Руководство по эксплуатации

Система взвешивания
птицы Swing 20 SA

№ шифра. 99 97 1392
Издание:05.01 M 1392 RUS

Большое спасибо за Ваше доверие !

Мы поздравляем Вас с покупкой нового оборудования Big Dutchman

Система взвешивания

птицы Swing 20 SA

и мы уверенны, что Вы останетесь довольны.

Сертификат соответствия стран ЕС

Настоящим заявляем, что вышеуказанное оборудование соответствует

соответствующим требованиям ЕС по технической и медицинской безопасности на

основании ее разработки, конструкции и в нашем исполнении.

Гарантийное свидетельство

Мы даем гарантию и поручительство в соответствии с нашими коммерческими

условиями Big Dutchman International GmbH для клиентов проживающих в Германии.

Для клиентов за пределами Германии мы даем гарантию и поручительство в

соответствие с общими интернациональными коммерческими условиями.

Указание

Для того, чтобы гарантировать безупречную и эффективную работу нашего нового

оборудования и безопасность персонала, обслуживающего его, мы обращаемся к Вам

со следующей просьбой:

Пожалуйста, прочтите внимательно данную инструкцию по эксплуатации,
обращая особое внимание на предупреждения и рекомендации по технике
безопасности, прежде чем Вы включите оборудование в первый раз.

1 Оглавление

Страница 1

Руководство: Система взвешивания

птицы

Издание: 10/01

n M 1392 RUS

1 Оглавление

1

ОГЛАВЛЕНИЕ .................................................................................................. 1

2

ВВЕДЕНИЕ ....................................................................................................... 3

2.1

О

СНОВНЫЕ КАЧЕСТВА

............................................................................................... 3

2.2

О

СНОВЫ ОБСЛУЖИВАНИЯ

......................................................................................... 3

3

КЛАВИАТУРА................................................................................................... 4

3.1

К

АК ВЫГЛЯДИТ КЛАВИАТУРА

...................................................................................... 4

3.2

К

ЛАВИШИ

(

КНОПКИ

)................................................................................................... 5

3.3

К

ОМПЬЮТЕРНОЕ МЕНЮ

............................................................................................. 5

4

МЕНЮ ВТОРОЙ ПЛОСКОСТИ (УРОВНЯ) ..................................................... 6

4.1

С

КРЫТЫЕ ПАРАМЕТРЫ

.............................................................................................. 6

4.2

С

ПИСОК СКРЫТЫХ ПАРАМЕТРОВ

................................................................................ 7

4.3

К

АЛИБРИРОВАНИЕ ВЕСОВ

(

ЭТАЛОНИРОВАНИЕ

) .......................................................... 8

4.4

Н

АКОПЛЕННЫЕ ДАННЫЕ

............................................................................................ 8

4.5

М

ОДЕРНИЗИРОВАННОЕ ВРЕМЯ

.................................................................................. 9

4.6

П

ЕЧАТАТЬ

................................................................................................................. 9

4.7

К

РИВАЯ ФАКТОРА ВЕСА

............................................................................................10

4.8

П

ОКАЗАНИЕ АКТУАЛЬНОГО ВЕСА НА ПЛАТФОРМЕ

.......................................................10

5

ПОИСК ОШИБОК ........................................................................................... 11

5.1

С

ООБЩЕНИЯ

............................................................................................................11

5.2

Н

АРУШЕНИЯ

............................................................................................................11

6

ИНСТАЛЛЯЦИЯ ............................................................................................. 12

6.1

М

ЕХАНИЧЕСКАЯ ИНСТАЛЛЯЦИЯ

................................................................................12

6.2

Э

ЛЕКТРИЧЕСКАЯ ИНСТАЛЛЯЦИЯ

...............................................................................15

6.2.1 Прямое присоединение к эл. снабжению 220V и к принтеру. ......................15
6.2.2 Присоединение платформы весов к WA-2......................................................15

7

ОБСЛУЖИВАНИЕ .......................................................................................... 17

7.1

С

ТАРТ НОВОГО ОТКОРМА ИЛИ НОВОГО СТАДА

...........................................................17

7.2

Ч

ИСТКА ПЛАТФОРМЫ

................................................................................................17

