2EVŽXJD

$OKDPEUD97

0RWURQLF

3URJUDPGRVDPRG]LHOQHMQDXNL

QU

ŠDGQD F]ÅyÁ QLQLHMV]HJR GRNXPHQWX QLH PRšH E\Á SRZLHODQD OXE

SUH]HQWRZDQDSXEOLF]QLHZFDŽRyFLOXEF]ÅyFLRZRZšDGQHMIRUPLHZVSRVÎE

HOHNWURQLF]Q\ OXE PHFKDQLF]Q\ ZŽ”F]DM”F IRWRNRSLRZDQLH QDJU\ZDQLH OXE

NDšG\LQQ\VSRVÎESU]HFKRZ\ZDQLDLQIRUPDFMLOXERGWZDU]DQLDEH]SLVHPQHM

]JRG\ZŽDyFLFLHODSUDZDXWRUVNLFK

7<78~$OKDPEUD970RWURQLF631R

$8725']LDŽ2EVŽXJL

6($76$=RQD)UDQFD&DOOH

5HJLVWHURIEXVLQHVVQDPHV%DUFHORQD9ROXPH)ROLR3DJH

:\GDQLH

'DWDZ\GDQLD/LVWRSDG

/(*$/5(*,67(5%



$OKDPEUD97

0RWURQLF

:GZXG]LHVWR]DZRURZ\PWXUERGRŽDGRZDQ\P

VLOQLNXRSRMHPQRyFLOPRQWRZDQ\PZPR

GHOX$OKDPEUD]DVWRVRZDQRV\VWHPVWHURZDQLD

0RWURQLF

:W\PV\VWHPLHVWHURZDQLDZSURZDG]RQR

ZLHOHPRG\ILNDFMLG]LÅNLF]HPXVLOQLNFKDUDN

WHU\]XMHVLÅZLÅNV]”NXOWXU”SUDF\FRSRGQLRVŽR

NRPIRUWMD]G\

-HVWWRSLHUZV]\EHQ]\QRZ\WXUERGRŽDGRZD

Q\VLOQLN]DVWRVRZDQ\SU]H]ILUPÅ6($76\VWHP

VWHURZDQLD0RWURQLFVWHUXMHSUDF”WXUERVSUŚDUNL

]DSHZQLDM”FRSW\PDOQHFLyQLHQLHGRŽDGRZDQLD

ZHZV]\VWNLFKZDUXQNDFKSUDF\VLOQLND

1DOHš\UÎZQLHšSRGNUHyOLÁ]DVWRVRZDQLH

V\VWHPXZWU\VNXSRZLHWU]DGRGDWNRZHJRG]LÅNL

NWÎUHPX]PLQLPDOL]RZDQRHPLVMÅV]NRGOLZ\FK

JD]ÎZGRDWPRVIHU\:SURZDG]HQLH

]LQWHJURZDQHJRXNŽDGX]DSŽRQRZHJRZ\NRU]\V

WXM”FHJRF]WHU\FHZNL]DSŽRQRZHSR]ZROLŽRQD

Z\HOLPLQRZDQLHSU]HZRGÎZZ\VRNLHJR

QDSLÅFLD

-HGQRVWNDVWHUXM”FDSRVLDGDZLHOHIXQNFML

]DEH]SLHF]DM”F\FKPLQLPDOL]XM”F\FKPRšOLZRyÁ

Z\VW”SLHQLDXV]NRG]HÌRUD]V\VWHPVDPRGLDJ

QR]\XPRšOLZLDM”F\V]\EN”LŽDWZ”ZHU\ILNDFMÅ

XVWHUHN

63,675(l&,

%8'2:$6<67(08



6&+(0$732*/€'2:<



&=8-1,.,



8.~$'<:<.21$:&=( 

5(*8/$&-$&,l1,(1,$

'2~$'2:$1,$785%2635¥Š$5., 

6&+(0$7

(/(.75<&=1< 

6<67(06$02',$*12=< 



%8'2:$6<67(08



'RVNRQDŽ\SRGZ]JOÅGHPPHFKDQLF]Q\P

GRŽDGRZDQ\VLOQLN9RSRMHPQRyFLO]RVWDŽ

XGRVNRQDORQ\SRSU]H]GRGDQLHUΚQRURGQ\FK

XU]”G]HÌG]LÅNLF]HPXX]\VNDŽ]QDNRPLWHRVL”JL

RUD]SŽ\QQRyÁSUDF\:yUÎGW\FK]PLDQ]QDOD]Ž\

VLÅWDNLHXU]”G]HQLDMDN]DZÎURGFLQDM”F\SRGF]DV

KDPRZDQLDVLOQLNLHPFKŽRGQLFDSRZLHWU]DGRŽDGR

ZXM”FHJRLQWHUFRROHURUD]V\VWHPVWHURZDQLD

VLOQLNLHP0RWURQLF

&HFKDPLZ\UΚQLDM”F\PLV\VWHP0RWURQLF

MHVWVHNZHQF\MQ\ZWU\VNSDOLZDEH]UR]G]LHODF]RZ\

XNŽDG]DSŽRQRZ\]F]WHUHPDFHZNDPLXPLHV]F]R

Q\PLEH]SRyUHGQLRQDGyZLHFDPL]DSŽRQRZ\PL

VWHURZDQLHSUDF”WXUERVSUŚDUNLRUD]VWHURZDQLH

ZV]\VWNLPLIXQNFMDPLUHJXODF\MQ\PLZ]DOHšQRyFL

RGZDUXQNÎZSUDF\VLOQLND

7HQV\VWHPVWHURZDQLD]DZLHUDHOHPHQW\EÅG”FH

]XSHŽQ”QRZRyFL”ZVLOQLNDFK6($7DG]LDŽDM”FH

Z RGPLHQQ\VSRVÎERGZF]HyQLHMVWRVRZDQ\FK

1DOHš”GRQLFK

F]XMQLNKDOORWURQRZ\*

PDVRZ\SU]HSŽ\ZRPLHU]SRZLHWU]D*

F]XMQLNZ\VRNRyFL)

