:\NoDG13

5R]G]LHOQLFHrUHGQLFKQDSLnmRL]RODFMLSRZLHWU]QHM

© Copyright by Wieslaw Nowak, Kraków 2002

 8ZDJLRJqOQH 

8NoDG\SRolF]Hp 

2GOHJoRrFLEH]SLHF]QHZUR]G]LHOQLDFK

ZQnWU]RZ\FK 

3RGVWDZRZHIRUP\Z\NRQDp  

 5R]G]LHOQLFHRWZDUWH  
 5R]G]LHOQLFHRVoRQLnWH  

5R]G]LHOQLFHEH]SU]HG]LDoRZH

LSU]HG]LDoRZH  

5R]G]LHOQLFHMHGQRF]oRQRZH 

5R]G]LHOQLFHGZXF]oRQRZH  

 8ZDJLRJqOQH

8NoDG\SRolF]Hp

-DNRW\SRZHXNoDG\SRolF]HpZUR]G]LHOQLDFK61Vl

VWRVRZDQH

•

EORN/‰7

>

ZRGG]LDoRZ\FKVWDFMDFK61QQZ]DNoDGDFK

SU]HP\VoRZ\FKSU]\SURPLHQLRZ\PXNoDG]LH

VLHFLUR]G]LHOF]HM61

>

ZMHGQRWUDQVIRUPDWRURZ\FKVWDFMDFKZLHMVNLFK

61QQ]DVLODQ\FKQDRJqo]RGF]HSXRG

QDSRZLHWU]QHMOLQLLPDJLVWUDOQHM61

•

SRMHG\QF]\V\VWHPV]\Q]ELRUF]\FK‰

VWRVRZDQ\QDMF]nrFLHM

>

QLHVHNFMRQRZDQ\‰SU]\]DVLODQLX]MHGQHMOLQLL

OXEWUDQVIRUPDWRUD

>

VHNFMRQRZDQ\QDRJqoZ\olF]QLNLHP‰SU]\]D

VLODQLX]ZLnFHMQLsMHGQHMOLQLLOXEWUDQVIRUPDWRUD

•

SRGZqMQ\V\VWHPV]\Q]ELRUF]\FK‰VWRVRZDQ\

VSRUDG\F]QLH

>

MHsHOLUR]G]LHOQLFDMHVW]DVLODQD]ZLnFHMQLs

GZqFKtUqGHoHQHUJLL

>

JG\GRUR]G]LHOQLF\VlSU]\olF]RQHEH]SRrUHGQLR

RGELRUQLNL61Z\PDJDMlFH]DVLODQLD

UH]HUZRZHJR

>

JG\GRUR]G]LHOQLF\MHVWSU]\olF]RQ\EH]SRrUH

GQLRFRQDMPQLHMMHGHQJHQHUDWRURPRF\

ZLnNV]HMQLs09$

>

Z\PDJDQDMHVWV]F]HJqOQLHGXsDQLH]DZRGQRrm

LHODVW\F]QRrmUXFKRZD

>

Z\SRVDsHQLHZVSU]nJoDSRSU]HF]QHLSRGoXsQH

GRELHUDVLnZ]DOHsQRrFLRGSRWU]HE

 2GOHJoRrFLEH]SLHF]QH

ZUR]G]LHOQLDFKZQnWU]RZ\FK

3RQLsHM SRGDQR Z\PDJDQH ZJ 3%8( SU]HSLV QLH

REOLJDWRU\MQ\ RGOHJoRrFL EH]SLHF]QH Z UR]G]LHOQLDFK

61ZVLHFLDFK]L]RORZDQ\PSXQNWHPJZLD]GRZ\P

VWU:13

1DMPQLHMV]H RGVWnS\ L]RODF\MQH Z SRZLHWU]X Z\PLDU

$SRPLnG]\JRo\PLF]nrFLDPLSRGQDSLnFLHPUqsQ\FK

ID]RUD]PLnG]\W\PL F]nrFLDPL D F]nrFLDPL X]LHPLR

