2JUDQLF]HQLD

EUDNZVSRPDJDQLD'

.DUWDGĨZLĊNRZD$& QDSá\FLH,QWHOL

8]\VNDQLHGĨZLĊNXQDSá\FLHRSDUWHMQDFKLSVHFLH,QWHODLSRVLDGDMąFHM]LQWHJURZDQąNDUWĊ

GĨZLĊNRZą$& QLHQDOHĪ\ZEUHZSR]RURPGR]DGDĔWUXGQ\FKF]\WHĪQLHPRĪOLZ\FKMDN]GDZDüVLĊ

PRĪHSRF]ąWNXMąFHPXXĪ\WNRZQLNRZL/LQXNVD3RQLĪV]\WHNVWSU]HGVWDZLWRZPLDUĊGRVWĊSQ\VSRVyE

'RĞZLDGF]HQLDVZHRSLHUDPRG\VWU\EXFMĊ 5HG+DWLMąGUR ZQRZ\FKZHUVMDFK5HG+DWD

NDUWDMHVWDXWRPDW\F]QLHUR]SR]QDZDQD8Ī\áHPGRMHMNRQILJXUDFML VWHURZQLNyZ]HVWURQ\$/6<

$GYDQFHG/LQX[6RXQG$UFKLWHFWXUH

.URNSLHUZV]\

3RWU]HEXMHP\WU]\SOLNLQDMOHSLHMZZHUVMLMDNQDMQRZV]HMSURSRQXMĊVNRU]\VWDü]W\FK]VHULL Vą

EDUG]LHMVWDELOQHVąWR

•

DOVDGULYHUQXPHUZHUVMLWDUE]

•

DOVDOLEQXPHUZHUVMLWDUE]

•

DOVDXWLOVQXPHUZHUVMLWDUE]

0RĪHV]ĞFLąJQąüMH]HVWURQ\$/6<

.URNGUXJL

5R]SDNRZXMHV]MDNRURRWWHSOLNL1DVWĊSQLHLQVWDOXMHV]MHSU]HFKRG]ąFNROHMQRGRXWZRU]RQ\FK

NDWDORJyZ

DOVDGULYHUSROHFHQLDPLFRQILJXUHPDNHPDNHLQVWDOO

DOVDOLEDQDORJLF]QLHMDNZ\ĪHM

DOVDXWLOVDQDORJLF]QLHMDNZ\ĪHM

3U]HFKRG]LV]GRNDWDORJXDOVDGULYHUWHJR]NWyUHJRLQVWDORZDáHĞLXUXFKDPLDV]VQGGHYLFHV

:\NRQXMHV]SROHFHQLHPRGSUREHVQGFDUGLQWHO[

1DVWĊSQLHHWFUFGLQLWGDOVDVRXQGUHVWDUW

8UXFKDPLDV]DPL[HUMHĪHOLVLĊXUXFKRPLWR]QDF]\ĪHZV]\VWNRMHVWZSRU]ąGNX:SU]HFLZQ\P

Z\SDGNXFRĞMHVWQLHWDNLSRZLQLHQHĞXSHZQLüVLĊĪHZ\NRQDáHĞSRSU]HGQLHSXQNW\GRNáDGQLHZJ

RSLVX

.URNWU]HFL

(G\WXMHV]SOLNHWFFRQIPRGXOHVGRGDMąFGRQLHJRQDVWĊSXMąFHOLQLMNL

$/6$QDWLYHGHYLFHVXSSRUW

DOLDVFKDUPDMRUVQG

RSWLRQVVQGVQGBPDMRU VQGBFDUGVBOLPLW 

DOLDVVQGFDUGVQGFDUGLQWHO[

RSWLRQVVQGFDUGLQWHUZDYHVQGBLQGH[ VQGBLG LQWHO[

266)UHHVHWXS

DOLDVFKDUPDMRUVRXQGFRUH

DOLDVVRXQGVORWVQGFDUG

DOLDVVRXQGVHUYLFHVQGPL[HURVV

DOLDV VRXQGVHUYLFHVQGVHTRVV

DOLDVVRXQGVHUYLFHVQGSFPRVV

DOLDV VRXQGVHUYLFHVQGVHTRVV

DOLDVVRXQGVHUYLFHVQGSFPRVV

.URNF]ZDUW\

8UXFKDPLDV]SRQRZQLH/LQXNVD

8UXFKDPLDV]MDNLĞPL[HUQSDXPL[DOVDPL[HULWS5RELV]XQPXWHQDZV]\VWNLFKNDQDáDFKER

VWDQGDUGRZRZV]\VWNLHNDQDá\VąĞFLV]RQH

0RĪHV]]DSLVDüVRELHXVWDZLHQLDJáRĞQRĞFLZHWFDVRXQGFRQISROHFHQLHPDOVDFWOVWRUHFKRFLDĪ

F]\WDáHPZQHZVDFKĪHQLHMHVWWRNRQLHF]QH

1DW\PNRĔF]\VLĊNRQILJXUDFMD

'16G]LDáDQLHLNRQILJXUDFMDXVáXJL

+LVWRULD'ODF]HJRSRZVWDá'16

.RU]HQLH,QWHUQHWXVLĊJDMąHNVSHU\PHQWDOQHMVLHFLNRPSXWHURZHMáąF]ąFHMRUJDQL]DFMHEDGDZF]H

]ZDQHM$53$QHW:ODWDFKVLHGHPG]LHVLąW\FKPLQLRQHJRVWXOHFLDVLHF$53$QHW OLF]\áD]DOHGZLHNLONDVHW

KRVWyZ:UD]]PRPHQWHPNLHG\RSUDFRZDQ\QD8QLZHUV\WHFLH.DOLIRUQLMVNLPZ%HUNHOH\]HVWDZ

SURWRNRáyZ7&3,3 VWDOVLĊVWDQGDUGRZ\PSURWRNRáHPZ$53$QHFLHRUD]JG\GRáąF]RQRJRGRV\VWHPX

8QL[%6'áąF]QRĞü]$53$QHWHPVWDáDVLĊGRVWĊSQDGODZLHOXRUJDQL]DFML6LHüUR]URVáDVLĊGRW\VLĊF\

KRVWyZ&]áRZLHNQLHMHVWPDV]\QąGODWHJRWHĪZSU]HFLZLHĔVWZLHGRQLFKáDWZLHMPX]DSDPLĊW\ZDü

QD]Z\QLĪF\IU\7DNRWRSRZVWDáSOLN+26767;7SU]HFKRZXMąF\RGZ]RURZDQLDQD]ZNRPSXWHUyZ

$53$QHWXQDDGUHV\,33OLNWHQUHGDJRZDáR&HQWUXP,QIRUPDFML6LHFLRZHM1,&Z,QVW\WXFLH

%DGDZF]\P6WDQIRUGDDUR]SRZV]HFKQLDQ\E\á]KRVWD65,1,&-DNáDWZRVLĊGRP\ĞOLüWDNLH

UR]ZLą]DQLHVSRZRGRZDáRLĪZUD]]HZ]URVWHPOLF]E\KRVWyZURVáDZLHONRĞüSOLNXDFRZDĪQLHMV]H

]ZLĊNV]\áVLĊUXFKZVLHFLSRZRGRZDQ\FLąJá\PXDNWXDOQLDQLHPWHJRSOLNX2EFLąĪHQLHKRVWD65,1,&

]EOLĪDáRVLĊGRZDUWRĞFLNU\W\F]QHMWHJRE\áR]E\WZLHOH:URNX3DXO0RFNDSHWULVZ\GDMH

GRNXPHQW\5)&LRSLVXMąFHGRPHQRZ\V\VWHPQD]Z'16

'16']LDáDQLH

6WUXNWXUD'16L5HY'16UHVROZHU]DS\WDQLD'16VFKHPDW]DS\WDQLD'16EXIRURZDQLH

6WUXNWXUD'16

'16WRUR]SURV]RQDED]DGDQ\FK']LĊNLWDNLHPXUR]ZLą]DQLXPRĪOLZHMHVWORNDOQH]DU]ąG]DQLH

IUDJPHQWDPLFDáHMED]\XGRVWĊSQLDQLHGDQ\FKUHDOL]RZDQHMHVW]DSRĞUHGQLFWZHPPHFKDQL]PXNOLHQW

VHUZHU5HVROZHUNOLHQWWZRU]\]DS\WDQLH'16LZ\V\áDMHGRVHUZHUD'16:LĊFHMQDWHQWHPDWZ

QDVWĊSQ\FKUR]G]LDáDFK6WUXNWXUD'16MHVWVWUXNWXUąGU]HZLDVWąQDV]F]\FLHWHMVWUXNWXU\]QDMGXMHVLĊ

ZĊ]HáJáyZQ\URRWGRPDLQGRPHQDJáyZQDR]QDF]DQ\HW\NLHWąSXVWą]DSLV\ZDQ\MDNRNURSND

.ROHMQ\PHOHPHQWHPWHJRGU]HZDVąW]Z7/'7RS/HYHO'RPDLQVF]\OLGRPHQ\QDMZ\ĪV]HJRU]ĊGX

QSFRPSOHGXJRYPLOGHLWS=DSU]\SRU]ąGNRZDQLHQD]ZKRVWyZQDQLĪV]\FKV]F]HEODFK

KLHUDUFKLLSRQLĪHM7/'RGSRZLDGDRUJDQL]DFMD1,&NDĪGHJRNUDMX'ODWHJRVSRW\NDP\QSGRPHQ\

W\SXHGXSOFRPSORUJSO-HGQDNĪHWDNDRUJDQL]DFMDQLHMHVWUHJXáąDQLRERZLą]NLHPF]HJRSU]\NáDG

VWDQRZLRUJDQL]DFMDGRPHQQLĪV]\FKSR]LRPyZZ1LHPF]HFKJG]LHQD]Z\GRPHQRZHRGQRV]ąVLĊ

EH]SRĞUHGQLRGRILUP6WUXNWXUDGU]HZLDVWDXQLHPRĪOLZLDGXEORZDQLHVLĊQD]ZKRVWyZF]\SRGGRPHQ

1LHPRĪQDXWZRU]\üZMHGQHMGRPHQLHGZyFKSRGGRPHQRWDNLFKVDP\FKQD]ZDFKWDNVDPRMDN

QLHPRĪOLZRĞFLąMHVWVWZRU]HQLHZW\PVDP\PNDWDORJXGZyFKSRGNDWDORJyZLGHQW\F]QLHVLĊ

QD]\ZDMąF\FK

6WUXNWXUD5HY'16

5HY'16WRRGZ]RURZ\ZDQLHDGUHVyZ,3QDQD]Z\:SU]HVWU]HQLQD]ZGRPHQRZ\FKLVWQLHMHGRPHQD

LQDGGUDUSDZĊ]á\ZWHMGRPHQLHVąHW\NLHWRZDQHZJOLF]EZNURSNRZHMQRWDFMLDGUHVX,3:\QLND]

WHJRSURVW\ZQLRVHNĪHGRPHQDLQDGGUDUSDSRVLDGDZĊ]áyZNWyU\FKHW\NLHWąMHVWSLHUZV]\RNWHW

DGUHVX,3.DĪG\]W\FKZĊ]áyZUR]JDáĊ]LDVLĊQDNROHMQHZĊ]áyZNWyU\FKHW\NLHWąMHVWMXĪGUXJL

RNWHWDGUHVX,37ZRU]\VLĊZWHQVSRVyEGU]HZRSRVLDGDMąFHF]WHU\SR]LRP\W\OHLOHMHVWRNWHWyZZ

DGUHVLH,33HáQDVWUXNWXUD]RVWDáDSRND]DQDQDU\VXQNXSRQLĪHM:WHQVSRVyEGRPHQDLQDGGUDUSD

ZU]HF]\ZLVWRĞFLPRĪHSRPLHĞFLüZV]\VWNLHDGUHV\,3,QWHUQHWX1DOHĪ\MHV]F]HGRGDüĪHDGUHV\Z

QD]ZLHGRPHQRZHM]DSLV\ZDQHVąRGW\OXDGUHVRZL,3RGSRZLDGDZĊ]HáZGRPHQLH

LQDGGUDUSDLQDGGUDUSDMDNSRND]DQRQDU\VXQNX7DNDVWUXNWXUDXPRĪOLZLD

GHOHJRZDQLHGRPHQZVWUHILHRGZ]RURZ\ZDQLHRGZURWQHJR

.OLHQWF]\OL5HVROZHU

3URJUDP\SRWU]HEXMąFHQD]Z]SU]HVWU]HQLQD]ZGRPHQRZ\FKQSIWSSRVáXJXMąVLĊUHVROZHUDPL

5HVROZHURGS\WXMHVHUZHUQD]ZQDVWĊSQLHLQWHUSUHWXMHRWU]\PDQąRGSRZLHGĨLRVWDWHF]QLH]ZUDFD

LQIRUPDFMHGRSURJUDPXNWyU\LFK]DĪąGDá:LĊNV]RĞüSUDF\]ZLą]DQHM]H]QDOH]LHQLHPRGSRZLHG]L

Z\NRQXMHVHUZHU'16:LĊNV]RĞüUHVROZHUyZMHVWRNUHĞODQ\FKSU]H]VSHF\ILNDFMH'16MDNRUHVROZHU\

V]F]ąWNRZHJG\ĪQLHSRWUDILąQDZHWEXIRURZDüRWU]\PDQ\FKRGSRZLHG]LURELWRVHUZHU'16

.RQILJXUDFMDUHVROZHUDMHVWEDUG]RSURVWDSU]HFKRZXMHMąSOLNUHVROYFRQIZNDWDORJXHWF

3U]\NáDGRZD]DZDUWRĞüWHJRSOLNX
QDPHVHUYHU

QDPHVHUYHU

'\UHNW\ZDQDPHVHUYHULQIRUPXMHUHVROZHURW\P]MDNLFKVHUZHUyZ'16PDNRU]\VWDüKRVWNWyU\

ĞZLDGF]\XVáXJLQD]HZQLF]HQLHPXVLPLHüG\UHNW\Z\QDPHVHUYHUSRQLHZDĪUHVROZHUGRP\ĞOQLHV]XND

VHUZHUDQD]ZQDKRĞFLHZNWyU\PG]LDáD

5RG]DMH]DS\WDĔ'16
5HNXUHQF\MQH

WR]DS\WDQLHZ\V\áDQHMHVWJáyZQLHSU]H]UHVROZHU\EORNXMHVLĊREVáXJĊ]DS\WDĔ

UHNXUHQF\MQ\FKRGLQQ\FKVHUZHUyZ'16*G\VHUZHURWU]\PXMH]DS\WDQLHUHNXUHQF\MQH

]RVWDMHREDUF]RQ\RGSRZLHG]LDOQRĞFLą]DGRVWDUF]HQLHRGSRZLHG]L6HUZHUSRZWDU]DWĊVDPą

SURFHGXUĊW]QZ\V\áD]DS\WDQLHGRLQQHJRVHUZHUDNWyU\XG]LHODPXZVND]DQLDS\WDMąF\

SRGąĪD]DZVND]DQLDPLDĪGRRWU]\PDQLDRVWDWHF]QHMRGSRZLHG]LNWyUąPRĪHE\üNRPXQLNDWR

EáĊG]LH

,WHUDF\MQH

WR]DS\WDQLHMDNLHZ\V\áDMąVRELHVHUZHU\'166HUZHU'16]ZUDFDS\WDMąFHPXQDMOHSV]ą

RGSRZLHGĨMDNąSRVLDGDF]\OLZVND]DQLHDGUHV\VHUZHUyZ'16EOLĪV]\FKGRPHQLHRNWyUą

RWU]\PDá]DS\WDQLHS\WDMąF\VDPZ\ELHUDMHGQR]HZVND]DĔ

6FKHPDW]DS\WDQLH'16

:W\PUR]G]LDOHGRZLHV]VLĊMDNSU]HELHJDSURFHVRGQDOH]LHQLDDGUHVX,3ZSU]HVWU]HQLQD]Z

3RZLHG]P\ĪHFKFLDáE\Ğ]QDOHĨüDGUHV,3KRVWDDQWLID]ROWDQHXRUJ7ZyMUHVROZHUZ\V\áDGRVHUZHUD

GQV]DS\WDQLHUHNXUHQF\MQH6HUZHUQLFQLHZLHRWHMVWUHILHZLĊFRGS\WXMHVHUZHU\JáyZQHF]\ZLHG]ą

FRĞQDWHPDWWHMGRPHQ\6HUZHU\JáyZQHRF]\ZLĞFLHEH]SRĞUHGQLRWHĪRQLHMQLFQLHZLHG]ąDOH]DWR

]ZUDFDMąPXZVND]DQLHGRVHUZHUyZSU]HFKRZXMąF\FKGDQHRGRPHQLHRUJMDNMXĪSRZLQLHQHĞ

]DXZDĪ\üQDV]VHUZHUZ\VáDá]DS\WDQLHLWHUDF\MQH1DV]VHUZHU'16Z\ELHUDVSRĞUyGW\FKZVND]DĔL

RGS\WXMHMDNLĞVHUZHUGRPHQ\RUJ7HQ]NROHL]ZUDFDPXOLVWĊVHUZHUyZRGSRZLHG]LDOQ\FK]DGRPHQĊ

HXRUJ6HUZHU\HXRUJSRQRZQLH]ZUDFDMąZVND]DQLHLQIRUPXMąFHRW\PNWRRGSRZLDGD]DGRPHQĊ

]ROWDQHXRUJ,W\PUD]HPQDV]VHUZHUSRGąĪD]DZVND]yZNąLRGS\WXMHVHUZHUGRPHQ\]ROWDQHXRUJ

WHQVHUZHUSU]HJOąGDVZRMąED]ĊGDQ\FKLVWZLHUG]DĪHWDNLKRVWPDDGUHV

%XIRURZDQLH

0RĪHZ\GDZDüVLĊĪHFDá\WHQSURFHVMHVWGRĞüVNRPSOLNRZDQ\LGáXJRWUZDá\ZU]HF]\ZLVWRĞFLRGE\ZD

VLĊWR]XSHáQLHV]\ENRG]LĊNLPHFKDQL]PRZL]ZDQHPXEXIRURZDQLHP:SRSU]HGQLPSDUDJUDILH

GRZLHG]LDáHĞVLĊĪHVHUZHURWU]\PXMHZLHOHZVND]DĔGRLQQ\FKVHUZHUyZQD]ZVHUZHUQLH]DSRPLQDR

QLFKDZUĊF]SU]HFLZQLHJURPDG]LMHE\SU]\VSLHV]\üRGZ]RURZDQLH1DVWĊSQ\PUD]HPNLHG\

FKFLDáE\Ğ]QRZXGRZLHG]LHüVLĊMDNLDGUHVPDKRVWDQWID]ROWDQHXRUJVHUZHUQDMSLHUZSU]HV]XNDáE\

VZRMąSDPLĊüSRGUĊF]QąZNWyUHMQDWUDILáE\QDWĊQD]ZĊLQDW\FKPLDVWRZRXG]LHOLáE\RGSRZLHG]L&R

ZLĊFHMJG\E\ĞP\]DS\WDOLWHUD]R,3KRVWDW\FK\HXRUJWRVHUZHU'16SU]HV]XNXMąFSDPLĊü

SRGUĊF]QąQDWUDILáE\QDLQIRUPDFMĊĪHGDQHRWHMGRPHQLHSRVLDGDQVHXRUJ]EXIRURZDáWąLQIRUPDFMĊ

Z\NRQXMąFSRSU]HGQLHZ\V]XNLZDQLHLEH]SRĞUHGQLRMHJR]DS\WDáE\R,3KRVWDW\FK\HXRUJ

2F]\ZLĞFLHVHUZHU'16QLHEXIRUXMHGDQ\FKZQLHVNRĔF]RQRĞüF]DVMDNLVHUZHUPDSU]HFKRZ\ZDü

GDQąLQIRUPDFMHMHVWRNUHĞODQ\ZSOLNXNRQILJXUDF\MQ\PGODGDQHMVWUHI\LQD]\ZDQ\MHVWWWOWLPHWR

OLYH3RXSá\ZLHWHJRF]DVXGDQHVąNDVRZDQH]SDPLĊFLSRGUĊF]QHM

%LQG

,QIRNRQILJXUDFMDQDPHGFRQIUHNRUG62$SOLNLVWUHIGOD5HY'16L'16

%LQG,QIR

3DXO0RFNDSHWULVE\áSLHUZV]ąRVREąNWyUDQDSLVDáDUHDOL]DFMĊV\VWHPXQD]ZGRPHQRZ\FKQRVLáDRQD

QD]ZĊ-((9(63yĨQLHMV]DLPSOHPHQWDFMąE\áSURJUDP%,1'%HUNHOH\,QWHUQHW1DPH'RPDLQ

DXWRUVWZD.HYLQD'XQODSDGODV\VWHPX8QL[%6'3URJUDP%,1'MHVWQDMSRSXODUQLHMV]ąLPSOHPHQWDFMą

'16L]RVWDáSU]HQLHVLRQ\GRSUDNW\F]QLHZV]\VWNLFKRGPLDQ8QLNVDL/LQXNVD-HJRSRSXODUQRĞüMHVW

WDNRJURPQDĪH]RVWDáQDZHWSU]HQLHVLRQ\QDSODWIRUPĊ:LQGRZV17ILUP\0LFURVRIW

.RQILJXUDFMDVHUZHUD'16%LQGZHUVMDSRZ\ĪHM

$E\V\VWHPQD]ZGRPHQRZ\FKE\áEDUG]LHMQLH]DZRGQ\SU]\MĊWRĪHSRZLQQRXUXFKDPLDüVLĊFR

QDMPQLHMGZDVHUZHU\QD]Z-HGHQ]W\FKVHUZHUyZWRW]Z3ULPDU\'16PDVWHUQDWRPLDVWGUXJLWR

6HFRQGDU\'16VODYH5yĪQLFDPLĊG]\QLPLMHVWWDNDĪHSLHUZV]\ZV]\VWNLHGDQHRVWUHIDFKSRVLDGD

]DSLVDQHQDG\VNXLNDĪGD]PLDQDVWUHI\GRNRQ\ZDQDMHVWQDW\PVHUZHU]H6HUZHU]DSDVRZ\VODYH

ZUHJXODUQ\FKRGVWĊSDFKF]DVXSRELHUDSOLNLVWUHIRGVZRMHJRPDVWHUDSURFHVWHQQD]\ZDVLĊ

WUDQVIHUHPVWUHI,VWQLHMHMHV]F]HPRĪOLZRĞüVNRQILJXURZDQLDVHUZHUDQD]ZNWyU\QLHSRVLDGDĪDGQ\FK

SOLNyZVWUHIQLHSRVLDGD]ZLHU]FKQRĞFLQDGĪDGQąGRPHQą7DNDNRQILJXUDFMDMHVWEDUG]RSU]\GDWQD

JG\ĪSRWUDILZ\NRQ\ZDü]DS\WDQLD'16GODDSOLNDFMLG]LDáDMąF\FKZVLHFLORNDOQHMLFRQDMZDĪQLHMV]H

SU]HFKRZ\ZDüMHZSDPLĊFLSRGUĊF]QHM.RQILJXUDFMDWDQRVLQD]ZĊVHUZHUDSDPLĊFLSRGUĊF]QHM

FDFKLQJRQO\VHUYHULMHVWQDMSURVWV]DGR]UHDOL]RZDQLD]SXQNWXZLG]HQLDDGPLQLVWUDWRUD

.RQILJXUDFMDZVSRPQLDQ\FKZ\ĪHMVHUZHUyZQD]Z]RVWDQLHRPyZLRQDSRQLĪHM

3OLNQDPHGFRQI

5R]G]LDáWHQZNWyU\PRPDZLDüEĊG]LHP\WZRU]HQLHSOLNXQDPHGFRQIMHVWGREU\PPLHMVFHPDE\

RPyZLüZVSRPQLDQHZ\ĪHMNRQILJXUDFMH%LQGDJG\ĪZáDĞQLHZW\PSOLNX]DSDGDGHF\]MDRIXQNFMDFK

MDNLHEĊG]LHVSHáQLDáWHQSURJUDP&KFLDáE\P]D]QDF]\üĪHSURJUDP%LQGPRĪHUyZQRF]HĞQLHVSHáQLDü

ZV]\VWNLHIXQNFMHRNWyU\FKZVSRPQLDáHPZSRSU]HGQLPSDUDJUDILHW]QPRĪHE\üSRGVWDZRZ\P

VHUZHUHPGODMHGQHMGRPHQ\]DSDVRZ\PGODGUXJLHMLRF]\ZLĞFLHEXIRURZDüZV]\VWNLH]DS\WDQLD:

WHMFKZLOLPRĪHVLĊWRZ\GDZDüWURFKĊQLH]UR]XPLDáHDOHZPLDUĊMDNEĊG]LHP\EXGRZDüSOLN

NRQILJXUDF\MQ\SRZLQQRVWDüVLĊMDVQH

3U]HMGĨP\ZLĊFGRNRQILJXUDFML'R]ZRORQHVąWU]\URG]DMHNRPHQWDU]\
ZVW\OXSRZáRNLV\VWHPX

MDNZ&

 MDNZ& 

5R]SRF]QLHP\RGRNUHĞOHQLDNLONXRSFMLJOREDOQ\FK

.DĪGDLQVWUXNFMDPXVLNRĔF]\üVLĊĞUHGQLNLHP

RSWLRQV^

GLUHFWRU\YDUQDPHG8VWDZLDNDWDORJURERF]\VHUZHUD

DXWKQ[GRPDLQ\HV']LĊNLWHMRSFMLZV]\VWNLHQHJDW\ZQHRGSRZLHG]LMDNLH

]EXIRURZDáVHUZHUEĊGąWUDNWRZDQHMDNRDXWRU\WDW\ZQH

W]QMHĪHOLVHUZHUXG]LHOLLQQHPXLQIRUPDFML

RW\PĪHGDQ\KRVWQLHLVWQLHMHZGRPHQLHQDGNWyUąQLHPDP\

]ZLHU]FKQLFWZDWRS\WDMąF\X]QDQDV]DRGSRZLHGĨ]DDXWRU\WDW\ZQą

OLVWHQRQ^DQ\`2SFMDG]LĊNLNWyUHMVHUZHU'16EĊG]LHQDVáXFKLZDá

QDZV]\VWNLFKLQWHUIHMVDFK

SLGILOHQDPHGSLGĝFLHĪNDGRSOLNXSU]HFKRZXMąFHJRQXPHUSURFHVXQDPHG

Z]JOĊGHPWHMXVWDZLRQHMZG\UHNW\ZLHGLUHFWRU\

`
-DNZ\QLND]SRSU]HGQLFKSDUDJUDIyZVHUZHUDE\PyJáG]LDáDüPXVLSRVLDGDüZVND]DQLDGRVHUZHUyZ

JáyZQ\FK:VND]DQLDWH]QDMGXMąVLĊZSOLNX QDPHGURRWOXEQDPHGFDFKHNWyU\GRVWĊSQ\MHVW]

VHUZHUDIWSUVLQWHUQLFQHW:REHFQHMFKZLOLQDFDá\PĞZLHFLHMHVWWU]\QDĞFLHVHUZHUyZJáyZQ\FK

7HUD]PXVLP\SRLQIRUPRZDüQDV]VHUZHU'16]DSRPRFąQDVWĊSXMąFHMG\UHNW\Z\RW\PJG]LH

]QDMGXMHVLĊLQIRUPDFMDRVHUZHUDFKJáyZQ\FK
]RQH,1^

W\SHKLQW

ILOHQDPHGURRW

`
2SFMDILOHMHVWORNDFMDSOLNXZ]JOĊGHPĞFLHĪNLXVWDZLRQHMZGLUHFWRU\3RGREQLHPXVLP\GRGDüSOLNLGOD

SĊWOL]ZURWQHMNWyUHMNDĪG\KRVWXĪ\ZDGRNRPXQLNDFML]VDP\PVREą6HUZHUPyJáE\G]LDáDü

SRSUDZQLHLEH]NRQILJXUDFMLSĊWOL]ZURWQHMDOHMHĞOLJáyZQ\VHUZHUQD]ZQLHE\áE\VNRQILJXURZDQ\GR

RGZ]RURZ\ZDQLDWHJRDGUHVXWRMHJRZ\V]XNLZDQLHPRJáRE\]DNRĔF]\üVLĊQLHSRZRG]HQLHPQDMOHSLHM

MHVW]DSHZQLüWRRGZ]RURZ\ZDQLH VDPHPXFR XF]\QLP\]DSRPRFą]QDQHMMXĪG\UHNW\Z\
RGZ]RURZDQLHQRUPDOQH

]RQHORFDOKRVW,1^

W\SHPDVWHU

ILOHGEORFDOKRVW

`

RGZ]RURZDQLHRGZURWQH

]RQHLQDGGUDUSD,1^

W\SHPDVWHU

ILOHGE

`

=DZDUWRĞüSOLNyZGEORFDOKRVWRUD]GE]RVWDQLHSRND]DQDZUR]G]LDOHGRW\F]ąF\PWZRU]HQLD

VWUHIDE\QLHZSURZDG]Dü]DPLHV]DQLD'RWHJRPRPHQWX]DZDUWRĞüSOLNXQDPHGFRQIZVSRPQLDQ\FK

ZSRSU]HGQLFKUR]G]LDáDFKNRQILJXUDFMLVHUZHUD'16MHVWZVSyOQD1DOHĪ\GRGDüĪH WDN

VNRQILJXURZDQ\VHUZHU'16MHVWMXĪZSHáQLG]LDáDMąF\PVHUZHUHPSDPLĊFLSRGUĊF]QHM

0\MHGQDNQLHFKFHP\DE\QDV]VHUZHU'16VSHáQLDáW\ONRWDNąUROĊ0DP\SU]HFLHĪGRPHQĊNWyUą

FKFHP\]DU]ąG]Dü'RGDMP\ZLĊFZSLV\LQIRUPXMąFHQDGMDNąGRPHQąPDP\]ZLHU]FKQRĞü

-HĪHOLNRQILJXUXMHP\SRGVWDZRZ\VHUZHU'16
RGZ]RURZDQLHQRUPDOQH



]RQH]RRPSRO,1^

W\SHPDVWHU

ILOHGE]RRPSRO

`

RGZ]RURZDQLHRGZURWQH

]RQHLQDGGUDUSD,1^

W\SHPDVWHU

ILOHGE

`
-HĪHOLNRQILJXUXMHP\]DSDVRZ\VHUZHU'16
RGZ]RURZDQLHQRUPDOQH

]RQH]RRPSRO,1^

W\SHVODYH

PDVWHUV^`

ILOHEDN]RRPSRO

`

RGZ]RURZDQLHRGZURWQH

]RQHLQDGGUDUSD,1^

W\SHVODYH



PDVWHUV^`



ILOHEDN

`
.LONDVáyZNRPHQWDU]DRSFMDPDVWHUVWROLVWDVHUZHUyZSRGVWDZRZ\FKRGNWyU\FKPRĪQDSREUDü

LQIRUPDFMHRVWUHILHRSFMDW\SHLQIRUPXMHRURG]DMXVHUZHUDQD]ZSRGVWDZRZ\OXE]DSDVRZ\RSFMD

ILOHGODPDVWHUWRĞFLHĪNDGRSOLNXZNWyU\P]DZDUWHVąLQIRUPDFMHRGRPHQLHRSFMDILOHGODVODYH

SRND]XMHĞFLHĪNĊGRSOLNXZNWyU\PVHUZHU]DSDVRZ\ ]DSLV]H ĞFLąJQLĊWHLQIRUPDFMH6HUZHU]DSDVRZ\

SRGF]DVSUDF\SU]HFKRZXMHWHLQIRUPDFMHZSDPLĊFL2SFMDWDQLHMHVWQLH]EĊGQDOHF]]DOHFDPMHM

VWRVRZDQLH'ODF]HJR"2WRSURVW\SU]\NáDGSU]\SXĞüP\QDV]VHUZHU]DSDVRZ\G]LDáDSREUDáMXĪGDQH

RMDNLHMĞVWUHILHL]DSLVDáMHGRSOLNX1DJOHSU]HVWDMHG]LDáDüVHUZHUSRGVWDZRZ\WHMVWUHI\DP\

PXVLP\]UHVWDUWRZDüQDV]VHUZHU]DSDVRZ\-DNZLDGRPRSU]\VWDUFLHVHUZHU\]DSDVRZHáąF]ąVLĊ]

SRGVWDZRZ\PLE\SREUDüGDQHDOHZW\PSU]\SDGNXE\áRE\WRQLHPRĪOLZHERVHUZHUSRGVWDZRZ\QLH

G]LDáD0\QLHPDP\ VLĊ F]\PPDUWZLüZWHMV\WXDFMLQDV]VHUZHU]DSDVRZ\SU]HF]\WDGDQH]SOLNX

EĊG]LHSUyERZDáVLĊGDOHMáąF]\ü]VHUZHUHPJáyZQ\PLGDOHMEĊG]LHZSHáQLVSHáQLDáUROĊVHUZHUD

]DSDVRZHJR*G\E\ĞP\QLHSRVLDGDOLWHJRSOLNXVHUZHU]DSDVRZ\QLHPLDáE\ĨUyGáDGDQ\FKDFR]D

W\PLG]LHQLHRGSRZLDGDáE\QD]DS\WDQLDGRW\F]ąFHWHMGRPHQ\3URV]ĊVRELHZ\REUD]LüMDNLHWRPD

VNXWNLMHĪHOLSRVLDGDP\W\ONRMHGHQVHUZHUSRGVWDZRZ\LMHGHQ]DSDVRZ\

,WRZ]DVDG]LHNRQLHFSRGVWDZRZHMNRQILJXUDFMLSOLNXQDPHGFRQI2NROHMQ\FKRSFMDFK]ZLą]DQ\FK]

UHMHVWUDFMą]GDU]HĔEH]SLHF]HĔVWZHPLQDU]ĊG]LDPLXVSUDZQLDMąF\PLSUDFH]VHUZHUHP'16GRZLHV]

VLĊZQDVWĊSQ\FKUR]G]LDáDFK7HUD]SRUDE\ZNRĔFXSR]QDüEXGRZĊSOLNyZVWUHIW\FKSOLNyZNWyUH

XPLHV]F]DáHĞZG\UHNW\ZLH]RQHZRSFMLILOHGOD7ZRMHMGRPHQ\

5HNRUG62$6WDUW2I$XWKRULK\

QDXNĊWĊUR]SRF]QLHP\RGUHNRUGX62$NWyU\]QDMGXMHVLĊZNDĪG\PSOLNXVWUHI\.RPHQWDU]HZ

SOLNXVWUHI\SRSU]HG]DVLĊ]QDNLHPĞUHGQLND

3RVWDüUHNRUGX62$
GRPDLQSO,162$GQVGRPDLQSOKRVWPDVWHUGRPDLQSO



6(5,$/



K5()5(6+



K5(75<



Z(;3,5(



K0,1,080

$WHUD]F]DVQDZ\MDĞQLHQLHZV]\VWNLFKZDUWRĞFLZW\PUHNRUG]LH

GRPDLQSOQD]ZDGRPHQ\GODNWyUHMMHVWHĞP\VHUZHUHP

,1NODVDUHNRUGXSRGDQDZDUWRĞüGODVLHFL7&3,3

62$W\SUHNRUGX

GQVGRPDLQSOQD]ZDSRGVWDZRZHJRVHUZHUD'16GODQDV]HMGRPHQ\

KRVWPDVWHUGRPDLQSODGUHVNRQWDNWRZ\HPDLOGRRVRE\RGSRZLHG]LDOQHM]DVWUHIĊSLHUZV]D

NURSNĊQDOHĪ\WUDNWRZDüMDNR]QDN#DW

6(5,$/ZDUWRĞüGOD]DSDVRZHJRVHUZHUD'163U]\NDĪGHM]PLDQLHZVWUHILHZVHUZHU]H

SRGVWDZRZ\PQDOHĪ\]ZLĊNV]DüWĊZDUWRĞüJG\ĪVSUDZG]DMąFDNWXDOQRĞüVZRLFKGDQ\FKVHUZHU

SRGVWDZRZ\SRUyZQXMHQXPHUNWyU\PREHFQLHG\VSRQXMH]QXPHUHPNWyU\ZáDĞQLHSREUDá:

PRPHQFLHJG\SREUDQ\QXPHUMHVWZLĊNV]\]RVWDMHUR]SRF]ĊW\WUDQVIHUFDáHMVWUHI\:JPQLH

QDMOHSV]\IRUPDWQXPHUXVHU\MQHJRWRWDNLMDNLSRGDQRZSU]\NáDG]LH<<<<00''11JG]LH<<<<URN

00PLHVLąF''G]LHĔ11QXPHUPRG\ILNDFMLGDQHJRGQLD

5()5(6+LQIRUPDFMDGODVHUZHUD]DSDVRZHJRFRMDNLF]DVPDVSUDZG]DüDNWXDOQRĞüVZRLFKGDQ\FK

VWUHIRZ\FK

5(75<MHĪHOLQLHXGDáRVLĊSRáąF]\ü]VHUZHUHPSRGVWDZRZ\PSRXSá\ZLHF]DVXRGĞZLHĪDQLDQS

DZDULDáąF]DZVLHFLZNWyUHMSUDFXMHVHUZHUSRGVWDZRZ\WRZW\PSROX]QDMGXMHVLĊLQIRUPDFMDGOD

VHUZHUD]DSDVRZHJRFRLOHPDSRQDZLDüSUyEĊQDZLą]DQLDSRáąF]HQLD

(;3,5(F]DVSRMDNLPVHUZHU]DSDVRZ\X]QDGDQHZVWUHILH]DQLHDNWXDOQHMHĪHOLQLH]GRáDVLĊ

SRáąF]\ü]VHUZHUHPSRGVWDZRZ\PSRRNUHVLHF]DVX]GHILQLRZDQ\PZSROX5(75<

0,1,080MHVWWRF]DVSU]H]MDNLVHUZHU\EĊGąSU]HFKRZ\ZDá\ZV]HONLHQHJDW\ZQHRGSRZLHG]L

8ZDJD1DOHĪ\SDPLĊWDüDE\ZV]\VWNLHQD]Z\GRPHQRZHZUHNRUG]LH62$]DNRĔF]\üNURSNą

8ZDJD:V]\VWNLHZDUWRĞFLWWORUD]F]DV\ZSRV]F]HJyOQ\FKSRODFKUHNRUGX62$GRP\ĞOQLHVą

SRGDZDQHZVHNXQGDFK$E\XSURĞFLü]DSLVGRVWĊSQHVąQDVWĊSXMąFHVNUyW\


KJRG]LQD



GG]LHĔ



ZW\G]LHĔ

3OLNVWUHI\RGZ]RURZ\ZDQLDQRUPDOQHJR

'RNDĪGHJRSOLNXVWUHI\PXVL]RVWDüXVWDZLRQ\MDNRSLHUZV]\GRP\ĞOQ\WWOQDVWĊSQLHGRGDMHVLĊUHNRUG

62$RSLVDQ\SRZ\ĪHM3RQLFKPXV]ą]RVWDüZ\PLHQLRQHVHUZHU\'16GODGDQHMGRPHQ\.ROHMQD

F]\QQRĞüWRX]XSHáQLHQLHSOLNXVWUHI\RNRQNUHWQHUHNRUG\]DVREyZUHVRXUFHUHFRUGVGODKRVWyZZ

QDV]HMGRPHQLH

2JyOQDSRVWDüUHNRUGX]DVREyZQD]ZDBGRPHQRZD>WWO@NODVDW\SBUHNRUGXGDQHBUHNRUGX

3ROHNODVDSRZLQQR]DZLHUDüGODVLHFL7&3,3ZDUWRĞü,1SROHWWOR]QDF]DF]DVZDĪQRĞFLLQIRUPDFML

GRP\ĞOQLHZVHNXQGDFKMHĞOLMHSRPLQLĊWR]RVWDQLHZ\NRU]\VWDQDZDUWRĞüWWO]SOLNXVWUHI\

1DW\PHWDSLHQDOHĪ\Z\MDĞQLü]QDF]HQLHSRV]F]HJyOQ\FK QDMF]ĊĞFLHMXĪ\ZDQ\FKW\SyZUHNRUGyZ6ą

WR
$

7HQUHNRUGZLąĪHDGUHV,3]QD]ZDKRVWD0RĪHLVWQLHüW\ONRMHGHQUHNRUGGODGDQHJRKRVWD

SRQLHZDĪQD]ZDWDMHVWX]QDZDQD]DNDQRQLF]QąRILFMDOQą5HV]WDQD]ZWHJRKRVWDPXVL

]RVWDü]GHILQLRZDQDMDNRDOLDV]DSRPRFąUHNRUGX&1$0(3ROHGDQHBUHNRUGXSRZLQQR

]DZLHUDüDGUHV,3ZQRWDFMLNURSNRZHM

&1$0(

7HQUHNRUGRGZ]RURZXMHDOLDVQDNDQRQLF]QąQD]ZĊKRVWD']LĊNLWHPXUHNRUGRZLPRĪOLZHMHVW

XWZRU]HQLHZLHOXQD]ZWHJRVDPHJRKRVWD3ROHGDQHBUHNRUGXSRZLQQR]DZLHUDüNDQRQLF]QD

QD]ZĊKRVWD

16

5HNRUG\WHRNUHĞODMąZV]\VWNLHVHUZHU\PDVWHULVODYHGODGDQHMGRPHQ\3ROHGDQHBUHNRUGX

SRZLQQR]DZLHUDüNDQRQLF]QąQD]ZĊKRVWDNWyU\MHVWVHUZHUHPVWUHI\

3U]\NáDGRZ\SOLNIUDJPHQWVWUHI\PRMHMVLHFLORNDOQHM
WWOKGRP\ĞOQ\WWOGODVWUHI\

SRF]ąWHNUHNRUGX62$

]RRPSRO,162$KROO\]RRPSRORXWKROO\]RRPSRO



+

0

:

'NRQLHFUHNRUGX62$

6HUZHU\QD]ZGODGRPHQ\]RRPSRO

]RRPSRO,116KROO\]RRPSRO

5HNRUG\]DVREyZVWUHI\]RRPSRO

KROO\]RRPSRO,1$

DQWLID]RRPSRO,1$

DSDF]]RRPSRO,1$

'HILQLFMHDOLDVyZ

PDLO]RRPSRO,1&1$0(KROO\]RRPSRO

GQV]RRPSRO,1&1$0(KROO\]RRPSRO
$WHUD]RELHFDQ\SOLNGODSĊWOL]ZURWQHM
ORFDOKRVW,162$ORFDOKRVWKRVWPDVWHUORFDOKRVW



+

0

:

'

ORFDOKRVW,116ORFDOKRVW

ORFDOKRVW,1$
3OLNVWUHI\RGZ]RURZ\ZDQLDRGZURWQHJR

3RGREQLHMDNGODVWUHI\RGZ]RURZ\ZDQLDQRUPDOQHJRSLHUZV]\ZSLVVWDQRZLGRP\ĞOQ\WWOSRWHP

UHNRUG62$QDVWĊSQLHUHNRUG\]DVREyZGRW\F]ąFHVHUZHUyZVWUHI\RGZ]RURZ\ZDQLDRGZURWQHJRLQD

NRĔFXUHNRUG\]DVREyZGODNRQNUHWQHMVWUHI\-HGQDNĪHZSOLNXW\PZ\NRU]\VWXMHVLĊGRWHJRFHOX

MHGHQUHNRUG
375

5HNRUGWHQVáXĪ\GRSRZLą]DQLDQD]ZZGRPHQLHLQDGGUDUSD]QD]ZDPLKRVWyZMDN

ZVSRPQLDQRZSRSU]HGQLFKUR]G]LDáDFKQD]Z\ZWHMGRPHQLHWRRGSRZLHGQLHRNWHW\DGUHVX,3

ZQRWDFMLNURSNRZHM3ROHGDQHBUHNRUGXPXVL]DZLHUDüNDQRQLF]QąQD]ZĊKRVWD

3U]\NáDGRZ\SOLNIUDJPHQWVWUHI\PRMHMVLHFLORNDOQHM
WWOKGRP\ĞOQ\WWOGODVWUHI\

UHNRUG62$

LQDGGUDUSD,162$KROO\]RRPSRORXWKROO\]RRPSRO



K

K

Z

KNRQLHFUHNRUGX62$

6HUZHUGODVWUHI\LQDGGUDUSD

LQDGGUDUSD,116KROO\]RRPSRO

5HNRUG\]DVREyZ

LQDGGUDUSD,1375KROO\]RRPSRO

LQDGGUDUSD,1375DQWLID]RRPSRO

LQDGGUDUSD,1375DSDF]]RRPSRO
2GZ]RURZDQLHRGZURWQHSĊWOL]ZURWQHM
LQDGGUDUSD',162$ORFDOKRVWKRVWPDVWHUORFDOKRVW



+

0

:

'

LQDGGUDUSD,116ORFDOKRVW

LQDGGUDUSD,1375ORFDOKRVW
3RZLQLHQHĞXPLHüMXĪVNRQILJXURZDüVHUZHU'16SRUDE\ĞGRZLHG]LDáVLĊZMDNL VSRVyE'16UDG]L

VRELH]WUDVRZDQLHPSRF]W\HOHNWURQLF]QHM

'16L0$,/

 5HNRUG0;WUDVRZDQLHSRF]W\

.LHG\QLHE\áRXVáXJL'16LVHUZHU\SRF]WRZHG\VSRQRZDá\W\ONRSOLNLHP+2677;7OXEHWFKRVWV

PRJá\W\ONRGRVWDUF]\üSRF]WĊSRG]QDQ\DGUHV,3-HĞOLVLĊWRQLHXGDZDáRSU]HZDĪQLHRGZOHNDá\

Z\VáDQLHOXEWHĪRGV\áDá\ZLDGRPRĞüGRQDGDZF\0HFKDQL]P'16SR]ZDODQDGHILQLRZDQLH

]DSDVRZ\FKKRVWyZRGELHUDMąF\FKSRF]WĊDSRQDGWRXPRĪOLZLDGRGDQLHGRSOLNXVWUHI\QD]Z

GRPHQRZ\FKNWyUH VąW\ONRPLHMVFHPSU]H]QDF]HQLDSRF]W\LQLHUHSUH]HQWXMHĪDGQHJRKRVWD'R

NRQILJXUDFMLWUDVRZDQLDSRF]W\Z\NRU]\VWXMHVLĊUHNRUG0; 3U]\NáDGRZ\UHNRUG]DVREyZGODGRPHQ\

]RRPSROZ\JOąGDQDVWĊSXMąFR
]RRPSRO,10;KROO\]RRPSRO
1DOHĪ\JRSU]HF]\WDüQDVWĊSXMąFRKRVWKROO\]RRPSROMHVWZ\PLHQQLNLHPSRF]W\GODGRPHQ\

]RRPSRO/LF]EDMHVWWRSDUDPHWUUHNRUGX0;QD]\ZDQ\ZDUWRĞFLąSUHIHUHQFMLLMHVWRQOLF]Eą

FDáNRZLWą]SU]HG]LDáX3DUDPHWUWHQRGJU\ZDROEU]\PLDUROĊSU]\WUDVRZDQLXSRF]W\=DXZDĪ

ĪHQD]ZD]RRPSROMHVWW\ONRPLHMVFHPSU]H]QDF]HQLDSRF]W\QLHUHSUH]HQWXMHRQDĪDGQHJRKRVWD

SU]\SRPQLMVRELHVWUHIĊGODWHMGRPHQ\3U]\NáDG

1DV]HZ\PLHQQLNLSRF]W\
]ROWDQHXRUJ,10;]ROWDQHXRUJ

]ROWDQHXRUJ,10;DQWLID]ROWDQHXRUJ

]ROWDQHXRUJ,10;OLQX[VOXSVNQHW
+RVWHPGRNWyUHJRPDWUDILDüGRFHORZRSRF]WDMHVW]ROWDQHXRUJSRQLHZDĪPDQDMPQLHMV]ąZDUWRĞü

SUHIHUHQFML3R]RVWDáHGZDKRVW\Vą]DSDVRZ\PLZ\PLHQQLNDPLSRF]W\2WRMDNWRG]LDáD.LHG\VHUZHU

SRF]W\Z\V\áDPDLODGRGRPHQ\]ROWDQHXRUJLDKRVW]ROWDQHXRUJQLHG]LDáDZ\V\áDSRF]WĊGR

MHGQHJR]Z\PLHQQLNyZRQDMPQLHMV]HMPRĪOLZHMZDUWRĞFLSUHIHUHQFML:W\PSU]\SDGNXGR

DQWLID]ROWDQHXRUJJG\E\LWHQKRVWQLHG]LDáDáSRF]WDWUDILáDE\GRKRVWDOLQX[VOXSVNQHW$E\

]DSRELHF]DSĊWODQLXVLĊWHJRPHFKDQL]PXW]QDE\SU]\SDGNLHPKRVWDQWLIDQLHVáDáSRF]W\GRKRVWD

OLQX[VOXSVNQHWOXEFRMHVWMHV]F]HEDUG]LHMQRQVHQVRZQHGRVDPHJRVLHELHRGU]XFDZV]\VWNLH

UHNRUG\0;RZDUWRĞFLSUHIHUHQFMLPQLHMV]HMOXEUyZQHMVZRMHM:WHQVSRVyEKRVWDQWLIDZLHĪHSRF]WĊ

PRĪHSU]HND]DüMXĪW\ONRGRKRVWD]ROWDQHXRUJFRXF]\QLJG\W\ONRWHQEĊG]LH]QRZXGRVWĊSQ\

2F]\ZLĞFLHVHUZHUSRF]W\QDKRĞFLH]ROWDQHXRUJPXVLE\üVNRQILJXURZDQ\WDNĪHE\ZLHG]LDáĪH

SRF]WDNWyUąRWU]\PXMHMHVWSU]H]QDF]RQDGODQLHJRDVHUZHU\SRF]W\QDKRVWDFKDQWLID]ROWDQHXRUJ

RUD]OLQX[VOXSVNQHWPXV]ąE\üVNRQILJXURZDQHMDNRSU]HNDĨQLNL

8ZDJDQD]ZDKRVWDNWyU\MHVWZ\PLHQQLNLHPSRF]W\SRZLQQDE\üMHJRQD]ZąNDQRQLF]Qą

7ZRU]HQLHLGHOHJDFMDSRGGRPHQ

'HOHJDFMHVWUHIRGZ]RURZ\ZDQLDQRUPDOQHJRLRGZURWQHJR

:UR]G]LDOHW\P]DMPLHP\VLĊGHOHJRZDQLHPSRGGRPHQ2LOHMHĞOLFKRG]LRVWUHIĊRGZ]RURZ\ZDQLD

QRUPDOQHJRVSUDZDMHVWSURVWDWRSU]\GHOHJDFMLVWUHI\LQDGGUDUSDSRMDZLDVLĊNLONDNáRSRWyZDMHĞOL

WDNWRL NLONDVSRVREyZLFKUR]ZLą]DQLD

'HOHJDFMHSRGGRPHQ
-HVWHĞP\SRVLDGDF]DPLGRPHQ\OLQX[SO3RZLHG]P\ĪHMDNDĞRUJDQL]DFMDSRSURVLáDQDVRWRDE\ĞP\

RGGHOHJRZDOLMHMGRPHQĊILUPDOLQX[SORF]\ZLĞFLH]DGDUPRQLFQLHPD!)LUPDWDSRGDáDQDP

DGUHV\,3LOXEQD]Z\GRPHQRZHLFKVHUZHUyZ'16GRNWyU\FKPDP\GRPHQĊRGGHOHJRZDü2WRMDNLH

UHNRUG\QDOHĪ\GRGDüGRVWUHI\OLQX[SODE\WR]URELü

ILUPDOLQX[SO,116GQVRUJDQL]DFMDSO

ILUPDOLQX[SO,116GQVRUJDQL]DFMDSO

-HĪHOLMHGQDNRUJDQL]DFMDFKFHDE\VHUZHU\'16SRVLDGDá\QD]Z\ZSRGGRPHQLHMDNąLPGHOHJXMHP\

ZyZF]DVQDOHĪ\GRGDüQDVWĊSXMąFHUHNRUG\

ILUPDOLQX[SO,116GQVILUPDOLQX[SO

ILUPDOLQX[SO,116GQVILUPDOLQX[SO

GQVILUPDOLQX[SO,1$DGUHV\,3VHUZHUyZ

GQVILUPDOLQX[SO,1$QD]ZRUJDQL]DFML

'ZDUHNRUG\$QRV]ąQD]ZĊUHNRUGyZVSDMDMąF\FKJOXHUHFRUGV'ODF]HJRVąNRQLHF]QH"2WyĪ

RGSRZLHGĨMHVWQDVWĊSXMąFDVHUZHUV]XNDMąF\QD]Z\ZGRPHQLHILUPDOLQX[SOQDMSLHUZRGS\WDáE\

QDV]VHUZHURUHNRUG\16GODWHMVWUHI\1DV]VHUZHURF]\ZLĞFLHXG]LHOLáE\RGSRZLHG]LSRGDMąF

GQVILUPDOLQX[SORUD]GQVILUPDOLQX[SO1RWDNW\ONRĪHQD]Z\WH]QDMGXMąVLĊZVWUHILHRNWyUą

]GDOQ\VHUZHUS\WDáFRR]QDF]DĪHQLHPDPRĪOLZRĞFLSR]QDQLDLFKDGUHVyZ,3EáĊGQHNRáR*G\E\

QLHUHNRUG\NOHMąFHWDNZáDĞQLHE\E\áRG]LĊNLQLPQDV]VHUZHU'16]QDDGUHV\,3VHUZHUyZGR

NWyU\FKRGGHOHJRZDQRSRGGRPHQĊLWRZáDĞQLHMH]ZUDFDS\WDMąFHPX
'HOHJDFMHVWUHI\LQDGGUDUSD
-HĪHOLRGGHOHJRZXMHP\VWUHIĊLQDGGUDUSDG]LHOąFMąQDJUDQLF\RNWHWXQLHPDSUREOHPXSRVWĊSXMHP\

LGHQW\F]QLHMDNSU]\RGGHOHJRZ\ZDQLXVWUHI\RGZ]RURZ\ZDQLDQRUPDOQHJR3U]\NáDGRZRGHOHJXMHP\]

VLHFLNODV\%SRGVLHüNODV\& VWUHIą PDFLHU]\VWąQLHFKGODSU]\NáDGXEĊG]LHLQDGGUDUSD

LQDGGUDUSD,116GQVOLQX[SO

LQDGGUDUSD,116GQVOLQX[SO

3UREOHPSRMDZLáE\VLĊJG\E\ĞP\]WHMSU]\NáDGRZRVWZRU]RQHMSRGGRPHQ\FKFLHOL Z\GHOHJRZDüVLHF

F]\OLVLHFUR]FLąJDMąFąVLĊRGDGUHVXGR-HVWNLONDUR]ZLą]DĔWHJR

SUREOHPXOHF]P\RPyZLP\WXWDMWR]GHILQLRZDQHSU]H]GRNXPHQWDFMH5)&5)&3ROHJDRQRQD

XWZRU]HQLXZSOLNXVWUHI\RGSRZLHGQLHMOLF]E\UHNRUGyZ&1$0(ZW\PSU]\SDGNX

ZVND]XMąF\FKQDQD]Z\ZQRZ\FKSRGGRPHQDFKNWyUHVąRGGHOHJRZ\ZDQHGRRGSRZLHGQLFK

VHUZHUyZQD]Z2WRSU]\NáDG

LQDGGUDUSD ,1&1$0( LQDGGUDUSD

LQDGGUDUSD ,1&1$0( LQDGGUDUSD







LQDGGUDUSD,1&1$0(LQDGGUDUSD

RGGHOHJRZXMHP\QRZąGRPHQĊGRRGSRZLHG]LDOQ\FK]DQLąVHUZHUyZ

LQDGGUDUSD,116GQVVXEOLQX[SO

LQDGGUDUSD,116GQVVXEOLQX[SO

1DV]F]ĊĞFLHQLHWU]HEDVDPHPXZSLV\ZDüW\FKZV]\VWNLFKDOLDVyZ8áDWZLDQDPWRLQVWUXNFMD

NRQWUROQD*(1(5$7(2WRMHM]DVWRVRZDQLHGODQDV]HMGHOHJDFML

*(1(5$7(LQDGGUDUSD,1&1$0(LQDGGUDUSD

LQDGGUDUSD,116GQVVXEOLQX[SO

LQDGGUDUSD,116GQVVXEOLQX[SO

7U]\LQVWUXNFMH]DPLDVWVWXWU]\G]LHVWX0\ĞOĊĪHMHVWWRRV]F]ĊGQRĞüSUDF\']LDáDQLHWHMLQVWUXNFMLMHVW

WDNRF]\ZLVWHĪHQLHPDVHQVXJRRSLV\ZDü7HQGRNWyUHJRGHOHJXMHP\WĊVWUHIĊSRZLQLHQXPLHĞFLü

RGSRZLHGQLHLQVWUXNFMH]RQHZSOLNXQDPHGFRQIVZRLFKVHUZHUyZ'16
-DNWRG]LDáD".LHG\ Z\VáDQH]RVWDMH]DS\WDQLHRDGUHVWUDILDRQRGRQDV]HJRVHUZHUDNWyU\

UR]SR]QDMHUHNRUGLQDGGUDUSDMDNRDOLDVGODQD]Z\LQDGGUDUSDLRGV\áD

S\WDMąFHJRGRVHUZHUyZQD]ZVWUHI\LQDGGUDUSD6HUZHU\QD]ZWHMVWUHI\XG]LHODMą

S\WDMąFHPXRVWDWHF]QHMRGSRZLHG]LZSRVWDFLQD]Z\GRPHQRZHMSU]\SLVDQHMGDQHPXDGUHVRZL

RF]\ZLĞFLHMHĞOLWDNRZDLVWQLHMH
&RMHGQDNJG\E\ĞP\QDV]HMSU]\NáDGRZHMNODV\%QLHFKFLHOLSRG]LHOLüZ]GáXĪRNWHWX"-DNZWHG\

Z\JOąGDáDE\GHOHJDFMD"2WRSU]\NáDGSU]\MPLMP\ĪHQDV]DVLHüSRG]LHOLP\ZJPDVNL

FRGDMHQDPVLHFLSRKRVW\NDĪGDMHGQDVLHFMHVWZLHONRĞFLF]WHUHFKVLHFLNODV\&&KFHP\

MHGQą]W\FKSRGVLHFLZ\GHOHJRZDüSRZLHG]P\ĪHEĊG]LHWRSRGVLHüUR]FLąJDMąFąVLĊRGDGUHVX

GRDGUHVX$E\WRXF]\QLüGRGDMHP\QDVWĊSXMąFHUHNRUG\GRVWUHI\LQ

DGGUDUSD

LQDGGUDUSD,116GQVOLQX[SO

LQDGGUDUSD,116GQVOLQX[SO







LQDGGUDUSD,116GQVOLQX[SO

LQDGGUDUSD,116GQVOLQX[SO

.RU]\VWDMąFLQVWUXNFML*(1(5$7(

*(1(5$7(LQDGGUDUSD,116GQVOLQX[SO

*(1(5$7(LQDGGUDUSD,116GQVOLQX[SO
6HUZHU\GRNWyU\FKZ\GHOHJRZDOLĞP\WąVWUHIĊPXV]ąSRVLDGDüSRMHGQHMLQVWUXNFML]RQHZSOLNX

QDPHGFRQIGODNDĪGHJRUHNRUGX16F]\OLZW\PZ\SDGNXF]WHU\

1DU]ĊG]LDQVORRNXSGLJKRVWUQGF

:UR]G]LDOHW\P]RVWDQąRSLVDQHF]\QQRĞFL]ZLą]DQH]GLDJQR]RZDQLHPRUD]WHVWRZDQLHPVHUZHUD

QD]Z]DSRPRFąUyĪQ\FKQDU]ĊG]L]RVWDQLHRPyZLRQ\WDNĪHSURJUDPUQGFXáDWZLDMąF\L

XVSUDZQLDMąF\SUDFH]GHPRQHPQDPHG

QVORRNXS

1VORRNXSMHVWEDUG]RUR]SRZV]HFKQLRQ\PSURJUDPHPOHF]QLH]DMPLHP\VLĊQLP]E\WZLHOHSRQLHZDĪ

SRVLDGDZLHOHZDGL]RVWDáRILFMDOQLHX]QDQ\]DSU]HĪ\WHNZG\VWU\EXFML%,1'3URJUDPWHQPRĪH

SU]\MPRZDüDUJXPHQW\ZZLHUV]XSROHFHĔOXESUDFRZDüZWU\ELHLQWHUDNW\ZQ\P:LHUV]SROHFHĔ

XĪ\ZDQ\MHVWSU]HZDĪQLHJG\PDP\]DPLDU]DGDüMDNLHPXĞ VHUZHURZLSRMHG\QF]H]DS\WDQLHWU\E

LQWHUDNW\ZQ\QDMOHSLHMZ\NRU]\VW\ZDüNLHG\EĊG]LHP\PXVLHOL]DGDZDü]DS\WDQLDGRNLONXVHUZHUyZ

1VORRNXSQDUD]SUDFXMH]MHGQ\PVHUZHUHP'162WRSU]\NáDGRZH]DS\WDQLDZZLHUV]XSROHFHĔ
QVORRNXSQHHXRUJ

Z\V\áD]DS\WDQLHRDGUHV,3KRVWDQVHXRUJ

QVORRNXS]ROWDQHXRUJQVHXRUJ

Z\V\áD]DS\WDQLHRDGUHV,3KRVWD]ROWDQHXRUJGRVHUZHUD QD]ZQVHXRUJ

QVORRNXSTXHU\ P[OLQX[QHW

Z\V\áD]DS\WDQLHRUHNRUG\P[ZVWUHILHOLQX[QHW

QVORRNXSTXHU\ FQDPHVOXSVNQHW

Z\V\áD]DS\WDQLHRUHNRUG\P[ZVWUHILHOLQX[QHW

QVORRNXSTXHU\ P[OLQX[QHW

Z\V\áD]DS\WDQLHRUHNRUG\P[ZVWUHILHOLQX[QHW

QVORRNXS

Z\V\áD]DS\WDQLHRGZURWQH

7U\ELQWHUDNW\ZQ\ZáąF]DVLĊZ\ZRáXMąFQVORRNXSEH]SDUDPHWUyZNRPHQG\ZSLVXMHP\SR]QDNX

]DFKĊW\ ! $E\]PLHQLüRGS\W\ZDQ\VHUZHUXĪ\ZDP\G\UHNW\Z\
VHUYHU>QD]ZDGRPHQRZDVHUZHUDOXEMHJR,3@
$E\Z\EUDüW\SUHNRUGyZXĪ\ZDP\Z\UDĪHQLD
VHWT W\SBUHNRUGX
$E\SR]QDüQD]ZĊGRPHQRZąKRVWDRGDQ\P,3SRSURVWXZZLHUV]XSROHFHĔQVORRNXSZSLVXMHP\WR

,37DNVDPRSRVWĊSXMHP\JG\FKFHP\SR]QDüDGUHV,3KRVWDNWyUHJRQD]ZĊGRPHQRZą]QDP\

3U]\NáDGRZDVHVMDQVORRNXS

!VHWT P[

!VHUYHUGQVWSVDSO

!]ROWDQHXRUJ

6HUYHU 

GQVWSVDSO

$GGUHVV 

]ROWDQHXRUJ

PDLOH[FKDQJHU ]ROWDQHXRUJ

!VHWT QV

!OLQX[SO

6HUYHU 



$GGUHVV 

OLQX[SO QDPHVHUYHU GQVOLQX[SO

OLQX[SO QDPHVHUYHU GQVOLQX[SO

OLQX[SO QDPHVHUYHU GQVOLQX[SO

OLQX[SO QDPHVHUYHU GQVOLQX[SO

!VHUYHU ORFDOKRVW

'HIDXOWVHUYHUORFDOKRVW

$GGUHVV

!VHWT D

!GQVWSVDSO

6HUYHU 

ORFDOKRVW

$GGUHVV 

1RQDXWKRULWDWLYHDQVZHU

1DPH

GQVWSVDSO

$GGUHVV

!H[LW
0\ĞOĊĪHQLHZ\PDJDWRNRPHQWDU]D

GLJ

3URJUDPGLJ'RPDLQ,QIRUPDWLRQ*URSHUQLHMHVWWDNSRSXODUQ\MDNRSLVDQ\Z\ĪHMQVORRNXSQLH

SRVLDGDWU\EXLQWHUDNW\ZQHJRZV]\VWNLHMHJRRSFMHSRGDZDQHVąZZLHUV]XSROHFHĔ'LJLQWHOLJHQWQLH

LQWHUSUHWXMHDUJXPHQW\W]QPRĪQDSRGDüMHZGRZROQHMNROHMQRĞFLSURJUDPEĊG]LHZLHG]LDáĪH D 

P[ F]\WHĪ QV WRW\S\UHNRUGyZDQLHQD]Z\GRPHQRZH6HUZHUQD]ZNWyU\FKFHP\RGS\WDüQDOHĪ\

SRSU]HG]Lü]QDNLHP # 0RĪQDSRGDüMHJRQD]ZHMDNRDGUHV,3OXEMDNRQD]ZĊGRPHQRZą'RP\ĞOQLH

RGS\W\ZDQHVąVHUZHU\QD]Z]SOLNXUHVROYFRQI&LHNDZąFHFKąWHJRQDU]ĊG]LDMHVWWRĪHZ\QLNL

RGS\W\ZDQLDVąSRGDQHWDNLMDNE\SU]HJOąGDáRVLĊSOLNVWUHI\GODGRPHQ\DGRGDWNRZHNRPHQWDU]H

VSUDZLDMąĪHFDáRĞüSU]\MPXMHEDUG]RF]\WHOQąIRUPĊ1DSU]\NáDGRWRZ\QLNRGS\WDQLDRUHNRUG\16

GODGRPHQ\ZSSO
>&'$7$>! JW'L* OW OW JW JWQVZSSO@@ JW

JOREDORSWLRQVSULQWFPG

*RWDQVZHU

>&'$7$>! JW+($'(5 OW OWRSFRGH48(5<VWDWXV12(5525LG@@ JW

IODJVTUUGUD48(5<$16:(5$87+25,7<$'',7,21$/



48(67,216(&7,21

ZSSO 





,1

16



$16:(56(&7,21

ZSSO 





,1

16

QVZSSO

ZSSO 





,1

16

QVZSSO

ZSSO 





,1

16

GQVWDVNJGDSO



$'',7,21$/6(&7,21

GQVWDVNJGDSO 

,1

$



QVZSSO





,1

$



QVZSSO





,1

$





4XHU\WLPHPVHF

6(59(5

:+(1)UL$XJ

06*6,=(UFYG



3LHUZV]\ZLHUV]WRZHUVMDSURJUDPXRUD]SRZWyU]HQLH]DS\WDQLD6NUyW\QDVWĊSXMąFHSRVáRZLHIODJV

R]QDF]DMą

TU

ZVND]XMHĪHNRPXQLNDWMHVWRGSRZLHG]Lą

DD

ZVND]XMHĪHRGSRZLHGĨMHVWDXWRU\WDW\ZQDZW\PSU]\SDGNXQLHMHVWERXG]LHOLáMHMVHUZHU

NWyU\QLHMHVWDXWRU\WDW\ZQ\GODGRPHQ\ZSSO

UG

ZVND]XMHĪHZ]DS\WDQLXXVWDZLRQ\E\áELWUHNXUHQFML

UD

ZVND]XMHĪHRGS\WDQ\VHUZHUREVáXJXMHUHNXUHQF\MQH]DS\WDQLDJG\E\QLHREVáXJLZDáIODJDWD

QLH]RVWDáDE\XVWDZLRQDDVHUZHUSRWUDNWRZDáE\]DS\WDQLHMDNRLWHUDF\MQH

3R]RVWDáHGDQHZW\PZLHUV]XWROLF]ED]DS\WDĔZ\VáDQ\FKLORĞüRWU]\PDQ\FKZRGSRZLHG]LUHNRUGyZ

ZVHNFMLRGSRZLHG]L$16:(5]ZLHU]FKQRĞFL$87+25,7<RUD]GRGDWNRZHM$'',7,21$/-DN

ZLGDüZRGSRZLHG]LRWU]\PDOLĞP\WU]\VHUZHU\QD]ZRGSRZLHG]LDOQH]DGRPHQĊZSSODZVHNFML

GRGDWNRZHMRGSRZLDGDMąFHLPUHNRUG\$2VWDWQLHF]WHU\OLQLHLQIRUPXMąRW\PLOHF]DVXWUZDáR

]DS\WDQLHMDNLVHUZHU]RVWDáRGS\WDQ\LNLHG\RUD]UR]PLDUZEDMWDFK]DS\WDQLDLRGSRZLHG]L
1DNRQLHFNLONDSU]\NáDGRZ\FK]DS\WDĔ
GLJ#]ROWDQHXRUJ]ROWDQHXRUJD[IU

SU]HSURZDG]DWUDQVIHUVWUHI\]ROWDQHXRUJRGVHUZHUD]ROWDQHXRUJ

GLJQVZSSO

RGS\WXMHMHGHQ]VHUZHUyZZSOLNXUHVROYFRQIRUHNRUG\16GRPHQ\ZSSO

GLJ[#GQVWSVDSO

Z\NRQXMH]DS\WDQLHRGZURWQHGRVHUZHUGQVWSVDSO

KRVW

3URJUDPKRVWSRVLDGDSRGREQHPRĪOLZRĞFLMDNZVSRPQLDQLZ\ĪHMMHJRSRSU]HGQLF\-HVWWRGRĞüSURVWH

ZXĪ\FLXQDU]ĊG]LHGODWHJRWHĪQLHEĊGĊVLĊ]E\WQLRQDMHJRWHPDWUR]SLV\ZDá1DV]F]HJyOQąXZDJĊ

]DVáXJXMHZQLPRSFMDXPRĪOLZLDMąFDVSUDZG]HQLHSRSUDZQRĞFLGHOHJDFMLVWUHI\2WRSU]\NáDG
KRVWWQV]ROWDQHXRUJQVHXRUJ

8VLQJGRPDLQVHUYHU

1DPHQVHXRUJ

$GGUHVV

$OLDVHV

]ROWDQHXRUJQDPHVHUYHU$7(&206.,6/836.3/

]ROWDQHXRUJQDPHVHUYHU3%6/836.6',731(73/

KRVWWQV]ROWDQHXRUJDWHFRPVNLVOXSVNSO

8VLQJGRPDLQVHUYHU

1DPH$7(&206.,6/836.3/

$GGUHVV

$OLDVHV

]ROWDQHXRUJQDPHVHUYHUSEVOXSVNVGLWSQHWSO

]ROWDQHXRUJQDPHVHUYHUDWHFRPVNLVOXSVNSO

KRVW&]ROWDQHXRUJ

1DPHVHUYHUDWHFRPVNLVOXSVNSO

]ROWDQHXRUJ62$SEVOXSVNVGLWSQHWSORXWKROO\OLQX[VOXSVNQHW



1DPHVHUYHUSEVOXSVNVGLWSQHWSO

]ROWDQHXRUJ62$SEVOXSVNVGLWSQHWSORXWKROO\OLQX[VOXSVNQHW



1DMSLHUZRGDXWRU\WDW\ZQHJRVHUZHUDQD]ZVWUHI\]ZLHU]FKQLHMSREUDOLĞP\UHNRUG\16GOD

LQWHUHVXMąFHMQDVVWUHI\3URV]Ċ]DXZDĪ\üĪHSURJUDPKRVWSRND]DáMDNLHJRVHUZHUDXĪ\áGRZ\NRQDQLD

]DS\WDQLD1DVWĊSQLHRGGRZROQHJR]VHUZHUyZWHMVWUHI\SRELHUDP\UHNRUG\16NWyUąRQ

SU]HFKRZXMH-HĪHOLUHNRUG\VąWDNLHVDPHWRSRáRZDVXNFHVXR]QDF]DWRĪHGDQHZVWUHILH

QDGU]ĊGQHMLSRGU]ĊGQHMVąVSyMQH-HĞOLOLF]EDUHNRUGyZX]\VNDQDRGMHGQHJRVHUZHUDMHVWUyĪQDRG

W\FKX]\VNDQ\FKRGGUXJLHJROXEJG\UHNRUG\VąUyĪQHWRZáDĞQLH]REDF]\OLĞP\SRZyGQSWDNLHJR

NRPXQLNDWXZORJDFK

QDPHG>@

ODPHVHUYHUUHVROYLQJ SHSHQVESO LQ QVESO "

.ROHMQ\PNURNLHPMHVWZ\ZRáDQLHSURJUDPXKRVW]SDUDPHWUHP & 6SUDZG]LRQNDĪG\VHUZHU

Z\PLHQLRQ\SU]\UHNRUG]LH16SRGNąWHP]ZLHU]FKQRĞFLQDGEDGDQąVWUHIą-HĪHOLVHUZHUMHVW

DXWRU\WDW\ZQ\WRSURJUDPKRVW]ZUyFLRGSRZLHGQLUHNRUG62$/LF]ED]ZUyFRQ\FKUHNRUGyZ62$PXVL

E\üWDNDVDPDMDNOLF]EDUHNRUGyZ16GDQHMVWUHI\
3RZLĊFHMLQIRUPDFMLQDWHPDWSURJUDPXKRVWRGV\áDPGRSRPRF\OXESRGUĊF]QLNDV\VWHPRZHJR

UQGF

$E\XPRĪOLZLüNRU]\VWDQLH]QDU]ĊG]LDUQGFNRQLHF]QHMHVWGRGDQLHGRSOLNXQDPHGFRQIQDVWĊSXMąF\FK

OLQLL
FRQWUROV^

LQHW DOORZ^DQ\`NH\V^UQGFNH\`

`

NH\UQGFNH\^

DOJRULWKPKPDFPG

VHFUHW[9YZU<V 

`

2EMDĞQLHQLHRSFML

LQHW

VHUZHUQDVáXFKXMHQDNRPXQLNDW\NRQWUROQHGRP\ĞOQLHQDSRUFLH

VHFUHW

SU]HFKRZXMH]DNRGRZDQHKDVáR$E\Z\JHQHURZDüWRKDVáRQDOHĪ\XĪ\üSROHFHQLDGQVVHF

NH\JHQQS
GQVVHFNH\JHQDKPDFPGEQKRVWMDNLHVBKDVOR
:\QLNLHPWHJRSROHFHQLDEĊGąGZDSOLNLZNDĪG\P]QLFKEĊG]LH]QDMGRZDáRVLĊ]DNRGRZDQH