8

ПРИЛОЖЕНИЕ A. РАСЧЕТ РАЗЛИЧНЫХ ПАРАМЕТРОВ ....................... 18

8.1

К

ОЭФФИЦИЕНТ

(C.V)................................................................................................18

8.2

О

ДНОРОДНОСТЬ

(Г

ОМОГЕННОСТЬ ИЛИ

Т

ОЖДЕСТВЕННОСТЬ

). ...................................18

9

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ WA-2: .................................................................. 19

10

НАДПИСЬ НА КЛАВИАТУРЕ........................................................................ 20

2 Введение

Страница 2

Руководство: Система взвешивания

птицы

Издание: 10/01

n M 1392 RUS

Подключение

Big Dutchman

Система взвешивания

птицы Swing 20 SA

n Средний вес

n Число взвешиваний

n Стандартное отклонение

n Дни откорма

n Подключение принтера

n Может 500 дней сохранить

n печатка днев-го сообщение

n Запасная батарея

n Висячая платформа

n 20 kг (45 Лб.) мax. нагрузка

WA-2 св-ва (качества)

1

2

WA- 2

1.1 Шкала

Средний вес

Число взвешиваний

CV./Однородность

День откорма

Привес/cм. oтклон.

2 Введение

Страница 3

Руководство: Система взвешивания

птицы

Издание: 10/01

n M 1392 RUS

2 Введение

WA-2 так называемая Система Взвешивания-Птицы предназначенная для
взвешивания бройлеров, несушек и индюков пассивным способом:

• Весовая платформа висит в птичнике.

• Взвешивание выполняется, если одно животное или несколько случайно на

весы наступят.

2.1 Основные качества

Ø Область взвешивания до 20 kг.

Ø Точность взвешивания - ±0.2% .

Ø До двух весовых платформ.

Ø Сбор данных один год.

Ø Поддержка акомуляторов.

Ø До 100 М (300 feet) длина кабеля.

Ø Время взвешивания 2-3 sec.

Ø Автоматическая актуализация среднего веса.

Ø Показывает стандартные отклонения, среднесуточный привес, C.V.

(Коэффициент вариации)

и однородность.

2.2 Основы обслуживания

• Система исправляет средний вес автоматически при первом применении,

первом стаде и т.д. Нету необходимости задавать средний вес, если такого
нет.

• Взвешивание начинается, как только одно или несколько животных входят на

весовую платформу. Если 2 животных одновременно входят на веса, то
взвешивание рассматривается как ошибочное, однако если между
взвешиванием лежит разница в 2-3 секунды, то будет вес сохранятся на
каждого отдельного животного. Разница в среднем весе составляет

± 30 %

• Каждое взвешивание состоит из многих гoмoгeнных и ценных измерений

весов.

3 Клавиатура

Страница 4

Руководство: Система взвешивания

птицы

Издание: 10/01

n M 1392 RUS

3 Клавиатура

Это глава иллюстрирует обслуживание системы, eё применения и выходящих

из этого задач:
• Как выглядит клавиатура
• Клавиатура
• Меню клавиатуры

Клавиатура - надписи могут меняться. См пункт 11.

3.1 Как выглядит клавиатура

Клавиатура (см. Рисунок 2) состоит из:
• Двух светящихся диодов к показанию весов 1 или 2 какие в данный момент активны
• Пятизначное цифровое показание
• Пять диодов для показаний Меню

Светя-ся диоды весов

Показывают показание весов на весах (1 или 2).

Цифровые показания

Показывают значения Меню нa, Пр. если меню
показывает „средний вес“, это означает, что
показанный вес и есть средний вес.

Показания меню

Показывает выбранную программу (активное меню)
контролера.

Рисунок 2

3 Клавиатура

Страница 5

Руководство: Система взвешивания

птицы

Издание: 10/01

n M 1392 RUS

3.2 Клавиши (кнопки)

Система имеет 3 клавиши к нормальному обслуживанию. Для специальных
применений она имеет программу второго уровня которую в хозяйстве на их
усмотрение будут применять, при нажатии одной или многих клавиш слегка
держать 1 секунду.