HOHNWURPDJQHW\F]Q\]DZÎUUHJXODFMLFLyQLHQLD

GRŽDGRZDQLD1

NRÌFÎZNDPRF\XNŽDGX]DSŽRQRZHJRVWHUXM”FD

F]WHUHPDQLH]DOHšQ\PLFHZNDPL

:yUÎGIXQNFMLUHJXODF\MQ\FKSRMDZLŽRVLÅNLOND

QRZ\FKUR]ZL”]DÌ(OHPHQWDPLQDNWÎUHZDUWR

]ZUÎFLÁXZDJÅV”UHJXODFMDWXUERVSUŚDUNLFRMHVW

]XSHŽQ”QRZRyFL”ZVLOQLNXEHQ]\QRZ\PRUD]

]DVWRVRZDQLHZWU\VNXSRZLHWU]DGRGDWNRZHJR

Z VLOQLNXGZXG]LHVWR]DZRURZ\P

1DNRÌFXZDUWR]ZUÎFLÁXZDJÅQDV\VWHP

VDPRGLDJQR]\3R]ZDODRQQDNRQWUROÅXNŽDGX

VWHURZDQLDVLOQLNLHP]PLDQ\QLHNWÎU\FKQDVWDZ

UHJXODF\MQ\FKMDNQSSUÅGNRyÁREURWRZDELHJX

MDŽRZHJRDWDNšHZSU]\V]ŽRyFLSR]ZROLQD

]PLDQ\SUÅGNRyFLREURWRZHMVLOQLNDZFDŽ\P

]DNUHVLH

'



6&+(0$732*/€'2:<

0DVRZ\SU]HSŽ\ZRPLHU]

SRZLHWU]D*

&]XMQLNSUÅGNRyFLREURWRZHM

VLOQLND*

&]XMQLNKDOORWURQRZ\*

6RQGDODPEGD*

&]XMQLNVSDODQLDVWXNRZHJR*

&]XMQLNVSDODQLDVWXNRZHJR*

&]XMQLNWHPSHUDWXU\SŽ\QX

FKŽRG]”FHJR*

&]XMQLNWHPSHUDWXU\SRZLHWU]D

GRORWRZHJR*

3RWHQFMRPHWUSRŽRšHQLD

SU]HSXVWQLF\*

6W\F]QLNELHJXMDŽRZHJR)

3RWHQFMRPHWU\F]Q\F]XMQLN

SRŽRšHQLDQDVWDZQLND

SU]HSXVWQLF\*

6\JQDŽSUÅGNRyFL

SRMD]GX

-HGQRVWNDVWHUXM”FD-

=Ž”F]HGLDJQRVW\F]QH7

0RGXŽ

LPPRELOL]HUD-

&]XMQLNZ\VRNRyFL)

6\JQDŽ\GRGDWNRZH



2%6~8*,:$1()81.&-(

:75<6.3$/,:$

6WHURZDQLHLORyFL”ZWU\VNLZDQHJRSDOLZD]JRGQLH

] PDS”VWHURZDQLD

2JUDQLF]HQLHPDNV\PDOQHMSUÅGNRyFLREURWRZHM

$GDSWDF\MQHVWHURZDQLHVNŽDGHPPLHV]DQNL

=$3~21

6WHURZDQLHN”WHPZ\SU]HG]HQLD]DSŽRQX]JR

GQLH]PDS”VWHURZDQLD

2GG]LHOQDGODNDšGHJR]F\OLQGUÎZNRUHNFMDN”WD

Z\SU]HG]HQLD]DSŽRQX]HZ]JOÅGXQDZ\VWÅSRZD

QLHVSDODQLDVWXNRZHJR

868:$1,(3$53$/,:$

.RUHNFMDSRSU]H]UHJXODFMÅVNŽDGXPLHV]DQNL

SRGV\VWHPVDPRDGDSWDF\MQ\

67$%,/,=$&-$35¥'.2l&,

%,(*8-$~2:(*2

5HJXODFMDSUÅGNRyFLREURWRZHMELHJXMDŽRZHJR

] Z\NRU]\VWDQLHPVSHFMDOQHMFKDUDNWHU\VW\NL

SRGV\VWHPVDPRDGDSWDF\MQ\

:75<6.32:,(75=$'2'$7.2:(*2

6WHURZDQLHZWU\VNLHPSRZLHWU]DGRGDWNRZHJR

5(*8/$&-$&,l1,(1,$

'2~$'2:$1,$

6WHURZDQLHPDNV\PDOQ\PFLyQLHQLHP

GRŽDGRZDQLD]JRGQLH]PDS”VWHURZDQLD

6$02',$*12=$

1DG]ÎUQDGSUDF”F]XMQLNÎZLXNŽDGÎZ

Z\NRQDZF]\FK

3DPLÅÁEŽÅGX

3RGVWDZRZHXVWDZLHQLD

'LDJQRVW\NDXNŽDGÎZZ\NRQDZF]\FK

)XQNFMHDZDU\MQH

2GF]\WZDUWRyFLPLHU]RQ\FKZLHONRyFL]D

SRPRF”F]\WQLNDEŽÅGÎZ9$*

3UÅGNRyÁREURWRZDVLOQLNDMHVWUHJXORZDQDSU]H]

