Ä85$1,$²3RVW S\$VWURQRPLL´

XUDQLDSWDHGXSOVFLHQFHKWPO

.2602/2*,$ ±

3RGVWDZ\2JyOQHM7HRULL:]JO GQRFL







32'67$:<2*Ï/1(-7(25,,:=*/ '12&,

6IRUPXáRZDQD Z  U SU]H] $ (LQVWHLQD 6]F]HJyOQD 7HRULD :]JO GQRFL 67: Z\Uy*QLD

SHZQ NODV  XNáDGyZ RGQLHVLHQLD ² XNáDG\ LQHUFMDOQH =JRGQLH ] ]DVDG Z]JO GQRFL ZV]\VWNLH

LQHUFMDOQHXNáDG\RGQLHVLHQLD,82VUyZQRSUDZQHDSRGVWDZRZHUyZQDQLDIL]\NLVQLH]PLHQQLF]H

Z]JO GHPWUDQVIRUPDFML]MHGQHJRXNáDGXLQHUFMDOQHJRGRGUXJLHJR²F]\OLZ]JO GHPWUDQVIRUPDFML

/RUHQW]D3U]\MPXMHVL WXWDN*HJOREDOQRüND*GHJRXNáDGXLQHUFMDOQHJR²W]Q*HXNáDGWDNLPR*H

E\ü ]DGDQ\ Z FDáHM F]DVRSU]HVWU]HQL :LHP\ *H SUDNW\F]QLH WUXGQR MHVW ZSURZDG]Lü WDNL JOREDOQLH

LQHUFMDOQ\ XNáDG RGQLHVLHQLD =LHPLD Z\NRQXMH UXFK REURWRZ\ ZRNyá VZHM RVL RUD] UXFK RELHJRZ\

ZRNyá6áRFDZL F]ZL]DQ\]QL XNáDG QLH E G]LH VSHáQLDá Z\PDJDQHJR NU\WHULXP 6áRFH WDN*H

Z\NRQXMHUXFKRELHJRZ\ZRNyáURGND*DODNW\NLWD]DUXFKRELHJRZ\ZRNyáURGNDPDV\ORNDOQHM

JURPDG\ JDODNW\N 3UDNW\F]QLH PR*QD ZL F Z\]QDF]\ü Ä]EXGRZDü´ XNáDG RGQLHVLHQLD NWyU\ ]