Клавиши со стрелками – для прибавления или уменьшения необходимого
значения соответствующей программы.

Выборные клавиши – для выбора одного меню или для покидания
программы.

3.3 Компьютерное меню

• Средний вес - ежедневно будет показан средний вес.

• Число взвешиваний - ежедневное число взвешиваний будет показано.

• Среднесуточный привес / стандартное отклонение - для того чтобы

видеть среднесуточный привес или стандартное отклонение, нажмите
стрелку ВНИЗ, а для просмотра общего привеса или стандартное
отклонение нажмите стрелку вверх.

• C.V / Однородность - чтобы C.V или однородность посмотреть, надо

стрелку ВНИЗ нажать и для C.V. и для однородности надо стрелку ВВЕРХ
нажать.

• Откормочный день - Показывает актуальный день откорма. Можно при

помощи клавиш стрелок изменять.

*** Все данные для каждого взвешивания могут быть отдельно показаны.

4 Меню второй плоскости

Страница 6

Руководство: Система взвешивания

птицы

Издание: 10/01

n M 1392 RUS

4 Меню второй плоскости (Уровня)

♦ Скрытые параметры

♦ Калибривание весов (Эталонирование)

♦ Накопленные данные

♦ Меню принтера

♦ Установка времени

♦ Ручное взвешивание (Показание актуального взвешивания)

4.1 Скрытые параметры

WA-2 имеет 19 скрытых параметров. Они имеют различные параметры доступа,
чтобы защитить их от неумышленного применения. Чтобы скрытые параметры
посмотреть, нужно WA-2 на средний вес установить. Нажмите одновременно
на <

ò+ñ> до появления –A–

Нажмите <Выбор> теперь можно другой параметр установить или значение
имеющегося параметра с помощью стрелок изменять.

4 Меню второй плоскости

Страница 7

Руководство: Система взвешивания

птицы

Издание: 10/01

n M 1392 RUS

4.2 Список скрытых параметров

ПАРА

МЕТР

описание

заводская
установка

A

Весы 1 рекомендованный вес

0.00

B

Весы 2 рекомендованный вес

0.00

C

Калибрирование весов 1

1367

D

Калибрирование весов 2.

0

E

Показание весов в Kг или Либ. 0 = Kг, 1 = Либ

0

F

Минус процент среднего веса. (-%)

30

G

Плюс процент среднего веса. (+%).

30

H

автоматический поиск среднего веса. 1 = ДА, 0 = НЕТ

1

I

Количество интервалов A/D, которое необходимо для
определения тары для проведения нового взвешивания.

Стандартная установка:

10

(10)
(50)

J

Баирате принтера .

9600

L

Без функции

0

P

Без функции

0

U

Пароль

0

y

Автоматическое или ручная регулировка среднего веса.

0 = автоматическая,

1 = ручная

0

n

Время старта нового откорма.

0

r

Время окончания откорма

24

o

Без функции

0

u

Без функции

0

h

Максимальный разрешенная разница в весе (%) во время
взвешивания
Заданное высокое значение может Число веса повышать
И может уменьшить точность

3

c

Период (в часах) для проведения статистических расчетов из
S.D. (стандартное отклонение) и C.V. (коэффициент вариации)
заново. Новый расчет проводится как правило каждые 3 часа.

3

Бройлеры
Индюки

4 Меню второй плоскости

Страница 8

Руководство: Система взвешивания

птицы

Издание: 10/01

n M 1392 RUS

4.3 Калибрирование весов (эталонирование)

Пожалуйста, обратите внимание:

Ждите, пожалуйста 10 Mин. После того как Вы присоединили WA-2, и
начали калибрирование!

1. Нажмите одновременно <

ò> + <Выбор> до появления мигания -CAL -1 .

2. Наблюдайте за платформой, по меньшей мере, около 5 секунд, чтобы она

свободно висела и не покачивалась. Затем пользуйтесь кнопкой <Выбор>.