XNŽDGHOHNWURSQHXPDW\F]Q\3URJUDPGRVDPR

G]LHOQHMQDXNLQUp5HJXODWRUSUÅGNRyFL

1LQLHMV]DLQVWUXNFMDSRyZLÅFRQDMHVWW\ONRW\P

HOHPHQWRPNWÎUHRGUΚQLDM”V\VWHP0RWURQLF

]DPRQWRZDQ\ZPRGHOX$OKDPEUDRGRSLVD

QHJRZ3URJUDPLHGRVDPRG]LHOQHMQDXNLQU

V\VWHPX0RWURQLFGRVWHURZDQLDVLOQLNLHP O

9RUD]RGV\VWHPXVWHURZDQLDZWU\VNLHP

SRZLHWU]DGRGDWNRZHJRZVLOQLNXO9

'

:WU\VNLZDF]H]DZRU\ZWU\VNRZH

1111

3U]HNDzQLN-

LSRPSDSDOLZD*

=DZÎUSRFKŽDQLDF]D

SDUSDOLZD1

1DVWDZQLNSU]HSXVWQLF\9

=DZÎUZWU\VNRZ\GRGDWNRZHJR

SRZLHWU]D1

3U]HNDzQLN-LSRPSD

ZWU\VNRZDSRZLHWU]D

GRGDWNRZHJR9

:\MyFLDGRGDWNRZH

.RÌFÎZNDPRF\]LQWHJURZDQD

]FHZNDPL]DSŽRQRZ\PL1

&HZNL]DSŽRQRZH

1111

=DZÎUUHJXODFMLFLyQLHQLD

GRŽDGRZDQLD1

1RZRyÁ



&=8-1,.,

&=8-1,.+$//275212:<*

'

3U]HVŽRQD]HV]F]HOLQ”

&]XMQLNKDOORWURQRZ\

=Ž”F]H

'

&\O

*03

&\O

*03

&\O

*03

&\O

*03

&\O

*03

‹SR*03

‹REURWXZDŽXNRUERZHJR

&]XMQLNKDOORWURQRZ\]DPRQWRZDQ\MHVW]SU]RGX

VLOQLNDQDJŽRZLF\-HVWRQQDSÅG]DQ\SU]H]

ZDŽHNUR]U]”GX

:VWRVXQNXGRF]XMQLNDKDOORWURQRZHJR]DPRQWR

ZDQHJRZVLOQLNXO9LVWQLHM”GZLHSRGVWDZRZH

UΚQLFH3LHUZV]D]QLFKWRWDNDšHQDSLÅFLH]DVL

ODM”FH9GRŽ”F]RQHMHVWRGSU]HNDzQLNDSRPS\

SDOLZRZHM'UXJDUΚQLFDSROHJDQD]DVWRVRZDQLX

LQQHMSU]HVŽRQ\]DP\NDM”FHMREZÎGPDJQHW\F]

Q\NWÎUDZ\SRVDšRQDMHVWZW\ONRMHGQ”