OHSV]\POXEJRUV]\PSU]\EOL*HQLHPE G]LHVSHáQLDáNU\WHULDXNáDGXLQHUFMDOQHJR²E G]LHXNáDGHP

ORNDOQLHLQHUFMDOQ\P1DMEOL*V]\LGHDáXPyJáE\E\üXNáDGRGQLHVLHQLD]ZL]DQ\]HUHGQLPUR]NáDGHP

PDV ZH ZV]HFKZLHFLH W]Z ÄVXEVWUDWHP´ DOER XNáDG Z NWyU\P NRVPRORJLF]QH SURPLHQLRZDQLH

UHOLNWRZHMHVWL]RWURSRZH

6]F]HJyOQDWHRULDZ]JO GQRFLQLH]DZLHUDáDZVRELHVSRVREXRSLVXJUDZLWDFML(LQVWHLQG*\áZL F

GRWDNLHJRRSLVX]MDZLVNIL]\F]Q\FKZNWyU\PZV]\VWNLHXNáDG\RGQLHVLHQLDE\á\E\UyZQRSUDZQH

RUD]ZNWyU\PPLHFLáE\VL WDN*HRSLVJUDZLWDFML

-DN ZLDGRPR Z QLHLQHUFMDOQ\FK XNáDGDFK RGQLHVLHQLD 182 SRMDZLDM VL  W]Z VLá\

EH]ZáDGQRFLRZH VLáD RGURGNRZD F]\ VLáD &RULROLVD = LFK SRZRGX UyZQDQLD PHFKDQLNL

QHZWRQRZVNLHMQLHVQLH]PLHQQLF]HSU]\SU]HMFLX]MHGQHJRGRGUXJLHJRXNáDGXQLHLQHUFMDOQHJR1D

ZVW SLHQDOH*DáRZL FSU]HDQDOL]RZDüSUREOHPZ]JO GQRFLSU]\VSLHV]HQLD67:SRXF]DQDV*HQLH

LVWQLHMH DEVROXWQD SU GNRü ² R SU GNRFL PR*QD PyZLü MHG\QLH Z]JO GHP MDNLHJR XNáDGX

RGQLHVLHQLD$MDNMHVW]SU]\VSLHV]HQLHP"'ODF]HJRZXNáDGDFK QLHLQHUFMDOQ\FK RGF]XZDQH V VLá\

EH]ZáDGQRFLRZHLZ]JO GHPF]HJRGDQ\XNáDGQLHLQHUFMDOQ\MHVWSU]\VSLHV]DQ\"&Dá\WHQNRPSOHNV

S\WD²]ZDQ\SUREOHPHP0DFKD²QXUWRZDáWDN*H(LQVWHLQD

5R]ZD*P\QDVW SXMF\SU]\NáDG]ZLUXMF\PZLDGUHPQDSHáQLRQ\PZRG:LDGRPR*HZWDNLP

ZLUXMF\P ZLDGU]H SRZLHU]FKQLD ZRG\ VWDQLH VL  ZNO VáD QD VNXWHN G]LDáDQLD VLá\ RGURGNRZHM $

Z]JO GHPF]HJR²Z]JO GHPMDNLHJRXNáDGXRGQLHVLHQLDZLUXMHWRZLDGUR"2GSRZLHG(0DFKDEU]PL

²Z]JO GHPUHGQLHJRUR]NáDGXPDVUHV]W\ZV]HFKZLDWD0R*QDZL F]DS\WDü²F]\JG\E\]DPLDVW

ZLDGUHP NU FLü ZRNyá QLHJR ÄUHV]W ZV]HFKZLDWD´ WR WH* PHQLVN ZRG\ Z ZLDGU]H ]URELáE\ VL

ZNO Vá\"(LQVWHLQLGF]DP\O(UQVWD0DFKDSRVWXOXMHJG\*WUXGQRWR]ZHU\ILNRZDüHPSLU\F]QLH

RGSRZLHG(WZLHUG]F7DNZL FMHJR]GDQLHPUXFK\SU]\VSLHV]RQHSRVW SRZHOXEREURWRZHPDM

VHQV ZáDQLH Z]JO GHP UR]NáDGX LQQ\FK PDV ZH ZV]HFKZLHFLH *G\E\ ZL F Z FDáHM SU]HVWU]HQL

ZV]HFKZLDWD LVWQLDáD W\ONR MHGQD F]VWND WR QLH PR*QD E\ PyZLü R MHM UXFKX DQL F]\ MHVW RQ

MHGQRVWDMQ\ DQL F]\ MHVW SU]\VSLHV]RQ\ 7R REHFQRü LQQ\FK PDV ZH ZV]HFKZLHFLH SRZRGXMH *H

PR*QD RGUy*QLDü XNáDG\ LQHUFMDOQH RG QLHLQHUFMDOQ\FK SRSU]H] Z\VW SRZDQLH Z W\FK RVWDWQLFK VLá

EH]ZáDGQRFLRZ\FK %\áR WR EDUG]R QRZDWRUVNLH VSRMU]HQLH 'RW\FKF]DV Z NODV\F]Q\P XM FLX

PHFKDQLNL]ZL]HNSRPL G]\UXFKHPMDNLHMF]VWNLDLVWQLHQLHPLQQ\FKPDVZHZV]HFKZLHFLHE\á

FDáNRZLFLH LJQRURZDQ\ 7HUD] W\ONR JG\ SUDFXMHP\ Z V]F]HJyOQ\FK XNáDGDFK ² LQHUFMDOQ\FK

XNáDGDFKRGQLHVLHQLD²PR*HP\LJQRURZDüUHV]W ZLDWDZRJyOQ\PSU]\SDGNX]DQLH7\PZáDQLH

Ä85$1,$²3RVW S\$VWURQRPLL´

XUDQLDSWDHGXSOVFLHQFHKWPO

.2602/2*,$ ±

3RGVWDZ\2JyOQHM7HRULL:]JO GQRFL



Uy*QL VL  ,82 RG 182 8RJyOQLHQLH RSLVX SUDZ IL]\NL QD XNáDG\ QLHLQHUFMDOQH Z\PDJDáR WDN*H

XRJyOQLHQLDSRGVWDZRZHM]DVDG\Z]JO GQRFLGRQDVW SXMFHJRVIRUPXáRZDQLD

ZV]\VWNLH XNáDG\ RGQLHVLHQLD V UyZQRSUDZQH D SRGVWDZRZH UyZQDQLD IL]\NL V

QLH]PLHQQLF]HZ]JO GHPWUDQVIRUPDFML]MHGQHJRXNáDGXGRGUXJLHJR

-HVWWRSLHUZV]\SRVWXODW2JyOQHM7HRULL:]JO GQRFL²W]ZSRVWXODWRJyOQHMNRZDULDQWQRFL

:PDWHPDW\FHRGGDZQDE\á\MX*]QDQHWDNLHRELHNW\PDWHPDW\F]QHNWyUHGREU]HWUDQVIRUPXMVL

RG MHGQ\FK ZVSyáU] GQ\FK GR GUXJLFK D ]EXGRZDQH ] QLFK UyZQDQLD ]DFKRZXM SU]\ WDNLFK

WUDQVIRUPDFMDFK VZRM SRVWDü 6 WR W]Z WHQVRU\ D UyZQDQLD ] QLFK ]EXGRZDQH WR UyZQDQLD

WHQVRURZH 7DN ZL F Z 27: SRGVWDZRZH ZLHONRFL IL]\F]QH PXV] E\ü WHQVRUDPL D ]DSLV

SRGVWDZRZ\FKUyZQDPXVLWH*PLHüSRVWDüWHQVRURZ

3U]\MU]\MP\ VL  GDOHM VLáRP EH]ZáDGQRFLRZ\P SRZVWDMF\P Z 182 0DM RQH WH VLá\ W

ZáDVQRü *H ZV]\VWNLP FLDáRP ² EH] Z]JO GX QD LFK PDV  ² QDGDM MHGQDNRZH SU]\VSLHV]HQLH

UyZQH FR GR ZDUWRFL SU]\VSLHV]HQLX 182 =DXZD*P\ *H LGHQW\F]Q ZáDVQRü PDM VLá\

JUDZLWDF\MQH:LHP\*HQSSU]\VSLHV]HQLH]LHPVNLH ,

g

MHVWMHGQDNRZHGODZV]\VWNLFKFLDáQD=LHPL

7RVSRVWU]H*HQLHSR]ZROLáR(LQVWHLQRZLVIRUPXáRZDüGUXJLSRVWXODW27:²]DVDG UyZQRZD*QRFL

%U]PLRQD

QLHLQHUFMDOQ\ XNáDG RGQLHVLHQLD R SU]\VSLHV]HQLX ' '

a

 E GF\ SR]D SROHP

JUDZLWDF\MQ\PMHVWORNDOQLHUyZQRZD*Q\QLHRGUy*QLDOQ\XNáDGRZLLQHUFMDOQHPXZ

SROXJUDZLWDF\MQ\PRSU]\VSLHV]HQLX

.