3. Будет показано 1.000 kг или 1.00 ЛБ.. Установите известный вес на

платформу и при помощи стрелок задайте точный вес, Если например на
дисплее показывает 5 Kг вес ждите примерно 5 секунд до стабилизации и
нажмите клавишу <Выбор>.

4. Если процесс успешно завершился, появится сообщение на дисплее GOOD.

Если высветится Err -3 , повторите процесс, проверьте систему и повторите
процесс калибровки.

5. Чтобы закончить калибровку нажмите <Выбор>.

4.4 Накопленные данные

WA-2 сохраняет ежедневные данные до 500 дней. Сохраняются следующие
данные:

1. Средний вес

2. Число взвешиваний

3. Стандартное отклонение, среднесуточный привес, C.V., Однородность.

4. Показание за последние 500 дней.

Чтобы вызвать накопленные данные, нажмите примерно на 3 Сек. на <

ñ > до

появления HIS, затем происходит мигание. Теперь будет показан день откорма,
Если свет меню горит перед днем откорма :(-1-) Это дисплей показывает
значения только на этот день, d.h.: Если свет меню находится перед средним
весом, то он показывает на выбранный день средний вес.. Нажатием клавиши
<Выбор> Вы можете выбирать параметры в Меню.

4 Меню второй плоскости

Страница 9

Руководство: Система взвешивания

птицы

Издание: 10/01

n M 1392 RUS

Вы можете при помощи стрелочных клавиш вызывать различные значения
прошлых дней откорма. Если держите клавишу <Выбор> то этим самым Вы
покинете меню.

Меню стандартного отклонения содержит данные о (SD., среднесуточном
привесе, CV. Однородности) соответственно значений скрытых параметров I.

Если будет 2 весовых элемента подключено, то система показывает с обоих
весов накопленные данные.

4.5 Модернизированное время

Внутренние часы имеют резервную батарею. В случае нарушения
электроснабжения, сохраняется актуальное время. Внутренние часы важны для
правильного переключения дня откорма. Один новый откормочный день
начинается в полночь.

Нажмите одновременно на <Выбор> + <

ñ > до появления показаний времени.

Два мигающих числа указывают Время. Часы и Минуты можно через
применение стрелок актуализировать.

4.6 Печатать

Система имеет возможность непосредственного подключения к принтеру.
Более длинным нажатием на <

ß> появляется PRN- и через 1 секунду мигает F-

day

Например.1. Здесь можно выбирать теперь с какого дня принтер должен
печатать. День печати можно при помощи стрелок выбирать.

Чтобы начать распечатку, нажмите <Выбор> На дисплее теперь высвечивается
PRN. Если 2 платформа весов к WA-2 подключена, то распечатка содержит
информацию с обоих весов.

Пример одной распечатки

Дни

AV

No

S.D

GAIN

C.V

UNI

1

0.062

5

0.009

0.000

15

20

2

0.063

3

0.009

0.000

15

33

4 Меню второй плоскости

Страница 10

Руководство: Система взвешивания

птицы

Издание: 10/01

n M 1392 RUS

4.7 Кривая фактора веса

Нажмите одновременно все 3 клавиши, Чтобы получить показания кривой.

На дисплее теперь меняется показание, и он показывает день и к нему
принадлежащий фактор. Число дней нельзя менять, но фактор должен
устанавливаться, как показано на примере ниже.

Нажмите “Выбор” чтобы перейти на следующий день, для этого используйте
стрелки, чтобы изменить фактор веса на соответствующий день. Компьютер
рассчитывает линейную линию между днями.

Нормальная установка:

День

1

10

20

30

40

50

60

Фактор:

(бройлеры)

1.01

1.04

1.06

1.10

1.10

1.10

1.10

Фактор:

(бройлеры
родители)

1.01

1.01

1.01

1.01

1.01

1.01

1.01

Например: Если на 30 день измерение среднего веса составляет 1450гр, тогда
показанный средний вес есть 1595 гр. (1450 x 1.10).

Эта кривая важна так как практика показывает, что если стадо не очень
однородное, и тяжелые животные не заходят на весы, в следствии чего
средний вес по стаду и по животному очень занижен.