KDVáR3RZLĊFHM LQIRUPDFMLRW\PSURJUDPLHRGV\áDPGR SRGUĊF]QLNDV\VWHPRZHJR

DOORZ

MHVWWROLVWDKRVWyZRGNWyU\FKVHUZHUPRĪHSU]\MPRZDüNRPXQLNDW\NRQWUROQH

DOJRULWKP

DOJRU\WPNRGRZDQLDKDVáDKPDFPGMHVWMHG\Q\REHFQLHREVáXJLZDQ\PDOJRU\WPHP

NH\V

OLVWDNOXF]\UR]SR]QDZDQDSU]H]VHUZHUQD]ZNDĪG\]NOXF]\Z\PLHQLRQ\QDWHMOLĞFLHPXVL

]RVWDü]GHILQLRZDQ\MDNSU]\NáDGRZ\NOXF]UQGFNH\]DSRPRFąG\UHNW\Z\NH\

RUD]VWZRU]HQLHSOLNXHWFUQGFFRQIR]DZDUWRĞFL

RSWLRQV^

GHIDXOWVHUYHUORFDOKRVW

GHIDXOWNH\UQGFNH\

`

NH\UQGFNH\^

DOJRULWKPKPDFPG

VHFUHW[9YZU<V 

`

:\MDĞQLHQLHRSFML

GHIDXOWVHUYHU

GRMDNLHJRVHUZHUDGRP\ĞOQLHZ\VáDüNRPXQLNDW\NRQWUROQHZSU]\SDGNXQLH]GHILQLRZDQLD

VHUZHUDZZLHUV]XSROHFHĔ

GHIDXOWNH\

MDNLHMQD]Z\NOXF]DXĪ\üGRP\ĞOQLHMHĪHOLQLH]RVWDáD]GHILQLRZDQDZZLHUV]XSROHFHĔ

DOJRULWKP

SDWU]RSLVGODSOLNXQDPHGFRQI

VHFUHW

SU]HFKRZXMH]DNRGRZDQHKDVáRZSLVPXVLE\üLGHQW\F]Q\MDNWHQZSOLNXQDPHGFRQIVHUZHUD

GRNWyUHJRZ\V\áDP\NRPXQLNDW\NRQWUROQH

-HĪHOL]DU]ąG]DP\ZLĊNV]ąLORĞFLąVHUZHUyZPRĪHP\ZSOLNXUQGFFRQIXĪ\üWDNLHMLQVWUXNFMLGOD

NDĪGHJRVHUZHUD

VHUYHU]ROWDQHXRUJ^

NH\]ROWDQNH\

`

2F]\ZLĞFLHPXVLP\]GHILQLRZDüWHQNOXF]ZSOLNXUQGFFRQIKRVWD]NWyUHJREĊG]LHP\Z\V\áDü

NRPXQLNDW\DWDNĪHZSOLNXQDPHGFRQIVHUZHUDGRNWyUHJRWHNRPXQLNDW\EĊG]LHP\Z\V\áDüLGRGDü

JRGROLVW\NOXF]\REVáXJLZDQ\FKSU]H]VHUZHU
8ZDJD1DOHĪ\]DGEDüDE\SOLNLQDPHGFRQIRUD]UQGFFRQIE\á\GRVWĊSQHW\ONRLZ\áąF]QLHGODREVáXJL

VHUZHUDQD]Z
:DĪQLHMV]HIXQNFMHSURJUDPXUQGF

UHORDG

SRQRZQLHZF]\WXMHSOLNLVWUHIRUD]SOLNQDPHGFRQI

UHFRQILJ

SU]HáDGRZXMHSOLNQDPHGFRQIRUD]W\ONRQRZHVWUHI\

GXPSGE

]U]XFDGRNDWDORJXGRPRZHJRVHUZHUD]DZDUWRĞüFDFKH

IOXVK

F]\ĞFLFDFKHSDPLĊüSRGUĊF]Qą

3U]\NáDGRZHZ\ZRáDQLD

UQGFUHORDG

Z\NRQDUHORDGGODGRP\ĞOQHJRVHUZHUDXĪ\ZDMąFGRP\ĞOQHJRNOXF]D

UQGFV]ROWDQHXRUJUHORDG

Z\NRQDUHORDGVHUZHUD]ROWDQHXRUJXĪ\ZDMąFNOXF]D]G\UHNW\Z\VHUYHUMHĪHOLWDNDLVWQLHMH

GODWHJRVHUZHUDMHĪHOLQLHXĪ\MHNOXF]DGRP\ĞOQHJR

UQGFVQVHXRUJ\HXNH\UHORDG

Z\NRQDUHORDGVHUZHUDQVHXRUJXĪ\ZDMąFNOXF]DRQD]ZLHHXNH\

5HMHVWUDFMD]GDU]HĔ

2SLVVSRVREyZUHMHVWUDFML]GDU]HĔZSDNLHFLH%,1'
%,1'SRVLDGDEDUG]RUR]EXGRZDQ\PHFKDQL]PUHMHVWUDFML]GDU]HĔNWyU\PRĪQDVNRQILJXURZDüQD

ZLHOHVSRVREyZGRVWRVRZXMąFJRW\PVDP\PQDZHWGRQDMEDUG]LHMZ\P\ĞOQ\FKSRWU]HE

DGPLQLVWUDWRUD-HGQDNRGSRZLHGQLDNRQILJXUDFMDUHMHVWURZDQLDZ\PDJDRGDGPLQLVWUDWRUDSU]HGH

ZV]\VWNLPHNVSHU\PHQWyZ2JUDQLF]ĊVLĊZW\PDUW\NXOHGRSRGDQLDSHZQ\FKSU]\NáDGyZNWyUHVDP

VSUDZG]LáHPLLQIRUPDFMLMDNLHUHMHVWURZDáHPJG\ĪX]QDáHPMH]DLVWRWQH2F]\ZLĞFLHSRWU]HE\Vą

UyĪQHZ]DOHĪQRĞFLRGRVRE\GODWHJRUR]G]LDáWHQSURV]ĊWUDNWRZDüMDNRPDáąSUH]HQWDFMĊPRĪOLZRĞFL

MDNLHRIHUXMHSDNLHW%,1'ZWHMG]LHG]LQLH

,VWQLHMHZLHOHNDWHJRULLNRPXQLNDWyZRWRQLHNWyUH]QLFK R]QDF]DĪHNDWHJRULDWDLVWQLHMHW\ONRZ

%,1' Z %,1'
GHIDXOW

MHĞOLQLHRNUHĞOLV]NDQDáyZGODLQQ\FKNDWHJRULLWRVHUZHUZ\V\áDZV]\VWNLHNRPXQLNDW\LFK

GRW\F]ąFHGRNDQDáXSU]\SLVDQHJRNDWHJRULLGHIDXOW%,1'L'OD%,1'WUDILDMąWX

MHV]F]HZV]\VWNLHLQQHNRPXQLNDW\NWyUHQLH]RVWDá\VNODV\ILNRZDQHW]QQLHSRVLDGDMą

ZáDVQHMNDWHJRULL

JHQHUDO 

-HVWWRVSHFMDOQLHZ\G]LHORQDNDWHJRULDREHMPXMąFDZV]\VWNLHQLHVNODV\ILNRZDQHNRPXQLNDW\

VHUZHUDW]QWHNWyUHQLHPDMDZáDVQHMNDWHJRULL

HYHQWOLE 

LQIRUPDFMHR]GDU]HQLDFKV\VWHPRZ\FK

SDQLF 

LQIRUPDFMHRSUREOHPDFKSRZRGXMąF\FK]DPNQLHFLHVHUZHUD

SDFNHW 

LQIRUPDFMHRGHNRGRZDQLXRGHEUDQ\FKLZ\VáDQ\FKSDNLHWyZ

ODPHVHUYHUV

LQIRUPDFMHREáĊGQ\FKGHOHJDFMDFK

XSGDWH

LQIRUPDFMHRG\QDPLF]Q\FKXDNWXDOQLHQLDFK

VWDWLVWLFV 

UDSRUWRG]LDáDQLXVHUZHUD

VHFXULW\

LQIRUPDFMHGRW\F]ąFH]H]ZROHĔOXELFKEUDNXQDGDQHRSHUDFMH

TXHULHV

LQIRUPDFMHRRWU]\P\ZDQ\FKSU]H]VHUZHU]DS\WDQLDFK

[IHULQ

LQIRUPDFMHRWUDQVIHUDFKVWUHIGRORNDOQHJRVHUZHUD

[IHURXW

LQIRUPDFMHRWUDQVIHUDFKVWUHI]ORNDOQHJRVHUZHUD

3R]RVWDáHQLHRSLVDQHNDWHJRULHWRFQDPH FOLHQW FRQILJGDWDEDVH GE GQVVHF LQVLVW 

ORDG PDLQWHQDQFH QFDFKH QHWZRUN QRWLI\RV SDUVHU UHVROYHU UHVSRQVHFKHFNV 
.DĪG\NRPXQLNDWSRVLDGDW\SZDĪQRĞFLMHVWLFKW\SyZZVXPLHVLHGHP2WRRQH RGQDMZDĪQLHMV]HJR

SRF]\QDMąFDQDQDMPQLHMZDĪQ\PNRĔF]ąFFULWLFDOHUURUZDUQLQJQRWLFHLQIRGHEXJ>OHYHO@

G\QDPLF
-HĪHOLSRPLQLHP\SDUDPHWUOHYHOSU]\W\SLHGHEXJ]RVWDQLHGRP\ĞOQLHXĪ\WDZDUWRĞü$E\ZáąF]\ü

WU\EGLDJQRVW\F]Q\QDOHĪ\XĪ\üQDU]ĊG]LDUQGFUQGFWUDFH7\SZDĪQRĞFLGHEXJXVWDODQDV]W\ZQR

V]F]HJyáRZRĞüNRPXQLNDWyZGLDJQRVW\F]Q\FKW]QMHĪHOLXVWDZLOLĞP\JRQSQDWRQLH]DOHĪQLHLOH

UD]\Z\ĞOHP\GRVHUZHUDSROHFHQLHĞOHG]HQLDV]F]HJyáRZRĞü]DZV]HSR]RVWDQLH,QDF]HMMHVWMHĞOL

Z\ELHU]HP\W\SG\QDPLFZWHG\V]F]HJyáRZRĞüEĊG]LH]DOHĪDáDRGWHJRLOHZ\ĞOHP\SROHFHĔ

ĞOHG]HQLD7U\EGLDJQRVW\F]Q\Z\áąF]DVLĊSROHFHQLHPUQGFQRWUDFH

.DĪGDNDWHJRULDPXVLWUDILüGRMDNLHJRĞNDQDáX.DQDáRNUHĞODJG]LHNRQNUHWQLHPDMDWUDILüNRPXQLNDW\

GDQHMNDWHJRULLLZDĪQRĞFL0RĪHWRE\üSOLNGHPRQV\VORJF]\WHĪNDQDáQXOOPDPQDG]LHMĊĪHQLH

PXV]ĊZ\MDĞQLDüORVXLQIRUPDFMLWUDILDMąF\FKGRWHJRNDQDáX%,1'GRP\ĞOQLHGHILQLXMHF]WHU\URG]DMH

NDQDáyZNWyU\FKQLHPRĪQDXVXQąüOXE]PLHQLüDVąWRGHIDXOWBV\VORJGHIDXOWBGHEXJ

GHIDXOWBVWGHUUQXOO3LHUZV]\]QLFKZ\V\áDLQIRUPDFMHGRGHPRQDV\VORJGUXJL]DSLVXMHMHZSOLNX

QDPHGUXQWU]HFLZ\V\áDQD VWDQGDUGRZHZ\MĞFLHEáĊGyZQDPHGDF]ZDUW\QLHZ\PDJDNRPHQWDU]D
7DNVDPRMDNNDQDá\GRP\ĞOQLH]GHILQLRZDQHVąNDWHJRULHZLDGRPRĞFLNWyUHPDMąGRQLFKWUDILüLWDN

Z%,1'

FDWHJRU\GHIDXOW^GHIDXOWBV\VORJGHIDXOWBGHEXJ`

%,1'

FDWHJRU\GHIDXOW^GHIDXOWBV\VORJGHIDXOWGHEXJ`

FDWHJRU\SDQLF^GHIDXOWBV\VORJGHIDXOWBVWGHUU`

FDWHJRU\SDFNHW^GHIDXOWBGHEXJ`

FDWHJRU\HYHQWOLE^GHIDXOWBGHEXJ`

:LHP\MXĪMDNGHILQLRZDüLQQHNDWHJRULHLXVWDODüGODQLFKNDQDá\QDSRGVWDZLHSU]\WRF]RQ\FK

GRP\ĞOQ\FKXVWDZLHĔ%,1'DSRUDDE\QDXF]\üVLĊGHILQLRZDüZáDĞQLHNDQDá\:DĪQDXZDJDPRĪHP\

SU]HGHILQLRZDüWRGRMDNLFKNDQDáyZWUDILDMąGRP\ĞOQHNDWHJRULH]RVWDQLHWRSRND]DQHZSU]\NáDG]LH

QLĪHM

FKDQQHO]DS\WDQLD^

ILOHTXHU\ORJYHUVLRQVVL]HN

VHYHULW\G\QDPLF

SULQWWLPH\HV

SULQWVHYHULW\\HV

SULQWFDWHJRU\\HV

`

FKDQQHO]DSBV\VORJ^

V\VORJGHDPRQ

VHYHULW\LQIR

`

=GHILQLRZDOLĞP\GZDQRZHNDQDá\3LHUZV]\]QLFKWRSOLNRQD]ZLHTXHU\ORJNWyU\PDNV\PDOQLHPRĪH

RVLąJQąüUR]PLDUN%SRRVLąJQLĊFLXWHJRUR]PLDUX %,1']DSU]HVWDQLHX]XSHáQLDüSOLN8VWDOLOLĞP\

ĪHPDNV\PDOQLHPRJąLVWQLHüWU]\GRGDWNRZHNRSLHWHJRSOLNXSRZVWDMąFHSU]\UHVWDUWRZDQLXVHUZHUD

'RGDWNRZR RNUHĞOLOLĞP\ ĪH GR NDĪGHJR ]DSLVDQHHJR NRPXQLNDWX PD ]RVWDü GRGDQ\ W]Z WLPHVWDPS

RUD] LQIRUPDFMD MDNLHM NDWHJRULL MHVW WR NRPXQLNDW RUD] SR]LRP MHJR ZDĪQRĞFL 2F]\ZLĞFLH Z SOLNX

TXHU\ORJ QLH ]REDF]\P\ QLF]HJR GRSyNL QLH ZáąF]\P\ WU\EX GLDJQRVW\F]QHJR FR ]RVWDáR RSLVDQH

Z\ĪHM SU]\ RPDZLDQLX WHJRĪ WU\EX 'UXJL NDQDá EĊG]LH Z\V\áDá ZV]\VWNLH NRPXQLNDW\ GR GHPRQD

V\VORJSR]LRPZDĪQRĞFLZW\PZ\SDGNXPRĪHE\üPDNV\PDOQLHLQIR]WHJRSURVWHJRSRZRGXĪHQLH

PRĪQDZ\V\áDüNRPXQLNDWyZGLDJQRVW\F]Q\FKVHUZHUD'16GRGHPRQDV\VORJ
:V]\VWNLH]GHILQLRZDQHNDQDá\RUD]WRGRMDNLFKNDQDáyZPDMąWUDILDüLQIRUPDFMH]GDQ\FKNDWHJRULL

XPLHV]F]DP\ZHZQąWU]SOLNXQDPHGFRQIZG\UHNW\ZLHORJJLQJ
ORJJLQJ^

FKDQQHO]DS\WDQLD^

ILOHTXHU\ORJYHUVLRQVVL]HN

VHYHULW\G\QDPLF

SULQWWLPH\HV

SULQWVHYHULW\\HV

SULQWFDWHJRU\\HV

`

FKDQQHO]DSBV\VORJ^

V\VORJGHDPRQ

VHYHULW\LQIR

`

FKDQQHOWUDQVIHU^

ILOH[IHUORJYHUVLRQVVL]HN

VHYHULW\LQIR

SULQWWLPH\HV

SULQWFDWHJRU\\HV

`

FDWHJRU\GHIDXOW^GHIDXOWBV\VORJ`

FDWHJRU\TXHULHV^]DS\WDQLD]DSBV\VORJ`

FDWHJRU\[IHULQ^WUDQVIHU`

FDWHJRU\[IHURXW^WUDQVIHU`

FDWHJRU\ODPHVHUYHUV^QXOO`

`

2WR FR Z\QLND ] SRZ\ĪV]HM NRQILJXUDFML 3RQLHZDĪ GHQHUZRZDá\ PQLH ZV]\VWNLH LQIRUPDFMH QD WHPDW

EáĊGQ\FK GHOHJDFML Z LQQ\FK VWU HIDFK SRVWDQRZLáHP MH Z\U ]XFLü ,QWHU HVRZDáR PQLH NWR VWDU D VLĊ

SREUDü PRMH VWUHI\ ZLHF SRVWDQRZLáHP ]DUHMHVWURZDü ZV]\VWNLH WUDQVIHU\ VWUHI GR RVREQHJR SOLNX

FKFLDáHP]QDüV]F]HJyá\GRW\F]ąFH]DS\WDĔMDNLHREVáXJXMHPyMVHUZHUZLĊFQDND]DáHPUHMHVWURZDQLH

LFK Z SOLNX TXHU\ORJ RF]\ZLĞFLH MHĞOL ZáąF]Ċ GHEXJRZDQLH LQIRUPDFMH QD SR]LRPLH LQIR GRW\F]ąFH

]DS\WDĔZ\V\áDQHVąGRGHPRQDV\VORJPRJáHPRF]\ZLĞFLHXĪ\üNDQDáXGHIDXOWBV\VORJDOHFKFLDáHP

SRND]Dü MDN ]EXGRZDü NDQDá Z\V\áDMąF\ LQIRUPDFMH GR WHJRĪ GHPRQD 1LH FKFąF DE\ ZV]\VWNLH

SR]RVWDáH NRPXQLNDW\ %,1' ]DSLV\ZDá Z SOLNX QDPHGUXQ SU]HGHILQLRZDáHP NDWHJRULĊ GHIDXOW DE\

Z\V\áDáDMHW\ONRGRV\VORJ

=DJDGQLHQLDUyĪQH

62$XZDJLEH]SLHF]HĔVWZRVNUyW\G\VWU\EXFMDREFLąĪHQLD5HY'16L736$

8ZDJLGRSROD0,1,080ZUHNRUG]LH62$

5)& GHILQLXMH QRZH XĪ\FLH WHJR SROD D PLDQRZLFLH MDNR GRP\ĞOQHJR WWOD GOD EXIRURZDQLD

RGSRZLHG]L QHJDW\ZQ\FK GRW\FKF]DV SROH WR E\áR XĪ\ZDQH GR XVWDZLDQLD GRP\ĞOQHJR F]DVX WWO GOD

UHNRUGyZ NWyUH QLH PLDá\ JR ]GHILQLRZDQHJR 1RZH 5)& ]DOHFD GHILQLRZDQLH WHJR F]DVX ]D SRPRFą

QDVWĊSXMąFHJRZ\UDĪHQLDQDSRF]ąWNXSOLNXVWUHI\

77/ZDUWRĞüBOLF]ERZD
'ODFLHNDZRVWNLGRGDPĪHSROHWRE\áRSU]HGHILQLRZ\ZDQHMXĪNLONDNURWQLHDSLHUZRWQLHMHJRZDUWRĞü

R]QDF]DáDPLQLPDOQ\F]DVSU]H]MDNLPDMąE\üEXIRURZDQHUHNRUG\]DVREyZGDQHMVWUHI\
%H]SLHF]HĔVWZR

=DJDGQLHQLH EH]SLHF]HĔVWZD '16 MHVW EDUG]R V]HURNLH UR]SRF]\QDMąF RG RGSRZLHGQLHM NRQILJXUDFML

VDPHJR VHUZHUD QD]Z SRSU]H] 76,* ]DEH]SLHF]HQLD NOXF]HP WUDQVDNFML WM WUDQVIHUyZ VWUHI LWS

'166(&'166HFXULW\([WHQVLRQVZ\NRU]\VWDQLHNU\SWRJUDILL]NOXF]HPSXEOLF]Q\PGRSRGSLV\ZDQLD

GDQ\FK Z VWUHIDFK D NRĔF]ąF QD ]DDZDQVRZDQ\FK NRQILJXUDFMDFK VLHFL ] KRVWDPL EDVWLRQRZ\PL

ZHZQĊWU]Q\PL VHUZHUDPLQD]Z

,VWQLHMH ZLHOH RSFML NRQILJXUDF\MQ\FK VHUZHUD '16 NWyUH ]QDF]QLH RJUDQLF]DMą GRVWĊS RVRERP

QLHSRZRáDQ\PSU]HFKRZ\ZDQ\FKSU]H]QLHJRGDQ\FK:V]\VWNLHSRQLĪV]HG\UHNW\Z\GRGDZDQHVąGR

SOLNXQDPHGFRQI2WRRQH
YHUVLRQVWULQJ

XPLHV]F]DQD ZHZQąWU] G\UHNW\Z\ RSWLRQV XVWDZLD RGSRZLHGĨ QD ]DS\WDQLH YHUVLRQELQG

XWUXGQLDMąFLGHQW\ILNDFMĊQDV]HJRVHUZHUDQD]Z]áRĞOLZHMRVRELHNWyUDQSZáDĞQLHSU]HV]XNXMH

ZZZVHFXULW\IRFXVFRPZSRV]XNLZDQLXRGSRZLHGQLHJRH[SORLWD

DOORZTXHU\^OLVWDBDGUHVyZ`

RSFMD G]LĊNL NWyUHM ]\VNXMHP\ NRQWUROĊ QDG W\P NWR PRĪH RGS\W\ZDü QDV] VHUZHU QD]Z

OLVWDBDGUHVyZ WR DGUHV\ KRVWyZ OXE VLHFL NWyU\P QD WR SR]ZDODP\ QS ^ 

`2SFMHWHPRĪHP\XPLHĞFLüZHZQąWU]G\UHNW\Z\RSWLRQVMHVWZWHG\WUDNWRZDQD

MDNR JOREDOQD OXE ZHZQąWU] G\UHNW\Z\ ]RQH VWUHI\ GOD NWyUHM FKFHP\ ZSURZDG]Lü

RJUDQLF]HQLD

DOORZWUDQVIHU^OLVWDBDGUHVyZ`

RSFMD WD RJUDQLF]D OLF]EĊ KRVWyZ NWyUH PRJą SU]HSURZDG]Lü WUDQVIHU VWUHI\ 3RGREQLH MDN Z

SRSU]HGQLP SU]\SDGNX OLVWDBDGUHVyZ WR DGUHV\ KRVWyZ NWyU\P ]H]ZROLP\ QD HZHQWXDOQH

WUDQVIHU\ GOD VHUZHUyZ NWyUH Vą SRGVWDZRZ\PL SRZLQQD ]DZLHUDü DGUHV\ VHUZHUyZ

SRGU]ĊGQ\FKDVHUZHU\SRGU]ĊGQHQLHSRZLQQ\]H]ZDODüQLNRPXQDWUDQVIHUVWUHI\2SFMDWD

PRĪHE\üXĪ\WDZHZQąWU]G\UHNW\Z\RSWLRQVOXEZHZQąWU]G\UHNW\Z\]RQHGODGDQHMVWUHI\

UHFXUVLRQQR

RSFMDWD]DND]XMHQDV]HPXVHUZHURZLQD]ZSU]HWZDU]DQLD]DS\WDĔUHNXUHQF\MQ\FK

DOORZUHFXUVLRQ^OLVWDBDGUHVyZ`

RSFMD WD LQIRUPXMH QDV] VHUZHU DE\ SU]HWZDU]Dá ]DS\WDQLD UHNXUHQF\MQH W\ONR L Z\áąF]QLH RG

KRVWyZNWyUHVąQDOLĞFLHDGUHVyZ

1RWDFMDVNUyWRZD

7ZRU]HQLH SOLNyZ VWUHI PRĪH Z\GDZDü VLĊ F]\QQRĞFLą GRĞü PĊF]ąFD V]F]HJyOQLH MHĪHOL QDV]D VWUHID

RGZ]RURZDQLDQRUPDOQHJRF]\WHĪRGZURWQHJRSRVLDGDZLHOHUHNRUGyZ]DVREyZ1DV]F]ĊĞFLHLVWQLHMH

NLONDVNUyWyZNWyUHEDUG]RXVSUDZQLDMąLSU]HGHZV]\VWNLPSU]\VSLHV]DMąWZRU]HQLHSOLNXVWUHI\

3LHUZV]\ SDUDPHWU LQVWUXNFML ]RQH WRQD]ZD GRPHQRZD VWUHI\ ]ZDQD ĨUyGáHP RULJLQ QD]ZD WD MHVW

DXWRPDW\F]QLH GRGDZDQD GR NDĪGHM Z\VWĊSXMąFHM Z SOLNX VWUHI\ QD]Z\ GRPHQRZHM QLH ]DNRĔF]RQHM

NURSNą'R]PLDQ\ĨUyGáDZHZQąWU]SOLNXVWUHI\VWRVXMHVLĊLQVWUXNFMH25,*,1QRZHB]URGOR

-HĪHOL QD]ZD GRPHQRZD MHVW WDND VDPD MDN ĨUyGáR PRĪQD Mą ]DSLVDü XĪ\ZDMąF ]QDNX #  DW 7DNL

]DSLVZ\NRU]\VW\ZDQ\MHVWSU]HZDĪQLHZUHNRUGDFK62$

-HĪHOLZSROXQD]ZDBGRPHQRZDUHNRUGX]DVREyZ]QDMGXMHVLĊ]QDNVSDFMLOXEWDEXODFMLWRVHUZHUXĪ\MH

QD]Z\]RVWDWQLHJRUHNRUGX]DVREXNWyU\SRVLDGDáQD]ZĊLQQąQLĪVSDFMDOXE]QDNWDEXODFML7HQ]DSLV

Z\NRU]\VW\ZDQ\MHVWJG\NRQILJXUXMHP\ZLHOHW\SyZUHNRUGyZGODMHGQHJRKRVWD
2WRMDNZ\JOąGDMąSU]\NáDGRZHSOLNLVWUHISR]DVWRVRZDQLXVNUyWyZ
VWUHIDRGZ]RURZDQLDQRUPDOQHJRĨUyGáR ]RRPSRO
WWOK

GRZV]\VWNLFKQD]ZQLH]DNRĔF]RQ\FKNURSNą]RVWDMHGRGDQHĨUyGáR

ĨUyGáRMHVWWDNLHVDPRMDNQD]ZDGRPHQRZDZLHFVWRVXMHVLĊ]QDN # 

#,162$KROO\RXWKROO\



+

0

:

'

,116KROO\

QD]ZDMHVWVSDFMąOXEWDEXODWRUHP3RSU]HGQLUHNRUG

]DZLHUDMąF\QD]ZĊLQQąQLĪVSDFMDF]\WDEXODWRUWR62$

ZLĊFGRP\ĞOQLHZLDGRPRĪHUHNRUGWHQGRW\F]\QD]Z\ĨUyGáRZHM

5HNRUG\]DVREyZVWUHI\]RRPSRO

KROO\,1$

,10;KROO\QD]ZąMHVWVSDFMDOXEWDEXODWRUHPZLHF

UHNRUGGRW\F]\KRVWDKROO\

DQWLID,1$

DSDF] ,1$ 



'HILQLFMHDOLDVyZ

PDLO,1&1$0(KROO\

GQV,1&1$0(KROO\
VWUHIDRGZ]RURZDQLDRGZURWQHJRĨUyGáRLQDGGUDUSD
WWOK

#,162$KROO\]RRPSRORXWKROO\]RRPSRO



K

K

Z

K

,116KROO\]RRPSRO

,1375KROO\]RRPSRO

,1375DQWLID]RRPSRO

MDNZVSRPQLDQRZ\ĪHMĨUyGáRPRĪQD]PLHQLüZ

GRZROQ\PPLHMVFXSOLNXVWUHI\

25,*,1]RRPSRO

LQDGGUDUSD,1375DSDF]
'\VWU\EXFMDREFLąĪHQLD

0HFKDQL]PURWRZDQLDUHNRUGyZMHVWV]F]HJyOQLHSU]\GDWQ\JG\SRVLDGDP\NLONDKRVWyZSHáQLąF\FKWH

VDPHIXQNFMHQSPLUURURZDQHVHUZHU\IWSLFKFHP\ZPLDUĊUyZQRPLHUQLHUR]áRĪ\üUXFKSRPLĊG]\

QLPL'RNRQXMHVLĊWHJRXPLHV]F]DMąF ZSOLNXVWUHI\QDVWĊSXMąFHUHNRUG\
IWSOLQX[SO,1$VHUZHUIWS

IWSOLQX[SO,1$SU]\NáDGRZ\PLUURUSLHUZV]\

IWSOLQX[SO,1$SU]\NáDGRZ\PLUURUGUXJL
-DNWRG]LDáD"
%DUG]RSURVWRNLHG\VHUZHURWU]\PXMH]DS\WDQLHRQD]ZĊIWSOLQX[SO]ZUDFDDGUHV\ZNROHMQRĞFL



RWU]\PXMąFNROHMQH]PLHQLDLFKNROHMQRĞüZQDVWĊSXMąF\VSRVyE



QDWU]HFLH]DS\WDQLHRGSRZLH



DQDF]ZDUWH



, WDN Z NyáNR 0HFKDQL]P WHQ MHVW GRP\ĞOQLH ZáąF]RQ\ MHGQDN DE\ ]DSHZQLü PX SUDZLGáRZH

IXQNFMRQRZDQLH QDOHĪ\ GOD URWRZDQ\FK UHNRUGyZ XVWDZLü PDá\ WWO SU]\NáDGRZR QD  VHNXQG MDN

XF]\QLRQRWRSRZ\ĪHM
*G\ MHGQDN SRVLDGDP\ JáyZQ\ VHUZHU IWS RUD] QS MHGHQ ]DSDVRZ\ L FKFLHOLE\ĞP\ DE\ ]DSDVRZ\

XĪ\ZDQ\E\áW\ONRZWHG\JG\JáyZQ\QLHG]LDáDURWRZDQLHUHNRUGyZW\ONRSU]HV]NDG]D$E\MH]PLHQLü

QDOHĪ\SRVáXĪ\üVLĊSRGLQVWUXNFMąG\UHNW\Z\RSWLRQVUUVHWRUGHU-HMSRVWDü
UUVHWRUGHU^

FODVV,1W\SH$1<QDPH ]ROWDQHXRUJRUGHUIL[HG

VSHF\ILNDFMDNROHMQRĞFL

`

6áRZR NOXF]RZH RUGHU RNUHĞOD NROHMQRĞü Z MDNLHM EĊGą ]ZUDFDQH UHNRUG\ 'RVWĊSQH Vą QDVWĊSXMąFH

RSFMH

IL[HG

UHNRUG\EĊGą]DZV]H]ZUDFDQHZWHMVDPHMNROHMQRĞFL

F\FOLF

UHNRUG\EĊGąURWRZDQH

UDQGRP

UHNRUG\EĊGą]ZUDFDQHORVRZR

3DUDPHWUQDPHRNUHĞODGRPHQĊMDNLHMGRW\F]\WDUHJXáDGRP\ĞOQLHZV]\VWNLHF]\OL 3DUDPHWU\

FODVV RU D] W\SH MDN QLH WUXGQR VLĊ GRP\ĞOLü R]QDF]DMą RGSRZLHGQLR NODVĊ UHNRUGyZ RUD] LFK W\S

GRP\ĞOQLH MHVW WR NODVD ,1 RUD] ZV]\VWNLH W\S\ UHNRUGyZ 3DUDPHWU\ GRP\ĞOQH MHĞOL QDP

RGSRZLDGDMą PRĪHP\ SRPLQąü ZLHF VSHF\ILNDFMD NROHMQRĞFL GOD ZV]\VWNLFK UHNRUGyZ E\áDE\ WDND

RUGHUIL[HG'R]ZRORQDMHVWW\ONRMHGQDLQVWUXNFMDUUVHWRUGHUDOHPRĪHRQD]DZLHUDüZLHOH]DSLVyZ

RNUHĞODMąF\FKNROHMQRĞü:\NRU]\VW\ZDQ\MHVWSLHUZV]\SDVXMąF\GRGDQHMJUXS\UHNRUGyZ
&KFLDáE\P ]D]QDF]\ü ĪH UR]ZLą]DQLH WHJR SUREOHPX Z\NRU]\VWXMąFH LQVWUXNFMH UUVHWRUGHU MHVW

]DNáyFDQH SU]H] EXIRURZDQLH QD]Z SU]H] VHUZHU\ MHGQDN OHSV]\ U\G] QLĪ QLF ,VWQLHMH QRZ\ W\S

UHNRUGX 659 NWyU\ MHVW GRVNRQDá\P UR]ZLą]DQLHP WHJR SUREOHPX OHF] QLH MHVW RQ ]E\WQLR

UR]SRZV]HFKQLRQ\ D QD GRGDWHN GHOLNDWQLH PyZLąF LVWQLHMH EDUG]R PDáR DSOLNDFML NOLHQFNLFK

REVáXJXMąF\FKWHQW\SUHNRUGX

5HY'16L736$

73 6$ QLH Z\NRU]\VWXMH VSRVREX GHOHJDFML VWUHI\ RGZURWQHM RSLVDQHJR SU]H]H PQLH D QLHVWHW\

]\VNDOLE\ĞP\ ZWHG\ F]\WHOQRĞü L SRU ]ąGHN GDQ\FK 1LH EĊGĊ QD áDPDFK WHJR DU W\NXáX WáXPDF]\á MDN

]DUHMHVWURZDü

ZáDVQą

VWUHIĊ

Z

73

6$

RGV\áDP

GR

VWURQ\

KWWSZZZWSQHWSOUHYSKSKWWSZZZWSQHWSOUHYSKS JG]LH SURFHV SRVWĊSRZDQLD UHMHVWUDF\MQHJR

]RVWDáGRNáDGQLHZ\WáXPDF]RQ\NURNSRNURNX

2G$XWRUD

8ZDJLZ\MDĞQLHQLD

: RSLVLH W\P FDáNRZLFLH SRPLQąáHP ]DJDGQLHQLH ,3Y Z '16 SRQLHZDĪ MHVW WR REV]HUQ\ WHPDW D

DUW\NXáLWDNUR]UyVáVLĊGRGRĞüGXĪ\FKUR]PLDUyZ3U]\SXV]F]DPĪHWHPXWHPDWRZLSRĞZLĊFĊRVREQ\

DUW\NXáNWyU\ZQDMEOLĪV]\PF]DVLHSRZLQLHQ]RVWDüRSXEOLNRZDQ\QDVWURQLH

: F]ĊĞFL %H]SLHF]HĔVWZR QLH RPyZLáHP PHFKDQL]PyZ 76,* RUD] '166(& -HĪHOL FKRG]L R WHQ

SLHUZV]\VąG]ĊĪHSRZLQLHQHPZQLHGáXJLPF]DVLHX]XSHáQLüDUW\NXá2SLV'166(&QLHSRMDZLVLĊZ

RJyOH 3RZRGHP MHVW EUDN F]DVX REV]HUQRĞü WHPDWX D FR QDMZDĪQLHMV]H SUDFH QDG PHFKDQL]PHP

'166(&FLąJOHWUZDMąLSHZQHDVSHNW\MHJRG]LDáDQLDPRJąVLĊMHV]F]H]PLHQLü2EHFQDVSHF\ILNDFMD

]QDMGXMHVLĊZ5)&

'16L,3Y

:VWĊS

=DáRĪHQLDFRGRF]\WHOQLNDXZDJLR,3Y

$XWRU]DNáDGDPLQLPDOQD]QDMRPRĞüSDNLHWX%,1'RUD]ZLHG]ĊQDWHPDWIXQNFMRQRZDQLDXVáXJL'16D

WDNĪH]QDMRPRĞüSRGVWDZRZ\FKSRMĊü]ZLą]DQ\FK]QLąLSDNLHWHP%,1':V]\VWNLHHZHQWXDOQHXZDJL

GRW\F]ąFHQLH]QDMRPRĞFL]DáRĪRQ\FKSRMĊüEĊGąLJQRURZDQH

:]DPLHU]HQLXDUW\NXáWHQPLDáZVSRVyE]ZLĊ]á\RSLVDüREVáXJĊSURWRNRáX,3YZSDNLHFLH%,1'

MHGQDNZPLDUĊMDNSRZVWDZDá]GDáHPVRELHVSUDZĊ ĪHQLHPRĪOLZ\PMHVWGREUHZ\MDĞQLHQLHG]LDáDQLD

XVáXJL'16ZW\PĞURGRZLVNXEH]SRND]DQLDVWUXNWXU\VLHFL,3YGODWHJRWHĪVSRUDF]ĊĞüWHMSUDF\

SRĞZLĊFRQDMHVW]DJDGQLHQLX,3Y

7URFKĊWHRULLDGUHVRZDQLD,3Y

6WUXNWXUDDGUHVyZ,3Y

$GUHV,3YMHVWDGUHVHPELWRZ\PFRR]QDF]D]HVLHüRSDUWDQDSURWRNROH,3YSRVLDGDA

DGUHVyZ,3$GUHV,3YSRVLDGDĞFLĞOHRNUHĞORQDVWUXNWXUĊRSLVDQąZ5)&

______ELWV_



_)3_7/$_5(6_1/$_6/$_,QWHUIDFH,'_

__,'__,'_,'__



_3XEOLFWRSRORJ\_6LWH7_,QWHUIDFH,GHQWLILHU_

3XEOLFWRSRORJ\

&]ĊĞüDGUHVXSU]H]QDF]RQDGRLGHQW\ILNDFMLILUPOXERUJDQL]DFMLGRVWDUF]DMąF\FKáąF]DGR

,QWHUQHWX,63

6LWHWRSRORJ\

&]ĊĞüDGUHVXLGHQW\ILNXMąFDILUP\NWyUHQLHSURZDG]ąG]LDáDOQRĞFLSURZLGHUVNLFK

)3

3UHIL[ IRUPDWXXVWDORQDQDVWDáHZDUWRĞü

7/$

,GHQW\ILNDWRU7/$7RS/HYHO$JJUHJDWRU

5(6

:DUWRĞü]DUH]HUZRZDQDQDSRZLĊNV]HQLHOLF]E\ELWyZSyO7/$RUD]1/$

1/$

,GHQW\ILNDWRU1/$1H[W/HYHO$JJUHJDWRU

6/$

,GHQW\ILNDWRU6/$6LWH/HYHO$JJUHJDWRU

,QWHUIDFH,'

,GHQW\ILNDWRULQWHUIHMVX

1DV]F]\FLHWRSRORJLLVLHFL,3Y]QDMGXMąVLĊW]Z7/$6ąWRRUJDQL]DFMHVWDQRZLąFHV]NLHOHWVLHFL,3Y

QSRGURNX,&0SRVLDGDVWDWXVS7/$ZWHVWRZHMVLHFL,3Y-DNáDWZRSROLF]\üLGHQW\ILNDWRUyZ

7/$PRĪHE\üA2UJDQL]DFMH7/$PDMąGRG\VSR]\FMLELW\DGUHVX,3GR]EXGRZDQLDKLHUDUFKLL

VLHFL7]QSU]\]QDMąLGHQW\ILNDWRU\1/$LQQ\PRUJDQL]DFMRP

_Q_QELWV__ELWV_



_1/$_6LWH,'_6/$,'_,QWHUIDFH,'_



_P_QP__ELWV_



_1/$_6LWH,'_6/$,'_,QWHUIDFH,'_



-DNZLGDü]U\VXQNXSRZ\ĪHM1/$,'G]LHOLVLĊQDGZDSROD1/$LGHQW\ILNDWRUZáDĞFLZ\RUD]6LWH,'

LGHQW\ILNDWRURĞURGNDUR]PLDUWHJRSRODWRELW\SRPQLHMV]RQHRLORĞüELWyZSROD1/$1LFQLHVWRL

QDSU]HV]NRG]LHDE\RUJDQL]DFMD1/$Z\G]LHOLáD]HVZHJR6LWH,'NROHMQ\LGHQW\ILNDWRU1/$GODLQQHM

RUJDQL]DFMLMDNSRND]DQRZ\ĪHM
3ROH6/$,'MHVWMXĪXĪ\ZDQHSU]H]LQG\ZLGXDOQHRUJDQL]DFMHNWyUHRWU]\PDá\6LWH,'RG1/$GR

VWZRU]HQLDZáDVQ\FKSRGVLHFL 0RĪHE\üG]LHORQHZFHOXXWZRU]HQLDNLONXSR]LRPRZHMKLHUDUFKLLMDN

SRND]DQRSRQLĪHM

_Q_Q_ELWV_



_6/$_6XEQHW_,QWHUIDFH,'_



_P_QP_ELWV_



_6/$_6XEQHW_,QWHUIDFH,'_



2VWDWQLHSROH,QWHUIDFH,'MHVWMX]LGHQW\ILNDWRUHPNRQNUHWQHJRLQWHUIHMVXZVLHFL

=DOHFDQDQRWDFMDDGUHVX,3YWRJUXS]DZLHUDMąF\FKFRQDMZ\ĪHMF\IU\V]HVQDVWNRZHNDĪGDJUXSD

RGG]LHORQD]QDNLHPGZXNURSNDQS

IIHG

*UXSĊF]WHUHFK]HUPRĪQD]DVWąSLüMHGQ\P

IIHG

=HUDQLH]QDF]ąFHPRĪHP\SRPLQąF

IIHG

&LąJ]HUPRĪHP\]DVWąSLü]QDNLHP  NWyU\PRĪHZ\VWĊSRZDüW\ONRUD]Z]DSLVLHDGUHVX

IIHG

1SDGUHVORFDOKRVWGODSURWRNRáX,3YPDSRVWDüFRR]QDF]D]HUZQRWDFMLELQDUQHMLMHG\QNĊ

QDNRĔFX

3U]\NáDGRZ\VHJPHQWVLHFL,3Y

7/$1/$6LWH,'6/$NRQVWUXNFMDVLHFL

2GNROHMQHJRUR]G]LDáXUR]SRF]QLHP\NRQILJXUDFMĊ%,1'$'RWHJRFHOX]EXGXMHP\SU]\NáDGRZą

ILNF\MQąVLHüRSDUWąQDSURWRNROH,3Y%ĊG]LHP\MąEXGRZDüNURNSRNURNXWDNDE\XQDRF]QLüSURFHV

SU]\G]LHODQLDDGUHVyZ1DSRGVWDZLHWHMSU]\NáDGRZHMVLHFL]RVWDQLHRPyZLRQ\PHFKDQL]PG]LDáDQLD

RGZ]RURZ\ZDĔQRUPDOQHJRLRGZURWQHJR

7/$

-DNZLHV]QDV]F]\FLHVLHFL,3Y]QDMGXMąVLĊRUJDQL]DFMH7/$VWDQRZLąFHMHM V]NLHOHW=DáyĪP\ĪH

SU]\NáDGRZDRUJDQL]DFMDSRVLDGDQDVWĊSXMąF\LGHQW\ILNDWRUIIH5R]áyĪP\WR,'QDSRVWDüELQDUQą

DE\X]\VNDüSLHUZV]\FKELWyZDGUHVXRWRRQH

_I_I_H_



)3_7/$,'_

-DNZLG]LV]SLHUZV]HWU]\ELW\WRSUHIL[IRUPDWXUHV]WDZáDĞFLZ\LGHQW\ILNDWRUGDQHMRUJDQL]DFML
1/$L6LWH,'

3U]\SXĞüP\ĪHSRZRáDQDSU]H]QDVGRĪ\FLD7/$SU]\]QDáDQDVWĊSXMąFHLGHQW\ILNDWRU\1/$GZyP

GXĪ\PSURZLGHURPZNUDMX3LHUZV]\GRVWDáWDNLIIHIDGUXJLIIHGG

.RQVHNZHQWQLHUR]áRĪ\P\NROHMQHRWU]\PDQHELW\DGUHVX

__I_



5HVHUYHG_1/$_6LWH,' 

]DF]\QDVLĊMXĪRGELWX

ER1/$,'PDGáXJRĞüELWyZ

__G_G_



5HVHUYHG_1/$_

:LDGRPRĪHSRF]ąWNRZ\FK]HUWRSROD]DUH]HUZRZDQHGRSU]\V]áHJRXĪ\FLDZPLDUĊMDNEĊG]LHVLĊ

UR]UDVWDüQRZDVLHüLEUDNRZDüEĊG]LHPLHMVFDQDLGHQW\ILNDWRU\7/$L1/$7HUD]SRZLQLHQHĞVRELH

SU]\SRPQLHüĪHSRSROX]DUH]HUZRZDQ\PMHVWSROHRQD]ZLH1/$,'GáXJRĞFLELWyZ3LHUZV]\

SURZLGHUGRVWDáLGHQW\ILNDWRUZáDĞFLZ\1/$GáXJRĞFLELWyZSR]RVWDMHPXZLĊFELWyZQD6LWH,'

GáXJRĞüLGHQW\ILNDWRUDSURZLGHUDGUXJLHJRWRELWyZ6LWH,'PDZLĊFELWyZ
3URZLGHUSLHUZV]\]HVZRMHJR6LWH,'Z\G]LHOLáNROHMQH1/$,'QSGODVZRLFKRGG]LDáyZ

UHJLRQDOQ\FKQLHFKMHGHQ]QLFKRGG]LDáyZGRNWyUHJRSRGáąF]RQDEĊG]LHQDV]DSU]\NáDGRZDILUPD

SU\ZDWQDGRVWDQLHQDVWĊSXMąF\LGHQW\ILNDWRUIIHIF]\OLELWRZ\'UXJLSURZLGHU

SRVWąSLáWDNVDPRLMHJRSU]HGVWDZLFLHOZQDV]\PUHJLRQLHPDLGHQW\ILNDWRUIIHGG

ELWRZ\2WRUR]NáDGELWyZ

_____



1/$_6LWH,' 

____



1/$_6LWH,' 

MHV]F]HQLH]RVWDáRSU]\]QDQH

:W\PPRPHQFLHSODFyZNLUHJLRQDOQHSU]\]QDMąNRQNUHWQH6LWH,'QDV]HMILUPLHNWyU\EĊG]LHQDV

LGHQW\ILNRZDáZLFKVLHFL2GWHJRPRPHQWXQDV]DILUPDEĊG]LHSRVLDGDáDGZDáąF]D]HĞZLDWHPDE\

]DEH]SLHF]\üVLĊQDZ\SDGHNDZDULLVLHFLXMHGQHJR]SURZLGHUyZ2WRSU]\G]LHORQHLGHQW\ILNDWRU\

RGSRZLHGQLR
IIHIRUD]IIHGG

__



6LWH,'_

__



6LWH,'_

6/$
ELWRZHSROH6/$]RVWDZLDMXĪSROHGRSRSLVXDGPLQLVWUDWRURPZQDV]HMILUPLHLZLFKJHVWLL]RVWDMH

MDNąXWZRU]ąVWUXNWXUĊVLHFL'ODXSURV]F]HQLDSU]\MPLMP\ĪHFDáHSROH6/$]RVWDáRZ\NRU]\VWDQHGR

VWZRU]HQLDNRQNUHWQ\FKSRGVLHFL]NWyU\FKNDĪGDQDOHĪ\GRMDNLHJRĞG]LDáXZILUPLH=DáyĪP\ĪH

SRGVLHFLNWyUDQDVLQWHUHVXMHQDGDQRELWRZ\QXPHU2WRMHMDGUHVGRVWĊSQ\SU]H]áąF]D

RGSRZLHGQLRRGSURZLGHUDSLHUZV]HJRLGUXJLHJR
IIHIIIHGG

3RZVWDáD6WUXNWXUD

R7/$IIH

_



1/$IIHIRR1/$IIHGG

__



1/$RR1/$

IIHIIIHGG





_

IIHIRILUPDIIHGG

RG]LDáIIHI

_IIHGG

KRVWR

IIHI

IIHGG

*G]LHKRVWWRNRQNUHWQ\NRPSXWHUZSRGVLHFLRLG
8]XSHáQLMP\QDV]ąVLHüRVHUZHU\'16NDĪGHMRUJDQL]DFML
7/$GQVWODRUJRUD]GQVWODRUJ
1/$GQVQODQHWRUD]GQVQODQHW
1/$GQVQODQODQHWRUD]GQVQODQODQHW

GHOHJDFMDQODQODQHW

25,*,1QODQODQHW

,116GQV

,116GQV

GQV,1$IIHI

GQV,1$IIHI

1/$GQVQODQHWRUD]GQVQODQHW
1/$GQVQODQODQHWRUD]GQVQODQODQHW

GHOHJDFMDVWUHI\QODQODQHW

25,*,1QODQODQHW

,116GQV

,116GQV

GQV,1$IIHGG

GQV,1$IIHGG

ILUPDGQVILUPDSORUD]GQVILUPDSO
G]LDáGQVG]LDOILUPDSORUD]GQVG]LDOILUPDSO

25,*,1G]LDOILUPDSO

,116GQV

,116GQV

GQV,1$IIHI

,1$IIHGG

GQV,1$IIHI

,1$IIHGG

3U]\RND]ML]DXZDĪMDNZ\JOąGDMąUHNRUG\VSDMDMąFHGOD,3YMHVWWRMHGHQ]WU]HFKVSRVREyZ]DSLVX

UHNRUGyZVSDMDMąF\FKOHF]MDZ\EUDáHPWHQJG\ĪZ\GDMHVLĊRQE\üQDMSURVWV]\&LHNDZ\FKRGV\áDP

GR5)&VHNFMD6HUZHU\QD]ZVWUHI\G]LDOILUPDSOSRVLDGDMąSRGZD,3SRQLHZDĪVą

RVLąJDOQHSRSU]H]GZLHWUDV\

=PLDQ\ZNRQILJXUDFML%,1'

'\UHNW\Z\ZSOLNXQDPHGFRQIXZDJLGROLVWGRVWĊSX

=PLDQDNRQILJXUDFML%,1'

$E\ZáąF]\üREVáXJĊSURWRNRáX,3YQDOHĪ\SOLNQDPHGFRQIVHUZHUD'16WURFKĊ]PRG\ILNRZDü

0LDQRZLFLHMHĪHOLZNDWHJRULLRSWLRQV]QDMGRZDáDVLĊQSWDNDG\UHNW\ZD
OLVWHQRQ^DQ\`

QDOHĪ\]PLHQLüMHMSRVWDüRUD]GRGDüQRZąLQIRUPXMąFąRFKĊFLREVáXJL,3YMDNSRND]DQRQD

SU]\NáDG]LHSRQLĪHM

OLVWHQRQ^QRQH`

OLVWHQRQY^DQ\`

0RĪHG]LZLü&LĊWRĪHZ\áąF]DP\REVáXJĊ,3YSR]RUQLHDOHJG\E\ĞP\SR]RVWDZLOLMąZ

QLH]PLHQLRQHMIRUPLHZORJDFKSU]\VWDUFLHVHUZHUD'16ZPRPHQFLHZáąF]DQLDREVáXJL,3Y

]REDF]\OLE\ĞP\NRPXQLNDW\R]DMĊWRĞFLSRUWXVWDQGDUGRZHJRSRUWXQDNWyU\PG]LDáDXVáXJD'16

,QVWUXNFMDOLVWHQRQYRF]\ZLĞFLHZáąF]DWHĪQDVáXFKGODSURWRNRáX,3Y
0RG\ILNDFMDOLVWGRVWĊSX

.LHG\SU]\MG]LHF]DVDNWXDOL]DFMLGDQ\FKVWUHIRZ\FKDXĪ\ZDV]RSFMLDOORZWUDQVIHURJUDQLF]DMąFHM

WUDQVIHUVWUHIGRZ\EUDQ\FKKRVWyZ]DXZDĪ\V]ĪH7ZRMH]DSDVRZHVHUZHU\QD]ZQLHDNWXDOL]XMą

GDQ\FKDZORJDFKVHUZHUDSRMDZLąVLĊNRPXQLNDW\RQLHDXWRU\]RZDQ\FKSUyEDFKSREUDQLDVWUHI\

'ODF]HJR"']LHMHVLĊWDNGODWHJRĪHZáąF]\áHĞREVáXJĊ,3Y$E\]DSHZQLüG]LDáDQLHLQVWUXNFMLDOORZ

WUDQVIHUGODREXZHUVMLSURWRNRáyZPXVLV]MHMGRW\FKF]DVRZąSRVWDüQLHFR]PRG\ILNRZDü3U]\SXĞüP\

ĪHSRVLDGDV]WDNąLQVWUXNFMĊ

DOORZWUDQVIHU^`

=PLDQDSROHJDQDGRGDQLXSU]HGURVWNDIIII

DOORZWUDQVIHU^IIII`

2GZ]RURZ\ZDQLHQRUPDOQH

6WDU\VSRVyERILFMDOQDVSHF\ILNDFMD

-DNZLDGRPRDGUHV,3YVNáDGDVLĊ]ELWyZQDWRPLDVWUHNRUG$MHVWSU]\VWRVRZDQ\GR

SU]HFKRZ\ZDQLDDGUHVXELWRZHJRQDOHĪDáRZLĊFZ\P\ĞOLüQRZ\UHNRUG]GROQ\GRUHDOL]DFML

]DáRĪRQHJR]DGDQLD

0HWRGD]JRGQD]5)&
-HVWWRPHWRGDNWyUHMVWRVRZDQLDREHFQLHVLĊMXĪQLHSROHFDZ\NRU]\VWXMąFDUHNRUG$$$$2WRMHJR

IRUPDW

QD]ZDBGRPHQRZD>WWO@,1$$$$DGUHVB,3Y

3ROHGDQHBUHNRUGX]DZLHUDWHNVWRZąUHSUH]HQWDFMĊDGUHVX,3Y2WRSU]\NáDGRZ\UHNRUG$$$$Z

VWUHILHG]LDOILUPDSO

25,*,1G]LDOILUPDSO

KRVW,1$$$$IIHGG

-DNZLGDüSUDNW\F]QLHMHVWWREDUG]R]EOLĪRQHGRNRQILJXUDFML,3YLQLHZ\PDJDNRPHQWDU]D
0HWRGD]JRGQD]5)&RSLVXMąFHUHNRUG$

7DPHWRGDNRQILJXUDFMLMHVWQLHFRWUXGQLHMV]DMHGQDNHOLPLQXMHZDG\SRSU]HGQLHJRUR]ZLą]DQLD

2GZ]RURZDQLHQRUPDOQHMHVWWXWDMMDNE\VNáDGDQLHPFDáHJRDGUHVX]SRV]F]HJyOQ\FKF]ĊĞFL

SU]HFKRZ\ZDQ\FKSU]H]UyĪQHVHUZHU\QD]Z1LHGáXJRSU]HF]\WDV]RSLVFDáHJRSURFHVXDOHQDMSLHUZ

SRVWDüUHNRUGX$

QD]ZDBGRPHQRZD,1$QUBELWDGUHVBYQH[WBD

-XĪQDSLHUZV]\U]XWRNDMHVWRQEDUG]LHMVNRPSOLNRZDQ\QLĪUHNRUG$OXE$$$$2WRFRR]QDF]DMą

SRV]F]HJyOQHSROD

QUBELW

MHVWWROLF]EDELWyZDGUHVX,3YMDNDSR]RVWDMHMHV]F]HQLHRNUHĞORQD

DGUHVBY

MHVWWRF]ĊĞüDGUHVX,3YRNUHĞODQDSU]H]WHQVHUZHU'16

QH[WBD

ZVND]DQLHJG]LHPRĪQD]QDOHĨüNROHMQ\UHNRUG$ZNWyU\P]QDMGXMąVLĊLQIRUPDFMHR

VSRVRELHX]\VNDQLDUHV]W\DGUHVX,3Y

-DNWRG]LDáD"
:\V]XNDMP\DGUHV,3SU]\NáDGRZHJRKRVWD]QDMGXMąFHJRVLĊZ]EXGRZDQHMSU]H]QDVVLHFL2WRUHNRUG

SU]HFKRZ\ZDQ\SU]H]VHUZHUGQVG]LDOILUPDSOZVWUHILHG]LDOILUPDSO]DNáDGDPĪHF]\WHOQLNZLHMDN

S\WDMąF\GRWDUáGRWHJRVHUZHUDQD]Z

25,*,1G]LDOILUPDSO

KRVW,1$VLHFILUPDSO

,QIRUPDFMDZW\PUHNRUG]LHRNUHĞODRVWDWQLHELW\DGUHVXRUD]SRGDMHQD]ZĊQDVWĊSQHJRUHNRUGX

NWyU\QDOHĪ\RGV]XNDüDE\RWU]\PDüSR]RVWDáHELW\3\WDMąF\RGS\WXMHGQVILUPDSO

25,*,1ILUPDSO

VLHF ,1$ ILUPDQODQODQHW

VLHF ,1$ ILUPDQODQODQHW

=QDP\MXĪELWyZDGUHVXRUD]ZVND]DQLHGRGZyFKNROHMQ\FKUHNRUGyZ$6LWH,'RWU]\PDQH

RGSURZLGHUyZ2WRUHNRUG\MDNLH]QDMG]LHZ\NRQXMąF\]DS\WDQLH
ZGQVQODQODQHW

25,*,1QODQODQHW

ILUPD,1$QODQODQHW
ZGQVQODQODQHW

25,*,1QODQODQHW

ILUPD,1$QODQODQHW

.ROHMQDF]ĊĞüDGUHVX]QDMGXMHVLĊZVWUHIDFKQODQHWLQODQHW
UHNRUG]GQVQODQHW

25,*,1QODQHW

QOD,1$QODWODRUJ

UHNRUG]GQVQODQHW

25,*,1QODQHW

QOD,1$QODWODRUJ

:UHNRUGDFKW\FK]QDMGXMąVLĊLGHQW\ILNDWRU\QDGDQHSU]H]SURZLGHUyZVZRLPUHJLRQDOQ\P

SODFyZNRP-DNZLG]LP\ZSU]\SDGNXSLHUZV]HJRGRRGV]XNDQLDFDáRĞFLDGUHVXSR]RVWDáRELWyZZ

SU]\SDGNXGUXJLHJR 2VWDWQLHWDSWRRGS\WDQLHVHUZHUDQD]Z7/$

25,*,1WODRUJ

QOD,1$IIHI

QOD,1$IIHGG
0LPRLĪSURFHVWHQZ\GDMHVLĊE\ü VNRPSOLNRZDQ\WRSRVLDGDROEU]\PLą]DOHWĊEDUG]RXáDWZLD

]DU]ąG]DQLHDGUHVDPL,3Y:\REUDĨVRELHV\WXDFMĊZNWyUHMRUJDQL]DFMD7/$]MDNLFKĞSRZRGyZPXVL

]PLHQLüLGHQW\ILNDWRU1/$WZRMHJRSURZLGHUDZSU]\SDGNXNRU]\VWDQLD]UHNRUGyZ$$$$MHVWHĞ

]PXV]RQ\GRQDSLVDQLDRGQRZDZV]\VWNLFKW\FKUHNRUGyZ

2GZ]RURZ\ZDQLHRGZURWQH

6WDU\VSRVyELSLQWRILFMDOQDVSHF\ILNDFMDLSDUSD

6WUHIDLSLQW5)&
0HWRGDWDZ\NRU]\VWXMHQRZR]GHILQLRZDQąVWUHIĊLSLQWRGNWyUHMRGFKRG]LVLĊQDU]HF]VWUHI\

LSDUSDREHFQLH]DOHFDQDSU]H]QRZąGRNXPHQWDFMĊ5)&.DĪG\SR]LRPSRGGRPHQ\LSLQWMHVW

UHSUH]HQWDFMąELWyZMHGQHMF\IU\DGUHVX,3Y]DSLVDQ\FKZQRWDFMLV]HVQDVWNRZHM'R

RGZ]RURZDQLDDGUHVXQDQD]ZĊZ\NRU]\VWXMHVLĊWXWDM]QDQ\MXĪUHNRUG375-HGQDNĪHZUHNRUG]LH

W\PQDOHĪ\XPLHĞFLüZV]\VWNLHF\IU\DGUHVX,3ZZHUVML1LHZROQRVWRVRZDüQRWDFMLVNUyWRZHM

W]QSRPLMDüQLH]QDF]ąFH]HUD2WRSU]\NáDG

GGHIILSLQW

,1375KRVWG]LDOILUPDSO

.ROHMQRĞüMHVWRGZUyFRQDWDNVDPRMDNGOD,3YDGUHV]DZLHUDF\IU\2F]\ZLĞFLHVHUZHUPXVL

SRVLDGDüLQVWUXNFMĊ]RQHGODGDQHMVWUHI\RGZ]RURZ\ZDQLDRGZURWQHJR)RUPDWSOLNXVWUHI\MHVWWDNL

VDPMDNGOD,3Y
6WUHIDLSDUSD

3RSU]HF]\WDQLXMDNZ\JOąGDSURFHVRGZ]RURZDQLDQRUPDOQHJRZJQRZ\FK]DOHFHĔVąG]ĊĪHQLHPDV]

ZąWSOLZRĞFLFRGRWHJRĪHUHDOL]DFMDRGZ]RURZ\ZDQLDRGZURWQHJRZQRZ\PVWDQGDUG]LHQLHEĊG]LH

UyZQLHSURVWDMDNWD]GHILQLRZDQDZ5)&,PDV]UDFMĊ!1RZDPHWRGDZ\NRU]\VWXMHUHNRUG

'1$0(5)&áDĔFXFK\ELWRZH5)&LZUHV]FLHUHNRUG375

5HNRUG'1$0(
2WRMHJRIRUPDWZJ5)&

RZQHU>WWO@FODVV'1$0(WDUJHW

:\MDĞQLHQLHQLH]QDQ\FKSyO

RZQHU

QD]ZDGRPHQRZDZNWyUHMQDVWąSLSRGPLDQD

WDUJHW

QD]ZDGRPHQRZDSRGVWDZLDQD

']LDáDRQZQDVWĊSXMąF\VSRVyESRGVWDZLDQD]ZĊGRPHQRZą]SRODWDUJHWZPLHMVFHRU\JLQDOQHM

QD]Z\GRPHQRZHMMDNąSRVLDGDSROHRZQHU2WRSU]\NáDG

25,*,1OLQX[SO

GQV,1'1$0(OLQX[RUJSO

6SRZRGXMHĪH]DS\WDQLHRKRVWDGQVOLQX[SO]RVWDQLHSU]HNV]WDáFRQHZ]DS\WDQLHGQVOLQX[RUJSO
àDĔFXFK\ELWRZH

àDĔFXFK\ELWRZHVąZ\JRGQ\PVSRVREHPQD]DSLVDQLHDGUHVX,3YSU]\SRPQLMVRELHUHNRUG375

RGZ]RURZ\ZDQLDRGZURWQHJR]GHILQLRZDQHJRZ5)&1DMEDUG]LHM]QDF]ąF\ELW]QDMGXMHVLĊQD

SLHUZV]HMSR]\FMLZáDĔFXFKXELWRZ\P3U]\NáDGRZ\IRUPDWáDĔFXFKDSUH]HQWXMHVLĊQDVWĊSXMąFR

>^[RE`FLąJ@

[ERR]QDF]DMąV\VWHPZMDNLPVąNRGRZDQHGDQHRGSRZLHGQLRV]HVQDVWNRZ\FLąJPDNV\PDOQLH

PRĪHPLHüF\IU\yVHPNRZ\FLąJPRĪHPLHüF\IUELQDUQ\FLąJPRĪHPLHüF\IU'OD

SU]\NáDGXDGUHV,3YIIHGG]DSLVDQ\]DSRPRFąáDĔFXFKDELWRZHJRZ\JOąGD

QDVWĊSXMąFR

>[IIHGG@
3URFHVRGZ]RURZDQLDRGZURWQHJRPDQDVWĊSXMąF\SU]HELHJ
6]XNDP\QD]Z\GRPHQRZHMGODDGUHVXIIHI=DS\WDQLHWUDILDGRVHUZHUyZJáyZQ\FK

NWyUHRGHĞOąQDVGRVHUZHUyZQD]ZLSDUSDJG]LHQDWUDILP\QSQDWDNLUHNRUG

>IIH@LSDUSD,1'1$0(WODRUJ

=RVWDOLĞP\RGHVáDQLGRVHUZHUDGQVOXEGQVVWUHI\WODRUJNWyUD]DZLHUDWDNLUHNRUG

25,*,1WODRUJ

>[I@,1'1$0(QODQHW

7HQ ]DĞNLHUXMHQDVGRVHUZHUyZVWUHI\QODRUJUHNRUGZQLFK]QDOH]LRQ\PDQDVWĊSXMąF\Z\JOąG

25,*,1QODQHW

>[@,1'1$0(QODQODQHW

7DNVDPRSRVWĊSXMHVHUZHUVWUHI\QODQODQHW

25,*,1QODQODQHW

>[@,1'1$0(ILUPDSO

MDNLNWyU\Ğ]VHUZHUyZVWUHI\ILUPDSO

25,*,1ILUPDSO

>[@,1'1$0(G]LDOILUPDSO

:NRĔFXWUDILDP\GRRVWDWQLHJRVHUZHUDNWyU\SU]HFKRZXMHLQWHUHVXMąF\QDVUHNRUG375ZVND]XMąF\

GRPHQĊKRVWG]LDOILUPDSO

25,*,1G]LDOILUPDSO

>[@,1375KRVW

1DOHĪ\]DXZDĪ\üĪHQDNROHMQ\FKHWDSDFKSRV]XNLZDQLDQD]Z\XFLQDQH VąRGSRF]ąWNXDGUHVXELW\R

NWyU\FKLQIRUPDFMHSRVLDGDGDQ\VHUZHU'163URFHVWHQMHVWGRĞüVNRPSOLNRZDQ\OHF]WDRSFMDMHVW

PQLHMXFLąĪOLZDZNRQILJXUDFMLQSMDNRRGSRZLHG]LDOQ\]DGRPHQĊG]LDOILUPDSOEĊG]LHV]PXVLDá

ZSLV\ZDüW\ONRUHNRUG\375DQLHPDFRXNU\ZDüQDSHZQR]URELV]WRV]\EFLHMQLĪZ\NRU]\VWXMąF

SRSU]HGQLVSRVyE3RQDGWRWDNMDNZSU]\SDGNXRGZ]RURZ\ZDQLDQRUPDOQHJRSU]\]PLDQLH6LWH,'

F]\WHĪZSU]\SDGNXJG\1/$]PLHQLRUJDQL]DFMĊ7/$QLHWU]HEDLQJHURZDüZ]DZDUWRĞüVWUHI

2GDXWRUD

8ZDJL SRGVXPRZDQLH

$UW\NXáWHQMHVWMDNE\GRGDWNLHPGRQDSLVDQHJRSU]H]HPQLHMDNLĞF]DVWHPXRSLVXG]LDáDQLDXVáXJL

'16RUD]NRQILJXUDFMLSDNLHWX%,1'0DPQDG]LHMĊĪHDUW\NXáRNDĪHVLĊSU]\GDWQ\]DUyZQRGODW\FK

NWyU]\GRSLHURFRSR]QDOL]DJDGQLHQLH,3YMDNLGODW\FKNWyU]\ZFHOXX]XSHáQLHQLDVZRLFK

ZLDGRPRĞFLVLĊJQĊOLSRQLHJR

 .RQILJXUDFMDSRáąF]HQLD*356SRG/LQXNVHP

=DQLP VNRQILJXUXMHV] VZRMH SRáąF]HQLH *356 PXVLV] XSHZQLü VLĊ F]\ MąGUR V\VWHPX PD ZáąF]RQą

REVáXJĊ333RUD]GHPRQDSSSG:SLV]ZOLQLNRPHQG

OVOVELQSSSG
OXE
OVOXVUVELQSSSG

MHĞOLZV]\VWNRMHVWZSRU]ąGNXWRSRZLQQRVLHSRND]DüFRĞWDNLHJR

UUZVU[U[URRWURRW2FWXVUVELQSSSG

:V]\VWNLH F]\QQRĞFL PXVLV] Z\NRQ\ZDü MDNR URRW .ROHMQą F]\QQRFLą EHG]LH ZSLVDQLH QD]Z\

XĪ\WNRZQLNDLKDVáDGRHWFSSSSDSVHFUHWVQDVWĊSXMąFHMOLQLMNL

HUDLQWHUQHW HUDLQWHUQHW

]DSLVXMHP\]PLDQ\LHG\WXMHP\SOLNRSWLRQVDE\]DZLHUDáQDVWĊSXMąFąWUHĞü
ORFN

QRDXWK

QRLSGHIDXOW

XVHSHHUGQV
(G\WXMHP\WDNĪHSOLNHWFUHVROYFRQILZSLVXMHP\QDV]HDGUHV\VHUZHUyZ'16GODHU\EĊG]LHWR
QDPHVHUYHU



QDPHVHUYHU
:HWFSSSWZRU]\P\SOLNSSSJSUV
ELQVK



7(/(3+21(  



QXPHUWHOHIRQX

$&&2817 HUDLQWHUQHW



QD]ZDXĪ\WNRZQLND

3$66:25' HUDLQWHUQHW



KDVáR

/2&$/B,3  

'\QDPLF]QHSU]\G]LHODQLH,3

5(027(B,3 



$GUHV,3]GDOQHJRKRVWD

1(70$6. 



0DVNDVLHFL



HNVSRUWXMHQXPHUWHOHIRQXQD]ZĊXĪ\WNRZQLND

LKDVáRWDNDE\E\á\GRVWĊSQHGODSOLNXSSSRQGLDOHU

H[SRUW7(/(3+21($&&28173$66:25'



',$/(5B6&5,37 HWFSSSSSSRQGLDOHU



,QLFMXMHSRáąF]HQLH



H[HFXVUVELQSSSGGHEXJORFNPRGHPFUWVFWVGHYWW\6



DV\QFPDS[DNGHEXJQRDXWKQDPHHUDLQWHUQHW



GHIDXOWURXWHQRLSGHIDXOWFRQQHFW',$/(5B6&5,37

SRZ\]HM]DPLDVWVáRZDHUDLQWHUQHWZSLVXMHP\VZRM$31GOD

VáDEV]\FKPRGHPyZ]PQLHMV]DP\WHĪV]\ENRĞü

XSHZQLMVLĊGRMDNLHJRSRUWXSRGSLĊW\MHVWWZyMWHOHIRQ

SRQLHZDU]VNU\SWMHVWGRVWRVRZDQ\GR&20

DE\WR]PLHQLü]PLHĔGHYWW\6QDWHQSRUWGRNWRUHJR

SRGSLĊW\MHVWWZyMWHOHIRQ

&20WRGHYWW\6

&20WRGHYWW\6

&20WRGHYWW\6

&20WRGHYWW\6
7ZRU]\P\SOLNSSSRIIRWUHĞFL
ELQVK



LI> @WKHQ



'(9,&( SSS

HOVH



'(9,&( 

IL



LI>UYDUUXQ'(9,&(SLG@WKHQ

NLOO,17CFDWYDUUXQ'(9,&(SLGC



LI>" @WKHQ

UPIYDUUXQ'(9,&(SLG

HFKR(55255HPRYHGVWDOHSLGILOH

H[LW

IL



HFKR3RODF]HQLH'(9,&(]DNRQF]RQH

H[LW

IL



HFKR(5525333OLQNLVQRWDFWLYHRQ'(9,&(

H[LW
,WZRU]\P\RVWDWQLSOLNSSSRQGLDOHU
ELQVK



H[HFFKDWY

7,0(287

$%257 Q%86<U 

$%257 Q12$16:(5U 

$%257 Q5,1*,1*UQUQ5,1*,1*U 

 U$7

 2.F2. $7+(

7,0(287

2.$7'77(/(3+21(

&211(&7 

QDPHQDPH$&&2817

SDVVZRUG3$66:25'
3RXWZRU]HQLXZZV]\VWNLPSOLNRPQDGDMHP\DWU\EXW\[FKPRG[QD]ZDSOLNXDQDVWĊSQLH

XUXFKRPLüNRPHQGąSSSGDQHOXESSSJSUV3RáąF]HQLHNRĔF]\P\]DSRPRFąNRPHQG\SSSRII

0DPQDG]LHMHĪHRSLVMHVWZPLDUĊ]UR]XPLDá\LĪ\F]ĊPLáHJRXĪ\WNRZDQLD

6RXQG%ODVWHU/LYHLQVWDODFMDVWHURZQLNyZ

,QVWDODFMDVWHURZQLNyZGRNDUW]VHULL6RXQG%ODVWHU/LYH

HPXNKRZWR

7\PUD]HPRSLV]ĊNURNSRNURNXNRPSLODFMĊVWHURZQLNyZGRNDUW6RXQG%ODVWHU/LYHQDFKLSVHFLH

HPXN



=DF]QLHP\RGRGSRZLHGQLHJRSU]\JRWRZDQLDQDV]HJRMąGUD$E\PyFVNRPSLORZDFVWHURZQLNL

HPXNQDOHĪ\XVWDZLüWDNLHRWRZLGRF]QHQD7<0REUD]NXRSFMH

7HUD]SRUHNRPSLODFMLMąGUDZV]\VWNRQDSLVDáHPZNHUQHOKRZWRURELP\GRZLą]DQLHV\PEROLF]QHGR

QDV]HJRMąGUD.OHSLHP\SROHFHQLH

OQVIXVUVUFOLQX[[[[[XVUVUFOLQX[

ĝFLąJDP\ĨUyGáDQDV]\FKVWHURZQLNyZGRNDUW\VSRGDGUHVX

HPXNYDWDUE]

3RUR]SDNRZDQLXVWHURZQLNDGRW\PF]DVRZHJRNDWDORJXZFKRG]LP\GRQLHJRSROHFHQLHP FG

VFLH]NDGRQDV]\FKVWHURZQLNRZ 7HUD]NOHSLHP\SROHFHQLD

PDNH

PDNH

PDNHLQVWDOO

PDNHWRROV

PDNHLQVWDOOWRROV

3R]DNRĔF]HQLXNRPSLODFMLGRGDMHP\RGSRZLHGQLZSLVGRSOLNX HWFPRGXOHVFRQI 2WR

SU]\NáDGRZ\SOLN]GRGDQ\PZSLVHP

DOLDVHWKVLVDOLDVVRXQGHPXN

7HUD]UHVWDUWXMHP\V\VWHPLRGWZDU]DP\MDNLNROZLHNGĨZLĊNOXEHPSHWUyMNĊ

6SUDZGĨP\MHV]F]HSROHFHQLHP OVPRG F]\]DáDGRZDQHVąPRGXá\ VRXQGFRUH RUD] HPXN 

9L0SU]\VWRVRZDQLHGRSUDF\

-HGQ\P]SRGVWDZRZ\FKHOHPHQWyZV\VWHPXRSHUDF\MQHJRWDNLHJRMDN/LQX[RERNQDU]ĊG]LW\SX

NRPSLODWRUF]\GHEXJHUMHVWHG\WRUWHNVWX7RG]LĊNLQLHPXPRĪHP\ZNRQWURORZDQ\SU]H]QDV VSRVyE

GRVWRVRZDüZV]\VWNLHSDUDPHWU\QDV]HJRV\VWHPXRF]\ZLĞFLHMHĞOLVLĊQDW\P]QDP\@
(G\WRUyZMHVWPXOWXPFKRüE\WDNLEDUG]RSRGVWDZRZ\MDNSLFRQDQRSRSU]H]PFHGLWW\SRZR

SURJUDPLVW\F]QHHG\WRU\MDNMRHDĪSREDUG]R]DDZDQVRZDQHHG\WRU\WDNLHMDN9L0F]\HPDFV7HQ

RVWDWQLWREDUG]RUR]EXGRZDQDDSOLNDFMDZNWyUHMPRĪOLZRĞüHG\WRZDQLDSOLNyZWHNVWRZ\FKMHVWMHGQą

]OLF]Q\FKRSFML:W\PDUW\NXOH]DMPLHP\VLĊHG\WRUHP9L0

9L0MHVWWRUR]EXGRZDQDZHUVMDZHWHUDQD HG\WRUyZSRGVWDZRZHJRQDU]ĊG]LDWHJRW\SXZ8QLNVDFK

YL9LE\áEDUG]RSRSXODUQ\]HZ]JOĊGXQDEDUG]RUR]EXGRZDQHIXQNFMH-HGQDN]ELHJLHPODW]DNUHV

MHJRPRĪOLZRĞFLQLHE\áMXĪZ\VWDUF]DMąF\WDNZLĊF]DF]ĊWRRSUDFRZ\ZDüQDU]ĊG]LHNWyUHVSURVWD

Z\PDJDQLRPXĪ\WNRZQLNyZ7DNZáDVQLHSRZVWDá9L0XGRVNRQDORQ\YL

:DUW\NXOHW\PSRPLMDPVSRVyELQVWDODFMLHG\WRUDSRQLHZDĪQLHMHVWWRQLFVSHFMDOQLHWUXGQHJRD

SDF]NLWJ]USPGHE]DZLHUDZLĊNV]RĞüMDNQLHZV]\VWNLHG\VWU\EXFMH/LQXNVD:G\VWU\EXFMDFK

WDNLFKMDN5HG+DW0DQGUDNHF]\$XUR[]DSHZQH]RVWDáRQMXĪRGSRZLHGQLRVNRQILJXURZDQ\SU]H]

DXWRUDSDF]NLMHGDNPRĪHVLĊ]GDU]\üĪHNRQILJXUDFMDQLH]RVWDáDZ\NRQDQDWDNZLĊFHG\WRUGOD

SRF]ąWNXMąFHJRXĪ\WNRZQLNDMHVWWUXGQ\ZREVáXG]HF]\ZUĊF]RGS\FKDMąF\
'RG]LHáDF]\OLNRQILJXUXMHP\

.RQILJXUDFMĊHG\WRUDPRĪHP\SU]HSURZDG]LüSU]H]ZSLV\ZDQLHRGSRZLHGQLFKNRPHQGZWUDNFLHSUDF\

ZHG\WRU]HEąG]WHĪ]DSRPRFąSOLNXNRQILJXUDF\MQHJRUF0\Z\NRQDP\WRZWHQGUXJLSURVWV]\

VSRVyE:VZRLPNDWDORJXGRPRZ\PWZRU]\P\VRELHQRZ\SOLNWHNVWRZ\RQD]ZLHYLPUF2WZLHUDP\

JRLZSLVXMHP\Z\EUDQHSU]H]QDV]SRQLĪV]HMOLVW\RSFMH
V\QWD[RQ

ZáąF]DSRGĞZLHWODQLHVNáDGQL

VHWWH[WZLGWK ;;

XVWDZLDGáXJRĞüOLQLLQD;;]QDNyZ

VHWQRHWWV ;VZ ;

XVWDZLDZLHONRĞüWDEXODFMLQD;

VHWQRDXWRLQGHQW

Z\áąF]DDXWRZFLĊFLD

VHWLQFVHDUFK

Z\V]XNXMHIUD]ĊSRGF]DVZSLZ\ZDQLDV]XNDQHJRVáRZD

VHWQXPEHU

ZáąF]DQXPHURZDQLHZLHUV]\

VHWUXOHU

SRND]XMHVWDW\VW\NL

VHWKLVWRU\ ;;

ZLHONRĞüKLVWRULLSROHFHĔJG]LH;;WRLORĞü]DSDPLĊWDQ\FKSROHFHĔ

VHWQRFRPSDWLEOH

Z\áąF]DNRPSDW\ELOQRĞü]YL

VHWEDFNVSDFH LQGHQWHROVWDUW ]DZLMDWHNVWSU]\NRĔFXOLQLL
VHWVKRZPRGH

SRND]XMHWU\EZMDNLPMHVWHĞP\ZOHZ\PGROQ\PURJX

VHWVKRZFPG

SRND]XMHSROHFHQLDZSUDZ\PGROQ\PURJX

VHWIRUPDWRSWLRQV 

SU]HQRVLSRMHG\ĔF]HOLWHUN\GRQRZHJRZLHUV]D

VHWEDFNXS

WZRU]\NRSLH]DSDVRZHSOLNyZ

VHWEDFNXSGLU aEDFNXSWPS RNUHĞODNDWDORJZNWyU\PWZRU]RQHEĊGąNRSLH]DSDVRZH
VHWODVWVWDWXV 

ZáąF]DSRND]\ZDQLHOLQLLVWDWXVX

ILOHW\SHSOXJLQLQGHQWRQ

ZáąF]DRGSRZLHGQLHSOXJLQ\GODGDQHJRW\SXSOLNX

DXWRFPG%XI1HZ)LOH VWDUWLQVHUW NDĪGQ\QRZ\SOLNEĊG]LHUR]SRF]\QDQ\ZWU\ELH:352:$'=$1,(
OHWJKWPOBXVHBFVV 

NRU]\VWD]]HVW\OLFVVGODSOLNRZKWPO

'RGDWNRZRGRSOLNXNRQILJXUDF\MQHJRPRĪHP\GRSLVDüQDVWĊSXMąFHIXQNFMH
XPLHV]F]DNXUVRUZPLHMVFXJG]LHE\áRVWDWQLR

DXWRFPG%XI5HDG3RVW 



LIOLQH ! OLQH  OLQH_



H[HQRUPDOJC_



HQGLI

QLHSR]ZDODQDPRG\ILNRZDQLHSOLNRZW\ONRGRRGF]\WX

DX%XI5HDG3RVW FDOO&KHFN5HDGRQO\

IXQFWLRQ&KHFN5HDGRQO\



LIYHUVLRQ! 