g

a

=

,QDF]HM PyZLF ² ÄV]WXF]QD JUDZLWDFMD´ SRZVWDMFD Z 182 MHVW ORNDOQLH QLHRGUy*QLDOQD RG

JUDZLWDFMLÄSUDZG]LZHM´SRZVWDMFHMZRNyáPDV,OXVWUXMHWRSRQL*V]\U\VXQHN

D

E

F

8N¥DGLQHUFMDOQ\

SU]\VS

D 



0!

J!

8N¥DGQLH

LQHUFMDOQ\

D!

8N¥DGZSROX

JUDZLWDF\MQ\P

SURPLHÆ

ÐZLHWOQ\

SURVW\

SURPLHÆ

ÐZLHWOQ\

]DNU]\ZLRQ\





5\V

0DP\ WX WU]\ V\WXDFMH : F] FL D REVHUZDWRU ]QDMGXMH VL  Z UDNLHFLH NRVPLF]QHM NWyUD MHVW

XNáDGHPLQHUFMDOQ\PVLOQLNLRGU]XWRZHQLHSUDFXML]QDMGXMHVL ]GDODRGZV]HONLFKPDVE GF\FK

(UyGáHPJUDZLWDFML2GF]XZDRQVWDQQLHZD*NRFLDSU]HODWXMF\ SURPLH ZLHWOQ\ ELHJQLH SR OLQLL

SURVWHM2EVHUZDWRUVWZLHUG]DZL F*HZW\PSU]\SDGNXJHRPHWULDZMHJRRWRF]HQLXMHVWHXNOLGHVRZD

Ä85$1,$²3RVW S\$VWURQRPLL´

XUDQLDSWDHGXSOVFLHQFHKWPO

.2602/2*,$ ±

3RGVWDZ\2JyOQHM7HRULL:]JO GQRFL



:V\WXDFMLEZáF]RQRVLOQLNLRGU]XWRZHUDNLHWDOHFL]SU]\VSLHV]HQLHPREVHUZDWRURGF]XZDZQLHM

SU]\VSLHV]HQLHNXSRGáRG]HDMHGQRF]HQLH]DXZD*\*HSURPLHZLHWOQ\SU]HELHJDMF\ZSRSU]HN

UDNLHW\ XOHJQLH XJL FLX NX GRáRZL 6WZLHUG]L ZL F *H JG\ ]DF]á RGF]XZDü SU]\FLJDQLH WR

MHGQRF]HQLHJHRPHWULDZMHJRRWRF]HQLXVWDáDVL QLHHXNOLGHVRZDJG\*QDMNUyWV]DGURJDSRPL G]\

NRFDPL SURPLHQLD ZLHWOQHJR QLH MHVW MX* HXNOLGHVRZ OLQL SURVW 1D PRF\ SRVWXODWX

UyZQRZD*QRFL LGHQW\F]Q\ HIHNW SRZLQLHQ Z\VWSLü JG\ UDNLHWD VWDQLH QD MDNLHM SODQHFLH R

SU]\VSLHV]HQLXJUDZLWDF\MQ\P

.

g

a

=

3URPLHZLHWOQ\ZSROXJUDZLWDF\MQ\PSRZLQLHQWDN*HXOHJDü

XJL FLXU\VF

1DOH*\ WX MHGQDN Z\UD(QLH SRGNUHOLü ORNDOQRü RSLVDQHM SRZ\*HM UyZQRZD*QRFL 6SyMU]P\ QD

SRQL*V]\U\VXQHN3ROHZHMVWURQLHPDP\XNáDGRGQLHVLHQLDQSSRMD]GNRVPLF]Q\SRUXV]DMF\VL

GDOHNR RG ZV]HONLFK PDV UXFKHP SU]\VSLHV]RQ\P SUDFXM VLOQLNL UDNLHWRZH ]H VWDá\P

SU]\VSLHV]HQLHP ' '.

a

 2EVHUZDWRU ZHZQWU] E G]LH RGF]XZDá V]WXF]QH FL*HQLH NX SRGáRG]H ]D

XSXV]F]RQH GZLH NXONL E G VSDGDá\ SR OLQLDFK UyZQROHJá\FK GR VLHELH ] SU]\VSLHV]HQLHP .

a

 3R

SUDZHM VWURQLH PDP\ WHQ VDP XNáDG SRVDGRZLRQ\ QD PDV\ZQ\P RELHNFLH NXOLVW\P PDMF\P QD

SRZLHU]FKQL SU]\VSLHV]HQLH JUDZLWDF\MQH

.

g

a

=

 7X WDN*H REVHUZDWRU ZHZQWU] SRMD]GX E G]LH

RGF]XZDáSU]\FLJDQLHNXSRGáRG]H-HGQDNMHOLUR]PLDU\SRMD]GXLPDV\ZQHJRRELHNWXVSRGREQH

MDNQDU\VXQNXWRV\WXDFMHSROHZHMLSRSUDZHMVWURQLHU\VXQNXE GUR]Uy*QLDOQH3RMDZLVL HIHNW

]EOL*DQLD VL  VSDGDMF\FK NXOHN GR VLHELH D WDN*H ]PLDQD VLá\ FL *NRFL ] Z\VRNRFL F]\OL ]