4.8 Показание актуального веса на платформе

Этот пункт служит следующей цели.

A. Можно взвешивать какой-либо вес (максимально 20 kг или 45Лб.) .

B. Можно при помощи тест веса проверить точность веса.

Если клавишу (Выбор) долго держать, то на дисплее появится Scale(Шкала)
и тогда актуальный вес.

Убедитесь, что перед взвешиванием показание RSC-2 на нуле стоит.

5 Поиск ошибок

Страница 11

Руководство: Система взвешивания

птицы

Издание: 10/01

n M 1392 RUS

5 Поиск ошибок

Эта глава поможет вам в поиске ошибок, как в системе, так и в ошибочных
показаниях.

• Имеются следующие сообщения.

5.1 Сообщения

SEC

Появляется на 2 секунды, когда покидается меню.

SCALE

Появляется, когда актуальный вес весов показан.

HIS

Появляется, на 2 секунды, когда показывает сохраненные данные.

CLD

Появляется, когда проводятся инициаторские процедуры.

RUN

Появляется, на 3 секунды после нарушения электроснабжения.

CLEAR

Появляется, когда начинается новый старт откорма.

5.2 Нарушения

ERR - 1 Ошибки между весами и системой.

ERR - 2 Нету калибровочного числа для одной из платформ весов.

ERR -3 Ошибки при начале калибровки.

ERR - 4 Ошибки при начале калибровки – очень низкий вес.

Инсталляция

Страница 12

Руководство: Система взвешивания

птицы

Издание: 10/01

n M 1392 RUS

6 Инсталляция

6.1 Механическая инсталляция

Инсталляция

Страница 13

Руководство: Система взвешивания

птицы

Издание: 10/01

n M 1392 RUS

Весы «Explo Swing 20 SA»

Поз. Код-№.

Наименование

1

99-20-1004

Гайка 1/2" СТАНДАРТ 431

2

83-00-4398

Диск весов нижнего диска весового

3

83-00-4396

Диск весовой из материала спрессованного дерева

4

83-00-4389

Труба 1/2"x1500/инкл.83-00-4387

5

99-10-1040

Гайка M 8 СТАНДАРТ 934-8

6

99-20-1026

U-Шайба A 8,4 СТАНДАРТ 125

7

Гильза в поз. 8

8

кольцевая гайка M 8 СТАНДАРТ 582 из 99-20-1114

9

99-10-1248

Шуруп M 8x35 СТАНДАРТ 558

10

99-50-1010

Проволочн. M 8x110

11

99-20-1037

Гайка барашек M 8 СТАНДАРТ 315-GT-C

12

99-50-3703

Проволочный канат 4мм

13

99-50-0120

Зажим каната 5mm 3/16"

14

99-50-1077

оцинк. 6мм f/канат 5мм СТАНДАРТ 6899 NG 6 RW7

15

99-20-1114

Кольцевая гайка M 8 СТАНДАРТ 582

16

Штифт винтовой M 8x30 из 99-10-1248 (Поз. 9)

17

60-45-0020

Весовой элемент 0-50kг Swing-20-SA

18

99-50-3834

Шуруп 140x22x7,8

19

60-48-4011

Коробка с отв. A8 с 2 завинчиваниями PG9

20*

шурупы - шпах

21*

91-02-3584

Кабель данных LIYCY 4x0,75 защищенный

* необходимо отдельно заказывать

Инсталляция

Страница 14

Руководство: Система взвешивания

птицы

Издание: 10/01

n M 1392 RUS

Весы «Explo Swing 20 SA »

Инсталляция

Страница 15

Руководство: Система взвешивания

птицы

Издание: 10/01

n M 1392 RUS

6.2 Электрическая инсталляция

6.2.1 Прямое присоединение к эл. снабжению 220V и к принтеру.

Серийный принтер, можно непосредственно к WA-2 подключать, если
расстояние меньше чем 8 метров. Для этой цели поставьте все маленькие
черные вилки с позиции J3 наверх на позицию DIR. (верхняя позиция).
Подключите эл. снабжение 220V и кабель принтера на блоке зажимов как
указанно ниже.