LI UHDGRQO\



VHWORFDOQRPRGLILDEOH



HQGLI



HQGLI

HQGIXQFWLRQ

-DN ZLGDü NRPHQWDU]H QLH Vą R]QDF]DQH MDN VWDQGDUGRZR SU]H] KDVK  OHF] ]D SRPRFą ]QDNX

FXG]\VáRZLD
-HVWWR]ELyUW\ONRSRGVWDZRZ\FKRSFMLHG\WRUD9L0:LHFHM]QDMG]LHFLHZGRNXPHQWDFMLSURJUDPXQD

VWURQLHZZZYLPRUJRUD]ZSRGUĊF]QLNXPDQ=DFKĊFDPGRHNVSHU\PHQWRZDQLD]RSFMDPLSURJUDPX

: LQWHUQHFLH ]QDMGXMH VLĊ WDNĪH ZLHOH VWURQ QD NWyU\FK PRĪQD ]QDOHĨü ]ELyU FLHNDZ\FK IXQNFML

3ROHFDPVWURQĊ-RVDYRQ5LVZLFND

:QDSLVDQLXWHJRDUW\NXá\EDUG]RSRPRFQDE\áDZ\V]XNLZDUND*RRJOH

 :\V\áDQLHLRGELHUDQLHSRF]W\ZWHUPLQDOXWHNVWRZ\P/LQXNVD

,GHDDUW\NXáX

3HZQHJRGQLDZNURF]\áHPQLHRGZUDFDOQLHQDĞFLHĪNĊFDáNRZLWHMUH]\JQDFML];3U]HGHZV]\VWNLP

VNáRQLá\PQLHNXWHPXRNROLF]QRĞFLPDV]\QDQDNWyUHMSUDFXMĊWRQDSUDZGĊVWDU\WHUD]MXĪOHWQL

NRPSXWHU8UXFKDPLDQLH;SRZRGXMHĪH]DF]\QDRQSUDFRZDüQDJUDQLF\VZHMZ\GROQRĞFLDMDOXELĊ

MDNQDU]ĊG]LHQLHRJUDQLF]DPQLHZW\PFRURELĊ7HUPLQDOWHNVWRZ\]DSHZQLDáPLNRPIRUWRZąSUDFĊ

DPQRJRĞüSURJUDPyZNWyUHE\á\E\GOD PQLHSU]\GDGQHGRGDWNRZR]DFKĊFDáDGRSRGMĊFLDWDNLHJR

NURNX%H]]EĊGQ\FKG\ZDJDFML]DF]ąáHPSU]HVLDGDüVLĊQDSURJUDP\G]LDáDMąFHZWHUPLQDOX

]QDNRZ\P1DSLHUZV]\RJLHĔSRV]HGáXVHQHWVOUQSOZZZOLQNVDSRWHPHOLQNVDQDVWĊSQLH,0

FHQWHULFT'RHG\FMLWHNVWXSRF]ąWNRZRXĪ\ZDáHPHG\WRUD]0&PFHGLWZNRĔFXMHGQDNXGDáRPL

VLĊXMDU]PLü9LPDL-('D:V]\VWNR]GDZDáRVLĊLĞüMDN]SáDWNDJG\SRMDZLáVLĊSUREOHPSRF]W\

HOHNWURQLF]QHM

:;GRREVáXJLSRF]W\XĪ\ZDáHPSURJUDPyZNWyUHE\á\NOLHQWDPLSURWRNRáyZSRF]WRZ\FKMHVWWR

GRĞüUR]SRZV]HFKQLRQHSRGHMĞFLHZSURJUDPDFKRNLHQNRZ\FKQDWHM]DVDG]LHG]LDáD6\OSKHHG

.0DLOSURJUDPSRF]WRZ\]SDNLHWX0R]LOOLLZLQGRZVRZ\2XWORRN([SUHVV:\V\áDQLHLRGELHUDQLH

SRF]W\HOHNWURQLF]QHMZWHUPLQDOXWHNVWRZ\POLQXNVDZ\PDJD]XSHáQLHLQQHJRSRGHMĞFLDQLĪ

SUH]HQWXMąSURJUDP\GRNWyU\FKPRĪQDVLĊSU]\]Z\F]DLüSRG:LQGRZVOXEZWHUPLQDOX;SURJUDP\

SRF]WRZHQLHVąMHGQRF]HĞQLHNOLHQWDPLSURWRNRáyZSRF]WRZ\FK323,0$36073=D]Z\F]DMMHVW

WDNĪHSURJUDPSRF]WRZ\VáXĪ\MHG\QLHGRRGF]\W\ZDQLDZLDGRPRĞFL]ORNDOQHMVNU]\QNLSRF]WRZHMD

Z\V\áDQLHZLDGRPRĞFLMHVWUHDOL]RZDQHSU]H]]HZQĊWU]Q\SURJUDP5R]ZLą]DQLDVWDQGDUWRZHNWyU\FK

G]LHVLąWNLPRĪQD]QDOHĨüZLQWHUQHFLHQLHVDW\VIDNFMRQRZDá\PQLH]UyĪQ\FKSRZRGyZDZĞUyGQLFK

QDMZDĪQLHMV]\E\áWHQĪHQLHFKFLDáHPQDVZRMHMVWDFMLURERF]HMNWyUD MHVWEH]SRĞUHGQLRZSLĊWDGR

$'6/XUXFKDPLDüVHUZHUD60736]\ENRRND]DáRVLĊĪHPDP]E\WGXĪHZ\PDJDQLDZSRUyZQDQLXGR

WHJRLOHZ\VLáNXMHVWHPJRWyZSRĞZLĊFLüQDRVLąJQLĊFLH]DGRZDODMąFHJRUH]XOWDWXLSRVWDQRZLáHPLĞüSR

OLQLLQDMPQLHMV]HJRRSRUX=DGRZROLáHPVLĊW\PE\ZV]\VWNRG]LDáDáRĪHE\GDáRVLĊRGELHUDüSRF]WĊ]

NLONXPRLFKNRQWSRF]WRZ\FKLĪHE\PRĪQDMąE\áRZ\V\áDüSU]H]MHGHQVHUZHU60732ND]DáRVLĊWHĪ

SU]\RND]MLĪHSUDNW\NLSU]HGNWyU\PLVLĊZ]GUDJDáHPGRWHMSRU\UHOD\LQJSRF]W\VąU]HF]ąFDáNLHP

QRUPDOQąLE\QDMPQLHMQLHQDJDQQą

$UW\NXáWHQSRZVWDáMDNR]ELyUVSRVWU]HĪHĔLUHIOHNVML]PRMHMZDONL]NRQILJXUDFMąSRF]W\HOHNWURQLF]QHM

QDPRMHMVWDFMLURERF]HM0DPQDG]LHMĊĪHSRPRĪHRQNRPXĞZMHJR ZDOFH]SRF]WąHOHNWURQLF]QąZ

WHUPLQDOXWHNVWRZ\POLQXNVD

2GELHUDQLHSRF]W\

=RGELHUDQLHPSRF]W\ZLHONLHJRSUREOHPXQLHE\áRZPLDUĊVWDQGDUGRZ\PUR]ZLą]DQLHPMHVWWDQGHP

IHWFKPDLOSURFPDLOLDNXUDWWDF]ĊĞüQLHVSUDZLáDPLZLHONLFKSUREOHPyZ)HWFKPDLOPDEDUG]R

SU]\MHPQ\SURJUDPNRQILJXUDF\MQ\IHWFKPDLOFRQINWyU\QDZHWZWU\ELH1HZELHSR]ZDODQD

XVWDZLHQLHZV]\VWNLFKQDMZDĪQLHMV]\FKRSFMLSRELHUDQLDZLDGRPRĞFLRLOHQLHPDVLĊMDNLFKĞ

VSHFMDOQ\FKĪ\F]HĔDMDQLHPLDáHP3RGHMU]HZDPWHĪĪHZLĊNV]RĞü]=8/>@UyZQLHĪLFKQLHPDD

JG\E\SU]\SDGNLHPPLHOLWRSURJUDPSRVLDGDMHV]F]HWU\E]DDZDQVRZDQ\LSHZQLHZW\PWU\ELH

PRĪQDEĊG]LHMH]DVSRNRLü*G\SyĨQLHMVSRMU]DáHPZZ\JHQHURZDQ\SU]H]QLHJRSOLNIHWFKPDLOUF

VWZLHUG]LáHPĪHEDUG]RGREU]HĪHMHGQDNWDNLSURJUDPNRQILJXUDF\MQ\MHVW7RFR]REDF]\áHPIRUPDW

SOLNXNRQILJXUDF\MQHJRZSUDZLáRPQLHZRVáXSLHQLHDOHFRWDPVNRUR(65>@WDNWRVRELHZ\P\ĞOLá

ZLĊFQLHFKPXEĊG]LH:DĪQHĪHE\SURJUDPG]LDáDá:VXPLHSRW\PMDNVLĊGRNáDGQLHSU]\MU]DáHP

WHPXSOLNRZLWRQLHSRWU]HEXMĊMXĪIHWFKPDLOFRQIDDOHPRJĊWRSRZLHG]LHüGRSLHURWHUD]

3U]\]Z\F]DMRQ\GRGRĞüW\SRZHJRVFKHPDWXSOLNyZNRQILJXUDF\MQ\FKQD]ZD ZDUWRĞüSHZQLHE\P

VLĊ]DSáDNDáJG\E\SU]\V]áRPL]SDOFDUR]SRF]\QDüNRQILJXUDFMĊIHWFKPDLOD.RQILJXUDFMDGUXJLHJR]

HOHPHQWyZSURFPDLO]DVDGQLF]RMHV]F]HQLHE\áDPLSRWU]HEQDSRQLHZDĪWRIHWFKPDLO]DMPXMHVLĊ

ZLĊNV]RĞFLąURERW\DOHQDSHZQRVLĊNLHG\ĞSU]\GDJG\EĊG]LHWU]HED]DVWRVRZDüMDNLĞSRGVWDZRZ\

ILOWUDQW\VSDPRZ\

$E\ IHWFKPDLOG]LDáDáMDNRĞVHQVRZQLHDQLH PLHOLáZNyáNRLEH]VHQVXXUXFKDPLDP\JR]RSFMąG

7RRF]\ZLĞFLHPRĪQD]DVWąSLüNDĪGąGRZROQąOLF]EąFDáNRZLWąR]QDF]DRQDLORĞüVHNXQGFR

MDNąIHWFKPDLOEĊG]LHVLĊáąF]\á]VHUZHUDPLLVSUDZG]DáF]\F]HJRĞWDPGODQDVQLHPD$VNRUR

ZVSRPQLDáHPR XUXFKDPLDQLXWR QLHPRJĊQLH ZVSRPQLHüRZ\áąF]DQLX2F]\ZLĞFLHQLH]DZRGQH NLOODOO

]DG]LDáDDOHPRĪQDWR]URELüEDUG]LHMHOHJDQFNR']LDáDMąFHJRZWOHIHWFKPDLODPRĪQDZ\áąF]\ü

XUXFKDPLDMąFSROHFHQLHIHWFKPDLOTXLW-HĪHOLNWRĞPDXVWDZLRQHSROVNLHORFDOHWRSU]\RND]MLPRĪH

VLĊSRĞPLDü]NRPXQLNDWX7áXPDF]HQLHMHVWSRSURVWX]DEyMF]H

:SU]\SDGNXNRPSLORZDQLDIHWFKPDLOD]HĨUyGHáQDOHĪ\]ZUyFLüEDF]QąXZDJĊQDZNRPSLORZDQLH

REVáXJLRGSRZLHGQLHJRIDOOEDFNGOD]DVWRVRZDĔGRPRZ\FKQDMRGSRZLHGQLHMV]HEĊG]LHJG\ĞFLąJDQH

ZLDGRPRĞFLEĊGąSU]HND]\ZDQHGRSURFPDLODMHGQDNDE\WR]DG]LDáDáRQDOHĪ\Z\ZRáDüFRQILJXUH]

RSFMąHQDEOHIDOOEDFN SURFPDLOSRQLHZDĪRSFMąGRP\ĞOQąMHVWVHQGPDLO:VSRPLQDPRW\PERUD]

]GDU]\áRPLVLĊĞFLąJQąüSDF]NĊVNRPSLORZDQąSU]H]NRJRĞLQQHJRJG]LHGRP\ĞOQ\PIDOOEDFNLHPE\á

ORNDOQ\VHUZHU6073LSU]H]GáXĪV]\F]DVQLHE\áHPZVWDQLHGRMĞüGRWHJRMDNDMHVWSU]\F]\QDWHJR

ĪHIHWFKPDLOQLHRGELHUDPLSRF]W\'RSLHURXUXFKRPLHQLHJR]RSFMDPLYGSRND]DáRFRVLĊ

QDSUDZGĊG]LHMHYGSRZRGXMHĪHIHWFKPDLOWDNQDSUDZGĊQLHMHVWXUXFKDPLDQ\ZWU\ELHGHPRQD

OHF]Z\SLVXMHZV]\VWNRQDVWGRXW-HĪHOL]IHWFKPDLOHPG]LHMHVLĊFRĞSRGHMU]DQHJRWRREHMU]HQLH

VRELHWDNLHMNRQZHUVDFML]VHUZHUDPLSRF]WRZ\PLPRĪHZLHOHZ\MDĞQLü

7\PF]DVHPVNRQILJXURZDQ\IHWFKPDLOG]LDáDZWOHLFRMDNLĞF]DV]ELHUDSRF]WĊ]H]GHILQLRZDQ\FKNRQW

QDQDV]\FKVHUZHUDFK323L,0$31DUD]LHMHVWZSRU]ąGNX7HUD]SU]\GDáRE\VLĊWHZLDGRPRĞFLMDNRĞ

SU]HF]\WDü

&]\WDQLHSRF]W\

'RF]\WDQLDSRF]W\Z\EUDáHPSURJUDPPXWW2F]\ZLĞFLHQLHMHVWWDNĪHE\QLHE\áRZ\ERUXMHVWFDáD

PDVDWHUPLQDORZ\FKSURJUDPyZSRF]WRZ\FKDGZDQDMF]ĊĞFLHMXĪ\ZDQHWRZáDĞQLHPXWWLSLQH

0DWHULDáyZRNRQILJXUDFMLPXWWDZLQWHUQHFLHMHVWVSRURZW\PPLHMVFXMHGQDNSROHFĊW\ONR

NRQILJXUDWRUPXWWDRQOLQHNWyU\]QDMGXMHVLĊSRGDGUHVHPKWWSPXWWQHWOLEHUWHRUJFRSUDZGDQLH

SRSROVNXDOHQLHSRZLQQRWRQLNRPXVSUDZLüSUREOHPyZSRQLHZDĪVDPZV]\VWNLHRSFMHNRQILJXUDFML

VąEDUG]RGRNáDGQLHRSLVDQH.RQILJXUDWRUWHQPDMHGQąZDGĊQLHPRĪQDZQLPXVWDZLü]HVWDZX

NRORUyZXĪ\ZDQHJRZSURJUDPLHMHGQDNQDVWURQLH

KWWSOLQX[SXEZLQWHULDSOIDTRVBOLQX[PXWWKWPO]QDOD]áHPWU]\SU]\NáDGRZHGHILQLFMHNRORU\VW\NL

SURJUDPX>@VDPXĪ\ZDPMHGQHM]QLFK

7\PFRG]LZLQDVDP\PSRF]ąWNXXĪ\ZDQLDPXWWDPRĪHE\üIDNWĪHSR]UHGDJRZDQLXWUHĞFLOLVWXMHVW

RQZ\ĞZLHWODQ\MDNR]DáąF]QLNDOHEH]REDZ0XWWZWHQVSRVyEZ\ĞZLHWODF]ĊĞFLSDUWVOLVWX:

SU]\SDGNXW\SX]DZDUWRĞFLWH[WSODLQF]ĊĞüMHVWMHGQDDOHMHGQDNMHVWZLĊF0XWWSRVáXV]QLHZ\ĞZLHWOL

MąWDNMDNSRZLQLHQF]\OLMDNRF]ĊĞü6HQVWDNLHJRG]LDáDQLDSURJUDPXQDMOHSLHMZLGDüZWHG\JG\

VNRPSRQXMHVLĊZLDGRPRĞüW\SXPXOWLSDUW ]]DáąF]QLNDPLZWHG\NDĪGD]F]ĊĞFLMHVWZLGRF]QDMDNR

SR]\FMDQDOLĞFLH1LHPRĪQD]DSRPLQDüRXVWDZLHQLXZáDĞFLZHJRGOD3ROVNLNRGRZDQLD]QDNyZZ

ZLDGRPRĞFL:SOLNXNRQILJXUDF\MQ\P]QDMGXMąVLĊGZLHRSFMH]ZLą]DQH]NRGRZDQLHP]QDNyZOHF]]D

NRGRZDQLHZZLDGRPRĞFLDFKZ\V\áDQ\FKRGSRZLDGDRSFMDVHQGBFKDUVHW8VWDZLHQLHMHMQDZDUWRĞü

XVDVFLLLVRXWIVSRZRGXMHĪHPXWWZWDNLHMNROHMQRĞFLEĊG]LHSUyERZDáVWRVRZDü

NRGRZDQLH-HĪHOLZOLĞFLHQLHZ\VWąSLąSROVNLH]QDNLXĪ\WHEĊG]LHNRGRZDQLHXVDVFLLDMHĪHOL

Z\VWąSLąWRLVR-HĪHOLQDWRPLDVWZOLĞFLHZ\VWąSLą]QDNLVSR]D]HVWDZX/DWLQWRPXWW

]DNRGXMHFDá\OLVWZXWI

6HUZLVHPNWyU\ZDUWRRGZLHG]LüZSU]\SDGNXSUREOHPyZ]NRQILJXUDFMąMDNLHJRĞSURJUDPXMHVW

KWWSZZZGRWILOHVFRP]QDMGXMąVLĊZQLPSU]\NáDGRZHSOLNLNRQILJXUDF\MQHGODZLHOXSURJUDPyZZ

W\PWDNĪHVSRUDLORĞüGODPXWWD1LHSUyEXMĊSROHFDüEH]P\ĞOQHJRNRSLRZDQLDF]\MHMĞNRQILJXUDFML

MHGQDNGREU]HVNRPHQWRZDQ\SOLNNRQILJXUDF\MQ\MHVWQDZDJĊ]áRWDQDMOHSLHMMHVWVLĊSU]HFLHĪXF]\ü

QDSU]\NáDGDFK

:\V\áDQLHSRF]W\

3RW\PMDNOLVW\WUDILá\MXĪGRQDV]HMVNU]\QNLL]SU]\MHPQRĞFLąSU]HF]\WDOLĞP\MHZQDV]\PXOXELRQ\P

SURJUDPLHSRF]WRZ\PSHZQLHSU]\GDáRE\VLĊQDNWyU\Ğ]QLFKRGSRZLHG]LHüDOERPRĪHMDNLĞOLVW

Z\VáDü,WXSRMDZLDVLĊSUREOHP0XWWWHJRQLHSRWUDIL1LHLMXĪ7U]HEDVLĊUR]HMU]Hü]DMDNLPĞ

SURJUDPHP]HZQĊWU]Q\PNWyU\QD]\ZDVLĊVHQGPDLO6SRNRMQLHPQLHWHĪQDGĨZLĊNWHJRVáRZD

SU]HELHJá\GUHV]F]H1DV]F]ĊĞFLHV]\ENRRND]DáRVLĊĪHVHQGPDLOWRQLHNRQLHF]QLHPXVLE\üVHQGPDLO

W\ONRZ\VWDUF]\ĪHE\VLĊWDNQD]\ZDáLXĪ\ZDáWDNLHJRVDPHJR]HVWDZXNRPHQGMDNVHQGPDLO:JUĊ

ZFKRG]LáRNLONDPRĪOLZRĞFL

DVHQGPDLORUJLQDOQ\WDPRĪOLZRĞü]RVWDáDRGU]XFRQDRGUD]X

ESRVWIL[VWZLHUG]LáHPĪHMHVWWURFKĊ]DGXĪ\MDNQDPRMHSRWU]HE\DOHQLHRGU]XFLáHPWHM

SURSR]\FMLERNWRZLHQDFRJRUV]HJRMHV]F]HPRJĊWUDILü"

FRPWDLGHDWHJRSURJUDPXVSRGREDáDPLVLĊMHGQDNVDPHJRSURJUDPXQLH]QDOD]áHPVHUZHUQLH

RGSRZLDGDáZLĊF]UH]\JQRZDáHPQLHEĊGĊXĪ\ZDáF]HJRĞFRQLHMHVWMXĪUR]ZLMDQH

GPDVTPDLOSRGREQ\GRRPW\GRVWĊSQ\UR]ZLMDQ\ZLĊFQDQLHJRSRF]ąWNRZRSDGáPyMZ\EyU

HHVPWSQDW\PVLĊVNRĔF]\áR

3RNUyWFHZ\WáXPDF]ĊWHUD]MDNSU]HELHJDáDSURFHGXUDHOLPLQDFML

=DF]ĊáRVLĊRGWHJRĪHPXVLDáHP]DLQVWDORZDü VRELH VHQGPDLODĪHE\XĪ\ZDüVOUQZLĊFWHQSURJUDP

MXĪVLĊ]QDMGRZDáZV\VWHPLH7U]\PDáHPJRMHGQDNNUyWNRLQDZHWQLHSUyERZDáHPXUXFKDPLDüE\á

ERPXVLDáE\ü LW\OHPXVLDáRPXZ\VWDUF]\ü*G\RND]DáRVLĊĪHSURJUDP\SRF]WRZHQDWHUPLQDO

]QDNRZ\Z\PDJDMąVHQGPDLODWRZLHG]LDáHPĪHLWDNQLHVHQGPDLODEĊGĊXĪ\ZDáĝFLąJQąáHPVRELH

SRVWIL[D]ZLHG]LRQ\LQIRUPDFMDPLMDNRE\PLDáSURVWąNRQILJXUDFMĊLĞZLHWQLHQDGDZDáVLĊGR

]DVWRVRZDQLDZGRPX2ND]DáRVLĊĪHU]HF]\ZLĞFLHMHVWRQDSURVWV]DQLĪZSU]\SDGNXVHQGPDLODDOH

ZFLąĪQLHFKRG]LáRPLRFRĞWDNLHJRMDNSRVWIL[ZFLąĪE\áDWRDUPDWDZ\FLąJQLĊWDQDPXFKĊSU]HFLHĪ

ZNRĔFXSRWU]HERZDáHPW\ONRNOLHQWDSURWRNRáX60733ROHFDQHMPLRPW\QLH]QDOD]áHPZIRUPLH

ĨUyGáDZ\EUHGQ\MHVWHPRGNąGXĪ\ZDP6ODFNZDUHDMHG\QLHĨUyGáRZ\530GOD3/'ZLĊF

]UH]\JQRZDáHP6]HURNRSROHFDQ\PDVTPDLOE\áORJLF]Q\PZ\ERUHPMDNRQDVWĊSQ\ĝFLąJQąáHP

VNRPSLORZDáHP]DLQVWDORZDáHPL]DF]ąáHPNRQILJXURZDü.RQILJXUDFMDE\áDSURVWDLFDáNLHPQLHĨOH

RSLVDQDDOHSRMDZLáVLĊSUREOHPPDVTPDLOXSLHUDáVLĊĪHEĊG]LHNROHMNRZDáSRF]WĊDMDWHJRVRELH

NDWHJRU\F]QLHQLHĪ\F]\áHPSRQLHZDĪPDP1HRVWUDGĊLQLHPDSRWU]HE\QLF]HJRNROHMNRZDüFKFLDáHP

DE\ZLDGRPRĞFLE\á\Z\V\áDQHRGUD]X3UyERZDáHP]ZLHOXVWURQEH]UH]XOWDWX:NRĔFX

]UH]\JQRZDáHPL]DLQWHUHVRZDáHPVLĊSURJUDPDPLNWyUHQDZHWQLHSUyEXMąXGDZDüVHUZHUyZ6073D

MHG\QLHRIHUXMąLQWHUIHMVVHQGPDLODZFHOXZ\V\áDQLDSRF]W\MDNRNOLHQW\SURWRNRáX=NLONXGRJXVWX

SU]\SDGáPLHVPWS>@SRQLHZDĪREVáXJXMHPHFKDQL]PDXWRU\]DFML60736073$87+2LOH

NRPSLODFMDVDPHJRHVPWSQLHVSUDZLDSUREOHPyZWRMHGQDNSURJUDPWHQZ\PDJD]DLQVWDORZDQHM

ELEOLRWHNLOLEHVPWSDWDMXĪSUREOHP\PRĪHVSUDZLDü8PQLH6ODFNZDUHJFFZáDĞQLHWDNLH

SUREOHP\Z\VWąSLá\SRGF]DVZ\NRQ\ZDQLDMHMVNU\SWXFRQILJXUHLPXVLDáHPZRSFMDFKZ\áąF]\ü

VSUDZG]DQLHZHUVMLJFF1DWRPLDVWSRWHPNRQILJXUDFMDRND]DáDVLĊSRSURVWXG]LHFLQQDWU]\OLQLMNLZ

SOLNXNRQILJXUDF\MQ\PLSRNáRSRFLHZ]DVDG]LHZ\VWDUF]\SRGDüQD]ZĊLSRUWVHUZHUDSU]H]NWyU\

SRF]WDPDE\üZ\V\áDQDRUD]QD]ZĊLKDVáRXĪ\WNRZQLNDJG\HVPWSPDZ\NRU]\VW\ZDüPHFKDQL]P

DXWRU\]DFML60733U]\NáDGRZ\SOLNNRQILJXUDF\MQ\HVPWS]]DFKRZDQ\PLRUJLQDOQ\PLNRPHQWDU]DPL

Z\JOąGDSRGREQLHMDNSRQLĪHM

VHW6073KRVWDQGVHUYLFHSRUW

KRVWQDPH VPWSSRF]WDJD]HWDSO

VHWWKHXVHUQDPH

XVHUQDPH ZLDGRPRBFR

VHWWKHSDVVZRUG

SDVVZRUG WDN]HBZLDGRPRBFR

XVHWKH6WDUWWOV

VWDUWWOV ^HQDEOHG_GLVDEOHG_UHTXLUHG`

VHWWKHFHUWLILFDWHSDVVSKUDVH

FHUWLILFDWHBSDVVSKUDVH &(57,),&$7(B3$663+5$6(

-DNZLGDüQLHPDWXZLHOH]EĊGQ\FKRSFMLDWHNWyUHVąRGSRZLHG]LDOQH]D V]\IURZDQLHSRáąF]HQLDZ

PRLPSU]\SDGNXVąSRSURVWXZ\áąF]RQH-HĪHOLVHUZHUSU]H]NWyU\Z\V\áDQDMHVWSRF]WDQLHZ\PDJD

DXWRU\]DFMLWRMHG\QąRSFMąNRQILJXUDF\MQąEĊG]LHMHJRQD]ZDLSRUW6DPSURJUDPPDLQWHUIHMV

NRPHQG]JRGQ\]VHQGPDLOHPRSFMHQLH]DLPSOHPHQWRZDQHVąLJQRURZDQHSRLFKOLVWĊ]DSUDV]DPGR

OHNWXU\SRGUĊF]QLNDPDQZLĊFSRVNRQILJXURZDQLXZ\VWDUF]\]URELüSROHFHQLHVHQGPDLOV\POLQNLHPGR

XVUELQHVPWSLZV]\VWNREĊG]LHG]LDáDü1DV]DSRF]WDZĊGUXMHZĞZLDWSU]H]Z\EUDQ\VHUZHU

(IHNWNRĔFRZ\

1DMZDĪQLHMV]HMHVWWRĪHZáDĞFLZLHWHUD]QLHPDPMXĪZRJyOHSRWU]HE\XUXFKDPLDQLDWHUPLQDOD

JUDILF]QHJRZV]\VWNRF]HJRSRWU]HEXMĊPDPZWHUPLQDOX]QDNRZ\P

0XV]ĊVLĊSU]\]QDüQLHRVLąJQąáHPWHJRFR]DPLHU]DáHP:\V\áDQDSRF]WDQDGDOSU]HFKRG]LSU]H]

MHGHQVHUZHULMHVWSU]HND]\ZDQDGDOHMUHOD\2F]\ZLĞFLHQLHMHVWWRDĪWDNZLHONLSUREOHPDOH

FKFLDáHPWHJRXQLNQąüSRQLHZDĪZ\PDJDWRUĊF]QHMHG\FMLQDJáyZNDOLVWX:LHPMHGQDNMXĪĪHMHVW

PRĪOLZHWDNLHVNRQILJXURZDQLHWHJRVWDGNDIHWFKPDLOSURFPDLOPXWWHVPWSE\URELáRWRFR FKFĊ

W\ONRMHV]F]HQLHZLHPMDNWR]URELü

$OHVLĊGRZLHP

3U]HFLHĪZOLQXNVLHVLĊGD

3U]\SLV\

>@=8/F]\OL=Z\Ná\8Ī\WNRZQLN/LQXNVD1LHVHNUHWDUNDDOHWHĪQLHSU\V]F]DW\ĞOHSLHF

>@(ULF65D\PRQGDXWRUIHWFKPDLODVNąGLQąGEDUZQDSRVWDüDXWRUNLONXWHNVWyZGHILQLW\ZQLH

ZDUW\FKSU]HF]\WDQLDPLQHVHMX&DWKHGUDO DQG%D]DDUL]ELRUX)$4

>@'ODSRWRPQRĞFLGRáąF]\áHPMHGRWHJRDUW\NXáX7HWU]\SOLNL VąRU\JLQDOQ\PLSOLNDPLGRNWyU\FK

MHG\QLHGRGDáHPLQIRUPDFMĊRDXWRU]H2WRRQH

PXWWBFW[W

PXWWBFW[W

PXWWBFW[W

>@'RVWĊSQ\SRGDGUHVHPKWWSHVPWSVRXUFHIRUJHQHWWDPWHĪMHVWOLQNGRĨUyGHáZ\PDJDQHM

ELEOLRWHNLOLEHVPWS

.DUWDGĨZLĊNRZDQDSá\FLH6RXWKEULGJH9,$$/6$

.RQILJXUDFMD]LQWHJURZDQHMNDUW\GĨZLĊNRZHMZ6ODFNZDUHQDSU]\NáDG]LHSá\W\JáyZQHM*LJDE\WH*$

9$;6RXWKEULGJH9,$1D]Z\LSRáRĪQLHSOLNyZNRQILJXUDF\MQ\FKPRĪHUyĪQLüVLĊQLH]QDF]QLHZ

]DOHĪQRĞFLRGG\VWU\EXFML/LQXNVD

3U]\Z\NáRVLĊGRVHUZHURZ\FK]DVWRVRZDĔ/LQXNVDLFLąJáHJRNOHSDQLDNODZLDWXU\W]QRGWHMVWURQ\

]QDQąJRQLHZWDMHPQLF]HQL/LQX[Z]ERJDFRQ\RRGSRZLHGQLHGULYHU\LSURJUDP\PRĪHVWDüVLĊ

FDáNLHP]JUDEQ\PPXOWLPHGLDOQ\PV\VWHPHP

7HQGRNXPHQWQDSLVDáHPQDSRGVWDZLHRSLVXLQVWDODFML]QDOH]LRQHJRQDVWURQLHSURMHNWX$/6$']LDáDáR

EH]SUREOHPXLSUDNW\F]QLHRGUD]XZ\VWDUF]\áRXZDĪQLHF]\WDü1LHEĊG]LHSUDZGRSRGREQLHG]LDáDü

PLGL]DOHĪDáRPLW\ONRE\VáXFKDüVZRMHXOXELRQHPSDOHMHVWWRNZHVWLDGRSLVDQLDNLONXOLQLMHNL

]DáDGRZDQLDMHGQHJRPRGXáXGRMąGUD

3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRLQVWDODFMLXSHZQLMVLĊQD VWURQLHSURMHNWX$/6$KWWSZZZDOVDSURMHFWRUJ

F]\7ZRMDNDUWDMHVWREVáXJLZDQD1DQD]ZĊPRĪHFLĊQDSURZDG]LüQD]ZDSURGXFHQWDNDUW\FKLSD

FKLSVHWXSá\W\JáyZQHMNDUWD]LQWHJURZDQD1DMOHSLHMSU]HMU]\MGRNXPHQWDFMĊNDUW\Sá\W\JáyZQHM

-HĪHOLZV]\VWNRZSRU]ąGNXĞFLąJQLMSOLNL

DOVDGULYHU[[[WDUE]

DOVDOLE[[[WDUE]

DOVDXWLOV[[[WDUE]

3ROHFHQLHP

PRGLQIRVRXQGOXEPRGLQIRVRXQGFRUH

VSUDZG]LV]F]\MąGHUNRSLQJZLQNDPDGRáąF]RQHVWHURZQLNL266-HĪHOLQLHPXVLV]MH

SU]HNRPSLORZDü3RGF]DVNRPSLODFML]D]QDF]SRQLĪV]HSR]\FMH

6RXQG!

6RXQG&DUG6XSSRUW

2660RGXOHV

> @9HUERVHLQLWLDOLVDWLRQ

> @3HUVLVWHQW'0$EXIIHUV

3U]HMU]\MGRGDWNRZROLVWĊF]\QLHPDWDPF]HJRĞSRVXMąFHJRGR7ZRMHMNDUW\GĨZLĊNRZHM

3OLNLĞFLąJQLĊWH]HVWURQ\SURMHNWX$/6$SU]HQLHĞQSGRWPS5R]SDNXMVNRQILJXUXMLVNRPSLOXMMDN

SRQLĪHM

EXQ]LSDOVDGULYHU[[[

WDU[IDOVDGULYHU[[[

FGDOVDGULYHU[[[

FRQILJXUHZLWKFDUGV YLDZLWKVHTXHQFHU \HVPDNHPDNHLQVWDOO

VQGGHYLFHV

1DGDMRGSRZLHGQLHSUDZDXU]ąG]HQLRP

FKPRGDUZGHYGVSGHYPL[HUGHYVHTXHQFHUGHYPLGL

7HUD]WRVDPRDOH]DOVDOLE

FG

EXQ]LSDOVDOLE[[[

WDU[IDOVDOLE[[[

FGDOVDOLE[[[

FRQILJXUHPDNHPDNHLQVWDOO

LDOVDXWLOV

FG

EXQ]LSDOVDXWLOV[[[

WDU[IDOVDXWLOV[[[

FGDOVDXWLOV[[[

FRQILJXUHPDNHPDNHLQVWDOO

=DáDGXMGRMąGUDQDVWĊSXMąFHPRGXá\

PRGSUREH VQGYLD

PRGSUREHVQGSFPRVV

PRGSUREHVQGPL[HURVV

PRGSUREHVQGVHTRVV

8ZDJD'OD$/6<VWDUV]HMQLĪEHWDZSLV]



PRGSUREHVQGFDUGYLD

8WZyU]SOLNHWFPRGXOHVFRQI]]DZDUWRĞFLą

$/6$SRUWLRQ

DOLDVFKDUPDMRUVQG

DOLDVVQGFDUGVQGYLD

PRGXOHRSWLRQV VKRXOGJRKHUH

266)UHHSRUWLRQ

DOLDVFKDUPDMRUVRXQG

DOLDVVRXQGVORWVQGFDUG

FDUG

DOLDVVRXQGVHUYLFHVQGPL[HURVV

DOLDV VRXQGVHUYLFHVQGVHTRVV

DOLDVVRXQGVHUYLFHVQGSFPRVV

DOLDV VRXQGVHUYLFHVQGVHTRVV

DOLDV VRXQGVHUYLFHVQGSFPRVV

3RQRZQLHORJXMHP\VLĊOXEUHERRWXMHP\V\VWHP:áąF]DP\QSPSJSLRVHQNDPSLMHĪHOLFRĞ

Vá\FKDüWRVLHFLHV]\P\-HĪHOLQLHXUXFKDPLDP\DOVDPL[HULXQPXWXMHP\NDQDá\3RZLQQRE\ü

ZV]\VWNR2.1LHVWHW\SRSRQRZQ\PXUXFKRPLHQLXNRPSXWHUDXVWDZLHQLD]QLNQą

3LV]HP\

DOVDFWOVWRUH

8VWDZLHQLDDOVDPL[HUD]RVWDQą]DSLVDQHZSOLNXHWFDVRXQGFRQI=DZDUWRĞüWHJRSOLNXPRĪHV]

]PLHQLDüUĊF]QLH

7HUD]GRSOLNX

HWFUFGUFORFDO

GRGDMOLQLMNĊ

DOVDFWOUHVWRUH



7DRSHUDFMDSR]ZROLRGF]\WDü]DZDUWRĞüSOLNX DVRXQGFRQISU]\VWDUFLHV\VWHPXSOLN UFORFDOSHáQL

IXQNFMĊZLQGRZVRZHJRDXWRVWDUWX

-HĪHOLF]XMHV]JáyGZLHG]\]DMU]\MGR

PDQDOVDPL[HU

PDQDOVDFWO

PDQPL[HU

0LáHJRPX]\NRZDQLD

'RGDWNRZHLQIRUPDFMH

-ąGURV\VWHPX'R REVáXJLGĨZLĊNXSRZLQQ\Z\VWDUF]\üWHPRGXá\NWyUHSRGDáHP,QQHNDUW\PRJą

Z\PDJDüLQQHMNRQILJXUDFML'RGDWNRZ\FKLQIRUPDFMLQDOHĪ\V]XNDüQDVWURQLHSURGXFHQWDNDUW\

VWURQLHSURMHJWX$/6$OXEQSQDJURXSVJRRJOHFRP1LHNWyU]\SURGXFHQFLVDPRG]LHOQLHWZRU]ą

VWHURZQLNLGOD/LQXNVD

0RGXáGODPRMHMNDUW\GĨZLĊNRZHM]QDOD]áHPZNDWDORJX



OLEPRGXOHVZHUVMDMDGUDPLVF

:PLHMVFHVQGYLDOXEVQGFDUGYLDZSLV]PRGXáRGSRZLDGDMąF\7ZRMHMNDUFLHGĨZLĊNRZHM

1RZHMąGUDREVáXJXMąSRSXODUQHFKLSVHW\Sá\WJáyZQ\FKMDN9,$6L6LLWS0\ĞOHĪHZDUWRSU]\

NRPSLODFMLMąGUD]D]QDF]\üRGSRZLHGQL0RĪHG]LĊNLWHPXV\VWHPEĊG]LHOHSLHMREVáXJLZDáZ\NU\ZDá

]LQWHJURZDQąNDUWĊVLHFLRZąGĨZLĊNRZąF]\LQQHXU]ąG]HQLD

3LV]ĊRSRQRZQ\PXUXFKRPLHQLXNRPSXWHUD7DRSHUDFMDF]ĊVWRQLHMHVWNRQLHF]QD]D]Z\F]DM

Z\VWDUF]\SRQRZQLHVLĊ]DORJRZDü3U]\WHVWRZDQLXZSLVyZZUFORFDOMHVWWRMHGQDNQDMSHZQLHMV]H

8Ī\WNRZQLNRPSá\W6L6.VDSRPRFQHRND]DüVLĊPRĪH.VD+2:72NWyUHPRĪQD]QDOHĨüQD

VWURQLH7KH/LQX['RFXPHQWDWLRQ3URMHFWKWWSWOGSRUJ

.RQILJXUDFMDNDUW\WHOHZL]\MQHM

0DV]NDUWĊWHOHZL]\MQąL]DLQVWDORZDQHJR/LQXNVDQDMOHSLHMQRZV]HG\VWU\EXFMH7ZyMV\VWHP

Z\NU\ZDNDUWĊWHOHZL]\MQą:áąF]DV][DZWYDWXVLĊRND]XMHĪHQLHG]LDáDRGSRZLHGQLR&RURELü"

3UREOHPWHQSRMDZLDVLĊZSU]\SDGNXNDUWEWMHGQH]SRSXODUQLHMV]\FK-HVWLFKZLHOHURG]DMyZD

NRPSXWHUQLHSRWUDILLFKRGSRZLHGQLRUR]SR]QDü.DUW\]EWVąMXĪUR]SR]QDZDOQH]WHJRFR

F]\WDOHP1RZLĊFRSFMHPRGXáyZPXVLP\XVWDZLüVDPL

(G\WXMHP\SOLNHWFPRGXOHVFRQIMDNRURRW'RGDMHP\WDPWDNLHOLQLMNL

LF

DOLDVFKDUPDMRULFGHY

RSWLRQVLFFRUHLFBGHEXJ 

RSWLRQVLFDOJRELWELWBWHVW 

EWWY

DOLDVFKDUPDMRUYLGHRGHY

DOLDVFKDUPDMRUEWWY

RSWLRQVEWWYFDUG [[UDGLR [[

RSWLRQVWXQHUGHEXJ 

]UyEQDZV]HONLZ\SDGHNOLQLMNĊZROQąQDNRĔFX

$OHWRQLHZV]\VWNR0XVLP\Z\EUDüVZRMąNDUWĊWHOHZL]\MQą]OLVW\LSRGDüMHMQXPHULGHQW\ILNDF\MQ\

]DPLDVW[[/LVWDMHVW]DPLHV]F]RQDZSOLNX&$5'/,67

0RĪHP\JR]QDOHĨüZVLHFLOXEMHĪHOLPDP\QDG\VNXĨURGáRQDV]HJRMąGUDZRGSRZLHGQLPNDWDORJX:

PRLPNRSXWHU]HMHVWWRNDWDORJ

XVUVUFOLQX['RFXPHQWDWLRQYLGHROLQX[EWWY&$5'/,67

:áąF]DMąF;DZWYPRGXá\]RVWDMąDXWRPDW\F]QLHáDGRZDQH]RGSRZLHGQLPLRSFMDPL

-H]HOLQLHZLHP\NWyUąNDUWĊ79Z\EUDüPRĪHP\VLĊSRPĊF]\üLVSUyERZDüZV]\VWNLFKOLF]ESRNROHLZ

RSFMLFDUG 

 OVPRGSRND]XMH]DáDGRZDQHPRGXá\

UPPRGEWWY

UPPRGWXQHUOXERGZURWQLHQDMSLHUSNWDSRWHPXVXZDPRGXá\EWWYRLWXQHUR]

SRSU]HGQLPLRSFMDPL

HG\WXMHP\HWFPRGXOHVFRQIL]PLHQLDP\OLF]EH[[ZFDUG [[QDLQQą

[DZWY ZáąF]DSURJUDP GRRJOąGDQLDWHOHZL]MLDE\VSUDZG]LüF]\MXĪGREU]HG]LDáD

 PRGSUREHGEWWYSRND]XMHRSFMHPRGXáXEWWYPR]QD VSUDZG]LüF]\RSFMHVLĊ]PLHQLDMą

LZ\NRQXMHP\NURNLDĪGRXSUDJQLRQHJRVNXWNX

:PRLPSU]\SDGNXGRSRSUDZQHJRRJOąGDQLDWU]HEDE\áRMHV]F]HSREDZLüVLĊ]NDUWąJUDILF]Qą%RWR

5DGHRQNWyUHJRQDUD]LHREVOXJDZ/LQX[LHMHVWVáDED]DLQVWDORZDüVWHURZQLNLSURGXFHQWD

XVWDZLüRSFMHZáąF]\ü'*$

.RQWD:LUWXDOQH3RVWIL[9P3RSG

6SUyEXMĊSU]HGVWDZLüZ\NRU]\VWDQLHNRQWZLUWXDOQ\FKZSRVWILNVLHZRSDUFLXR3RVWIL[RUD]9P

SRSG

1DMSLHUZPXVLP\ĞFLDJQąüSOLNLW]QSRWU]HEXMHP\

SRVWIL[WDUJ]ZZZSRVWIL[RUJ

YPSRSGWDUJ]ZZZUHHGPHGLDQHWVRIWZDUHYLUWXDOPDLOSRSG

SRVWIL[SDWFKJ]KWWSZZZRDYQHWaNLZLSRVWIL[

5R]SDNRZXMHP\SOLNLGRNDWDORJXQSURRWWPS

WDU[]YISRVWIL[WDUJ]

WDU[]YIYPSRSGWDUJ]

JXQ]LSSRVWIL[SDWFKJ]

1RLWHUD]ELHU]HP\VLĊ]DLQVWDODFMĊ

$E\XDNW\ZQLüTXRWĊQDNRQWDFKZLUWXDOQ\FKPXVLP\ VSDF]RZDüSRVWILNVDGRWHJRSRWU]HEQDQDP

MHVWáDWNDSRVWIL[SDWFKJ]ZNDWDORJXZNWRU\PQDPVLĊUR]SDNRZDáSOLNXQDVURRWWPS

ZSLVXMHP\

SDWFK

MDNGREU]HSyMG]LHSRVWIL[VDPVLĊVSDWFKXMHMHVOLSDWFKEHG]LHVLHS\WDORSOLNLPXVLP\PXMHZVND]Dü

ZFKRG]LP\GRNDWDORJXSRVWIL[

FGSRVWIL[

=UDFMLWHJRĪHZW\PWHNĞFLHSRVWDQRZLáHPVNRQFHQWURZDüVLĊW\ONRQDNRQWDFKZLUWXDOQ\FKQLHEĊGĊ

VLĊUR]SLV\ZDáFRGRNRQILJXUDFMLSRVWIL[D

GREU\WHNVWQWNRQILJXUDFMLSRVWIL[DMHVWQD VWURQLHKWWSOLQLRWHUUDPDLOSOSRVWIL[KWPO

QDMSURVWV]DLQVWDODFMDSROHJDQDZ\GDQLXSROHFHĔ

FRQILJXUH

PDNH

PDNHLQVWDOOFOHDQ

GDMHP\QDPLDU\QDVZRMHXVWDZLHQLDLMXĪMHVW]DLQVWDORZDQ\

3RLQVWDODFMLELHU]HP\VLĊ]DYPSRSG

:FKRG]LP\GRNDWDORJXYPSRSG

HG\WXMHP\SOLNYPSRSGK

QDVLQWHUHVXMąQDVWĊSXMąFHOLQLMNL

 7KHYHUVLRQ 

GHILQH9(56,217XPR]HP\ZSLVDFZHUVMH

 7KHLPSOHPHQWDWLRQ 

GHILQH,03/7XPR]HP\ZSLVDFQD]ZH

7HZSLV\EĊGąVLĊSRND]\ZDüMHVOLNWRĞSRáąF]\VLĊ]QDV]\PVHUZHUHPQDSRUWL]DPLDVWQD]Z\

SURJUDPXSRNDĪHPXVLĊWRFRZSLVDOLĞP\

GDOHM

GHILQH9,578$/B8,'

WRMHVWQDPSRWU]HEQHGRRNUHVOHQLDSU]\ZLOHMyZ]NWyU\FKEHG]LHNRU]\VWDáYPSRSGVWZRU]\P\

XVHUDRW\PXLG]LH

GHILQH9,578$/B0$,/3$7+YDUVSRROYLUWXDO

WRMHVWVFLHĪNDGRSOLNyZZNWyU\PEĊGąSU]HWU]\P\ZDQHPDLOHGRNáDGQDĞFLHĪND

YDUVSRROYLUWXDOGRPHQDXVHU

GHILQH9,578$/B3$66:25'6B3$7+HWFYLUWXDO

WRMHVWVFLHĪNDJG]LHEĊGąSU]HWU]\P\ZDQHKDVáDXVHUyZĞFLHĪNDHWFYLUWXDOGRPHQD

GHILQH9,578$/B3$66:25'B)1$0(SDVVZG

WRMHVWQD]ZDSOLNX]KDVáDPLNWyU\EĊG]LHXĪ\ZDQ\ GRLGHQW\ILNDFML

WHUD]]DSLVXMHP\SOLNYPSRSGK

PRĪHP\MXĪUR]SRF]ąüNRPSLODFMĊ

FRQILJXUH

PDNH

PDNHLQVWDOOFOHDQ

0DP\MXĪ]DLQVWDORZDQHĨUyGáDSU]\VWĊSXMHP\GRNRQILJXUDFML

1DMSLHUZ]DMPLMP\VLĊSRVWILNVHPRQEĊG]LHGRVWDUF]DáSRF]WĊWDPJG]LHWU]HED

:FKRG]LP\GRNDWDORJXJáyZQHJRSRVWILNVD

FGHWFSRVWIL[

HG\WXMHP\SOLNPDVWHUFI

:\JOąGDRQQDVWĊSXMąFR





VHUYLFHW\SHSULYDWHXQSULYFKURRWZDNHXSPD[SURFFRPPDQGDUJV

\HV\HV\HVQHYHU





VPWSLQHWQQVPWSG

LQHWQQTPTSG

SLFNXSILIRQQSLFNXS

FOHDQXSXQL[QQFOHDQXS

TPJUILIRQQTPJU

TPJUILIRQQQTPJU

UHZULWHXQL[QWULYLDOUHZULWH

ERXQFHXQL[QERXQFH

GHIHUXQL[QERXQFH

IOXVKXQL[QQ"IOXVK

VPWSXQL[QVPWS

VKRZTXQL[QQVKRZT

HUURUXQL[QHUURU

ORFDOXQL[QQORFDO

YLUWXDOXQL[QQYLUWXDO

$E\XDNW\ZQLüXVáXJĊYLUWXDORGKDV]RZXMHP\XVáXJĊ YLUWXDO NDVXMHP\  

=DSLVXMHP\SOLNQDVWĊSQLHHG\WXMHP\SOLNPDLQFI

'RSLVXMHP\QDNRĔFXSRQLĪV]HOLQLMNL

YLUWXDOBXLGBPDSV VWDWLF

YLUWXDOBJLGBPDSV VWDWLF

YLUWXDOBPDLOER[BEDVH YDUVSRROYLUWXDO

YLUWXDOBPDLOER[BPDS KDVKHWFSRVWIL[YPDLOER[

WUDQVSRUWBPDSV KDVKHWFSRVWIL[WUDQVSRUW

YLUWXDOBPDLOER[BOLPLWBPDSV KDVKHWFSRVWIL[YTXRWD

7HOLQLMNLXVWDZLDMąXLGRUD]JLGYLUWXDOQHJRDJHQWDPLHMVFH]RSLVHPXĪ\WNRZQLNyZYLUWXDORUD]

REVOXJĊWUDQVSRUWRVWDWQLDOLQLMNDSRZRGXMHZáąF]HQLHREVáXJLTXRWDQDVNU]\QNLYLUWXDOQH

7HUD]PXVLP\HG\WRZDüVWZRU]\üSOLNWUDQVSRUW

WRXFKWUDQVSRUW

SLFRWUDQVSRUWOXEYLWUDQVSRUW

ZSLVXMHP\QDVWĊSXMąFąOLQLMNĊ

GRPHQDFRPYLUWXDO

ZPLHMVFH GRPHQDFRP ZSLVXMHP\QD]ZĊQDV]HMGRPHQ\NWyUąFKFHP\REVOXJLZDü

1DVWĊSQLHHG\WXMHP\SOLN YLUWXDO 

SRZLQLHQRQZ\JODGDFWDN

GRPHQDFRPYLUWXDO

XVHU#GRPHQDFRPXVHU

XVHU#GRPHQDFRPXVHU

ZPLHMVFHGRPHQDFRPZSLVXMHP\VZRMąQD]ZĊGRPHQ\

ZPLHMVFHYLUWXDOZSLVXMHP\FRNROZLHNPRĪHWRE\FGDWDOXEQD]ZĊDGPLQLVWUDWRUD

SRGWąOLQLMNąZSLVXMHP\QD]Z\XĪ\WNRZQLNyZ]DF]\QDP\RGQD]Z\HPDLO

XVHU#GRPHQDFRP

LQD]ZĊNUyWV]ąXQDV XVHU DOHPR]HE\FURZLQLHĪZ\NRU]\VWDQDQD]ZD

XVHUGRPHQDFRP 



=DSLVXMHP\SOLN

1DVWĊSQLHHG\WXMHP\SOLNYPDLOER[

7HQSOLNSRVLDGDSRGREQą]DZDUWRĞüFRSOLN YLUWXDO ]WąUyĪQLFąĪH]DPLDVWQD]Z\NUyWNLHMZSLVXMHP\

ĞFLHĪNĊGRSOLNX]PDLODPL

GRPHQDFRPYLUWXDO

XVHU#GRPHQDFRPGRPHQDFRPXVHU

XVHU#GRPHQDFRPGRPHQDFRPXVHU

=DSLVXMHP\SOLN

(G\WXMHP\SOLNYTXRWD

:W\PSOLNXXVWDZLDP\UR]PLDURJUDQLF]HQLDG\VNRZHJRQDVNU]\QNLSRF]WRZH

0RĪHRQZ\JOąGDüQDVWĊSXMąFR

XVHU#GRPHQDFRP

XVHU#GRPHQDFRP

QDMSLHUZZSLVXMHP\NRQWRHPDLODQDVWĊSQLHRJUDQLF]HQLHSRGDZDQHZEDMWDFKWDNZLĊF 

PE=DSLVXMHP\SOLN

(G\WXMHP\SOLNDOLDVHV

0XVLP\GRSLVDüDOLDV\GRQDV]\FKNRQW

XVHUYDUVSRROYLUWXDOGRPHQDFRPXVHU

XVHUYDUVSRROYLUWXDOGRPHQDFRPXVHU

6]DEORQQDVWĊSXMąF\

QD]ZDBXVHUDYDUVSRROYLUWXDO GRPHQD  QD]ZDBXVHUD 

=DSLVXMHP\SOLN

7HUD]Z\GDMHP\QDVWĊSXMąFHSROHFHQLD

SRVWDOLDVHWFDOLDVHV

SRVWPDSHWFSRVWIL[YLUWXDO

SRVWPDSHWFSRVWIL[YPDLOER[

SRVWPDSHWFSRVWIL[WUDQVSRUW

SRVWPDSHWFSRVWIL[YTXRWD

SRVWIL[UHORDG

7HUD]ZFKRG]LP\GRNDWDORJXHWFYLUWXDOMHĞOLQLHLVWQLHMHWZRU]\P\PNGLUYLUWXDO

1DVWĊSQLHWZRU]\P\NDWDORJGRPHQDFRPPNGLUGRPHQDFRP

ZFKRG]LP\GRQLHJRFGGRPHQDFRP

LWZRU]\P\SOLN]KDVáDPL

.RU]\VWDP\]SURJUDPXGRáąF]RQHJRGRDSDFKHKWSDVVZG

KWSDVVZGEFSDVVZGXVHUKDVORBGODBXVHU

KWSDVVZGESDVVZGXVHUKDVORBGODBXVHU

GRGDOLĞP\XVHUyZ

7HUD]PXVLP\VWZRU]\üNDWDORJYDUVSRROYLUWXDO

LZQLPNDWDORJGRPHQDFRP

7HUD]GRGDMHP\XVHUDZV\VWHPLHNWyU\EĊG]LHREVOXJLZDOYPSRSG

XVHUDGGXPDLO

EĊG]LHPLDOXLG 

%ĊGąFZNDWDORJXYDUVSRROYLUWXDO

=PLHQLDP\ZáDĞFLFLHOD

FKRZQPDLOGRPHQDFRP

:FKRG]LP\GRNDWDORJXLWZRU]\P\SOLN]QD]ZąXVHUD

WRXFKXVHU

FKPRGXVHU

$E\PRĪQDE\ORGRSLV\ZDüQRZHPDLOH

7HUD]MHV]F]HHG\WXMHP\SOLNLQHWGFRQI:2SHQ%6'Z/LQXNVLHMHVWWR[LQHWGOXELQHWG0XVLP\

WDPGRSLVDüQDVWĊSXMąFąOLQLMNĊ

SRSVWUHDPWFSQRZDLWURRWXVUORFDOVELQYPSRSGGYPSRSG

7DOLQLMNDVSUDZLĪHEĊG]LHP\PRJOLXUXFKRPLüYPSRSGMDNRGDHPRQ

=DSLVXMHP\SOLNRUD]UHVWDUWXMHP\V\VWHP

SRUHVWDUFLHVSUDZG]DP\F]\YPSRSGFKRG]L

WHOQHWORFDOKRVW

2.323:HOFRPHWR%ODFKDU]6HUZHU$FRFLHWR"

#GRPHQDFRP!

&KRG]L:SLVXMHP\TXLWDE\Z\MĞü

7REĊG]LHMXĪZV]\VWNR

6SUDZG]DP\WHUD]F]\MHVWGREU]H

PDLOXVHU

6XEMHFW7HVW

7HVWXMHP\



(27

7HUD]ZFKRG]LP\GR NDWDORJX



FGYDUVSRROYLUWXDOGRPHQDFRP

VSUDZG]DP\F]\SOLNQLHMHVWSXVW\

OVO

UZUZUZPDLOPDLO)HEXVHU

:LG]LP\ĪHSRVWIL[GRVWDUF]\áPDLOD

7HUD]QS:2XWORRN([SUHVV]DNáDGDP\QRZHNRQWR

SRGDMHP\SDUDPHWU\VZRMHJRVHUZHUD

7HUD]MDNRORJLQZSLVXMHP\

XVHU#GRPHQDFRP

KDVáRWDNLHMDNLHXVWDZLOLĞP\

-DNRORJLQPRĪHP\URZQLHĪZSLVDüXVHUGRPHQDFRP

-HĞOLGRVWDOLĞP\PDLOD]WHPDWHP7HVWWRR]QDF]DĪHMHVWMXĪGREU]H

1RLMX]

:áDĞQLH]URELOLĞP\NRQWDZLUWXDOQH

-HĞOLFKFHP\GRGDüZLĊNV]ąLORĞüXVHUyZSURSRQXMĊVNRU]\VWDQLH]PRMHJRVNU\WSX6NU\SW

$XWRPDW\]XMHSURFHVGRGDZDQLDGRDEVROXWQHJRPLQLPXP

7RMXĪQDSUDZGĊZV]\VWNR

79287Z/LQXNVLH

:VWĊS

3HZQHJRVáRQHF]QHJRGQLD]DFKFLDáRPLVLĊZ\NRU]\VWDüPDJLF]QHZ\MĞFLH]PRMHMNDUW\JUDILF]QHM

NWyUH SR]ZDODVLĊQD]\ZDü79287 : W\PFHOX SRGáąF]\áHPNDEHOGRRGELRUQLND79LZáąF]\áHP

NRPSXWHU2ND]DáRVLĊĪHPyM;:LQGRZ6\VWHPMDNRĞQLHFKFHVLĊZ\ĞZLHWODüQDHNUDQLHWHOHZL]RUD

3RVWDQRZLáHPSRJU]HEDüZ;)&RQILJLFRPL]WHJRZ\V]áR

+2:72URELP\ZV]\VWNRSRGNRQVROą

-DNRXĪ\WNRZQLNNDUW\JUDILF]QHM]SRSUDZQLH]DLQVWDORZDQ\PLVWHURZQLNDPL19,',,GODELWRZ\FK

OLQXNVyZQLHFKFLDáHPQLF]HSVXüZPRLPGRSLHV]F]RQ\PSOLNXNRQILJXUDF\MQ\PZLĊFVNRSLRZDáHPJR

DE\]DZV]HPLHüEH]VWUHVRZ\SRZUyWGRSRSU]HGQLFKXVWDZLHĔ

FSHWF;;)&RQILJHWF;;)&RQILJ]DSDVRZ\

3RV]áRJáDGNR"-HĞOLQLHWR]QDF]\ĪHQLHNRU]\VWDV];:LQGRZ6\VWHPGOD69*$VSUyEXMSRV]XNDü

VDPHJR;)&RQILJQLHVWHW\QLH VSUDZG]DáHPMDNWDNLSOLN VLĊ]DFKRZXMHSU]\SRGáąF]RQ\P

XU]ąG]HQLX GR79287

&]DVGRSLVDüVWRVRZQH]PLDQ\GR;)&RQILJ]DF]\QDP\JRHG\WRZDü

SLFRHWF;;)&RQILJ

OXEMHĞOLQLHSRVLDGDP\SLFRPRĪQDVSUyERZDü QDQRYLPFHGLWOXELQQHJRHG\WRUDWHNVWX

:VWDZLDP\SRQLĪV]HRSFMHPLĊG]\6HFWLRQ'HYLFHD(QG6HFWLRQ

2SWLRQ1R/RJRWUXH

2SWLRQ7ZLQ9LHZ

2SWLRQ796WDQGDUG3$/*

2SWLRQ0HWD0RGHOV[

2SWLRQ7ZLQ9LHZ2ULHQWDWLRQ/HIW2I

2SWLRQ&RQQHFWHG0RQLWRU79GIS

-HĞOLQLHSRVLDGDFLHNDUWG]LDáDMąF\FKQDVWHURZQLNDFK19,',,Z\VWDUF]\ĪHGRSLV]HFLHRSFMĊ

796WDQGDUG0HWD0RGHOV&RQQHFWHG0RQLWRU=W\FKRSFMLSRZLQQD:DV]DLQWHUHVRZDüRSFMD

UR]G]LHOF]RĞFLHNUDQXMDXĪ\ZDP[SRQLHZDĪPyMWHOHZL]RUW\ONRWDNąSRWUDILZ\ĞZLHWOLü

PRĪHFLHSUyERZDü[OXEZ\ĪV]HZV]\VWNR]DOHĪ\RGMDNRĞFLLVSHF\ILNLRGELRUQLND797DNĪH

VHNFMD796WDQGDUGMHVWEDUG]RZDĪQDQLHNWyUHRGELRUQLNLZ\ĞZLWODMąW\ONRZVWDQGDUG]LH176&F]\

6(&$0ZLĊFWU]HEDSUyERZDü

1DVWĊSQLHV]XNDP\6HFWLRQ0RQLWRUWXWDMMXĪSRZROLURELąVLĊVFKRG\

+RUL]6\QF

9HUW5HIUHVK

6FKRG\SRQLHZDĪZUHV]FLHSU]\GDVLĊLQVWUXNFMDWHOHZL]RUDDPRĪHZ\VWDUF]\]DJOąGQąü]D

WHOHZL]RUHPQDWDEOLF]NĊSDUDPHWUyZV]XNDP\WDPZDUWRĞFLRGĞZLHU]DQLDLRGFK\OHQLDSLRQRZHJR

-HĞOLQLH ]QDMG]LHP\ VSUyEXMFLH ZSLVDüWHZDUWRĞFLNWyUH:DPSRGDáHPDZSU]\SDGNX]QLHNV]WDáFHĔ

PLJRWDQLDREUD]XSUyERZDü]PLHQLDüQDQLĪV]H

=DSLVXMHP\SOLNNRQILJXUDF\MQ\LSUyEXMHP\XUXFKDPLDü;:LQGRZ6\VWHP]QRZ\PSOLNLHP

NRQILJXUDF\MQ\P-HĞOLVLĊQDV]HRF]\QLHXMĪą ;yZ QDHNUDQLHWRPDP\GZLHPRĪOLZRĞFLVSUDZG]Lü

SOLNNRQILJXUDF\MQ\SRSUDZLüEáĊG\OXEGDü VRELHVSRNyMLSRZUyFLüGRSRSU]HGQLHJRSOLNX

NRQILJXUDF\MQHJR'ODEDUG]LHM]DDZDQVRZDQ\FKXĪ\WNRZQLNyZNWyU]\QLHFKFąVLĊEDZLü]NLONRPD

SOLNDPLNRQILJXUDF\MQ\PLSURSRQXMĊGRGDüQRZąVHNFMĊ]79ZSOLNXNRQILJXUDF\MQ\P

3U]\NáDGRZ\WDNLSOLNPRĪQD]QDOHĨüSRGW\PDGUHVHP

KWWSDVWHUL[ZRQGHUSOaOLQLR;)&RQILJ

;)UHHLQVWDODFMDLNRQILJXUDFMD

.RQILJXUDFMĊLLQVWDODFMĊSU]HSURZDG]LáHPQDG\VWU\EXFML6ODFNZDUH L F]ĊĞFLRZRQD5HG+DW

3URGXFHQW5HG+DWDOXELPRG\ILNRZDüSDNLHW\SURJUDP\MąGURV\VWHPXDQDZHWNRPSLODWRU\GODWHJR

WHĪVDPRG]LHOQDLQVWDODFMD;)UHH]DNRĔF]RQDXUXFKRPLHQLHP;)UHHOXESDF]HNLQQ\FKQLĪ530

PRĪHE\üEDUG]RWUXGQDDQDZHWQLHPRĪOLZD0QLHQLHXGDáRVLĊWHJR]URELüQD5+

 &RWRMHVW;)UHH"

 3RV]XNLZDQLHSOLNyZ

 ,QVWDODFMD

 %áĊG\NWyUHPRJąXQLHPRĪOLZLüXUXFKRPLHQLHRNLHQHN

 %áĊG\RQLHFRPQLHMV]\P]QDF]HQLX

 .RQILJXUDFMDF]\OLSU]\MHPQH]DEDZ\];)&RQILJ

 6SRVRE\XUXFKRPLHQLDLZ\ERUXPHQDJHUyZRNLHQ

 7URFKĊRREVáXG]H

 'RGDWNRZHLQIRUPDFMH

 &RWRMHVW;)UHH"

3URMHNW;)UHHWRZROQDRGPLDQą;:LQGRZ6\VWHPG]LDáDMąFąFK\EDQDZV]\VWNLFKV\VWHPDFK8QL[L

SRFKRGQ\FK;)UHHWRQLHW\ONRRNLHQNDDOHRJURPQ\VLHFLRZ\V\VWHPRNLHQNRZ\2SLVXMĊWXWDMMHJR

FK\EDQDMSRSXODUQLHMV]H]DVWRVRZDQLHSRGVWDZDGRXUXFKRPLHQLDLQQ\FK:LQGRZ0DQDJHUyZ

 3RV]XNLZDQLHSOLNyZ

1DMSLHUZQDOHĪ\SREUDüRGSRZLHGQLHSOLNLIWSIWS[IUHHRUJOXE]PLUURUyZQDZZZ[IUHHRUJ

ĝFLHĪNDGRRGSRZLHGQLFKSOLNyZQDVHUZHU]HIWSPDSRVWDüZHUVMDELQDULHV/LQX[L[JOLEFJG]LH

JOLEFRNUHĞODZHUVMĊELEOLRWHNLJOLEF]DLQVWDORZDQąZV\VWHPLH:SU]\NáDG]LHMHVWWRZHUVMD

 ,QVWDODFMD

3U]HGLQVWDODFMąSU]HF]\WDMSOLNL,QVWDOOW[WDMHĪHOL&LVLĊFKFHWRQDZHW5($'0(W[WPRJąSRPyFZ

SU]\SDGNXSRMDZLHQLD VLĊMDNLĞ EáĊGyZ

3ROHFHQLHP VK;LQVWDOOVKFKHFN VSUDZG]DP\F]\ZV\VWHPLHZV]\VWNRMHVW 2.