Q\PLSU]HGVWDZLDMlVLnQDVWnSXMlFR

1DSLnFLH

]QDPLRQRZH>N9@

1DMPQLHMV]\RGVWnSZrZLHWOH

$>FP@

‰



























6]HURNRrFLNRU\WDU]DQDG]RUXLREVoXJLRUD]ZV]HONLFK

SU]HMrm SRZLQQ\ XPRsOLZLm VZRERGn SRUXV]DQLD VLn

RVqELoDWZ\WUDQVSRUWSU]\U]lGqZ6]HURNRrFLNRU\WD

U]\Z\PLDU%SRZLQQ\E\mQLHPQLHMV]HQLs

•

SU]\MHGQRVWURQQ\PUR]PLHV]F]HQLXXU]lG]Hp

5RG]DM 6]HURNRrmNRU\WDU]D%>FP@

NRU\WDU]D

SU]\GoXJRrFL

≤

P

SU]\GoXJRrFL

!P

QDG]RUX

REVoXJL









•

SU]\GZXVWURQQ\PUR]PLHV]F]HQLXXU]lG]Hp

5RG]DM 6]HURNRrmNRU\WDU]D%>FP@

NRU\WDU]D

SU]\GoXJRrFL

≤

P

SU]\GoXJRrFL

!P

QDG]RUX

REVoXJL









*RoH F]nrFL XU]lG]Hp SRG QDSLnFLHP L QLHRVoRQLnWH

SURZDG]RQH QDG NRU\WDU]DPL L SU]HMrFLDPL SRZLQQ\

E\m XPLHV]F]RQH QD Z\VRNRrFLDFK Z\PLDU & QLH

PQLHMV]\FKQLs

1DSLnFLH

]QDPLRQRZH>N9@

1DMPQLHMV]DZ\VRNRrm

QLHRVoRQLnW\FKF]nrFLSRG

QDSLnFLHPRGSRGoRJL&>FP@

GR



















2GVWnS&PRsH]RVWDm]PQLHMV]RQ\GRZ\VRNRrFLQLH

PQLHMV]HMQLsFPMHsHOLSU]HZRG\VlRVoRQLnWHRG

GRoX QSVLDWNl 'OD RVoRQ VLDWNRZ\FK QDMPQLHMV]D

RGOHJoRrm Z >FP@ PLnG]\ JRol V]\Ql D RVoRQl

SRZLQQD PLHm QLH PQLHMV]D QLs Z\PLDU (  $  

3LRQRZHFLlJLV]\QJRo\FKSRZLQQ\E\mRVoRQLnWHQS

VLDWNlGRZ\VRNRrFLP

2GOHJoRrFLZrZLHWOH]DUqZQRSR]LRPHMDNLSLRQRZH

PLnG]\ JRo\PL F]nrFLDPL SRG QDSLnFLHP QDOHslF\PL

GR UqsQ\FK REZRGqZ HOHNWU\F]Q\FK QLH PRJl E\m

PQLHMV]HRGRGOHJoRrFL* FPGOD8

Q



≤

N9‰

MHsHOL SU]HZLGXMH VLn SUDFn SHUVRQHOX QD MHGQ\P

REZRG]LHSU]\GUXJLPEnGlF\PSRGQDSLnFLHP-HsHOL

SUDF\ WDNLHM VLn QLH SU]HZLGXMH WR RGOHJoRrFL WH

Z\PLDU*

L

PRJlE\mQLHPQLHMV]HQLs

1DSLnFLH

]QDPLRQRZH>N9@

1DMPQLHMV]DRGOHJoRrm

*

L

>FP@

‰



























3RGVWDZRZHIRUP\Z\NRQDp