6.2.2 Присоединение платформы весов к WA-2.

Внимание:

Экран (заземление) весов не забудьте подключить “земля”!

Не используйте описание, которое стоит на Платине. Наименование
Зеленый, Черный, Голубой, Белый, Красный и коричневый нужны для
других систем.

Если WA-2 к весовой платформе подключен, то весовая платформа 1
подключается на канал 1.

Инсталляция

Страница 16

Руководство: Система взвешивания

птицы

Издание: 10/01

n M 1392 RUS

Калибровочное число весов 2 должно ноль показывать -0- , если только одни
весы подключены (смотри скрытый параметр D)

Если вторые весы на канал 2 подключены, то весы должны соответственно
цветам на канал 2 подсоединены.

После того как Вы на канал 2 подключили, то проводится для канала 2
калибровка.

7 Обслуживание

Страница 17

Руководство: Система взвешивания

птицы

Издание: 10/01

n M 1392 RUS

7 Обслуживание

• Ваша автоматическая система весов в очень мелком сервисе.

7.1 Старт нового откорма или нового стада

Чтобы начать с нового стада, выберите из меню пункт „день откорма“. День
откорма будет изменен, тем, что он при помощи стрелок устанавливается на
ноль. Показание блестит CLEAR и позволяет пользователю число еще раз
поменять, прежде чем старые данные по ошибки не стерутся. Нажмите
<Выбор>. Система будет теперь показывать число животных и привес первого
дня.

7.2 Чистка платформы

Куриная платформа водоустойчива, поэтому можно для мойки применять воду.

В то время как Откорм должен устранять большее загрязнения. Весы
компенсируют автоматически легкие загрязнения посредством программного
обеспечения.

Запрещено на весы наступать или очень сильно за канат тянуть.
Весовой элемент может в следствии этого повредится.
Максимальная нагрузка составляет 20kг.

8 Приложение A. Расчет различных параметров

Страница 18

Руководство: Система взвешивания

птицы

Издание: 10/01

n M 1392 RUS

8 Приложение A. Расчет различных параметров

8.1 Коэффициент (C.V)

C.V. (Число процента) рассчитывается следующей формой:

CV = (Стандартное отклонение / среднее значение) x 100

C.V. рассчитывается, тем что выражает стандартное отклонение часть
процента среднего веса. Это наименование описывает разницу веса
взвешенных животных в отдельном значении %.

8.2 Однородность (Гомогенность или Тождественность).

Однородность рассчитывается, тем, что считают животных с весом тела в
пределах области ±10% или ±15% среднего веса тела. Число животных в этой
области выражается как процентное число общего веса. В Европе используют
большинство менеджеров ±10%-область, но факт остается, что можно
использовать различные области, которые приводят иногда к замешательству.
Этот метод описан просто, но он считает изменения не так активно как C.V.
Формула однородности:

Однородность = (Число животных в пределах ±10% des среднего значения /
Число взвешиваний) x 100

9 Технические данные WA-2:

Страница 19

Руководство: Система взвешивания

птицы

Издание: 10/01

n M 1392 RUS

9 Технические данные WA-2:

Электроснабжение: 230V 50/60Hz ? + - 20%

Прием тока S: 50mA

Влажность воздуха: 0 до 80% нет конденсата

Тело: Пол истер IP -54-5

Масса: B 129, H 164, T 70

Предохранители: тонкое обеспечение 315 mA

Два выхода для весовых элементов: 0-20 Kг

Выход для принтера: RS 232-9600 baud

Вес: 1 Kг

10 Надпись на клавиатуре

Страница 20

Руководство: Система взвешивания

птицы

Издание: 10/01

n M 1392 RUS

10 Надпись на клавиатуре

Пожалуйста, режьте вдоль черной линии. Тогда Вы можете эту полосу двигать
сзади за маленьким окном (Стрелка) клавиатуры.

Средний вес
Число взвешиваний
Привес / среднесуточный привес
C.V./Однородность
День откорма

10 Надпись на клавиатуре

Страница 21

Руководство: Система взвешивания

птицы

Издание: 10/01

n M 1392 RUS