V]F]HOLQÅ

:<.25=<67$1,(6<*1$~8

6\JQDŽ]F]XMQLNDKDOORWURQRZHJRMHVWZ\NRU]\

VW\ZDQ\SU]H]MHGQRVWNÅVWHUXM”F”GR

UR]SR]QDZDQLDVXZXSUDF\SLHUZV]HJRF\OLQGUD

RUD]QDWHMSRGVWDZLHGRRNUHyODQLDZMDNLP

VXZLH]QDMGXM”VLÅSR]RVWDŽHF\OLQGU\-HVWWR

QLH]EÅGQHGRZ\NRQ\ZDQLDQDVWÅSXM”F\FK

IXQNFML

ZWU\VNXVHNZHQF\MQHJR

VWHURZDQLDN”WHPZ\SU]HG]HQLD]DSŽRQX

UHJXODFMLFLyQLHQLDGRŽDGRZDQLD

35$&$$:$5<-1$

:\VW”SLHQLHXV]NRG]HQLDF]XMQLNDEÅG]LHPLDŽR

ZSŽ\ZQDUHDOL]DFMÅQDVWÅSXM”F\FKIXQNFML

1LHEÅG]LHG]LDŽDŽDIXQNFMDVWHURZDQLDZRSDU

FLXRV\JQDŽVSDODQLDVWXNRZHJR

8NŽDG]DSŽRQRZ\EÅG]LHG]LDŽDŽZRSDUFLXR]D

VDGÅUÎZQRF]HVQHJR]DSŽRQXZGZÎFKF\OLQGUDFK

8NŽDGZWU\VNXVHNZHQF\MQHJREÅG]LHG]LDŽDŽ

ZRSDUFLXRV\JQDŽF]XMQLNDSUÅGNRyFLREURWRZHM

FRVWZDU]DU\]\NRSU]HVWDZLHQLDN”WDZ\SU]H

G]HQLDZWU\VNXR‹

&LyQLHQLHGRŽDGRZDQLD]RVWDQLHRJUDQLF]RQH

GRRNRŽREDU



&]XMQLNWHQXPLHV]F]RQ\MHVWZyURGNXSU]H

G]LDŽXVLOQLNRZHJRSRGREXGRZ”PRGXŽXZWU\VNX

&]XMQLNVNŽDGDVLÅ]XNŽDDGXSRPLDUXFLyQLHQLD

DWPRVIHU\F]QHJRVSU]ŚRQHJR]VXZDNLHP

SRWHQFMRPHWUX

6\JQDŽZ\V\ŽDQ\SU]H]WHQF]XMQLN]PLHQLDVLÅ

Z JUDQLFDFKRGGR9]DOHšQLHRGFLyQLHQLD

DWPRVIHU\F]QHJR

:<.25=<67$1,(6<*1$~8

6\JQDŽ]F]XMQLNDMHVWZ\NRU]\VW\ZDQ\SU]H]

MHGQRVWNÅVWHUXM”F”GRREOLF]DQLDPDNV\PDOQHM

ZDUWRyFLFLyQLHQLDGRŽDGRZDQLD

35$&$$:$5<-1$

:SU]\SDGNXZ\VW”SLHQLDXV]NRG]HQLDF]XMQLND

MHGQRVWNDVWHUXM”FDRJUDQLF]\FLyQLHQLHGRŽDGR

ZDQLDGRRNRŽREDU

0$62:<35=(3~<:20,(5=

32:,(75=$*

'

:ORWSRZLHWU]D

DWPRVIHU\F]QHJR

&=8-1,.:<62.2l&,)

:PDVRZ\PSU]HSŽ\ZRPLHU]XSRZLHWU]D

Z\NRU]\VWDQRWHFKQLNÅSRPLDURZ”]W]ZJRU”F\P

GUXWHP

3RPLDUGRNRQ\ZDQ\MHVWSRSU]H]F]XMQLNVNŽDGD

M”F\VLÅ]SRGJU]HZDQHJRHOHPHQWXSRPLDURZHJR

W]ZJRU”FHJRGUXWXRUD]WHUPLVWRUD37&

]LQWHJURZDQHJR]PRGXŽHPHOHNWURQLF]Q\P

8NŽDGHOHNWURQLF]Q\DQDOL]XMH]PLDQ\UH]\VWDQ

FMLWHUPLVWRUDRNUHyODM”FQDWHMSRGVWDZLHLORyÁ

SRZLHWU]DMDNDSU]HSŽ\QŎDSU]H]ZQÅWU]HF]XMQL

NDLZ\V\ŽDGRMHGQRVWNLVWHUXM”FHMV\JQDŽQDSLÅ

FLRZ\]DOHšQ\RGWHMZDUWRyFL

3U]HSŽ\ZRPLHU]]DZLHUDWDNšHWHUPLVWRU17&

VŽXš”F\GRNRU\JRZDQLD]PLDQWHPSHUDWXU\

SRZLHWU]DGRORWRZHJR

:<.25=<67$1,(6<*1$~8

6\JQDŽWHQMHVWZ\NRU]\VW\ZDQ\SU]H]MHGQRVWNÅ

VWHUXM”F”GRVWHURZDQLDZWU\VNLHP]DSŽRQHP

]DZRUHPRGSURZDG]DQLDSDUSDOLZDRUD]

FLyQLHQLHPGRŽDGRZDQLD

35$&$$:$5<-1$

:SU]\SDGNXZ\VW”SLHQLDXV]NRG]HQLDF]XMQLND

MHGQRVWNDVWHUXM”FDRJUDQLF]\FLyQLHQLH

GRŽDGRZDQLDGRRNRŽREDU

'

5H]\VWRU37&RUD]JU]DQ\

GUXW



.2¬&®:.$02&<1

,&(:.,=$3~212:(

1111

(/(0(17<:<.21$:&=(

'

lZLHFD

]DSŽRQRZD

&HZND]DSŽRQRZD

.RÌFÎZNDPRF\

-HGQRVWND

VWHUXM”FD

.RÌFÎZND

PRF\

8NŽDG]DSŽRQRZ\VNŽDGDVLÅ]NRÌFÎZNLPRF\

LFHZHN]DSŽRQRZ\FKXPLHV]F]RQ\FKEH]SRyUHG

QLRQDGyZLHFDPL]DSŽRQRZ\PLG]LÅNLF]HPX

Z\HOLPLQRZDQRSU]HZRG\]DSŽRQRZH

.RÌFÎZNDPRF\XPLHV]F]RQDMHVWQDZVSRU

QLNXSROHZHMVWURQLH]ELRUQLNDZ\UÎZQDZF]HJR

XNŽDGXFKŽRG]HQLD=ZLHUDRQDGRPDV\NRÌFÎZ

NÅRGSRZLHGQLHMFHZNL]DSŽRQRZHM]DOHšQLHRG

V\JQDŽXRWU]\PDQHJR]MHGQRVWNLVWHUXM”FHM

'RNRÌFÎZNLPRF\SU]\Ž”F]RQ\MHVWEH]SRyUH

GQLR]DNXPXODWRUDXMHPQ\ELHJXQ]DVLODQLD

&HZNL]DSŽRQRZHSRVLDGDM”SRWU]\SU]HZRG\

8UXFKDPLDM”F\pqSU]\Ž”F]RQ\GRNRÌFÎZNLPRF\

]DVLODM”F\pqRUD]SU]HZÎGPDVRZ\VŽXš”F\GR

]DPNQLÅFLDREZRGXX]ZRMHQLDZWÎUQHJR

$.7<:$&-$

']LDŽDQLHNRÌFÎZNLQRF\Z\]ZDODQHMHVWSRSU]H]