3RGVWDZRZ\PL FHFKDPL ZVSqoF]HVQ\FK UR]G]LHOQL

Z]DNUHVLHQDSLnmGRN9Vl

•

Z\NRQDQLHZQnWU]RZH‰Z]DNUHVLH61UR]G]LHOQLH

QDSRZLHWU]QHVlVSRW\NDQHVSRUDG\F]QLH

DZ]DNUHVLHQ1QLHVlZRJqOHVSRW\NDQH

•

VWRVRZDQLHUR]G]LHOQLFSUHIDEU\NRZDQ\FK

5R]G]LHOQLFlSUHIDEU\NRZDQlRNUHrODVLnXU]lG]HQLH

•

SU]H]QDF]RQHGRUR]G]LDoXHQHUJLLHOHNWU\F]QHM

•

Z\SRVDsRQHZDSDUDW\UR]G]LHOF]HZUD]]SU]\QD

OHsQ\PLSRolF]HQLDPLHOHPHQWDPLL]RODF\MQ\PL

NRQVWUXNF\MQ\PLLRVoRQQ\PL

•

Z\NRQDQHZFDoRrFLXSURGXFHQWD

2*h/1$./$6<),.$&-$52='=,(/1,&

35()$%5<.2:1<&+

=HZ]JOnGXQDQDSLnFLH]QDPLRQRZHL]RODFML

•

QLVNRQDSLnFLRZH

≤

9a9‰

•

Z\VRNRQDSLnFLRZH!9a9‰

VWU:13

=HZ]JOnGXQDVSRVqEL]RORZDQLD

•

]L]RODFMlJD]RZlFLHNolOXEVWDol

•

]RVoRQLnFLHPELHJXQqZRGG]LHOQ\P

MHGQRELHJXQRZHZVSqOQ\PQSWUqMELHJXQRZH

•

EH]RVoRQLnFLDELHJXQqZ

=H Z]JOnGX QD VSRVqE UR]PLHV]F]HQLD WRUqZ

SUlGRZ\FK

•

REXGRZLHSRORZHM

•

REXGRZLHELHJXQRZHM

=HZ]JOnGXURG]DMNRQVWUXNFML

•

UR]G]LHOQLFHRWZDUWH‰NRQVWUXNFMDMHVWRJUDQL

F]RQDFDoNRZLFLHOXEF]nrFLRZRRJURG]HQLDPL

VLDWNRZ\PLOXEVLDWNRZRSHoQ\PLRGW\oXUR]G]LHO

QLF\PRJlE\m]DVWRVRZDQHW\ONRSRUnF]H

RFKURQQH

•

UR]G]LHOQLFHRVoRQLnWH‰NRQVWUXNFMDMHVWRJUDQL

F]RQD]HZV]\VWNLFKVWURQUqZQLHsRGJqU\

RVoRQDPLSHoQ\PLRUD]Z\SRVDsRQDZGU]ZLSHoQH

GRJUXS\WHM]DOLF]DVLnUqZQLHsUR]G]LHOQLFH

]ZV]\VWNLPLF]nrFLDPLSRGQDSLnFLHPSRNU\W\PL

L]RODFMlVWDolRUD]L]RORZDQH6)



•

UR]G]LHOQLFHF]nrFLRZRRVoRQLnWH‰NRQVWUXNFMD

MHVWF]nrFLRZRRJUDQLF]RQDRVoRQDPLSHoQ\PL

•

UR]G]LHOQLFHSU]HG]LDoRZH‰ZNRQVWUXNFML

Z\RGUnEQLRQHVlSU]HG]LDo\NWqUHVlF]nrFLDPL

UR]G]LHOQLF\RJUDQLF]RQ\PLSU]HJURGDPLQS

SU]HG]LDoV]\Q]ELRUF]\FKSU]HG]LDoZ\olF]QLNR

Z\SU]HG]LDoSU]\olF]DNDEORZHJRLWSSU]HG]LDo

PRsHE\mV]F]HOQ\QSJD]RV]F]HOQ\ZUR]G]LHOQL

FDFK6)