VK;LQVWDOOVK

5R]SRF]\QDVLĊLQVWDODFMD,QVWDODWRU]DGDMHNLONDS\WDĔ0\VOH]HQDMOHSLHMRGSRZLDGDFQDQLHWDNMDN

GRP\VOQLHSURSRQXMHLQVDODWRU>\@OXE>Q@2F]\ZLĞFLHQDSLHUZV]HS\WDQLHF]\FKFHP\]DLQVWDORZDü

;)UHHRGSRZLDGDP\>\@

3RLQVWDODFMLQDOHĪ\VNRQILJXURZDüRNLHQND:FKRG]LP\GRNDWDORJXXVU;5ELQLZ\ELHUDP\

NRQILJXUDWRU'RVWHSQHSURJUDP\NRQILJXUXMDFHWR

[IFRQILJOXE;)UHHFRQILJXUHXUXFKDPLDVLĊSURJUDPWHNVWRZ\NWyU\]DGDMHGXĪR

V]F]HJyáRZ\FKS\WDĔQDWDPDWNDUW\JUDILNLPRQLWRUDP\V]NLLWS

[IUHHVHWXSWRSURVWV]\SURJUDPJUDILF]Q\SR]ZDODZVWHSQLHVNRQILJXURZDüRNLHQND

[IFIJLQQ\JUDILF]Q\NRQILJXUDWRU

8VWDZLHQLD;Vą]DSLVDQHZHWF;5;)&RQILJ

1LHEĊGĊRSLV\ZDáNURNSRNURNXFRSURJUDP\NRQILJXUDF\MQHFKFą]URELüJG\ĪZ\ĞZLHWODMąGRNáDGQH

RSLV\NDĪGHMF]\QQRĞFLPRĪHSR]DRVWDWQLP3UREOHPHPPRĪHE\üSRGDQLHGRNáDGQ\FKSDUDPHWUyZ

QSPRQLWRUDLJUDILNL3DUDPHWU\]QDMG]LHV]ZLQVWUXNVFMLGDQHJRXU]ąG]HQLD3URSRQXMĊVNRU]\VWDü]

GUXJLHMRSFMLDSRWHPSOLN;)&RQILJZ\HG\WRZDüUĊF]QLH

3ROHFHQLHP VWDUW[ XUXFKDPLDP\RNLHQND

 %áĊG\NWyUHPRJąXQLHPRĪOLZLüXUXFKRPLHQLHRNLHQHN

-HĪHOLZ\VNRF]\á\EáĊG\L;)UHHQLHXUXFKRPLáVLĊWRSUDZGRSRGREQLH

SRGF]DVLQVWDODFML]RVWDO\Z\EUDQH]áHRGSRZLHG]L

SOLNLVąXV]NRG]RQH

LQVWDOXMHV];)UHHZ\PDJDMąFHLQQHJOLEFQLĪPDV]ZV\VWHPLH

SRGF]DV]DEDZ]OLQXNVHPSU]\SDGNLHP FRĞZDĪQHJR]RVWDáRXVXQLĊWH

PDV]MDNLĞSRU\SDQ\V\VWHP

0RĪHSRPyF OHNWXUD,QVWDOOW[WOXE5($'0(W[W

-HĪHOLZ\VNRF]\á\EáĊG\D;\XUXFKRPLá\VLĊWRQLHPDVLĊFRPDUWZLü8VXQLHV]MHSyĨQLHMQS]

SRPRFąMDNLHMĞJUXS\G\VNXV\MQHM1LHVWHW\WHEáĊG\PRJąXQLHPRĪOLZLüXUXFKRPLHQLHQS*120(OXE

.'(
 %áĊG\RQLHFRPQLHMV]\P]QDF]HQLX

8PQLHSRLQVWDODFMLZSOLNXYDUORJ;)UHHORJSRMDZLORVLHNLONDRVWU]DĪHĔ]ZLD]DQ\FK]

UR]G]LHOF]RĞFLąRUD]DSP

:FHOXXDNW\ZQLHQLDDSPZSOLNXHWFUFGUFPRGXOHVXVXZDP\QDSRF]DWNXOLQLMNL

VELQPRGSUREHDSP

-H]HOLPDP\SO\WĊJáyZQą$7;WRSRZ\GDQLXSROHFHQLD]DPNQLHFLDV\VWHPXNRPSXWHUVDPVLH

Z\áąF]\

=UR]G]LHOF]RĞFLąPXVLV]SRNRPELQRZDüZ;)&RQILJ

 .RQILJXUDFMDF]\OLSU]\MHPQH]DEDZ\];)&RQILJ

1DOHĪ\MHV]F]H]PLHQLü]DZDUWRĞüSOLNXHWF;;)&RQILJ0yMSOLNZ\JOąGDWDN

:6HFWLRQ6FUHHQQDOHĪ\]GHILQLRZDüUR]G]LHOF]RĞFLLJOĊELĊNRORUyZQS
6XE6HFWLRQ'LVSOD\

'HSWK

0RGHV[[[

9LHZ3RUW

(QG6XE6HFWLRQ

'ODUyĪQ\FKJáĊELLNRORUyZZ\VWDUF]\VNRSLRZDüWHQIUDJPHQWNLONDUD]\L]PLHQLüRGSRZLHGQLRF\IHUNL

ZOLQLL'HSWK

:6HFWLRQ0RQLWRUPRĪHP\GRSLVDüOLQLMNĊQS

0RGHOLQH[,QWHUODFH

2SLVSRV]F]HJyOQ\FK ]QDF]NyZ F\WDW];:LQGRZ)$4



[QD]ZDWU\EXXĪ\ZDQDZHZQąWU]SOLNXNRQILJXUDF\MQHJR

LPSXOVSXQNWX&]ĊVWRWOLZRĞüZ0+]]MDNąVWDZLDQHVąSXQNW\

V]HURNRĞüZLG]LDOQHJRREUD]X

SRF]ąWHNUHSR]\FMRQRZDQLDV\QFKURQL]DFMLVWąGV\QFSR]LRPHJR

NRQLHFUHSR]\FMRQRZDQLDSR]LRPHJR

FDáNRZLWDGáXJRĞüOLQLL

Z\VRNRĞüZLG]LDOQHJRREUD]X

SRF]ąWHNUHSR]\FMRQRZDQLDSLRQRZHJRZLą]NLHOHNWURQyZ

NRQLHFUHSR]\FMRQRZDQLDSLRQRZHJR

FDáNRZLWDZ\VRNRĞüREUD]X

,QWHUODFHZáąF]DWU\ELQWHUODFHGGODGDQHJRWU\EXYLGHR*G\WHMRSFML

QLHEĊG]LHWU\EEĊG]LHQRUPDOQ\QLHLQWHUODFHG3R]D

LQWHUODFHVąMHV]F]HLQQHIODJLQS'RXEOH6FDQ



RNUHĞODMąF\ĪHNDĪGDOLQLDMHVWSRGZRMRQDLLQQHPDQ



;)&RQILJ

,QQ\]DSLVOLQLL 0RGHOLQH

0RGH[

'RW&ORFN



+7LPLQJV



97LPLQJV



)ODJV ,QWHUODFH

(QG0RGH

3RZ\ĪHMPDP\DOWHUQDW\ZQąIRUPĊMHGQROLQLRZHMGHILQLFMLWU\EXYLGHR



.RQLHFF\WDWX

0RĪQDXVWDZLüF]HVWRWOLZRĞFLRGĞZLHĪDQLD

+RUL]6\QFSLRQRZHJR

9HUW5HIUHVKSR]LRPHJR

]JRGQLH]SDUDPHWUDPLLVZRMHJRPRQLWRUD
 6SRVRE\XUXFKRPLHQLDLZ\ERUXPHQDJHUyZRNLHQ

-HĪHOL FKFHV]E\;\XUXFKDPLDá\VLĊDXWRPDW\F]QLHSRVWDUFLHNRPSXWHUDEH]ZNOHS\ZDQLDVWDUW[

QDOHĪ\ZSOLNXHWFLQLWWDE]PLHQLü LGLQLWGHIDXOW

]JRGQLH]RSLVHPSRGDQ\PSRZ\ĪHMWHMOLQLMNLZ

6ODFNZDUHQDLGLQLWGHIDXOW

5HG+DWQDLGLQLWGHIDXOW

3URJUDPHP[ZPFRQILJZ\ELHU]HV]GRP\ĞOQLHXUXFKDPLDQHĞURGRZLVNRJUDILF]QH

&KFHV]ĪHE\NDĪG\XĪ\WNRZQLNXUXFKDPLDáVZRMHXOXELRQH[\"1LHPDVSUDZ\:LHOHĞURGRZLVN

JUDILF]Q\FKPDXPLHV]F]RQHSOLNL]GRGDWNRZ\PLXVWDZLHQLDPLZNDWDORJXHWF;[LQLW1DSLV]

OVDO=REDF]\V]SOLN[LQLWUFNWyU\MHVWGRZLą]DQLHPV\PEROLF]Q\PGRMDGQHJR]SOLNyZ

[LQLWUFQD]ZD:\VWDUF]\ĪHVNRSLXMHV]WDNLSOLNGRNDWDORJXGRPRZHJRX]\WNRZQLNDL]PLHQLV]PX

QD]ZĊQD[LQLWUFFK\EDWDNUREL[ZPFRQILJ0RĪQDWHĪ]URELüGRZLą]DQLH

OQVHWF;[LQLW[LQLWUFQD]ZDKRPHXĪ\WNRZQLN[LQLWUF

,QQąPRĪOLZRĞFLąMHVWVWZRU]HQLHSOLNX[LQLWUF]]DZDUWRĞFLąQS

ELQEDVK

H[HFZPDNHU

H[HFJQRPHVHVLRQ

H[HFEODFNER[

=RVWDZW\ONRMHGQDOLQMNĊQLH]DKDV]RZDQąEH]ĞURGRZLVNDNWyUHPDE\üGRP\ĞOQLHXUXFKDPLDQH

&]DVDPLSU]\GDMHVLĊSURJUDP[GP-HJRSRGVWDZRZ\P]DGDQLHPMHVWORJRZDQLHGRĞURGRZLVND

JUDILF]QHJR3URJUDPPRĪHV]Z\SUyERZDüEH]ZSURZDG]DQLD]PLDQZV\VWHQLHSROHFHQLHP

[GPQRGHDPRQ

%DUG]LHM]DDZDQVRZDQHRGSRZLHGQLNL[GPWRJGP*120(LNGP.'(8PRĪOLZLDMąGRGDWNRZR

Z\EyUĞURGRZLVND;MĊ]\NDLWS

&]DVDPL]DFKRG]LSRWU]HEDXUXFKRPLHQLDGZyFKVHVMLRNLHQHNUyZQRF]HĞQLH

VWDUW[

JG]LHWRyVP\WHUPLQDO;:LQGRZXUXFKDPLDVLĊGRP\ĞOQLHQDWHUPLQDOX
 7URFKĊR REVáXG]H

3XOSLW\OXEMDNNWRĞFKFHELXUNDQSZ*120(.'(SU]HáąF]DP\NRPELQDFMąNODZLV]\>$OW@>)[@

JG]LH)[WRNODZLV]H))

-HĪHOL FKFHV]SU]HMĞü]HĞURGRZLVNDJUDILF]QHJRGRQRUPDOQHMNRQVROLWHNVWRZHMQDFLĞQLM

>&WUO@>$OW@>)[@

3U]HáąF]DQLHPLĊG]\NRQVRODPLWRNRPELQDFMD>$OW@>)[@

5R]G]LHOF]RĞFLDZáDĞFLZLHWU\E\0RGHVSRXSU]HGQLPRNUHĞOHQLXZ;)&RQILJPRĪHP\SU]HáąF]Dü

NRPELQDFMą>&WUO@>$OW@>V]DU\SOXV@ L >&WUO@>$OW@>V]DU\PLQXV@2NUHĞOHQLH V]DU\ R]QDF]D

NODZLDW\UĊQXPHU\F]Qą

0HQXSRMDZLDVLĊQDMF]ĊĞFLHMSRNOLNQLĊFLXOHZ\PSU]\FLVNLHPP\V]\ZSXOSLW=D]Z\F]DMJG]LHĞZ

RSFMDFKPRĪQDSU]HáąF]\üQDSUDZ\SU]\FLVN

:\MĞü]HĞURGRZLVNDJUDILF]QHJRPRĪHV]NOLNDMąF([LWOXEFRVSRGREQHJRZPHQXSRGNWyU\PĞWDP

SU]\FLVNLHPP\V]\OXEQDSDVNXSU]\SRPLQDMąF\P 0HQX6WDUW ]:LQGRZV

2GSRZLHGQLVNUyWNODZLDWXURZ\WR>&WUO@>$OW@>%DFNVSDFH@

 'RGDWNRZHLQIRUPDFMH

7RW\OHQDWHPDW;)UHH-HĪHOLGUĊF]ąFLĊNRV]PDU\LFKFHV]ZLHG]LHüZLĊFHM]DMU]\MGR

PDQ;)&RQILJ

PDQVWDUW[

PDQ[LQLW

PDQ;)UHH

PDQ[GP

PDQ;

;RUJ

7KH;)UHH3URMHFW

/LQX[ZODSWRSDFK

&]\WDMąFIRUXPG\VNXV\MQHRUD]UyĪQHOLVW\G\VNXV\MQHQDWNQąáHPVLĊGRĞüF]ĊVWRQDS\WDQLD]ZLą]DQH

]XĪ\WNRZDQLHP/LQXNVDQDODSWRSDFKRUD]R]ZLą]DQ\PL]W\PREDZDPL=DUD]QDZVWĊSLHFKFLDáE\P

MHUR]ZLDüSRQLHZDĪZLĊNV]RĞüPRGHOLPLPRLĪVą]DSURMHNWRZDQHGRSUDF\]:LQGRZVHP]/LQXNVHP

UDG]LVRELHEDUG]RGREU]H'RVNRQDá\PWHJRSU]\NáDGHPMHVWVHUZLVLQWHUQHWRZ\ZZZOLQX[RQ

ODSWRSVFRPQDNWyUHJRáDPDFK]DPLHV]F]DQHVąV]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHQDWHPDWG]LDáDQLD/LQXNVD

QDSRV]F]HJyOQ\FKPRGHODFK:VHUZLVLH]DPLHV]F]RQHVąWHĪNURNSRNURNXLQIRUPDFMHMDN

VNRQILJXURZDüNDUWĊGĨZLĊNRZą[\SFPFLDLLQQHHOHPHQW\

3U]HGVWDZLĊWHUD]NRQILJXUDFMĊGRW\F]ąFąODSWRSD)XMLWVX/LIHERRN7[JG\ĪWDNLHJRXĪ\ZDPL

ZV]\VWNRE\áRWHVWRZDQHQDQLPDF]NROZLHNSU]\SXV]F]DPĪH NRQILJXUDFMDWDPRĪH Z\JOąGDüQD

LQQ\FKNRPSXWHUDFKWHMNODV\

'DQHWHFKQLF]QHWHJRVSU]ĊWXWR

3URFHVRUS

0%5$0

JE+''

PDWU\FDSDV\ZDFDOD

NDUWDJUDILF]QD7ULGHQW0%

NDUWDPX]\F]QD]JRGQD]6%

NRQWUROHU86%

,5'$

[3&0&,$

0RGHOWHQE\á]DSURMHNWRZDQ\GODV\VWHPX:LQGRZVL17/LQX[WDNĪHG]LDáDQDQLPEH]ĪDGQ\FK

SUREOHPyZ8Ī\ZDáHPUyĪQ\FKG\VWU\EXFMLDOH]DZV]HZUDFDáHPGR'HELDQDMHGQDNVSRZRGRZDQHWR

E\áRQLHSUREOHPDPLZG]LDáDQLXOHF]SU]\ZLą]DQLHPGRZáDĞQLHWHMG\VWU\EXFML'HELDQSRWU]HEXMH

WURFKĊGRSLHV]F]HQLD]DWRSyĨQLHMGREU]HVLĊJRXĪ\ZD-DNRRSURJUDPRZDQLDXĪ\ZDPGRP\ĞOQ\FK

U]HF]\]'HELDQD:RRG\0HQDGĪHURNLHQ)OX[ER[NHUQHO-HGQ\P]SUREOHPyZR

NWyU\FKZDUWRZVSRPQLHüMHVWHIHNWSOD]P\ZLGRF]QHMQDHNUDQLHSRGF]DVJUDILF]QHMLQVWDODFMLWDNLFK

G\VWU\EXFMLMDN5HG+DWF]\6X6(UR]VąGQ\PUR]ZLą]DQLHPMHVWZLĊFXĪ\FLHWHNVWRZHJRWU\EXLQVWDODFML

'HELDQF]\6ODFNZDUHQLHXĪ\ZDMąWU\EXJUDILF]QHJRZLĊFSRGF]DVLQVWDODFMLW\FK'\VWU\EXFMLQLH

SRZLQQ\Z\VWĊSRZDüĪDGQHSUREOHP\

3UDZGRSRGREQLH]DUD]SR]DNRĔF]HQLXLQVWDODFMLEĊG]LHV]FKFLDáXUXFKRPLü*8,FRR]QDF]D

NRQLHF]QRĞüNRQILJXUDFML; yZLPHQDGĪHUDRNLHQ;)UHH[SRWUDILDXWRPDW\F]QLHZ\NU\ü7ZRMą

NDUWĊJUDILF]QąRUD]]DVXJHURZDüXVWDZLHQLDSOLNXNRQILJXUDF\MQHJR;)&RQILJ3UyEXMHP\RGSDOLü

;\MHĞOLZV]\VWNRSRV]áRGREU]HWRSRZLQQLĞP\]REDF]\üHNUDQRUR]G]LHOF]RĞFL[RUD]P\V]NĊ

ZVDP\PĞURGNXHNUDQXNWyUąPRĪHP\SRUXV]DüSRFDá\PHNUDQLH-HĞOLMHGQDNFRĞSRV]áRQLHWDNWR

]DP\NDP\;\SU]\SRPRF\NRPELQDFMLNODZLV]\&WUO$OW%DFNVSDFH,]DELHUDP\VLĊGRNRQILJXUDFML

QDV]\FKRNLHQHNUĊF]QLH

2WZyU]SOLN;)&RQILJ ]QDMGĨVHNFMĊ0RQLWRULOLQLH]DF]\QDMąFHVLĊRG+RUL]6\QFL

9HUW5HIUHVKSRQLĪHM


6HFWLRQ0RQLWRU

,GHQWLILHU0RQLWRU

9HQGRU1DPH0RQLWRU9HQGRU

0RGHO1DPH0RQLWRU0RGHO

+RUL]6\QF

9HUW5HIUHVK

(QG6HFWLRQ



=QDMGĨVHNFMĊ'HYLFHLRGNRPHQWXMOLQLĊ1R$FFHOSRQLĪHM


6HFWLRQ'HYLFH

$YDLODEOH'ULYHURSWLRQVDUH

9DOXHVLQWHJHUIORDW7UXH)DOVH

6WULQJ+]N+]0+]

>DUJ@DUJRSWLRQDO

2SWLRQ6:FXUVRU

2SWLRQ3FL5HWU\

2SWLRQ1R$FFHO

2SWLRQ6HW0&ON

2SWLRQ08;7KUHVKROG

2SWLRQ6KDGRZ)%

2SWLRQ5RWDWH

2SWLRQ9LGHR.H\

2SWLRQ1R00,2

2SWLRQ1R3FL%XUVW

2SWLRQ00,2RQO\

2SWLRQ&\EHU6KDGRZ

,GHQWLILHU&DUG

'ULYHUWULGHQW

9HQGRU1DPH7ULGHQW

%RDUG1DPH7*8,[[

%XV,'3&,

(QG6HFWLRQ


=QDMGĨVHNFMĊ6FUHHQLGRGDM


6HFWLRQ6FUHHQ

,GHQWLILHU6FUHHQ

'HYLFH&DUG

0RQLWRU0RQLWRU

'HIDXOW'HSWK

6XE6HFWLRQ'LVSOD\

'HSWK

0RGHV[

(QG6XE6HFWLRQ

(QG6HFWLRQ


=DSLV]XVWDZLHQLDLZ\VWDUWXM;\]DSRPRFąSROHFHQLDVWDUW[3RZLQLHQHĞ]REDF]\üWHUD]SHáQ\HNUDQR

UR]G]LHOF]RĞFL[]PRĪOLZRĞFLąUXFKX P\V]NąSRFDá\PHNUDQLH

1DWRPLDVWMHĞOLFKFHV]PLHüZ\ĞZLHWODQLHSHáQRHNUDQRZHZWU\ELHWHNVWRZ\PWRPXVLV]WRXVWDZLüZ

%,26, HZVHNFML$GYDQFHG9LGHRRSFMĊ &RPSHQVDWLRQ SRF]\P]DSLVDü]PLDQ\L]UHVWDUWRZDü

NRPSXWHU

'ĨZLĊN

8VWDZLHQLHGĨZLĊNXMHVWEDUG]RSURVWHQDW\PODSWRSLH'ĨZLĊNREVáXJLZDQ\MHVWSRSU]H]PRGXáVE3R

SURVWX]DáDGXMZLĊFPRGXáVESRGF]DVVWDUWXV\VWHPXHWFPRGXOHV]SDUDPHWUDPLNWyU\PLPDV]

XVWDZLRQHZ%,26LH]DNáDGND$GYDQFHG$XGLR

86%

=86%WDNĪHMHVWSURVWR&KLS86%MHVWREVáXJLZDQ\QDW\PODSWRSLHSRSU]H]PRGXáXVEXKFL:LĊF

]QRZXSRSURVWXGRSLVXMHP\JRGRHWFPRGXOHVLZV]\VWNRSRZLQQRG]LDáDü

1RLWRMXĪFK\EDZV]\VWNRRF]\PPRJáHPQDSLVDüSU]\RND]MLRSLVXNRQILJXUDFMLWHJRODSWRSD-HĞOL

NWRĞQDSRWNDMDNLHĞGRGDWNRZHSUREOHP\]NWyU\PLMDQLHPLDáHPV]F]ĊĞFLDVLĊVSRWNDüWRSRSURVWX

PDLO PHDMDSRVWDUDPVLĊSRPyFZUR]ZLNáDQLXWHJRSUREOHPX

,QVWDODFMDNODZLDWXU\PXOWLPHGLDOQHM

2VWDWQLRSRVWDQRZLáHPZ\PLHQLüNODZLDWXUĊQDQRZV]ą1LHFKRG]LáRPLRMDNLHĞ FXGRPLDáDE\ü

HVWHW\F]QDFLFKDL]DZLHUDüSRGVWDZHNSRGQDGJDUVWNL'RGDWNRZHSU]\FLVNLQLHJUDá\UROL:\EUDáHP

ZLĊF,%0PRGHONE.ODZLDUXUDMHVWGRĞüFLFKDDNODZLV]HPLĊNNRVLĊQDFLVND=DZLHUDWDNĪH

GXĪ\Z\JRGQ\SRGVWDZHN2WDNąPLGRNáDGQLHFKRG]LáR6SU]ĊW]DZLHUDMHV]F]HGRGDWNRZR

NODZLV]\3RP\ĞODáHPZLĊFF]HPXE\QLHVSUyERZDüVNRQILJXURZDüLFKSRG/LQXNVHP

'RFHOXWHJRSRVáXĪ\áPL+RW.H\VSURJUDP$QWKRQ\JR<3:RQJD+RW.H\VWRGHPRQGODNODZLDWXU

PXOWLPHGLDOQ\FKLLQWHUQHWRZ\FKSUDF\MąF\FKSRG;:LQGRZ

$E\SURJUDPG]LDáQDOHĪ\SRGDüSRGF]DV VWDUWXPRGHONODZLDUXU\3RGRVWĊSQąOLVWĊZVSLHUDQ\FK

PRGHOLRGSDODP\KRWNH\V]RSFMąO-DNVLĊV]\ENR]RULĊWXMHV]QLHMHVWRQD]E\WGXĪDDWZRMHM

NODZLDWXU\SUDZGRSRGREQLHWDPQLHPD2WZLHUDP\ZLĊFMDNLĞSU]\NáDGRZ\SOLNGHILQLXMąF\NODZLV]H]

NDWDORJXXVUVKDUHKRWNH\V3OLNL GHIPDMąSRVWDü

2SFMDNH\FRGH QXPHU!

:\VWDUF]\ZLĊF]QDüNRG\NODZLV]\QDV]HMNODZLDUXU\:W\PFHOXRGSDODP\;HYLSRNROHLZFLVNDP\

LQWHUHVXMąFHQDVSR]\FMHQRLRF]\ZLĞFLH]DSLV\MHP\JG]LHĞNRG\NODZLV]\

1DVWĊSQLHRWZLHUDP\GRZROQ\SOLN GHI]XVUVKDUHKRWNH\VLRGSRZLHGQLR]PLHQLHP\QXPHUNL:

VHNFMLPRGHOSRGDMHP\MHV]F]HQRZąQD]ZĊL]DSLVXMHP\]DZDUWRĞüGRLQQHJRSOLNXRQD]ZLHQDV]HM

NODZLDWXU\QS,%0NEGHI

3U]\NáDGRZ\SOLNPRĪHZ\JOąGDüQDVWĊSXMąFR



"[POYHUVLRQ "!

&21),*PRGHO ,%0NE!

7UDNL!

3UHY7UDFNNH\FRGH !

3OD\NH\FRGH !

3DXVHNH\FRGH !

1H[W7UDFNNH\FRGH !

$XGLR!

9RO8SNH\FRGH DGM !

9RO'RZQNH\FRGH DGM !

0XWHNH\FRGH !

,QWHUQHW!

(PDLONH\FRGH !

6HDUFKNH\FRGH !

:HE%URZVHUNH\FRGH !

&21),*!



0RĪHP\MXĪSU]HWHVWRZDüQDV]ąNODZLDWXUĊXUXFKDPLDMąF KRWNH\V

KRWNH\VO,%0NE

+RW.H\VSRVLDGDEDUG]RZ\JRGQ\VSRVyEGHILQLRZDQLDVNUyWyZ']LHNLWHPXPDP\PRĪOLZRĞü

Z\NRQ\ZDQLDRSHUDFMLNWyU\FKDXWRUQLH]DZDUáZSURJUDPLH'HILQLFMLGRNRQXMHVLĊEDUG]RSURVWRQS

XVHUGHINH\FRGH FRPPDQG XVUELQPR]LOODUHPRWH

RSHQ85/KWWSJRRJOHFRP !*RWR85/XVHUGHI!

/LQLĊWDNąRF]\ZLĞFLHGRáąF]DP\GRSOLNXGHILQLXMąFHJR

-HVOLZV]\WVNRG]LDáDWDNMDNFKFLHOLĞP\SRUD]DEUDüVLĊ]DJOREDOQ\SOLNNRQILJXUDF\MQ\(G\WXMHP\

ZLĊFHWFKRWNH\VFRQI

:VHNFML.GEZDUWRSRGDüQDV]ąNODZLDWXUĊG]LĊNLF]HPXQLHEĊG]LHP\PXVLHOLSRGDZDüMHMSRGF]DV

VWDUWXSURJUDPX2SFMHXVWDZLDP\ZHGOHQDV]\FKXSRGREDĔ=DWU]\PDMP\VLĊMHGQDNSU]\RSFMDFK

26'Z\ĞZLHWODQLDQDHNUDQLH'RP\ĞOQ\NRORU]LHORQ\OHNNRUD]LSURSRQXMĊZLĊFZ\EUDü LQQ\QS

SRPDUDĔF]RZ\.RORUXVWDZLDP\ZVHNFMLRVGBFRORU:DUWRĞüSRZLQQDE\üZSRVWDFL[[[[[[

7DNĪHZ\ĞZLHWODQLHQDGROHHNUDQXWRQLHQDMOHSV]HUR]ZLą]DQLH$E\WR]PLHQLüXVWDZLDP\RSFMĊ

RVGBRIIVHWQDZ\VRNRĞFLHNUDQ\F]\OLQSQD

=PLHQLüPRĪHP\WDNĪHF]DVZ\ĞZLDWODQLD'RNRQXMHP\WHJR]DSRPRFąRVGBWLPHRXW

3U]\NáDGRZ\SOLNNRQILJXUDF\MQ\PRĪHZ\JOąGDüQDVWĊSXMąFR



.EG ,%0NE

&'520 GHYFGURP

3UHY7UDFN [PPVUHZ

3OD\ [PPVSOD\

6WRS [PPVVWRS

3DXVH [PPVSDXVH

1H[W7UDFN [PPVIZG

:HE%URZVHU PR]LOOD

(PDLO HYROXWLRQ

6HDUFK PR]LOODUHPRWH RSHQ85/KWWSJRRJOHFRP 

F]HUZRQ\

RVGBFRORU DD

QLHELHVNL

RVGBFRORU FDG

SRPDUDQF]RZ\

RVGBFRORU II

RVGBWLPHRXW 

RVGBSRVLWLRQ ERWWRP

RVGBRIIVHW 



-HĪHOLQLHFKFHP\GHILQLRZDüRSFMLJOREDOQLHPRĪHP\Z\NRQDüWR]SR]LRPXORNDOQHJR3OLN

NRQILJXUDF\MQ\QDOHĪ\ZU]XFLüGRQDV]HJRNDWDORJXL]PLHQLüMHJRQD]ZĊQDKRWNH\V

1DNRQLHFSU]\GDáE\VLĊMHV]FHVNU\SWVWDUWRZ\SURJUDPX'REU\PUR]ZLą]DQLHPMHVWXWZRU]HQLHSOLNXL

GRGDQLHJRGRDXWRVWDUWXQSZ.'(



ELQEDVK

+RW.H\V

KRWNH\V



3OLNZU]XFDP\GRNGH$XWRVWDUWLQDGDMHP\PXSUDZDGRXUXLFKRPLHQLD

'RGDWNRZHSU]\FLVNLQDPRMHMNODZLDWXU]HQLHVąMXĪW\ONRR]GREąDEDUG]RZ\JRGQ\PV\VWHPHP

SRPRFQLF]\P0DPQDG]LHMĊĪHL7ZRMDNODZLDWXUDRGWHJRPRPHQWXEĊG]LHZSHáQLZ\NRU]\VWDQD

3RáąF]HQLHPRGHPRZH]NSSS'HELDQ

.LHG\PDP\MXĪSRGáąF]RQ\PRGHPL/LQX[JRZ\NU\ZDNROHMQ\PNURNLHPMHVWNRQILJXUDFMDSRáąF]HQLD

],QWHUQHWHP'REU\PQDU]ĊG]LHPNWyUHZW\PQDPSRPRĪHMHVWSURJUDPGRáąF]RQ\GR.'(NSSS

-HVWSURVW\ZREVáXG]HD]DUD]HPIXQNFMRQDOQ\'DMHQDPGXĪHPRĪOLZRĞFLQS]OLF]DQLHF]DVXL

NRV]WXSRáąF]HĔ%LHU]P\VLĊZLĊFGRSUDF\

1DSRF]ąWNXPXVLP\]DLQVWDORZDüVDPR NSSSRLOHMXĪQLHPDJRXQDVQDG\VNX:W\PFHOX

VWDQGDUGRZHGOD'HELDQD

DSWJHWLQVWDOONSSS

3RWU]HEQ\QDPEĊG]LHMHV]F]HGLDOG,QVWDODFMĊRE\GZXQDOHĪ\Z\NRQDüSRGNRQVROąDGODF]HJRWR

PRĪHV]VDPVSUDZG]Lü

7HUD]XUXFKDPLDP\yZSURJUDP:FKRG]LP\GR867$:,(1,$0DP\WX]DNáDGHN

-XĪQDSRF]ąWNXSURSRQXMH]DNáDGNĊ02'(0LVSUDZG]HQLHF]\QDSHZQRV\VWHPZLG]LQDV]VSU]ĊW

-HĞOLZV]\VWNRMHVWRNZUDFDP\GR32àĄ&=(1,$7XWDMGRGDMHP\QRZHSRáąF]HQLH8NDĪHQDPVLĊ

UDPNDLWXGRZ\ERUXPDP\NUHDWRUDRUD]XVWDZLHQLDUĊF]QH-DSURSRQXMHZ\EUDüWHQSLHUZV]\

áDWZRLV]\ENRDKDVáRRUD]QXPHULWDNXVWDZLP\ZáDVQHDOHMHĞOLZROLV]XVWDZLHQLDUĊF]QHF]\WDM

GDOHM

:QD]ZLHSRáąF]HQLDZSLV]FRNROZLHNQXPHUWHOHIRQXWDNLSRGMDNLVLĊáąF]\V]DXWHQW\ILNDFMD

&+$33$3=D]QDF]DP\MHV]F]H=$3$0,(17$-+$6à22SFMDSDPLĊWDQLDKDVáDPRĪHRND]DüVLĊ

MHGQDN]GUDGOLZDSRQLHZDĪXVWDZLHQLD]DSLV\ZDQHVąZQDV]\PNDWDORJXDKDVáDZSOLNX

NRQILJXUDF\MQ\PQLHVąV]\IURZDQH

7HUD]NLONDP\QD'267268-23&-(333'ZSLVXMHP\

GHWDFK

GHIDXOWURWXH

PRGHP

GHEXJ

FUWVFWV

LNROHMQR]DWZLHUG]DP\

:FKRG]LP\GR$'5(6,3L]D]QDF]DP\=0,(11<:]DNáDGFH5287(5Z\ELHUDP\GRP\ĞOQ\URXWHU

DZ'16]RVWDZLDP\$XWRPDW\F]QD:6.5<37$&+/2*2:$1,$QLFQLHUXV]DP\ERQLH

NRU]\VWDP\]WHMPHWRG\DXWHQW\ILNDFML

:]DNáDGFH:<.21$-PDP\PRĪOLZRĞüRNUHĞOHQLDMDNHSURJUDP\PDMąE\üRGSDORQHZ

RGSRZLHGQLFKPRPHQWDFK:NRV]WDFKRF]\ZLĞFLHZ\ELHUDP\QDV]NUDMLRGSRZLHGQLFHQQLNRSHUDWRUD

:\ELHUDP\MHV]F]H]OLF]DQLHGDQ\FKZ\MĞFLDMDNLZHMĞFLD

1RWHUD]ZV]\VWNR]DWZLHUG]DP\LZUDFDP\GRJáyZQHJRPHQX

:]DNáDGFH85=Ą'=(1,$Z\ELHUDP\GHYPRGHPDOERRSGRZLHGQLSRUW&20.RQWUROĊSU]HSá\ZX

GDQ\FKXVWDZLDP\QD&576&76]QDNNRĔFDOLQLLQD&5DV]\ENRĞüSRUWXQD=D]QDF]DP\WHĪ

XĪ\ZDQLHSOLNXEORNXMąFHJR

:]DNáDGFH5Ïĩ1(XVWDZLDP\WRFRXZDĪDP\]DVáXV]QH

,WRE\E\áRQDW\OHMHĞOLFKRG]LRNSSS

ĩHE\VLĊSRáąF]\üPXVLP\MHGQDNVNRQILJXURZDüMHV]F]HSSSGGRQDV]HJRNSSS:LĊF

YLPHWFSSSRSWLRQV

LSRSUDZLDP\ DXWKQDQRDXWKRUD]XVXZDP\ORFNNSSSEĊG]LHEORNRZDáRPRGHP

1RLPDP\JRWRZHSRáąF]HQLH:áyĪP\NDEHOHNGRJQLD]GNDLNOLNQLMP\QDSRáąF].LONDQDĞFLHVHNXQGL

PRĪHP\RJOąGDü/LQX[SOZQDV]HMXNRFKDQHMSU]HJOąGDUFH

0DV]MDNLHĞSUREOHP\S\WDQLDSLV]QDDGULDQ#OLQX[SO

1HRVWUDGD

8VáXJD1HRVWUDGDVWDMHVLĊFRUD]WRSRZV]HFKQLHMV]DZĞUyGNOLHQWyZ7HOHNRPXQLNDFML3ROVNLHM

3RVWDUDPVLĊZLĊFSRND]DüMDN]DLQVWDORZDüRUD]SRSUDZQLHVNRQILJXURZDüWĊXVáXJĊZV\VWHPLH/LQX[

JG\ĪQLHMHVWWR]E\WGREU]HRSLVDQHZNVLąĪHF]FHGRáąF]RQHMGR]HVWDZX1DSá\WFHGRáąF]RQHMGR

]HVWDZX]QDMGXMąVLĊVWHURZQLNLU]HNRPRG]LDáDMąFHSRG/LQXNVHPQLH]QDPMHGQDNRVRE\NWyUDQLH

PLDáDE\]QLPLĪDGQ\FKSUREOHPyZ6FLąJQLHP\ZLĊFVWHURZQLNLQDSLVDQHSU]H]IUDQFX]yZNWyUH]

PRGHPHP6DJHP)#67G]LDáDMą]QDNRPLFLH

1DMQRZV]H VWHURZQLNL]DZV]HPRĪQDSREUDü]HVWURQ\KWWSZZZHDJOHXVEIUVWZPRPHQFLH

SLVDQLDWHJRDUW\NXáXQDMQRZV]ąZHUVMąVWHURZQLNDMHVW(DJOH LZáDĞQLHWąZHUVMąVLĊ]DMPĊ

$E\XVáXJDZRJyOHG]LDáDáDQDQDV]\PNRPSXWHU]HWRWU]HEDPLHüRGSRZLHGQLHPRGXá\ZMąGU]HSSS

XVEKRWSOXJLWS

3RĞFLąJQLĊFLXVWHURZQLNyZ]Z\ĪHMZ\PLHQLRQHMVWURQ\UR]SDNRZXMHP\MHSROHFHQLHP

WDU][YIHDJOH

1DVWĊSQLHSRUR]SDNRZDQLXMDNRURRWSU]HFKRG]LP\GRUR]SDNRZDQHJRNDWDORJX

FGHDJOH

3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRLQVWDODFMLGRGDMHP\]DSRPRFąGRZROQHJRHG\WRUDGRSOLNXHWFIVWDE

QDVWĊSXMąFHOLQLMNLRGSRZLHG]LDOQH]DPRQWRZDQLHZLUWXDOQHJRV\VWHPXSOLNyZSRGF]DVVWDUWXV\VWHPX

QRQHSURFSURFGHIDXOWV

XVEGHYIVSURFEXVXVEXVEGHYIVGHIDXOWV

3U]\VWĊSXMHP\GRNRPSLODFMLRUD]LQVWDODFMLNROHMQRZ\NRQXMąFSROHFHQLD

PDNHFOHDQ

PDNH

PDNHLQVWDOO

3RZ\GDQLXSROHFHQLDPDNHLQVWDOOXNDĪHVLĊQDV]\PRF]RPV]HUHJS\WDĔQDNWyUHEĊG]LHP\PXVLHOL

RGSRZLHG]LHü

SLHUZV]HGRW\F]\RUJDQL]DFMLJUXSRZHMZQDV]\PV\VWHPLHGRP\ĞOQLHZ\ELHUDP\^QR`

GUXJLHGRW\F]\QD]Z\XĪ\WNRZQLNDMDNąRWU]\PDOLĞP\RG736$

WU]HFLHGRW\F]\KDVáDRWU]\PDQHJRRG736$GRVZRMHJRXĪ\WNRZQLND

F]ZDUWHF]\RSHUDWRURIHUXMHSU]HND]\ZDQLHV]\IURZDQHJRKDVáDGRP\ĞOQLH^R`

SLąWHF]\FKFHP\DE\SRáąF]HQLHE\áRDXWRPDW\F]QLHQDZLą]\ZDQHSRVWDUFLHV\VWHPXZHGáXJ

X]QDQLD

3URFHVLQVWDODFMLPDP\MXĪ]DVREąWHUD]NRQILJXUDFMDQDSRF]ąWHN]PLHQLDP\ZSLVZSOLNX

HWFDQDORJDGLXVEDGVOFRQI]93, QD93, ZLąĪHVLĊWR]HVWDQGDUGDPL

VWRVRZDQ\PLZQDV]\PNUDMXSU]H]736$

$E\XVWDZLüSUDZLGáRZHUR]SR]QDZDQLHDGUHVyZ'16ZSOLNXHWFUHVROFFRQIGRGDMHP\QDVWĊSXMąFH

ZSLV\

QDPHVHUYHU

QDPHVHUYHU

3U]HSURZDG]DQLHSRáąF]HQLD

àDGXMHP\PRGXáRGPRGHPXSROHFHQLHP

PRGSUREHDGLXVEDGVO



6\QFKURQL]XMHP\PRGHPSROHFHQLHP

DGLFWUOZ

*G\RWU]\PDP\NRPXQLNDWĪHPRGHP]RVWDá]V\QFKURQL]RZDQ\LODPSNDQDPRGHPLH]QDSLVHP$'6/

SU]HVWDQLHPLJDüQDZLą]XMHP\SRáąF]HQLHSROHFHQLHP

VWDUWDGVO

3RFKZLOLSRZLQQLĞP\PyFMXĪNRU]\VWDü]GREURG]LHMVWZMDNLHRIHUXMHQDP$'6/

-HĞOL FRĞQLHQLHSRZLRGáRWRZDUWRVSUDZG]LüZSOLNXHWFSSSRSWLRQVDGVOLHWFSSSFKDSVHFUHWSDS

VHFUHWVF]\GDQHGRW\F]ąFHQDV]HJRORJLQXLKDVáDVLĊ ]JDG]DMą

333V]\ENRLJáDGNR

:LĊNV]RĞüOXG]LQDGDONRU]\VWD]PRGHPyZĪHE\VLHSRáąF]\ü]LQWHUQHWHP1LHEĊGĊVLĊUR]SLV\ZDá

QDGLQVWDODFMąZLQPRGHPyZSRQLHZDĪMHVWMXĪGXĪRWDNLFKGRNXPHQWyZ=DWRMHĞOLPDP\PRGHP

]HZQĊWU]Q\PRĪHP\ZNLONDPLQXWXVWDZLüSRáąF]HQLH]WHSVą7HQSRUDGQLNMHVWQDSLVDQ\GODOXG]L

NWyU]\ZNUyWNLPF]DVLHFKFąPLHüGRVWĊSSRGOLQXNVHPMHĞOLV]XNDV]GRGDWNRZ\FKLQIRUPDFMLQDWHPDW

SSS]DMU]\MGRGRNXPHQWDFMLV\VWHPX>SSSKRZWR@

3LHUZV]HFREĊG]LHP\PXVLHOL]URELüWRRF]\ZLĞFLHVNRPSLORZDüNHUQHO2WRLVSRVyEZVHNFML

1HWZRUN'HYLFH6XSSRUWQDOHĪ\]D]QDF]\ü>MDNRPRGXáOXEMDNRGULYHUZSLVDQ\ZMąGUR@

333SRLQWWRSRLQWSURWRFROVXSSRUW

333VXSSRUWIRUDV\QFVHULDOSRUWV1(:

3RNRPSLODFMLNHUQHODLUHVWDUFLHV\VWHPXPRĪHP\VLĊ]DEUDü]DVRIWZDUH



3U]HGHZV]\VWNLPQDOHĪ\HG\WRZDüSOLNHWFUHVROYFRQILZSLVDüGZLHOLQLMNL

QDPHUVHUYHU

QDPHUVHUYHU

7HUD]PXVLP\]DLQVWDORZDüSDNLHW\

SSSGHPRQSSS

SSSFRQILJSURJUDPGRNRQILJXUDFMLSRáąF]HĔ

-DNRURRWZNOHSXMHP\QDMDNLHMĞNRQVROLSSSFRQILJ8NDĪHQDPVLĊPHQXSURJUDPX:\ELHUDP\

&UHDWHDE\VWZRU]\üQRZHSRáąF]HQLH,WHUD]FRZSLVXMHP\

3URYLGHU1DPHWSVDPRĪHE\üMDNLHFKFHFLH

&RQILJXUH1DPHUVHUYHUV'16]D]QDF]DP\1RQH

$XWKHQWLILFWDLRQ0HWKRGIRUSURYLGHUZ\ELHUDP\&+$3QDMEH]SLHF]QLHMV]H

8VHU1DPHSSS 

3DVVZURGSSS

6SHHGMHĞOLPDP\PRGHP.]RVWDZLDP\WDNLMDNLMHVW

3XOVHRU7RQHQRFK\EDZLHFLH

3KRQH1XPEHU

&KRRVH0RGHP&RQILJ0HWKRGNLONDP\\HVWHUD]SURJUDPEĊG]LHV]XNDáPRGHPXQDMDNLPMHVW

SRUFLHMHĞOLQLH]QDMG]LHJRDXWRPDW\F]QLHWRPXVLP\Z\EUDüZ6HOHFW0RGHP3RUW0DQXDOL

ZSLVXMHP\SRUW

3URSHUWLHVRI3URYLGHUZ\VNRF]\QDPSRGVXPRZDQLHQDV]\FK]DELHJyZ

:\ELHUDP\)LQLVKHGLPDP\MXĪSRáąF]HQLH1LHVWHW\MDNRURRW>DE\]Z\NOLXVHU]\PRJOLNRU]\VWDü]

GREURG]LHMVWZDSSSQDOHĪ\ZRVWDWQLPRNLHQNXZHMĞüGR$GYDQFHG2SWLRQVLZ\EUDü$GG8VHUL

ZSLVDüVZRMąQD]ZĊXĪ\WNRZQLND

7HUD]NRPHQG\

SRQWSVDáąF]\]WHSVą

SRIIWSVDUR]áąF]D

SORJSRND]XMHORJLLSRVWĊSZSyáDF]HQLX

ĩHE\XSURĞFLüVSUDZĊPRJOLĞP\XĪ\üSURJUDPXZYGLDODOHQLHVWHW\SURJUDPLNWHQQLHREVáXJXMH

SRáąF]HĔLPSXOVRZ\FKW\ONRWRQRZH

,QVWDODFMDNDUW\EH]SU]HZRGRZHMSRG/LQXNVHP

6LHüSRSU]H]UDGLR

:W\PWHNĞFLHSRVWDUDPVLĊ:DPSRPyF]DLQVWDORZDüNDUWĊEH]SU]HZRGRZąQDOLQXNVLH-D

NRU]\VWDáHP]NDUW\WHOOXVDSRGXVE$OHQLHZDĪQ\MHVWSURGXFHQWZDĪQHDE\FKLSVHWRSDUW\E\áR

VWHURZQLN$70(/D

=DF]\QDP\1D VDP\PSRF]ąWNXPXVLP\VSUDZG]LüF]\QDV]NHUQHOREVáXJXMHNDUW\UDGLRZHZW\P

FHOXVSUDZG]DP\SR]\FMH&21),*B5$',2ZQHWZRUNGHYLFHVPXVLP\MąZáąF]\ü

MHĞOLNRU]\VWDP\]NDUW\UDGLRZHMSRGSFPFLDWRPRĪHP\RGUD]XZáąF]\üVWHURZQLNGRVZRMHMNDUW\

QSGULYHURULQRNRMHĞOLQLHSRVLDGDP\NDUW\SFPFLDWRSU]HFKRG]LP\GDOHM

:QRZV]\FKG\VWU\EXFMDFKREVáXJDZLUHOHVVFDUGMHVWVWDQGDUGRZRZáąF]RQD5HG+DW

:DĪQHMHVWE\ĞP\XĪ\ZDOLNHUQHOD3RVNRPSLORZDQLXL]DLQVWDORZDQLXQRZHJRNHUQHODPRĪHP\

MXĪQRUPDOQLHNRU]\VWDü]NDUW\SFPFLDOXEPRĪHP\SU]\VWąSLüGRLQVWDODFMLVWHURZQLND$70(/

.XSXMąFNDUWĊSRZLQQLĞP\GRVWDüSá\WĊZUD]]HVWHURZQLNDPLDOHQLH]DZV]HSURGXFHQWGEDR

XĪ\WNRZQLNyZ/LQXNVD-DPLDáHPWDNąV\WXDFMĊĪHRZV]HPE\áNDWDORJ]HVWHURZQLNDPLGR/LQXNVD

DOHQLHVWHW\QLHFKFLDá\VLĊVNRPSLORZDü3U]HGĞFLąJQLĊFLHPVWHURZQLNyZ]DRSDWU]P\VLĊZQDU]ĊG]LD

NWyUHXáDWZLąQDPXVWDZLHQLHSRáąF]HQLDFKRG]LPLRLZFRQILJ-HVWRQEDUG]RSRGREQ\GRQDU]ĊG]LD

LIFRQILJSURJUDPSRND]XMHQDPZV]\VWNLHGDQHQWNDUW\UDGLRZHMHVVLGV]\ENRĞüáąF]DSUDZG]LZD

V]\ENRĞüQD]ZĊSURWRNRáXLWSQDVWĊSQLHLQVWDOXMHP\VWHURZQLNDWPHOD

5R]SDNRZXMHP\ĨUyGáD

WDU[]YIDWPHOVVWDUJ]

5RELP\NRQILJXUDFMĊ

PDNHFRQILJ

SRNDĪHVLĊQDPNRQILJXUDFMDSRZLQQLĞP\GDüWDN

EXLOGDOO"QR

EXLOGGHEXJYHUVLRQ"\HV

EXLOGXVEGULYHUV"\HV

EXLOGXVEDUIPGGULYHU"\HV

EXLOGXVEDLQWHUVLOGULYHU"\HV

EXLOGXVELQWHUVLOGULYHU"\HV

EXLOGXVEUIPGGULYHU"\HV

EXLOGSFPFLDGULYHUV"QR

EXLOGPLQLSFLGULYHU"QR

EXLOGDSSOLFDWLRQV"\HV

EXLOGFRPPDQGOLQHDSSOLFDWLRQ"\HV

1DVWĊSQLHNRPSLOXMHP\

PDNHFOHDQDOOLQVWDOO

3RZLQQLĞP\PLHü]DLQVWDORZDQąELEOLRWHNĊQFXUVHV

WDNSU]\RND]MLSRGF]DVNRPSLODFMLF]DVDPLPDNHPRĪHZ\U]XFLüEáąGĪHQFXUVHVQLHMHVW

]DLQVWDORZDQHQDZHWSRPLPRWHJR]HMHVW]DLQVWDORZDQHMHVWWRVSRZRGRZDQHW\P]HSURJUDPV]XND

ELEOLRWHNZNDWDORJXXVULQFOXGHD]D]Z\F]DMELEOLRWHNDQFXUVHVMHVWZNDWDORJXXVULQFOXGHQFXUVHV

PXVLP\ZLHF]URELüGRZLą]DQLHV\PEROLF]QHGRSOLNyZ QFXUVHVKLPHQXKOQV

XVULQFOXGHQFXUVHVQFXUVHVKXVULQFOXGHQFXUVHVKWRVDPRURELP\GODPHQXKOQV

XVULQFOXGHQFXUVHVPHQXKXVULQFOXGHPHQXKWHUD]MXĪSRZLQQRE\üGREU]H

3RNRPSLODFMLVSUDZG]DP\MHV]F]HSOLNHWFPRGXOHVFRQILQWHUHVXMHQDVOLQLMNDGRWXVEWZyUF\

VWHURZQLNDUDG]ąDE\XĪ\üVWHURZQLNDXKFL]DPLDVWXVEXKFL

7HUD]PRĪHP\]URELüUHVWDUW

.DUWDSRZLQQD]RVWDüDXWRPDW\F]QLH]DUHMHVWURZDQDMDNRLQWHUIHMVHWK[ZPLHMVFH[EĊG]LHQXPHU

SLHUZV]HJRZROQHJRLQWHUIHMVX

7HUD]ZSLVXMHP\DGUHV\LSURELP\WR]DSRPRFąLIFRQILJEąGĨHG\WXMHP\SOLNLNRQILJXUDF\MQH

LQWHUIHMVyZHWFV\VFRQILJQHWZRUNVFULSWVUHGKDWHWFQHWZRUNGHELDQSU]\SRPRF\LIFRQILJ

URELP\WDN

LIFRQILJHWK[XSQHWPDVNJG]LHWRQDV]DQHWPDVNDDWR

QDV]HLS

7HUD]Z\VWDUF]\GRGDüEUDPĊ

URXWHDGGGHIDXOW

7HUD]VSUDZG]DP\LZFRQILJQDU]ĊG]LHSRZLQQ\SRND]DüQDP]DUHMHVWURZDQąNDUWĊ

-HĞOLQDV]DNDUWD]áDSLH]DVLĊJSRZLQQLĞP\XMU]HüNRPXQLNDW



UHDVVRFLDWLQJUHVSRQVH



-HĞOLQDV]DNDUWDQLH]RVWDáD]DUHMHVWURZDQDDXWRPDW\F]QLHPXVLP\SR]DORJRZDQLXVLĊQDURRWD

]DLQVWDORZDüPRGXáLQVPRGXVEYQHWUMHĞOLZV]\VWNREĊG]LHGREU]HXMU]\P\SRWZLHUG]HQLHSRSU]H]

VSUDZG]HQLHGPHVJLLIFRQILJQDVWĊSQLHSRVWĊSXMHP\MDNZ\ĪHM

:V]\VWNRSRZLQQRG]LDáDüQDVWĊSQLHPRĪHP\ZáąF]\üSU]HJOąGDUNĊMHĞOLPDP\XVWDZLRQHGQV\

HWFUHVROYFRQILSU]HJOąGDüVWURQ\

/LQNL

ħUyGáDVWHURZQLND

DWPHOZODQGULYHUVRXUFHIRUJHQHW

DWPHOZODQGULYHUVVWDUJ]

ħUyGáDQDU]ĊG]LDLZFRQILJ

ZZZKSOKSFRPSHUVRQDO-HDQB7RXUULOKHV/LQX[7RROVKWPO

ZLUHOHVVBWRROVWDUJ]

.RQILJXUDFMDNDUWJUDILF]Q\FK$7,5DGHRQY

:VWĊS

:W\PNUyWNLPDUW\NXOHSU]HGVWDZLĊV]\ENLLVNXWHF]Q\VSRVyEQD]DLQVWDORZDQLHLVNRQILJXURZDQLH

NDUWJUDILF]Q\FK]VHULL5DGHRQ6NXSLĊVLĊWXSU]HGHZV]\VWNLPQDZ\GDMQRĞFL'LELQDUQ\FK

VWHURZQLNDFK]HVWURQ\KWWSZZZVFKQHLGHUGLJLWDOGH>WHUD]WHVDPHVWHURZQLNL]QDMGXMąVLĊWDNĪH

QDVWURQLH$WL@'ODF]HJRQLHZ\EUDáHP'5,"'5,VDPRZVRELHMHVWGREUH>REVáXJXMHVSRRRRURNDUWZ

W\PLPRMą@OHF]QLHVWHW\]DW\PSURMHNWHPQLHQDGąĪD;IUHHLQDZHWZQDMQRZV]HMVWDELOQHMZHUVML

>NLHG\WRSLV]HMHVWWR@QLHPRĪQD]QDOHĨüZVSDUFLDGODWDNLHJR5DGHRQDMDNFKRFLDĪE\D

GODLQQ\FKMHVWF]DVDPLMHG\QLHF]ĊĞFLRZH2F]\ZLĞFLHVąVSRVRE\QDXUXFKRPLHQLHWDNLHMNDUW\MDN

PRMHM>QDOHĪ\SRGDüFKLSLGMDNRPRGHO@DOHMHVWHPXĪ\WNRZQLNLHPGODNWyUHJRZ\GDMQRĞüL

JUDILND'OLF]ąVLĊQDMEDUG]LHM

'ODNRJR

-HVWNLONDVSRVREyZQDXUXFKRPLHQLH7ZRMHJR5DGHRQD]DNFHOHUDFMąL;9SRGOLQXNVHP$PLDQRZLFLH

VWHURZQLNL];IUHH>QLHVWHW\SU]HZDĪQLHVąSU]HVWDU]DáH@'5,>OLVWDREVáXJLZDQ\FKNDUWQDRILFMDOQHM

VWURQLHSURMHNWXGULVRXUFHIRUJHQHW@SURMHNW*$726>QDMOHSV]HGRNRPEDMQyZPXOWLPHGLDOQ\FK$OO

,Q:RQGHU@RUD]RPyZLRQHZW\PSRUDGQLNXVWHURZQLNL]VFKQHLGHUGLJLWDOGH>OXE]DWLFRP@NWyUH

SRVLDGDMąQDMOHSV]ąZ\GDMQRĞüZ'DOH>SRGREQR@VáDEV]ąZWU\ELH''ODF]HJRQDSLVDáHP

SRGREQRZQDZLDVLH"0RĪHGODWHJRĪHMDQLH]DXZDĪ\áHPĪHE\E\á\RQHZROQLHMV]HZW\PWU\ELHQLĪ

'5,-HGQDNZ\EyUSR]RVWDZLDPZDP
,QQ\PZDĪQ\PF]\QQLNLHPMHVWF]\MHJRNDUWDEĊG]LHREVáXJLZDQD>ORJLF]QHQLHSUDZGDĪ"@/LVWD

REVáXJLZDQ\FK5DGHRQyZSU]H]VWHURZQLNL]HVFKQHLGHUGLJLWDOGHSU]HGVWDZLDVLĊQDVWĊSXMąFR

00 0)LUH*/)LUH*/)LUH*/

()LUH*/()LUH*/;)LUH*/;)LUH*/=

2F]\ZLĞFLHVąWRVWHURZQLNLELQDUQHZLĊFQLHPDP\ZJOąGXZLFKNRGĨUyGáRZ\MHGQDNVWDQRZF]R

UyĪQLąVLĊRQHRGZVSDQLDá\FKG]LHáZ\SOXZDQ\FKSU]H]SHZQHJRNRQNXUHQWD$7,ZG]LHG]LQLH

SURGXNFMLFKLSVHWyZJUDILF]Q\FK>DOX]MDVáXV]QD@'RWHJRVąUR]SURZDG]DQHW\ONRZUSPDFKOHF]

QLHMHVWWRZLHONLSUREOHP>RGF]HJRMHVWDOLHQ@$KDMDNE\NWRĞQLHZLHG]LDáZNáDG$7,ZNRGĨUyGáRZ\

;yZGRPDá\FKQLHQDOHĪ\FRSU]HGVWDZLDVLĊNRPSOHWQLHRGPLHQQLHQLĪVWRVXQNLGHYHORSHUyZ;yZ]

SHZQąILUPąFRVLĊQD]\ZDQ9LGLD

&]\QQRĞFLSU]HGLQVWDODF\MQH

0XVLP\SU]HNRPSLORZDüQDV]HMąGUR2VWU]HĪHQLH1LHEĊGĊMXĪLQG\ZLGXDODQLHRGSRZLDGDáQDS\WDQLD

]ZLą]DQH]W\PWHPDWHP-DNSU]\VWDáRQDQLHNRPSHWHQWQHJRDXWRUDFRPL]DU]XFLáRNLONDRVyEQLH

EĊGĊMXĪSRPDJDáZWHJRW\SXVSUDZDFKVNRURPDFLHSRQLĪHMSRUDGQLN

1LHEĊGĊWXSLVDáRVDPHMNRPSLODFMLMąGUąERVąRGWHJRRVREQHDUW\NXá\WDNĪHZQDV]\PVHUZLVLH

OHF]SU]HGVWDZLĊFR086,&,(]D]QDF]\üZVZRLPMDMNX3U]HFKRG]LP\GRPHQX&KDUDFWHU'HYLFHVL

]D]QDF]DP\

GHYDJSJDUW$*36XSSRUW

> @FKLSVHWQDV]HMSá\W\JáyZQHM

7RGDQDPZVSDUFLHGOD$*31D]ZĊQDV]HJRFKLSVHWXSRZLQQLĞP\]QDOHĨüZGRNXPHQWDFMLGRVWĊSQHM]

Sá\WąJáyZQąOXESRSU]H]SROHFHQLHOVSFL

1DVWĊSQLHPXVLP\RG]QDF]\üZV]\VWNLHSR]\FMHZPHQX'LUHFW5HQGHULQJ0DQDJHU;IUHH'5,

6XSSRUW!

,QVWDODFMD

1DMSLHUZPXVLP\ĞFLąJQąüSDNLHWVWHURZQLNyZ]HVWURQ\KWWSZZZVFKQHLGHU

GLJLWDOGHKWPOGRZQORDGBDWLKWPO3RZLQLHQVLĊRQQD]\ZDüJO[BOLQX[; ]LS: PLHMVFX

]QDMGXMHVLĊQXPHU;IUHHGODNWyUHJRSU]H]QDF]RQHVąVWHURZQLNL:HUVMHGOD;IUHHQLHEĊGą

G]LDáDü];IUHHLRGZURWQLH3ROHFDPQDMQRZV]ąZHUVMĊ;RNLHQHN>VąV]\EV]HLZ\GDMQLHMV]H@

8Ī\WNRZQLF\'HELDQD>NLHG\WRSLV]HVWDELOQąZHUVMą'HELOD MHVW:RRG\@EĊGąPXVLHOL]XSJUDGRZDü

VZyMV\VWHP>WUXGQHWRQLHMHVWDOHZ\PDJDWURFKĊNRPELQRZDQLD]ZáDV]F]D]JOLEFNWyU\WU]HED

SRVLDGDü@OHF]MHĞOLXĪ\ZDP\'UHZQLDNDOXELQQHMG\VWU\EXFMLNWyUD]DZLHUDW\ONR;\DQLH

FKFHP\QDGZ\UD]Z\WĊĪDü V]DU\FKNRPyUHNPRĪHP\ĞFLąJQąüSDNLHWGODVWDUV]\FK;yZ

3RĞFLąJQLĊFLXVWHURZQLNyZPXVLP\MHUR]SDNRZDü]DSRPRFąSURJUDPXXQ]LSQSWDN

XQ]LSJO[BOLQX[; ]LS

1DVWĊSQLHSU]HFKRG]LP\GRNDWDORJX; [[[[8Ī\WNRZQLF\V\VWHPyZ5HG+DW RSRGREQ\FK

PXV]ąWHUD]Z\NRQDüW\ONRMHGQąNRPHQGĊ

USPLIRUFHIJOU[JOF [[[LUSP

2SFMDIRUFHMHVWZ\PDJDQD ]HZ]JOĊGXĪH VWHURZQLNWHQQDGSLVXMHNLONDSOLNyZ>ELEOLRWHNDOLE*/@

QDOHĪąF\FKGRSDNLHWX[OLEPHVD,WRMXĪNRQLHFLQVWDODFMLZSU]\SDGNXG\VWU\EXFMLUSPRZ\FKD

XĪ\WNRZQLF\WDNLFKV\VWHPyZPRJą]HVSRNRMHPSU]HMĞüGRDNDSLWX .RQILJXUDFMD

-HĞOLXĪ\ZDP\6ODFNZDUHF]\'HELDQDWDNĪHPRĪHP\NRU]\VWDü]GREURG]LHMVWZVWHURZQLNyZ

:\VWDUF]\VNRU]\VWDü]XĪ\WHF]QHJRSURJUDPXDOLHQ$E\RWU]\PDüSDNLHWGHEQDOHĪ\ZSLVDü

 DOLHQWRGHEIJOU[JOF [[[LUSP



8Ī\WNRZQLF\6ODFNZDUHSRZLQQLZNOHSDü

DOLHQWRWJ]IJOU[JOF [[[LUSP

1DSU]\NáDG]LH'HELDQD:RRG\SU]HGVWDZLĊGDOV]HHWDS\LQVWDODFML>Z6ODFNZDUHSRZLQQRZV]\VWNR

SU]HELHJDüDQDORJLF]QLH@2F]\ZLĞFLHQDOHĪ\]DLQVWDORZDüSDNLHWQSWDNąNRPHQGą

GSNJLIRUFHDOOIJOU[JOFB BLGHE

7HUD]Z\VWDUF]\MHG\QLHSU]HMĞüGRNDWDORJXOLEPRGXOHVIJOU[EXLOGBPRGLZ\NRQDüNRPHQGĊ

PDNHVK-HĞOLZV]\VWNRSRV]áRSRP\ĞOQLHSU]HQRVLP\VLĊNDWDORJZ\ĪHMLZ\NRQXMHP\

PDNHBLQVWDOOVK,QVWDODFMD]DNRĔF]RQDWHUD]F]DVQDNRQILJXUDFMĊ

.RQILJXUDFMD

.RQILJXUDFMĊQDMOHSLHMSU]HSURZDG]LüSRSU]H]SURJUDPIJOU[FRQILJNWyU\]RVWDá]DLQVWDORZDQ\UD]HP

]HVWHURZQLNLHP'ODF]HJRQLHXĪ\ZDü[IFRQILJLSRGREQ\FK"=NLONXEDUG]RSURVW\FKSU]\F]\QQS

ĪHE\SyĨQLHMQLHZ\U\ZDüZáRVyZ]JáRZ\GODF]HJRQLHFKRG]L;93URJUDPMHVWEDUG]RSURVW\L

SRZLQLHQVRELHSRUDG]Lü]QLPNDĪG\>MHG\QDZ\PDJDQDZLHG]DWRF]ĊVWRWOLZRĞüRGĞZLHĪDQLDZáDVQHJR

PRQLWRUD@

1LHEĊGĊWXRSLV\ZDáFDáHJRSURFHVXNRQILJXUDFMLSRQLHZDĪMHVWRQEDQDOQ\ZVSRPQĊW\ONRRNLONX

U]HF]DFK

)XOO6FHQH$QW\DOLDVLQJ F]\OLZ\JáDG]DQLHNUDZĊG]LGRVWĊSQHZQRZV]\FK5DGNDFK%DUG]R

áDGQLHZ\JOąGDWRZJUDFKZLĊFZDUWRRGSRZLHGĨ<DSyĨQLHMQS

7OV0HWKRGQLHPDWRZLĊNV]HJRZSá\ZXQDG]LDáDQLHNDUW\OHF]ZDUWRZ\EUDüDE\PyFXĪ\ZDü

:LQH;LLQQ\FKHPXODWRUyZ0DWR]QDF]HQLHMHG\QLHQDVWDFMDFKJUDILF]Q\FK)LUH*/

([WHUQDO$*30RGXOHZSLVXMHP\\QDQLHNWyU\FKPDV]\QDFKZDUWR]D]QDF]\üQ']LĊNLWHM

IXQNFMLEĊG]LHP\XĪ\ZDü]DU]ąG]DQLHDJSSRSU]H]PRGXáMąGUD>DJSJDUW@NWyU\ZZLĊNV]RĞFL

Z\SDGNyZSRZLQLHQVSLV\ZDüVLĊOHSLHMQLĨOLPRGXáUR]SURZDG]DQ\]HVWHURZQLNLHP

&]\QQRĞFLNRĔFRZH

3R]RVWDáRQDPW\ONR]DáDGRZDQLHQDV]HJRPRGXáXNRPHQGąLQVPRGIJOU[2F\ZLĞFLHURELP\WRSU]HG

VWDUWHP;yZDSR]DáDGRZDQLXPRGXáXDJSSDUW-HĞOLQLHFKFHP\VLĊEDZLüZWRPDQXDOQLH]DNDĪG\P

UD]HPNLHG\ZáąF]DP\NRPSXWHU>DNWRE\FKFLDá"@PRĪHP\Z\HG\WRZDüSOLNHWFPRGXOHVLGRGDü

GRQLHJRGZLHOLQLMNL

DJSJDUW

IJOU[

*UDP\

7HUD]Z;DFKZSLVXMHP\QDMDNLHMĞNRQVROLJO[LQIR L V]XNDP\OLQLL 'LUHFW5HQGHULQJ<HV-HĞOLWDN

ZáDĞQLHMHVWWRPRĪHP\SU]HWHVWRZDüQDV]DNFHOHUDWRUQDMDNLĞJLHUNDFKQS4XDNH@,>F]\LQQ\FK>L

QLHEDüVLĊĪH;\VLĊ]PURĪą@7HUD]MXĪZV]\VWNRSRZLQQRFKRG]Lü]QDNRPLFLH>UyZQLHĪILOP\SRG

03OD\HUHPG]LĊNLZVSDQLDáHPX;9@6WHURZQLNWHVWRZDáHPQDNLONXJUDFKZVSRPQLDQ\PZF]HĞQLHM

TD8QUHDO7RXUQDPHQW5HWXUQWR&DVWOH:ROIHQVWHLQ$UPDJHWURQ*/7URQ4XDNH>]REVáXJą

RSHQJONLHG\XĪ\ZDáHPQYLGLLQLHFKFLDáPLVLĊZRJyOHRGSDOLü@LNLONXJUDFKSRGHPXODWRUHPSV[D

RUD]VQHVD-DNGRWąGPyMUDGHRQHNQLHVSUDZLDáPLMHV]F]HĪDGQ\FKNáRSRWyZSR]ZDODMąF

UR]NRV]RZDüJDáNLRF]QHPDUWZ\PLFLDáDPLERWyZQDHNUDQLHSU]\SUĊGNRĞFLNODWHNQD

VHNXQGĊ>SR]DLQVWDORZDQLXQDMQRZV]HMZHUVMLVWHURZQLNyZLQDGSLVDQLXPD[ISVZ4NDUWD

GRFKRG]LQDZHWGRNODWHNQDVHNXQGĊFRUDF]HMMHVWQLH]á\PZ\QLNLHP@

&HQWUXP6WHURZDQLD

:NDWDORJXXVUELQ;]QDMG]LHP\WDNĪHFHQWUXPVWHURZDQLDQDV]ąNDUWąZ\VWDUF]\W\ONR

UR]SDNRZDüSOLNILUHJOFRQWUROTWVWDWLFJFFE]SROHFHQLHPEX]QLSLJRXUXFKRPLü:

ĞURGRZLVNDFKJUDILF]Q\FKWDNLFKMDN*QRPHF]\.'(OLQNGRSDQHOXVWHURZDQLDMHVWDXWRPDW\F]QLH

GRGDQ\GRQDV]HJRPHQXSURJUDPyZ

7Y2XW

1LHVWHW\MHV]F]HQLHWHVWRZDáHPZ\MĞFLDWHOHZL]\MQHJRZLĊFQLHPRJĊQLFRQLPFKZLORZRQDSLVDü

-HĞOLNRWĞZLHFRĞQDWHQWHPDWSURV]RQ\MHVWRNRQWDNW]DXWRUHP

.RQJLJXUDFMDWHVWRZD

$RWRSRG]HVSRá\QDMDNLFKSU]HWHVWRZDáHPRSLVDQ\VSRVyE),&5DGHRQ>WDQLDNDUWDRF]\ZLĞFLH

W\ONR3RZHUHGE\$WLDOHG]LDáD]QDNRPLFLH@Sá\WDJáyZQD(&6.97$>RSDUWDQDFKLSVHFLH9LD

.7UyZQLHĪWDQLRFKD@&]\WDáHPWDNĪHZVLHFLRUyĪQ\FKSUREOHPDFK]PRQLWRUDPLLNDUWDPL$WLSRG

/LQXNVHPOHF]PRMHVWDUHSRF]FLZHSXGáRG]LDáDáREH] ]DU]XWX:LĊNV]RĞüZVSRPQLDQ\FKSUREOHPyZ

PRĪQDUR]ZLą]DüZSURVW\VSRVyEZW\F]NĊRGPRQLWRUD]DPLDVWGR&57SRGáąF]\üGR]áąF]D'9,SR

SU]H]VSHFMDOQąSU]HMĞFLyZNĊNWyUą]UHV]WąSRZLQQLĞP\GRVWDüZSXGHáNXUD]HP]NDUWą-HĞOLMHMQLH

SRVLDGDP\PR]HP\MąRF]Z\LĞFLHNXSLüQLHMHVWWRZLHONLZ\GDWHN

:FDOHQLHREUDĪDPWHMG\VWU\EXFMLVDPMHMXĪ\ZDPLQLHPyJáE\PEH]QLHMĪ\üZLĊFZV]HONLH

Z\P\Vá\W\SX/HJRQLHQDZLG]L'HELDQDLVLĊ]QLHJRQDĞPLHZDE\á\E\SRSURVWXJáXSLH

4XRWD/LPLWG\VNRZ\

$GPLQLVWUDWRUXGRVWĊSQLDMąF\NRQWDIWSZZZVKHOOZSHZQ\PPRPHQFLHPXVL]PLHU]\üVLĊ]

QDGSURGXNF\MQ\PLXĪ\WNRZQLNDPLNWyU\FKFHOHPMHVWZ\NRU]\VWDQLHSU]HVWU]HQLG\VNRZHMVHUZHUDGR

RVWDQLHJREDMWD

$E\QLHVSDUDOLĪRZDüSUDF\VHUZHUDQDOHĪ\RJUDQLF]\ü ]DSĊG\XVHUyZGRFKRPLNRZDQLDGDQ\FKZ

LORĞFLDFKDEVXUGDOQ\FK

/HNLHPQDWDNąV\WXDFMĊMHVW4827$

3UDZLHNDĪGDG\VWU\EXFMD/LQX[D]DZLHUDTXRWĊ0RĪHQLHE\üLQVWDORZDQDGRP\ĞOQLHDOHQDSHZQR

]QDMG]LHV]SDNLHWTXRW\QDMHGQHM]Sá\WLQVWDODF\MQ\FKWZRMHMG\VWU\EXFML

-HĞOLQLHMHVWHĞSHZQ\F]\PDV]MXĪ]DLQVWDORZDQąTXRWĊZV\VWHPLH]DZV]HPRĪHV]WRVSUDZG]LüSU]\

SRPRF\PHQDJHUDSDNLHWyZMDNL]QDMGXMHVLĊZWZRMHMG\VWU\EXFML

*G\ZLHP\ĪHPDP\]DLQVWDORZDQąTXRWĊSU]\FKRG]LF]DVQDNRQILJXUDFMĊ3LHUZV]HFRPXVLP\

]URELüWRZáąF]\üTXRWĊPXVLWRE\üZ\NRQDQHSR]DPRQWRZDQLXZV]\VWNLFKV\VWHPyZSOLNyZ]

HWFIVWDE=DOHFDVLĊZáąF]DQLHTXRW\]DUD]SRIUDJPHQFLH]JRGQLH]ZSLVDPLZHWFUFGNLHG\

ZV]\VWNLHV\VWHP\SOLNyZVą]DPRQWRZDQH*G\MHVWHĞSRF]ąWNXMąF\PDGPLQHPQDMEH]SLHF]QLHM

EĊG]LHMHĞOLXUXFKRPLV]TXRWĊQDVDP\PNRĔFXLQLFMDOL]DFMLV\VWHPXF]\OLGRGDMąFZSLVZ

HWFUFGUFORFDO

:SLVLQLFMXMąF\Z\JOąGDQDVWĊSXMąFR
6SUDZGĨTXRWĊLZáąF]Mą

LI>[XVUVELQTXRWDFKHFN@

WKHQ

HFKR6SUDZG]DPTXRWH&]HNDM

XVUVELQTXRWDFKHFNDYXJ

HFKR.RQLHFVSUDZG]DQLD

IL

LI>[XVUVELQTXRWDRQ@

WKHQ

HFKR:ODF]DPTXRWH

XVUVELQTXRWDRQDYXJ

IL

3ROHFHQLHTXRWDFKHFNSRZLQRE\üZ\NRQ\ZDQHSU]\NDĪGRUD]RZ\PVWDUFLHV\VWHPXOXESRMDNLPĞ

F]DVLHXĪ\WNRZDQLDQSSRMHGQ\PGQLX

:W\PFHOXXVWDZZFURQWDE

    URRW

XVUVELQTXRWDFKHFNDYXJ

.ROHMQ\PHWDSHPSRVNUDPLDQLDXĪ\WNRZQLNyZMHVWPRG\ILNDFMDHWFIVWDE6WDQGDUGRZ\ZSLVEH]

