%$6&20L%$6&20$95

6WURQD]

KWWSZZZPWFRPSOQXPBEDVFRPKWP



:GUXJLHMSRáRZLHSU]HGRVWDWQLHJRURNX;;ZLHNXQLHWU]HEDFK\EDQLNRJRSU]HNRQ\ZDü*HHOHNWURQLNDMHVWGRPLQXMF REHFQLHG]LHG]LQ WHFKQLNL

EH]NWyUHMMDNDNROZLHNOXG]NDG]LDáDOQRüMHVWSUDNW\F]QLHQLHPR*OLZD7UXGQRVL ZL FG]LZLü*HHOHNWURQLN RGGDZQD]DMPXM VL WDN*HKREE\FL

RVLJDMFQDW\PSROXFLHNDZHUH]XOWDW\-HGQDNZVSyáF]HVQDHOHNWURQLNDWRSUDZLHZ\áF]QLHWHFKQLNDF\IURZDJáRZQLHPLNURSURFHVRURZD

=GHF\GRZDQDZL NV]RüXNáDGyZHOHNWURQLF]Q\FK]UHDOL]RZDQ\FKWHFKQLN PLNURSURFHVRURZ MHVWQLHW\ONRáDWZLHMV]DZEXGRZLHDOHL]QDF]QLH

WDV]DRGVZRLFKRGSRZLHGQLNyZEXGRZDQ\FK]Z\NRU]\VWDQLHPVWDQGDUGRZ\FKXNáDGyZF\IURZ\FKQLHZVSRPLQDMFMX* RDQDORJRZ\FK-HGQDN

SRZD*Q\PXWUXGQLHQLHPZVWRVRZDQLXW\FKQRZRF]HVQ\FKHOHPHQWyZMHVWIDNW*HVDPPLNURSURFHVRUQLF]HJRQLHSRWUDILLGRMHJRG]LDáDQLD

SRWU]HEQ\MHVWSURJUDPNWyUHJRQDSLVDQLHVSUDZLDQLHNWyU\PNRQVWUXNWRURPWUXGQRFL1LHND*G\HOHNWURQLNMHVWMHGQRF]HQLHGREU\PSURJUDPLVW L