RGOHJáRFL RG URGND -HG\QLH ORNDOQLH Z EDUG]R PDá\P REV]DU]H F]DVRSU]HVWU]HQL RELH V\WXDFMH

E GSUDNW\F]QLHQLHRGUy*QLDOQH7DNMHVWQSZVNDOLODERUDWRU\MQHMJG]LH]GREU\PSU]\EOL*HQLHP

PR*HP\ ]LHPVNLH SROH JUDZLWDF\MQH WUDNWRZDü MDNR SROH MHGQRURGQH L JG\ Z SU]\EOL*HQLX PR*HP\

]DQLHGEDüZV]HONLHUXFK\REURWRZHLRELHJRZH=LHPL

SU]\VSLHV]HQLH

J

5\V

8 SRGVWDZ RSLV\ZDQHM SRZ\*HM UyZQRZD*QRFL OH*\ MHV]F]H MHGHQ ZD*Q\ IDNW ² SRWZLHUG]DQ\

ZLHORNURWQLH GRZLDGF]DOQLH ² PLDQRZLFLH UyZQRZD*QRü F]\ ZU F] UyZQRü W]Z PDV\

EH]ZáDGQHMRUD]PDV\JUDZLWDF\MQHM:LHP\]GUXJLHM]DVDG\G\QDPLNL1HZWRQD*HDE\]PLHQLüUXFK

MDNLHJRFLDáDQDOH*\]DG]LDáDüQDQLHVLá=DSLVXMHP\WR]QDQ\PZ]RUHP



)

&

M A



0DVDFLDáD 

)

M

Ä85$1,$²3RVW S\$VWURQRPLL´

XUDQLDSWDHGXSOVFLHQFHKWPO

.2602/2*,$ ±

3RGVWDZ\2JyOQHM7HRULL:]JO GQRFL



W]Z PDVD EH]ZáDGQD MHVW ZáDQLH LORFLRZ PLDU MHJR EH]ZáDGQRFL :LHP\ ERZLHP WDN*H ]

FRG]LHQQHJR GRZLDGF]HQLD *H SU]\ WHM VDPHM ZDUWRFL G]LDáDMFHM VLá\ FLDáD R Uy*Q\FK PDVDFK

GR]QDMUy*Q\FKSU]\VSLHV]H=GUXJLHMVWURQ\MX*RGF]DVyZGRZLDGF]H*DOLOHXV]DZLDGRPR*H

QS Z ]LHPVNLP SROX JUDZLWDF\MQ\P ZV]\VWNLH FLDáD VSDGDM ] MHGQDNRZ\P SU]\VSLHV]HQLHP

SRPLMDMFRSyUSRZLHWU]DLSU]\VSDGNX]Z\VRNRFLPDá\FKZSRUyZQDQLX]SURPLHQLHP]LHPVNLP

6LáDJUDZLWDFML





G

G

&

M G

MHVWZL FUy*QDGODUy*Q\FKFLDáVWDáH]DMHVWSU]\VSLHV]HQLHJUDZLWDF\MQH

3RMDZLDMFDVL WXZLHONRü 

G

M

WRW]ZPDVDJUDZLWDF\MQDFLDáD-HOLZL FHIHNW\JUDZLWDF\MQHPDM

E\üORNDOQLHQLHUR]Uy*QLDOQHRGHIHNWyZ]ZL]DQ\FK]SU]\VSLHV]RQ\PUXFKHPXNáDGXSRUXV]DMFHJR

VL SRGZSá\ZHPMDNLHMLQQHMVLá\ 

&

WRPXVL]DFKRG]LüUyZQRü



G

)