•

UR]G]LHOQLFHPRGXoRZD‰UR]G]LHOQLFDWZRU]RQD

MHVW]PRGXoqZNWqUHPRJl]DZLHUDmSU]HG]LDoOXE

EORNIXQNFMRQDOQ\QLHEnGlF\SU]HG]LDoHPPRGXo

VSHoQLDRNUHrORQHIXQNFMHLXPRsOLZLDORJLF]QH

WZRU]HQLHZLnNV]\FKMHGQRVWHNPRGXoQLHPXVL

E\m]DPNQLnW\ZRGG]LHOQ\PSU]HG]LDOH

•

UR]G]LHOQLFHVNU]\QNRZH‰MHVWWRUR]G]LHOQLFD

NWqUlWZRU]lRGG]LHOQHVNU]\QNLPRJlWZRU]\m

MHGQRVWNnZ\G]LHORQlQS]EH]SLHF]QLNDPLOXE

]HVWDZ\olF]RQHPHFKDQLF]QLHLHOHNWU\F]QLH

=HZ]JOnGXQDVSRVqESU]\olF]HQLDDSDUDWqZ

•

UR]G]LHOQLFHMHGQRF]oRQRZH‰ZNRQVWUXNFMDFK

W\FKZV]\VWNLHXU]lG]HQLDPRFRZDQHVlQDVWDoH

•

UR]G]LHOQLFHGZXF]oRQRZH‰ZNRQVWUXNFMLPRsQD

Z\UqsQLmF]oRQQLHUXFKRP\LZ\VXZQ\NWqU\

ZoDWZ\VSRVqEPRsHE\mRGG]LHORQ\PHFKDQL

F]QLHLHOHNWU\F]QLHRGF]oRQ\VWDoHJR]DFKRZXMlF

EH]SLHF]QlELHJXQRZlSU]HUZnL]RODF\MQlQDMF]n

rFLHMZF]oRQLHZ\VXZQ\PPRQWRZDQHVl

Z\olF]QLNL

=HZ]JOnGXQDPLHMVFHLVSRVqELQVWDORZDQLD

•

ZQnWU]RZH

•

QDSRZLHWU]QH

•

ZROQRVWRMlFH

•

SU]\rFLHQQHQDrFLHQQHZQnNRZH

5R]G]LHOQLFH 61 RG ZLHOX ODW Z\NRQ\ZDQH Vl ]

L]RODFMl SRZLHWU]Ql 7\P QLHPQLHM REVHUZXMH VLn

WHQGHQFMHGR

•

L]RORZDQLDZ\G]LHORQ\FKDQDZHWZV]\VWNLFKWRUqZ

SUlGRZ\FKSU]\]DVWRVRZDQLXPDWHULDoqZL]RODF\M

Q\FKVWDo\FK

•

ZSURZDG]HQLDZW\FKUR]G]LHOQLFDFKL]RODFML

JD]RZHM6)



=DVWRVRZDQLH SRZ\sV]\FK WHFKQLN SURZDG]L GR

]QDF]QHJR]PQLHMV]HQLDZ\PLDUqZUR]G]LHOQLF

5R]G]LHOQLFH61REXGRZLHRWZDUWHMVlREHFQLHFRUD]

U]DG]LHM SURGXNRZDQH L VWRVRZDQH ]H Z]JOnGX QD

NRQLHF]QRrm Z\G]LHOHQLD SRPLHV]F]HQLD GoXJL RNUHV

EXGRZ\RUD]PQLHMV]HEH]SLHF]HpVWZRREVoXJL

3RGVWDZRZl IRUPl Z\NRQDQLD ZVSqoF]HVQ\FK

UR]G]LHOQLFVlNRQVWUXNFMHRVoRQLnWHNWqUHPRJlE\m

•

EH]SU]HG]LDoRZH

•

SU]HG]LDoRZH

RUD]