QLHND*G\SRWUDILQDSLVDüSRSUDZQ\SURJUDPZDVHPEOHU]H=WHJRWH* SRZRGXSRZVWDá\LQDGDOSRZVWDM UR]PDLWHQDU] G]LDXáDWZLDMFHSLVDQLH

SURJUDPyZQDPLNURSURFHVRU\ZW\PNRPSLODWRU\M ]\NyZSURJUDPRZDQLDZ\VRNLHJRSR]LRPX

- ]\NLZ\VRNLHJRSR]LRPXV QDU] G]LDPLSURJUDPLVW\F]Q\PLUyZQLHVWDU\PLUDF]HMSRZLQQLP\SRZLHG]LHüPáRG\PLMDNWHFKQLNDNRPSXWHURZD

- ]\NyZWDNLFKSRZVWDáREDUG]RZLHOHDZV]\VWNLHPDM MHGQ ZVSyOQ FHFK XáDWZLDM SRUR]XPLHZDQLHVL ]NRPSXWHUHPSRSU]H]VZRM

EDUG]LHMQL* DVHPEOHUF]\]ZáDV]F]DNRGPDV]\QRZ\OXG]NVNáDGQL - ]\NLHPNWyU\X]\VNDáQDMZL NV] SRSXODUQRüWUZDMF SRG]LH

G]LVLHMV]\MHVWEH]ZWSLHQLD%$6,&

-X* ZPRPHQFLHNLHG\NRPSXWHU\RVRELVWHWUDILá\SRGVWU]HFK\M ]\NWHQ]GRE\áVRELHRJURPQ U]HV] X*\WNRZQLNyZ3RZyGWHMSRSXODUQRFLE\á

SURVW\ZL NV]RüNRPSXWHUNyZGRPRZ\FKZW\POHJHQGDUQH63(&7580L&2002'25(PLDá\LQWHUSUHWHU%$6,& D]DV]\W\ZVZRMHMSDPL FL

VWDáHML%$6,&E\áGODQLFKQLHW\ONRM ]\NLHPSURJUDPRZDQLDDOHLSU\PLW\ZQ\PV\VWHPHPRSHUDF\MQ\P'DOV]\NURNZNLHUXQNXSRSXODU\]DFML

%$6,& DXF]\QLáDILUPD,%0Z\SRVD*DMFVZyMSLHUZV]\NRPSXWHU3&ZLQWHUSUHWHUWHJRM ]\NDXPLHV]F]RQ\ZSDPL FL(3520-HGQDNGR

SRSXODUQRFLWHJRSRJDUG]DQHJRSU]H]UDVRZ\FKSURJUDPLVWyZSURVWHJRLSRF]WNRZRQLHVWUXNWXUDOQHJRM ]\NDQDMEDUG]LHMSU]\F]\QLáRVL

GRGDZDQLHJRSU]H]0,&5262)7GRND*GHJRSDNLHWXV\VWHPXRSHUDF\MQHJR06'263U]H]ZLHOHODWD* GRSRZVWDQLDV\VWHPX:,1'2:6

%$6,&FRUD]EDUG]LHMXGRVNRQDODQ\LXQRZRF]HQLDQ\]QDMGRZDáVL QLHMDNRDXWRPDW\F]QLHQDND*G\PNRPSXWHU]HNODV\3&FRSR]ZDODáR

V]HURNLPU]HV]RPX*\WNRZQLNyZWHMPDV]\Q\]D]D]QDMRPLHQLHVL ]W\PM ]\NLHPLVWRVRZDQLHJRZVZRLFKSUDFDFKSURJUDPLVW\F]Q\FK

%$6,&MHVWM ]\NLHPZ\MWNRZRSU]\MD]Q\PLSURVW\P3LV]FSURJUDPZW\PM ]\NXQLH]DOH*QLHMDNLMHJRGLDOHNWZ\ELHU]HP\QDMF] FLHM

X*\ZDP\VáyZLVNUyWyZSRFKRG]F\FK]SRWRF]QHJRM ]\NDDQJLHOVNLHJR=DPLDVWDEUDNDGDEU\DVHPEOHUDPDP\WXSROHFHQLDW\SX*268%