M

M



,W ZáDQLHUyZQRü

SRWZLHUG]Lá\PLQGRZLDGF]HQLD(|WY|VD'LFNLHJRLLQ

5R]ZD*P\WHUD]ZNRQWHNFLHRSLVDQHMZ\*HMUyZQRZD*QRFLVá\QQHGRZLDGF]HQLH(LQVWHLQD]H

VSDGDMF VZRERGQLH ZLQG Z MHGQRURGQ\P SROX JUDZLWDF\MQ\P 6SDGDMFD ZLQGD MHVW XNáDGHP

QLHLQHUFMDOQ\P MHGQDN QLH MHVW WR XNáDG ² WDN MDN WR IRUPXáRZDOLP\ Z\*HM ² ] GDOD RG SyO

JUDZLWDF\MQ\FK D ZU F] SU]HFLZQLH ² ]QDMGXMH VL  RQ Z SROX R ZDUWRFL SU]\VSLHV]HQLD

JUDZLWDF\MQHJR G L]WDNLPSU]\VSLHV]HQLHPVSDGDZLQGD6SDGHNVZRERGQ\ÄNRPSHQVXMH´QLHMDNR

FKRü W\ONR ORNDOQLH HIHNW\ ]ZL]DQH ] LVWQLHQLHP SROD JUDZLWDF\MQHJR 2EVHUZDWRU ]DPNQL W\ Z

WDNLHM ZLQG]LH E G]LH ZL F SU]HNRQDQ\ ZV]\VWNLH MHJR GRZLDGF]HQLD E G QD WR ZVND]\ZDá\ *H

]QDMGXMH VL  Z LQHUFMDOQ\P XNáDG]LH RGQLHVLHQLD )L]\ND Z MHJR VZRERGQLH VSDGDMF\P XNáDG]LH

RGQLHVLHQLDE G]LHIL]\NV]F]HJyOQHMWHRULLZ]JO GQRFL6ZRERGQ\VSDGHNZSROXJUDZLWDF\MQ\P

] SU]\VSLHV]HQLHP  

G

 MHVW ZL F ORNDOQLH UyZQRZD*Q\ VZRERGQHPX MHGQRVWDMQHPX

LQHUFMDOQHPXUXFKRZL]GDODRGSyOJUDZLWDF\MQ\FK7RWDN*HMHVW]DVDGDUyZQRZD*QRFLW\ONR

LQQ\PLVáRZDPLZ\UD*RQD

3RZUyüP\ UD] MHV]F]H GR U\VXQNX  :\QLNDáR ] QLHJR *H VWRMF Z SROX JUDZLWDF\MQ\P

SRZLQQLP\ ]DREVHUZRZDü HIHNW\ ZLDGF]FH R QLHHXNOLGHVRZRFL F]DVRSU]HVWU]HQL ZRNyá QDV QS

XJL FLH WUDMHNWRULL SURPLHQLD ZLHWOQHJR 'RZLDGF]HQLH SRWZLHUG]LáR Z SHáQL VáXV]QRü WHJR

SU]HZLG\ZDQLD=QDQ\MHVWFKRüE\HIHNWXJL FLDSURPLHQLZLHWOQ\FKJZLD]GZSROXJUDZLWDF\MQ\P

6áRFDREVHUZRZDQ\SRGF]DV]DüPLHQLD:W\PZL FVHQVLH27:VSURZDG]LáDSROHJUDZLWDF\MQH

GR QLHHXNOLGHVRZRFL F]DVRSU]HVWU]HQL ,QQ\PL VáRZ\ ² UR]NáDG PDV\ HQHUJLL Z

F]DVRSU]HVWU]HQLGHWHUPLQXMHMHMJHRPHWUL WD]DRNUHODUXFKPDVZF]DVRSU]HVWU]HQL:D*QH

MHVWWXWDMWRZ]DMHPQHÄVSU] *HQLH´SRPL G]\UR]NáDGHPPDV\±HQHUJLLDJHRPHWUL-HGQRZSá\ZD

QDGUXJLHLRGZURWQLH7RMHVWLVWRWQDUy*QLFDSRPL G]\SRGHMFLHP27:DNODV\F]Q\PSRGHMFLHP

QHZWRQRZVNLP:IL]\FHQHZWRQRZVNLHMDEVROXWQDSU]HVWU]HE\áDMDNE\VFHQQDNWyUHMUR]JU\ZDá\

VL ]MDZLVNDIL]\F]QH:SU]HVWU]HQLSRUXV]Dá\VL FLDáDG]LDáDüPRJá\Uy*QHVLá\OHF]VDPDSU]HVWU]H

ZW\PVSHNWDNOXF]\QQLHQLHXF]HVWQLF]\áD-HMXG]LDáE\áELHUQ\RQDW\ONRE\áDOHF]QLFVL ]QLQLH

G]LDáR

:27:VDPDF]DVRSU]HVWU]HXF]HVWQLF]\ZW\PFRVL ZQLHMG]LHMH-HMJHRPHWULD]PLHQLDVL

ZUD]]]DFKRG]F\PL]GDU]HQLDPLWR]DZSá\ZD]ZURWQLHQDSU]HELHJ]GDU]H0DMFWRQDXZDG]H

PR*QDVL VSRG]LHZDü*HSRGVWDZRZHUyZQDQLDSRODJUDZLWDF\MQHJRZ27:E GGRüXZLNáDQHL

PRFQRQLHOLQLRZH,WDNWH*MHVWIDNW\F]QLH

: WHRULL Z]JO GQRFL SRGVWDZRZ\P RELHNWHP PDWHPDW\F]Q\P FKDUDNWHU\]XMF\P JHRPHWU\F]QH

ZáDVQRFL F]DVRSU]HVWU]HQL MHVW W]Z LQWHUZDá F]DVRSU]HVWU]HQQ\ RSLVXMF\ Uy*QLF]NRZ RGOHJáRü

SRPL G]\GZRPDSXQNWDPL]GDU]HQLDPLZF]DVRSU]HVWU]HQL:67:JG]LHRERZL]XMHJHRPHWULD

SVHXGRHXNOLGHVRZDLZHZVSyáU] GQ\FKNDUWH]MDVNLFKPDRQ]QDQSURVWSRVWDü

Ä85$1,$²3RVW S\$VWURQRPLL´

XUDQLDSWDHGXSOVFLHQFHKWPO

.2602/2*,$ ±

3RGVWDZ\2JyOQHM7HRULL:]JO GQRFL





 

 

 

 









DS

DX

DX

DX

DX











JG]LH





X

CT



2JyOQLHMLQWHUZDáPR*QD]DSLVDüZSRVWDFLVXP\









I

J

IJ

I J

DS

G DX DX





œ



'ODZ]RUXZVSyáF]\QQLNL

IJ

G

XNáDGDMVL ZPDFLHU]

































IJ

G

 