ZáąF]RQHMTXRW\Z\JOąGDPQLHMZLĊFHMWDN

GHYKGDH[WGHIDXOWV

GHYKGDXVUH[WGHIDXOWV

GHYKGEKRPHH[WGHIDXOWV

$E\GRGDüTXRWĊGRV\VWHPXSOLNyZGRGDMXVUTXRWDGRF]ZDUWHJRSROD]DZLHUDMąFHJRGHIDXOW

GHYKGEKRPHH[WGHIDXOWVXVUTXRWD

-HĞOLSRWU]HEXMHV]RJUDQLF]HQLDGODJUXS]DPLHĔXVUTXRWDQDJUSTXRWD

GHYKGEKRPHH[WGHIDXOWVJUSTXRWD

$MHĞOLSRWU]HEXMHV]RGJUDQLF]HĔGODXĪ\WNRZQLNyZLJUXS

GHYKGEKRPHH[WGHIDXOWVXVUTXRWDJUSTXRWD

7HUD]PXVLP\VWZRU]\üSOLNZNDWDORJXJáyZQ\PRJUDQLF]DQHMSDUW\FMLTXRWDXVHUOXELTXRWDJURXS

3OLNL]DZLHUDMąZV]\VWNLHGDQHRTXRFLH

&RPRĪHP\]URELüWDN

FGKRPHSU]HFKRG]LP\GRNDWDORJXJáyZQHJRRJUDQLF]DQHMSDUW\FML

WRXFKTXRWDXVHUWZRU]\P\SOLN

WRXFKTXRWDJURXS

FKPRGTXRWDXVHU]PLHQLDP\SUDZDGRVWĊSXW\ONRGODURRWD

FKPRGTXRWDJURXS

7HUD]QDOHĪ\]UHVHWRZDüV\VWHPE\PyFXVWDZLüOLPLW\



'RXVWDZLDQLDOLPLWyZVáXĪ\SROHFHQLHHGTXRWD3U]\NáDGRZR&KFHP\QDáRĪ\üTXRWHQDXĪ\WNRZQLND

NWyUHJRORJLQWRMDFHN

3ROHFHQLH

HGTXRWDXMDFHN

XUXFKRPLHG\WRUSRGDQ\Z]PLHQQHM(',725VWDQGDUGRZRMHVWWRYL]DSRPRFąNWyUHJRHG\WXMHP\

TXRWĊGODGDQHJRXĪ\WNRZQLND

SU]\NáDGRZRXVWDZLDP\HG\WXMHP\WDN

4XRWDVIRUXVHUMDFHN

GHYKGEEORFNVLQXVHOLPLWVVRIW KDUG 

LQRGHVLQXVHOLPLWVVRIW KDUG 

EORFNVLQXVHWRFDáNRZLWDLORĞüEORNyZZNLOREDMWDFKMDNą]XĪ\áGDQ\XĪ\WNRZQLN

LQRGHVLQXVHWRFDáNRZLWDOLF]EDSOLNyZMDNąXĪ\WNRZQLNPDQDG\VNX

8ZDJD3RZ\ĪV]\ZSLVMHVWMXĪRELĊW\OLPLWHP$E\Z\áąF]\üOLPLWZ\VWDUF]\ZSRODFKVRIWLKDUG

ZVWDZLü

3U]\SLVDQLHOLPLWyZGODJUXS\Z\NRQXMHP\SROHFHQLHP

HGTXRWDJJUXSD

GDOHMSRVWĊSXMHP\LGHQW\F]QLHMDNSU]\ RJUDQLF]DQLXOLPLWXGODXĪ\WNRZQLNDGRHGTXRWDXVHU

6ąMHV]F]HWU]\WHUPLQ\NWyUHSRZLQLHQHĞ]QDü6RIW/LPLW+DUG/LPLWL*UDFH3HULRG

6RIW/LPLWRNUHĞODPDNV\PDOQąREMĊWRĞüG\VNXMDNąXĪ\WNRZQLNPDSU]\]QDQą$OHMHĞOLSRáąF]\P\

WR]JUDFHSHULRGWRVRIWOLPLWRNUHĞODQDPJUDQLFĊSRSU]HNURF]HQLXNWyUHMXĪ\WNRZQLN]RVWDMH

RVWU]HĪRQ\

+DUG/LPLWG]LDáDWRMHG\QLHSU]\XVWDZLHQLXJUDFHSHULRG2NUHĞODWRDEVROXWQ\OLPLWQDG\VNX

NWyUHJRGDQ\XĪ\WNRZQLNQLHPRĪHSU]HNURF]\ü

*UDFH3HULRGMHVWWRRNUHVF]DVXáDVNLSRMDNLP]DF]QLHG]LDáDüRSFMDVRIWOLQN:DUWRĞFLWHMRSFML

SRGDMHVLĊSROHFHQLHPHGTXRWDW-HGQRVWNDPLF]DVXPRJąE\üVHNXQG\PLQXW\JRG]LQ\GQL

W\JRGQLHOXEPLHVLąFH

2WRFR]REDF]\V]SRZ\GDQLXSROHFHQLDHGTXRWDW

7LPHXQLWVPD\EHGD\VKRXUVPLQXWHVRUVHFRQGV

*UDFHSHULRGEHIRUHHQIRUFLQJVRIWOLPLWVIRUXVHUV

GHYKGEEORFNJUDFHSHULRGGD\VILOHJUDFHSHULRGGD\V

=JRGQLH]SRZ\ĪV]\PLZVND]yZNDPLXVWDZLOLĞP\TXRWĊGODXĪ\WNRZQLNDMDFHN

-HĞOLPXVLP\WHUD]XVWDZLüTXRWĊGODNROHMQ\FKXĪ\WNRZQLNyZPRĪHP\VRELHXáDWZLüĪ\FLHXĪ\ZDMąF

SROHFHQLD

HGTXRWDSMDFHNDGDP

0DP\XVWDZLRQ\LGHQW\F]Q\OLPLWGODXĪ\WNRZQLNDMDFHNLDGDP

3ROHFHQLHPNWyUHVLĊMHV]F]HQDPSU]\GDMHVWUHSTXRWD

5HSTXRWDJHQHUXMHVXPDU\F]Q\UDSRUWXĪ\ZDQLDOLPLWyZZV\VWHPLH

2SFMHUHSTXRW\

DUDSRUWZV]\VWNLFKV\VWHPyZSOLNyZ

YUDSRUW]ZV]\VWNLFKOLPLWyZáąF]QLH]W\PLQLHXĪ\ZDQ\PL

JUDSRUW]OLPLWyZJUXS

DUDSRUW]OLPLWyZXĪ\WNRZQLNyZ

3RZ\ĪV]HSROHFHQLDLRSFMHVąGRVWĊSQHMHG\QLHGODURRWDOXEVSHFMDOQLHGRWHJRSU]\SLVDQHJR

XĪ\WNRZQLND

2SFMąGRVWĊSQąGODNDĪGHJRXĪ\WNRZQLNDV\VWHPXMHVWTXRWD

3ROHFHQLHTXRWDSR]ZDODXĪ\WNRZQLNRZLQDVSUDZG]HQLHMDNLHOLPLW\SRVLDGDMHJRNRQWR2SFMHTXRW\

JZ\SLVXMHOLPLW\JUXSGRMDNLFKQDOHĪ\XĪ\WNRZQLN

XZ\SLVXMHOLQLWRNUHĞORQHJRXĪ\WNRZQLND

YZ\SLVXMHOLPLW\ZV]\VWNLFKV\VWHPyZSOLNyZREVáXJXMąF\FKOLPLW\SU]\QDOHĪQHXĪ\WNRZQLNRZL

TSRND]XMHXĪ\WNRZQLNRZLF]\SRVLDGDMDNLHĞRJUDQLF]HQLD

0DUHN%XMQD>NLOOSLG#OLQX[SO@

7HOHZL]MDUDGLRPDJQHWRZLG Z/LQXNVLH

6SLVWUHĞFL

:VWĊS

,QVWDODFMDVWHURZQLNyZ

D:\EyUNDUW\WHOHZL]\MQHM

E,QVWDODFMDNDUW\

F,QVWDODFMDSLORWD

,QVWDODFMDLNRQILJXURZDQLHRSURJUDPRZDQLD

D7HVWRZDQLHWXQHUD

E;DZ79

F03OD\HU

G=DSSLQJ

H$OH97

I3URJUDP\GRVáXFKDQLDUDGLD

1DJU\ZDQLHSURJUDPyZ

D:\PDJDQLD

E03OD\HU

F=DSSLQJ

G1DJU\ZDQLHRĪąGDQ\PF]DVLH

H1DJU\ZDQLH]UDGLD

3U]\GDWQHDGUHV\

=DNRĔF]HQLH

:VWĊS

$UW\NXáPDREMDĞQLüSURFHVLQVWDODFMLLNRQILJXUDFMLWXQHUDWHOHZL]\MQHJRZ/LQXNVLHWDNE\ZSHáQL

Z\NRU]\VWDüMHJRPRĪOLZRĞFL=DZLHUDWDNĪHRSLVZ\EUDQ\FKSURJUDPyZG]LĊNLNWyU\PEĊG]LHV]PyJá

FLHV]\üVLĊ]HZV]\VWNLFKPRĪOLZRĞFLRIHURZDQ\FKSU]H]7ZyMWXQHU

,QVWUXNFMH]DZDUWHZW\PGRNXPHQFLHRSDUWHVąRG\VWU\EXFMĊ'HELDQOHF]SRZLQQ\RQHG]LDáDüWHĪZ

LQQ\FKG\VWU\EXFMDFKFK\EDĪHZ\UDĨQLH]D]QDF]ĊĪHMHVWLQDF]HM6WDUDáHPVLĊE\LQVWUXNFMHE\á\

SU]HMU]\VWHLSURVWHZ]UR]XPLHQLXOHF]UyĪQLHWRE\ZD

$ZLĊFGRG]LHáD

,QVWDODFMDVWHURZQLNyZ

D:\EyUNDUW\WHOHZL]\MQHM

ĩDGHQVSU]ĊWZNRPSXWHU]HQLHEĊG]LHG]LDáDá]JRGQLH]WZRLPLRF]HNLZDQLDPLMHĪHOLV\VWHPQLHEĊG]LH

ZVWDQLHVLĊ]QLPSRUR]XPLHü7DNZLĊF]DQLP]GHF\GXMHV]VLĊQD]DNXSNDUW\WHOHZL]\MQHMVSUDZGĨ

F]\VąGRVWĊSQHGODQLHMVWHURZQLNLGODV\VWHPX/LQX[1LHOLF]QDWRĪHGRVWDQLHV]MHQDSá\FLH&'

GRáąF]RQHMGRNDUW\RGSRZLHGQLFKVWHURZQLNyZPXVLV]V]XNDüQDZáDVQąUĊNĊ

:LĊNV]RĞüNDUW]W\FKNWyUHG]LDáDMąZ/LQXNVLHMHVWREVáXJLZDQ\FKSU]H]VWHURZQLNEWWYGRVWĊSQ\

MDNRPRGXáZSUDNW\F]QLHNDĪGHMQRZV]HMG\VWU\EXFML$E\VSUDZG]LüMDNLHNDUW\WHOHZL]\MQHREVáXJXMH

PRGXáEWWYZWZRMHMG\VWU\EXFMLSU]HMGĨGRNDWDORJX]HĨUyGáDPLWZRMHJRMąGUDDSRWHPGR

'RFXPHQWDWLRQYLGHROLQX[EWWY/LVWDREVáXJLZDQ\FKNDUW]QDMGXMHVLĊZSOLNX&$5'/,67

/LF]EDREVáXJLZDQ\FKNDUWMHVWRZLHOHGáXĪV]DJG\ĪEWWYREVáXJXMHZV]\VWNLHNDUW\RSDUWHQD

XNáDGDFKEW[QSEWEW1LHVWHW\QLHPDMHV]F]HVWHURZQLNyZGRNDUWRSDUW\FKQD

QDMQRZV]\PXNáDG]LHVWZRU]RQ\PSU]H]&RQH[DQWDQS&;-HĪHOLQLHZLHV]QDMDNLPXNáDG]LH

RSDUWDMHVWNDUWDVSUDZGĨZGRNXPHQWDFMLGRáąF]RQHMGRQLHMOXERGF]\WDMQD]ZĊ]VDPHMNDUW\-HĪHOL

QDGDOQLHZLHV]SRSURĞRSRPRFNRJRĞEDUG]LHMGRĞZLDGF]RQHJRQSVSU]HGDZFĊZVNOHSLH

3U]\Z\ERU]HNDUW\QLHQDOHĪ\MHGQDNSRSDGDüZSDUDQRMĊLV]XNDüNDUW\NWyUDQDSHZQRG]LDáDOHF]

RSDUWDMHVWQDVWDU\PLNLHSVNLPXNáDG]LHQLH]DZLHUDUDGLDWHOHJD]HW\F]\SLORWD-HĪHOLQLHMHVWHĞ

SHZLHQF]\NDUWDEĊG]LHG]LDáDáDZ/LQXNVLH]DVWU]HĪVRELHZVNOHSLHNRPSXWHURZ\PPRĪOLZRĞüMHM

Z\PLDQ\ZSU]\SDGNXJG\QLHEĊG]LHG]LDáDáD:ZLĊNV]RĞFL VNOHSyZSR]ZROąFLQDWDNLXNáDGF]DVHP

QDZHWVDPLGRUDG]ąNWyUąZ\EUDü-HĪHOLQLHSRSURVWXZ\MGĨLSRV]XNDMLQQHJRVNOHSXJG]LHEDUG]LHM

GEDMąRNOLHQWD

3RGVXPRZXMąFZ\ELHUDMąFNDUWĊQDOHĪ\VLĊNLHURZDü

•

QDMDNLP XNáDG]LHMHVWRSDUWDQDG]LHĔG]LVLHMV]\QDMOHSV]\PZ\ERUHPMHVWEWXQLNDM

EWDV]HURNLPáXNLHPRPLMDMWH]&RQH[DQWD

•

F]\Z\VWĊSXMHQDOLĞFLHZSOLNX&$5'/,67Z\VWDUF]\ĪHQD]ZDEĊG]LHSRGREQD

•

PRĪOLZRĞFLNDUW\F]\OLF]\PDREVáXJĊWHOHJD]HW\UDGLDSLORWDLWS

•

DOHWHĪEH]SU]HVDG\VąNDUW\VSU]HGDZDQHUD]HP]NDPHUąLQWHUQHWRZąUDF]HMQLVNLHMMDNRĞFL

•

SU]HP\ĞOF]\SRWU]HEXMHV]VWHUHRNDUW\EH]VWHUHRVąáDWZLHMGRVWĊSQHGODSU]\SRPQLHQLDZ

3ROVFHVWDQGDUGHPVWHUHRMHVW1,&$0

•

RGUDG]DPNXSRZDQLHNDUWWDĔV]\FKOHSLHMZ\GDüNLOND]áRW\FKZLĊFHMQDNDUWĊQS3L[HO9LHZ

•

NXSXM]JáRZąQLHGDMVLĊQDPyZLüQDNDUWĊNWyUHMWDNQDSUDZGĊQLHFKFHV]]E\WOXE]D

VáDERZ\SRVDĪRQą

E,QVWDODFMDNDUW\

-HVWHĞMXĪV]F]ĊĞOLZ\PSRVLDGDF]HPNDUW\WHOHZL]\MQHM0RĪHV]SU]\VWąSLüGRMHMLQVWDODFML:áyĪMąGR

MDNLHJRĞZROQHJRVORWX3&,QDSá\FLHJáyZQHMSRáąF]RGSRZLHGQLPNDEHONLHPSRZLQLHQE\üZ

]HVWDZLHZ\MĞFLHDXGLRZWXQHU]H]ZHMĞFLHPDXGLRQDNDUFLHGĨZLĊNRZHM3RGáąF]RGELRUQLNSLORWD

DQWHQĊ)0L79DQWHQDUDGLRZDSRZLQQDE\üZ]HVWDZLHMDNRDQWHQĊWHOHZL]\MQąPRĪHV]SRGáąF]\ü

UyZQLHGREU]HNDEOyZNĊ-HĪHOLPDV] ZLQGRZVDSU]\GDáRE\VLĊVSUDZG]LüF]\NDUWD ZRJyOHG]LDáD1D

W\PSROXPXVLV]UDG]LüVRELHVDPPDV]GRG\VSR]\FMLLQVWUXNFMH]SXGHáNDLWDEOHWNLQDXVSRNRMHQLH

7HUD]V]\ENR]UHVWDUWXMNRPSXWHULXUXFKRP/LQXNVDL]DORJXMVLĊQDURRWD-HĪHOLPDV]'HELDQD

PRĪHV]VNRU]\VWDü]SURJUDPXPRGFRQINWyU\VáXĪ\GR]DU]ąG]DQLDPRGXáDPL:SR]RVWDá\FK

G\VWU\EXFMDFKSR]RVWDMHLQVPRGGRVWĊSQ\UyZQLHĪZ'HELDQLHLVNU\SW\VWDUWRZHPRJĊVLĊP\OLü

8UXFKRPPRGFRQIDZ\ELHU]SR]\FMĊNHUQHOGULYHUVPHGLDYLGHR:HZQąWU]WHMSR]\FML]QDMGXMą

VLĊZV]\VWNLHVWHURZQLNLGRNDUWYLGHRQLHW\ONRWXQHUyZDOHNDUWSU]HFKZ\WXMąF\FKF]\NDPHU

LQWHUQHWRZ\FK1DVLQWHUHVXMHPRGXáEWWY-HĪHOLEĊG]LHV] PLDáV]F]ĊĞFLHVDPRZ\HQWHURZDQLH

PRGXáX]DáDGXMHJRDRQVDPZ\NU\MHWZyMVSU]ĊW-D]DOHFDPSRGDQLHRGSRZLHGQLFKRSFMLGRPRGXáX

JG\ĪGDMHQDPWRZLĊNV]DNRQWUROĊQDGW\PFRURELPRGXáDWDNĪHFRZDĪQLHMV]HF]\áDGXMHVWHURZQLNL

GRRGSRZLHGQLHMNDUW\

3RGVWDZRZHRSFMHWR
FDUG Q W\SNDUW\SRGDMHP\W\ONRQXPHULGHQW\ILNDF\MQ\SHáQDOLVWDZ&$5'/,67
WXQHU Q W\SWXQHUDRW\P]DFKZLOĊSHáQDOLVWDZ&$5'/,67
UDGLR ZSLV]MHĪHOLFKFHV]XĪ\ZDüUDGLD)0

3HáQDOLVWDZV]\VWNLFKRSFMLZ

>NDWDORJ]HĨUyGáDPLMąGUD@'RFXPHQWDWLRQYLGHROLQX[EWWY,QVPRGRSWLRQV

1LH]UR]XPLDáąGODFLHELHRSFMąPRĪHE\üWXQHU:WHMRSFMLSRGDMHVLĊQXPHULGHQW\ILNDF\MQ\WXQHUD]

OLVW\ZSOLNX&$5'/,67:W\PSU]\SDGNXSRGQD]ZąWXQHUQLHNU\MHVLĊQD]ZDWZRMHMNDUW\

WHOHZL]\MQHMOHF]W\ONRMHMMHGQHMF]ĊĞFL&KRG]LRWąVUHEUQąSXV]NĊGRNWyUHMSRGáąF]DVLĊDQWHQ\

-HJRQD]ZĊPRĪQDRGF]\WDü]WHMZáDĞQLHSXV]NLOXE]GRNXPHQWDFMLWHFKQLF]QHM3U]\NáDGRZR]

PRMHJRWXQHUDRGF]\WDáHPWDNąQD]ZĊ73,36%3D]GRNXPHQWDFMLGRZLHG]LDáHPVLĊĪHMHVWWR

WXQHUILUP\/*1DMEDUG]LHMSDVXMąFąSR]\FMąZ&$5'/,67MHVWSR]\FMDF]\OL/*3$/B%*)0

73,36%'-DNSHZQLH]DXZDĪ\áHĞQD]Z\QLHVąLGHQW\F]QHOHF]QLHPDVLĊF]\PSU]HMPRZDü

7HVWRZDáHPNLONDLQQ\FKQD]ZF]DVHP]XSHáQLHUyĪQ\FKDNDUWDWHOHZL]\MQDQDGDOG]LDáDáDSRSUDZQLH

7DNZLĊFVNRURQLHPDZLĊNV]HJR]QDF]HQLDNWyU\WXQHUZ\ELHU]HV]WRSRFR]DZUDFDüVRELHJáRZĊL

WUDFLüF]DVQDXVWDZLDQLHWHMRSFML"2GSRZLHGĨMHVWSURVWDMHĪHOLSRNRPELQXMHV]PRĪHV]X]\VNDü

REUD]RZLGRF]QLHOHSV]HMMDNRĞFL

3U]HMGĨP\]WHRULLGRSUDNW\NLF]\OLVNRQILJXUXMHP\EWWYGODPRMHMNDUW\WHOHZL]\MQHMF]\OL3L[HO9LHZ

3OD\793UR]UDGLHP

8UXFKRPPRGFRQIMHĪHOLPDV]'HELDQDZ\ELHU]SR]\FMĊNHUQHOGULYHUVPHGLDYLGHRSRWHP

Z\ELHU]PRGXáEWWY3RMDZLVLĊRNLHQNRJG]LHPRĪQDZSLVDüRSFMHGODPRGXáXZPRLPSU]\SDGNX

FDUG WXQHU UDGLR 

2F]\ZLĞFLHRSFMHWHEĊGąPXVLDá\VLĊXFLHELHUyĪQLüMHĪHOLPDV]LQQąNDUWĊ

:SU]\SDGNXJG\QLHSRVLDGDV]'HELDQDOXEQLHFKFHV]XĪ\ZDüPRGFRQIDPRĪHV]]DáDGRZDüWHQ

PRGXáNRPHQGą

LQVPRGFDUG WXQHU UDGLR 

1DMOHSLHMGRGDMMąGRVNU\SWyZVWDUWRZ\FKWZRMHMG\VWU\EXFMLLQDF]HMEĊG]LHV]PXVLDáZSLV\ZDüWĊ

NRPHQGĊSRNDĪG\PUHVWDUFLH

$E\PyFNRU]\VWDü]WXQHUD]SRG]Z\NáHJRXĪ\WNRZQLNDQDOHĪ\]PLHQLüSUDZDGRVWĊSXGRSOLNyZ

GHYYLGHRGHYUDGLRGHYYELQS

FKPRGGHYYLGHRGHYUDGLRGHYYEL

LMHĪHOLLFKQLHPDOLQNLV\PEROLF]QH

OQVGHYYLGHRGHYYLGHR

OQVGHYUDGLRGHYUDGLR

OQVGHYYELGHYYEL

F,QVWDODFMDSLORWD

,QVWDODFMHSLORWDSU]HQLRVáHPGRRVREQHJRSRGSXQNWXSRQLHZDĪMHVWRQDVWRVXQNRZRVNRPSOLNRZDQDL

WUXGQDDWDNĪHF]DVRFKáRQQDLZ\PDJDZLĊNV]\FKXPLHMĊWQRĞFLQLĪVDPRLQVWDORZDQLHWXQHUDGODWHJR

QLHEĊGĊWáXPDF]\áMDNVLĊLQVWDOXMHSDNLHW\LWS'RGDWNRZRSU]HGVWDZLĊLQVWDORZDQLHSLORWDW\ONRZ

'HELDQLHJG\ĪSRSURVWXQLHZLHPMDNVLĊWRURELZLQQ\FKG\VWU\EXFMDFKSHZQLHSRGREQLH=

WHJRPLHMVFDSURV]ĊRNRQWDNWRVyENWyUHPDMąSHZQHGRĞZLDGF]HQLHZW\FKVSUDZDFKDE\PPyJá

X]XSHáQLüWHQUR]G]LDá

,QVWDODFMDRSDUWDR'HELDQD:RRG\]MąGUHPEI

:/LQXNVLHSURJUDPHPGRREVáXJLXU]ąG]HĔSRGF]HUZLHQLMHVW/,5&,QVWDOXMHP\JR]SDNLHWyZOLUF

OLEOLUFFOLHQWOLUF[OLEOLUFFOLHQWGHY

1LHSRELHUDMĨUyGHá],QWHUQHWXWHQRSLVRSDUW\MHVWW\ONRRSDNLHW\GRVWĊSQHQDVWDQGDUGRZ\FK

Sá\WDFK

=VDP\P/,5&HPQLHPDZLĊNV]HJRSUREOHPXSRGF]DVLQVWDODFMLSDNLHWXOLUFZ\ELHU]VZRMH

XU]ąG]HQLHSRGF]HUZLHQLF]\OL7XQHU79LRNUHĞOGRGDWNRZHRSFMHPRGHONDUW\WHOHZL]\MQHM2SFMH

WHPRĪHV]SR]PLHQLDüZ\ZRáXMąFGSNJUHFRQILJXUHOLUFSRZLQLHQHĞWRZLHG]LHü

7HUD]QDOHĪ\]DLQVWDORZDüĨUyGáDMąGUDZW\PSU]\SDGNXEI7DNVLĊSHFKRZRVNáDGDĪHZ

'HELDQLH:RRG\QLHPDSDNLHWX]GRNáDGQLHWDNąZHUVMą-HĪHOL]DLQVWDOXMHV]LQQąZHUVMĊWRPRGXá\

VNRPSLORZDQHGODQLHMQLHEĊGąFKFLDá\áDGQLHáDGRZDüVLĊLQVPRGHP1LHNWyU]\PRJą]DS\WDü

GODF]HJRQLHPRĪQDZWDNLPZ\SDGNXSU]HNRPSLORZDüMąGUD]GRVWĊSQ\FKĨUyGHá2GSRZLHG]LPRJą

E\üUyĪQHZPRLPSU]\SDGNXMHVWWRXV]NRG]RQDSá\WDJáyZQDQDNWyUHMG]LDáDW\ONRMąGUR

G\VWU\EXF\MQH3RUDG]LáHPVRELHZGRĞüSRNUĊWQ\VSRVyE0LDQRZLFLH

•

=DLQVWDORZDáHPSDNLHWNHUQHOVRXUFH

•

:V]HGáHPGRNDWDORJXXVUVUF

•

5R]SDNRZDáHPĨyGáDGOD]DSRPLQDOVNLFKWDUM[IQD]ZDBDUFKLZXPWDUE]

•

=PLHQLáHPQD]ZĊNDWDORJX]HĨUyGáDPLPYNHUQHOVRXUFHNHUQHOVRXUFH

EI

•

=URELáHPOLQNDOQVNHUQHOVRXUFHEIOLQX[

•

=HG\WRZDáHPSOLN YHUVLRQKYLPOLQX[LQFOXGHOLQX[YHUVLRQKWDNE\]DZLHUDá

GHILQH876B5(/($6(EI

=DXZDĪĪHZHUVMDUyĪQLVLĊOHNNRRGRU\JLQDOQHMGRGDQHEI

2GWHJRPLHMVFD]DF]\QDVLĊLQVWDODFMDWDNMDNE\ĨUyGáDSDVRZDá\GRMąGUD

•

7HUD]WU]HEDVNRQILJXURZDüMąGURFGOLQX[PDNHFRQILJHZHQWXDOQLHGODW\FKNWyU]\QLH

SDPLĊWDMąVZRLFKXVWDLZHĔVNRSLRZDüRU\JLQDOQąNRQILJXUDFMĊFSERRWFRQILJEI

XVUVUFOLQX[FRQILJ

•

1DOHĪ\MHV]F]HZ\NRQDüMHGQąNRPHQGĊZNDWDORJX]HĨUyGáDPLPDNHGHS

'RSLHURWHUD]PRĪHV]SU]\VWąSLüGRLQVWDODFMLĨUyGHáPRGXáXMąGUD=DLQVWDOXMSDNLHWOLUFPRGXOHV

VRXUFHSRGF]DVMHJRLQVWDODFMLPRGXá\GRMąGUD]RVWDQąDXWRPDW\F]QLH]EXGRZDQHL]DLQVWDORZDQHZ

OLEPRGXOHVEIPLVF-HĪHOL QLH]RVWDQąRQH]EXGRZDQHPRĪHV]Z\ZRáDüNRPHQGĊGSNJ

UHFRQILJXUHOLUFPRGXOHVVRXUFHLVSUyERZDüMHV]F]HUD]OHF]VDPHPXZ\ELHUDMąFVWHURZQLNQD

SRF]ąWHN]D]QDF]W\ONRJSLRQDMSUDZGRSRGREQLHMWHJREĊG]LHV]SRWU]HERZDáJG\ĪRQREVáXJXMHSLORW\

]NDUWWHOHZL]\MQ\FK

1DZHWMHĪHOLPRGXá\OLUFBGHYL OLUFBJSLRVLĊVNRPSLORZDá\PDV]IDUWDWRQLHR]QDF]DĪHEĊGą

SRSUDZQLHG]LDáDá\1DMZLĊNV]HSUREOHP\PLDáHPLQDMJRUV]HMHVWWRĪHQDGDOPDP]NRPXQLNDWDPL

REáĊGDFKZVW\OXXQUHVROYHGV\PERO>@1DOHĪ\ZWHG\SUyERZDüNRPSLORZDüMHV]F]HUD]QS

]PLHQLDMąFW\ONRRSFMHZGSNJUHFRQILJXUHOLUF

3U]\áDGRZDQLXPRGXáXQDOHĪ\MHV]F]HSRGDüRGSRZLHGQLHRSFMHZPRLPSU]\SDGNXPRGXááDGXMH

NRPHQGą

LQVPRGOLUFBJSLRJSLRBPDVN [IJSLRBORFNBPDVN [JSLRB[RUBPDVN 

VRIWBJDS VDPSOHBUDWH 

2SFMHWHG]LDáDMąXPQLH3L[HO9LHZ3OD\793URFRQLHR]QDF]DĪHEĊGąG]LDáDá\XFLHELH

3UDZGRSRGREQLHQLHEĊG]LHV]PXVLDáQLF]PLHQLDüDOHMHĪHOLSR]PLDQLHMDNLHMĞRSFMLSLORWGRSLHURZWHG\

XFLHELHG]LDáDQDSLV]PLRW\P

$E\ĞQLHPXVLDá]DNDĪG\PUD]HPZSLV\ZDüWHMNRPHQG\]UyEWDN

•

8WZyU]SOLNHWFPRGXWLOVOLUF]]DZDUWRĞFLą

DOLDVFKDUPDMRUOLUFBJSLR

RSWLRQVOLUFBJSLRJSLRBPDVN [IJSLRBORFNBPDVN [JSLRB[RUBPDVN VRIWBJDS 

VDPSOHBUDWH 

•

8UXFKRPXSGDWHPRGXOHVGRNRQDRQ]PLDQZHWFPRGXOHVFRQI

•

'RGDMZSLV\OLUFBGHYLOLUFBJSLRGRHWFPRGXOHV

•

UHERRW

3RSRQRZQ\PXUXFKRPLHQLX/LQXNVDPRGXáSRZLQLHQE\üMXĪ ]DáDGRZDQ\3LORWDPRĪHV]SU]HWHVWRZDü

SURJUDPHPLUZZFLVNDMąFUyĪQHSU]\FLVNLZWUDNFLHMHJRG]LDáDQLD(IHNWHPEĊGąNRG\SU]\FLVNyZ

Z\ĞZLHWODQHQDHNUDQLH

1DOHĪ\MHV]F]HRGSRZLHGQLRVNRQILJXURZDü/,5&DSU]HZDĪQLHZ\VWDUF]\SURVWHNRSLRZDQLHQS

FSXVUVKDUHGRFOLUFUHPRWHVSL[HOYLHZOLUFGFRQISOD\WYBSURHWFOLUFOLUFGFRQI

0RĪHV]WHĪVWZRU]\üZáDVQ\SOLNOLUFGFRQIQDSRGVWDZLHNRGyZZ\ĞZLHWODQ\FKSU]H]LUZ LLVWQLHMąF\FK

MXĪSU]\NáDGRZ\FK]NDWDORJXXVUVKDUHGRFOLUFUHPRWHV=REDF]WHĪVWURQĊKWWSZZZOLUFRUJQD

NWyUHM]QDMG]LHV]GRNXPHQWDFMĊLZLĊFHMSU]\NáDGRZ\FKSOLNyZNRQILJXUDF\MQ\FKSOLNUHPRWHVWDUE]

3RZ\ĪV]\RSLVG]LDáDXPQLHLQLHGDMĊĪDGQHMJZDUDQFMLĪHEĊG]LHG]LDáDáXFLHELH:UD]LH

MDNLFKNROZLHNZąWSOLZRĞFLF]\NáRSRWyZSLV]SRVWDUDPVLĊSRPyF

,QVWDODFMDLNRQILJXURZDQLHRSURJUDPRZDQLD

D7HVWRZDQLHWXQHUD

3U]HGLQVWDORZDQLHPGRGDWNRZHJRRSURJUDPRZDQLDGREU]HE\E\áRSU]HWHVWRZDüWXQHU0RĪQD

VNRU]\VWDü]SURJUDPXVFDQWYNWyU\Z\V]XNXMHNDQDá\WHOHZL]\MQHRGELHUDQHSU]H]WXQHU=QDMGXMH

VLĊRQQDSá\WDFKG\VWU\EXFML'HELDQWDNZLĊFPRĪQDJR]DLQVWDORZDüNRPHQGą]URRWD

DSWJHWLQVWDOOVFDQWY

3RLQVWDODFMLXUXFKDPLDP\JRSROHFHQLHPVFDQWYZ\ELHUDP\RGSRZLHGQLHRSFMH3U]\SRPLQDPĪH

VWDQGDUGHPZ3ROVFHMHVW3$/DQDV]ąVWUHIąMHVW(XURSD=DFKRGQLD1DNRQVROLSURJUDPSRZLQLHQ

Z\ĞZLHWOLüUH]XOWDW\G]LDáDQLDPLĊG]\LQQ\PLZ\V]XNDQHNDQDá\WHOHZL]\MQHDOHW\ONRWHNWyUHVą

GREU]HRGELHUDQHSUREOHPXQLHPDMąXĪ\WNRZQLF\NDEOyZNL-HĪHOLPDV]SHZQRĞüĪHDQWHQDMHVW

GREU]HSRGáąF]RQDDWXQHUSRZLQLHQRGELHUDüNDQDá\DOHQLF]HJRQLH]QDMGXMHWRZLGRF]QLH

]DáDGRZDáHĞPRGXáEWWY]H]á\PLSDUDPHWUDPL3RZWyU]SURFHVLQVWDODFMLZ\ELHUDMąFLQQąNDUWĊLOXE

WXQHUZRSFMDFKEWWYSDWU]SNW,QVWDODFMDVWHURZQLNyZ

8ZDJD3RGF]DVG]LDáDQLDSURJUDPXVFDQWYSRZLQLHQHĞVá\V]HüV]XPZJáRĞQLNDFK-HĪHOLQLFQLH

Vá\V]\V]VSUDZGĨ F]\WXQHUSRáąF]RQ\MHVWNDEHONLHP]NDUWąGĨZLĊNRZąZHMĞFLHPDXGLRD

GRZROQ\PSURJUDPHPGRUHJXODFMLJáRĞQRĞFLSRGJáRĞZHMĞFLHDXGLRZUD]LHZąWSOLZRĞüSRGJáRĞ

ZV]\VWNR8PQLHGĨZLĊN]WXQHUDLWDNMHVW]DFLFK\WDNZLĊFSRGF]DVRJOąGDQLDWHOHZL]MLPXV]Ċ

GRGDWNRZRUHJXORZDüJáRĞQRĞüQDJáRĞQLNDFK%\üPRĪHXFLHELHEĊG]LHSRGREQLH

-HĪHOLQDGDOQLHVá\V]\V]GĨZLĊNX]WXQHUDSRZWyU]SURFHVLQVWDODFMLZ\ELHUDMąFLQQąNDUWĊLOXEWXQHUZ

RSFMDFKEWWYSDWU]SNW,QVWDODFMDVWHURZQLNyZ

E;DZ79

;DZ79MHVWMHGQ\P]QDMVWDUV]\FKSURJUDPyZGRRJOąGDQLDWHOHZL]MLOHF]QLHVWHW\QLH

QDMZ\JRGQLHMV]\P0LPRLĪPDVSRURIXQNFMLWDNLFKMDNVWHURZDQLHSLORWHPLQDJU\ZDQLHPRLP

]GDQLHPQLHMHVWWRZ\JRGQ\SURJUDPGRFRG]LHQQHJRXĪ\WNXĝZLHWQLHVLĊ]DWRQDGDMHGRWHVWRZDQLD

WXQHUDDWDNĪHUĊF]QHJRZ\V]XNLZDQLDNDQDáyZQDSU]\NáDGSRWRE\PLHüMXĪJRWRZąOLVWĊ

RGELHUDQ\FKSURJUDPyZ=PLDQDNDQDáXVWU]DáNDPLZJyUĊLZGyáGRVWURMHQLHVWU]DáNDPLZERN0L

QLHSU]\SDGáGRJXVWXNRU]\VWDP]LQQ\FKSURJUDPyZDOHWHQWHĪZDUWR]REDF]\ü

,QVWDODFMDMHVWEDUG]RSURVWD;DZ79MHVWZSUDNW\F]QLHNDĪGHMG\VWU\EXFMLZ'HELDQLHZ\VWDUF]\

ZSLVDü]URRWD

DSWJHWLQVWDOO[DZWY

F03OD\HU



:ĞUyGZLHOXIRUPDWyZREVáXJLZDQ\FKSU]H]03OD\HUDMHVWWHĪPRĪOLZRĞüRGWZDU]DQLDWHOHZL]ML1LHMHVW

WRMHJRSRGVWDZRZDIXQNFMDZLĊFQLHVWHW\LQWHUIHMVMHVWPyZLąFáDJRGQHNLHSVNLVSURZDG]DVLĊGR

NLONXRSFMLSRGDZDQ\FK]NRQVROL:DUWRMHGQDNSRĞZLĊFLüNLONDPLQXWQDNRQILJXUDFMĊ03OD\HUD]

SRZRGXFKRüE\WDNLHJRĪHFKFHV]PLHüZV]\VWNRZMHGQ\P3R]DW\PZLHG]DWDEDUG]RSU]\GDFLVLĊ

SRGF]DVQDJU\ZDQLD]WXQHUD

,QVWDODFMD03OD\HUD]RVWDáDZ\F]HUSXMąFRRSLVDQDZ,QWHUQHFLHQSQDZZZQHZELHOLQX[SOĩHE\VLĊ

QLHSRZWDU]DüQDSLV]ĊW\NRĪHVNU\SWFRQILJXUHSRZLQLHQZ\NU\üF]\PDP\]DLQVWDORZDQ\WXQHU

-HĪHOL]DLQVWDORZDáHĞSLORWWRVNU\SWWDNĪHSRZLQLHQWRZ\NU\üZ\PDJDQ\]DLQVWDORZDQ\SDNLHW

OLEOLUFFOLHQWGHY

8ZDJD6NáDGQLDRSFMLPRFQR]PLHQLáDVLĊZZHUVMLWDNĪHZHUVMHSUHZLĊFMHĪHOLPDV]ZHUVMĊ

OXEQLĪV]ą]DLQVWDOXMQRZV]ąZHUVMĊ

:V]\VWNLHRSFMH03OD\HUDGRW\F]ąFHRJOąGDQLDWHOHZL]MLLQLHW\ONRPRĪHV]]QDOHĨüZPDQXDOXPDQ

PSOD\HU3RGDPW\ONRWHQDMF]ĊĞFLHMXĪ\ZDQHDWDNĪHSU]\NáDGRZąNRPHQGĊ

PSOD\HUWYWYGULYHU YOLQSXW QRUP 3$/FKDQOLVW HXURSHZHVWZLGWK KHLJKW 

DPRGH FKDQQHOV (793B793B32/6$779B793B38/6791OLUFFRQI

OLUFUFPSO

2SLV
WY

:áąF]DRGWZDU]DQLH]WXQHUDNDQDá

WY

3RGDMHRSFMHGR03OD\HUD

GULYHU YO

3RGDMHMDNLHJRVWHURZQLNDPDXĪ\ü03OD\HUSU]HZDĪQLH9LGHR/LQX[

LQSXW 

7XQHU\PDMąSU]HZDĪQLHNLONDLQQ\FKZHMĞüRSUyF]DQWHQ\QS69LGHR

QRUP 3$/

1RUPDV\JQDáX79QSZ3ROVFH3$/Z86$176&

FKDQOLVW HXURSHZHVW5HMRQ]NWyUHJRRGELHUDV]WHOHZL]MĊ
ZLGWK 

V]HURNRĞüREUD]XQD

KHLJKW 

Z\VRNRĞüREUD]XQD

FKDQQHOV 

/LVWDNDQDáyZLQD]ZGRQLFK

OLUFFRQI

3RGDMHJG]LH]QDMGXMHVLĊSOLNNRQILJXUDF\MQ\/,5&DSDWU]QLĪHM

:UDPDFKZ\MDĞQLHĔRSFMHWYRGG]LHODP\GZXNURSNDPLEH]Z]JOĊGQLHZ\PDJDQDMHVWSRSUDZQLH

SRGDQDSRGRSFMDGULYHU3RWYQLHWU]HEDSRGDZDüĪDGQHMOLF]E\03OD\HUZWHG\DXWRPDW\F]QLH

Z\ELHU]HNDQDáMHĪHOLSRGDáHĞOLVWĊRSFMąFKDQQHOV03OD\HURWZRU]\SLHUZV]\NDQDá]OLVW\/LVWD

NDQDáyZPDSRVWDüQXPHUBNDQDáXP\ĞOQLNQD]ZDQS32/6$7=QDNLBGROQDNUHVNDEĊGą

]DPLHQLDQHQDVSDFMHQS(793B1XPHU\NDQDáyZQDMáDWZLHM]GRE\üSURJUDPHP;DZ79SDWU]

SRGSXQNWE ;DZ79

6WHURZDQLHRGELRUHPWHOHZL]MLZ03OD\HU]HMHVWEDUG]RXERJLH
KLN]PLDQDNDQDáX
Q ]PLDQDQRUP\
X ]PLDQDOLVW\NDQDáyZ

,QQ\PFLHNDZV]\PVSRVREHPVWHURZDQLD03OD\HUHPMHVW]GDOQDNRQWURODSLORWHP0XVLV]PLHü

SRSUDZQLH]DLQVWDORZDQ\SLORWSDWU]SNW,QVWDODFMDVWHURZQLNyZSRGSXQNWF,QVWDODFMDSLORWDL

03OD\HUD]ZNRPSLORZDQąREVáXJą/,5&D*G\WRMXĪPDP\NRQILJXUDFMDVSURZDG]DVLĊGR

]HG\WRZDQLDXWZRU]HQLDMHGQHJRSOLNX1DMOHSLHMQLHXĪ\ZDüGRP\ĞOQHMQDZ\GODSOLNXOLUFUFJG\Ī

EĊG]LHQDPWHQ SOLNSRWU]HEQ\GRLQQHJRSURJUDPX]GHF\GRZDQLHOHSLHMSU]\VWRVRZDQHJRGR

RJOąGDQLDWHOHZL]MLDZ03OD\HU]HXĪ\MHP\SOLNXRQD]ZLHQSOLUFUFPSO$E\03OD\HUZLHG]LDáJG]LH

MHVWMHJRNRQILJXUDFMDQDOHĪ\GRGDüRSFMĊOLUFFRQIOLUFUFPSOGROLQLLNRPHQG*G\PDV]MXĪSXVW\

SOLNQDOHĪ\JRRGSRZLHGQLRX]XSHáQLü0yMSOLNWRRSLVSRG

EHJLQ

SURJ PSOD\HU

EXWWRQ SRZHU

FRQILJ TXLW

HQG

EHJLQ

SURJ PSOD\HU

EXWWRQ ]RRP

FRQILJ YRBIXOOVFUHHQ

HQG

EHJLQ

SURJ PSOD\HU

EXWWRQ FKDQ

FRQILJ WYBVWHSBFKDQQHO

HQG

EHJLQ

SURJ PSOD\HU

EXWWRQ FKDQ

FRQILJ WYBVWHSBFKDQQHO

HQG

EHJLQ

SURJ PSOD\HU

EXWWRQ PXWH

FRQILJ PXWH

HQG

EHJLQ

SURJ PSOD\HU

EXWWRQ YRO

FRQILJ YROXPHQYROXPHQYROXPH

UHSHDW 

HQG

EHJLQ

SURJ PSOD\HU

EXWWRQ YRO

FRQILJ YROXPHQYROXPHQYROXPH

UHSHDW 

HQG

EHJLQ

SURJ PSOD\HU

EXWWRQ IUHH]H

FRQILJ SDXVH

HQG

-DNMXĪ]DSHZQH]DXZDĪ\áHĞ]DXZDĪ\áHĞSOLNVNáDGDVLĊ]VHNFMLDNDĪGD]QLFK]SRZWDU]DMąF\FKVLĊ

RSFML6HNFMD]DF]\QDVLĊRGVáRZDEHJLQDNRĔF]\HQG2SFMHWR

SURJ GRMDNLHJRSURJUDPXPDZ\VáDüV\JQDá
EXWWRQ QD]ZD ZFLĞQLĊWHJRSU]\FLVNX
FRQILJ V\JQDáGR03OD\HUD
UHSHDW LOHUD]\PDSRZWDU]DüZ\V\áDQLHV\JQDáX

1D]Z\SU]\FLVNyZPRĪQD]GRE\ü F]\WDMąFSOLNLNRQILJXUDF\MQH]NDWDORJX

XVUVKDUHGRFOLUFUHPRWHVRF]\ZLĞFLHPXVLV]Z\EUDüVZyMPRGHO0RĪHV]WDNĪHXĪ\ü

SURJUDPXLUZ2V\JQDá\03OD\HUDáDWZLHMF]ĊĞüMXĪPDV]ZSRZ\ĪV]\PSU]\NáDG]LHZLĊFHM

]QDMG]LHV]ZPDQXDOX03OD\HUDPDQPSOD\HUZF]ĊĞFLRWU\ELH6ODYHOXEZQRZHMZHUVMLZ

GRNXPHQWDFMLKWPONDWDORJ'2&6ZNRG]LHĨUyGáRZ\P03OD\HUD

3UDNW\F]QLHZ\F]HUSDáHPWHPDWRJOąGDQLDWHOHZL]MLZ03OD\HU]HQLHMHVWRQVWZRU]RQ\GRWHJRFHOX

GODWHJRSROHFDPSURJUDP=DSSLQJNWyU\RSLVDáHPSRQLĪHM

G=DSSLQJ

=DSSLQJMHVWSURJUDPHPVWZRU]RQ\PZFHOXRJOąGDQLDLQDJU\ZDQLDWHOHZL]MLMHVWáDWZ\ZREVáXG]HD

WDNĪHEDUG]RZLHOHIXQNFMLGRGDWNRZ\FK0RLPVXELHNW\ZQ\P]GDQLHPMHVWWRQDMOHSV]\GRVWĊSQ\SRG

/LQXNVDSURJUDPGRWHOHZL]ML3UREOHP\VSUDZLDMHG\QLHSU]\SU]HJOąGDQLXWHOHJD]HW\DOHRW\P]D

FKZLOĊ1LHVWHW\QLHMHVWRQVWDQGDUGRZ\PHOHPHQWHPG\VWU\EXFML'HELDQ:RRG\GODWHJRSRĞZLĊFĊ

ZLĊFHMPLHMVFDRSLVRZLLQVWDODFML

$E\PyFNRU]\VWDü]HZV]\VWNLFKXGRJRGQLHĔPXVLV]]DLQVWDORZDüQDVWĊSXMąFHRSURJUDPRZDQLH

•

]DSSLQJJáyZQ\NRGSURJUDPX

•

]YELELEOLRWHNDSRWU]HEQDGRGHNRGRZDQLDWHOHJD]HW\

•

UWHELEOLRWHNDZ\PDJDQDMHĪHOLFKFHV]QDJU\ZDüSURJUDP\

•

PSH  WD ELEOLRWHND MHVW ]DZDU WD Z UWH DOH GOD SHZQRĞü PRĪQD ]DLQVWDORZDü MHVW

Z\NRU]\VW\ZDQDUyZQLHĪZ03OD\HU]HDWDNĪH]DZLHUDVDPRG]LHOQ\SURJUDPGRNRGRZDQLD

:V]\VWNRPRĪQDSREUDü]HVWURQ\KWWSVRXUFHIRUJHQHWSURMHFWV]DSSLQJF]ĊĞüSHZQLH]QDMG]LHV]

QDKWWSPDULOODWIUHHIUOXEKWWSDSWJHWRUJ

'RGDWNRZRSURJUDPZ\PDJDRSUyF]G]LDáDMąFHJRWXQHUD]DLQVWDORZDQHJRSDNLHWXOLEXQLFRGHGHYD

WDNĪHELEOLRWHN*QRPDL*ODGH DZW\PGHZHORSHUVNLFKMHĪHOLNRPSLOXMHV]]HĨUyGHá

*G\MXĪZV]\VWNRĞFLąJQąáHĞQDOHĪ\WRUR]SDNRZDüWDUM[YIQ]ZDBSOLNLWDUE]OXEWDU][YI

QD]ZDBSOLNXWDUJ],QVWDODFMDNDĪGHMELEOLRWHNLLSURJUDPXMHVWVWDQGDUGRZDFRQILJXUHPDNHPDNH

LQVWDOO1DMF]ĊĞFLHMSUREOHP\Z\VWĊSXMąSU]\FRQILJXUHUR]ZLą]DQLHPMHVWSHZQLHGRLQVWDORZDQLH

RGSRZLHGQLHJRSDNLHWX GHY

8PQLHSR]DLQVWDORZDQLXPQyVWZDSDNLHWyZQLHVWHW\QLHSDPLĊWDPGRNáDGQLHMDNLFKNRPHQGD

FRQILJXUH]ZUyFLáRWDNLZ\QLN

2SWLRQDOSDFNDJH



9%,OLE\HV

-3(*OLE\HV

31*OLE

00;\HV

;9LGHR\HV

57(

/LUFFOLHQW\HV

3$0\HV

$576\HV

3OXJLQVWREXLOG



WHPSODWH

OLUF

VFUHHQVKRW

PSHJ

DOLUF

SRWHPW\ONRPDNH L PDNHLQVWDOOPDNHLQVWDOOWU]HEDZ\NRQDüPDMąFSUDZDDGPLQLVWUDWRUDQLH

WU]HEDVLĊZ\ORJRZ\ZDüZ\VWDUF]\ZSLVDüVXURRWOXEVDPRVX

=DUD]SRXUXFKRPLHQLX=DSSLQJXND]XMHQDSURVW\LIXQNFMRQDOQ\LQWHUIHMVQLHVWHW\ZMĊ]\NX

DQJLHOVNLP3U]HWáXPDF]RQHVąW\ONRSRMHG\QF]HQD]Z\ZPHQXQS3OLN8VWDZLHQLD:LGRN&DáRĞü

NRQILJXUDFML]QDMGXMHVLĊZPHQX8VWDZLHQLDF]\OL

3UHIHUHQFMHZLĊNV]RĞüRSFML]ZLą]DQ\FKZSURJUDPHPZDUWRMHSU]HMU]HüLGRVWRVRZDüR

QLHNWyU\FKV]F]HJyOQLH]ZLą]DQ\FK]QDJU\ZDQLHP]RVWDQLHZVSRPQLDQHZGDOV]\FKUR]G]LDáDFK

3OXJLQVXUXFKDPLDQLHL]DWU]\P\ZDQLHZW\F]HNZW\F]HNLFKNRQILJXUDFMDQLHZV]\VWNLFK]QDMGXMH

VLĊZSRGPHQX3UHIHUHQFMH2 ZW\F]FHREVáXJLSLORWDQDSLV]Ċ]DFKZLOĊ

&KDQQHOVUR]EXGRZDQ\HG\WRUOLVW\NDQDáyZREVáXJDEDUG]RSURVWDZ\ELHUDV]VWDFMH]OLVW\Z

OHZ\PJyUQ\PURJXGRVWUDMDV])LQHWXQLQJQDGDMHV]QD]ZĊL LQQHRSFMHLNOLNDV]QDSU]\FLVN$GGDV

DQHZFKDQQHOLWDNGODNDĪGHJRSURJUDPX

0HQX:LGRNL&KDQQHOV]QDMGXMąFHVLĊSUDZLHZFDáRĞFLSRGSUDZ\PSU]\FLVNLHPP\V]\QLHWU]HED

Z\MDĞQLDüZ\VWDUF]\V]F]ąWNRZD]QDMRPRĞüDQJLHOVNLHJRLHNVSHU\PHQWRZDQLH

&DáDNODZLV]RORJLDMHVWGRVWĊSQDZRSFMDFKGRGDWNRZRPRĪQDMąGRZROQLH]PLHQLDüZLĊFNDĪG\PRĪH

MąVRELHGRVWRVRZDüGRVZRLFKSRWU]HESU]\]Z\F]DMHĔ

:SURJUDPZEXGRZDQDMHVWWHĪSU]HJOąGDUNDWHOHJD]HW\&LHNDZąIXQNFMąMHVW]DSLVGRUyĪQ\FK

IRUPDWyZSOLNyZZW\PKWPOIRUPDW\JUDILF]QHL]Z\Ná\WHNVW1LHVWHW\QLHSRWUDILSRSUDZQLH

Z\ĞZLHWODüSROVNLFK]QDNyZ]UHV]WąQLH]QDOD]áHPMHV]F]HWDNLHJRSURJUDPXDWDNĪHPDMHV]F]H

MHGQąSRZDĪQąZDGĊF]DVHPQLH]DVNDNXMHQDSROHFHQLHXĪ\WNRZQLNDLPLPRĪHZSLVDáHĞQXPHU

VWURQ\RQDVLĊQLHZF]\WXMH'RSU]HJOąGDQLDWHOHJD]HW\SROHFDP$OH97RSLVDQ\ZNROHMQ\P

SRGSXQNFLH

:UDFDMąFGRSRGPHQX3OXJLQVQDSLV]ĊWHUDMDNVNRQILJXURZDüSLORWDZ=DSSLQJX0RĪHFLVLĊZ\GDü

G]LZQHĪHVąWDPGZLHZW\F]NLREVáXJLSLORWDOLUFLDOLUF3LHUZV]DMHVWWąGRP\ĞOQąPRĪQDMąQDZHW

NRQILJXURZDü]SRGPHQX3UHIHUHQFMHDOHWDZW\F]NDQLHG]LDáDZLHV]D=DSSLQJD=DWRGUXJDG]LDáD

Z\ĞPLHQLFLH:W\F]NĊNRQILJXUXMHVLĊSRGREQLHMDNZ03OD\HU]HF]\OLWU]HEDXWZRU]\üSOLN

NRQILJXUDF\MQ\/,5&DNRQLHF]QLHRQD]ZLHOLUFUFZNDWDORJXGRPRZ\P3RXWZRU]HQLXSOLNXPRĪQDMXĪ

XUXFKRPLüZW\F]NĊDOLUFZRNLHQNX8VWDZLHQLD!3OXJLQV

'RVWĊSQHV\JQDá\WR

&+$183.DQDáZJyUĊ

&+$1'2:1.DQDáZGyá

=220SU]HáąF]DPLĊG]\WU\EDPLSHáQRHNUDQRZ\PL]Z\NáHP

6(7&+$11(/SU]HáąF]QDNDQDá

087(:áąF]Z\áąF]G]ZLĊN

92/B83=ZLĊNV]JáRĞQRĞü

92/B'2:1=PQLHMV]JáRĞQRĞü

48,7:\áąF]SURJUDP

3U]\NáDGRZ\SOLNOLUFUF

EHJLQ

SURJ ]DSSLQJBOLUF

EXWWRQ SRZHU

FRQILJ 48,7

HQG

EHJLQ

SURJ ]DSSLQJBOLUF

EXWWRQ ]RRP

FRQILJ =220

HQG

EHJLQ

SURJ ]DSSLQJBOLUF

EXWWRQ FKDQ

FRQILJ &+$1'2:1

HQG

EHJLQ

SURJ ]DSSLQJBOLUF

EXWWRQ FKDQ

FRQILJ &+$183

HQG

EHJLQ

SURJ ]DSSLQJBOLUF

EXWWRQ PXWH

FRQILJ 087(

HQG

EHJLQ

SURJ ]DSSLQJBOLUF

EXWWRQ YRO

FRQILJ 92/B83

UHSHDW 

HQG

EHJLQ

SURJ ]DSSLQJBOLUF

EXWWRQ YRO

FRQILJ 92/B'2:1

UHSHDW 

HQG

EHJLQ

SURJ ]DSSLQJBOLUF

EXWWRQ 

FRQILJ 6(7&+$11(/

HQG

EHJLQ

SURJ ]DSSLQJBOLUF

EXWWRQ 

FRQILJ 6(7&+$11(/

HQG

LQQHSU]\FLVNLQXPHU\F]QH

EHJLQ

SURJ ]DSSLQJBOLUF

EXWWRQ 

FRQILJ 6(7&+$11(/

HQG

2F]\ZLĞFLHLGHQW\ILNDWRU\EXWWRQPXV]ąE\üRGSRZLHGQLHGRQD]ZSU]\FLVNyZWZRMHJRSLORWD

:W\PSRGUR]G]LDOHSU]HGVWDZLáHPEDUG]RSRELHĪQLHRSLVSURJUDPX=DSSLQJJG\ĪFDáRĞüPDLáDE\

REMĊWRĞüPDáHMNVLąĪNL:LĊFHMRW\PSURJUDPLH PRĪHV]SU]HF]\WDüZUR]G]LDOH1DJU\ZDQLH

SRGSXQNWF=DSSLQJ

H$OH97

$OH97MHVWMHGQ\P]OHSV]\FKMDNQLHQDMOHSV]\PSURJUDPHPGRSU]HJOąGDQLDWHOHJD]HW\-HVWRQ

GRVWĊSQ\ZSDNLHWDFKZSUDNW\F]QLHNDĪGHMG\VWU\EXFMLZLĊFQLHSRZLQQRE\üZLĊNV]\FKSUREOHPyZ]

LQVWDODFMą2EVáXJDWHĪMHVWEDQDOQDPRĪQDVWHURZDüP\V]NąNOLNDüQDRGQRĞQLNLQDVWURQDFKQSQD

OXE]NODZLDWXU\QXPHU\F]QHM*HQLDOQ\PSRP\VáHPMHVWSU]HFKRZ\ZDQLHZSDPLĊFLZV]\VWNLFK

VWURQWHOHJD]HW\SRWHPSU]HJOąGDQLHMHVWRZLHOHV]\EV]HQLĪZWHOHZL]RU]HVWURQ\SRMDZLDMąVLĊRG

UD]X3UREOHPHPOXEQDZHWEáĊGHPSURJUDPXPRĪHZ\GDüVLĊĪH]DUD]SRXUXFKRPLHQLXQLHPRĪQD

RWZRU]\üĪDGQHMVWURQ\MHVWWRVSRZRGRZDQHW\PĪHNDUWDWHOHZL]\MQDQLHZ\EUDáDMHV]F]HNDQDáX

$E\DNW\ZRZDüMDNąĞVWDFMĊQDOHĪ\ZáąF]\üMDNLĞSURJUDPGRRJOąGDQLDWHOHZL]MLQS;DZ7903OD\HUL

Z\EUDüMDNąĞVWDFMHZWHG\PRĪHV]MXĪSU]HJOąGDüVWURQ\WHMVWDFMLNWyUąZ\EUDáHĞ1LHSUyEXM

Z\ELHUDüVWDFML=DSSLQJLHP]UDFMLWHJRĪHPDRQZáDVQąSU]HJOąGDUNĊWHOHJD]HW\QLHZVSyáSUDFXMą

RQH]HVREą]E\WGREU]H-DNPRĪQDVLĊGRP\ĞOHüQLHGDVLĊUyZQRF]HĞQLHSU]HJOąGDüWHOHJD]HW\QD

UyĪQ\FKNDQDáDFKMHVWWRVSRZRGRZDQHRJUDQLF]HQLDPLNDUWWHOHZL]\MQ\FK

1LH]QDOD]áHPGRWHMSRU\OHSV]HJRSURJUDPXGRSU]HJOąGDQLDWHOHJD]HW\PRĪHJG\E\SRSUDZLRQR

SU]HJOąGDQLHWHOHJD]HW\Z=DSSLQJXE\áDE\WRUHDOQDNRQNXUHQFMDGOD$OH97-DNQDUD]LHXĪ\ZDPL

SROHFDPWHQSURJUDP

I3URJUDP\GRVáXFKDQLDUDGLD

3URJUDPyZGRVáXFKDQLDUDGLDMHVWEDUG]RZLHOHMHGQHEDUG]LHMUR]EXGRZDQHLQQHPQLHM'REU\P

Z\ERUHPMHVWNRQVRORZ\SURJUDPUDGLROXEGODRVyEOXELąF\FKNOLNDQ\LQWHUIHMVWDNLHSURJUDP\MDN

*5DGLRF]\.5DGLR:WHMNDWHJRULLQLHPDPVZRMHJRIDZRU\WD]SURVWHMSU]\F]\Q\QLHNRU]\VWDP]

QLFKQDW\OHF]ĊVWRE\RGF]XüMDNLHĞXFLąĪOLZRĞüOXE]QDOHĨüMDNLHĞZDG\:\EyUQDOHĪ\GRFLHELH

1DJU\ZDQLHSURJUDPyZ

D:\PDJDQLD

2SUyF]Z\VSHFMDOL]RZDQHJRRSURJUDPRZDQLDGRSU]HFKZ\W\ZDQLDREUD]XEĊG]LHV]SRWU]HERZDá

QDSUDZGĊPRFQHJRVSU]ĊWX3U]\NáDGRZRDE\QDJU\ZDüZORFLHGR'LY;DZUR]G]LHOF]RĞFLQD

SRWU]HEQ\MHVWSURFHVRUFRQDMPQLHM0K]DLWDNMDNRĞüPRĪHE\üQLH]DGRZDODMąFD2F]\ZLĞFLH

PDMąFRGSRZLHGQLąZLHG]ĊPRĪQDXSUDZQLüLSU]\VSLHV]\üWHQSURFHVQDZHW]QDF]QLHSRSUDZLDMąF

MDNRĞüREUD]X:\PDJDQ\MHVWZLĊFRGF]\WHOQLNDXSyULFKĊüHNVSHU\PHQWRZDQLDLQDF]HMRGUD]X

PRĪHV]SRPLQąüWHQUR]G]LDá

E03OD\HU

-DNMXĪZVSRPQLDáHP03OD\HUQLHEDUG]RQDGDMĊVLĊGRRJOąGDQLDWHOHZL]MLDOH]DWRMHVWZUĊF]

SRWZRUHPV]\ENRĞFLQLHW\ONRSRGF]DVRGWZDU]DQLDILOPyZDOHLNRGRZDQLD:V]\ENRĞFLG]LDáDQLD

SU]HELMDNRQNXUHQFMĊ]GDU]DVLĊĪHQDJU\ZDZF]DVLHU]HF]\ZLVW\PZORFLHQDZHWGZDUD]\V]\EFLHM

QLĪLQQHSURJUDP\6]F]HJyOQLHZDĪQHMHVWWRGODRVyEPDMąF\FKSURFHVRU\MXĪQLHQDMQRZV]HM

JHQHUDFMLGODSU]\NáDGXW\ONRZ03OD\HU]HQDPRLP&HOHURQLH0K]PRJĊQDJU\ZDüSURJUDP\GR

'LY;D

6SRVyEQDJU\ZDQLDQDMOHSLHMZ\MDĞQLüQDSU]\NáDG]LH

PHQFRGHUWYWYGULYHU YOLQSXW QRUP 3$/FKDQOLVW HXURSH

ZHVWZLGWK KHLJKW DGHYLFH GHYGVSRDFPSODPHODPHRSWVFEUEU RYFODYF

ODYFRSWVYFRGHF PSHJYELWUDWH  RWYDYL

-DNSHZQLH]DXZDĪ\áHĞNRPHQGDMHVWEDUG]RSRGREQDGRWHMNWyUD]RVWDáDXĪ\WDGRRJOąGDQLD

WHOHZL]MLZ03OD\HU]H0LĊG]\LQQ\PLGODWHJRZáDĞQLHZDUWRQDXF]\ü VLĊVNáDGQL03OD\HUDFKRüE\Ğ

QLJG\PLDáZQLPQLHRJOąGDü791RZąRSFMąWYMHVWW\ONRDGHYLFH GHYGVSNWyUDZVND]XMH]

NWyUHJRXU]ąG]HQLDDXGLRPDNRU]\VWDüPHQFRGHUGRP\ĞOQLHGHYGVSZLĊFSUDZGRSRGREQLHQLH

EĊG]LHV]PXVLDáSRGDZDüWHMRSFML2SFMHZLGWKLKHLJKWVąWX XVWDZLRQH QDQDMQLĪV]HZDUWRĞFLMHĪHOL

PDV]V]\EV]\SURFHVRUPRĪHV]MH]ZLĊNV]\ü0XV]ąRQHMHGQDN]DFKRZDüRGSRZLHGQLHSURSRUFMHZ

VWRVXQNXGRVLHELHDGRNáDGQLHM-HĪHOLQLHZLHV]MDNREOLF]VLĊSURSRUFMHZHĨJRWRZHZDUWRĞFL]

=DSSLQJDSUDZ\SU]\FLVNP\V]\!$SSHDUDQFH3R]RVWDáHRSFMHWHSRRDFVáXĪąGRSRGDZDQLD

NRGHNyZLLFKRSFMLDOHRW\P]DFKZLOĊ

8ZDJD=DQLP]DF]QLHV]QDJU\ZDQLHXVWDZZVZRLPXOXELRQ\PPLNVHU]HGĨZLĊNXQSDXPL[OXE

NPL[E\XU]ąG]HQLHPGRQDJU\ZDQLDE\áRZHMĞFLHDXGLRZNRĔFXWRGRQLHJRSRGáąF]\áHĞNDEHOHNRG

WXQHUDDQLHVWDQGDUGRZRPLNURIRQ0XVLV]WHĪ]ZLĊNV]\üJáRĞQRĞüQDRGSRZLHGQLPVXZDNXMHĪHOL

QLHZLHV]QDNWyU\P]ZLĊNV]QDZV]\VWNLFKDSRWHPMHĪHOLFL]DOHĪ\PRĪHV]SRNROHLĞFLV]DüL

VSUDZG]DüF]\GĨZLĊNVLĊQDJU\ZD

:UDFDMąFGRRSFMLQDJU\ZDQLDRPyZLĊW\ONRWHNWyUH]RVWDá\XĪ\WHZSU]\NáDG]LHRSLVXSR]RVWDá\FK

SRV]XNDMZPDQXDOXPDQPSOD\HUOXEZDUW\NXáDFKQDZZZQHZELHOLQX[SO

RDFPSODPH 2SFMDZ\ELHUDNRGHNMDNLPDE\üXĪ\W\GRVNRPSUHVRZDQLDGĨZLĊNXZW\P

SU]\SDGNXPSODPHGĨZLĊNEĊG]LHZ03

ODPHRSWV

2SFMHNRGHNDPSODPH

FEUEU 

VWDá\ELWUDWHLORĞüELWyZQDVHNXQGĊSU]H]QDF]RQ\FKQDGĨZLĊNOXEREUD]ZW\P

SU]\SDGNXNLORELW\NLOREDMWyZFRVHNXQGĊ

RYFODYF

2SFMDZ\ELHUDNRGHNMDNLPDE\üXĪ\W\GRVNRPSUHVRZDQLDREUD]XZW\PSU]\SDGNX

ODYFMHVWWRFDá\SDNLHWNRGHNyZQLHW\ONRZLGHR

ODYFRSWV

2SFMHNRGHNDODYF

YFRGHF PSHJSRGNRGHNMDNMXĪZVSRPQLDáHPODYFWRFDá\SDNLHWNRGHNyZWXVLĊMHZ\ELHUD
YELWUDWH  ELWUDWHZLGHRZW\PSU]\SDGNXNLORELWyZNLOREDMWyZQDVHNXQGĊ

RWYDYL

QD]ZDSOLNXZ\QLNRZHJR

'XĪRLQIRUPDFMLQDWHPDWNRGHNyZLFKRSFMLDWDNĪHVDPHMWHRULLNRGRZDQLD]QDMG]LHV]ZDUW\NXOH

'LY;ZPLQXW\F]\OLNRGRZDQLH0(QFRGHUHPZG]LDOH$UW\NXá\!3RUDG\QDVWURQLH

ZZZQHZELHOLQX[SO

8ZDJLQDWHPDWZ\GDMQRĞFL

•

PRĪHV]WURFKĊSU]\VSLHV]\üNRGRZDQLHXĪ\ZDMąFZ\ĪV]\FKELWUDWH yZNRGHNQLHPXVLVLĊWDN

PĊF]\üE\XSFKQąüGDQHZ NLOREDMWDFKDOHQSZ1LHSU]HVDG]DMMHGQDNERPRĪHV]

RVLąJQąüZ\QLNSU]HFLZQ\GRVSRG]LHZDQHJRSURFHVRULG\VNQLHEĊGąQDGąĪDá\]

]DSLV\ZDQLHPGDQ\FK

•

ZáąF]'0$SU]\VSLHV]HQLHEĊG]LHZLGRF]QHSU]\Z\VRNLFKELWUDWH DFKJG\WU]HED]DSLV\ZDü

GXĪąLORĞüGDQ\FKQDG\VN0RĪHV]JRZáąF]\üNRPHQGąZURRWDKGSDUPGGHYKGD

•

XĪ\MPQLHMZ\PDJDMąF\FKNRGHNyZ'LY;PLPRGREUHMNRPSUHVMLSU]\]DFKRZDQLXMDNRĞFL

REUD]XZ\PDJDMHGQDNV]\ENLHJRSURFHVRUDXĪ\MQSYFRGHF PSHJYLGHR

•

QLHZ\áąF]DMVHUZHUD;DQLQDZHWPHQDGĪHUDRNLHQPHQFRGHUSU]\QDJU\ZDQLX]WXQHUD

Z\NRU]\VWXMHVHUZHU;]GRĞZLDGF]HQLDZLHPĪHSRMHJRZ\áąF]HQLXHIHNW\ZQRĞüPRĪHVSDĞü

QDZHWRSRáRZĊ

•

Z\áąF]ZV]\VWNLHSURJUDP\G]LDáDMąFHZWOHWDNLHMDNZ\JDV]DF]HHNUDQXPRQLWRU\V\VWHPX

LWS

•

-HĪHOLPDV]MHV]F]H]DSDVPRF\SURFHVRUDPRĪHV]]ZLĊNV]\üUR]G]LHOF]RĞüQDJU\ZDQLDGRGDü

SRGRSFMĊYKTGRODYFRSWVLZLHOHLQQ\FKSRSUDZLDMąF\FKMDNRĞü

•

1DNRQLHFQDMZDĪQLHMV]HHNVSHU\PHQWXM ]NRGHNDPLRSFMDPLNRQILJXUDFMąLWS

1D]DNRĔF]HQLHMHV]F]HUD]SU]\SRPQĊZW\PUR]G]LDOH]QDMGXMHVLĊW\ONRPDáDF]ĊĞüV]HURNLHJR

WHPDWXQDJU\ZDQLDZ0(QFRGHU]HZLĊFHMLQIRUPDFML]QDMGXMHVLĊZPDQXDOXPDQPSOD\HU

GRNXPHQWDFMLKWPONDWDORJ'RFV]ĨUyGáDFKOXE]ZLHOXDUW\NXáyZ]DPLHV]F]RQ\FKZ,QWHUQHFLHZ

W\PPyMVNURPQ\'LY;ZPLQXW\F]\OLNRGRZDQLH0(QFRGHUHP

F=DSSLQJ

=DSSLQJWRQLHW\ONRSURVW\ZREVáXG]HLNRQILJXUDFMLSURJUDPGRRJOąGDQLDWHOHZL]MLDOHG]LĊNL

ZW\F]NRPPRĪHWHĪURELüLQQHU]HF]\ZW\PQDJU\ZDüGRUyĪQ\FKIRUPDWyZ1DJU\ZDQLHMHVWRZLHOH

SURVWV]HQLĪZ0(QFRGHU]HPRĪQDRJOąGDüUyZQRF]HĞQLHWRFRVLĊQDJU\ZDDWDNĪHPRĪQDQDJU\ZDü

GRSOLNXPSHJFRQLHMHVWMHV]F]HZSHáQLZVSLHUDQHZ0(QFRGHU]H0D]DWRMHGQąZDGĊG]LDáDR

ZLHOHZROQLHMQLĪ0(QFRGHUDWDNĪHSURGXNXMHSOLNLZJRUV]HMMDNRĞFLQLHMHVWWRUHJXáą-HĪHOLPDV]

V]\ENLSURFHVRUWRPRĪOLZHĪHQLH]DXZDĪ\V]UyĪQLF\DGRGDWNRZREĊG]LHV]PLDáRZLHOH

Z\JRGQLHMV]HQDU]ĊG]LHGRV]\ENLHJRZVHQVLHSU]\JRWRZDĔQDJU\ZDQLD

.RQILJXUDFMDMDN]UHV]WąZV]\VWNLHJRZ=DSSLQJXMHVWEDUG]RSURVWD:\ELHU]8VWDZLHQLD

!3UHIHUHQFMH!3OXJLQV!5HFRUG.OLNQLMSU]\FLVN1HZZRNLHQNXNWyUHVLĊSRMDZLZSLV]MDNąĞ

RSLVRZąQD]ZĊQS3OLN03(*7HUD]GRVWRVXMRSFMHQDNROHMQ\FK]DNáDGNDFKDZLĊFLGąüGDOHM]D

SU]\NáDGHPSOLNXPSHJDSURSRPSHJMHVWRZLHOHV]\EV]\PNRGHNLHPQLĪ'LY;Z\ELHU]]OLVW\

UR]ZLMDQHMPSH_03(*3URJUDP6WUHDPQDSR]RVWDá\FK]DNáDGNDFKGRSDVXMZ\PLDU\

REUD]XELWUDWHLWU\EGĨZLĊNXQDPRQRZ\VWDUF]\LWDNZLĊNV]RĞüWXQHUyZQLHREVáXJXMHVWHUHR$E\

VWZRU]\ü$9,]REUD]HP'LY;LGĨZLĊNLHP03Z\ELHU]IIPSHJ_$9,ILOHLGRSDVXMSR]RVWDáH

RSFMH-HVWMHV]F]H ZLHOHLQQ\FK FLHNDZ\FKIRUPDWyZLFKQD]Z\VąUDF]HMRSLVRZHZLĊFPLPRĪHVą

SRDQJLHOVNXáDWZRMHUR]V]\IURZDü

7HPDWQDJU\ZDQLDZ=DSSLQJXQLHMHVWWDNREV]HUQ\MDNZ0(QFRGHU]HDSRQDGWRZ=DSSLQJXQLHPD

DĪWDNLHMLORĞFLRSFMLLREVáXJLZDQ\FKNRGHNyZ-HGQDNMHĪHOLFHQLV]SURVWRWĊREVáXJLQDGV]\ENRĞü

G]LDáDQLD=DSSLQJZ\GDMHVLĊE\üGREU\PZ\ERUHP

G1DJU\ZDQLHRĪąGDQ\PF]DVLH

0RĪOLZRĞüQDJU\ZDQLDQLHE\áDE\WDNFLHNDZąRSFMąJG\E\QLHPRĪQDE\áRQDJU\ZDüSURJUDPyZR

SRGDQHMJRG]LQLHQSSyĨQRZQRF\1DV]F]ĊĞFLHVąZ/LQXNVLHQDU]ĊG]LDNWyUDVąSRPRFQHZWHJR

W\SX]DGDQLX0RĪQDZ\NRU]\VWDüGRWHJRSURJUDP\DW DMDNRSURJUDPGRQDJU\ZDQLD03OD\HUD

=DSSLQJMDNRSURJUDPJUDILF]Q\QLHPRĪHE\üXĪ\W\WDNZLĊFMHĪHOLRGU]XFLáHĞMXĪ0(QFRGHUDOHSLHM

MHV]F]HUD]VLĊ ]DVWDQyZ8Ī\ZDQLHJRQLHMHVWDĪWDNEDUG]RWUXGQHDGDMHZLHOHNRU]\ĞFLZW\P

RSLV\ZDQHWXQDJU\ZDQLHRĪąGDQ\PF]DVLH

:UDFDMąFGRZąWNXSURJUDP\DW VąGRVWĊSQHZNDĪGHMG\VWU\EXFMLVąWR

DWZSURZDG]DQRZH]DGDQLH

DWTSRND]XMHZSURZDG]RQH]DGDQLD

DWUPXVXZDSRGDQH]DGDQLH

1RZH]DGDQLHZSURZDG]DVLĊNRPHQGąDW]SRGDQ\PF]DVHPQSDW

3U]\NáDG\]PDQXDODPDQDW

1DSU]\NáDGE\XUXFKRPLü]DGDQLH]DWU]\GQLRJRG]LQLHSRSRáXGQLXSRZLQLHQHĞZ\NRQDü

DWSPGD\V

XUXFKRPLHQLH]DGDQLDROLSFD

DWDP-XO

MXWURRSLHUZV]HMZQRF\

DWDPWRPRUURZ

'RNáDGQąGHILQLFMĊVSHF\ILNDFMLF]DVXPRĪQD]QDOHĨüZXVUGRFSDFNDJHVDWWLPHVSHF

-DNZLGDüGDW\PRĪQDSRGDZDüQDZLHOHUyĪQ\FKVSRVREyZQDMF]ĊĞFLHMEĊG]LHWRSHZQLHW\ONR

JRG]LQD:DĪQLHMV]HMHVWMHGQDNWRFRFKFHP\XUXFKRPLüZSLVXMHP\WRSRXUXFKRPLHQLXNRPHQG\

*G\VNRĔF]\V]QDFLĞQLM&75/'FRZ\V\áDV\JQDáGRDWĪHMHVWWRNRQLHFWHNVWX3ROHFHQLH]RVWDQLH

XUXFKRPLRQHZWOHRĪąGDQHMJRG]LQLHDZV]\VWNRFRSURJUDPZ\ĞZLHWODáE\QDNRQVROL]RVWDMH

SU]HNLHURZDQHGRYDUPDLOXĪ\WNRZQLN0(QFRGHUZ\ĞZLHWODEDUG]RGXĪRGDQ\FKZLĊF MHĪHOLQLH

]DOHĪ\FLQDW\PGREU]HMHVWSU]HNLHURZDüWRGRGHYQXOOGRGDMąFSRSURVWX!!GHYQXOOQDNRĔFX

SROHFHQLDQS

PHQFRGHUWYWYGULYHU YOLQSXW QRUP 3$/FKDQOLVW HXURSH

ZHVWZLGWK KHLJKW DPRGH DGHYLFH GHYGVSIRUFHFKDQ RDFPSODPHODPHRSWV

FEUEU PRGH RYFODYFODYFRSWVYFRGHF PSHJYELWUDWH RWYDYL!!GHYQXOO

0DP\ZLĊFXVWDZLRQHE\UR]SRF]ąüQDJU\ZDQLHRSRGDQHMJRG]LQLHMDNMHMHGQDN]DNRĔF]\ü"