GRVWDUF]HQLH]MHGQRVWNLVWHUXM”FHMV\JQDŽXGRGDW

QLHJRRNRŽR9'RSURZDG]HQLHV\JQDŽXSRZR

GXMHQDW\FKPLDVW]ZDUFLHNRÌFÎZNLRGSRZLHGQLHM

FHZNLGRPDV\



=$:®55(*8/$&-,&,l1,(1,$

'2~$'2:$1,$1

=DZÎUHOHNWURPDJQHW\F]Q\XPLHV]F]RQ\MHVW

Z yURGNRZHMF]ÅyFLSU]HG]LDŽXVLOQLNDSRGREX

GRZ”PRGXŽXZWU\VNX

=DZÎUHOHNWURPDJQHW\F]Q\SRVLDGDWU]\

Z\SURZDG]HQLDSRŽ”F]RQH]QDVWÅSXM”F\PL

HOHPHQWDPL

NROHNWRUHPGRORWRZ\PQDZ\MyFLX]SU]HSŽ\

ZRPLHU]DSRZLHWU]D

Z\ORWHPWXUERVSUŚDUNL

PHFKDQLF]Q\P]DZRUHPWXUERVSUŚDUNL

:SR]\FMLZ\Ž”F]RQHM]DZÎUSR]ZDODQD

SU]HSŽ\ZVSUŚRQHJRSRZLHWU]DGR]DZRUX

PHFKDQLF]QHJRWXUERVSUŚDUNL

$.7<:$&-$

=DZÎUHOHNWURPDJQHW\F]Q\]DVLODQ\MHVW]GRGDW

QLHJRELHJXQDSRSU]H]SU]HNDzQLNNLHG\]MHG

QRVWNLVWHUXM”F\]RVWDQLHSU]HVŽDQ\XMHPQ\V\JQDŽ

8UXFKDPLDQLH]DZRUXRGE\ZDVLÅSRSU]H]

GRVWDUF]DQLHQDSLÅFLD]HVWDŽ”F]ÅVWRWOLZRyFL”

L]PLHQQ\PZVSΎF]\QQLNLHPZ\SHŽQLHQLD

'

'RNROHNWRUD

GRORWRZHJR

'RUXU\

Z\ORWRZHM

WXUERVSUŚDUNL

'R]DZRUX

PHFKDQLF]QHJR

6WDQDNW\ZQ\

6WDQVSRF]\QNRZ\

6<*1$~<'2'$7.2:(

6<*1$~35¥'.2l&,2%5272:(-

6,/1,.$NRÌFÎZND

6\JQDŽSUÅGNRyFLREURWRZHMMHVWSU]HND]\ZDQ\

SU]H]MHGQRVWNÅVWHUXM”F”GRWDEOLF\ZVNDzQLNÎZ

QDGHVFHUR]G]LHOF]HM

32=,20=8Š<&,$3$/,:$NRÌFÎZND

6\JQDŽMHVWZ\V\ŽDQ\SU]H]MHGQRVWNÅVWHUXM”F”

GRWDEOLF\ZVNDzQLNÎZMDNRZVND]DQLHNRPSXWHUD

SRNŽDGRZHJR0)$

6<*1$~2'~€&=(1,$635¥Š$5.,

8.~$'8./,0$7<=$&-,NRÌFÎZNDL

-HGQRVWNDVWHUXM”FDRWU]\PXMHV\JQDŽSUHDNW\ZD

F\MQ\RUD]GUXJLV\JQDŽSRŽ”F]HQLRZ\]XNŽDGHP

NOLPDW\]DFMLZ\NRU]\VW\ZDQ\GRRGŽ”F]HQLDVSUÅ

šDUNLXNŽDGXNOLPDW\]DFML

6<*1$~$8720$7<&=1(-6.5=<1,

%,(*®:V]\QD&$1%XVNRÌFÎZNL

6]\QD&$1%XVVŽXš\GRWUDQVPLVMLQDVWÅSXM”