•

MHGQRF]oRQRZH

•

GZXF]oRQRZH

5R]G]LHOQLFHSUHIDEU\NRZDQHEXGXMHVLn

•

]MHGQDNRZ\FKF]oRQqZPRQWDsRZ\FKRUqsQ\P

SU]H]QDF]HQLXQSSROHOLQLRZH

WUDQVIRUPDWRURZHSRPLDURZHVSU]nJoRZH

SRPLDURZHRGJURPQLNRZHLWS

•

RNUHrORQHW\S\UR]G]LHOQLF]DZLHUDMlQDMF]nrFLHM

NLONDQDrFLHDQDZHWNLONDG]LHVLlWUqsQ\FKSqOFR

Z]XSHoQRrFLVSHoQLDZV]HONLHZ\PDJDQLD

WHFKQLF]QHLHNVSORDWDF\MQHXs\WNRZQLND

5R]G]LHOQLFHRWZDUWH

5R]SRZV]HFKQLRQl NRQVWUXNFMl UR]G]LHOQLF MHGQR

F]oRQRZ\FK R EXGRZLH RWZDUWHM Vl UR]G]LHOQLFH W\SX

58L58RGSRZLHGQLRQDQDSLnFLD ]QDPLRQRZH

LN9NWqUHVlVWRVRZDQHZHQHUJHW\FH]DZR

GRZHM L SU]HP\VoRZHM .RQVWUXNFMH WH U\VXQHN D

Vl LQVWDORZDQH Z SRPLHV]F]HQLDFK UXFKX HOHNWU\

F]QHJR L PRJl E\m REVoXJLZDQH SU]H] XSUDZQLRQ\

SHUVRQHO]HZ]JOnGXQDVWRSLHpRFKURQ\,3

VWU:13

D

E

5\V3ROHOLQLRZHUR]G]LHOQLF\58]SRMHG\QF]\PV\VWHPHPV]\Q]ELRUF]\FK

DJqUQDF]nrmUR]G]LHOQLF\EGROQDF]nrmUR]G]LHOQLF\]SROHPNDEORZ\P

VWU:13

3U]H]QDF]RQH Vl GR VWRVRZDQLD Z XNoDG]LH R SRMH

G\QF]\P DOER SRGZqMQ\P V\VWHPLH V]\Q ]ELRUF]\FK

3UlG ]QDPLRQRZ\ V]\Q ]ELRUF]\FK UR]G]LHOQLF 58

Z\QRVL   OXE  $ D UR]G]LHOQLF 58 ‰

 L  $ 1DWRPLDVW SUlG ]QDPLRQRZ\ MHGQR

VHNXQGRZ\Z\QRVLN$DSUlGV]F]\WRZ\N$

5R]G]LHOQLFH 58 LQVWDOXMH VLn Z SRPLHV]F]HQLDFK

] SRGSLZQLF]HQLHP U\VXQHN E JG\s SROD OLQLRZH

olF]l VLn ] SRODPL NDEORZ\PL XVWDZLRQ\PL Z QLsV]HM

NRQG\JQDFML 3ROD UR]G]LHOQLF\ 58 Vl SRG]LHORQH QD

GZLHF]nrFLSRolF]RQH ]H VREl rUXEDPL L RGG]LHORQH

SU]HJURGloXNRFKURQQl

•

NODWNnJqUQl‰]DZLHUDV]\Q\]ELRUF]H

•

NODWNnJqUQl‰]DZLHUD]DOHsQLHRGSU]H]QDF]HQLD

UqsQRURGQlDSDUDWXUn

'RVWnS GR SROD MHVW GZXVWURQQ\ SU]\ F]\P QDSnG

RGolF]QLND MHVW LQVWDORZDQ\ QD VWURQLH SU]HFLZQHM

Z VWRVXQNX GR XV\WXRZDQLD Z\olF]QLND :QnND

SU]HNDtQLNRZD XV\WXRZDQD MHVW SR VWURQLH QDSnGX

RGolF]QLND EH]SRrUHGQLR QDG GU]ZLDPL SROD L ]DP\

NDQD MHVW GU]ZLDPL SHoQ\PL EODV]DQ\PL 1DWRPLDVW

SU]HZRG\ REZRGqZ SRPRFQLF]\FK SURZDG]RQH Vl

Z NDQDoDFK ] REX VWURQ EH]SRrUHGQLR QDG GU]ZLDPL

RGVWURQ\Z\olF]QLNDLQDGZQnNlSU]HNDtQLNRZl

5R]G]LHOQLFH W\SX 58 Vl NRQVWUXNFMDPL SU]HVWDU]D

o\PL 1D XZDJn ]ZUDFDMl WX PLQ PDoD HODVW\F]QRrm

UR]EXGRZ\LPRGHUQL]DFMLRUD]]QDF]QHJDEDU\W\SROD

OLQLRZHJR Z\QRV]lFH 

×



×

 PP , WDN