1DMSURVWV]\PVSRVREHP MHVWZ\ZRáDQLHNRPHQG\ NLOODOOPHQFRGHURRGSRZLHGQLHMJRG]LQLH-HVWWR

VSUDZG]RQ\LEH]SLHF]Q\VSRVyEZĪDGHQVSRVyEQLHSRSVXMHQDPRQSOLNXZ\QLNRZHJR

3RZSLVDQLXDWTSRZLQQRVLĊQDPZ\ĞZLHWOLüFRĞZURG]DMX

]RUJ#ORFDOKRVWaDWT

D]RUJ

D]RUJ

]RUJ#ORFDOKRVWa

0DP\ZLĊFGZDSROHFHQLDRF]HNXMąFHSRGQXPHUDPLLXUXFKRPLRQH]RVWDQą]SUDZDPL

XĪ\WNRZQLND]RUJ-HĪHOL OLWHUDDSRGDFLHMHVWXFLHELH]QDNLHPUyZQRĞFL R]QDF]DWRĪHSROHFHQLH

ZáDĞQLHVLĊZ\NRQXMH-HĪHOLFKFHV]XVXQąüSROHFHQLH]NROHMNLZSLV]DWUPLGJGLHLGMHVWQXPHUHP

ZLGRF]Q\PSROHZHMSRZSLVDQLXDWTZSU]\NáDG]LHL&]DVHPZDWURVSUDZG]LüMHV]F]HUD]F]\

ZV]\WNRMHVWZSLVDQHEH]EáĊGQLHNLONDNURWQLHEROHĞQLHVLĊRW\PSU]HNRQDáHPPRĪQDWR]URELü

NRPHQGąDWFLG3RGLGSRGVWDZRF]\ZLĞFLHQXPHUNROHMNLWDNMDNSU]\DWUP

1DJU\ZDQLHRSRGDQ\PF]DVLHZ/LQXNVLHMHVWEDUG]RSURVWHZ\VWDUF]\]QDüNLONDNRPHQGLXPLHü

REVáXJLZDüMDNLĞSURJUDPGRQDJU\ZDQLD&KRFLDĪZ\NUDF]DWRSR]DUDP\WHJRDUW\NXáXSRZLHPĪH

MHĪHOL FKFLDáE\ĞZ\FLąü]QDJUDQHJRILOPXUHNODP\OXEQDSLV\PRĪHV]XĪ\üSURJUDPXDYLGHPX[

H1DJU\ZDQLH]UDGLD

3UDNW\F]QLHNDĪG\UDGLRPDJQHWRIRQSRWUDILQDJU\ZDü]UDGLDDZ/LQXNVLHE\VLĊQLHGDáR"RF]\ZLĞFLH

GDVLĊLMHVWWREDUG]RSURVWH



=DQLPSU]\VWąSLV]GRSUyE\QDJU\ZDQLDPXVLV]XVWDZLüZVZRLPXOXELRQ\PPLNVHU]HGĨZLĊNXE\

SURJUDP\QDJU\ZDá\]ZHMĞFLDQDNDUFLHGĨZLĊNRZHMJG]LHSRGáąF]RQ\MHVWNDEHOHNRGWXQHUDDQLH

MDNMHVWGRP\ĞOQLH]PLNURIRQX7HUD]WXQHUEĊG]LHG]LDáDáMDNPLNURIRQZLĊFZ\VWDUF]\ZáąF]\üMDNLĞ

SURJUDPGRVáXFKDQLDUDGLDQSNRQVRORZ\UDGLRE\PyFQDJU\ZDü

3URJUDPyZGRQDJU\ZDQLDGĨZLĊNXMHVWVSRURMDNRU]\VWDP]*ODPHDOHGRNUyWNLFKQDJUDĔZ

]XSHáQRĞFLZ\VWDUF]ąSURJUDP\GRáąF]RQHGR.'(F]\*QRPH

.UyWNRRSLV]ĊSURJUDPX*ODPHJG\ĪMHVWRQWURFKĊEDUG]LHMVNRPSOLNRZDQ\QLĪQS.UHFRUG

,QVWDODFMDQLHVSUDZLDSUREOHPyZMHVWRQGRVWĊSQ\ZSRVWDFLSDNLHWyZZ'HELDQLHZLQQ\FK

G\VWU\EXFMDFKSHZQLHWHĪ=DUD]SRXUXFKRPLHQLXSURJUDPXPRĪHQDPVLĊRQZ\GDüWURFKĊG]LZQ\

QLHPDĪDGQ\FKSU]\FLVNyZGRQDJU\ZDQLDLRGWZDU]DQLD3RSURVWXWU]HEDQDMSLHUZXWZRU]\üQRZ\

SURMHNWPHQX3URMHFW!1HZSURMHFWSRWHPZQRZRXWZRU]RQ\PSURMHNFLHĞFLHĪNĊDXGLRSUDZ\P

SU]\FLVNLHPP\V]\QDSURMHNFLH!$GGPRQRZDYH1DGDOMHGQDNQLHPRĪQDQDJU\ZDüJG\ĪGRP\ĞOQH

RSFMHSURJUDPXQDWRQLHSR]ZDODMą.RQILJXUDFMDGĨZLĊNX]QDMGXMHVLĊZ8VWDZLHQLD!3UHIHUHQFMH

!$XGLR,22SFMHQDOHĪ\GRVWRVRZDüGRVZRLFKZ\PDJDĔSU]HZDĪQLH]OLVWWU]HEDZ\EUDüFRĞZ

URG]DMXRVVBDXGLR LQSXWLRXWSXWGHYLFHXVWDZLüQDGHYGVSLZV]\VWNRSRZLQQRMXĪG]LDáDü1DOHĪ\

MHV]F]HZáąF]\üMDNLĞSURJUDPGRVáXFKDQLDUDGLDQSJUDGLROXEUDGLR7HUD]]PHQXSRGSUDZ\P

SU]\FLVNLHPP\V]\PRĪQDZ\EUDüSR]\FMĊ(G\FMD3RNDĪHVLĊQRZHRNQRJG]LHUyZQLHĪSRGSUDZ\P

SU]\FLVNLHPP\V]\PRĪQDZ\EUDü]PHQX5HFRUGDWPDUNHU-HĪHOLGREU]HXVWDZLáHĞRSFMHDXGLRWR

SRQDFLĞQLĊFLXSU]\FLVNX5HFRUGSRZLQQR]DF]ąüVLĊQDJU\ZDQLH=QDJUDQ\PGĨZLĊNLHPZ*ODPH

PRĪQDURELüFXGDWHQSURJUDPWRSU]HGHZV]\VWNLP]DDZDQVRZDQ\HG\WRU]UR]EXGRZDQ\P

V\VWHPHPILOWUyZLZW\F]HN

2ZLHOHSURVWV]\PZREVáXG]HMHVWNRQVRORZ\SURJUDPUHFRUGSRGREQLHSU]HGQDJU\ZDQLHPWU]HED

ZáąF]\üSURJUDPUDGLRZ\SRWHPZáąF]\üQDJU\ZDQLHVSDFMąLMXĪ

0DV]MXĪHG\WRZDQ\SOLNZDYOHF]]DMPXMHRQEDUG]RGXĪRRN0%QDNDĪGąPLQXWĊQDJUDQLD

SU]\GDáRE\VLĊJRVNRPSUHVRZDü03REDUF]RQ\MHVWSDWHQWDPLSR]DW\PMHVWOHSV]DDOWHUQDW\ZD

2**-DNRĪHGHNRGHU\Vą2SHQ6RXUFHPRĪQDMHEH]ĪDGQ\FKRJUDQLF]HĔXĪ\ZDüGRVWĊSQHVąWHĪ

ZZLĊNV]RĞFLG\VWU\EXFML

$E\VWZRU]\üSOLNRJJQDOHĪ\ZSLVDüSURVWDNRPHQGĊ

RJJHQFTRUDGLRRJJD$XWRUW7\WXáUDGLRZDY

2SFMDTSRGDMHMDNRĞüSOLNXZ\QLNRZHJRLPPQLHMV]DZDUWRĞüW\PJRUV]DMDNRĞüDOHPQLHMV]\SOLN

Z\QLNRZ\3R]RVWDáHRSFMHWRSRNROHLSOLNZ\QLNRZ\DXWRUNOLSXW\WXáNOLSXEH]RSFMLSRGDMHVLĊ

SOLNLZHMĞFLRZH

5yĪQHLQIRUPDFMHRSOLNDFKQLHW\ONRRJJDOHQSWHĪPSPRĪQD]PLHQLDüSURJUDPHP(DV\7$*

UyZQLHĪGRVWĊSQ\PZ'HELDQLH

3RGVXPRZXMąFZ/LQXNVLHPRĪQDQDJU\ZDüSUDNW\F]QLHZV]\WNRSRFKRG]ąFH]WXQHUDZW\PWHĪ

GĨZLĊN]UDGLD'DMHQDPWRQLHRJUDQLF]RQHPRĪOLZRĞFLNRPSOHWRZDQLDXOXELRQHMPX]\NLOXE

QDJU\ZDQLDFLHNDZ\FKDXG\FML:V]\VWNRPRĪQDSRWHPSU]HFKRZ\ZDüZPDáR]DMPXMąF\FKDSU]\

W\PZĞZLHWQHMMDNRĞFLSOLNDFKRJJ

3U]\GDWQHDGUHV\

KWWSQHZELHOLQX[SOĞZLHWQ\VHUZLVGODSRF]ąWNXMąF\FKXĪ\WNRZQLNyZ/LQXNVDLQLHW\ONR

'LY;ZPLQXW\F]\OLNRGRZDQLH0(QFRGHUHPPyMDUW\NXáRNRGRZDQLXSOLNyZDXGLRZLGHRZ

0(FRGHU]HWURFKĊWHRULLSDUĊFLHNDZ\FKSU]\NáDGyZZDUWRSU]HF]\WDüMHĪHOL]DLQWHUHVRZDáFLĊ

0HFRGHU

KWWSZZZPSOD\HUKTKXVWURQDSURMHNWX03OD\HURGWZDU]DF]DILOPyZGOD/LQXNVDF]ĊĞFLąWHJR

SDNLHWXMHVW0(QFRGHU

KWWSZZZOLUFRUJVWURQDSURMHNWX/,5&]DMPXMąFHJRVLĊREVáXJąXU]ąG]HQLQDSRGF]HUZLHĔZ

/LQXNVLHZW\PSLORWyZWHOHZL]\MQ\FK

KWWSIL[RXQHWIUHHIUDYLGHPX[VWURQDSURMHNWX$YLGHPXSURVWHJRL V]\ENLHJRHG\WRUDSOLNyZ$9,

REVáXJXMHZLHOHNRGHNyZZW\P'LY;

KWWSVRXUFHIRUJHQHWSURMHFWV]DSSLQJ VWURQDSURMHNWX=DSSLQJĞZLHWQHJRSURJUDPXGRRJOąGDQLD

WHOHZL]ML

KWWSPDULOODWIUHHIUSDNLHW\SURJUDPyZPXOWLPHGLDOQ\FKZW\P$YLGHPX[GOD'HELDQD

KWWSDSWJHWRUJZ\V]XNLZDUNDSDNLHWyZGOD'HELDQD

KWWSKHURLQHZDUULRUFRPFLQHOHUUDSKSVWURQDSURMHNWX&LQHUHOOD]DDZDQVRZDQHJRHG\WRUD

KWWSGHYHORSHUVNROHOLQX[QRaGRXGRXFLQHOHUUDSDNLHW\SURJUDPX&LQHUHOODGOD'HELDQD6,'

=DNRĔF]HQLH

:EUHZSRZV]HFKQLHNUąĪąFHMRSLQLL/LQXNVĞZLHWQLHQDGDMHVLĊGRPXOWLPHGLyZFRVWDUDáHPVLĊ

XGRZRGQLüZW\PDUW\NXOH 1DV]F]ĊĞFLHSRJOąGWHQ]PLHQLDVLĊDSURJUDPyZSU]\E\ZDLVąRQHFRUD]

OHSV]H

2SLV\]DGDĔF]DVHPVąVNRPSOLNRZDQHDF]DVHPZUĊF]áRSDWRORJLF]QH6WDUDáHPVLĊSRSURVWXSLVDü

SURVW\PMĊ]\NLHPZNRĔFXNDĪG\NLHG\ĞE\üSRF]ąWNXMąF\PLQLHZV]\VWNRUR]XPLDá-HĪHOLZ\VWąSLá\

MDNLHĞEáĊG\F]\QLHĞFLVáRĞFLF]HJRĞQLHQDSLVDáHPOXEMHVWQDSLVDQHZVSRVyEQLHGDMąF\VLĊGR

]UR]XPLHQLDSLV]NRQUDGDWOLQX[SO

:V]\VWNLHSROHFHQLDSLVDáHPZURG]DMXPĊVNLPQLHMHVWWRZ\UD]G\VNU\PLQDFMLSáFLĪHĔVNLHMDOHPRMH

OHQLVWZR=UHV]WąZV]\VWNLHG]LHZF]\Q\PRJąVLĊ]HPQąNRQVXOWRZDüRVRELĞFLH

3RVWIL[RSLVLNRQILJXUDFMD

3RVWIL[RSLVLNRQILJXUDFMD

$XWRU.U]\V]WRI6DKDOVDKDO#OLQX[SO

.RSLRZDQLHLUR]SRZV]HFKQLDQLHZFDáRĞFLOXEZF]ĊĞFLDFKW\ONR]D]JRGąDXWRUD

6SLVWUHĞFL

 :VWĊS

 3RGVWDZRZHSRMĊFLD

 2SURJUDPLH

 3RGVWDZRZDNRQILJXUDFMD

 7ZRU]HQLHDOLDVyZ

 6HOHNW\ZQ\UHOD\8&(

 /LPLW\3RVWILNVD

 'RPHQ\ZLUWXDOQH

 %H]SLHF]HĔVWZR

 8ZDJL

:VWĊS
&HOHPWHJRDUW\NXáXMHVWSU]HGVWDZLHQLHPRĪOLZRĞFLRUD]VSRVREyZNRQILJXUDFMLSURJUDPX3RVWIL[

DXWRUVWZD:LHWVH9HQHPDQLH]QDMG]LHV]ZQLPDQLVáRZDQDWHPDWLQVWDODFMLSURJUDPX1DSRF]ąWHN

SRVWDUDPVLĊZ\MDĞQLüNLONDQLH]EĊGQ\FKSRMĊüVNUyWyZNWyU\PLEĊGĊVLĊSRVáXJLZDáZW\PDUW\NXOH

-DNPRĪQD]RULHQWRZDüVLĊSRXNáDG]LHVSLVXWUHĞFL&]\WHOQLNEĊG]LHVWRSQLRZRZSURZDG]DQ\ZEDUG]LHM

VNRPSOLNRZDQH]DJDGQLHQLDSURJUDPX3RVWIL[=DFKĊFDPGRSU]HF]\WDQLDUR]G]LDáXZNWyU\P

GRZLHV]VLĊGURJL&]\WHOQLNXRW\PMDNG]LDáDLMDNLHPHFKDQL]P\NRPXQLNDFMLZ\NRU]\VWXMH3RVWIL[

2VWDWQLUR]G]LDáDUW\NXáXEĊG]LHGRW\F]\áEH]SLHF]HĔVWZD7RW\OHW\WXáHPZVWĊSXĪ\F]ĊSU]\MHPQHM

OHNWXU\

3RGVWDZRZHSRMĊFLD

•

07$0DLO7UDQVIHU$JHQWVąWRSURJUDP\WDNLHMDNTPDLO6HQGPDLOF]\RF]\ZLĞFLH3RVWIL[

NWyUH]DMPXMąVLĊSU]HV\áDQLHPSRF]W\ZVLHFL

•

08$0DLO8VHU$JHQWVąWRSURJUDP\Z\NRU]\VW\ZDQHSU]H]SU]H]XĪ\WNRZQLNDGR

NRPSRQRZDQLDZLDGRPRĞFLRGF]\WXZLDGRPRĞFLLWSF]\OLSURJUDP\MDNPXWWSLQHPDLO

•

0'$0DLO'HOLYHU\$JHQWSU]\NáDGHPWDNLHJRSURJUDPXMHVWSURFPDLONWRU\MHVW

RGSRZLHG]LDOQ\]DGRVWDUF]HQLHSRF]W\ORNDOQLHGRXĪ\WNRZQLNDPLQZ\NRQXMHILOWURZDQLH

SRF]W\

•

)4'1)XOO\4XDOLILHG'RPDLQ1DPHSHáQDQD]ZDGRPHQRZDVNáDGDVLĊ]QD]Z\KRVWDRUD]

GRPHQ\ZNWyUHMGDQ\KRVWVLĊ]QDMGXMH

•

404XHXH0DQDJHUXĪ\ZDQ\SU]H]HPQLHVNUyWQDRNUHĞOHQLHSURJUDPXZFKRG]ąFHJRZ

VNáDG3RVWILNVDRGSRZLHG]LDOQHJR]DSU]HWZRU]HQLHSRF]W\F]HNDMąFHMZNROHMFH

•

2SHQ5HOD\QD]\ZDVLĊZWHQVSRVyESURFHVZ\V\áDQLDSRF]W\SU]H]QDV]VHUZHUSRF]W\

NWyUDWRQLHSRFKRG]LRGORNDOQHJRXĪ\WNRZQLNDDQLWHĪGRQLHJRQLHMHVWDGUHVRZDQD

•

8&(8QVROLFLWHG&RPPHUFLDO(PDLO RJyOQHRNUHĞOHQLHGODQLHSRĪąGDQHMSRF]W\W\F]\VLĊRQR

SRF]W\GRFLHUDMąFHMGRQDV]HJRVHUZHUDNWyUHM]RNUHĞORQ\FKSRZRGyZQLHFKFHP\

SU]HWZDU]Dü

2SURJUDPLH
2JyOQLH

3RVWIL[MHVWDOWHUQDW\ZąGODSRZV]HFKQLHXĪ\ZDQHJR6HQGPDLOD-DNWZLHUG]LDXWRU3RVWIL[MHVWV]\ENL

áDWZ\ZDGPLQLVWUDFMLLMDNPDQDG]LHMĊ!EH]SLHF]Q\3RVWIL[MHVW]EXGRZDQ\]ZLHOXPDá\FK

SURJUDPyZ]NWyU\FKNDĪG\Z\NRQXMHZáDVQHVSHF\ILF]QH]DGDQLH7DNLHVDPRSRGHMĞFLHGR

]DJDGQLHQLDREVHUZXMHP\ZTPDLOX&REDUG]RZDĪQHMHVWEDUG]RZ\GDMQ\MHVWGRWU]HFKUD]\

V]\EV]\QLĪMHJRQDMEOLĪV]\NRQNXUHQWTPDLO6WDFMRQDUQ\NRPSXWHU3&QDNWyU\PG]LDáD3RVWIL[MHVW

ZVWDQLHRGHEUDüLGRVWDUF]\üRNRáRPLOLRQDZLDGRPRĞFLG]LHQQLH

%XGRZD

-DNMXĪZVSRPQLDáHPZF]HĞQLHM3RVWIL[VNáDGDVLĊ]ZLHOXPQLHMV]\FKSURJUDPyZ3URJUDP\WH

NRPXQLNXMąVLĊ]HVREą]DSRPRFąJQLD]G%6'LNROHMHN),)2ZFKURQLRQ\FKNDWDORJDFK3RVWIL[

SRVLDGDF]WHU\JáyZQHNROHMNL

•

PDLOGURS

•

LQFRPLQJ

•

DFWLYH

•

GHIHUUHG

3RQDGWR3RVWIL[Z\NRU]\VWXMHW]ZPLHMVFDSDUNRZDQLDSDUNLQJVSDFHV-HVWWR NROHMND KROGGOD

SRF]W\NWyUDXWNQĊáDQLH]RVWDQLHSRGMĊWDSUyEDZ\VáDQLDGRF]DVX]ZROQLHQLDSRF]W\NRPHQGą

SRVWVXSHURUD]NDWDORJFRUUXSWGODXV]NRG]RQ\FKNROHMHNSOLNLWHSR]RVWDMDGRZJOąGX

DGPLQLVWUDWRUDSRF]W\
3RF]WDZ\V\áDQDORNDOQLHWUDILDGRNROHMNLPDLOGURS]NWyUHMMHVWNRSLRZDQDSRZ\NRQDQLXSHZQ\FK

F]\QQRĞFLSRU]ąGNRZ\FKGRNROHMNL LQFRPLQJ.ROHMNDLQFRPLQJ]NROHLMHVWSU]H]QDF]RQDGODSRF]W\

QDGFKRG]ąFHMSRF]W\RUD]WHMNWyUDQLH]RVWDáDMHV]F]HSU]HWZRU]RQDSU]H]40TXHXHPDQDJHU

.ROHMNDDFWLYHMHVWRJUDQLF]RQ\FKUR]PLDUyZLMHVWSU]H]QDF]RQDGODSRF]W\NWyUą40RWZRU]\áZFHOX

GRVWDUF]HQLD 3RF]WDNWyUHMQLHXGDáRVLĊGRVWDUF]\üWUDILDGRNROHMNLGHIHUUHGZWHQVSRVyEQLH

NROLGXMH]LQQąGRVWDUF]DQąSRF]Wą

40XWU]\PXMHZSDPLĊFLLQIRUPDFMHW\ONRRNROHMFHDFWLYHMHĞOLZNROHMFHDFWLYHMHVWZROQHPLHMVFH40

SRELHUDMHGQąZLDGRPRĞü]NROHMNLLQFRPLQJLMHGQD]NROHMNLGHIHUUHG7DNLHSRVWĊSRZDQLHMHVW

JZDUDQFMąSU]HWZRU]HQLDQRZHMSRF]W\SRPLPRGXĪHMOLF]E\PDLOLF]HNDMąF\FKQDSRQRZQHZ\VáDQLH

'RVWDUF]DQLHSRF]W\

3RVWIL[GRVWDUF]DMąFSRF]WĊGRNRQNUHWQHMORNDOL]DFMLEĊG]LHVWDUDáVLĊQLHQDZLą]\ZDüZLĊFHMQLĪGZyFK

MHGQRF]HVQ\FKSRáąF]HĔ:PLDUĊMDNNROHMQHSU]HV\áNLGRVWDUF]DQHVąSRSUDZQLHOLF]EDMHGQRF]HVQ\FK

SRáąF]HĔ]ZLĊNV]DVLĊJG\QDSRW\NDQHVąSUREOHP\OLF]EDMHGQRF]HVQ\FKSRáąF]HĔ]PQLHMV]DVLĊ

$QDORJLDDOJRU\WPXZROQHJRVWDUWXZURG]LQLHSURWRNRáyZ7&3,3

*G\SRF]WDQLHPRĪH]RVWDüGRVWDUF]RQDSU]\SLHUZV]HMSUyELH40QDGDMHSOLNRZLNROHMNL]QDF]QLN

F]DVRZ\WLPHVWDPSSRZLĊNV]RQ\RSHZLHQNRQILJXURZDOQ\RIIVHW3OLNL]H]QDF]QLNDPLF]DVRZ\PL

ZVND]XMąF\PLQDF]DVSU]\V]á\VąLJQRURZDQHSU]H]40.ROHMQDQLHXGDQDSUyEDGRVWDUF]HQLDSRF]W\

SRZRGXMHQDGDQLH]QDF]QLNDF]DVXRZDUWRĞFLUyZQHMZLHNRZLZLDGRPRĞFLZWHQVSRVyEF]DV

SRPLĊG]\NROHMQ\PLSUyEDPLGRVWDUF]HQLD]ZLĊNV]DVLĊGZXNURWQLH

3RQDGWR3RVWIL[SRVLDGDFLHNDZ\PHFKDQL]PSROHJDMąF\QDXWU]\P\ZDQLXNUyWNRWHUPLQRZHMOLVW\

DNWXDOQLHQLHGRVWĊSQ\FKKRVWyZ3RPDJDWRXQLNQąüQLHSRWU]HEQ\FKSUyEGRVWDUF]DQLDSRF]W\

V]F]HJyOQLHSU]\GXĪHMLORĞFLRF]HNXMąF\FKZNROHMFHZLDGRPRĞFL

3RGVWDZRZDNRQILJXUDFMD
*áyZQ\PSOLNLHPNRQILJXUDF\MQ\P3RVWILNVDMHVWSOLNPDLQFIQSHWF3RVWIL[PDLQFIZ'HELDQLH

6áXĪ\RQGRQDGDZDQLDSRĪąGDQ\FKZDUWRĞFLG]LHVLąWNRPSDUDPHWUyZ3RVWILNVD1DV]F]ĊĞFLH

ZLHNV]RĞüW\FKSDUDPHWUyZSRVLDGDUR]VąGQHZDUWRĞFLGRP\ĞOQHZLĊFMHVWEDUG]RSUDZGRSRGREQHĪH

QLHEĊG]LHV]PXVLDáLFKPRG\ILNRZDü&RZLĊFHMGRSRSUDZQHMSUDF\3RVWILNVDZ\VWDUF]\XVWDZLHQLH

GRVáRZQLHNOLNX]QLFK2WRQDMZDĪQLHMV]H

•

P\RULJLQRNUHĞOD)4'1MDNDEĊG]LHXĪ\ZDQDGODSRF]W\SRFKRG]ąFHM]VHUZHUDZ\V\ODQHM

SU]H]ORNDOQ\FKXĪ\WNRZQLNyZGRP\ĞOQDZDUWRĞüMHVWWDNDVDPDMDNP\KRVWQDPH

•

P\KRVWQDPHMHVWWR)4'1PDV]\Q\QDNWyUHMG]LDáD3RVWIL[

•

P\GRPDLQQD]ZDGRPHQRZDEH]QD]Z\KRVWD

•

P\QHWZRUNVDGUHV\VLHFLGODNWyU\FKVHUZHUSRF]W\EĊG]LHZ\NRQ\ZDáUHOD\

•

P\GHVWLQDWLRQWHQSDUDPHWURNUHĞODGODMDNLFKGRPHQVHUZHUEĊG]LHGRVWDUF]DáSRF]WĊ

ORNDOQLH

•

LQHWBLQWHUIDFHVRNUHĞODQDMDNLFKLQWHUIHMVDFKVLHFLRZ\FKSRZLQLHQQDVáXFKLZDü3RVWIL[

GRP\ĞOQLHSDUDPHWUWHQPDZDUWRĞü DOO SRF]WDNLHURZDQDQDWHQ LQWHUIHMVEHG]LHWUDNWRZDQD

MDNRSRF]WDGRVWDUF]DQDORNDOQLHWDNMDNE\GDQDGRPHQDE\ODZ\UyĪQLRQDZRSFML

P\GHVWLQDWLRQZSU]\SDGNXUĊF]QLHSRGDZDQ\FKLQWHUIHMVyZQDOHĪ\GRGDüWDNĪHZLUWXDOQH

LQWHUIHMV\MHĞOLFKFHP\MHREVáXJLZDüVHUZHUNWyU\QLHEHG]LHREVáXJLZDáZLUWXDOQ\FK

LQWHUIHMVyZQLHSRZLQLHQQDQLFKQDVáXFKLZDüZSU]HFLZQ\PZ\SDGNXVHUZHUEĊG]LHVLĊ

]DSĊWODü

•

QRWLI\BFODVVHVG]LĊNLWHPXSDUDPHWURZLPRĪHP\XVWDOLüMDNLHNRPXQLNDW\RGVHUZHUDEĊGą

NLHURZDQHQDDGUHVSRVWPDVWHU#SU]\NODGRZDGRPHQDSOGRP\ĞOQLHPDRQDZDUWRĞü

UHVRXUFHVRIWZDUHZ\MDĞQLHQLHSDUDPHWUyZSRQLĪHM0XVLP\WDNĪHSDPLĊWDüRXWZRU]HQLX

DOLDVXSRVWPDVWHURW\PZQDVWĊSQ\PUR]G]LDOH

R

ERXQFH Z\V\áDSRVWPDVWHURZLNRSLHQLHGRVWDUF]RQHMSRF]W\]HZ]JOĊGXQDSRXIQRĞü

SRVWPDVWHURWU]\PXMHW\ONRQDJáyZNLRU\JLQDOQHMRGSRZLHG]LNRSLDZLDGRPRĞFLQRVL

QD]ZĊVLQJOHERXQFHPHVVDJHZVNUyFLH6%0

R

ERXQFHGHF\GXMHRW\PF]\SRVWPDVWHUPDRU]\P\ZDüW]ZGRXEOHERXQFH

PHVVDJHZSU]\SDGNXQLHGRVWDUF]HQLD6%0

R

GHOD\WDRSFMDZáąF]DLQIRUPRZDQLHRRSyĨQLRQHMZZ\V\áFHSRF]FLHWDNĪHZW\P

SU]\SDGNXSRVWPDVWHURWU]\PXMHW\ONRQDJáyZNLRU\JLQDOQHMZLDGRPRĞFL

R

SROLF\LQIRUPXMHSRVWPDVWHUDRĪąGDQLDFKRGU]XFRQ\FKSU]H]QDU]XFRQąSROLW\NĊGOD

8&(RW\PGRNáDGQLHMZUR]G]LDOHSW6HOHNW\ZQ\UHOD\SRVWPDVWHURWU]\PXMHFDáą

VHVMĊ6073RGU]XFRQHJRĪąGDQLD

R

SURWRFROLQIRUPXMHSRVWPDVWHUDRZ\ZRáDQLXQLH]DLPSOHPHQWRZDQ\FKNRPHQGSR

VWURQLHNOLHQWDOXEVHUZHUDSRVWPDVWHURWU]\PXMH]DSLVFDáHMVHVML6073

R

UHVRXUFHLQIRUPXMHSRVWPDVWHUDRSRF]FLHQLHZ\VáDQHM]SRZRGXNáRSRWyZ]

]DVREDPLVHUZHUDQSEáąGSU]\]DSLVLHSOLNXNROHMNLQDG\VNWZDUG\VHUZHUD

R

VRIWZDUHLQIRUPXMHSRVWPDVWHUDRSRF]FLHQLHZ\VáDQHM]SRZRGXNáRSRWyZ

SURJUDPRZ\FK

•

KRPHBPDLOER[ RSFMD XVWDZLDMąFDW\SVNU]\QNLSRF]WRZHMEĊGąFD]DUD]HPĞFLHĪNą

Z]JOĊGHPNDWDORJXXĪ\WNRZQLND'RP\ĞOQąZDUWRĞFLąWHMRSFMLMHVWYDUPDLOXVHUOXE

YDUVSRROPDLOXVHUW\SPDLOER[2VRELĞFLHSUHIHUXMĊTPDLORZ\W\SVNU]\QNL0DLOGLUZ

NWyU\PND]G\PDLOMHVWSU]HFKRZ\ZDQ\ZRVREQ\PSOLNX$E\XVWDZLüWHQW\SVNU]\QNLQDOHĪ\

GRGDF]QDN  QDNRQFXĞFLHĪNLZ]JOĊGQHM

•

PDLOBVSRROBGLUHFWRU\VáXĪ\GR]PLDQ\GRP\ĞOQHMĞFLHĪNLGODVNU]\QNLPDLOER[NWyUD

GRP\ĞOQLHPDZDUWRĞüYDUVSRROPDLOOXEYDUPDLO

3RQLĪHM]DPLHV]F]DPSU]\NáDGRZ\SOLNNRQILJXUDF\MQ\

FRPPDQGBGLUHFWRU\ XVUVELQ

GDHPRQBGLUHFWRU\ XVUOLE3RVWIL[

SURJUDPBGLUHFWRU\ XVUOLE3RVWIL[

VHWJLGBJURXS SRVWGURS

0\RZQVHWWLQJV

P\RULJLQ IDXVW]RRPSRO

P\KRVWQDPH IDXVW]RRPSRO

P\GRPDLQ ]RRPSRO

P\GHVWLQDWLRQ IDXVW]RRPSROORFDOKRVW]RRPSRO

QRWLI\BFODVVHV UHVRXUFHVRIWZDUHSROLF\

LQHWBLQWHUIDFHV 

DOLDVBPDSV KDVKHWFDOLDVHV

DOLDVBGDWDEDVH KDVKHWFDOLDVHV

KRPHBPDLOER[ 0DLOGLU

-DNZLGDü ]QDMGXMąVLĊ WXQLHRPyZLRQHSU]H]HPQLHRSFMH DOLDVBPDSVRUD]DOLDVBGDWDEDVHNWyU\FK

Z\MDĞQLHQLH]QDMGXMHVLĊZQDVWĊSQ\PUR]G]LDOH2SFMHFRPPDQGBGLUHFWRU\GDHPRQBGLUHFWRU\

SURJUDPBGLUHFWRU\RUD]VHWJLGBJURXSVąWRRSFMH]DOHĪQHRGWHJRMDN]RVWDá]DLQVWDORZDQ\3RVWIL[

7ZRU]HQLHDOLDVyZ
.LHG\SRF]WD MHVWGRVWDUF]DQDORNDOQLHSURJUDPORFDOSU]HV]XNXMHED]Ċ DOLDVyZDE\VSUDZG]LüF]\

QD]ZDDGUHVDWDSRF]W\MHVWDOLDVHPGODU]HF]\ZLVWHJRXĪ\WNRZQLNDZV\VWHPLH-HĪHOLWDNMHVW WRPDLO

]RVWDQLHGRVWDUF]RQ\GRWHJRXĪ\WNRZQLND8ZDJD-HVOLZSOLNXDOLDVyZQD]ZDDOLDVXEĊG]LHWDND

VDPDMDNQD]ZDLQQHJRXĪ\WNRZQLNDZV\VWHPLHWRNDĪG\PDLONLHURZDQ\GRWHJRXĪ\WNRZQLND

]RVWDQLHGRVWDUF]RQ\SRGDGUHVZVND]\ZDQ\SU]H]DOLDV

'RZVND]DQLDED]\DOLDVyZVáXĪąGZLHRSFMHRNWyU\FKZVSRPQLDáHPSRZ\ĪHMF]\OL

•

DOLDVBPDSVPRĪHP\WXSRGDüOLVWĊED]GDQ\FKDOLDVyZQSDOLDVBPDSV 

KDVKHWFDOLDVHVQLVPDLODOLDVHV

•

DOLDVBGDWDEDVHWHQSDUDPHWUUyĪQLVLĊRGSRZ\ĪV]HJRW\PĪHZQLPPRĪQDXPLHV]F]Dü

W\ONROLVW\ED]DOLDVyZNWyUHVąFDáNRZLFLHNRQWURORZDQHSU]H]3RVWILNVDZSU]\NáDG]LH

SRZ\ĪHMED]DQLVPDLODOLDVHVQLHVSHáQLDWHJRZDUXQNX

.LONDVáRZ QDWHPDW VNáDGQL

:DUWRĞü]PLHQQ\FKDOLDVBPDSVDOLDVBGDWDEDVHPDSRVWDüW\SHQDPH*G]HW\SHMHVWWRW\SWDEHOL

SU]HV]XNLZDĔDQDPHMHVW]DOHĪQHRGW\SXWDEHOL7RMDNLHWDEHOHREVáXJXMH3RVWIL[GRZLHP\VLĊ

Z\NRQXMąFSROHFHQLHSRVWFRQIP'ODW\SXKDVKDUJXPHQWQDPHMHVWĞFLHĪNąGRVWHSXGRSOLNX

3OLNHWFDOLDVHVPDQDVWHSXMąFąVNáDGQLĊQD]ZDZDUWRĞüZDUWRĞüJG]LHQDPHMHVWQD]ZD

DOLDVXXĪ\WNRZQLNDEH]F]ĊĞFLGRPHQRZHMD ZDUWRĞüZDUWRĞü PRJąPLHüMHGQą]

QDVWĊSXMąF\FKSRVWDFL

•

DGUHVSRF]WDMHVWIRUZDUGRZDQDQDGDQ\DGUHV

•

_NRPHQGDSRF]WDMHVWZ\V\áDQDGRNRPHQG\PRĪQDZWHQVSRVRyEV\PXORZDüEáHG\

SU]HND]\ZDüSRF]WĊGRSURJUDPyZ0'$LWS

•

LQFOXGHMDNLVSOLNPDLOMHVWZ\V\áDQ\GRDGUHVDWyZ]DZDUW\FKZMDNLVSOLN

•

MDNLVSOLNPDLOMHVWGRSLV\ZDQ\GRSOLNXMDNLVSOLNQSQLHFKFLDQDSRF]WDPR]HWUDILüGR

GHYQXOOMHĞOLQDNRĔFXĞFLHĪNL]QDMGXMHVLĊ]QDN  WRMHVWRQDWUDNWRZDQDMDNVNU]\QNDW\SX

0DLOGLU

'RP\ĞOQLH3RVWIL[QLH]H]ZDODQDSU]HND]\ZDQLHSRF]W\GRNRPHQG\RUD]GRSOLNXZSOLNDFK

LQFOXGHMDNLVSOLNSRQLHZDĪ]PLHQQHDOORZBPDLOBWRBFRPPDQGVRUD]DOORZBPDLOBWRBILOHVPDMą

QDVWĊSXMąFHZDUWRĞFL

DOORZBPDLOBWRBFRPPDQGV DOLDVIRUZDUG

DOORZBPDLOBWRBILOHV DOLDVIRUZDUG

2F]\ZLĞFLHPRĪQDWR]PLHQLüGRGDMąFGRW\FK]PLHQQ\FKZDUWRĞüLQFOXGH

$RWRSU]\NáDGRZ\SOLNHWFDOLDVHV

SRVWPDVWHURXW

KRVWPDVWHURXW

ZHEPDVWHUGDYH

.U]\V]WRI6DKDORXW

7RPDV]&KUXOULS

SDPSDUDPSDPSDUDP#KRVWJG]LHVZSO

8Ī\WNRZQLF\SURZDG]ąF\VNOHSZZZ

VKRSGDYHERU\V

1LHFKFHP\DE\XĪ\WNRZQLNGDQRWU]\P\ZDáSRF]WĊ

GDQ

GHYQXOO

IRUZDUG

1D]DNRĔF]HQLHWHJRUR]G]LDáXFKFLDáE\PMHV]F]HZVSRPQLHüRSOLNXIRUZDUGZNDWDORJXGRPRZ\P

XĪ\WNRZQLND-HVWWRSOLNGDMąF\XĪ\WNRZQLNRZLGRGDWNRZąNRQWUROĊQDGSRF]WąSU]\FKRG]ąFąGRQLHJR

0RĪHRQ]DZLHUDüOLQLHRVNáDGQLWDNLHMMDNSROH ZDUWRĞüZDUWRĞü SOLNXDOLDVyZ$GPLQLVWUDWRU

SRF]W\PRĪHVNRQILJXURZDü3RVWILNVDDE\V]XNDáZNDWDORJXXĪ\WNRZQLNDSOLNyZVW\OXIRUZDUGRLQQHM

QD]ZLH'RNRQXMHVLĊWHJRXVWDZLDMąF]PLHQQąIRUZDUGBSDWKNWyUDMDNRDUJXPHQWSU]\MPXMHOLVWĊ

PRĪOLZ\FKSOLNyZQSIRUZDUGBSDWK KRPHLQQDBQD]ZDBIZ3XVW\SOLNIRUZDUGOXEMHJREUDN

R]QDF]DĪHQLHPDMąE\üSRGMĊWHĪDGQHVSHFMDOQHG]LDáDQLDLSRF]WDRGUD]XWUDILDGRVNU]\QNL

6HOHNW\ZQ\UHOD\8&(
3RVWIL[SRVLDGDERJDW\ZDFKODU]PRĪOLZRĞFLREURQ\SU]HG8&(QDOHĪąGRQLFK

•

PRĪOLZRĞüILOWURZDQLD]DZDUWRĞFLQDJáyZNDZLDGRPRĞFL

•

PRĪOLZRĞüILOWURZDQLD]DZDUWRĞFLFLDáDZLDGRPRĞFL

•

UHVWU\NFMHGRW\F]ąFHDGUHVX,3OXEKRVWDNOLHQWD

•

Z\PXV]DQLHNRPHQG\+(/2(+/2ZWUDNFLHGLDORJX6073

•

RGU]XFDQLHĪąGDĔQDSRGVWDZLHQD]Z\KRVWDSRGDQHJRSRNRPHQG]LH+(/2(+/2

•

PRĪOLZRĞüZ\PXV]HQLDNRSHUWZLDGRPRĞFL]JRGQ\FK]5)&

•

UHVWU\NFMHGRW\F]ąFHDGUHVX QDGDZF\ZLDGRPRĞFL

•

UHVWU\NFMHGRW\F]ąFHDGUHVXRGELRUF\ZLDGRPRĞFL

1LHRPyZLĊZV]\VWNLFKW\FKPHFKDQL]PyZJG\ĪMHĞOLFKFLDáE\PWR]URELüGRNáDGQLHSRZVWDáE\

UR]G]LDáNWyU\VZRERGQLHPRJáE\VWDQRZLüRVREQ\DUW\NXá&HOHPWHJRUR]G]LDáXMHVWUDF]HM

]DV\JQDOL]RZDQLHPRĪOLZRĞFLVWRMąF\FKSU]HGDGPLQLVWUDWRUHPSRF]W\DQLHSRND]DQLHJRWRZ\FK

UR]ZLą]DĔ3HZQH]DGDQLDPRĪQDUHDOL]RZDüQDZLHOHVSRVREyZNWyU\FKLORĞü]DOHĪ\RGZ\REUDĨQL

RVRE\RGSRZLHG]LDOQHM]DVHUZHUSRF]W\%DUG]LHMGRFLHNOLZ\FKRGV\áDPGRGRNXPHQWDFMLGRVWDUF]DQHM

]3RVWIL[HP
5HOD\

2F]\ZLVW\PSRZLQLHQE\üGODQDVIDNWDE\QDV]VHUZHUQLHG]LDáDáMDNRRSHQUHOD\'RP\ĞOQLH3RVWIL[

SU]HWZDU]DW\ONRSRF]WĊRG]DXIDQ\FKNOLHQWyZNWyU\FKDGUHV\,3QDOHĪDGRVLHFLZ\PLHQLRQ\FKZ

]PLHQQHMP\QHWZRUNVRNWyUHME\áDPRZDZURG]LDOHRUD]RGGRZROQ\FKNOLHQWyZZ\V\áDMąF\FK

ZLDGRPRĞüGRGRPHQ\NWyUDZ\PLHQLRQDMHVWZ]PLHQQHMUHOD\BGRPDLQV-DNRZDUWRĞü]PLHQQDWD

PRĪHSU]\MPRZDüOLVWĊGRPHQQD]ZSOLNyZRUD]WDEHOLGRPHQ1D]ZDSOLNXMHVW]DVWĊSRZDQD

]DZDUWRĞFLąQD]ZDGRPHQ\QDOLQLĊ2WRSU]\NáDG
UHOD\BGRPDLQV HWF3RVWIL[UHOD\BGRPDLQVVXEGRPDLQ]RRPSRO

3UREOHPMHVWUR]ZLą]DQ\MHĞOL]QDV]HJRVHUZHUDNRU]\VWDJUXSDOXG]L]QDMGXMąF\FKVLĊZMHGQHMVLHFL

F]\WHĪW\ONRXĪ\WNRZQLF\ORNDOQL$FRMHĞOLFKFHP\REVáXJLZDüNOLHQWyZ]ZLHOXORNDOL]DFML"

5R]ZLą]DQLHPMHVWQSZ\NRU]\VWDQLHPHFKDQL]PXSRSEHIRUHVPWS-HVWNLONDPRĪOLZRĞFLZ\ERUX

GHPRQGUDFGRSDUW\QD53&SRSEHIRUHVPWSZMĊ]\NX&RUD]SRSEHIRUHVPWSZMĊ]\NX3HUO

2VRELĞFLHZ\EUDáHPWHQRVWDWQL]HZ]JOĊGXQDMHGQąZDĪQą]DOHWĊQLHWU]HEDJRSU]HNRPSLORZ\ZDü

SU]\Z\PLDQLHGHPRQD323,0$3DQLSDWFKRZDüĨUyGHáGHPRQD323,0$3:VNUyFLHG]LDáDWRWDN

RGSRZLHGQLRVNRQILJXURZDQ\NOLHQWQDMSLHUZXZLHU]\WHOQLDVLĊGHPRQRZL323,0$3QDVWĊSQLH

RGSRZLHGQLRVNRQILJXURZDQ\3RVWIL[VSUDZG]DF]\RGE\áRVLĊXZLHU]\WHOQLHQLHL]H]ZDODQDUHOD\MHĞOL

]DNRĔF]\áRVLĊRQRVXNFHVHP3RV]F]HJyá\RGV\áDPGRKWWSZZZVWDKOEDXWX

EVGHaKLOGHE3RVWIL[3RVWIL[BSRSEHIRUHVPWSBHQVKWPO

/LPLW\Z3RVWILNVLH
:W\PUR]G]LDOH]DMPĊVLĊRPyZLHQLHPRSFMLPDMąF\FKZSá\ZQDG]LDáDQLH3RVWILNVDF]\OLMDNJR

VNRQILJXURZDüWDNE\QLHREFLąĪDá]DPRFQRLQQ\FKVHUZHUyZVDPZVRELHQLHREFLąĪDá]DPRFQR

V\VWHPXZNWyU\PSUDFXMHLWS

/LPLWRZDQLHSURFHVyZ
GHIDXOWBSURFHVBOLPLW

3DUDPHWUWHQGDMHPRĪOLZRĞüNRQWUROLLORĞFLUyZQRF]HĞQLHZ\NRQ\ZDQ\FKSURFHVyZZFKRG]ąF\FKZ

VNáDG3RVWILNVDVPWSFOLHQWVPWSVHUYHUORFDOGHOLYHU\'RP\ĞOQLHZDUWRĞüWHM]PLHQQHMZ\QRVL

DOHGODVHUZHUyZQDJRUV]\FKáąF]DFK]DOHFDVLĊZDUWRĞFLPQLHMV]HQS=PLHQQDWDMHVWXVWDZLRQD

QD R]QDF]DEUDNOLPLWRZDQLDLORĞFLMHGQRF]HĞQLHG]LDáDMąF\FKSURFHVyZ,VWQLHMHPRĪOLZRĞüXVWDZLHQLD

GODNDĪGHJRSURFHVXRVREQHJROLPLWXG]LĊNLSOLNRZLPDVWHUFIZNDWDORJXJáyZQ\P3RVWILNVD
2JUDQLF]DQLHV]\ENRĞFLZ\V\áDQLDLSU]HWZDU]DQLDSRF]W\
LQLWLDOBGHVWLQDWLRQBFRQFXUUHQF\

GHIDXOWBGHVWLQDWLRQBFRQFXUUHQF\BOLPLW

ORFDOBGHVWLQDWLRQBFRQFXUUHQF\BOLPLW

-DNMXĪZVSRPQLDáHPZF]HĞQLHM3RVWIL[LPSOHPHQWXMHZáDVQ\DOJRU\WPZROQHJRVWDUWX=DQLPMHGQDN

]DF]QLHRQG]LDáDüQDV]VHUZHUSRF]WRZ\]DF]\QDZ\V\áDüSRF]WĊGR]GDOQHJRKRVWDOLF]EDSRáąF]HĔ

MDNąQDZLą]XMHRGUD]XRNUHĞORQDMHVWSU]H]SLHUZV]\]SRZ\ĪHMZ\PLHQLRQ\FKSDUDPHWUyZ:

]DOHĪQRĞFLRGWHJRMDNV]\ENRREVáXJLZDQHVąSRáąF]HQLDSU]H]VHUZHU]GDOQ\OLF]EDMHGQRF]HVQ\FK

SRáąF]HĔ]PLHQLDVLĊLPRĪHRVLąJQąüPDNV\PDOQąZDUWRĞüNWyUD]NROHLMHVWRNUHĞORQDSU]H]GUXJL]

Z\ĪHMZ\PLHQLRQ\FKSDUDPHWUyZRF]\ZLĞFLHMHĞOLPDNV\PDOQDZDUWRĞüZ\QRVLDPDNV\PDOQD

OLF]EDSURFHVyZWRZLDGRPRĪHWDNDOLF]EDSRáąF]HĔQLJG\QLH]RVWDQLHRVLąJQLĊWD=DOHFDVLĊ

RVWURĪQRĞüSU]\]ZLĊNV]DQLXWHJROLPLWXDZDUWRĞüMHVWX]QDZDQD]DUR]VąGQ\Z\EyUE\VHQVRZQLH

REFLąĪ\üV\VWHPRSHUDF\MQ\2VWDWQLR]Z\PLHQLRQ\FKZ\ĪHM]PLHQQ\FKVáXĪ\GRXVWDOHQLDLOHPDLOLPD

E\üMHGQRF]HĞQLHGRVWDUF]DQ\FKGRORNDOQHJRXĪ\WNRZQLNDMHVWRQDSU]HZDĪQLHPDáD]XZDJLQDWRĪH

XĪ\WNRZQLNPRĪHSU]HND]\ZDüSRF]WĊGáXJRG]LDáDMąFHMNRPHQG]LHOXESRSURVWXZSU]\SDGNX

VNU]\QHNPDLOER[]DSLVPXVLE\üVHNZHQF\MQ\

/LVWDQLHGRVWĊSQ\FKKRVWyZ

TXHXHBUXQBGHOD\

PD[LPDOBTXHXHBOLIHWLPH

PLQLPDOBEDFNRIIBWLPH

PD[LPDOBEDFNRIIBWLPH

TPJTBPHVVDJHBUHFLSLHQWBOLPLW

:UR]G]LDOHZVSRPQLDáHPRW\PĪH3RVWIL[PDFLHNDZ\PHFKDQL]P]DSDPLĊW\ZDQLDDNWXDOQLH

QLHGRVWĊSQ\FKKRVWyZGRNWyU\FKQLHEĊG]LHSU]H]SHZLHQF]DVZ\V\áDáSRF]W\RUD]ĪHSRF]WDNWyUHM

QLHXGDáRVLĊGRVWDUF]\üOąGXMHGRVSHFMDOQHMNROHMNLGHIHUUHG3RZ\ĪV]H]PLHQQHPDMąZSá\ZQD

G]LDáDQLHREXPHFKDQL]PyZ2SFMHGRW\F]ąFHF]DVXSU]\MPXMąDUJXPHQW\SRVWDFLVOXEGFR

RGSRZLHGLRR]QDF]DVHNXQGOXEGQL

3LHUZV]DRSFMDGRW\F]\F]ĊVWRWOLZRĞFL]MDNą40VNDQXMHNROHMNĊGHIHUUHGZSRV]XNLZDQLXSRF]W\GR

Z\VáDQLDGUXJLLQIRUPXMH3RVWILNVDRW\PMDNGáXJRSRF]WDNWyUHMQLHXGDáRVLĊZ\VáDüPDE\ü

SU]HFKRZ\ZDQDZNROHMFHGHIIHUHGZDUWRĞüSRZRGXMHĪHZ\V\áDMąF\QDW\FKPLDVWRWU]\PD]ZURW

MHĞOLSRF]W\QLHGDVLĊGRVWDUF]\ü]DSLHUZV]\PUD]HP

2SFMHPLQLPDOLPD[LPDOEDFNRIIBWLPHXVWDODMąRGSRZLHGQLRPLQLPDOQ\LPDNV\PDOQ\F]DVSU]H]NWyU\

ZLDGRPRĞüQLHEĊG]LHSU]HWZDU]DQDSRQLHXGDQHMSUyELHGRVWDUF]HQLDSRQDGWRSLHUZV]D]QLFKXVWDOD

F]DVSU]H]NWyU\ĪDGQDSRF]WDQLHEĊG]LHNLHURZDQDQDQLHGRVWĊSQ\DGUHV

2VWDWQL]SDUDPHWUyZRNUHĞODUR]PLDUZLHOXVWUXNWXUZSDPLĊFLZ\NRU]\VW\ZDQ\FKSU]H]40LGáXJRĞF

OLVW\QLHGRVWĊSQ\FKKRVWyZ1RZH KRVW\NWyUHQLHPLHV]F]ąVLĊMXĪ QDOLĞFLHQLHVąGRGDZDQH

2JUDQLF]HQLDUR]PLDUyZLORĞFLF]DVXRELHNWyZ

5R]PLDU\

OLQHBOHQJWKBOLPLW

KHDGHUBVL]HBOLPLW

H[WUDFWBUHFLSLHQWBOLPLW

TXHXHBPLQIUHH

PHVVDJHBVL]HBOLPLW

PDLOER[BVL]HBOLPLW

ERXQFHBVL]HBOLPLW

3LHUZV]HWU]\]PLHQQHGRW\F]ąUR]PLDUyZRELHNWyZNWyUH ]QDMGXMą VLĊZSDPLĊFL

,WDN]PLHQQDOLQHBOHQJWKBOLPLWXVWDODPDNV\PDOQąZLHONRĞüOLQLLLWHNVWXSRSU]HNURF]HQLXNWyUHMOLQLD

]RVWDQLHSRG]LHORQDQDPQLHMV]HF]ĊĞFL/LQLDMHVWUHNRQVWUXRZDQDSU]\GRVWDUF]DQLXSRF]W\3DUDPHWU

WHQZ\NRU]\VWXMąSURJUDP\3RVWILNVDSRGF]DVRGF]\WXGDQ\FK]QLHZLDU\JRGQ\FKĨUyGHá

KHDGHUBVL]HBOLPLWMDNVDPDQD]ZDZVND]XMHRJUDQLF]DLOHWHNVWXPRĪH]QDMGRZDüVLĊZQDJáyZNX

ZLDGRPRĞFLZLDGRPRĞFLSU]HNUDF]DMąFHWHQOLPLW]RVWDQąRGU]XFRQH

2W\PLOHDGUHVyZRGELRUF\]RVWDQLHZ\áXVNDQ\FK]QDJáyZNDZLDGRPRĞFL]DQLP3RVWIL[]UH]\JQXMH

RNUHĞODRVWDWQLD]PLHQQDF]\OLH[WUDFWBUHFLSLHQWBOLPLW

2VWDWQLHF]WHU\]PLHQQHGRW\F]ąRJUDQLF]HĔZV\VWHPLHSOLNyZ

TXHXHBPLQBIUHHLQIRUPXMHLOHPLHMVFDMHVWSRWU]HEQHZV\VWHPLHSOLNyZNROHMHN-HĞOLQLHPD

RGSRZLHGQLHMLORĞFLPLHMVFDZV\VWHPLHSOLNyZPDLOMHVWRGU]XFDQ\L]RVWDQLHSU]\MĊW\GRSLHURZWHG\

JG\]QDMG]LHVLĊRGSRZLHGQLDLORĞü PLHMVFD=DOHFDVLĊXVWDZLHQLHWHJRSDUDPDWUXQDSHZQą

ZLHORNURWQRĞü]PLHQQHMPHVVDJHBVL]HBOLPLWNWyUDRF]\ZLĞFLHR]QDF]DPDNV\PDOQ\UR]PLDU

SRMHG\QF]HJRPDLODMDNLFKFHP\SU]HWZDU]DüMHĞOLUR]PLDUZLDGRPRĞFLSU]HNUDF]DWHQOLPLWZLDGRPRĞü

MHVWRGU]XFDQD

-DNáDWZRVLĊGRP\ĞOLü]PLHQQDPDLOER[BVL]HBOLPLWR]QDF]DPDNV\PDOQ\UR]PLDUVNU]\QNLW\SXPDLOER[

GODXĪ\WNRZQLNDMHĞOLXVWDZLRQDMHVWQD]HURR]QDF]DEUDNOLPLWXGODUR]PLDUX:SU]\SDGNXJG\

SU]\FKRG]ąF\PDLOEĊG]LHSRGRGDQLXGRVNU]\QNLSU]HNURF]\áE\MHMPDNV\PDOQ\UR]PLDUQDGDZFD

GRVWDMH]ZURWZLDGRPRĞFL

2VWDWQLSDUDPHWUR]QDF]DLOHZEDMWDFK]RU\JLQDOQHMZLDGRPRĞFL]RVWDQLHSU]HVáDQHMDNR]ZURWGR

QDGDZF\

/LF]ED

TPJUBPHVVDJHBUHFLSLHQWBOLPLW

TPJUBPHVVDJHBDFWLYHBOLPLW

GXSOLFDWHBILOWHUBOLPLW

=QDF]HQLH]PLHQQ\FKMHVWQDVWĊSXMąFHLRGSRZLHGQLRR]QDF]DMą

/LF]EDRJUDQLF]DMąFDLORĞüVWUXNWXUDGUHVyZ RGELRUF\ZSDPLĊFLZ\NRU]\VW\ZDQ\FKSU]H]40

0DNV\PDOQąOLF]EĊPDLOLZNROHMFHDFWLYH

,ORĞüDGUHVyZRGELRUF\MDNąSDPLĊWDMąGHPRQ\ORFDOLFOHDQXSSU]\GRVWDUF]DQLXSRF]W\

&]DV

FRPPDQGBWLPHBOLPLW

QD]ZDBXVáXJLBWLPHBOLPLW

3LHUZV]\]SDUDPHWUyZRJUDQLF]DF]DVMDNLEĊG]LHF]HNDáSURJUDPORFDO]DQLPSU]HUZLHG]LDáDQLH

]HZQĊWU]QHJRSROHFHQLDZ\ZRáDQHJRZVNXWHN]QDOH]LHQLD_SROHFHQLHZSOLNXDOLDVyZIRUZDUGLWG

'UXJLXVWDZLDPDNV\PDOQ\F]DVQDSU]HWUDQVSRUWRZDQLHPDLODSU]H]SURJUDPSLSHGRSROHFHQLD

]HZQHWU]QHJR-DNRQD]ZDBXVáXJLQDOHĪ\SRGVWDZLüQD]ZĊXVáXJL]SOLNXPDVWHUFINWyUHM F]DV FKFHP\

RJUDQLF]\ü

'RPHQ\ZLUWXDOQH
&]ĊVWR]GDU]DVLĊĪHILUP\SURV]ąRREVáXJĊSRF]W\ZW\PPRPHQFLHPRĪHSU]\WUDILüVLĊSUREOHP

NRQIOLNyZQD]ZXĪ\WNRZQLNyZUR]ZLą]DQLHPWHJRSUREOHPXVąZáDĞQLHGRPHQ\ZLUWXDOQH:V\VWHPLH

SRF]WRZ\P3RVWIL[]DREVáXJĊGRPHQZLUWXDOQ\FKRGSRZLHG]LDOQ\MHVWSURJUDPYLUWXDO-HJRG]LDáDQLH

]RVWDáRRSDUWHQD]DVDGDFKG]LDáDQLDSURJUDPXORFDO$E\VNRQILJXURZDüGRPHQĊZLUWXDOQąQDOHĪ\

XVWDZLüQDVWĊSXMąFHSDUDPHW\
WUDQVSRUWBPDSV KDVKHWF3RVWIL[WUDQVSRUW

=DZDUWRĞFLąWHJRSOLNXMHVWQDVWHSXMąFDLR]QDF]DĪHGDQDGRPHQDPDE\üREVáXJLZDQDSU]H]GHPRQD

YLUWXDO

KROO\OLQX[SO

YLUWXDO





/RNDOL]DFMDVNU]\QHNSRF]WRZ\FKGODGRPHQZLUWXDOQ\FKMHVWXVWDODQDSU]\SRPRF\QDVWĊSXMąF\FK

SDUDPHWUyZ

YLUWXDOBPDLOER[BEDVH KRPHYLUWXDOV

YLUWXDOBPDLOER[BPDSV KDVKHWF3RVWIL[YER[HV

*G]LHSLHUZV]\]SDUDPHWUyZMHVWSRGVWDZąVFLHĪNLGRVWĊSXDGUXJLWDEOLFąGRSDVRZDQLD

XĪ\WNRZQLNyZL VNU]\QHNSRF]WRZ\FK'ODSU]\NáDGXMHĪHOL]DSRGVWDZĊSU]\MPLHP\ĞFLHĪNĊ

KRPHYLUWXDOVDSRF]WDMHVWNLHURZDQDGRXĪ\WNRZQLNDRXW#KROO\OLQX[SODSOLNVSUHF\]RZDQ\

SDUDPHWUHPYLUWXDOBPDLOER[BPDSVZ\JOąGDWDN

KROO\OLQX[SO]EHGQLHVPLHFL

RXW#KROO\OLQX[SOKROO\OLQX[SORXW0DLOGLU

WRSHáQDVFLHĪNDGRVWĊSXGRVNU]\QNLZ\JOąGDWDNKRPHYLUWXDOVKROO\OLQX[SORXW0DLOGLU

1DOHĪ\]ZUyFLüXZDJĊQDSLHUZV]ąOLQLĊSOLNXPXVLRQD]QDMGRZDüVLĊZSOLNXGODGDQHMGRPHQ\

ZLUWXDOQHMZSU]HFLZQ\PZ\SDGNXZORJDFK3RVWILNVD]REDF]\P\NRPXQLNDW5HFLSLHQWDGGUHVV

UHMHFWHG5HOD\DFFHVVGHQLHG
'RXVWDZLHQLDSR]RVWDMąMHV]F]HGZDSDUDPHWU\SLHUZV]\]QLFKRNUHĞODPDSĊXLGyZMDNLHGHPRQ

YLUWXDOEĊG]LHSU]\MPRZDáGRVWDUF]DMąFSRF]WĊGRNRQNUHWQHMVNU]\QNLGUXJLRNUHĞODPDSĊJLG3RQLĪHM

]QDMGXMąVLĊSDUDPHWU\RUD]LFKZDUWRĞFL
YLUWXDOBXLGBPDSV KDVKHWF3RVWIL[XLGBPDSV

YLUWXDOBJLGBPDSV VWDWLF

2WR]DZDUWRĞüSOLNXXLGBPDSV

RXW#KROO\OLQX[SO 

1DOHĪ\]ZUyFLüXZDJĊQDWRLĪXLGZFDOHQLHMHVWXLGHPORNDOQHJRXĪ\WNRZQLNDRQD]ZLHRXW:SLV

VWDWLFR]QDF]DĪHGODNDĪGHJRXĪ\WNRZQLND]RVWDQLHXĪ\W\JLG FRZPRLP V\VWHPLH

RGSRZLDGDJUXSLHXVHUV-HĪHOLQD]ZDXĪ\WNRZQLNDQLH ]QDMGXMHVLĊZSOLNXYER[HVWRQDGDZFD

RWU]\PD]ZURWZNWyU\PMDNRSRZyG]RVWDQLHSRGDQ\EáąG8VHUXQNQRZQ:SU]\SDGNXJG\ZSOLNX

XLGBPDSVQLHPDQXPHUXXLGGODGDQHJRXĪ\WNRZQLNDZORJDFKSRMDZLVLĊEáąGXLGQRWIRXQGLQ

YLUWXDOBXLGBPDSV

%H]SLHF]HĔVWZR
%H]SLHF]HĔVWZR]DSHZQLDQHSU]H]EXGRZĊLG]LDáDQLH3RVWILNVD

1DEH]SLHF]HĔVWZR3RVWILNVDZSá\ZDWRLĪ]RVWDáVWDUDQQLH]DSURMHNWRZDQ\RUD]QDSLVDQ\2WR

QLHNWyUH]PHFKDQL]PyZRUD]WHFKQLN SURJUDPRZDQLDMDNLH]RVWDá\Z\NRU]\VWDQHSU]\WZRU]HQLX

SURJUDPXE\E\áRQMDNQDMEH]SLHF]QLHMV]\

•

ZLĊNV]RĞüSURJUDPyZZFKRG]ąF\FKZVNáDG3RVWILNVDPRĪHE\üXUXFKRPLRQD]QLVNLPL

SU]\ZLOHMDPLZFKURRWRZDQ\PĞURGRZLVNX

•

GRNRPXQLNDFMLPLĊG]\SURFHVDPLZ\NRU]\VWDQRJGQLD]GD81,;$

•

Z\NRU]\VWDQLHPRGXODUQHMEXGRZ\]DSHZQLDL]RODFMĊSURFHVyZLQWUX]PXVLDáE\

VNRPSURPLWRZDüNLONDSURJUDPyZ

•

ZV]\VWNLHSURJUDP\NRQWDNWXMąFHVLĊ]HĞZLDWHP]HZQĊWU]Q\PVąSURJUDPLMHGQRZąWNRZ\PL

•

ZLĊNV]RĞüSURJUDPyZG]LDáDSRGNRQWUROąGHPRQDZNRQWURORZDQ\PĞURGRZLVNXEH]]ZLą]NyZ

URG]LFG]LHFNR]SURFHVHPXĪ\WNRZQLNDSRGHMĞFLHHOLPLQXMHPRĪOLZHG]LXU\]ZLą]DQH]

Z\NRU]\VWDQLHPV\JQDáyZRWZDUW\FKSOLNyZF]\WHĪ]PLHQQ\FKĞURGRZLVNRZ\FK

•

ĪDGHQ]SURJUDPyZQLHPDXVWDZLRQHJRELWXVHWXLG

•

SURJUDP\3RVWILNVDQLHXIDMą]DZDUWRĞFLSOLNyZNROHMHNLQIRUPDFMDPLX]\VNLZDQ\PLSU]H],3&

DWDNĪHGDQ\PRWU]\PDQ\P]VLHFL

•

G\QDPLF]QLHSU]\G]LHODQDSDPLĊüQDVWULQJLRUD]EXIRU\

•

GOXJLHOLQLHZLDGRPRĞFLVąG]LHORQHQDVHNZHQFMHPQLHMV]\FKLUHNRQVWUXRZDQHZWUDNFLH

GRVWDUF]DQLD

6SRZDOQLDQLHNOLHQWyZVSUDZLDMąF\FKSUREOHP\

VPWSGBHUURUBVOHHSBWLPH

VPWSGBVRIWBHUURUBOLPLW

VPWSGBKDUGBHUURUBOLPLW

3RVWIL[SRVLDGDOLF]QLNEáĊGyZGODNDĪGHMVHVML6073NWyU\LQLFMRZDQ\MHVWZPRPHQFLHMHMUR]SRF]ĊFLD

/LF]QLNMHVWLQNUHPHQWRZDQ\]DNDĪG\PUD]HPJG\MDNLHĞĪąGDQLHNOLHQWDMHVWEáĊGQHOXE

QLH]DLPSOHPHQWRZDQHOXEMHĞOLNOLHQWáDPLHQDU]XFRQąSROLW\NĊ8&(LWS/LF]QLNEáĊGyZMHVW]HURZDQ\

SU]\NDĪG\PSRSUDZQ\PWUDQVIHU]HZLDGRPRĞFL

3LHUZV]\]SDUDPHWUyZXVWDZLDF]DVQDMDNLSU]HU\ZDG]LDáDQLHVHUZHUMHĞOLSRZVWDQLHEáąGZVHVML

6073]DSHZQLDWRRFKURQĊSU]HGDWDNDPLW\SXSRáąF]HQLHEáąGUR]áąF]HQLHSRZWDU]DMąF\FKVLĊZ

V]\ENLHMQLHVNRĔF]RQHMSĊWOLGRP\ĞOQDZDUWRĞüV

'UXJD]PLHQQDWROLF]EDEáĊGyZZVHVML6073SRSU]HNURF]HQLXNWyUHMVHUZHU]DWU]\PDVLĊQDSHZLHQ

F]DV]DQLP]QRZXRGH]ZLHVLĊGRNOLHQWDWHQF]DVWRLORĞüVHNXQGRGSRZLDGDMąFDOLF]ELHEáĊGyZMDNLH

Z\VWąSLá\

7U]HFLD]PLHQQDRNUHĞODPDNV\PDOQDOLF]EĊEáHGyZMDNDPRĪHZ\VWąSLüSRGF]DVVHVML6073SR

SU]HNURF]HQLXNWyUHMVHUZHU]HUZLHSRáąF]HQLH

8ZDJD3RVWIL[QLHXPLHMHV]F]HRJUDQLF]DüOLF]E\SRáąF]HĔSRFKRG]ąF\FKRGMHGQHJRKRVWDZLQQ\

VSRVyEQLĪOLPLWXMąFOLF]EĊZáDVQ\FKSURFHVyZRW\PZUR]G]LDOH/LPLW\3RVWILNVD-HGQDNĪHQDOHĪ\

SDPLĊWDüĪHQLHNWyUHV\VWHP\QLHPDMąQDZHWWDNLHJR]DEH]SLHF]HQLD$XWRU3RVWILNVDMHGQDN

]DSHZQLDĪHFLąJOHV]XNDRGSRZLHGQLHJRUR]ZLą]DQLD

8ZDJL
1DNRQLHFFKFLDáE\PZ\MDĞQLüĪHRGSRZLHGQLDNRQILJXUDFMDOLPLWyZMDN]DSHZQHZLĊNV]RĞüXZDĪQ\FK

&]\WHOQLNyZ]DXZDĪ\áDMHVWWDNĪHSHZQąLPSOHPHQWDFMąEH]SLHF]HĔVWZDZ3RVWILNVLHMHGQDN]H

Z]JOĊGXQDWRLĪMHVWWR]DJDGQLHQLHGRĞüREV]HUQHSRVWDQRZLáHPQLHXPLHV]F]DüJRZUR]G]LDOHR

EH]SLHF]HĔVWZLHW\ONRSRĞZLĊFLüPXRVREQ\UR]G]LDá

3UDZGRSRGREQLHZQDMEOLĪV]\PF]DVLHGRUR]G]LDáXREH]SLHF]HĔVWZLHGRGDPG]LDá .RQILJXUDFMD

3RVWILNVDL66/ 
0DPQDG]LHMĊĪHDUW\NXáVSHáQLá7ZRMHRF]HNLZDQLD'URJL&]\WHOQLNXLRND]DáVLĊSRPRFQ\1DZV]HONLH

NRQVWUXNW\ZQH VXJHVWLHLXZDJLRF]HNXMĊSRGDGUHVHPVDKDO#OLQX[SO

.RQILJXUDFMD9LUWXDO+RVWyZZ3UR)73G

1LHRSLVXMĊWXWDMLQVWDODFML 3UR)73'NWyUD]RVWDáDSU]HGVWDZLRQDZDUW\NXOH,QVWDODFMDLNRQILJXUDFMD

3UR)73G6NXSLĊVLĊUDF]HMQDVDPHMNRQILJXUDFML9LUWXDO+RVW yZGDOHM9+

&]DVDPLSRWU]HEXMHP\QSGZyFKNRQWDQRQ\PRXVJG]LHMHGQRPDSUDZDW\ONRGRZQORDG XQSGOD

VLHFL]HZQĊWU]QHMDGUXJLHNRQWRUyZQLHĪXSORDG XGODVLHFLZHZQĊWU]QHMOXEUyĪQ\FKSRáDF]HĔGOD

WHJRVDPHJRNRQWDZ]DOHĪQRĞFLRGGRPHQ\0RĪOLZRĞüWDNLHMNRILJXUDFMLSU]HGVWDZLDPSRQLĪHM

=DNáDGDP\]HQDV]\PL,3VąRUD]=DPLDVW,3RF]\ZLĞFLHPRĪQDXĪ\üQD]Z

GRPHQRZ\FKQSRQHIWSRUJRUD]WZRIWSRUJOXEáąF]\ü,3LGRPHQ\ZG\UHNW\ZDFK9+

2WRSU]\NáDGRZ\SOLNNRQILJXUDF\MQ\SURIWSGFRQI]9+

6HUYHU1DPH)736HUYHU

6HUYHU7\SHVWDQGDORQH

'HIDXOW6HUYHURQ

7UDQVIHU/RJYDUORJSURIWSG[IHUORJ

$OORZ6WRUH5HVWDUWRQPRĪOLZRĞüZ]QRZLHQLDXSORDG XSR]HUZDQLXSRáąF]HQLD

$OORZ5HWULHYH5HVWDUWRQPRĪOLZRĞüZ]QRZLHQLDGRZQORDG XSR]HUZDQLXSRáąF]HQLD

0D[,QVWDQFHV

ZVHNFML]DZDUWHVąWHRSFMHNWyUHRGQRV]ąVLĊEH]Z]JOĊGQLHGRNDĪGHJR9LUWXDO+RVW D:WHMVHNFML

PRĪHP\XPLHV]F]DüZLHOHRSFMLQS3RUWF]\8PDVNSRV]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHRGV\áDPGR