F\FKV\JQDŽÎZ

DXWRPDW\F]QDVNU]\QLDELHJÎZZ\V\ŽDV\JQDŽ\

RNUHyODM”FHZ\EUDQ\ELHJLPRPHQW]PLDQ\ELHJX

MHGQRVWNDVWHUXM”FDSU]HV\ŽDV\JQDŽ\RNUHyOD

M”FHREFL”šHQLHLSUÅGNRyÁREURWRZ”VLOQLND

'E

.RÌFÎZNL









-HGQRVWNDVWHUXM”FD



)XQNFMDWDRJUDQLF]DPDNV\PDOQHFLyQLHQLH

GRŽDGRZDQLD

=DZÎUPHFKDQLF]Q\WXUERVSUŚDUNLŽ”F]\NDQDŽ

GRORWRZ\]Z\ORWRZ\PMHšHOLFLyQLHQLHGRŽDGR

ZDQLDSU]HNURF]\EDU

-HGQRVWNDVWHUXM”FDUHGXNXMHFLyQLHQLHNWÎUH

G]LDŽDQD]DZÎUPHFKDQLF]Q\WXUERVSUŚDUNL

SRSU]H]]DZÎUHOHNWURPDJQHW\F]Q\RJUDQL

F]DM”F\PDNV\PDOQHFLyQLHQLHGRŽDGRZDQLD

.LHG\]DZÎUHOHNWURPDJQHW\F]Q\MHVWXUXFKR

PLRQ\SU]H]MHGQRVWNÅVWHUXM”F”SU]HND]XMHFLy

QLHQLHRG]DZRUXPHFKDQLF]QHJRGRSU]HZRGX

GRORWRZHJRWXUERVSUŚDUNL'RSURZDG]LWRGR

]PQLHMV]HQLDyUHGQLHJRFLyQLHQLDG]LDŽDM”FHJRQD

]DZÎUPHFKDQLF]Q\L]DSRELHJQLHSU]HSŽ\ZRZL

VSDOLQSU]H]NDQDŽREHMyFLRZ\WXUERVSUŚDUNL

-HGQRVWNDVWHUXM”FD]ZLÅNV]DPDNV\PDOQHFLy

QLHQLHGRŽDGRZDQLDSU]H]]ZLÅNV]HQLHSURSRUFML

RNUHVÎZRWZDUFLDL]DPNQLÅFLD]DZRUXHOHNWUR

PDJQHW\F]QHJR

$E\]UHGXNRZDÁFLyQLHQLHGRŽDGRZDQLDQDOHš\

]PQLHMV]\ÁSURSRUFMÅRNUHVÎZRWZDUFLDL]DP

NQLÅFLD]DZRUX

'ODVWHURZDQLDPDNV\PDOQ\PFLyQLHQLHPGRŽD

GRZDQLDMHGQRVWNDVWHUXM”FDQDMSLHUZRNUHyOD

LGHDOQ\WHRUHW\F]Q\Z\GDWHNWXUERVSUŚDUNL

Z IXQNFMLDNWXDOQ\FKSDUDPHWUÎZSUDF\VLOQLND

DQDVWÅSQLHSRUÎZQXMHJR]ZDUWRyFL”

U]HF]\ZLVW”

-HšHOL]DFKRG]LUΚQLFDSRPLÅG]\W\PLZDUWRyFLD

PLMHGQRVWNDVWHUXM”FD]PLHQLDSURSRUFMHRWZLHUD

QLDL]DP\NDQLD]DZRUXDšGRLFK]UÎZQDQLDVLÅ

7HRUHW\F]QHPDNV\PDOQHFLyQLHQLHGRŽDGRZD

QLDMHVWREOLF]DQHZ]DOHšQRyFLRGZDUWRyFLV\J

QDŽÎZRWU]\PDQ\FK]QDVWÅSXM”F\FKF]XMQLNÎZ

F]XMQLNDSUÅGNRyFLREURWRZHM

SU]HSŽ\ZRPLHU]DSRZLHWU]D

SRWHQFMRPHWUXSRŽRšHQLDSU]HSXVWQLF\

F]XMQLNDWHPSHUDWXU\SŽ\QXFKŽRG]”FHJR

F]XMQLNDZ\VRNRyFL

F]XMQLNDWHPSHUDWXU\SRZLHWU]DGRORWRZHJR

F]XMQLNDVSDODQLDVWXNRZHJR

6\JQDŽ]F]XMQLNDWHPSHUDWXU\SŽ\QXFKŽRG]”

FHJRZ\NRU]\VW\ZDQ\MHVWGRREOLF]HQLDWHRUH

W\F]QHJRPDNV\PDOQHJRFLyQLHQLDGRŽDGRZDQLD

NLHG\VLOQLNMHVW]LPQ\]DSRELHJDWR]E\WQLHPX

REFL”šHQLXQLHUR]JU]DQHJRVLOQLND

0DNV\PDOQHWHRUHW\F]QHFLyQLHQLHZVSUŚDUFH

ZWHPSHUDWXU]HURERF]HMVLOQLNDMHVWREOLF]DQH

Z RSDUFLXRV\JQDŽSRŽRšHQLDSU]HSXVWQLF\LNRU\

JRZDQHQDSRGVWDZLHWHPSHUDWXU\SRZLHWU]D

GRORWRZHJRZVND]DQLDF]XMQLNDZ\VRNRyFLRUD]

F]XMQLNÎZVSDODQLDVWXNRZHJR

-HGQRVWNDVWHUXM”FDUHGXNXMHWHRUHW\F]QHPDNV\

PDOQHFLyQLHQLHGRŽDGRZDQLDSRZ\NU\FLXQLVNLHJR

FLyQLHQLDDWPRVIHU\F]QHJRE”GzQLVNLHMWHPSHUDWXU\

SRZLHWU]DGRORWRZHJROXEZ\VWÅSXM”FHJRZ VSRVÎE

FL”JŽ\VSDODQLDVWXNRZHJR

5(*8/$&-$&,l1,(1,$'2~$'2:$1,$

3U]HSŽ\ZRPLHU]SRZLHWU]D*

&]XMQLNSUÅGNRyFLREURWRZHM

VLOQLND*

&]XMQLNVSDODQLDVWXNRZHJR*

&]XMQLNVSDODQLDVWXNRZHJR*

&]XMQLNWHPSHUDWXU\SŽ\QX

FKŽRG]”FHJR*

&]XMQLNWHPSHUDWXU\SRZLHWU]D

GRORWRZHJR*

3RWHQFMRPHWUSRŽRšHQLD

SU]HSXVWQLF\*

&]XMQLNZ\VRNRyFL)