V]HURNRrm SROD OLQLRZHJR ZH ZVSqoF]HVQ\FK

UR]G]LHOQLFDFK MHVW F]nVWR U]nGX  PP 3RPLPR

W\FKZDGUR]G]LHOQLFHWHQDGDO Vl RIHURZDQH Z ]PR

GHUQL]RZDQHMZHUVML58HU\VXQHNZNWqUHMPLQ

Z\HOLPLQRZDQRSRODNDEORZHRUD]SRSUDZLRQREH]SLH

F]HpVWZR REVoXJL SRSU]H] ]DLQVWDORZDQLH EORNDG

GU]ZL

5\V3ROHOLQLRZHUR]G]LHOQLF\58H

‰RGolF]QLN‰Z\olF]QLN‰SU]HNoDGQLNSUlGRZ\‰SU]HNoDGQLNQDSLnFLRZ\‰]DFLVNX]LHPLDF]D‰GtZLJQLD

QDSnGXRGolF]QLND‰EORNDGDQDSnGXRGolF]QLNDV]\QRZHJRŠGU]ZL

VWU:13

5R]G]LHOQLFHRVoRQLnWH

 5R]G]LHOQLFHEH]SU]HG]LDoRZH

LSU]HG]LDoRZH

:VSqoF]HVQHUR]G]LHOQLFHSUHIDEU\NRZDQHWRUR]G]LHO

QLFH RVoRQLnWH : QRZ\FK NRQVWUXNFMDFK VWRVRZDQD

MHVW SU]HGH ZV]\VWNLP EXGRZD SU]HG]LDoRZD NWqUD

SROHJDQD

•

Z\RGUnEQLHQLXZHZQlWU]SROD]DPNQLnW\FK

REV]DUqZSU]HG]LDoqZ

3RGVWDZRZH]DOHW\NRQVWUXNFMLSU]HG]LDoRZHMWR

•

QHJDW\ZQHVNXWNLSRZVWDoHJRHZHQWXDOQLH

Z\oDGRZDQLDoXNRZHJRRJUDQLF]RQHVlW\ONRGR

SU]HG]LDoXZNWqU\PoXNVLnSDOL

•

EH]SLHF]QLHMV]HZDUXQNLHNVSORDWDFMLUR]G]LHOQLF\

:NRQVWUXNFMLSRODUR]G]LHOQLF\QDMF]nrFLHMZ\RGUnEQLD

VLn RG GZqFK GR QDZHW VLHGPLX SU]HG]LDoqZ 1D

U\VXQNX  SU]HGVWDZLRQR SU]\NoDGRZ\ XNoDG SU]H

G]LDoqZZSROXOLQLRZ\PUR]G]LHOQLF\W\SX8QLYHU&QD

QDSLnFLH]QDPLRQRZH‰N9SURGXNFML$%%(OPRQW

/WGZfRG]L

5\V 8NoDG SU]HG]LDoqZ Z SROX OLQLRZ\P

UR]G]LHOQLF\ W\SX 8QLYHU & ‰ N9 ‰ $

‰N$SURGXNFML$%%(OPRQW/WGZeRG]L

$ ‰ SU]HG]LDo DSDUDWXU\ REZRGqZ SRPRFQLF]\FK % ‰

SU]HG]LDo Z\olF]QLNRZ\ & ‰ SU]HG]LDo SU]\olF]D

NDEORZHJR ' ‰ SU]HG]LDo V]\Q ]ELRUF]\FK ( ‰ SU]HG]LDo

SU]HNoDGQLNqZQDSLnFLRZ\FK)‰GRGDWNRZ\NDQDoNDEORZ\

GODSRolF]HpREZRGqZZWqUQ\FK

 5R]G]LHOQLFHMHGQRF]oRQRZH

&HFKl FKDUDNWHU\VW\F]Ql NRQVWUXNFML MHGQRF]oRQR

Z\FKMHVWWRsH

•

ZV]\VWNLHXU]lG]HQLDPRFRZDQHVlQDVWDoH

5R]G]LHOQLFHMHGQRF]oRQRZHVSRW\NDVLn]DUqZQRMDNR

EH]SU]HG]LDoRZHMDNLSU]HG]LDoRZH

1DVWURQDFK‰ SU]HGVWDZLRQR FKDUDNWHU\VW\NL SU]\

NoDGRZ\FKWU]HFKW\SqZ UR]G]LHOQLF MHGQRF]oRQRZ\FK

SURGXNRZDQ\FKZ3ROVFH

•

5;‰MHVWWRVHULDMHGQR5;-LGZXF]oRQRZ\FK

5;'UR]G]LHOQLFEH]SU]HG]LDoRZ\FKQDQDSLnFLH

]QDPLRQRZH‰N9SURGXNRZDQDSU]H]

QLHNWqUHSU]HGVLnELRUVWZD(OHNWURPRQWDs

•

56‰MHVWWRVHULDMHGQR56-LGZXF]oR

QRZ\FK56'UR]G]LHOQLFSU]HG]LDoRZ\FKQD

QDSLnFLH]QDPLRQRZHN9SURGXNRZDQDSU]H]