GRNXPHQWDFML3UR)73''RFXPHQWDWLRQ

'HIDXOW5RRWaXĪ\WNRZQLNQLHEĊG]LHPLDáPRĪOLZRĞFLSU]HMĞFLDGRNDWDORJXQDGU]ĊGQHJR

NRQLHFVHNFML

8VHUIWS

*URXSIWS

3HUVLVWHQW3DVVZGRII

'HILQLFMD9+

SRGDMHP\ZG\UHNW\ZLHDGUHV,3OXEQD]ZĊGRPHQRZą

6HUYHU1DPH21()736HUYHUQD]ZDVHUZHUDGOD9+

3RUWGOD9+LVWQLHMHPRĪOLZRĞüRGPLHQQHJRGHILQLRZDQDSRUWXLPDVNLGOD9+L9+G\UHNW\Z\

WHWDNĪHPRĪHP\XPLHĞFLüZ VHNFML*OREDO

8PDVN

WXWDMGHILQLXMHP\NWRPRĪHVLĊSRáąF]\ü]QDV]\PVHUZHUHPDNWRQLH

2UGHUDOORZGHQ\

$OORZIURPSO

$OORZIURP

'HQ\$OO

'HILQLFMHNRQWXĪ\WNRZQLNyZ

XVHU

ORJRZDQLHGRNDWDORJXGRPRZHJRQSKRPHXVHU

8VHUXVHUEDUG]RZDĪQHMHVWSRGDQLHG\UHNW\Z8VHUL*URXSZSU]\SDGNXEUDNXW\FKG\UHNW\Z

XĪ\WRZQLNDQLHRERZLą]XMąUHJXá\]DZDUWHZVHNFMLMHPXSU]\SLVDQHMF]\WSRQLĪHM8:$*$

*URXSXVHU

5HTXLUH9DOLG6KHOORQZ\PDJDZSLVXGODXVHUDZHWFVKHOOV

$QRQ5HTXLUH3DVVZRUGRQZ\PDJDSRGDQLDKDVáD

GRWNDWDORJXGPRZHJR

'HQ\$OOEUDNPR]OLZRĞFLXSORDG X

NDWDORJZSU]\SDGNXNDWDORJXGPRZHJRKRPHXVHUKRPHXVHUXSORDG

$OORZ$OO]H]ZROHQLHQDXSORDG

ZDĪQHMHVWDE\]DFKRZDüRGSRZLHGQLąNROHMQRĞüGHILQLRZDQLDUHJXáGODNDWDORJyZ=DF]\QDMP\

GHILQLQRZDüRGNDWDORJXQDGU]ĊGQHJRGRQDMEDUG]LHMSRGU]ĊGQHJR:LQQ\PSU]\SDGNXPRĪHVLĊ

RND]DüIDNWĪHQDGDQHSUDZD]GHILQLRZDQHZSOLNXNRQILJXUDF\MQ\PQLHVąHJ]HNZRZDQH1DWRPLDVW

NDWDORJRSLVDQ\SRQLĪHMQSQDGU]ĊGQ\PDSUDZDNDWDORJXZF]HĞQLHM]GHILQLRZDQHJRQSSRGU]ĊGQ\

NRQLHFVHNFMLXVHU

XVHU

8VHUXVHU

*URXSXVHU

5HTXLUH9DOLG6KHOORQ

$QRQ5HTXLUH3DVVZRUGRQ

$OORZ$OO]H]ZROHQLHQDXSORDG

NDWDORJQRHQWHUZNDWDORJXGRPRZ\PMHVWQLHZLGRF]Q\]SR]LRPXORJRZDQLDIWSDWDNĪHPD

]DEORNRZ\XSORDG

'HQ\$OO

XVHUXVHUQLHPDPRĪOLZRĞüLSRáDF]HQLDIWS

8VHUWHVW

*URXSWHVW

G\UHNW\ZDORJRZDQLD

'HQ\$OO ORJRZDQLD]DEURQLRQH

XVHU

XVHUORJXMHVLĊEH]SRĞUHGQLRGRNDWDORJXSXEOLFBKWPO]QDMGXMąF\PVLĊZNDWDORJXGRPRZ\P

8VHUWHVW

*URXSWHVW

5HTXLUH9DOLG6KHOORQ

$QRQ5HTXLUH3DVVZRUGRQ

$OORZ$OO]H]ZROHQLH QD]DSLV

NRQWRDQRQLPRZHW\ONR]PRĪOLZRĞFLąGRZQORDGX

NDWDORJORJRZDQLD

8VHUIWS

*URXSIWS

8VHU$OLDVDQRQ\PRXVIWS

$QRQ5HTXLUH3DVVZRUGRIIKDVáRQLHZ\PDJDQH

5HTXLUH9DOLG6KHOORIIUyZQLHĪQLHZ\PDJDQ\ZSLVZHWFVKHOOV

$OORZ$OO



'HQ\$OOEORNDGDZJU\ZDQLD

NRQLHFVHNFML9+

9+

6HUYHU1DPH)736HUYHU

3RUWORJRZDQLHQD9+RGE\ZD VLĊSRSU]H],3F]\OLSRUW

8PDVN

'HIDXOW5RRWa

'HQ\$OOQDWR,3]DORJRZDüVLĊPRĪQDW\ONRQDNRQWRDQRQ\PRXVLQQHQLHVąZ\PLHQLRQH

NDWDORJKRPHIWS

8VHUIWS

*URXSIWS

8VHU$OLDVDQRQ\PRXVIWS

$QRQ5HTXLUH3DVVZRUGRII

5HTXLUH9DOLG6KHOORII

$OORZ$OO



$OORZ$OOGDMHWRPRĪOLZRĞüXSORDGX

8:$*$6ąSHZQHNUXF]NLNRQILJXUDF\MQHNWyUHXZDĪDPLĪQDOHĪ\SRUXV]\ü

-HĪHOLZFRQILJXQLHEĊG]LH]GHILQLRZDQHJRNRQWD]GRVWĊSHPOXEEH]XĪ\WNRZQLN]DORJXMHVLĊ]

SUDZDPLVWDQGDUGRZ\PLWM]RSFMDPL]DZDUW\PLZQDV]\PSOLNXSURIWSGFRQI]DZDUW\PLMHV]F]H

SU]HGGHILQLFMą9LUWXDO+RVW yZ:HGáXJSRZ\ĪV]HJRSU]\NáDGXEĊG]LHPLDáPR]OLZRĞFGRZQORDG XL

XSORDG XSOLNyZ]GRVZRMHJRNDWDORJXRUD]]DEORNRZDQ\GRVWĊSGRNDWDORJXQDGU]ĊGQHJR1SDE\

]DEORNRZDüWDNą HZHQWXDOQRĞüPRĪHP\GRGDüSU]H]GHI9+

'HQ\$OO

WDNMDNWR]RVWDáRSU]HGVWDZLRQHZNRQILJXUDFML9+-HGQDNSROHFDPVSUDZG]HQLHLSU]HWHVWRZDQLH

QDV]HMNRQILJXUDFMLDE\ĞP\ QLHPLHOLZSU]\V]áRĞFLQLHPLá\FKQLHVSRG]LDQHN

-HVWWRGRĞüSURVWDSRGVWDZRZDNRQILJXUDFMD9+LQLHNWyU\FKRSFMLGODNRQW'ODWHJRSROHFDP

]DSR]QDQLHVLĊ]GRNXPHQWDFMąSURMHNWXSURIWSGOLQX[FRXNRIHUXMHRQZLHOHFLHNDZ\FKLXĪ\WHF]Q\FK

RSFML

7KRPVRQ6SHHGWRXFK

.RU]\VWDMąF]SURPRFMLMDNąMHV]F]HGRNRĔFDURNXPLDáD736$SRVWDQRZLáHP

Z\NXSLüXVáXJĊQD F]DVSUyEQ\MHGQHJRPLHVLąFD1DSRF]ąWNX]DXZDĪ\áHPĪHWSVDGEDRVZRLFK

NOLHQWyZLGDMHRSURJUDPRZDQLHGODV\VWHPXZLQGRZVLOLQX[6NRURVąVWHU\SRGOLQXNVDERWRPQLH

QDMEDUG]LHMLQWHUHVRZDáRSRVWDQRZLáHPSU]\VWąSLüWRLQVWDODFML-DNLHĪE\áRPRMH]G]LZLHQLHJG\]DF]ąá

VLĊSURFHVLQVWDODFML2WyU]PRGHPMHVWQD86%DE\RGSDOLüZHGáXJ]DáąF]RQ\FKVWHUyZQDOHĪ\SRGSLąü

JRSRGNDUWĊVLHFLRZą)DMQLHP\ĞOĊVRELH6]\ENLUHVWDUWLRGSDáZLQG\MHV]F]HMąZWHG\PDLáHP

QDWDNąHZHQWXDOQRĞü]QDOD]áHPVWHU\QDVWURQLHKWWSSUGRZQORDGVVRXUFHIRUJHQHWL]DFLąJQąáHP

QDMQRZV]\PRĪOLZ\1LHVWHW\E\áRWRVDPRVWHU\QLHSRV]á\ZLĊF]DF]ĊáRVLĊSRVLHFL V]XNDQLH

UR]ZLą]DQLDSUREOHPX.LONDGQLSyĨQLHMZ\V]á\VNU\SW\LQVWDODF\MQHRQD]ZLHVSHHGWRXFKFRQI

WDUJ]LWXMXĪSHáHQVXNFHV3RQLĪHMZNUyWNLFKNURNDFKRSLV]ĊMDNZVSRVyEV]\ENLLSURVW\

SRVWDZLüSRGOLQXNVHPQHRVWUDGĊ

$E\SRSUDZQLHSRVWDZLüQHRVWUDGĊQDOHĪ\]DLQVWDORZDüSU]HGZV]\VWNLPSDNLHWSSSMHVWRQGRVWĊSQ\

ZNDĪGHMG\VWU\EXFML=DOHĪ\PLHü]DLQVWDORZDQHJFFQDMOHSLHMZZHUVML[]HVWURQ\

VSHHGWRXFKVRXUFHIRUJHQHWĞFLąJDP\ZHUVMĊSDNLHWXRQD]ZLHVSHHGWRXFKFRQIWDUJ]$E\

FDáRĞüQDPSRSUDZQLHIXQNFMRQRZDáDQDOHĪ\PLĊüMHV]F]HSOLN]ZDQ\PLNURNRGHP-HĪHOLPDP\

ZLQGRZVWRQLHPDSUREOHPXDOHPRĪHP\WDNĪHĞFLąJQąF]VLHFLSOLNRQD]ZLHPJPWR1LHSRGDP

DGUHVXGODWHJRPLNURNXJG]\ĪXĪ\áHPWHJRVSRGZLQGRZVDOHMDN]Z\NOHJRRJOHFKDSVHFUHWVRUD]

SDSVHFUHWVSU]\MGąQDP]SRPRFą6]XNDP\WDNLHJRSDNLHWXVSHHGPJPWWDUJ]

=GRGDWNyZWRZV]\VWNR3U]\VWĊSXMHP\GRLQVWDODFML

5R]SDNRZXMHP\SDNLHW

WDU[]YIVSHHGWRXFKWDUJ]

FGVSHHGWRXFK

GRWHJRNDWDORJXNRSLXMHP\SOLNDOFDXGVOV\VZLQGRZVRZ\OXEPJPWR'RSOLNLPJPWRQDOHĪ\VLĊ

VáRZRZ\MDĞQLHQLD3RUR]SDNRZDQLXSDNLHWXVSHHGPJPWWDUJ]QLH]QDMG]LHP\WHJRSOLNXPJPWR

&]\WDP\SOLN5($'0(LWDPEĊG]LHSURFHGXUDX]\VNDQLDPLNURNRGXDUDF]HMMHJRNRPSLODFML2SHUDFMD

MHVWáDWZDLZSURVW\VSRVyERSLVDQD3U]\VWĊSXMHP\GRLQVWDODFML

.RSLXMHP\SOLN]PLNURNRGHPGRNDWDORJXVSHHGWRXFKSROHFDPWHQVSRGZLQG\

1DVWĊSQLHMDNRURRWZ\GDMHP\SROHFHQLH

VKVSHHGWRXFKFRQIVKSRW\PQDVWąSLSURFHVNRQILJXUDFML



2GSDORQ\VNU\SW]DGDQDPWU]\S\WDQLD

SRGDQLHSDUDPHWUyZGODORNDOL]DFML3OHDVHVHOHFW\RXU93,9&,QXPEHUV"

SRGDMHP\QDVWĊSXMąFHGDQH

VSDFMD

3RGDMHP\QDV]HKDVáRNWyUHPDP\SR]DUHMHVWURZDQLXVLĊSRGZLQGRZVHP3OHDVHHQWHU\RXU,63

/RJLQ,'

ZSLVXMHP\ORJLQ#QHRVWUDGDSO

8:$*$

-HĪHOLQLHPDP\MHV]F]HSU]HSURZDG]RQHMUHMHVWUDFMLSRGDMHP\UHMHVWUDFMD#QHRVWUDGDSO



3RGDMHP\KDVáRGRVWĊSX3OHDVHHQWHU\RXU,633DVVZRUG"

=QRZXXZDJDPXVLP\SDPLĊWDüĪHV\VWHPUR]UyĪQLDGXĪHLPDáHOLWHU\-HĪHOLDQDORJLF]QLHQLHPDP\

ORJLQXWRLQLHPDP\KDVáDZLĊFZSLVXMHP\W\PF]DVRZRUHMHVWUDFMD

6NU\SWZ\ĞZLHWODSRGDQHSU]H]QDVGDQHMHĪHOLVą]JRGQHWR]DWZLHUG]DP\ZSU]HFLZQ\PZ\SDGNX

URELP\NRQILJXUDFMĊUD]MHV]F]H

3R]DWZLHUG]HQLXQDVWąSLSURFHVNRQILJXUDFMLSRáąF]HQLD]VLHFLą736$

&RQILJXUDWLRQILQLVKHG6WDUWLQJWKHFRQQHFWLRQ 

7DNLQDSLVWRVXNFHVPDV]LSUDZLHSHZQHĪH]DUD]EĊG]LHP\PRJOLVXUIRZDüSRVLHFL

1DPRGHPLH]DF]QLHSXOVRZDüGLRGDR]QDF]RQDMDNR$'6/WUZDWRRNVHNXQGSRF]\PQDVWĊSXMH

SURFHVSRáąF]HQLD]VLHFLą

3R]DNRĔF]HQLXSUDF\VNU\SWX]REDF]\P\

3KHZ7KDWZDVWKHKDUGSDUW6KRXOGEHSODLQVDLOLQJQRZ

5XQQLQJSSSGFDOODGVO





+H\ORRN,FDQ VHHWKH1HWIURPKHUH

&RQILJXUDWLRQILQLVKHG

2VLąJQĊOLĞP\VNXWHNPDP\VLHüLG]LDáD

-HĪHOLQLHPDP\NRQWDWRMHG\QDVWURQDNWyUDQDPVLĊ]DáDGXMHWRZZZUHMHVWUDFMDQHRVWUDGDSO

2SHUDFMDMHVWSURVWDLQLHEĊGĊMHMRSLV\ZDá3RWU]HEQ\QDPEĊG]LHQXPHUHNSU]HND]DQ\SU]H736$GOD

FHOyZUHMHVWUDFML3R]DUHMHVWURZDQLXRWU]\PDQ\ORJLQKDVáRRUD]DGUHVPDLORZ\ZGRPHQLH

QHRVWUDGDSO=DSLVXMHP\ORJLQLKDVáRQSQDNDUWFHLZSRSUDZLDP\ZSLV\ZSOLNDFK Z NDWDORJX

HWFSSSFKDSVHFUHWVRUD]SDSVHFUHWVGODXáDWZLHQLDZSLV\ZVWDZLRQHSU]H]VNU\SWVąRSDWU]RQH

NRPHQWDU]HPRZ\JHQHURZDQLXSU]H]VNU\SW7DPZSLVXMHP\QDV]QRZ\ORJLQLKDVáR

$E\XáDWZLüQDPXĪ\WNRZDQLHQDNRĔFXSUDF\VNU\SWZ\ĞZLHWOLZMDNLVSRVyEQDOHĪ\V\VWHP

VNRQILJXURZDüE\SRUHVWDUFLHV\VWHPDXWRPDW\F]QLHLQLFMRZDáSRáąF]HQLHEH]QDV]HJRXG]LDáX3R

]DNRĔF]HQLXZFKRG]LP\SROHFHQLHP

FGHWFUFGLQLWG

ZEĊGąFZW\PNDWDORJXURRWZ\GDMHSROHFHQLH

FKNFRQILJVSHHGWRXFKRQ

(IHNWMHVWXWZRU]HQLHXVáXJLNWyUDDXWRPDW\F]QLH]DLQLFMXMHáąF]HQLH]VLHFLą

'HLQVWDODFMD

8VXZDP\ZSLV\]SOLNyZFKDSVHFUHWVRUD]SDSVHFUHWVQDVWĊSQLH]DWU]\PXMHP\XVáXJĊ

HWFUFGLQLWGVSHHGWRXFKVWRS3ROHFHQLHPUPIVSHHGWRXFKXVXZDP\SOLN]NDWDORJX0RĪQD

MHV]F]H]NDWDORJXHWFXVXQąüSOLNVSHHGWRXFKRUD]HWFSSSSHHUVSOLNDGOV3RW\FKRSHUDFMDFKQLH

PDP\MXĪXVáXJLQHRVWUDGDQDNRPSLH$OHWRW\ONRGODW\FKNWyU]\MDN-D]ZUDFDMąPRGHPGR736<

3RWHVWDFKXGDáRPLVLĊ X]\VNDüWUDQVIHU\QDSR]LRPLHĞUHGQLPZSU]HG]LDOHN%V-DNQDMHGHQ

PLHVLąFXĪ\WNRZDQLDPRĪQDSRZLHG]LHü]FDáąRGSRZLHG]LDOQRĞFLąĪHMHVWWRFLHNDZ\GRVWĊSGRVLHFLSR

PLPRSRG]LDáXSDVPDNELV:\V\áDQLHRGQDVNELWVDĞFLąJDQLHNELWV:UDĪHQLD

GRĞüGREUHW\ONRSHUVSHNW\ZD]DáRĪHQLDVRELHWHJRW\SXXVáXJLQDVWDáHMXĪZ\PDJDSU]HP\ĞOHĔ:

F]DVLHSURPRF\MQHJRURNX3/1%UXWWRDSRURNX3/1&K\EDVWDQRZF]R]DGXĪR

3RGREQRLQWHUQHWPRĪHW\ONRWDQLHüMDNWRNWRĞSRZLHG]LDá

,QD]DNRĔF]HQLHNUyWNDLQIRUPDFMD3URFHGXUDG]LDáDZ]DVDG]LHQDNDĪG\PV\VWHPLHOLQX[

6SUDZG]RQHQD'HELDQLH0DQGUDNH X5HG+DFLHZLĊFG\VWU\EXFMDFKSRSXODUQ\FKLXĪ\ZDQ\FK

,QVWDODFMDLNRQILJXUDFMD$SDFKH66/3+30\64/

'RWHJRFHOXZ\NRU]\VWDáHP

$SDFKHZZHUVML

3DWFK$SDFKH66/ZZHUVMLGR$SDFKH D

 2SHQ66/ ZZHUVMLF

3+3ZZHUVML

0\64/ZZHUVML

,QVWDODFMDRGE\áDVLĊEH]SUREOHPRZRQDG\VWU\EXFML6ODFNZDUH

6SLVWUHĞFL

:SURZDG]HQLH

,QVWDODFMDED]\0\VTO

,QVWDODFMD2SHQ66/

*HQHURZDQLH&HUW\ILNDWyZ

,QVWDODFMD$SDFKH66/

,QVWDODFMD3+3

.RQILJXUDFMDVHUZHUD$SDFKH66/

:SURZDG]HQLH

$SDFKH66/SR]DIXQNFMDPL]Z\NáHJR$SDFKH DXGRVWĊSQLDPRĪOLZRĞü

V]\IURZDQLDSRáDF]HQLD]NOLHQWHPSU]\SRPRF\66/

:\NRU]\VWXMHVLĊWRZV]ĊG]LHWDPJG]LHSU]HV\áDQHGDQH

1,(02*ĄE\üSU]HFKZ\FRQHSU]H]RVRE\WU]HFLH

F]\OLSU]\SU]HV\áDQLXSRXIQ\FKGDQ\FKZW\PKDVHá

RGZRáDQLHGRVHUZHUDVHUZXMDFHJRZLWU\QĊZEH]SLHF]Q\PSRáąF]HQLXZ\JOąGDQDVWHSXMDFR

KWWSVZZZGRPHQDSODSRáąF]HQLHMHVWNLHURZDQHQDSRUW VHUZHUD

ZSU]HFLZLHĞVWZLHGRSRUWXSU]\SRáDF]HQLDFKQLHV]\IURZDQ\FK

:LĊFHMQDWHQWHPDW]QDMG]LHV]QDVWURQLHZZZDSDFKHVVORUJ
,QVWDODFMDED]\0\64/
3RĞFLąJQLĊFLXQDV]HJR]UyGáD]ED]ąNRSLXMHP\MHGRNDWDORJXXVUORFDOVUFDSyĨQLHMUR]SDNRZXMHP\

FSP\VTOWDUJ]XVUORFDOVUF

FGXVUORFDOVUF

WDU][IP\VTOWDUJ]

FGP\VTO

7HUD]PRĪHP\]DMąüVLĊNRQILJXUDFMąNRPSLODFMąLQVWDODFMąLLQLFLDQL]DFMąED]\

$.RQILJXUDFMD

FRQILJXUHSUHIL[ XVUORFDOP\VTOZLWKFKDUVHW ODWLQ

%.RPSLODFMD

PDNH

&,QVWDODFMD

PDNHLQVWDOO

8:$*$

XPLHĞüVFLHĪNĊXVUORFDOP\VTOOLEP\VTOZSOLNXHWFOGVRFRQI

LRGSDOOGFRQILJERLQDF]HM3+3VLHQLHRGSDOLF]\OL$SDFKHQLHZ\VWDUWXMH

',QLFMDFMDED]GDQ\FK

XVUORFDOP\VTOELQP\VTOBLQVWDOOBGE

=RVWDQLHXWZRU]RQ\NDWDORJXVUORFDOP\VTOYDUZUD]]ED]DPLP\VTORUD]WHVW

7U]HEDMHV]F]H]PLHQLüXĪ\WNRZQLNDLOXESUDZDGRVWHSXGRWHJRNDWDORJX

FKRZQP\VTOXVUORFDOP\VTOYDU5

(7HUD]PRĪHP\XUXFKRPLüQDV]HJR0\64/ D

XVUORFDOP\VTOELQVDIHBP\VTOG

,VSUDZG]DP\F]\G]LDáD

XVUORFDOP\VTOELQP\VTODGPLQSLQJ

-HĪHOL]ZUyFLQDPZDUWRĞü!P\VTOGLVDOLYH ]QDF]\ĪHG]LDáD

),QVWDODFMDVNU\SWyZVWDUWRZ\FK

FSXVUORFDOP\VTOVKDUHP\VTOP\VTOVHUYHUHWUUFGUFP\VTO

HFKRHWFUFGUFP\VTOVWDUW!!HWFUFGUFORFDO

*2VWDWQLPNURNLHPEĊG]LHXVWDZLHQLHKDVáDDGPLQLVWUDWRUD

XVUORFDOP\VTOELQP\VTODGPLQXURRWSDVVZRUGWXBZSLV]BQRZHBKDVáR

+7HUD]PRĪHP\VSUDZG]LüF]\ZV]\VWNRG]LDáDORJXMHP\VLHGRED]\

FGXVUORFDOP\VTOELQ

P\VTOXURRWS

WXSRGDMHP\QDV]HKDVáRNWyUHXVWDZLOLĞP\Z\ĪHM
,QVWDODFMDRSHQ66/
,]QyZSU]HQRVLP\QDV]H]UyGáRGRNDWDORJXXVUORFDOVUFLWDPUR]SDNRZXMHP\

FSRSHQVVOFWDUJ]XVUORFDOVUF

WDU][IRSHQVVOFWDUJ]

$.RQILJXUDFMD

FRQILJ

%.RPSLODFMD

PDNH

&WHVW

PDNHWHVW

',QVWDODFMD

PDNHLQVWDOO
*HQHUDFMD&HUW\ILNDWXGODQDV]HMZLWU\Q\
8:$*$VWDQGDUGRZRZDĪQRĞüZ\VWDZLDQHJRFHUW\ILNDWXGODLQVW\WXFMLFHUW\ILNXMDFHM

MDNL]Z\NáHJRFHUW\ILNDWXGODVWURQ\:::WRURNGQL

F]\OLMDNZ\VWDZLP\VRELHFHUW\ILNDWGODQDV]HMLQVW\WXFMLFHUW\ILNXMDFHM

DNLONDPLQXWSR]QLHMFHUW\ILNDWGODMDNLHVZLWU\Q\:::

WRZDĪQRĞüFHUW\ILNDWXGODZLWU\Q\EĊG]LHSU]HNUDF]DüWHUPLQZDĪQRĞFL

FHUW\ILNDWXLQVW\WXFMLNWyUDEĊG]LHZ\VWDZLDüWHQFHUW\ILNDW

06,(Z\U]XFLZ\NU]\NQLNĪHPXWRQLHRGSRZLDGD

$E\WHPX]DSRELHF ]HG\WXMSOLNXVUORFDRSHQVVOVVOPLVF&$VKLSRSUDZOLQLHQU

-HVWWDP

RXW^&$723`&$&(57'$<6

]DPLHĔWHOLQLHQD

RXW^&$723`&$&(57GD\V

ZWHG\FHUW\ILNDWZ\VWDZLDQ\GODLQVW\WXFMLFHUW\ILNXMąFHMEĊG]LHPLDáZDĪQRĞü

RNRáRODWDZDĪQRVüFHUW\ILNDWyZGODZLWU\QSR]RVWDMHEH]]PLDQURN

LMXĪ06,(QLHEĊG]LHVLĊEXU]\áSU]\QDMPQLHM]WHJRSRZRGX

7ZRU]\P\FHUW\ILNDWGODLQVW\WXFMLFHUW\ILNXMąFHM

NWyU\PWRFHUW\ILNDWHPEĊG]LHPRĪQDSRGSLV\ZDüFHUW\ILNDW\GODZLWU\Q

:\GDMSROHFHQLHEĊGąFGDOHMZXVUORFDORSHQVVOVVOPLVF

&$VKQHZFD

VNU\SW]DS\WDVLĊRQD]ZĊSOLNXZNWyU\PPDXWZRU]\üFHUW\ILNDW

NOLNQLM]RVWDQLHQDGDQDGRP\ĞOQDQD]ZD

QDVWĊSQLHWU]HEDSRGDüNLONDGDQ\FKNWyUHEĊGą]DSLVDQHZFHUW\ILNDFLH

NRGNUDMXZRMHZyG]WZRPLDVWRQD]ZĊ7ZRMHMLQVW\WXFMLHPDLODLWDNLHWDPQRLKDVáR

3R]DNRĔF]HQLXG]LDáDQLDVNU\SWX]RVWDQLHXWZRU]RQ\NDWDORJGHPR&$

RUD]NLONDSOLNyZLSRGNDWDORJyZ

1DVEĊGąLQWHUHVRZDüW\ONRSOLNL

GHPR&$FDFHUWSHPFHUW\ILNDWQDV]HMLQVW\WXFMLFHUW\ILNXMąFHM

GHPR&$SULYDWHFDNH\SHPNOXF]SU\ZDWQ\SRZ\ĪV]HJRFHUW\ILNDWX

7ZRU]\P\QDVWĊSQLHFHUW\ILNDWGODZLWU\Q\LQWHUQHWRZHM

GODNDĪGHMZLWU\Q\66/RZHMJHQHUXMHVLĊRVREQ\FHUW\ILNDW

SRQLHZDĪQD]ZD]DZDUWDZFHUW\ILNDFLHPXVLVLĊ]JDG]Dü

]QD]ZąGRPHQRZąVWURQ\LQWHUQHWRZHMGODNWyUHMWZRU]\P\FHUW\ILNDW

:SU]HFLZQ\PZ\SDGNXXNRFKDQ\06,(U]XFLZ\NU]\NQLNLHP

SU]\ZHMąFLXQDWDNąVWURQĊ

ĪH1D]ZD]DZDUWDZFHUW\ILNDFLHQLH]JDG]DVLĊ]QD]ZąVWURQ\

:\GDMHP\SROHFHQLH

&$VKQHZUHT

SRGDMHP\KDVáRMDNLHFKFHP\PLHüGODZ\JHQHURZDQHJRNOXF]DSU\ZDWQHJR

RUD]NLONDGDQ\FKQDWHPDWFHUW\ILNDWXMDNSRSU]HGQLR

8ZDJD:DĪQHMHVWDE\SU]\ &RPPRQ1DPHHJ<RXU1DPH>@ 

SRGDüQD]ZĊGRPHQRZąVWURQ\GODNWyUHMMHVWWZRU]RQ\FHUW\ILNDW

ZSU]HFLZ\Q\PZ\SDGNX06,(Z\U]XFLZ\ĪHMZVSRPQLDQ\Z\NU]\NQLN

=RVWDQLHXWZRU]RQ\SOLNQHZUHTSHPNWyU\WU]HEDSRGSLVDü

ZLQVW\WXFMLFHUW\ILNXMąFHM,QVW\WXFMLWDNLFKMHVWNLONDQD,QHFLH

DOH]DSRGSLVDQLHWDNLHJRFHUW\ILNDWXSáDFLVLĊRNRáR86'PRJĊVLĊP\OLü

$OHQLH]DZV]HMHVWSRWU]HEDSRVLDGDQLDFHUW\ILNDWXZ\VWDZLRQHJRSU]H]WDNąILUPĊ

GODWHJRWHĪPRĪHP\VDPLVRELHSRGSLVDüVZyMFHUW\ILNDW

SRWRZáDVQLHZF]ĊVQLHMXWZRU]\OLVP\FHUW\ILNDWLQVW\WXFMLFHUW\ILNXMąFHM

:LĊFSRGSLVXMHP\QDV]QRZ\FHUW\ILNDWZQDV]HMLQVW\WXFMLFHUW\ILNXMąFHM

Z\GDMDFSROHFHQLD

&$VKVLJQ

6NU\SWSRSURVLQDVWHUD]JU]HF]QLHRKDVáRGRNOXF]DSU\ZDWQHJR

LQVW\WXFML FHUW\ILNXMąFHMQDVWĊSQLHGZDUD]\SRWZLHUG]DP\\L

LGRVWDMHP\SLNQ\SRGSLVDQ\FHUW\ILNDWGODQDV]HJRVDMWD

VąQLPLGZDSOLNL

QHZFHUWSHPFHUW\ILNDWGODVWURQ\LQWHUQHWRZHM

QHZUHTSHPNOXF]SU\ZDWQ\GODSRZ\ĪV]HJRFHUW\ILNDWX

-HV]F]HW\ONRSRPRFQHRSFMRQDOQLHPRĪHE\üXVXQLĊFLHKDVáD

]NOXF]DSU\ZDWQHJRQDV]HJRFHUW\ILNDWXJG\ĪZWHG\XQLNQLHP\S\WDQLD

RKDVáRSU]\VWDUFLHDSDFKHVVO D

+DVáR]NOXF]DSU\ZDWQHJRXVXZDVLĊZ\GDMąFSROHFHQLH

RSHQVVOUVDLQQHZUHTSHPRXWQHZUHTSHP

F]\OLPDP\SOLNLNWRUHQDVLQWHUHVXMD]FDOHJRNDWDORJXGHPR&$

GHPR&$FDFHUWSHPFHUW\ILNDWQDV]HMLQVW\WXFMLFHUW\ILNXMDFHM

GHPR&$SULYDWHFDNH\SHPNOXF]SU\ZDWQ\QDV]HMLQVW\WXFMLFHUW\ILNXMDFHM

QHZFHUWSHPFHUW\ILNDWGODZLWU\Q\LQWHUQHWRZHM

QHZUHTSHPNOXF]SU\ZDWQ\FHUW\ILNDWXGODZLWU\Q\
,QVWDODFMDVHUZHUD$SDFKH66/
.RSLXMHP\]UyGáDDSDFKHWDUJ]GRXVUORFDOVUFUR]SDNRZyMHP\LSDWFKXMHP\QDV]HJRDSDFKH

FSDSDFKHWDUJ]

WDU][IDSDFKHWDUJ]

FGDSDFKH

FSDSDFKHVVOBWDUJ]XVUORFDOVUFDSDFKH

WDU][IDSDFKHVVOBWDUJ]

)L[3DWFK

$.RQILJXUDFMD

FRQILJXUH

SUHIL[ XVUORFDODSDFKHVVO

DFWLYDWHPRGXOH VUFPRGXOHVSKSOLESKSD

HQDEOHPRGXOH UHZULWH

HQDEOHVKDUHG UHZULWH

%.RPSLODFMD

PDNH

&,QVWDODFMD

PDNHLQVWDOO

'6NU\SW\VWDUWRZH

FSXVUORFDODSDFKHVVOELQKWWSVGFWOHWFUFGUFKWWSVG

HFKRHWFUFGUFKWWSVGVWDUW!!HWFUFGUFORFDO

7HUD]MXĪPDP\DSDFKHVVO]P\VTODOHMHV]F]HSR]RVWDáQDPSKSZLĊFGRG]LHáD
,QVWDODFMD3+3
1RLMDN]Z\NOH]UyGáDGRXVUORFDOVUF

FSSKSWDUJ]XVUORFDOVUF

WDU][ISKSWDUJ]

FGSKS

$.RQILJXUDFMD

FRQILJXUHSUHIL[ XVUORFDOSKS

ZLWKDS[V XVUORFDODSDFKHVVOELQDS[V

HQDEOHWUDFNYDUV

P\VTO XVUORFDOP\VTO

ZLWKFRQILJILOHSDWK XVUORFDODSDFKHVVOFRQI

%.RPSLODFMD

PDNH

&,QVWDODFMD

PDNHLQVWDOO

7HUD]QDOHĪDáRE\VNRSLRZDüSOLNSKSLQLQDVZRMHPLHMVFHF]\OLGRHWF

FSXVUORFDOVUFSKSSKSLQLGLVWHWFSKSLQL
.RQILJXUDFMDVHUZHUD$SDFKH66/!KWWSVGFRQI
'RP\ĞOQLHSOLNNRQILJXUDF\MQ\$SDFKHPDQD]ZĊKWWSVGFRQIQLE\VáXV]QLH

DOHFKáRSDNL]DSRPQLHOLZLĊFVSDF]RZDüIUDJPHQW$SDFKD

E\WHQNRU]\VWDá]SOLNXRWDNLHMZáDVQLHQD]ZLH

$SDFKH66/RGZRáXMHVLĊGRSOLNXKWWSGFRQISU]\XUXFKRPLHQLXNWyUHJRQLHPD

:LHFWZRU]\P\OLQNV\PEROLF]Q\

FGXVUORFDODSDKHVVOFRQI

OQVKWWSVGFRQIKWWSGFRQI

LMXĪ$SDFKHSU]\VWDUFLHQLHEĊG]LHNU]\F]Dá]WHJRSRZRGX

7HUD]SU]HFKRG]LP\GRHG\FMLQDV]HJRDSDFKDXVUORFDODSDFKHVVOFRQIKWWSVGFRQI

1DSRF]DWNXGRGDMHP\SRQLĪV]HOLQLMNLQDMOHSLHMSU]HGGRGDQLHPPRGXáyZ

3RWU]HEQHGODQDVáXFKLZDQLDQDW\FKSRUWDFKMHVWVWDQGDUGRZ\PSRUWHPGOD66/ D

/LVWHQ

/LVWHQ

3RWU]HEQHE\]DáDGRZDüPRGXO\GODSKS D

/RDG0RGXOHUHZULWHBPRGXOHOLEH[HFPRGBUHZULWHVR

/RDG0RGXOHSKSBPRGXOHOLEH[HFOLESKSVR

7HUD]RGQDMGXMHPXVHNFMHJG]LHGRGDZDQHVąPRGXá\L VSUDZG]DP\F]\QDNRĔFXPDP\WDNLZSLVMDN

QLHWRGRSLVXMHP\

$GG0RGXOHPRGBSKSF

7HUD]XVWDZLRP\SRQLĪV]H]PLHQQH

3RUW

8VHUQRERG\

*URXSQRERG\

6HUYHU$GPLQDGPLQ#GRPHQDSO

6HUYHU1DPHGRPHQDSO

1RWRQDNRQLHFQDV]HYLUWXDONL

1DPH9LUWXDO+RVW 

1DPH9LUWXDO+RVW 

3RZ\ĪV]HGHNODUDFMH086=Ą%<û:LHOHRVyESRPLMDMHG]LZLąFVLĊSRWHP

ĪHSRQLĪV]HNRQILJXUDFMH9LUWXDOHNQLHG]LDáDMą

7HUD]GHILQLXMHP\YLUWXDONL]REVOXJD66/ D

'RFXPHQW5RRWXVUORFDODSDFKHVVOKWGRFVMDNLVBNDWDORJ

6HUYHU1DPHGRPHQD]VVOSO

6HUYHU$OLDVZZZGRPHQD]VVOSO

5HGLUHFWKWWSVZZZGRPHQD]VVOSO

6HUYHU$GPLQDGLPQ#GRPHQD]VVOSO

'RFXPHQW5RRWXVUORFDODSDFKHVVOKWGRFVMDNLVBNDWDORJ

6HUYHU1DPHGRPHQD]VVOSO

6HUYHU$OLDVZZZGRPHQD]VVOSO

(UURU/RJXVUORFDODSDFKHVVOORJVGRPHQD]VVOHUURUBORJ

&XVWRP/RJXVUORFDODSDFKHVVOORJVGRPHQD]VVODFFHVVBORJFRPPRQ

66/(QDEOH

66/&$&HUWLILFDWH3DWKXVUORFDODSDFKHVVOFRQI

66/&$&HUWLILFDWH)LOHXVUORFDODSDFKHVVOFRQIVVOFDFHUWSHP

66/&HUWLILFDWH)LOHXVUORFDODSDFKHVVOFRQIVVOQHZFHUWSHP

66/&HUWLILFDWH.H\)LOHXVUORFDODSDFKHVVOFRQIVVOQHZUHTSHP

66/&DFKH6HUYHU3RUW

66/&DFKH6HUYHU3DWKXVUORFDODSDFKHVVOELQJFDFKH

66/6HVVLRQ&DFKH7LPHRXW

5HZULWH(QJLQHRQ

5HZULWH&RQG5(48(67B0(7+2'A75$&(_75$&.

5HZULWH5XOH >)@

']LĊNLWDNLHPXUR]ZLą]DQLXFKFąFZHMVFQDVWURQH

KWWSVZZZGRPHQD]VVOSO

Z\VWDUF]\ZSLVDüKWWSZZZGRPHQD]VVOSO

DVHUZHUDSDFKHEH]REVáXJL66/SU]HNLHUXMH&LĊ

QDWHQSLHUZV]\DGUHV,MXĪQLHPXVLV]PDUWZLüVLĊ

]DSDPLĊW\ZDQLHPQXPHUyZSRUWyZGODZLWU\Q66/MHĪOLPDV]LFK ZLHOH

$WRYLUWXDONDEH]REVOXJL66/ D



6HUYHU$GPLQDGPLQ#GRPHQDEH]VVOSO

'RFXPHQW5RRWXVUORFDODSDFKHVVOKWGRFVMDNLVBNDWDORJ

6HUYHU1DPHGRPHQDEH]VVOSO

6HUYHU$OLDVZZZGRPHQDEH]VVOSO

(UURU/RJXVUORFDODSDFKHVVOORJVGRPHQDEH]VVOHUURUBORJ

&XVWRP/RJXVUORFDODSDFKHVVOORJVGRPHQDEH]VVODFFHVVBORJFRPPRQ

66/'LVDEOH

-HG\Qą]QDF]ąFąUyĪQLFąZNRQILJXUDFML9LUWXDOHN]66/LEH]66/

QDW\PVDP\P$SDFKH XMHVWG\UHNW\ZD66/(QDEOH66/'LVDEOH

7RZáDVQLHWDG\UHNW\ZDGHF\GXMHRW\PF]\GDQD9LUWXDONDPDE\üREVáXJLZDQD

SU]H]EH]SLHF]Q\MDNQDUD]LH3SURWRNyá66/F]\WHĪQLH

1DNRQLHFVSUDZG]DP\F]\ZV]\VWNRJUD

HWFUFGUFKWWSVGFRQILJWHVW

MDNQDP]ZURFLZDUWRVF6\QWD[2.R]QDF]]HMHVWJLWLPRĪHP\RGSDODFDSDFKHVVO

HWFUFGUFKWWSVGVWDUW
-DNE\VLĊSRMDZLá\MDNLHĞSUREOHP\]DSUDV]DPGRORJRZORJIXQXVUORFDODSDFKHVVOORJ
1RWRGRWDUOLĞP\MXĪGRNRQFDWHJRDUW\NXáXPDPQDG]LHMH]HXGDáRZDPVLHRGSDOLFZDV]HJRDSDFKD]

REVáXJD66/QDZV]HONLHNRQVWUXNW\ZQHVXJHVWLHLXZDJLRF]HNXMĊSRGDGUHVHPNU\FKD#OLQX[SO 

.RPSLODFMDNHUQHOD]LSWDEOHVLLSURXWH+7%

'RWHJRFHOXZ\NRU]\VWDáHP

NHUQHOZZHUVML

LSWDEOHVZZHUVML

LSURXWHZZHUVMLQRZVVWU\

KWEZZHUVMLKWE
6SLVWUHĞFL

:SURZDG]HQLH

.RPSLODFMDNHUQHODOLQX[

,QVWDODFMDLSWDEOHV

3DF]RZDQLHLSURXWHKWE[[[GLII

,QVWDODFMDLSURXWH

:SURZDG]HQLH

1LPQLHMV]\DUW\NXáEĊG]LHGRW\F]\áNRPSLODFMLOLQX[D]NHUQHOHPZYHUOLQX[

]GRVWRVRZDQLHPJRGRXĪ\FMDMDNRVHUZHUGRG]LHOHQLDOąF]D]Z\NRU]\VWDQLHP+7% LPDVTDUDG\

:V]\VWNLHSRQLĪV]HF]\QQRĞFLE\á\WHVWRZDQHQDG\VWU\EXFML6ODFNZDUH]SRZ\ĪV]\PLZHUVDMDPL

SDNLHWyZ
.RPSLODFMDNHUQHOD
:GQLXSLVDQLDWHJRDUW\NXáXQDMQRZV]\PNHUQHOHPMHVWNWyU\Z\V]HGáFDáNLHPQLHGDZQR]H

Z]JOĊGXQDRGU\W\EáąGZEH]SLHF]HĔVWZLHSRSU]HGQLFKZHUVMLNHUQHODGODWHJRZáDĞQLHQDQLPEĊGĊ

SU]HSURZDG]DáSRQLĪV]HF]\QQRĞFL

-DNMXĪVFLDJQHOLĞP\QDV]HJRNHUQHONDGRSU]QRVLP\JRWRNDWDORJXXVUVUF

FSNHUQHOWDUJ]XVUVUF

7HUD]F]DVQDUR]SDNRZDQLHPSRGOLQNRZDQLHLZ\EyUSRWU]HE\QFKPRGXáyZ

WDU][IYNHUQHOWDUJ]

FGXVUVUFNHUQHO

FGOQVOLQX[OLQX[

PDNHPHQXFRQILJ

3RQLĪHMMHVWZ\FLQHNNRGXNRQILJDNHUQHODZNWyU\PPRĪHFLH]REDF]\üMDNLHRSFMHSRZLQQ\E\ü

]D]QDF]RQHDE\QDV]ILUHZDOOKWEHWFG]LDáDá\SRSUDZLQH

1HWZRUNLQJRSWLRQV



&21),*B3$&.(7 \

&21),*B3$&.(7B00$3LVQRWVHW

&21),*B1(7/,1.B'(9 P

&21),*B1(7),/7(5 \

&21),*B1(7),/7(5B'(%8*LVQRWVHW

&21),*B),/7(5 \

&21),*B81,; \

&21),*B,1(7 \

&21),*B,3B08/7,&$67LVQRWVHW

&21),*B,3B$'9$1&('B5287(5 \

&21),*B,3B08/7,3/(B7$%/(6 \

&21),*B,3B5287(B):0$5. \

&21),*B,3B5287(B1$7 \

&21),*B,3B5287(B08/7,3$7+ \

&21),*B,3B5287(B726 \

&21),*B,3B5287(B9(5%26( \

&21),*B,3B313 \

&21),*B,3B313B'+&3 \

&21),*B,3B313B%2273 \

&21),*B,3B313B5$53 \

&21),*B1(7B,3,3 \

&21),*B1(7B,3*5( \

&21),*B$53' \

&21),*B,1(7B(&1 \

&21),*B6<1B&22.,(6 \



,31HWILOWHU&RQILJXUDWLRQ



&21),*B,3B1)B&21175$&. \

&21),*B,3B1)B)73 \

&21),*B,3B1)B$0$1'$ \

&21),*B,3B1)B7)73 \

&21),*B,3B1)B,5& \

&21),*B,3B1)B48(8( \

&21),*B,3B1)B,37$%/(6 \

&21),*B,3B1)B0$7&+B/,0,7 \

&21),*B,3B1)B0$7&+B0$& \

&21),*B,3B1)B0$7&+B3.77<3( \

&21),*B,3B1)B0$7&+B0$5. \

&21),*B,3B1)B0$7&+B08/7,3257 \

&21),*B,3B1)B0$7&+B726 \

&21),*B,3B1)B0$7&+B5(&(17 \

&21),*B,3B1)B0$7&+B(&1 \

&21),*B,3B1)B0$7&+B'6&3 \

&21),*B,3B1)B0$7&+B$+B(63 \

&21),*B,3B1)B0$7&+B/(1*7+ \

&21),*B,3B1)B0$7&+B77/ \

&21),*B,3B1)B0$7&+B7&3066 \

&21),*B,3B1)B0$7&+B+(/3(5 \

&21),*B,3B1)B0$7&+B67$7( \

&21),*B,3B1)B0$7&+B&21175$&. \

&21),*B,3B1)B0$7&+B81&/($1 \

&21),*B,3B1)B0$7&+B2:1(5 \

&21),*B,3B1)B),/7(5 \

&21),*B,3B1)B7$5*(7B5(-(&7 \

&21),*B,3B1)B7$5*(7B0,5525 \

&21),*B,3B1)B1$7 \

&21),*B,3B1)B1$7B1(('(' \

&21),*B,3B1)B7$5*(7B0$648(5$'( \

&21),*B,3B1)B7$5*(7B5(',5(&7 \

&21),*B,3B1)B1$7B$0$1'$ \

&21),*B,3B1)B1$7B/2&$/ \

&21),*B,3B1)B1$7B6103B%$6,& \

&21),*B,3B1)B1$7B,5& \

&21),*B,3B1)B1$7B)73 \

&21),*B,3B1)B1$7B7)73 \

&21),*B,3B1)B0$1*/( \

&21),*B,3B1)B7$5*(7B726 \

&21),*B,3B1)B7$5*(7B(&1 \

&21),*B,3B1)B7$5*(7B'6&3 \

&21),*B,3B1)B7$5*(7B0$5. \

&21),*B,3B1)B7$5*(7B/2* \

&21),*B,3B1)B7$5*(7B8/2* \

&21),*B,3B1)B7$5*(7B7&3066 \

&21),*B,3B1)B$537$%/(6 \

&21),*B,3B1)B$53),/7(5LVQRWVHW

&21),*B,3B1)B$53B0$1*/(LVQRWVHW



,39LUWXDO6HUYHU&RQILJXUDWLRQ



&21),*B,3B96LVQRWVHW

&21),*B,39LVQRWVHW

&21),*B.+773' \



6&73&RQILJXUDWLRQ(;3(5,0(17$/



&21),*B,39B6&73BB \

&21),*B,3B6&73LVQRWVHW

&21),*B$70 \

&21),*B$70B&/,3 P

&21),*B$70B&/,3B12B,&03 \

&21),*B$70B/$1( P

&21),*B$70B032$ P

&21),*B$70B%5 P

&21),*B$70B%5B,3),/7(5LVQRWVHW

&21),*B9/$1B4LVQRWVHW

&21),*B,3; P

&21),*B,3;B,17(51 \

&21),*B$7$/.LVQRWVHW



$SSOHWDONGHYLFHV



&21),*B'(9B$33/(7$/.LVQRWVHW

&21),*B'(&1(7LVQRWVHW

&21),*B%5,'*(LVQRWVHW

&21),*B;LVQRWVHW

&21),*B/$3%LVQRWVHW

&21),*B//&LVQRWVHW

&21),*B1(7B',9(57LVQRWVHW

&21),*B(&21(7LVQRWVHW

&21),*B:$1B5287(5LVQRWVHW

&21),*B1(7B)$675287( \

&21),*B1(7B+:B)/2:&21752/ \



4R6DQGRUIDLUTXHXHLQJ



&21),*B1(7B6&+(' \

&21),*B1(7B6&+B&%4 \

&21),*B1(7B6&+B+7% \

&21),*B1(7B6&+B&6= \

&21),*B1(7B6&+B$70 \

&21),*B1(7B6&+B35,2 \

&21),*B1(7B6&+B5(' \

&21),*B1(7B6&+B6)4 \

&21),*B1(7B6&+B7(4/ \

&21),*B1(7B6&+B7%) \

&21),*B1(7B6&+B*5(' \

&21),*B1(7B6&+B'60$5. \

&21),*B1(7B6&+B,1*5(66 \

&21),*B1(7B426 \

&21),*B1(7B(67,0$725 \

&21),*B1(7B&/6 \

&21),*B1(7B&/6B7&,1'(; \

&21),*B1(7B&/6B5287( \

&21),*B1(7B&/6B5287( \

&21),*B1(7B&/6B): \

&21),*B1(7B&/6B8 \

&21),*B1(7B&/6B5693 \

&21),*B1(7B&/6B5693 \

&21),*B1(7B&/6B32/,&( \



1HWZRUNWHVWLQJ



&21),*B1(7B3.7*(1 P

.ROHMQ\PNURNLHPMHVWNRPSLODFMDNHUQHODLLQVWDODFMDPRGXáyZZ\NRQXMHP\WRZV]\VWRZ\GDMDF

SRQLĪV]HNRPHQG\
PDNHGHS

PDNHFOHDQ

PDNHE],PDJH

PDNHPRGXOHV

PDNHPRGXOHVBLQVWDOO
,WXPDáDLQIRUPDFMDMHĪHOLNWRĞE\URELáNRPSLODFMHQDNHUQHONX]VHULL[WRSU]HELHJDQLHFRLQDF]HM

ZLHF]DSUDV]DPGRGRNXPHQWDFML

-DN QDP OLQX[QLHZ\U]XFLOĪDGQ\FKEáĊGyZPRĪHP\SU]\VWDSLüGRRVWDQLHMID]\LQVWDODFMLNHUQHODF]\OL

NRPSLRZDQLDMDGUDLGRGDQLDZSLVXGROLORFRQI

.RSLXMHP\FRPXVLP\

FSXVUVUFOLQX[DUFKLERRWE],PDJHERRWYPOLQX]

FSXVUVUFOLQX[6\VWHPPDSERRW6\VWHPPDS

FSXVUVUFOLQX[DUFKLGHIFRQILJERRWFRQILJ

7HUD]HG\FMDOLORFRQILGRSLVXMHP\OLQLMNL

YLHWFOLORFRQI

FXW!

LPDJH ERRWYPOLQX]LGH

URRW GHYKGDGHYKGD]PLHQLDP\Z]DOH]QRVFLJG]LHPDP\SDUW\FMHURRWD

ODEHO OLQX[

UHDGRQO\

FXW!

1RLQDNRQLHFSU]HODGRZDQLHOLORLUHERRW

OLOR

VKXWGRZQUQRZ
,QVWDODFMDLSWDEOHV

7HUD]MXĪMDNG]LDáDP\QDQRZ\PNHUQHONXWRPRĪHP\]DELHUDüVLĊGRNRPSLODFMLLSWDEOHVLFDáHMUHV]W\

ĝFLąJDP\ĨUyGHáNDLSU]HQRVLP\MHGRNDWDORJXXVUVUF
FSLSWDEOHVWDUE]XVUVUF

E]LSGFLSWDEOHVWDUE]_WDU[I

F]DVQDNRPSLODFMHLLQVWDODFMH

FGLSWDEOHV

PDNH.(51(/B',5 XVUVUFOLQX[

PDNHLQVWDOO.(51(/B',5 XVUVUFOLQX[

7HUD]PDP\QRZHJRLSWDEOHVNWyU\]QDMGXMHVLĊZXVUORFDOVELQLSWDEOHV
3DF]RZDQLHQDV]HJRLSURWXWDSU]H]KWE[[[GLII
2VWDWQLPNURNLHPNWyU\Z\NRQDP\WREHG]LHNRPSLODFMDLSURXWD]KWENWyUHZ\NRU]\VWDP\SU]\

G]LHOHQLXODF]D

ĝFLąJDP\]UyGHáND LSDWFKD LSU]HQRVLP\GRNDWDORJXXVUVUF

FSLSURXWHQRZVVWU\WDUJ]XVUVUF

WDU][ILSURXWHQRZVVWU\WDUJ]

JG\MX]UR]SDNRZDOLĞP\LSURXWDQDOHĪDáRE\JRVSDWFKRZDF!DZLHF

FSKWEWJ]LSURXWH

WDU[Y]IKWEWJ]

SDWFKSKWEBWFGLII
,QVWDODFMDLSURXWH]KWE
PDNH

PDNHLQVWDOO

PYVELQWFVELQWFROG

FSXVUVUFWFVELQWF

1RWRGRWDUOLĞP\MXĪGRNRQFDWHJRDUW\NXáXPDPQDG]LHMĊĪHXGDáRZDPVNRPSLORZDFSRSUDZQLH

NHUQHOD]LSURXWHLKWEQDZV]HONLHNRQVWUXNW\ZQH VXJHVWLHLXZDJLRF]HNXMĊSRGDGUHVHP

NU\FKD#OLQX[SO

'/LQN':/SRG/LQXNVHP

3RQLHZDĪGRV\üF]ĊVWRSRMDZLDVLĊS\WDQLHRPRĪOLZRĞüXUXFKRPLHQLDNDUW\'/LQN':/L

LQQ\FKRSDUW\FKQD$&;SRG/LQXNVHPSRVWDUDPVLĊZNLONXNURNDFKRSLVDüFDá\SURFHV

1DSRF]ąWHN

 8PQLHG]LDáD1LHNRQLHF]QLHPXVLG]LDáDüX&LHELH

 3RZLQLHQHĞXPLHüF]\WDüQDMOHSLHM]H]UR]XPLHQLHP6]F]HJyOQLHWHNVW\ZMĊ]\NXDQJLHOVNLP

 1LHPDP0DQGUDNH D5HG+DW D)HGRU\LWSZ\QDOD]NyZ]530 DPLQLHS\WDMPQLHVNąG

Z]LąĞüMDNLHJRĞUSP DMDNVNRPSLORZDüWDPMąGURLWS

 1DSRF]ąWHN]DMU]\MWXWDM

 -DNQLFQLH]QDMG]LHV]WRZHMGĨWXWDM

 0XVLV]XPLHüZáDVQRUĊF]QLHVNRPSLORZDüMąGUR&RWRMHVWNHUQHOMDNWRVLĊNRPSLOXMHLWS

SRV]XNDMVDPKLQW+2:72

 0XVLV] XPLHüZáDVQRUĊF]QLHNRPSLORZDüSURJUDP\-DNWRVLĊUREL"&]\WDM5($'0(



&R]URELáHPĪHXPQLHG]LDáD

ĝFLąJQąáHPĨUyGáDVWHURZQLNDVąWXWDM'RZ\ERUXMHVWNLONDZHUVML1DMQRZV]\GULYHUQLH]DZV]H

MHVWQDMOHSV]\:PRLPSU]\SDGNX]QDNRPLFLHVLĊVSUDZXMHDF[

SUHBSOXVBIL[HVBWDUE]:PRPHQFLHSLVDQLDWHJRDUW\NXáXQDMQRZV]ąZHUVMąE\áD

SUHBSOXVBIL[HVBWHVWXMĊMąGRSLHURRGQLHGDZQDZLĊFQLHPRJĊ]E\WZLHOHRQLHMSRZLHG]LHü

:HUVMDSUHBSOXVBIL[HVBE\áDQLHGRXĪ\FLDSRSDUXPLQXWDFKWUDFLáDSRáąF]HQLH

6NRPSLORZDáHPL]DLQVWDORZDáHPMDMNR]QDVWĊSXMąF\PLRSFMDPL&21),*B1(7B5$',2 \

&21),*B1(7B:,5(/(66 \

&21),*B603 Q

:QLRVHNPXVLV]PLHüĨUyGáDNHUQHODHZHQWXDOQLHMXĪVNRPSLORZDQ\NHUQHO]W\PLRSFMDPLZW\P

Z\SDGNXPXVLV]PLHüW\ONRSOLNLQDJáyZNRZHMąGUD0RGXáG]LDáD]MDMNDPL]VHULL=DOHFDQ\

RF]\ZLĞFLHMHVWQDMQRZV]\NHUQHO

3RWU]HEXMHV]MHV]F]H:LUHOHVV7RROV=D]Z\F]DMMHVWZG\VWU\EXFMLZ\VWDUF]\MH]DLQVWDORZDü

=DOHFDQDQDMQRZV]DZHUVMD0RĪHV]MąSREUDüVWąG:LĊFHMLQIRUPDFMLMHVWQDWHMVWURQLH

2VWDWQLąU]HF]ąNWyUDMHVWNRQLHF]QDWRILUPZDUH=QDMG]LHV]MHZDUFKLZXP]HVWHURZQLNDPLGR

NDUW\GOD:LQGRZVyZ6ąWRF]WHU\SOLNL:/$1*(1%,1

5$',2G%,1

5$',2%,1

$,53/86%,1OXE5$',2%,1

:LHONRĞüOLWHUZQD]ZLHSOLNyZMHVWEDUG]RZDĪQD

6NRPSLORZDáHPPRGXáDF[

5R]SDNRZDáHPDUFKLZXP8UXFKRPLáHPVNU\SW&RQILJXUHWXWDMPRĪHVLĊZ\V\SDüMHĞOLQLHPDV]

ZáDĞFLZLH]DLQVWDORZDQ\FKSOLNyZQDJáyZNRZ\FKMąGUD&RURELüZWDNLPZ\SDGNX"3U]HF]\WDüFR

&RQILJXUHZ\V\SDáRQDHNUDQLRGSRZLHGQLR]DUHDJRZDü-HV]F]HQLJG\PLVLĊQLHSU]\WUDILáEáDGQDW\P

HWDSLHZLHüZLHFHMSRUDGQLHPRJĊXG]LHOLü

0RĪHP\MXĪSU]\VWąSLüGRNRPSLODFMLVWHURZQLND8UXFKDPLDP\PDNHLF]HNDP\FKZLONH3RXGDQHM

NRPSLODFMLZNDWDORJXVUFSRZLQLHQVLHSRMDZLüSOLNDF[BSFLRWRMHVWQDV]PRGXáMąGUD

=DLQVWDORZDáHPVWHURZQLN

:NDWDORJXURRW D]URELOHPQDVWĊSXMąFHSRGNDWDORJLURRWZODQ

URRWZODQILUPZDUH

URRWZODQPRGXOH

'RNDWDORJX ILUPDUHVNRSLRZDáHPSOLNL:/$1*(1%,15$',2G%,15$',2%,1$,53/86%,1OXE

5$',2%,1:NDWDORJXPRGXOHXPLHĞFLáHPSOLNDF[BSFLR'RNDWDORJXURRWZODQ

VNRSLRZDáHPQDVWĊSXMąFHSOLNLVWDUWBQHWLVWRSBQHWVąZDUFKLZXP]HĨUyGáDPLVWHURZQLND

1DVWĊSQąU]HF]ąNWyUą]URELáHPE\áR]PRG\ILNRZDQLHVNU\SWXVWDUWBQHW]PLHQLáHP,31(70$6.

*$7(:$<(66,'WXWDMMHVWEDUG]R ZDĪQD ZLHONRĞüOLWHU5$7(&+$11(/PRĪQD]RVWDZLü

Z\áąF]RQHVWHURZQLNVDP]QDMG]LHZáDĞFLZ\NDQDá02'(GRZ\ERUXPDQDJHG]DFFHVVSRLQWHP

OXEDGKRFRUD]'(%8*QD[8DNWXDOQLáHPWHĪ]PLHQQH

02'8/(B$7 URRWZODQPRGXOHDF[BSFLRRUD]

),50:$5(B$7 URRWZODQILUPZDUH

-XĪPDP\ZV]\VWNRFRMHVWSRWU]HEQHGRXUXFKRPLHQLDVLHFLVWDUWBQHW

&]HNDPLNUyWNąFKZLOĊLRGSDODP\LZFRQILJ8PQLHZ\ĞZLHWODWDNLHFRĞ

ZODQ,(((E(66,'DFFHVVBSRLQW1LFNQDPHDF[YSUH

0RGH0DQDJHG&KDQQHO$FFHVV 3RLQW'



%LW5DWH 0EV7[3RZHUG%P



5HWU\PLQOLPLW



(QFU\SWLRQNH\RII



/LQN4XDOLW\6LJQDOOHYHO1RLVHOHYHO

5[LQYDOLGQZLG5[LQYDOLGFU\SW5[LQYDOLGIUDJ



7[H[FHVVLYHUHWULHV,QYDOLGPLVF0LVVHGEHDFRQ

&]DVDPL]DSLHUZV]\PXUXFKRPLHQLHPVWDUWBQHWPRĪHVLĊQLHXGDüSRáąF]HQLH]DFFHVVSRLQWHP

LZFRQILJ]ZUDFD$FFHVV 3RLQW8PQLHG]LDáDXUXFKRPLHQLHVNU\SWXVWDUWBQHW

MHV]F]HUD]

&R]URELüJG\QLHG]LDáD"

VSUDZG]F]\ZSLVDáHĞZáDĞFLZHGDQHGRVWDUWBQHW

]PLHQ]PLHQQą'(%8*QD[EOXEZLĊFHMXUXFKRPVWDUWBQHWSRQRZQLH2EVHUZXMFRSRNDĪH

GPHVJ

]PLHĔZHUVMHVWHURZQLNDQDMQRZV]HQLH]DZV]HMHVWQDMOHSV]H

SUREOHPPRĪHWHĪZ\QLNDü]HVWURQ\DFFHVVSRLQWDPRĪHSRPRĪHXDNWXDOQLHQLHILUPZDUHZ$3"

SU]HF]\WDM5($'0(ZDUFKLZXP]HVWHURZQLNLHP]DMU]\MQDVWURQHDF[VIQHWDV]F]HJyOQLHQD

IRUXP

2VWDWQLHXZDJL

QLHXPLHV]VNRPSLORZDüNHUQHOD"1LH]DELHUDMVLĊ]DWHQVWHURZQLNSRF]\WDMQDMSLHUZ

GRNXPHQWDFMH

SLHUZV]\UD]XĪ\ZDV]/LQXNVD"'DMVRELHMHV]F]HWURFKĊF]DVX

QLHZLHPZV]\VWNLHJR:LHPW\ONRĪHXPQLHG]LDáD

]DSUH]HQWRZDQDPHWRGDQLHMHVWQDMOHSV]ą]PRĪOLZ\FK2QDPDW\ONRMHGQą]DOHWĊXPQLHG]LDáD

8GDQHJR

VLHFLRZDQLD

.U]\V]WRI']LXED\HWLDW]HXVGRWSROVOGRWJOLZLFHGRWSO

2SHQ'&+XEKXE'LUHFW&RQQHFWQD/LQXNVLH

'LUHFW&RQQHFWMHVWMHGQ\P]QDMSRSXODUQLHMV]\FKV\VWHPyZ33-HVWWRV\VWHPUR]SURV]RQHJR

XGRVWĊSQLDQLD]DVREyZNRQWURORZDQ\FKSU]H]W]ZKXE\]NWyU\PLáąF]ąVLĊNOLHQFL6DPDZ\PLDQD

GDQ\FKRGE\ZDVLĊEH]SRĞUHGQLR]PDV]\QDPLNOLHQWDPL

=DUyZQRRGVWURQ\NOLHQFNLHMMDNLVHUZHURZHMSURJUDPWHQGRF]HNDáVLĊNLONXLPSOHPHQWDFML

GRVWĊSQ\FKSRGUyĪQHV\VWHP\RSHUDF\MQH

-HGQą]LPSOHPHQWDFMLVHUZHUD'LUHFW&RQQHFWSRGV\VWHP8QL[/LQX[MHVW2SHQ'&+XEDXWRUVWZD

-RQDWDQD1LOVVRQD2SHQ'&+XEMHVWW\SRZ\PVHUZLVHPRGSDODQ\PMDNRGHDPRQQLHSRVLDGD*8,D

DGPLQLVWUDFMDQLPRGE\ZDVLĊSRSU]H]SRáąF]HQLHWHUPLQDORZH7&3EąGĨSOLNLNRQILJXUDF\MQH

5R]SURZDG]DQ\MHVWQD]DVDG]LH2SHQ6RXUFHSRSU]H]VWURQĊ

KWWSVRXUFHIRUJHQHWSURMHFWVRSHQGFKXE:FKZLOLSLVDQLDWHJRDUW\NXáXDNWXDOQDZHUVMDQRVLáD

R]QDF]HQLH 

6DPDLQVWDODFMD2SHQ'&+XEQLHSRZLQQDVSUDZLDüSUREOHPyZ:QDMOHSV]\PSU]\SDGNX

RJUDQLF]\VLĊRQDGRXUXFKRPLHQLDNRPHQG\FRQILJXUHWZRU]\LZ\SHáQLDSOLNPDNHILOHD

QDVWĊSQLHGRNRPSLODFMLPDNHLLQVWDODFMLPDNHLQVWDOO6]F]HJyáRZ\RSLVW\FKRSHUDFML]QDMGXMH

VLĊZSOLNX,167$//]SDNLHWX2SHQ'&+XE

:SU]\SDGNXWHVWyZ]Z\NRU]\VWDQLHPG\VWU\EXFML5HG+DWSR]DLQVWDORZDQLXZV]\VWNLFK

Z\PDJDQ\FKSDNLHWyZNRPSLODWRUJFFFDá\SURFHVLQVWDODFMLSU]HELHJáEH]EROHĞQLH

3U]\JRWRZDQLHGRXUXFKRPLHQLD

3RGF]DVLQVWDODFML2SHQ'&+XEGRP\ĞOQLHXPLHV]F]DSOLNXUXFKRPLHQLRZ\GHDPRQDZXVUORFDOELQ

-HĪHOLQDV]DPDV]\QDPDQDVWDáHXGRVWĊSQLDüKXEDWR]SHZQRĞFLąEĊG]LHP\FKFLHOLXUXFKDPLDüSOLN

RSHQGFKXESU]\VWDUFLHV\VWHPX-HGQDN]DQLPWREĊG]LHP\PRJOL]URELüPXVLP\SU]\JRWRZDüNDWDORJ

ZNWyU\PEĊGąSU]HFKRZ\ZDQHSOLNLNRQILJXUDF\MQH

6WDQGDUGRZR2SHQ'&+XERGF]\WXMHSOLNLNRQILJXUDF\MQH]NDWDORJXRSHQGFKXE]QDMGXMąFHJRVLĊ Z

NDWDORJX GRPRZ\P XĪ\WNRZQLND SU]H] NWyUHJR MHVW XUXFKDPLDQ\ 0RĪHP\ UyZQLHĪ ZVND]Dü NDWDORJ

UĊF]QLHZ\ZRáXMąFRSHQGFKXE]RGSRZLHGQLPSDUDPHWUHP

$E\ Z\JHQHURZDü SOLNL NRQILJXUDF\MQH XUXFKDPLDP\ SOLN RSHQGFKXE =RVWDQLHP\ ]DS\WDQL R SDUĊ

LQIRUPDFML QS QXPHU SRUWX QD NWyU\P EĊG]LH QDVáXFKLZDáD XVáXJD 3R ZSLVDQLX ZV]\VWNLFK

SRWU]HEQ\FK GDQ\FK SOLNL NRQILJXUDF\MQH ]RVWDQą XWZRU]RQH ZH ZVSRPQLDQ\P ZF]HĞQLHM NDWDORJX

7HUD] PRĪHP\ SU]\VWąSLü GR SU]\JRWRZDQLD PLHMVFD Z NWyU\P EĊGą RQH WU]\PDQH

3U]HGW\PSDPLĊWDMP\MHGQDNRNRQLHF]QRĞFLZ\HOLPLQRZDQLDXUXFKRPLRQHJRGHDPRQ D0RĪHP\GR

WHJR

XĪ\ü

SROHFHQLD

NLOO

DOER

SR

SURVWX

]UHVWDUWRZDü

VHUZHU

:\JHQHURZDQ\ XSU]HGQLR NDWDORJ RSHQGFKXE ZUD] ] SOLNDPL SU]HQRVLP\ Z PLHMVFH Z NWyU\P

EĊG]LHP\WU]\PDüSOLNLW\PF]DVRZHLNRQILJXUDF\MQHQDV]HJRKXE DQSHWFRSHQGFKXE3RZLQQLĞP\

MHV]F]H QDGDü XSUDZQLHQLD GR WHJR NDWDORJX GOD XĪ\WNRZQLND ]D SRPRFąNWyUHJR EĊG]LHP\ RGSDODü

GHDPRQD

=DáyĪP\ LĪ PDP\ MXĪ Z\JHQHURZDQH SOLNL NRQILJXUDF\MQH XPLHĞFLOLĞP\ MH Z Z\EUDQ\P SU]H] QDV

NDWDORJX L ]GHF\GRZDOLĞP\ ]D SRPRFą NWyU HJR XĪ\WNRZQLND EĊG]LHP\ XU XFKDPLDü KXE D 7HU D]

GRGDP\Z\ZRáDQLHSURJUDPXGRNWyUHJRĞ] SOLNyZXUXFKDPLDQ\FKSU]\ VWDUFLHV\VWHPXQS UFORFDO

: ]ZLą]NX ] QLHVWDQGDUGRZą ORNDOL]DFMą FRQILJ yZ SOLN RSHQGFKXE XUXFKDPLDP\ ] SDUDPHWUHP Z

NDWDORJ!JG]LHNDWDORJ!WRORNDOL]DFMDNDWDORJXZNWyU\P]QDMGXMHVLĊ SRGNDWDORJRSHQGFKXE

.ROHMQ\P SDUDPHWUHP EĊG]LH J JUXSD! RU D] X XĪ\WNRZQLN! JG]LH XĪ\WNRZQLN! WR QD]ZD

XĪ\WNRZQLND]DSRPRFąNWyUHJRXUXFKDPLDP\GHDPRQDDJUXSD!WRQD]ZDJUXS\GRNWyUHMQDOHĪ\

]DáyĪP\LĪJUXSDLXĪ\WNRZQLNWRRSHQGFKXE

'RGDWNRZRPRĪHP\XĪ\üSU]HáąF]QLNDOORNDOL]DFMDSOLNX]ORJDPL!DE\ZVND]DüPLHMVFHGRNWyUHJR

PDMąE\ü]DSLV\ZDQHORJL'RP\ĞOQLH2SHQ'&&KXEORJXMHGRNDWDORJXRSHQGFKXE

2VWDWHF]QLHSROHFHQLHZ\ZRáXMąFHXVáXJĊ]QDV]HJRSU]\NáDGXEĊG]LHZ\JOąGDáRWDN

XVUORFDOELQRSHQGFKXEOYDUORJRSHQGFKXEJRSHQGFKXEXRSHQGFKXEZHWFRSHQGFKXE

:WHQVSRVyEPDP\MXĪ]DSHZQLRQHSUDZLGáRZHXUXFKDPLDQLHQDV]HJRKXED7HUD]PRĪHP\SU]HMĞü

GRWURFKĊSU]\MHPQLHMV]HMF]ĊĞFLNRQILJXUDFMLKXED

.RQILJXUDFMD+8%D

:V]\VWNLHSOLNLNRQILJXUDF\MQH]QDMGXMąVLĊZMHGQ\PNDWDORJXRSHQGFKXE]SU]\NáDGX

HWFRSHQGFKXERSHQGFKXE

3OLNFRQILJMHVWWRJáyZQ\SOLNGHILQLXMąF\SDUDPHWU\KXED=DSRPRFąSR]RVWDá\FKPRĪHP\XVWDZLü

GUREQLHMV]HDF]NROZLHNLVWRWQHHOHPHQW\ELHĪąFHJRIXQNFMRQRZDQLDQSOLVWĊ]DEORNRZDQ\FK

XĪ\WNRZQLNyZ

>SOLNFRQILJ@

:JáyZQ\PSOLNXNRQILJXUDF\MQ\PSRV]F]HJyOQHHOHPHQW\XVWDZLDP\SRSU]H]ZSLVDQLHZDUWRĞFL

WHNVWRZHMXMĊWHMZFXG]\VáRZLHOXEOLF]ERZHMSR]QDNXUyZQRĞFL0RĪHP\XVWDZLüQDVWĊSXMąFH

SDUDPHWU\

KXEBQDPHQD]ZDKXEDNWyUDEĊG]LHZ\ĞZLHWODQDGODáąF]ąF\FKVLĊXĪ\WNRZQLNyZ

PD[BXVHUVPDNV\PDOQDOLF]EDXĪ\WNRZQLNyZNWyU]\PRJąE\üSRGáąF]HQLZW\PVDP\P

PRPHQFLH

KXEBIXOOBPHVVNRPXQLNDWNWyU\EĊG]LHZ\ĞZLHWORQ\XĪ\WNRZQLNRPSUyEXMąF\PVLĊSRGáąF]\üGR

VHUZHUDNWyU\SU]HNURF]\áPDNV\PDOQąOLF]EĊXĪ\WNRZQLNyZ



KXEBIXOOBPHVVNUyWNLRSLVKXED

PLQBVKDUHZDUWRĞüZEDMWDFKRNUHĞODMąFDPLQLPDOQ\UR]PLDUZV]\VWNLFKXGRVWĊSQLDQ\FKSOLNyZ

Z\PDJDQ\FKGRZSXV]F]HQLDGDQHJRXĪ\WNRZQLNDQDVHUZHUMHĪHOLMHVWSRGDZDQDZDUWRĞüWRQLH

MHVWZ\PDJDQHXGRVWĊSQLDQLHSOLNyZSU]H]SRGáąF]DMąFHJRVLĊXĪ\WNRZQLND

DGPLQBSDVVKDVáRDGPLQLVWUDF\MQHXĪ\ZDQHGRáąF]HQLDVLĊSRSU]H]WHUPLQDOOXEF]DW

PDNV\PDOQLH]QDNyZ

GHIDXOWBSDVVGRP\ĞOQHKDVáRPDNV\PDOQLH]QDNyZRSRGDQLHNWyUHJREĊG]LHSURV]RQ\NDĪG\

QLH]DUHMHVWURZDQ\XĪ\WNRZQLNMHĪHOLFKFHP\XPRĪOLZLüGRVWĊSGRKXEDEH]NRQLHF]QRĞFLSRGDZDQLD

KDVáDWRSR]RVWDZLDP\WHQSDUDPHWUSXVW\

OLQNBSDVVZW\PPLHMVFXXVWDZLDP\KDVáRGRáąF]HQLDZ\V]XNLZDQLDPLĊG]\KXEDPLPXOWLVHDUFK

WDNLHVDPRKDVáRPXVLE\üSRGDQHQDKXELH]NWyU\P]HVWDZLDP\OLQN

OLVWHQLQJBSRUWQXPHUSRUWXQDNWyU\PEĊG]LHQDVáXFKLZDáQDV]KXE]DOHFDVLĊVWRVRZDQLH

QXPHUyZSRUWyZZ\ĪV]\FKQLĪSU]HGZ\EUDQLHPNWyUHJRQXPHUXSRUWXEĊG]LHXĪ\ZDáKXE

UDG]ĊVSUDZG]LüF]\QLHMHVWRQMXĪ]DMĊW\SU]H]LQQąXVáXJĊZSU]HFLZQ\PZ\SDGNXSU]\SUyELH

RGSDOHQLDKXEVWZLHUG]L%LQGIDLOHGLQLHXUXFKRPLVLĊ

DGPLQBSRUWQXPHUSRUWXQDNWyU\PEĊG]LHQDVáXFKLZDáDXVáXJD]GDOQHMDGPLQLVWUDFMLKXEHP

MHĪHOLQLHFKFHP\NRU]\VWDü]WHMIXQNFMLMDNRQXPHUSRUWXSRGDMHP\

DGPLQBORFDOKRVWMHĪHOLWHQSDUDPHWUXVWDZLRQ\MHVWQDWRáąF]HQLD]XVáXJą]GDOQHMDGPLQLVWUDFML

PRĪHP\GRNRQ\ZDü]NDĪGHJRDGUHVX,3MHĪHOLSDUDPHWUMHVWUyZQ\MHG\QLHEĊGąDNFHSWRZDQH

SRáąF]HQLD]WHMVDPHMPDV]\Q\QDNWyUHMZ\VWDZLRQ\MHVW2SHQ'&+XE

KXEOLVWBXSORDGWHQSDUDPHWUGHF\GXMHRW\PF]\DGUHVQDV]HJRKXEDPDE\üXPLHV]F]DQ\Z

VSLVLH WDN QLH

SXEOLFBKXEBKRVWDGUHVVHUZHUDQDNWyU\PMHVWXPLHV]F]DQ\VSLV KXEyZWRQDWHQVHUZHUEĊG]LH

Z\VáDQ\DGUHVQDV]HJRKXEDMHĪHOLSDUDPHWUKXEOLVWBXSORDGEĊG]LHXVWDZLRQ\QD

KXEBKRVWQDPHZW\PPLHMVFXSRGDMHP\QD]ZĊEąGĨDGUHVQDV]HJRKXEDWRZáDĞQLHPLQBYHUVLRQ

WDZDUWRĞüEĊG]LHXPLHV]F]DQDQDVHUZHU]H]OLVWąKXEyZ

PLQBYHUVLRQZWHMVHNFMLPRĪHP\ZáąF]\üZ\PyJVSUDZG]DQLDZHUVMLSURJUDPXNOLHQWD]D

SRPRFąNWyUHJRXĪ\WNRZQLF\áąF]ąVLĊ]KXEHPMHĪHOLWHQSDUDPHWUMHVWXVWDZLRQ\WRSURJUDP\R

ZHUVMLQLĪV]HMQLĪWXWDMXVWDZLRQDQLHEĊGąZSXV]F]DQHQDKXEDQS

UHGLUHFWBKRVWWXWDMPRĪHP\ZáąF]\üIXQNFMĊSU]HNLHURZDQLDQDLQQ\KXEZSU]\SDGNX

SU]HSHáQLHQLDQDV]HJROXEQLHVSHáQLHQLDZ\PRJXXGRVWĊSQLDQLDSOLNyZZ]DOHĪQRĞFLRGXVWDZLHĔ

GDOV]\FKVHNFMLMDNRZDUWRĞüSRGDMHP\DGUHVKXEDQDNWyU\PDQDVWąSLüSU]HNLHURZDQLH

UHJLVWHUHGBRQO\MHĪHOLWDRSFMDMHVWZáąF]RQDZDUWRĞüWRZSXV]F]DQLQDKXEDEĊGąW\ONR

]DUHMHVWURZDQLXĪ\WNRZQLF\FLZ\PLHQLHQLZSOLNXUHJOLVW

UHYHUVHBGQVXVWDZLDMąFWHQSDUDPHWUQDZáąF]DP\DXWRPDW\F]QHVSUDZG]DQLHRGZURWQHJR

DGUHVX'16NDĪGHMPDV]\Q\áąF]ąFHMVLĊ]KXEHPIXQNFMDWDPXVLE\üZáąF]RQDMHĪHOLEĊG]LHP\FKFLHOL

EDQ RZDüXĪ\WNRZQLNyZSRQD]ZLHPDV]\Q\DQLHSRDGUHVLH,3ZáąF]HQLHWHMRSFMLZLąĪHVLĊ]

GRGDWNRZ\PUXFKHPZVLHFLJG\ĪKXEEĊG]LHPXVLDáRGS\WDüVHUZHU'16RZSLV5HY'16

EDQBRYHUULGHVBDOORZMHĪHOLWDRSFMDMHVWZáąF]RQDZDUWRĞüZWHG\OLVWD]DEORNRZDQ\FK

EDQOLVWXĪ\WNRZQLNyZMHVWZDĪQLHMV]DRGOLVW\XĪ\WNRZQLNyZGR]ZRORQ\FKDOORZOLVWZWDNLP

SU]\SDGNXXĪ\WNRZQLNMHĪHOLGDQ\XĪ\WNRZQLN]QDMG]LHVLĊQDEDQOLVWWRQLHEĊG]LHPLDáGRVWĊSXGR

KXEDQDZHWMHĪHOLUyZQRF]HĞQLHEĊG]LHQDDOORZOLVW

YHUERVLW\W\PSDUDPHWUHPXVWDZLDP\V]F]HJyáRZRĞüORJRZDQLDGRVWĊSQHPDP\ZDUWRĞFLRG

EUDNORJRZDQLDGRQDMEDUG]LHMV]F]HJyáRZHORJRZDQLH

UHGLUBRQBPLQBVKDUHMHĪHOLZSLV]HP\WXWDMZDUWRĞüWRZPRPHQFLHQLHVSHáQLHQLDSU]H]

XĪ\WNRZQLNDZ\PRJXXGRVWĊSQLDQLDSOLNyZRRNUHĞORQ\PáąF]Q\PUR]PLDU]H]RVWDQLHRQ

SU]HNLHURZDQ\SRGDGUHV]VHNFMLUHGLUHFWBKRVW

V\VORJBHQDEOHMHĪHOLSDUDPHWUPDZDUWRĞüWRORJRZDQLHEĊG]LHVLĊRGE\ZDáRGRV\VORJ DDQLH

GRSOLNX

NLFNBEDQWLPHZW\PPLHMVFXSRGDMHP\OLF]EĊPLQXWMDNDPXVLXSá\QąüRGZ\U]XFHQLDNLFN

XĪ\WNRZQLNDGRPRĪOLZRĞFLSRQRZQHJR]DORJRZDQLDSRXSá\ZLHWHJRF]DVXXĪ\WNRZQLNMHVWXVXZDQ\]

EDQOLVW

VHDUFKVSDPBWLPHWąZDUWRĞFLąRNUHĞODP\OLF]EĊVHNXQGMDNDPXVLXSá\QąüSRPLĊG]\NROHMQ\P

Z\V]XNLZDQLHPRSFMD]DEH]SLHF]DMąFDSU]HGDXWRPDWDPL



PD[BHPDLOBOHQWDVHNFMDGHILQLXMHPDNV\PDOQąGR]ZRORQąGáXJRĞüSRGDZDQHJRDGUHVXHPDLO

MHĪHOLXVWDZLP\MąQDGáXJRĞüDGUHVXQLHEĊG]LHVSUDZG]DQD

PD[BGHVFBOHQPDNV\PDOQDOLF]ED]QDNyZVNáDGDMąF\FKVLĊQDRSLVGHVFULSWLRQXĪ\WNRZQLND

MHĪHOLUyZQHGáXJRĞüRSLVXQLHMHVWVSUDZG]DQD

FU\SWBHQDEOHZDUWRĞüWHJRSDUDPHWUXZáąF]DV]\IURZDQLHKDVHá]QDMGXMąF\FKVLĊZSOLNX

UHJOLVW

>SOLNPRWG@

3OLNWHQ]DZLHUDWUHĞüMDND]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQDXĪ\WNRZQLNRZLSRGF]DV]DORJRZDQLD

>SOLNEDQOLVW@

:W\PSOLNX]QDMGXMHVLĊVSLVXĪ\WNRZQLNyZNWyU\PGRVWĊSGRKXEDMHVW]DEURQLRQ\:SLV\PRJąE\ü

DGUHVDPL,3EąGĨQD]ZDPL'16RZ\PLPRĪHP\SRGDZDü]DNUHV\DGUHVyZOXEVWRVRZDüRJyOQ\RSLV

QD]Z'16QS





ZZZSLWSDGSO

RUJ

>SOLNDOORZOLVW@

7HQSOLNG]LDáDQDWDNLHMVDPHM]DVDG]LHFREDQOLVW]W\PĪHWXWDMZSLVXMHP\DGUHV\NWyUHVą

GRSXV]F]RQHGRKXED-HĪHOLNRQILJXUDFMDQLHZVND]XMHLQDF]HMWRGRP\ĞOQLHNDĪG\DGUHV

QLHZ\PLHQLRQ\QDEDQOLVWPDGRVWĊSGRKXED

:MDNLPFHOXMHVWZLĊFDOORZOLVW"3U]\GDWQDMHVWQSNLHG\FKFHP\]DEURQLüGRVWĊSXZV]\VWNLP

XĪ\WNRZQLNRP]GRPHQQHWSR]DMHGQ\PZZZJUHHQGD\QHW$E\WRX]\VNDüQDEDQOLVW

GRNRQXMHP\ZSLVX QHWDQDDOORZOLVWZZZJUHHQGD\QHW

3U]\SRPLQDPZSU]\SDGNXXVWDZLHQLDVHNFMLEDQBRYHUULGHVBDOORZQDV\WXDFMDVLĊ]PLHQLD

>SOLNUHJOLVW@

3OLN]DZLHUDMąF\ED]Ċ]DUHMHVWURZDQ\FKXĪ\WNRZQLNyZ

XĪ\WNRZQLN!KDVáR!W\SXĪ\WNRZQLND!JG]LHXĪ\WNRZQLNWRQD]ZDXĪ\WNRZQLNDKDVáRWR

KDVáRXĪ\WNRZQLNDDW\SXĪ\WNRZQLNDWRMHGQD]WU]HFKZDUWRĞFL]Z\Ná\XĪ\WNRZQLN

RSHUDWRUDGPLQ

>SOLNOLQNOLVW@

3OLNWHQ]DZLHUDVSLVKXEyZ]NWyU\PLQDZLą]\ZDQHEĊG]LHSRáąF]HQLHZFHOXW]ZPXOWLVHDUFK

:SLVyZGRNRQXMHP\ZIRUPDFLHDGUHV,3!QXPHUSRUWX!JG]LHDGUHV,3WRDGUHVKXED

]HZQĊWU]QHJRDQXPHUSRUWXWRSRUWQDNWyU\PQDVáXFKXMH

>SOLNRSBSHUPOLVW@

:W\PSOLNX]QDMGXMąVLĊZSLV\GRW\F]ąFHGRGDWNRZ\FKXSUDZQLHĔGODRSHUDWRUyZ

>SOLNQLFNEDQOLVW@

3OLN]DZLHUDOLVWĊQD]ZXĪ\WNRZQLNyZNWyU]\PDMą]DEURQLRQ\GRVWĊSGRKXED3U]\SRGDZDQLXQD]Z

PD]QDF]HQLHZLHONRĞüOLVWHU'RR]QDF]DQLDZLHOXQLHRNUHĞORQ\FKOLWHUPRĪHP\XĪ\ü]QDNX :

]ZLą]NX]F]\PMHĪHOLEĊG]LHP\FKFLHOL]DEURQLüGRVWĊSXGODXĪ\WNRZQLND]DZLHUDMąFHJRNWyU\Ğ]H

]QDNyZ OXE?WRSU]HGWDNLP]QDNLHPPXVLP\GRGDWNRZRZVWDZLü?1SGODXĪ\WNRZQLNDR

QD]ZLH-DV RQ?ZSLVEĊG]LHZ\JOąGDáWDN-DV? RQ??