:SU]HFLZQ\PSU]\SDGNXMHšHOL]RVWDQLH

Z\NU\WHZ\VRNLHFLyQLHQLHDWPRVIHU\F]QHE”Gz

Z\VRNDWHPSHUDWXUDSRZLHWU]DGRORWRZHJR

MHGQRVWNDVWHUXM”FD]ZLÅNV]DPDNV\PDOQH

WHRUHW\F]QHFLyQLHQLHGRŽDGRZDQLD

5]HF]\ZLVWHFLyQLHQLHREOLF]DQHMHVWSU]H]

MHGQRVWNÅVWHUXM”F”ZRSDUFLXRZVND]DQLDF]XM

QLNDSUÅGNRyFLREURWRZHMRUD]SU]HSŽ\ZRPLHU]D

SRZLHWU]DLQWHUSUHWXM”FFLyQLHQLHGRŽDGRZDQLD

MDNRPLDUÅQDSHŽQLHQLDF\OLQGUÎZ

'

-HGQRVWNDVWHUXM”FD-

&KŽRGQLFD SRZLHWU]D

GRŽDGRZXM”FHJR

,QWHUFRROHU

=DZÎUUHJXODF\MQ\FLyQLHQLD

GRŽDGRZDQLD1

8SXVWRZ\]DZÎU

PHFKDQLF]Q\

WXUERVSUŚDUNL

=DZÎURGFLQDM”F\

KDPRZDQLD

VLOQLNLHP

0RGXŽ

VWHURZDQLD

SU]HSXVWQLF”

-



6&+(0$7)81.&-21$/1<8.~$'8(/(.75<&=1(*2



'

/(*(1'$

)

6W\F]QLNELHJXMDŽRZHJR

)

&]XMQLNZ\VRNRyFL

*

3RPSDSDOLZD

*

&]XMQLNSUÅGNRyFLREURWRZHMVLOQLND

*

6RQGDODPEGD

*

&]XMQLNKDOORWURQRZ\

*

&]XMQLNWHPSHUDWXU\SRZLHWU]DGRORWRZHJR

*

&]XMQLNVSDODQLDVWXNRZHJR

*

&]XMQLNWHPSHUDWXU\SŽ\QXFKŽRG]”FHJR

*

&]XMQLNVSDODQLDVWXNRZHJR

*

3RWHQFMRPHWUSRŽRšHQLDSU]HSXVWQLF\

*

3U]HSŽ\ZRPLHU]SRZLHWU]D

*

3RWHQFMRPHWUQDVWDZQLNDSU]HSXVWQLF\

-

3U]HNDzQLNSRPS\SDOLZD

-

-HGQRVWNDVWHUXM”FD

-

-HGQRVWNDVWHUXM”FDWDEOLF\ZVNDzQLNÎZ

-

3U]HNDzQLNSRPS\ZWU\VNXSRZLHWU]DGRGDWNRZHJR

-

0RGXŽLPPRELOL]HUD

-

0RGXŽVWHURZDQLDSU]HSXVWQLF”

1

&HZND]DSŽRQRZDJRF\OLQGUD

1

:WU\VNLZDF]]DZÎUZWU\VNRZ\JRF\OLQGUD

1

:WU\VNLZDF]]DZÎUZWU\VNRZ\JRF\OLQGUD

1

:WU\VNLZDF]]DZÎUZWU\VNRZ\JRF\OLQGUD

1

:WU\VNLZDF]]DZÎUZWU\VNRZ\JRF\OLQGUD

1

=DZÎUUHJXODF\MQ\FLyQLHQLDGRŽDGRZDQLD

1

=DZÎUXVXZDQLDSDUSDOLZD

1

=DZÎUZWU\VNXSRZLHWU]DGRGDWNRZHJR

1

.RÌFÎZNDPRF\XNŽDGX]DSŽRQRZHJR

1

&HZND]DSŽRQRZDJRF\OLQGUD

1

&HZND]DSŽRQRZDJRF\OLQGUD

1

&HZND]DSŽRQRZDJRF\OLQGUD

7

=Ž”F]NDGLDJQRVW\F]QD

9

6LŽRZQLNSU]HSXVWQLF\

9

3RPSDSRZLHWU]DGRGDWNRZHJR

2=1$&=(1,$.2/25®:

=LHORQ\

6\JQDŽZHMyFLRZ\

1LHELHVNL

6\JQDŽZ\MyFLRZ\

&]HUZRQ\

'RGDWQLHQDSLÅFLH]DVLODQLD

%U”]RZ\

0DVD

)LROHWRZ\

6\JQDŽGZXNLHUXQNRZ\

3RPDUDÌF]RZ\

6]\QD&$1%XV

6<*1$~<'2'$7.2:(

.RÌFÎZNLL

3U]\Ž”F]HQLHV\JQDŽÎZNOLPDW\]DFML$&

.RÌFÎZNLL 6]\QD&$1%XV

'2'$7.2:(6<*1$~<:<-l&,2:(

.RÌFÎZND

6\JQDŽSUÅGNRyFLREURWRZHM

.RÌFÎZND

6\JQDŽ]Xš\FLDSDOLZD



6<67(06$02',$*12=<

6\VWHPVDPRGLDJQR]\HOHNWURQLF]QHJR

XNŽDGXVWHURZDQLD0RWURQLFMHVWSUDNW\F]QLHWDNL

VDPMDNZVLOQLNXZROQRVV”F\PO9

RPÎZLRQ\Z3URJUDPLHGRVDPRG]LHOQHMQDXNL

QUp0RWURQLFq

-HG\QH]PLDQ\GRW\F]”WU]HFKIXQNFML

pqs2GF]\WSDPLÅFLEŽÅGX

pqs'LDJQRVW\NDXNŽDGÎZZ\NRQDZF]\FK

pqs2GF]\WWDEOLF\ZLHONRyFLPLHU]RQ\FK

:UR]G]LDOHSRyZLÅFRQ\PVDPRGLDJQR]LH

]DMÅWRVLÅMHG\QLHW\PLUΚQLFDPL

)XQNFMHMDNLHPRJ”E\ÁZ\EUDQHSU]HGVWD

ZLRQHV”ZSRQLšV]HMWDEHOLQDV]DU\PWOH

'

)81.&-(



:HUVMDMHGQRVWNLVWHUXM”FHM



2GF]\WSDPLÅFLEŽÅGX



'LDJQRVW\NDXNŽDGÎZZ\NRQDZF]\FK



8UXFKRPLHQLHSRGVWDZRZ\FKXVWDZLHÌ



.DVRZDQLHSDPLÅFLEŽÅGX



=DNRÌF]HQLHNRPXQLNDFML



.RGRZDQLHMHGQRVWNLVWHUXM”FHM



2GF]\WWDEOLF\ZLHONRyFLPLHU]RQ\FK



2GF]\WSRMHG\QF]HMZDUWRyFLPLHU]RQHM



$GDSWDFMD



3URFHGXUDGRVWÅSX



)81.&-$pqs2'&=<73$0,¥&,%~¥'8

-HGQRVWNDVWHUXM”FDGLDJQR]XMHSUDFÅHOHPHQWÎZV\VWHPXVWHURZDQLDVLOQLNLHPWHNWÎU\FKXVWHUNL

PRJ”]RVWDÁZ\NU\WHRUD]]DSLVDQHZSDPLÅFL]D]QDF]RQHV”NRORUHPšÎŽW\P

'



)81.&-$pqs',$*1267<.$8.~$'®::<.21$:&=<&+

)XQNFMDpqSRMDZLŽDVLÅUD]HP]QRZ\PLPRšOLZRyFLDPLV\VWHPXSROHJDM”F\PLQDGLDJQRVW\FH

XV]NRG]HÌHOHPHQWÎZ]ZL”]DQ\FK]HVWHURZDQLHPFLyQLHQLHPGRŽDGRZDQLDRUD]ZWU\VNLHPSRZLH

WU]DGRGDWNRZHJR

,VWQLHMHPRšOLZRyÁGLDJQRVW\NLQDVWÅSXM”F\FKXNŽDGÎZZ\NRQDZF]\FK

:WU\VNLZDF]]DZÎUZWU\VNRZ\JRF\OLQGUD

:WU\VNLZDF]]DZÎUZWU\VNRZ\JRF\OLQGUD

:WU\VNLZDF]]DZÎUZWU\VNRZ\JRF\OLQGUD

:WU\VNLZDF]]DZÎUZWU\VNRZ\JRF\OLQGUD

=DZÎURGSURZDG]DQLDSDUSDOLZD1

=DZÎUZWU\VNXSRZLHWU]DGRGDWNRZHJR1

3U]HNDzQLNSRPS\SRZLHWU]DGRGDWNRZHJR-

(OHNWURPDJQHW\F]Q\]DZÎUVWHUXM”F\FLyQLHQLHPGRŽDGRZDQLD1

)81.&-$pqs2'&=<77$%/,&<:,(/.2l&,0,(5=21<&+

=PLDQDIXQNFMLpqZVWRVXQNXGRV\VWHPX0RWURQLFVLOQLNDZROQRVV”FHJRO9Z\VWÅ

SXMHZJUXSLHpq8NŽDGZDUWRyFLZ\yZLHWODQ\FKQDZ\yZLHWODF]XSU]HGVWDZLDSRQLšV]DWDEHOD

15

*583<

675()$:<l:,(7/$&=$











2%&,€Š(1,(6,/1,.$1$

32'67$:,(6<*1$~8

32~2Š(1,$35=(38671,

&<=&=8-1,.$*

>PV@

7(25(7<&=1(2%&,€Š(1,(

6,/1,.$32.25(.&-,

35=(=-('1267.¥

67(58-€&€

>PV@

()(.7<:1(2%&,€Š(1,(

6,/1,.$1$32'67$:,(

&,l1,(1,$'2~$'2:$1,$

>PV@

2.5(627:$5&,$

=$:2585(*8/$&<-

1(*2&,l1,(1,$

'2~$'2:$1,$1

>@

R ead m easu rem ent v alues 2 5

6 .3 5 m s 4 .9 5 m s 5 .9 5 m s 2 6 %

6<67(06$02',$*12=<

'=,$~2%6~8*,

2UJDQL]DFMDREVŽXJL

6WDQWHFKQLF]Q\QD=HZ]JOÅGXQDVWDŽ\UR]ZÎMLXGRVNRQDODQLHSURGXNWX

LQIRUPDFMH]DZDUWHZQLQLHMV]\FKPDWHULDŽDFKPRJ”XOHF]PLDQLH

0DWHULDŽ\GRZ\Ž”F]QHJRXš\WNXZVLHFL6($7

=6$,1*&'129n

E

COLOGICA

L