*272QRWHJRSROHFHQLDOHSLHMQLHQDGX*\ZDüSRWUDILSL NQLH]DEORNRZDüSURJUDP,)7+(1LWG:FLJXXELHJá\FKODWSRZVWDáRZLHOH

NRPSLODWRUyZ%$6,& DGRVWRVRZDQ\FKGRSURJUDPRZDQLDZV]\VWNLFKQDMEDUG]LHMSRSXODUQ\FKURG]LQPLNURSURFHVRUyZ0RLP]GDQLHPE\á\WR

MHGQDNSURGXNW\QLH]E\WGRSUDFRZDQHSLVDQHQLHUD]SU]H]DPDWRUyZZ\NRU]\VWXMFHW\SRZ VNáDGQL %$6,& DEH]SUyE\VWZRU]HQLDQRZ\FK

GRVWRVRZDQ\FKGRVSHF\ILNLWHFKQLNLPLNURSURFHVRURZHMSROHFH3U]HáRPQDVWSLáVWRVXQNRZRQLHGDZQRNLHG\KROHQGHUVNDILUPD0&6

(OHFWURQLFVZ\SXFLáDQDU\QHNSDNLHW\SURJUDPRZHNWyUH]PLHMVFDVWDá\VL SU]HERMDPLZUyGHOHNWURQLNyZLWR]DUyZQRDPDWRUyZMDNL

]DZRGRZFyZ%$6&20SU]H]QDF]RQ\GRREVáXJLSURFHVRUyZSRSXODUQHMURG]LQ\ L%$6&20$95GHG\NRZDQ\SURFHVRURP5,6&

QDMQRZV]HMJHQHUDFMLSURGXNRZDQ\PSU]H]ILUP $70(/%OLVNRURNWHPXUHGDNFMD(OHNWURQLNL3UDNW\F]QHMUHSUH]HQWRZDQDSU]H]PRM VNURPQ

RVRE QDZL]DáDFLVá ZVSyáSUDF ]0&6(OHFWURQLFV:VSyáSUDFDWD]DRZRFRZDáDPLHG]\LQQ\PLVWZRU]HQLHPQRZ\FKXGRVNRQDORQ\FKQDU] G]L

KDUZDUH RZ\FKDSU]HGHZV]\VWNLPSRZVWDQLHPQRZHMZHUVMLSDNLHWX%$6&20%$6&206SHFLDO(GLWLRQIRU(OHNWURQLND3UDNW\F]QD3DNLHW

WHQSUDNW\F]QLHLGHQW\F]Q\]ZHUVM NRPHUF\MQ SRVLDGDMHGQRW\ONRRJUDQLF]HQLHGáXJRüNRGXZ\QLNRZHJRQLHPR*HSU]HNUDF]DüN%FRZ

SU]\SDGNXQDMSRSXODUQLHMV]\FKSURFHVRUyZ$7&QLHMHVW*DGQ\PRJUDQLF]HQLHP3URJUDP%$6&206(I(3GRVW SQ\MHVW=$

'$502QDVWURQLH(OHNWURQLNL3UDNW\F]QHMZZZHSFRPSO3RQDGWRZRIHUFLHKDQGORZHM$97]QDMGXMHVL SHáQDNRPHUF\MQDZHUVMD%$6&20 D

GKDYW#DYWFRPSOZFHQLHE GFHMRGSRZLHGQLNLHPRN86'FRZSRUyZQDQLX]FHQDPLLQQ\FKWHJRW\SXSURJUDPyZMHVWVXP Z\MWNRZR

QLVN

0áRG\7HFKQLN

%$6&20L%$6&20$95

6LHUSLH 

%$6&20L%$6&20$95

6WURQD]

KWWSZZZPWFRPSOQXPBEDVFRPKWP



&RZáDFLZLHSRWUDILWDNSU]H]HPQLHZ\FKZDODQ\SDNLHWSURJUDPRZ\":V]\VWNRFRSRWU]HEQHMHVWGRQDSLVDQLDSURJUDPXREVáXJXMFHJRSURFHVRU]