¯

¡

°

¡

°



¡

°

 ¡

°



¡

°

¡

°



¡

°

¢

±



*G\F]DVRSU]HVWU]HMHVWHXNOLGHVRZDOHF]Z\ELHU]HP\ZQLHMZVSyáU] GQHNU]\ZROLQLRZHQS

VIHU\F]QHWRPDFLHU]ZVSyáF]\QQLNyZ

IJ

G

PR*HPLHüEDUG]LHM]áR*RQHZ\UD]\QDSU]HNWQHMMHGQDN

]DZV]HGDVL MSU]HWUDQVIRUPRZDüGRSRVWDFLZUDFDMFGRZVSyáU] GQ\FKNDUWH]MDVNLFK

*G\ F]DVRSU]HVWU]H VWDMH VL  QLHHXNOLGHVRZD WR PDFLHU] ; =

IJ

G

 E G]LH ]DZLHUDáD QD RJyá MDNLH

]áR*RQHZ\UD*HQLDUyZQLH*SR]DGLDJRQDOQHE GFHIXQNFMDPLZVSyáU] GQ\FKF]DVRSU]HVWU]HQQ\FKL

QLH GD VL  MHM GRSURZDG]Lü GR SRVWDFL  *DGQ WUDQVIRUPDFM 7DN ZL F ZVSyáF]\QQLNL

IJ

G

 ]ZDQH

WHQVRUHP PHWU\F]Q\P ]DZLHUDM SRGVWDZRZ LQIRUPDFM  R ZáDVQRFLDFK JHRPHWU\F]Q\FK

F]DVRSU]HVWU]HQL:áDVQRFLWHQDPRF\]DVDG\UyZQRZD*QRFL]DOH*RGUR]NáDGXPDV\HQHUJLL

,ORFLRZRRSLVXMWRZáDQLHHLQVWHLQRZVNLHUyZQDQLDSRODNWyUHV\PEROLF]QLH]DSLVXMHVL 

ÅÅÅÅÅÅÅÅ 

  

IJ

IJ

'

4

I J

L







/HZDVWURQDW\FKUyZQD 

IJ

'

WRGRüVNRPSOLNRZDQHIXQNFMHVNáDGRZ\FK

IJ

G

RUD]LFKSLHUZV]\FK

L GUXJLFK SRFKRGQ\FK 3UDZD VWURQD ]D 

IJ

4

 WR ZLHONRFL RSLVXMFH UR]NáDG PDV HQHUJLL L S GX

E GF\FK(UyGáHPJUDZLWDFML/HZDLSUDZDVWURQDW\FKUyZQDPXV]E\üRF]\ZLFLHWHQVRUDPLQD

PRF\SRVWXODWXRJyOQHMNRZDULDQWQRFL7DNZL FUR]ZL]\ZDQLHSUREOHPyZZ27:VSURZDG]DVL

GR WHJR *H ]DGDMHP\ MDNL UR]NáDG PDV\ Z SU]HVWU]HQL SUDZ VWURQ  XNáDGX UyZQD (LQVWHLQD L

SRV]XNXMHP\ SROD JUDZLWDF\MQHJR ² F]\OL JHRPHWULL F]DVRSU]HVWU]HQL VNáDGRZ\FK

IJ

G

 E GFHM

VNXWNLHPWHJRUR]NáDGXPDV3RQLHZD*PDFLHU]; =

IJ

G

 

q

MHVWV\PHWU\F]QD



IJ

JI

G

G



PDP\ZL F

QLH]DOH*Q\FKVNáDGRZ\FK5yZQDQLD(LQVWHLQDWRZQDMRJyOQLHMV]\PSU]\SDGNXXNáDGUyZQD

Uy*QLF]NRZ\FKF]VWNRZ\FKGUXJLHJRU] GXNWyU\UR]ZL]\ZDüWU]HED]HZ]JO GXQDQLHZLDGRPH

VNáDGQLNL 

IJ

G

-HVWWREDUG]RVNRPSOLNRZDQ\XNáDGUyZQDZL FMHJRDQDOLW\F]QHUR]ZL]DQLDXGDáR

VL  ]QDOH(ü MHG\QLH GOD NLONX QDMSURVWV]\FK V\WXDFML -HGQ ] QLFK MHVW RSLV VWDW\F]QHJR SROD

JUDZLWDF\MQHJRZRNyáPDV\NXOLVWHMW]ZUR]ZL]DQLH6FKZDU]VFKLOGD:W\PSU]\SDGNX]HZ]JO GX

QDV\PHWUL VIHU\F]QSUREOHPXLVWRWQDMHVWW\ONR]DOH*QRüJHRPHWULLRGZVSyáU] GQHMUDGLDOQHM 

R

]D ] FDáHJR XNáDGX UyZQD LVWRWQH SR]RVWDM W\ONR GZD ] QLFK 5R]ZL]DQLH WR SU]HZLGXMH PLQ

LVWQLHQLHF]DUQ\FKG]LXU]REDF]'RGDWHNSRQL*HM

'UXJLPSU]\SDGNLHPUR]ZL]DQ\PDQDOLW\F]QLHMHVWV\WXDFMDJG\FDáDSU]HVWU]HMHVWMHGQRURGQLH

Z\SHáQLRQDPDWHULRUyZQHMJ VWRFL 

S

7XUyZQLH*]HZ]JO GXQDGX*SURVWRW ]DJDGQLHQLDLVWRWQH

SR]RVWDM GZD UyZQDQLD ] FDáHJR XNáDGX 6 WR SRGVWDZRZH UyZQDQLD NRVPRORJLF]QH RSLVXMFH

JHRPHWUL F]DVRSU]HVWU]HQLZV]HFKZLDWDLMHMHZROXFM ZF]DVLH

Ä85$1,$²3RVW S\$VWURQRPLL´

XUDQLDSWDHGXSOVFLHQFHKWPO

.2602/2*,$ ±

3RGVWDZ\2JyOQHM7HRULL:]JO GQRFL



'2'$7(.&]DUQHG]LXU\
2ELHNW\Z\WZDU]DMFHZRNyáVLHELHWDNVLOQHSROHJUDZLWDF\MQH*HQDZHWZLDWáRQLHMHVWZVWDQLH

RGOHFLHü ] LFK SRZLHU]FKQL UR]ZD*Dá MX* Z  URNX IUDQFXVNL PDWHPDW\N L DVWURQRP /DSODFH

%D]XMFQDQHZWRQRZVNLHMWHRULLJUDZLWDFMLLNRUSXVNXODUQHMWHRULLZLDWáDPyJáRQSURVWRSROLF]\ü

ZDUXQHNMDNLPXVLVSHáQLDüRELHNWRPDVLH- LSURPLHQLX 

2

SU]\NWyU\PW]ZSU GNRüXFLHF]NL

))