$GPLQLVWUDFMD+8%HP

2SUyF]VWDQGDUGRZHMDGPLQLVWUDFMLSRSU]H]NRQVROĊSROHJDMąFHMQDPRG\ILNDFMLSOLNyZ

NRQILJXUDF\MQ\FK2SHQ'&+XERIHUXMHGZDPRGXá\DGPLQLVWUDF\MQHDGPLQLVWUDFMLSRSU]H]WHOQHWOXE

FKDW]NOLHQWD'LUHFW&RQQHFW

-HĪHOLZ\UDĨQLHQLH]DEURQLOLĞP\WHJRZSOLNDFKNRQILJXUDF\MQ\FKWRPRĪHP\áąF]\üVLĊ]DSRPRFą

WHOQHWX]PRGXáHPDGPLQLVWUDF\MQ\PKXEDGRP\ĞOQLHSRUW

&DáD]GDOQDDGPLQLVWUDFMDSROHJDQDSRGDZDQLX]GHILQLRZDQ\FKNRPHQGUR]SRF]\QDMąF\FKVLĊRGD

NRĔF]ąF\FKQD_

3RZ\EUDQLXDGUHVXVHUZHUDXGRVWĊSQLDMąFHJRKXERUD]QXPHUXSRUWXDGPLQLVWUDF\MQHJRSRMDZL VLĊ

NRPXQLNDWSRZLWDOQ\2SHQ'&+XEZNWyU\P]RVWDQLHP\SRSURV]HQLRSRGDQLHKDVáD

DGPLQLVWUDF\MQHJR,MXĪWXWDMZ\NRU]\VWXMHP\NRPHQGĊDGPLQLVWUDF\MQąDGPLQSDVVKDVáR!JG]LH

KDVáR!WR]GHILQLRZDQHXSU]HGQLRZSOLNXNRQILJXUDF\MQ\PKDVáRDGPLQLVWUDF\MQH3DPLĊWDMP\R

SUDZLGáRZHMVNáDGQL=DNáDGDMąFLĪQDV]HKDVáREU]PL SLHWUXV]NDWRSLHUZV]DZSLVDQDSU]H]QDV

NRPHQGDEĊG]LHZ\JOąGDáDWDN

DGPLQSDVVSLHWUXV]ND_

-HĪHOLKDVáR]RVWDQLHSU]\MĊWH]RVWDQLHP\SRZLWDQLNRPXQLNDWHP3DVVZRUGDFFHSWHGRGWHMSRU\

PRĪHP\VWHURZDüQDV]\PKXEHP]DSRPRFąSR]RVWDá\FKNRPHQGDGPLQLVWUDF\MQ\FK

:SRGREQ\VSRVyEPRĪHP\VWHURZDüKXEHP]DSRPRFąF]DWX]SURJUDPXNOLHQFNLHJR'&]Wą

UyĪQLFąLĪNDĪGąNRPHQGĊUR]SRF]\QDP\RGDQLHLQLH]DNDĔF]DP\ĪDGQ\PGRGDWNRZ\P

]QDNLHP

>.RPHQG\DGPLQLVWUDF\MQH@

VHWSDUDPHWU!ZDUWRĞü!_XVWDZLDSDUDPHWU\ZSOLNXFRQILJ

EDQDGUHV,3OXEQD]ZD'16!F]DV!_]DEUDQLDGRVWĊSXGDQHMPDV]\QLHQDRNUHĞORQ\F]DV

SRGDQ\ZVHNXQGDFKPLQXWDFKMHĪHOLGRGDP\]QDNP]DZDUWRĞFLąJRG]LQDFKMHĪHOLXĪ\MHP\]QDNX

KEąGĨGQLDFKMHĪHOLZSLV]HP\G

QLFNEDQQD]ZDXĪ\WNRZQLND!F]DV!_G]LDáDQDWDNLHMVDPHM]DVDG]LHFREDQW\ONRĪH

]DEUDQLDGRVWĊSXXĪ\WNRZQLNRZLRGDQHMQD]ZLH

DOORZDGUHV,3OXEQD]ZD'16!F]DV!_WDNRPHQGDWRSU]HFLZLHĔVWZRNRPHQG\EDQ

GRSXV]F]DGDQHJRXĪ\WNRZQLNDGRNRU]\VWDQLD]KXED

XQEDQDGUHV,3OXEQD]ZD'16!_XVXZDGDQ\ZSLV]EDQOLVW

XQDOORZDGUHV,3OXEQD]ZD'16!_XVXZDGDQ\ZSLV]DOORZOLVW

XQQLFNEDQQD]ZDXĪ\WNRZQLND!_XVXZDGDQ\ZSLV]QLFNEDQOLVW

JHWEDQOLVW_JHWDOORZOLVW_JHWQLFNEDQOLVW_JHWUHJOLVW_NDĪGD]W\FKNRPHQGZ\ĞZLHWOD

]DZDUWRĞüSRV]F]HJyOQHJRSOLNX]OLVWDPL

DGGUHJXVHUQD]ZDXĪ\WNRZQLND!KDVáR!W\SXĪ\WNRZQLND!_GRGDMHZSLVGRSOLNX

UHJOLVW

UHPRYHUHJXVHUQD]ZDXĪ\WNRZQLND!_XVXZDGDQ\ZSLV]UHJOLVW

DGGSHUPQD]ZDXĪ\WNRZQLND!XSUDZQLHQLH!_QDGDMHSRV]F]HJyOQHXSUDZQLHQLDGOD

XĪ\WNRZQLNyZRSHUDWRUyZGRVWĊSQHXSUDZQLHQLD

%$1B$//2:SR]ZDODGRGDZDüLXVXZDüZSLV\]EDQOLVWDOORZOLVWQLFNEDQOLVW

86(5B,1)2XPRĪOLZLDRSHUDWRURZLX]\VNLZDQLHDGUHVX,3GDQHJRXĪ\WNRZQLND

86(5B$'0,1SR]ZDODQDGRGDZDQLHLXVXZDQLH]DUHMHVWURZDQ\FKXĪ\WNRZQLNyZ

0$660(66$*(XPRĪOLZLDZ\V\áDQLHW]ZPDVVPHVVDJH

UHPRYHSHUPQD]ZDXĪ\WNRZQLND!XSUDZQLHQLH!_XVXZDGDQHXSUDZQLHQLH

VKRZSHUPVQD]ZDXĪ\WNRZQLND!_Z\ĞZLHWODOLVWĊXSUDZQLHĔGODGDQHJRXĪ\WNRZQLND

DGGOLQNHGKXEDGUHV,3!QXPHUSRUWX!_GRGDMHZSLVGROLQNOLVW

UHPRYHOLQNHGKXEDGUHV,3!QXPHUSRUWX!_XVXZDZSLV]OLQNOLVW

JHWOLQNOLVW_Z\ĞZLHWODOLQNOLVW

JHWFRQILJ_Z\ĞZLHWOD]DZDUWRĞüSOLNXFRQILJ

JHWPRWG_Z\ĞZLHWOD]DZDUWRĞüPRWG

TXLWSURJUDP_Z\V\áDV\JQDO7(50GRGHDPRQ DKXEDZ\áąF]DKXE

H[LW_RGáąF]DVLĊRGKXED

UHGLUHFWDOODGUHV,3!_SU]HNLHURZXMHZV]\VWNLFKXĪ\WNRZQLNyZQDZVND]DQ\DGUHV,3

JHWKRVWQD]ZDXĪ\WNRZQLND!_Z\ĞZLHWODQD]ZĊKRVW DGDQHJRXĪ\WNRZQLND

JHWLSQD]ZDXĪ\WNRZQLND!_Z\ĞZLHWODDGUHV,3KRVW DGDQHJRXĪ\WNRZQLND

PDVVPHVVDJHZLDGRPRĞü!_Z\V\áDZLDGRPRĞüGRZV]\VWNLFKXĪ\WNRZQLNyZ

UHORDGVFULSWV_Z\áąF]DG]LDáDQLHDNWXDOQHJRVNU\SWXLZF]\WXMHVNU\SW\]QDMGXMąFHVLĊZNDWDORJX

]HVNU\SWDPL

FRPPDQGV_Z\ĞZLHWODZV]\VWNLHGRVWĊSQHNRPHQG\

3RQLĪV]HNRPHQG\QLHVąREVáXJLZDQHSU]H]FKDW]SURJUDPXNOLHQWD'LUHFW&RQQHFW

.LFN QD]ZDXĪ\WNRZQLND _Z\U]XFDGDQHJRXĪ\WNRZQLND]KXED

*HW1LFN/LVW_Z\ĞZLHWODOLVWĊXĪ\WNRZQLNyZ

*HW,1)2 QD]ZDXĪ\WNRZQLND $GPLQLVWUDWRU_Z\ĞZLHWODLQIRUPDFMHQDWHPDWGDQHJR

XĪ\WNRZQLND

7R QD]ZDXĪ\WNRZQLND )URP$GPLQLVWUDWRU$GPLQLVWUDWRU! WUHĞüZLDGRPRĞFL _

Z\V\áDSU\ZDWQąZLDGRPRĞüGRGDQHJRXĪ\WNRZQLND

2S)RUFH0RYH:KR QD]ZDXĪ\WNRZQLND :KHUH DGUHV,3 0VJ WUHĞüZLDGRPRĞFL _

SU]HQRVLGDQHJRXĪ\WNRZQLNDQDZVND]DQ\DGUHV,3]GDQąZLDGRPRĞFLąWHNVWRZą

$GPLQLVWUDWRU! WUHĞüZLDGRPRĞFL _Z\V\áDZLDGRPRĞüQDSXEOLF]Q\FKDWNRPHQGDQLH

UR]SRF]\QDVLĊRG]QDNX

)LUH:LUHF]\OLSUDNW\F]QHZ\NRU]\VWDQLHXU]ąG]HĔ,(((Z

/LQXNVLHNDPHUDF\IURZDG\VNWZDUG\NDUWDVLHFLRZD RUD]

RSURJUDPRZDQLHVáXĪąFHGRREUyENLGDQ\FKZLGHR]NDPHU\

F\IURZHMF]\OL'9JUDE.LQRRUD]&LQHOHUUD

675(6=&=(1,(&]ĊĞüZVSyáF]HVQ\FKNRPSXWHUyZMHVWMXĪZ\SRVDĪRQDZHZEXGRZDQ\

LQWHUIHMV)LUH:LUHDOHGRUHV]W\QDOHĪ\GRNXSLüRGG]LHOQąNDUWĊ3&,OXE3&0&,$1DMF]ĊVWV]\P

]DVWRVRZDQLHPWHJRUR]ZLą]DQLDMHVWSRGáąF]DQLHGRNRPSXWHUDNDPHU\F\IURZHMDOHPRĪQDMHWDNĪH

Z\NRU]\VWDüGRSRGáąF]DQLD]HZQĊWU]Q\FKQRĞQLNyZSDPLĊFLPDVRZ\FKOXEáąF]HQLDNRPSXWHUyZZ

QLHZLHONąVLHFORNDOQą-ąGUR/LQXNVDSRVLDGDZWHM FKZLOL]DGRZDODMąFHZVSDUFLHGODWHJRVWDQGDUGXD

GRVWĊSQHRSURJUDPRZDQLHSR]ZDODQD]QDF]ąFHZ\NRU]\VWDQLHMHJRPRĪOLZRĞFL:F]DVLHSUHOHNFML

]RVWDQLHRPyZLRQ\SRNUyWFHVDPVWDQGDUGDWDNĪHMHJRZ\NRU]\VWDQLHZ/LQXNVLHQDSU]\NáDG]LH

SRGáąF]DQLD]HZQĊWU]QHJRG\VNXWZDUGHJRRUD]NDPHU\F\IURZHM3RQDGWR]RVWDQLHSU]\EOLĪRQH

RSURJUDPRZDQLHVáXĪąFHGRSRELHUDQLDLREUyENLGDQ\FKZLGHR]NDPHU\F\IURZHMF]\OL'9JUDE.LQR

RUD]&LQHOHUUD

:VWĊS



1D QDV]\FK NRPSXWHUDFK F]ĊVWR JURPDG]LP\ EDUG]R GXĪH LORĞFL GDQ\FK ZĞUyG NWyU\FK SDOPĊ

SLHUZV]HĔVWZD G]LHUĪ\ SOLNL PXOWLPHGLDOQH :\PXV]DMą RQH QD QDV VWRVRZDQLH FRUD] WR V]\EV]\FK

PHWRG LFK SU]HV\áDQLD SRPLĊG]\ NRPSXWHUDPL OXE LQQ\PL XU]ąG]HQLDPL HOHNWURQLF]Q\PL :ĞUyG

LVWQLHMąF\FK UR]ZLą]DĔ NWyUH VáXĪą ZáDĞQLH GR SU]HV\áDQLD GXĪ\FK LORĞFL GDQ\FK SU]HGH ZV]\VWNLP

PXOWLPHGLDOQ\FK ZDUWR Z\PLHQLü V]\ENą PDJLVWUDOĊ V]HUHJRZą R QD]ZLH )LUH:LUH :  URNX

]RVWDáDRQD]DSUH]HQWRZDQDSU]H]ILUPĊ$SSOH&RPSXWHUMDNRDOWHUQDW\ZDGODLQWHUIHMVX6&6,:

URNX Z Z\QLNX SU]HSURZDG]RQ\FK SUDF FHUW\ILNDF\MQ\FK VWDáD VLĊ RQD RILFMDOQ\P SU]HP\VáRZ\P

VWDQGDUGHP ]DDNFHSWRZDQ\P SU]H] RUJDQL]DFMĊ ,(((6$ ,QVWLWXWH RI (OHFWULFDO DQG (OHFWURQLFV

(QJLQHHUV6WDQGDUGV$VVRFLDWLRQKWWSVWDQGDUGVLHHHRUJLR]QDF]RQ\PMDNR,(((

5\V

:PDUFXURNXSRNLONXODWDFKXVWDODQLDV]F]HJyáyZVSHF\ILNDFMDVWDQGDUGX]RVWDáDXDNWXDOQLRQD

L QD]ZDQD ,((( D =DQLP WR QDVWąSLáR UR]SRF]ĊWH ]RVWDá\ WDNĪH SUDFH QDG QRZą ZHUVMą

PDJLVWUDOLNWyUDRIHURZDáDE\]QDF]QLHZLĊNV]HPRĪOLZRĞFL2VWDWHF]QLHZNZLHWQLXURNXSU]\MĊWD

]RVWDáD VSHF\ILNDFMD R QD]ZLH ,((( E *RGQH XZDJL MHVW WR ĪH ILUPD 6RQ\ ZSURZDG]LáD ZáDVQą

QD]ZĊQDRNUHĞOHQLHWHMPDJLVWUDOLL/LQN

$NWXDOQLH SRSXODU\]DFMą VWDQGDUGX ,(((  L XU]ąG]HĔ HOHNWURQLF]Q\FK NWyUH JR Z\NRU]\VWXMą

]DMPXMHVLĊRUJDQL]DFMD7UDGH$VVRFLDWLRQKWWSZZZWDRUJ

&HFK\PDJLVWUDOL,(((

0DJLVWUDOD ,(((  Z\NRU]\VWXMH WHFKQRORJLĊ VLHFL 33 DQJ SHHUWRSHHU D WR R]QDF]D ĪH

XU]ąG]HQLD ZĊ]á\ NWyUH ]RVWDá\ GR QLHM GRáąF]RQH PRJą ]H VREą ZVSyáSUDFRZDü EH] SRĞUHGQLFWZD

Z\UyĪQLRQHJRHOHPHQWXQSNRPSXWHUDNODV\3&MDNRNRQWUROHUDVWHUXMąFHJRSUDFąPDJLVWUDOL.DĪGH]

XU]ąG]HĔPRĪHSRVLDGDüNLONDSRUWyZZSUDNW\FHQLHZLĊFHMQLĪWU]\NWyUHG]LDáDMąMDNSU]HNDĨQLNL

W]Q SU]HV\áDMą GDOHM SDNLHW\ RWU]\PDQH SU]H] LQQH SRUW\ GDQHJR ZĊ]áD ,OXVWUXMH WR 5\VXQHN  QD

NWyU\PNDPHUDF\IURZDPRĪHE\üĨUyGáHPGDQ\FKGODGUXNDUNLOXEQDJU\ZDUNL'9'

.RQILJXUDFMD PDJLVWUDOL XDNWXDOQLDQD MHVW DXWRPDW\F]QLH SU]\ SRGáąF]DQLX OXE RGáąF]DQLX GRZROQHJR

XU]ąG]HQLD3URFHVWHQUR]SRF]\QDVLĊKLHUDUFKLF]QLHRGXU]ąG]HĔNWyUHSRGáąF]RQHVąW\ONRGRMHGQHJR

XU]ąG]HQLD D NRĔF]\ QD W\FK NWyUH ÄUR]G]LHODMą´ LQQH XU]ąG]HQLD ]D]Z\F]DM MHGQR ] QLFK VWDMH VLĊ

JáyZQ\PXU]ąG]HQLHPQDPDJLVWUDOL:SU]\SDGNXSUDF\]NRPSXWHUHPPRĪOLZHMHVWZ\NRU]\VW\ZDQLH

W]Z0HFKDQL]PXKRWSOXJF]\OLEH]SLHF]QHJRSRGáąF]DQLDOXERGáąF]DQLDXU]ąG]HĔ

SRGF]DV QRUPDOQHM SUDF\ NRPSXWHUD 'R MHGQHM PDJLVWUDOL PRJą E\ü SRGáąF]RQH  XU]ąG]HQLD Z

WRSRORJLLGU]HZDOXEJZLD]G\DSRQDGWRPRĪOLZHMHVW]PRVWNRZDQLHGRPDJLVWUDO

5\V

-HG\Q\PZDUXQNLHPNWyU\PXVL]RVWDü VSHáQLRQ\SRGF]DVáąF]HQLD]HVREąXU]ąG]HĔMHVWWRDE\QLH

WZRU]\á\ RQH SĊWOL ]DPNQLĊWHM : UDPDFK PDJLVWUDOL ,(((  GRVWĊSQH Vą GZD WU\E\ SU]HV\áDQLD

GDQ\FK L]RFKURQLF]Q\ RUD] DV\QFKURQLF]Q\ 3LHUZV]\ ] QLFK QLH ]DSHZQLD VSUDZG]DQLD EáĊGyZ DQL

UHWUDQVPLVML GDQ\FK DOH SR]ZDOD QD Z\NRU]\VWDQLH GR  GRVWĊSQHJR SDVPD PDJLVWUDOL  MHVW WR

QDMOHSV]HUR]ZLą]DQLHJG\NOXF]RZHMHVW]DJZDUDQWRZDQLHGRVWĊSQRĞFLGDQ\FKQSVWUXPLHQLDZLGHR

OXEDXGLREH]ĪDGQ\FKRSyĨQLHĔQDGDZDQLHZUyZQ\FKRGVWĊSDFKF]DVXDOH]WROHUDQFMąQDSHZQH

EáĊG\ 'UXJL ] QLFK FKDUDNWHU\]XMH VLĊ SHáQą NRQWUROą QDG SU]HV\áDQ\PL GDQ\PL RF]HNLZDQLH QD

SRWZLHUG]HQLH SRSUDZQHJR RGHEUDQLD GDQ\FK  MHVW WR QDMOHSV]H UR]ZLą]DQLH JG\ QLH]EĊGQH MHVW

]DFKRZDQLHSHáQHMLQWHJUDOQRĞFLSU]HV\áDQ\FKGDQ\FKQSSU]\LFK]DSLVLHQDG\VNWZDUG\

3UĊGNRĞFLSU]HV\áDQLDGDQ\FKRIHURZDQHSU]H]PDJLVWUDOH,(((]GHILQLRZDQHVąZSRVWDFLWU]HFK

WU\EyZ 6  0EV 6  0EV RUD] 6  0EV 2WU]\PDQH ZDUWRĞFL

]DRNUąJODQHVąRGSRZLHGQLRGR0EV0EVRUD]0EV

6SHF\ILNDFMD PDJLVWUDOL ,(((  GHILQLXMH F]WHU\ ZDUVWZ\ Z\NRU]\VW\ZDQHJR SURWRNRáX IL]\F]Qą

áąF]ą WU DQVDNFML RU D] ]DU ]ąG]DQLD PDJLVWU DOą V]HU HJRZą ,OXVWU XMH WR 5\VXQHN  QD NWyU\P

SU]HGVWDZLRQHVą]DOHĪQRĞFLSRPLĊG]\QLPL

:DUVWZD IL]\F]QD GHILQLXMH RNDEORZDQLH ]áąF]D V\JQDá\ HOHNWU\F]QH PHFKDQL]P DUELWUDĪX RUD]

V]HUHJRZH NRGRZDQLH L GHNRGRZDQLH Z\V\áDQ\FK OXE RGELHUDQ\FK GDQ\FK -DNR RNDEORZDQLH

Z\NRU]\VW\ZDQ\MHVWHNUDQRZDQ\NDEHOV]HĞFLRĪ\áRZ\ZNWyUHJRVNáDGZFKRG]ąGZLHSDU\RGG]LHOQLH

HNUDQRZDQ\FKNDQDáyZGDQ\FKRUD]GZDSU]HZRG\]DVLODMąFHQDSLĊFLH]DVLODMąFH9LSREyU

SUąGX GR $ ,VWQLHMH WDNĪH F]WHURĪ\áRZD ZHUVMD WHJR NDEOD NWyUD MHVW SR]EDZLRQD SU]HZRGyZ

]DVLODMąF\FKMHVWRQDVWRVRZDQDZXU]ąG]HQLDFKNWyUH]]DáRĪHQLDSRVLDGDMąZáDVQHĨUyGáR]DVLODQLD

QSNDPHU\F\IURZH2JUDQLF]HQLHGáXJRĞFLNDEODZSLHUZRWQHMZHUVMLVSHF\ILNDFMLZ\QRVLáRPHWUD

DOHRVWDWHF]QLH]RVWDáRRQR]ZLĊNV]RQHGRPHWUyZ6WRVRZDQH]áąF]DPRJąE\ü

F]WHUROXEV]HĞFLRSLQRZHZSU]\SDGNXSRGáąF]DQLD NDPHU\ F\IURZHMGRNRPSXWHUD]MHGQHMVWURQ\

VWRVXMHVLĊSLHUZV]\URG]DM]áąF]DD]GUXJLHMGUXJL

:DUVWZD áąF]D MHVW LQWHUIHMVHP SRPLĊG]\ ZDUVWZą IL]\F]Qą D ZDUVWZą WUDQVDNFML -HVW RQD

RGSRZLHG]LDOQD ]D VSUDZG]DQLH VXP &5& Z RWU]\PDQ\FK SDNLHWDFK RUD] Z\OLF]DQLH L GRáąF]DQLH VXP

&5& GR Z\V\áDQ\FK SDNLHWyZ 3RQDGWR SRQLHZDĪ GR SU]HV\áDQLD GDQ\FK Z VSRVyE L]RFKURQLF]Q\ QLH

MHVW Z\NRU]\VW\ZDQD ZDUVWZD WUDQVDNFML MHM UROĊ SU]HMPXMH ZDUVWZD áąF]D $QDOL]D QDJáyZNyZ

SDNLHWyZ RUD] GHWHNFMD URG]DMX WUDQVDNFML MHVW UyZQLHĪ ]DGDQLHP WHM ZDUVWZ\ X]\VNDQH LQIRUPDFMH

SU]HV\áDQHVąGRZDUVWZ\WUDQVDNFML

:DUVWZD WUDQVDNFMLMHVWZ\NRU]\VW\ZDQDGRSU]HV\áDQLDGDQ\FKZVSRVyE DV\QFKURQLF]Q\'RVWĊSQ\FK

MHVW NLOND W\SyZ WUDQVDNFML SURVWH RGF]\WDQLD VáRZD F]WHUHFK EDMWyZ SURVWH ]DSLVDQLH VáRZD

RGF]\WDQLDGDQ\FKR]PLHQQHMGáXJRĞFL]DSLVDQLDGDQ\FKR]PLHQQHMGáXJRĞFLRUD]EORNRZDQLH

= ]DU]ąG]DQLHP PDJLVWUDOą ]ZLą]DQH MHVW SU]\G]LHOHQLH ZĊ]áRP UROL Z]RUFD F\NOL ]RVWDMH QLP

DXWRPDW\F]QLH JáyZQ\ ZĊ]Há PDJLVWUDOL NWyU\ FR  V UR]SRF]\QD QRZ\ F\NO ]DU]ąGF\ ]DVREyZ

L]RFKURQLF]Q\FKRUD]]DU]ąGF\PDJLVWUDOLGRMHJR]DGDĔQDOHĪ\SXEOLNDFMD PDSWRSRORJLL LV]\ENRĞFL

VWHURZDQLH]DVLODQLHPRUD]RSW\PDOL]RZDQLHUXFKXQDPDJLVWUDOL7DNDGHILQLFMDVWDQGDUGXPDJLVWUDOL

,(((SR]ZDODáDQDGRZROQąMHMLPSOHPHQWDFMĊFRXWUXGQLDáRZGUDĪDQLHWHMWHFKQRORJLL:]ZLą]NX

] W\P RUJDQL]DFMD  7UDGH $VVRFLDWLRQ SU]\JRWRZDáD VSHF\ILNDFMĊ 2+&, 2SHQ +RVW &RQWUROOHU

,QWHUIDFH DE\ QRZH XNáDG\ F\IURZH RUD] Z\NRU]\VWXMąFH MH XU]ąG]HQLD PRJá\ E\ü Z SURVW\ VSRVyE

ZVSLHUDQH SU]H] ZV]\VWNLH V\VWHP\ RSHUDF\MQH 2G WHM SRU\ SURGXFHQFL VSU]ĊWX ]DSHZQLDMą

NRPSDW\ELOQRĞüLFKXU]ąG]HĔ]WąVSHF\ILNDFMą

,(((D86%

3RGF]DV RPDZLDQLD PDJLVWUDOL ,(((  QDOHĪ\ ZVSRPQLHü WDNĪH R PDJLVWUDOL 86% 8QLYHUVDO 6HULDO

%XVNWyUDMHVWSRGREQ\PUR]ZLą]DQLHPDOHSU]H]QDF]RQ\PGRLQQ\FK]DVWRVRZDĔ2LOHPDJLVWUDOD

,(((VWZRU]RQD]RVWDáDGR]DSHZQLHQLDNRPXQLNDFMLSRPLĊG]\XU]ąG]HQLDPLDXGLRZL]XDOQ\PLR

W\OH PDJLVWUDOD 86% SRZVWDáD MDNR VWDQGDUG GOD NRPSXWHURZ\FK XU]ąG]HĔ SHU\IHU\MQ\FK

1DMZDĪQLHMV]\PRJUDQLF]HQLHPSLHUZRWQHMZHUVMLVSHF\ILNDFML86%E\áDQLąE\áDQLHZ\VWDUF]DMąFD

SUĊGNRĞü SU]HV\áDQLD GDQ\FK GR  0EV (OLPLQRZDáR Mą WRDXWRPDW\F]QLH ] ]DVWRVRZDĔ W\SRZ\FK

GOD,(((F]\OLWUDQVPLVMLVWUXPLHQLDGDQ\FKZLGHRLDXGLRZF]DVLHU]HF]\ZLVW\P:PRPHQFLH

SU]\JRWRZDQLD VSHF\ILNDFML 86%  PDNV\PDOQD SU]HSXVWRZRĞü WHM PDJLVWUDOL ]RVWDáD ]ZLĊNV]RQD GR

0EV&KRFLDĪZHUVMD,(((D]DSHZQLDáDPQLHMV]HPRĪOLZRĞFLGR0EVWRMHGQDN

ZHUVMD ,((( E SRQRZQLH SRGQLRVáD SRSU]HF]NĊ L ZSURZDG]LáD QRZH WU\E\ 6 6 RUD]

SU]\V]áRĞFLRZ\6ZSUDNW\FH]DWHPSUĊGNRĞFLGR0EV

2SUyF] WDN SRGVWDZRZHM UyĪQLF\ Z REX PDJLVWUDODFK LVWQLHMą MHV]F]H LQQH WDNLH MDN RNDEORZDQLH L

]áąF]D86%GZDSU]HZRG\V\JQDáRZHRUD]GZDSU]HZRG\]DVLODMąFH,(((GZLHSDU\

SU]HZRGyZ V\JQDáRZ\FK RUD] RSFMRQDOQLH GZD SU]HZRG\ ]DVLODMąFH PDNV\PDOQD GáXJRĞü SU]HZRGX

áąF]ąFHJRGZDZĊ]á\86%P,(((DP,(((EPPDNV\PDOQD

RGOHJáRĞü SRPLĊG]\ QDMEDUG]LHM RGGDORQ\PL ZĊ]áDPL 86%  P ,'((  P F]\

]DU]ąG]DQLH PDJLVWUDOą 86%  QLH]EĊGQ\ G]LDáDMąF\ NRPSXWHU L QDGU]ĊGQ\ NRQWUROHU ,(((

SUDFDEH]FHQWUDOQHJRQDG]RUXRUD]EUDNNRQLHF]QRĞFLREHFQRĞFLNRPSXWHUD

,FKFHFK\ZVSyOQHZ\QLNDMą]WDNLFKVDP\FK]DáRĪHĔSURMHNWRZ\FKPDJLVWUDOD

V]HUHJRZD ] DXWRPDW\F]Qą NRQILJXUDFMą SU]\ SRGáąF]DQLX L RGáąF]DQLX XU]ąG]HĔ DXWRPDW\F]Q\P

SU]\G]LDáHP DGUHVyZDXWRPDW\F]Q\PWHUPLQRZDQLHPIL]\F]Q\FK]DNRĔF]HĔRUD]SU]HV\áDQLHPGDQ\FK

ZSRVWDFLSDNLHWyZ



/LQX[

:VSDUFLHGODPDJLVWUDOL,(((Z/LQXNVLHQDNWyUHVNáDGDVLĊZ\G]LHORQ\SRGV\VWHPZMąGU]HRUD]

ELEOLRWHND SURJUDPLVW\F]QD OLEUDZ ]DSHZQLDMąFD EH]SRĞUHGQL GRVWĊS GR PDJLVWUDOL SRMDZLáR Z

MąGU]H RG ZHUVML  D DNWXDOQLH PRĪQD ] QLHJR NRU]\VWDü Z MąGUDFK VHULL   RUD] 

*áyZQ\PĨUyGáHPLQIRUPDFMLQDWHPDWZ\NRU]\VWDQLDWHMWHFKQRORJLLZ/LQXNVLHMHVWVHUZLV,(((

IRU/LQX[

KWWSZZZOLQX[RUJ

LWRWDP]QDMGXMąVLĊQDMQRZV]H

VWHURZQLNLGODPDJLVWUDOL,(((

:ĞUyG REVáXJLZDQ\FK FKLSVHWyZ PRĪQD Z\PLHQLü SU]HGH ZV]\VWNLP 3&,/\Q[3&,/\Q[ ILUP\ 7H[DV

,QVWUXPHQWV D WDNĪH ZV]\VWNLH ]JRGQH ]H VSHF\ILNDFMą 2+&, RG UyĪQ\FK SURGXFHQWyZ 1LH Vą

ZVSLHUDQHZáDVQHXNáDG\ILUP\6RQ\Z\NRU]\VW\ZDQHZQLHNWyU\FKNRPSXWHUDFK9$,2DWDNĪHXNáDG

$GDSWHU$,&3URZDG]RQHVąSUDFHDE\ZVSLHUDüNDUW\NWyUHED]XMąQDLQQ\FK

XNáDGDFK ILUP\ $GDSWHF DOH XGDáR VLĊ RVLąJQąü SHZLHQ VXNFHV W\ONR Z NLONX SU]\SDGNDFK $E\

UR]SRF]ąüSUDFĊ]PDJLVWUDOą,(((SRG/LQXNVHPQDOHĪ\SRVLDGDüSU]\QDMPQLHMMHGQRXUDG]HQLH

WHJR W\SX NWyUH Z SU]\SDGNX NRPSXWHUyZ ] SURFHVRUDPL URG]LQ\ [ SRZLQQR E\ü ]UHDOL]RZDQH Z

SRVWDFLNDUW\3&,OXE3&0&,$,VWQLHMHWDNĪHV]DQVDĪHRGSRZLHGQLSRUWMHVWMXĪZEXGRZDQ\QDS\OFLH

JáyZQHM 'R WHVWyZ ZDUWR WDNĪH SRVLDGDü MDNLHĞ XU]ąG]HQLD SHU\IHU\MQH NWyUH Z\NRU]\VWXMH WHQ

VWDQGDUGQS]HZQĊWU]Q\G\VNWZDUG\OXENDPHUąF\IURZą

: GDOV]HM F]ĊĞFL WHJR RSUDFRZDQLD GOD ]ZUyFHQLD XZDJL EĊG]LH Z\NRU]\VW\ZDQD NDUWD 3&0&,$ ]

]HVWDZX $): )LUH&RQQHFW IRU 1RWHERRNV ILUP\ $GDSWHF NDPHUD F\IURZD 09  ILUP\ &DQRQ

RUD]G\VNWZDUG\(,'($7$3,ILUP\:HVWHUQ'LJLWDOZ]HZQĊWU]QHMREXGRZLHILUP\'DWD)DE]SRUWHP

,'((

:V]\VWNLH Z\NRU]\VWDQH SU]\NáDG\ EĊGą VSHF\ILF]QH GOD G\VWU\EXFML /LQXNVD $XUR[  NWyUD ]RVWDáD

]DLQVWDORZDQDQDNRPSXWHU]HSU]HQRĞQ\P,%07KLQNSDG7

,QVWDODFMD

'\VWU\EXFMD /LQXNVD $XUR[ SRSU]H] VZRMH VWDQGDUGRZH MąGUR Z ZHUVML  XGRVWĊSQLD RG UD]X

ZV]\VWNLH PRGXá\ MąGUD ]ZLą]DQH ] PDJLVWUDOą ,(((  D ]DWHP UHNRPSLODFMD MąGUD Z W\P

SU]\SDGNXQLHMHVWNRQLHF]QDPRĪQDWHQSURFHVSRPLQąü

-HĪHOLZV\VWHPLHZ\NRU]\VW\ZDQHMHVWMąGUR/LQX[ZZHUVMLQLĪV]HMQLĪOXEMąGUR/LQX[]VHULL

QDOHĪ\ZF]HĞQLHMSREUDüQLH]EĊGQąáDWNĊDQJSDWFK

L]DDSOLNRZDüMąQDĨUyGáDFKMąGUD

KWWSGRZQORDGVRXUFHIRUJHQHWOLQX[

LHHHJ]

KWWSGRZQORDGVRXUFHIRUJHQHWOLQX[

LHHHJ]

KWWSGRZQORDGVRXUFHIRUJHQHWOLQX[

LHHHJ]

1DZHW JG\ SRVLDGDP\ QDMQRZV]H VWDELOQH MąGUR /LQX[ QS  ZDUWR SREUDü DNWXDOQą ZHUVMĊ

VWHURZQLNyZGODPDJLVWUDOL,(((SU]HFKRZ\ZDQHVąRQHZUHSR]\WRULXPQDU]ĊG]LD6XEYHUVLRQ±

5\V

KWWSZZZOLQX[RUJYLHZFYVEUDQFKHVOLQX[

 OLQX[WDUJ]"WDUEDOO  UHY  URRW /LQX[,((( D QDVWĊSQLH SRGPLHQLü ]DZDUWRĞü

NDWDORJXGULYHUVLHHHZĨUyGáDFKMąGUD

-ąGURQDOHĪ\VNRPSLORZDüL]DLQVWDORZDüZVSRVyEW\SRZ\GOD/LQXNVDOXEZ\NRU]\VW\ZDQHMG\VWU\EXFML

/LQXNVD3RGF]DVMHJRNRQILJXUDFMLZF]ĊĞFL&RGHPDWXULW\OHYHORSWLRQVWU]HED]D]QDF]\üRSFMĊ3URPSW

IRU GHYHORSPHQW DQGRU LQFRPSOHWH FRGHGULYHUV D Z F]ĞFL ,(((  )LUH:LUH VXSSRUW

(;3(5,0(17$/ RSFMH ,(((  )LUH:LUH VXSSRUW 2+&, 2SHQ +RVW &RQWUROOHU ,QWHUIDFH

VXSSRUWRUD]5DZ,(((,2VXSSRUWDOERMDNRPRGXá\MHVWWR]DOHFDQHLHHHRRKFLR

RUD] UDZR DOER MDNR ZNRPSLORZDQH HOHPHQW\ MąGUD 3RQDGWR MHĪHOL ]DPLHU]DP\ NRU]\VWDü ]

SU]HV\áDQLD GDQ\FK ZLGHR Z WU\ELH L]RFKURQLF]Q\P ZDUWR ]D]QDF]\ü RSFMĊ 2+&, 9LGHR VXSSRUW

QSMDNRPRGXáYLGHRRMHĪHOL]XU]ąG]HĔSDPLĊFLPDVRZHMRSFMĊ6%3VXSSRUW+DUGGLVNV

HWF W\ONR MDNR PRGXá VESR D MHĪHOL ] LQWHUIHMVX (WKHUQHW RSFMĊ (WKHUQHW RYHU  QS MDNR

PRGXáHWKR*G\SRVLDGDP\XU]ąG]HQLH]FKLSVHWHP7,3&,/\Q[QDOHĪ\]DPLDVW2+&,

]D]QDF]\üRSFMĊRGSRZLHGQLąGODQLHJR,OXVWUXMHWR5\VXQHN

.ROHMQ\P NURNLHP MHVW ]DLQVWDORZDQLH ELEOLRWHNL OLEUDZ NWyUD ]DSHZQLD SURJUDPRP EH]SRĞUHGQL

GRVWĊS GR PDJLVWUDOL SRSU]H] XGRVWĊSQLDQ\ SU]H] MąGUR LQWHUIHMV UDZ 0RĪQD WHJR GRNRQDü

NRU]\VWDMąF]HĨUyGHá

KWWSGRZQORDGVRXUFHIRUJHQHWOLEUDZOLEUDZBWDUJ]



ZVWDQGDUGRZ\VSRVyEDOER]SDNLHWXELQDUQHJRQSUSP



KWWSGRZQORDGVRXUFHIRUJHQHWOLEUDZOLEUDZLUSP



OXEGHE

KWWSGRZQORDGVRXUFHIRUJHQHWOLEUDZ

 OLEUDZBBLGHE

 : SU]\SDGNX ĨUyGHá QLH]EĊGQH MHVW WDNĪH VWZRU]HQLH

RGSRZLHGQLHJRSOLNXXU]ąG]HQLDGHYUDZ3RLQVWDODFMLMHĪHOLE\áR]PLHQLDQHMąGURPRĪQDMXĪ

SU]HáDGRZDü V\VWHP 3R SRQRZQ\P MHJR XUXFKRPLHQLX PRĪQD ]DáDGRZDü GR SDPLĊFL RGSRZLHGQLH

PRGXá\ MąGUD F]\OL SU]HGH ZV]\VWNLP Z\NRQDü PRGSUREH RKFL RU D] PRGSUREH UDZ :

UH]XOWDFLHZV\VWHPLHSRZLQQ\E\üGRVWĊSQHZV]\VWNLHNOXF]RZHHOHPHQW\NRQLHF]QHGODZ\NRU]\VWDQLD

PDJLVWUDOL ,(((  : NRPSXWHUDFK SU]HQRĞQ\FK Z NWyU\FK Z\NRU]\VW\ZDQH Vą NDUW\ 3&0&,$

áDGRZDQLHP RGSRZLHGQLFKPRGXáyZ ZGXĪHMF]ĊĞFL]DMPXMHVLĊSRGV\VWHPZVSDUFLDGODW\FKZáDĞQLH

NDUWZ\MąWNLHPMHVWPRGXáUDZRRUD]YLGHRR

7HVWRZDQLH

3UDZLGáRZH Z\NU\FLH SU]H] MąGUR SRGáąF]RQ\FK XU]ąG]HĔ ,(((  PRĪQD ]ZHU\ILNRZDü Z\GDMąF

SROHFHQLHGPHVJ3RMDZLHQLHVLĊOLQLL]DF]\QDMąFHMVLĊRGLHHH+RVWDGGHG1RGH>ĞZLDGF]\R

GRVWĊSQRĞFLGDQHJRZĊ]áDQDPDJLVWUDOL3RZáRĪHQLXNDUW\NRQWUROHUD,(((GRJQLD]GD3&0&,$

NRPSXWHUDPRĪQD]DREVHUZRZDüQSWDNLHZSLV\

FVFEBDOORFEXVYHQGRU[GHYLFH[FG

3&,(QDEOLQJGHYLFH!

RKFL5HYLVLRQ%HQ&ROOLQVEFROOLQV#GHELDQRUJ!

RKFLB2+&,3&,,54 >@00,2 >@0D[3DFNHW >@

LHHH+RVWDGGHG1RGH>@*8,'>G@>/LQX[2+&,@

SRSRGáąF]HQLX]HZQĊWU]QHJRG\VNXQSWDNLH

LHHH'HYLFHDGGHG1RGH>@*8,'>IIDHGD@>2[IRUG6HPLFRQGXFWRU/WG

@

6&6,VXEV\VWHPGULYHU5HYLVLRQ

LHHHVES/RJJHGLQWR6%3GHYLFH

VSXULRXV$LQWHUUXSW,54

LHHHVES1RGH>@0D[VSHHG>6@0D[SD\ORDG>@

VFVL,(((6%3SURWRFROGULYHUKRVWRKFL

6%3PRGXOHORDGRSWLRQV

0D[VSHHGVXSSRUWHG6

0D[VHFWRUVSHU,2VXSSRUWHG

0D[RXWVWDQGLQJFRPPDQGVVXSSRUWHG

0D[RXWVWDQGLQJFRPPDQGVSHUOXQVXSSRUWHG

6HULDOL]HG,2GHEXJQR

9HQGRU:'&$&0RGHO+5HY

7\SH'LUHFW$FFHVV$16,6&6,UHYLVLRQ

DSRGRáąF]HQLXMHV]F]HNDPHU\F\IURZHMQSWDNLH

LHHH1RGHFKDQJHGWR

LHHHVES5HFRQQHFWHGWR6%3GHYLFH

LHHHVES1RGH>@0D[VSHHG>6@0D[SD\ORDG>@

LHHH1RGHFKDQJHGWR

LHHH'HYLFHDGGHG1RGH>@*8,'>EDH@>&DQRQ@

8UXFKRPLHQLHQDU]ĊG]LDWHVWOLEUDZ]SDNLHWXELEOLRWHNLOLEUDZVSRZRGXMH

Z\ĞZLHWOHQLHGRGDWNRZ\FKLQIRUPDFML3U]\GRVWĊSQRĞFLWU]HFKXU]ąG]HĔPDMą

RQHWDNąSRVWDü

VXFFHVVIXOO\JRWKDQGOH

FXUUHQWJHQHUDWLRQQXPEHU

FDUGVIRXQG

QRGHVRQEXVFDUGQDPHRKFL

XVLQJILUVWFDUGIRXQGQRGHVRQEXVORFDO,'LV,50LV

GRLQJWUDQVDFWLRQVZLWKFXVWRPWDJKDQGOHU

WU\LQJWRVHQGUHDGUHTXHVWWRQRGHIDLOHGZLWKHUURU,QYDOLGDUJXPHQW

WU\LQJWRVHQGUHDGUHTXHVWWRQRGHFRPSOHWHGZLWKYDOXH[IDFF

WU\LQJWRVHQGUHDGUHTXHVWWRQRGHFRPSOHWHGZLWKYDOXH[GDFF

XVLQJVWDQGDUGWDJKDQGOHUDQGV\QFKURQRXVFDOOV

WU\LQJ WR UHDG IURP QRGH  WU\LQJ WR UHDG IURP QRGH  FRPSOHWHG ZLWK YDOXH

[FGFF

WU\LQJWRUHDGIURPQRGHFRPSOHWHGZLWKYDOXH[FGFF

WHVWLQJ)&3PRQLWRULQJRQORFDOQRGH

JRWIFSFRPPDQGIURPQRGHRIE\WHVDEFGHI

JRWIFSUHVSRQVHIURPQRGHRIE\WHVDEFGHI

SROOLQJIRUOHIWRYHUPHVVDJHV

=DGDQLHP WHJR QDU]ĊG]LD MHVW RGF]\WDQLH GDQ\FK ]H ZV]\VWNLFK XU]ąG]HĔ SRGáąF]RQ\FK GR PDJLVWUDOL

,(((  6SUDZG]D RQR F]\ ELEOLRWHND OLEUDZ MHVW ]DLQVWDORZDQD SRSUDZQLH SRGV\VWHP ,(((

 Z RGSRZLHGQLHM ZHUVML MHVW ]DáDGRZDQ\ GR MąGUD ELEOLRWHND OLEUDZ MHVW Z VWDQLH

NRPXQLNRZDüVLĊ]MąGUHPSRSU]H]XU]ąG]HQLHGHYUDZDSRGáąF]RQHZH]á\VąRVLąJDOQH

LRGSRZLDGDMąQDRSHUDFMĊRGF]\WXGDQ\FK

5\V

3U]\GDWQąDSOLNDFMąNWyUDSR]ZDODQDJUDILF]QąZL]XDOL]DFMĊWRSRORJLLPDJLVWUDOL

MHVW*VFDQEXV

KWWSGRZQORDGEHUOLRVGHJVFDQEXV

 JVFDQEXVWJ]

 3R MHM ]DLQVWDORZDQLX L XUXFKRPLHQLX PRĪQD GRZLHG]LHü VLĊ V]F]HJyáRZ\FK

LQIRUPDFML R ZV]\VWNLFK ZĊ]áDFK PDJLVWUDOL SRSU]H] NOLNQLĊFLH P\V]Ną UHSUH]HQWXMąF\FK MH LNRQHN

,OXVWUXMHWR5\VXQHN

$E\ ]DREVHUZRZDü SURFHV DXWRPDW\F]QHM NRQILJXUDFML PDJLVWUDOL ZDUWR GRNRQDü GDOV]\FK

HNVSHU\PHQWyZ SRGF]DV SUDF\ NRPSXWHUD SRSU]H] RGáąF]DQLH L SU]\áąF]DQLH GR PDJLVWUDOL LQQ\FK

XU]ąG]HĔSHU\IHU\MQ\FK

'\VNWZDUG\

3RSRGáąF]HQLXG\VNXWZDUGHJRGRPDJLVWUDOL,(((PRĪQDX]\VNDüGRQLHJRGRVWĊSZ\NRU]\VWXMąF

SURWRNyá 6%3 6HULDO %XV 3URWRFRO  ]DSHZQLD RQ ZVSDUFLH GOD XU]ąG]HĔ SDPLĊFL PDVRZHM G\VNL

WZDUGHQDSĊG\&''9'QDJU\ZDUNL&''9'SU]H]QDF]RQ\FKGODWHMPDJLVWUDOL

: /LQXNVLH REVáXJą VWDQGDUGX 6%3 ]DSHZQLD PRGXá VESR NWyU\ MHVW VWHURZQLNLHP Z\VRNLHJR

SR]LRPXZSRGV\VWHPLH,(((DWDNĪHQLVNLHJRSR]LRPXZSRGV\VWHPLH6&6,^SRPLĊG]\QLPL

QDVWĊSXMH WXQHORZDQLH NRPHQG 2]QDF]D WR ĪH GR SUDZLGáRZHJR G]LDáDQLD RPDZLDQ\FK XU]ąG]HĔ

SDPLĊFLPDVRZHMQLH]EĊGQHMHVWSRVLDGDQLHSRGVWDZRZ\FKVWHURZQLNyZ6&6,ZNRPSLORZDQ\FK

Z MąGUR OXE GRVWĊSQ\FK Z SRVWDFL PRGXáyZ 0RGXá VESR SRZLQLHQ ]RVWDü ]DáDGRZDQ\ GRSLHUR JG\

EĊGą MXĪ ]DáDGRZDQH VWHURZQLNL 6&6, RUD] ,'((: NRPSXWHUDFK SU]HQRĞQ\FK Z NWyU\FK MDNR

NRQWUROHUPDJLVWUDOL,'((MHVWZ\NRU]\VW\ZDQDNDUWD3&0&,$WDRSHUDFMDQLHEĊG]LHNRQLHF]QD

SRGV\VWHPREVáXJLW\FKNDUWVDPVLĊZV]\VWNLP]DMPLH$NWXDOQLHVWHURZQLN6%3SRGáąF]DZ\NU\WH

SU]H]VLHELHXU]ąG]HQLDSDPLĊFLPDVRZHMGRSRGV\VWHPX6&6,W\ONRSRGF]DVáDGRZDQLDJRGRSDPLĊFL

OXESRUHVHFLHPDJLVWUDOL,((($E\Z\NU\üSyĨQLHMV]HGRGDQLHOXEXVXQLĊFLHXU]ąG]HQLDWU]HED

VNRU]\VWDü ]H VSHFMDOQLH SU]\JRWRZDQHJR VNU\SWX 

KWWSZZZJDUORIIGHNXUWOLQX[UHVFDQVFVL

EXVVK

NWyU\GRNRQXMHSRQRZQHJRSU]HVNDQRZDQLDPDJLVWUDOL6&6,DOERSURVW\FKRSHUDFMLZUDPDFK

V\VWHPX SOLNyZ SURFIV DGGVLQJOHGHYLFH RUD] UHPRYHVLQJOHGHYLFH : SLHUZV]\P SU]\SDGNX

Z\VWDUF]\W\ONRXUXFKRPLüVNU\SWDZGUXJLPZ\NRQDüSROHFHQLH

HFKRVFVLDGGVLQJOHGHYLFH!SURFVFVLVFVL

OXE

HFKRVFVLUHPRYHVLQJOHGHYLFH!SURFVFVLVFVL

JG]LHRGSRZLHGQLHSDUDPHWU\OLF]E\WRQXPHUNRQWUROHUDQXPHUPDJLVWUDOLQXPHUXU]ąG]HQLDRUD]

MHJR LGHQW\ILNDWRU ,VWQLHMH WDNĪH PRĪOLZRĞü VSUDZG]HQLD MDNLH XU]ąG]HQLD Vą DNWXDOQLH GRVWĊSQH Z

V\VWHPLH

FDWSURFVFVLVFVL

-HV]F]HLQQ\PUR]ZLą]DQLHPMHVWSU]HáDGRZDQLHVDPHJRVWHURZQLND6%33R]DáDGRZDQLXVWHURZQLND

6%3SRGáąF]RQ\G\VNWZDUG\MHVWZLGRF]Q\MDNRG\VNWZDUG\6&6,DWRR]QDF]DĪHGRVWĊSGRQLHJR

MHVWPRĪOLZ\SRSU]H]XU]ąG]HQLD6&6,ZW\PSU]\SDGNXGHYVGD=DPRQWRZDQLHSLHUZV]HMSDUW\FML

WDNLHJRG\VNXZV\VWHPLHSOLNyZMHVWZ\NRQ\ZDQH]DWHP]DSRPRFąVWDQGDUGRZHJRSROHFHQLD

PRXQWGHYVGDPQW

0RĪOLZHMHVWWDNĪHZ\NRQ\ZDQLHQDWDNLPG\VNXZV]\VWNLFKW\SRZ\FKRSHUDFMLGODG\VNyZWZDUG\FK

WDNLFK MDN SRG]LDá QD SDUW\FMH F]\ ]DNáDGDQLH QRZHJR V\VWHPX SOLNyZ 6]\ENRĞü WDN SRGáąF]RQHJR

G\VNXQLHMHVWRJUDQLF]DQDSU]H]PDJLVWUDOĊ,(((NWyUD]DSHZQLDPXSDVPRSU]HQRV]HQLD6

0ELWVOHF]SU]H]MHJRPRĪOLZRĞFLWUDQVIHUX:FHOX]ZLĊNV]HQLDZ\GDMQRĞFLWDNLHJRUR]ZLą]DQLD

SUHIHURZDQ\PV\VWHPHPSOLNyZMHVWH[W]DPLDVWQSIDWIDW

.DPHUDF\IURZD

:\NRU]\VWDQLHNDPHU\F\IURZHMSRGáąF]RQHMGRPDJLVWUDOL,(((MHVWPRĪOLZH]DSRPRFąGZyFK

PRGXáyZ LQWHUIHMVyZ UDZ RUD] YLGHR 5yĪQLFD SRPLĊG]\ QLPL SROHJD JáyZQLH QD

Z\GDMQRĞFL JG\Ī YLGHR XĪ\ZD NDQDáyZ '0$ GR SU]HSURZDG]DQLD WUDQVPLVML Z WU\ELH

L]RFKURQLF]Q\PDWRMHVWV]\EV]HLZPQLHMV]\PVWRSQLXREFLąĪDMąFHSURFHVRU

2GMąGUD]RVWDá\]PLHQLRQHJáyZQHLSRGU]ĊGQHQXPHU\XU]ąG]HQLDGHYYLGHR]
QD3RQDGWRZ]ZLą]NX]ZSURZDG]HQLHPZVSDUFLDGODGHYIVSOLNXU]ąG]HQLDGHYYLGHR
]RVWDá GRVWRVRZDQ\ GR QRZHJR VFKHPDWX QD]HZQLFWZD GHYYLGHR 
GHYYLGHRLWG-HĪHOLZV\VWHPLHQLHMHVWMHGQDNZ\NRU]\VW\ZDQ\GHYIVSOLN

XU]ąG]HQLDPRĪQD]URELüUĊF]QLH

PNQRGPGHYYLGHRF

.DUWDVLHFLRZD

:\NRU]\VWDQLHPDJLVWUDOL,(((ZFHOX]EXGRZDQLDVLHFLORNDOQHMGRZ\PLDQ\GDQ\FKMHVWPRĪOLZH

]D SRPRFą PRGXáX HWK ,PSOHPHQWXMH RQ SURWRNyá SU]HV\áDQLD GDWDJUDPyZ ,3Y SRSU]H]

PDJLVWUDOĊ V]HUHJRZą ,(((  NWyU\ ]RVWDá ]GHILQLRZDQ\ Z 5)&  $NWXDOQLH SU]H]QDF]RQ\ RQ

MHVWMHGQDNW\ONRGRWHVWyZJG\ĪQLH]DSHZQLDSHáQHMIXQNFMRQDOQRĞFLRUD]MHVWEDUG]RQLHVWDELOQ\

3URJUDP\

'9JUDE

1DMSURVWV]\P QDU]ĊG]LHP NWyUH PRĪQD Z\NRU]\VWDü SRGF]DV SUDF\ ] NDPHUą F\IURZą MHVW '9JUDE



KWWSNLQRVFKLUPDFKHUGHGRZQORDGGYJUDEEWDUJ]

 -HJR MHG\Q\P ]DGDQLHP MHVW

SREUDQLHGDQ\FKZLGHRLDXGLR VWDQGDUGX'9]XU]ąG]HQLDRUD]]DSLVDQLHLFKZSOLNXQS

GYJUDE IUDPHV  GYJUDE VSRZRGXMH ]DSLVDQLH  VHNXQG GDQ\FK ZLGHR GOD VWDQGDUGX 3$/ Z

IRUPDFLHDYLNRGHNGYGRSOLNXGYJUDEDYL7DNRWU]\PDQHGDQHPRĪQDSRWHP

SU]HWZDU]Dü Z LQQ\FK SURJUDPDFK GR HG\FML ZLGHR 1DU]ĊG]LH '9JUDE MHVW VWDQGDUGRZR GRVWĊSQH Z

ZLĊNV]RĞFLSRSXODUQ\FK'\VWU\EXFML

.LQR

.LQR 

KWWSNLQRVFKLUPDFKHUGH

 MHVW QLHOLQLRZ\P HG\WRUHP GDQ\FK Z VWDQGDUG]LH '9 ĞFLĞOH

]LQWHJURZDQ\P ] SRGV\VWHPHP ,(((  3R]ZDOD RQ QD VWHURZDQLH NDPHUą F\IURZą Z W\P

SU]HFKZ\W\ZDQLHGDQ\FK]QLHMRUD]SU]HV\áDQLHLFK]SRZURWHP'DQH]DSLVXMHGRSOLNyZZIRUPDFLH

5DZ'9OXE$YLNRGHNLGYRUD]GY,QVWDODFMąSDNLHWXPRĪQDSU]HSURZDG]LüDOER]HĨUyGHáDOER]

SDNLHWyZELQDUQ\FK:SU]\SDGNX$XURNVDSU]\JRWRZDQH]RVWDáRZ\JRGQHUHSR]\WRULXPGODDSWUSP



KWWSNLQRVFKLUPDFKHUGHDUWLFOHYLHZ

 ZLĊF SR RGSRZLHGQLHM MHJR NRQILJXUDFML Z\VWDUF]\

Z\GDüNRPHQGĊDSWJHWLQVWDOONLQR]DLQVWDOXMHRQD.LQRRUD]SU]\GDWQHQDU]ĊG]LDPMSHJWRROV RUD]

ELEOLRWHNLOLEGYOLEDYF

5\V

:\NRU]\VWXMąF .LQR PRĪQD ]DáDGRZDü ZLHOH SOLNyZ ZLGHR Z\FLQDü L ZNOHMDü IUDJPHQW\ GDQ\FK

ZLGHRDXGLR RUD] ]DSLV\ZDü Z\QLNL SURMHNW Z SRVWDFL OLVW\ GHF\]ML HG\F\MQ\FK IRUPDW 60,/ ;0/

,OXVWUXMHWR5\VXQHN

=D SRPRFą ]HZQĊWU]Q\FK QDU]ĊG]LH PRĪOLZH MHVW SRQDGWR HNVSRUWRZDQLH GDQ\FK Z IRUPDWDFK

SRMHG\QF]\FK NODWHN ELEOLRWHND ,POLE SSP JLI WLI MSJ SQJ LWG PS ODPH RJJ RJJHQF RUD]

03(*03(*L'LY;PMSHJWRROV

5\V

&LQHOHUUD

&LQHOHUUD MHVW ]DDZDQVRZDQ\P SDNLHWHP GR REUyENL GDQ\FK ZLGHR 3RVLDGD RQ ZEXGRZDQH ZVSDUFLH

GODSRELHUDQLDGDQ\FKZIRUPDFLH'9]NDPHU\F\IURZHM,OXVWUXMHWR5\VXQHN

=DNRĔF]HQLH

$NWXDOQLH WUZDMą LQWHQV\ZQH SUDFH QDG ]ZLĊNV]HQLHP IXQNFMRQDOQRĞFL SRGV\VWHPX ,(((  Z

/LQXNVLHZUDPDFKUR]ZRMXMąGHUVHULLLZ\ĪHM7\ONRQLHNWyUH]QRZ\FKUR]ZLą]DĔMHVWSU]HQRV]RQH

GR VHULL MąGHU  ZLĊF ZV]\VWNLH RVRE\ NWyUH Vą ]DLQWHUHVRZDQH QDMQRZV]\PL PRĪOLZRĞFLDPL

Z\NRU]\VWDQLDPDJLVWUDOL,(((Z/LQXNVLHSRZLQQ\VLąJQąüSRQDMQRZV]ąUR]ZRMRZąZHUVMĊMąGUD

RUD]SREUDüQRZHVWHURZQLNL]V\VWHPX6XEYHUVLRQSURMHNWX/LQX['ODSU]\NáDGXZMąGUDFKVHULL

 WUZDMą SUDFH QDG QRZ\P $3, R QD]ZLH UDZLVR ED]XMąF\P QD UDZ NWyUH Z\HOLPLQXMH

NRQLHF]QRĞüLVWQLHQLDPRGXáyZYLGHRGYRUD]DPGWS

3U]\V]áRĞü VDPHM PDJLVWUDOL ,(((  SU]HGVWDZLD VLĊ WDNĪH LQWHUHVXMąFR QS ILUPD 3KLOLSV

6HPLFRQGXFWRUSU]HGVWDZLáDQLHGDZQRPRĪOLZRĞüZ\NRU]\VWDQLDPDJLVWUDOL,(((]DSRPRFĞVLHFL

EH]SU]HZRGRZ\FK

:QLRVNL

5R]ZLą]DQLD RSDUWH QD :ROQ\P 2SURJUDPRZDQLX GRFHQLáR MXĪ PLOLRQ\ ILUP >ZĞUyG QLFK WDF\

JLJDQFLMDN,%01RYHOOF]\6XQ@DRGMDNLHJRĞ F]DVXZLGDü]DLQWHUHVRZDQLHQLP]HVWURQ\XU]ĊGyZ

SDĔVWZRZ\FK Z (XURSLH =DFKRGQLHM 2WZDUWH 2SURJUDPRZDQLH MHVW IRUVRZDQH SU]H] 8QLĊ (XURSHMVNą

MDNR OHSV]D EH]SLHF]QLHMV]D L SU]HGH ZV]\VWNLP ]QDF]QLH WDĔV]D DOWHUQDW\ZD GOD UR]ZLą]DĔ

NRPHUF\MQ\FK7RVSUDZLDĪH:ROQH2SURJUDPRZDQLHMXĪWHUD]WUDNWRZDQHMHVWMDNRSHáQRZDUWRĞFLRZD

DOWHUQDW\ZD GOD WUDG\F\MQ\FK UR]ZLą]DĔ -HJR SR]\FMD Z QDMEOLĪV]\P F]DVLH ZFLąĪ EĊG]LH URVáD &]\

Z\SU]H Z SU]\V]áRĞFL RSURJUDPRZDQLH ZáDVQRĞFLRZH" 1LH ZLDGRPR  SUDZGRSRGREQLH EĊG]LH ] QLP

ZVSyáLVWQLHü-HGQRMHVWMHGQDNSHZQH:ROQ\P2SURJUDPRZDQLHPMXĪG]LĞZDUWRVLĊ]DLQWHUHVRZDüL

SR]RVWDMHPLHüQDG]LHMĊĪH]ELHJLHPF]DVXGRUR]ZLą]DĔZROQRGRVWĊSQ\FKSU]HNRQDP\VLĊWDNĪHZ

3ROVFH

*18/LQX[ VWDMH VLĊ RG ODW GOD PLOLRQyZ F]\PĞ ZLĊFHM QLĪ W\ONR SURGXNWHP 7R FRĞ ZLĊFHM QLĪ

V\VWHP 7R SDVMD WR SU]\JRGD WR Z NRĔFX RVRELVWD UHODFMD 1LH MHVWHP NOLHQWHP MHVWHP F]áRQNLHP

VSRáHF]QRĞFLZLHU]ąFHMZLGHĊZROQRĞFLRSURJUDPRZDQLD*3/VWDáVLĊGODQDVW\PF]\PXZáDV]F]HQLH

GODFKáRSyZSDĔV]F]\ĨQLDQ\FKF]\P'HNODUDFMD3UDZ&]áRZLHNDGODQDV]\FKSU]RGNyZGDáSRF]XFLH

ZROQRĞFLZáDVQRĞFLGHF\GRZDQLDRWHMVIHU]HPHJRĪ\FLD1LNWQLHG\NWXMHPLZDUXQNyZFRPRJĊ]

QLP]URELüQDLOXNRPSXWHUDFK]DLQVWDORZDüLQLNWQLHVSUDZG]DF]\PDPOHJDOQąNRSLĊNLHG\NXSLĊ

QRZąNDUWĊJUDILF]Qą=DZV]HPRJĊVSUDZG]LüFRNU\MHZVRELHNRGV\VWHPXDQDZHWJRSU]HURELüL

QLNW ] WHJR SRZRGX QLH JU R]L PL RGSRZLHG]LDOQRĞFLą NDU Qą ]D áDPDQLH SU DZ DXWRU VNLFK &KFLDáDE\P

]DNRĔF]\üWąSUDFĊSRG]LĊNRZDQLDPLLP\ĞOĊĪHVSHáQLVZRMH]DGDQLHSURSDJXMąFLUR]SRZV]HFKQLDMąF

ZLHG]ĊRZROQ\PRSURJUDPRZDQLX

/LWHUDWXUD

•

$EUDKDP6LOEHUVFKDW]-DPHV/3HWHUVRQ3HWHU%*DOYLQ32'67$:2:<6<67(02:

23(5$&<-1<&+

•

$0/LVWHU5'(DJHU:352:$'=(1,('26<67(02:23(5$&<-1<&+

•

0DXULFH-%DFK%8'2:$6<67(0823(5$&<-1(*281,;

•

%DUWRV].L]LXNLHZLF]6,(&,/2.$/1(752&+ĉ7(25,,1,(&235$.7<.,

•

3DZHá.UDZF]\N),/752:$1,(67$7()8/±,163(&7,21:/,18.6,(,%6'

•

2ODI.LUFK7HUU\'DZVRQ/,18;±32'5ĉ&=1,.$'0,1,675$725$6,(&,

•

,QWHUQHWRSUDFRZDQLDZáDVQH