URG]LQ\ VNRPSLORZDQLDJRSU]HWHVWRZDQLDL]DSURJUDPRZDQLDSURFHVRUD7DNZL FQD]\ZDQLH%$6&20 DSRSURVWXNRPSLODWRUHPMHVW

]Z\Ná\PQLHSRUR]XPLHQLHPMHVWWRSRW *Q\]HVWDZQDU] G]LXPR*OLZLDMF\GRVW SGRWHFKQLNLSURFHVRURZHMQDZHWG]LHFLRPGRVáRZQLHPRMD

OHWQLD&yUND]SRZRG]HQLHPSLVDáDVDPRG]LHOQLHSURJUDP\QD 

:VNáDGSDNLHWX%$6&20ZFKRG] QDVW SXMFHHOHPHQW\

3URIHVMRQDOQ\HG\WRUWHNVWRZ\U\VXPR*OLZLDMF\V]\ENLHLZ\JRGQHSLVDQLHSURJUDPyZDWDN*HVSUDZG]DQLHLFKSRSUDZQRFL(G\WRUSRVLDGD

ZV]\VWNLHIXQNFMHNRSLRZDQLHSU]HQRV]HQLHZ\V]XNLZDQLHLWS]Z\NOHVWRVRZDQHZWHJRW\SXSURJUDPDFKRUD]OLF]QHIXQNFMHGRGDWNRZH

VSHF\ILF]QHGODHG\WRUyZVWRVRZDQ\FKSU]H]SURJUDPLVWyZ:\NRU]\VW\ZDQ\SU]H%$6&20GLDOHNW%$6,& DPDQLHZLHOHZVSyOQHJR]%$6,& LHP

NWyU\E\üPR*HQLHNWyU]\SDPL WDM ]HSRNLNRPSXWHUyZELWRZ\FK-HVWWRQRZRF]HVQ\M ]\NSURJUDPRZDQLDZSHáQLVWUXNWXUDOQ\LZ\SRVD*RQ\Z

G]LHVLWNLGRGDWNRZ\FKSROHFH VSHF\ILF]Q\FKGODWHFKQLNLPLNURSURFHVRURZHMFRZáDQLHVWDQRZLRVLOHWHJRM ]\ND3RVáX*P\VL WXSURVW\P

SU]\NáDGHP3UDZLHND*G\V\VWHPPLNURSURFHVRURZ\PXVLSRVLDGDüPR*OLZRüNRPXQLNRZDQLDVL ]RWRF]HQLHPZW\PPR*OLZRüZ\V\áDQLD

NRPXQLNDWyZRDNWXDOQ\PVWDQLHV\VWHPX-DNRXU]G]HQLDREUD]XMFHSU]HWZRU]RQHSU]H]SURFHVRUGDQHF] VWRVWRVXMHVL Z\ZLHWODF]H

DOIDQXPHU\F]QH/&'XPR*OLZLDMFHSUH]HQWDFM QLHW\ONRGDQ\FKOLF]ERZ\FKDOHWDN*HGRZROQ\FKV\PEROLL]QDNyZDOIDEHWX2EVáXJDWDNLFK

Z\ZLHWODF]\]SR]LRPXM ]\NDQLVNLHJRSR]LRPXMHVWGRüNáRSRWOLZD$MDNWRZ\JOGDZ%$6&20 LH"$QRWDNMDNZLG]LP\QDU\VXQNX7H

NLONDOLQLMHNSURJUDPXQLHW\ONRSR]ZROLáRZ\VáDü*GDQ\QDSLVQDZ\ZLHWODF]DOHL]GHILQLRZDüSROVNL]QDNQDURGRZ\áLGRáF]\üJRGRWHNVWX

(G\WRUWHNVWRZ\Z\SRVD*RQ\MHVWZPRGXáVSUDZG]DQLDSRSUDZQRFLVNáDGQLM ]\ND0&6%$6,&ZáF]DMF\VL WDN*HDXWRPDW\F]QLHSU]HGND*G

NRPSLODFM SURJUDPX

6\PXODWRUSURJUDPRZ\LVSU] WRZ\1DSLVDQLHSURJUDPXWRIUDV]NDSUREOHP\]DF]\QDM VL GRSLHURSRGF]DVXVXZDQLD]QLHJRQLHXQLNQLRQ\FK

Eá GyZ-HVWWRDZáDFLZLHE\á F]\QQRüQLH]Z\NOHSUDFRFKáRQQDSROHJDMFDQDSURJUDPRZDQLXSURFHVRUDXPLHV]F]DQLXJRZXNáDG]LH

VSUDZG]DQLXSRSUDZQRFLG]LDáDQLDV\VWHPXSRSUDZLDQLHRGQDOH]LRQ\FKEá GyZSRQRZQ\PSURJUDPRZDQLXSURFHVRUDLWDNGDOHMQLHMHGQRNURWQLH

SU]HFDáHJRG]LQ\DQDZHWGQL%$6&20SR]ZDOD]QDF]QLHSU]\VSLHV]\üPR]ROQ F]\QQRüWHVWRZDQLDSURJUDPyZ

:SDNLHFLH%$6&20]DZDUW\MHVWV\PXODWRUSURJUDPRZ\XPR*OLZLDMF\F] FLRZHSU]HWHVWRZDQLHQDSLVDQHJRSURJUDPXEH]NRQLHF]QRFL

SURJUDPRZDQLDSURFHVRUDDQLGRáF]DQLDMDNLFKNROZLHNXU]G]H SHU\IHU\MQ\FKGRNRPSXWHUDU\V=DSRPRF WHJRV\PXODWRUDPR*HP\

VSUDZG]LüHIHNW\ZVSyáG]LDáDQLDSURFHVRUD]Z\ZLHWODF]DPLDOIDQXPHU\F]Q\PL/&'LZ\ZLHWODF]DPLVLHGPLRVHJPHQWRZ\PLREHMU]HüVWDQ\Z\Mü