6

UyZQDVL SU GNRFLZLDWáD 

C

=HV]NROQHJRZ]RUX

))





'-

6

2

áDWZRRWU]\PDüSU]\UyZQXMF

))



6

C

JUDQLF]Q\SURPLH 

G

2

2

RELHNWXRPDVLH 

-









G

'-

2

C



/DSODFH QLH X*\ZDá MHV]F]H QD]Z\ F]DUQH G]LXU\ QLH ZLHG]LDá WH* QLF R JUDQLF]QHM SU GNRFL

ZLDWáD NWyU ZSURZDG]LáD Sy(QLHM 7HRULD :]JO GQRFL 'RSLHUR UyZQDQLD 2JyOQHM 7HRULL

:]JO GQRFL27:GDá\]DGRZDODMF\RSLVZáDVQRFLSRODJUDZLWDF\MQHJRZRNyáPDV\NXOLVWHM2SLV

WHQZSU]\SDGNXVáDE\FKSyOJUDZLWDF\MQ\FKGDMHUH]XOWDW\]EOL*RQHGRSU]HZLG\ZDQ\FKSU]H]WHRUL

1HZWRQD,VWRWQHUy*QLFHSRMDZLDMVL GODVLOQ\FKSyOJUDZLWDF\MQ\FK

-DNMX*ZVSRPLQDQRZUR]G]LDOHRSRGVWDZDFK27:²SRGVWDZRZLQIRUPDFM RJHRPHWU\F]Q\FK

ZáDVQRFLDFKF]DVRSU]HVWU]HQL]DZLHUDLQWHUZDáF]DVRSU]HVWU]HQQ\DZV]F]HJyOQRFLZVSyáF]\QQLNL



IJ

G

 WZRU]FH W]Z WHQVRU PHWU\F]Q\ L Z\OLF]DQH ] UR]ZL]D UyZQD (LQVWHLQD 3ROH NXOLVWR

V\PHWU\F]QHMHVWMHGQ\P]QLHOLF]Q\FKSU]\SDGNyZGODNWyU\FKUyZQDQLDWHXGDáRVL ZPLDU SURVWR

UR]ZL]DüW]ZUR]ZL]DQLH6FKZDU]VFKLOGD=HZ]JO GXQDNXOLVWV\PHWUL SUREOHPXZDUWRSU]HMü

RGZVSyáU] GQ\FKNDUWH]MDVNLFK







   







X Y Z

X X X

GRZVSyáU] GQ\FKVIHU\F]Q\FK   

R R K

ZHGáXJ

]QDQ\FKIRUPXá







SIN SIN

SIN COS

COS







X

R

X

R

X

R

R

K

R

K

R



3URVWH Uy*QLF]NRZDQLH SR]ZDOD SU]HSLVDü HXNOLGHVRZ\ LQWHUZDá SU]HVWU]HQQ\ Z W\FK

ZVSyáU] GQ\FK



 

 

 



















SIN















¸

DL

DX

DX

DX

DR

R D

R

D

R

R

K



]DLQWHUZDáF]DVRSU]HVWU]HQQ\



















SIN











¸

DS

C DT

DR

R D

R

D

R

R

K

D

6NáDGRZHWHQVRUD

IJ

G

VZL FZSU]\SDGNXHXNOLGHVRZ\PQDVW SXMFH















 ÅÅÅ

 ÅÅÅ

 ÅÅÅ

SIN





 

 

 

G

G

G

R

G

R

R

3U]\ NXOLVWHM V\PHWULL SROD JUDZLWDF\MQHJR MHG\QH ]PLDQ\ MHJR QDW *HQLD Z M ]\NX 27: V WR

]PLDQ\JHRPHWULL]DFKRG]]RGOHJáRFL 

R

QLHPD]D]PLDQZNLHUXQNDFKNWRZ\FK2]QDF]DWR*H

ZUD]]XZ]JO GQLHQLHPSRODJUDZLWDF\MQHJRZQDV]\PLQWHUZDOHD]PLHQLVL Z\UD]



G

VWRMF\

SU]\



DR

RUD]HZHQWXDOQLHZ\UD]