ZV]\VWNLFKSRUWyZDWDN*HZ\PXVLüQDQLFKRNUHORQHVWDQ\ORJLF]QH'RVW SQHV HG\WRU\VáX*FHSRGSRU]GNRZDQLXREVáXG]HXU]G]H

SHU\IHU\MQ\FKRNUHORQ\FKZ\MüSURFHVRUD=DSRPRF RGSRZLHGQLFKSU]\FLVNyZPR*HP\WDN*HV\PXORZDüZ\VW SRZDQLHSU]HUZDDWDN*HSUDF

WLPHUyZ6\PXODFMDVSU] WRZDZ\PDJDSRáF]HQLDNRPSXWHUD]EDGDQ\PXNáDGHP]DSRPRF SURVWHJRSDWU]GDOHMXNáDGXHOHNWURQLF]QHJR

%ORNREVáXJLSURJUDPDWRUyZ%$6&20PR*HZVSyáSUDFRZDü]ZLHORPDW\SDPLSURJUDPDWRUyZ]NWyU\FKNLOND]RVWDáRRSUDFRZDQ\FKZVSyOQLH

SU]H]0&6(OHFWURQLFVL(OHNWURQLN 3UDNW\F]Q%ORNREVáXJLSURJUDPDWRUyZXPR*OLZLDQLHW\ONR]DSURJUDPRZDQLHSURFHVRUyZDOHWDN*H

RGF]\W\ZDQLH]DZDUWRFLLFKSDPL FLSURJUDPXNDVRZDQLHMHMHG\FM SOLNyZZIRUPDFLH+(;LXVWDZLDQLHELWyZ]DEH]SLHF]DMF\FKSURJUDPSU]HG

QLHOHJDOQ\PVNRSLRZDQLHPU\V

%$6&20L%$6&20$95

6WURQD]

KWWSZZZPWFRPSOQXPBEDVFRPKWP



5R]EXGRZDQ\V\VWHPSRPRF\F]\OLW]Z+(/33RZ\ZRáDQLX+(/3 XX]\VNXMHP\GRVW SGRV]F]HJyáRZHMGRNXPHQWDFMLSURJUDPXGRNáDGQHJR

RSLVXZV]\VWNLFKSROHFHLFKVNáDGQLL]DVWRVRZDQLDSRSDUWHJRSU]\NáDGDPLU\V.RU]\VWDMF]Z\áF]QLH+(/3 XPR*HP\GRZLHG]LHüVL

ZV]\VWNLHJRRSURJUDPLHWDN*HSRVLDGDQLHMDNLHMNROZLHNGUXNRZDQHMLQVWUXNFMLMHVWZ]DVDG]LH]E GQH-HGQDNQDZHWQDMOHSV]HURGRZLVNR

SURJUDPLVW\F]QHMHVWQLHZLHOHZDUWHEH]QLH]E GQHJRRSU]\U]GRZDQLDSURJUDPDWRUyZLHPXODWRUyZVSU] WRZ\FK:RIHUFLHKDQGORZHM$97

]QDMGXMHVL NLONDSURJUDPDWRUyZZVSyáSUDFXMF\FK]SDNLHWHP%$6&201DMEDUG]LHMSROHFDáE\PSURJUDPDWRURSLVDQ\ZQXPHU]H(OHNWURQLNL

GOD:V]\VWNLFK$97-HVWWRXNáDGILUPRZ\RSUDFRZDQ\SU]H]0&6(OHFWURQLFVEDQDOQLHSURVW\LNWyUHJREXGRZDQLHSRZLQQDQDVWU F]\ü

WUXGQRFLQDZHW]XSHáQLHSRF]WNXMF\PHOHNWURQLNRP:W\PVDP\PQXPHU]H(OHNWURQLNLGOD:V]\VWNLFKRSLVDQ\WDN*H]RVWDáHPXODWRUVSU] WRZ\

$97LQLH]Z\NOHX*\WHF]QD]DUyZQRGODSRF]WNXMF\FKMDNL]DDZDQVRZDQ\FKNRQVWUXNWRUyZSá\WNDWHVWRZD$97XPR*OLZLDMFD

EXGRZDQLHSURVW\FKV\VWHPyZPLNURSURFHVRURZ\FKQDZHWEH]NRQLHF]QRFLOXWRZDQLD

=ELJQLHZ5DDEHHPDLO

]ELJQLHZUDDEH#HSFRPSO