G

VWRMF\SU]\







C DT

2WU]\PDQ\SU]H]6FKZDU]VFKLOGDUH]XOWDW²

UR]ZL]DQLDUyZQD(LQVWHLQDGODSXVWHMSU]HVWU]HQLZRNyáVWDW\F]QHMQLHURWXMFHMPDV\ - ²

GDáLQWHUZDáF]DVRSU]HVWU]HQQ\ZSRVWDFL

Ä85$1,$²3RVW S\$VWURQRPLL´

XUDQLDSWDHGXSOVFLHQFHKWPO

.2602/2*,$ ±

3RGVWDZ\2JyOQHM7HRULL:]JO GQRFL























SIN







¬­

ž











¸

­

ž

­

Ÿ

®



G

G

2

DR

DS

C DT

R D

D

2

R

R

R

R

K



JG]LH









G

2

'- C

²W]ZSURPLHJUDZLWDF\MQ\²MHVWLGHQW\F]Q\]HZ]RUHP

:LG]LP\ZL F*HLQWHUZDáPDSHZQRVREOLZRüQDRGOHJáRFL 

G

R

2

²MHVWWRW]ZKRU\]RQW

JUDZLWDF\MQ\6FKZDU]VFKLOGD3RQL*HMWHMZLHONRFL]DZRG]LRSLVSU]\SRPRF\LQWHUZDáX2EV]DU

GOD 

G

R

2

 MHVW ZQ WU]HP F]DUQHM G]LXU\ $ ZL F JG\ FDá PDV  -  VFLQLHP\ GR UR]PLDUyZ



b

G

R

2

WRXWZRU]\P\F]DUQG]LXU 3U]\NáDGRZRGOD=LHPL





G

2

FPGOD6áRFD





G

2

NP

3RUyZQXMFZLHONRFL



G

]IRUPXáDLZLG]LP\*HXSá\ZF]DVXZSROXJUDZLWDF\MQ\PDU

MHVWZROQLHMV]\QL*EH]SROD JUDZLWDF\MQHJR Z F]DVRSU]HVWU]HQL HXNOLGHVRZHM 

DT

 =ZL]HN MHVW WX

QDVW SXMF\











¬­

ž





­

ž

­

Ÿ

®

G

2

D

DT

R

U



1D VDPHM SRZLHU]FKQL





G

R

2

 VSRZROQLHQLH WR VWDMH VL  QLHVNRF]RQH 2]QDF]D WR *H RGOHJá\

REVHUZDWRU]QDMGXMF\VL ]GDODRGSRODJUDZLWDF\MQHJRLSRUyZQXMF\VZRMHRGVW S\F]DVRZH 

DT

]

LPSXOVDPL DU  ]HJDUD ]EOL*DMFHJR VL  GR ÄSRZLHU]FKQL´ F]DUQHM G]LXU\ Z NRFX VWZLHUG]L MDNE\

Ä]DWU]\PDQLHVL ´F]DVXWHJR]HJDUDQDSRZLHU]FKQL





G

R

2

7DN*HVDPSURFHVVSDGDQLDQDF]DUQG]LXU E G]LHVL RGOHJáHPXREVHUZDWRURZLZ\GDZDáFRUD]

ZROQLHMV]\ZU F]DV\PSWRW\F]Q\LQLHVNRF]HQLHGáXJRWUZDá\1DWRPLDVWREVHUZDWRUZVSyáVSDGDMF\

]W\P]HJDUHPGROHFLGRSRZLHU]FKQLKRU\]RQWXJUDZLWDF\MQHJRSRVNRF]RQ\PF]DVLHZáDVQ\P U L

ZSDGQLHQLHRGZUDFDOQLHGRF]DUQHMG]LXU\=DRGOHJá\REVHUZDWRUÄGRZLHVL ´RW\PRGELHU]HRVWDWQL

V\JQDáJLQFHJR]HJDUDSRQLHVNRF]HQLHGáXJLPF]DVLH T

&]DVRSU]HVWU]H ZRNyá F]DUQHM G]LXU\ PD ZLHOH RVREOLZ\FK ZáDVQRFL -HGQ ] QLFK MHVW W]Z

NRáRZDRUELWDIRWRQX2ND]XMHVL *HZRGOHJáRFL







G

R

2

IRWRQZ\SXV]F]RQ\VW\F]QLHGRRNU JX

ZRNyá F]DUQHM G]LXU\ E G]LH M RELHJDá SR W\P RNU JX GOD RUELW R SURPLHQLX







G

R

2

 IRWRQ

ZSDGQLHMX*GRF]DUQHMG]LXU\3RQLHZD*MDNZLHP\ZLDWáRELHJQLH]DZV]HSRGURG]HQDMNUyWV]HM

ZLG]LP\ZL F*HJHRPHWULDF]DVRSU]HVWU]HQLZRNyáF]DUQHMG]LXU\MHVWWDND*HQDMNUyWV]GURJQLH

MHVWHXNOLGHVRZDSURVWDOHF]OLQLDNU]\ZD²ZV]F]HJyOQRFLQSRNUJ

1DMSUDZGRSRGREQLHM EDUG]R PDV\ZQH JZLD]G\ R PDVDFK SRQDG G]LHVL FLRNURWQLH ZL NV]\FK RG

PDV\ 6áRFD NRF] VZ HZROXFM  ]DSDGDMF VL  GR F]DUQ\FK G]LXU $VWURQRPRZLH ]QDM NLOND

SU]\SDGNyZ REVHUZDF\MQ\FK PRFQR SRGHMU]DQ\FK R LVWQLHQLH WDNLFK ZáDQLH RELHNWyZ 5yZQLH* Z

MGUDFKJDODNW\NRUD]NZD]DUyZVSRG]LHZDQH V W]Z VXSHUPDV\ZQH F]DUQH G]LXU\ R PDVDFK U] GX





GR





PDV6áRFD

SURI-HU]\6LNRUVNL

,QVW\WXW)L]\NL7HRUHW\F]QHML$VWURIL]\NL

8QLZHUV\WHW*GDVNL

HPDLOIL]MNV#LIWLDXQLYJGDSO