SU]HGVLnELRUVWZR(OHNWURPRQWDs:URFoDZ6$

•

5272%/2.‰MHVWWRQRZRF]HVQDSU]HG]LDoRZD

MHGQRF]oRQRZDUR]G]LHOQLFDSURGXNRZDQHSU]H]

=38(%:\S\FKHZLF]6$

VWU:13

5R]G]LHOQLFHW\SX5;

3RGVWDZRZHSDUDPHWU\

7\SUR]G]LHOQLF\

3DUDPHWU

5;-

5;'

5;-

5;'

5;-

5;'

5;-

5;'

1DSLnFLH]QDPLRQRZHN9    
3UlG]QDPLRQRZ\FLlJo\$

•

V]\Q]ELRUF]\FK

•

SqOUR]G]LHOF]\FK











GR

3UlG]QDPLRQRZ\VHNXQGRZ\N$

•

V]\Q]ELRUF]\FK

•

SqOUR]G]LHOF]\FK













3UlG]QDPLRQRZ\V]F]\WRZ\N$

•

V]\Q]ELRUF]\FK

•

SqOUR]G]LHOF]\FK













:\PLDU\SRODOLQLRZHJRPP

•

V]HURNRrm

•

JonERNRrm

•

Z\VRNRrm



















5RG]DMDSDUDWXU\olF]HQLRZHM Z\olF]QLNLSUqsQLRZHOXE6)



ZSRODFKW\SX5;-LQVWDORZDQHVl

UqZQLHsRGolF]QLNLDOERW\ONRUR]olF]QLNL

%XGRZDSRODOLQLRZHJR]Z\olF]QLNLHPEH]SU]HG]LDoRZHMMHGQRF]oRQRZHMUR]G]LHOQLF\

W\SX5;-L5;-

VWU:13

5R]G]LHOQLFHW\SX56

3RGVWDZRZHSDUDPHWU\

7\SUR]G]LHOQLF\

3DUDPHWU

56- 56'

1DSLnFLH]QDPLRQRZHN9  
3UlG]QDPLRQRZ\FLlJo\$

•

V]\Q]ELRUF]\FK

•

SqOUR]G]LHOF]\FK









3UlG]QDPLRQRZ\VHNXQGRZ\N$

•

V]\Q]ELRUF]\FK

•

SqOUR]G]LHOF]\FK









3UlG]QDPLRQRZ\V]F]\WRZ\N$

•

V]\Q]ELRUF]\FK

•

SqOUR]G]LHOF]\FK









:\PLDU\SRODOLQLRZHJRPP

•

V]HURNRrm

•

JonERNRrm

•

Z\VRNRrm



OXE









5RG]DMDSDUDWXU\olF]HQLRZHM ZSRODFK56-‰UR]olF]QLNL

ZSRODFK56'‰Z\olF]QLNL

SUqsQLRZH9'

%XGRZDSRODOLQLRZHJR$GZXSU]HG]LDoRZHMMHGQRF]oRQRZHMUR]G]LHOQLF\W\SX56-

‰L]RODWRUSU]HSXVWRZ\‰L]RODWRUZVSRUF]\‰UR]olF]QLN

VWU:13

5R]G]LHOQLFHW\SX5272%/2.

3RGVWDZRZHSDUDPHWU\

5R]G]LHOQLFD5RWREORN]SRODPL

3DUDPHWU

UR]olF]QLNRZ\PL Z\olF]QLNRZ\PL

1DSLnFLH]QDPLRQRZHN9  
3UlG]QDPLRQRZ\FLlJo\$

•

V]\Q]ELRUF]\FK

•

SqOUR]G]LHOF]\FK









3UlG]QDPLRQRZ\VHNXQGRZ\N$

•

V]\Q]ELRUF]\FK

•

SqOUR]G]LHOF]\FK









3UlG]QDPLRQRZ\V]F]\WRZ\N$

•

V]\Q]ELRUF]\FK

•

SqOUR]G]LHOF]\FK









:\PLDU\SRODOLQLRZHJRPP

•

V]HURNRrm

•

JonERNRrm

•

Z\VRNRrm













5RG]DMDSDUDWXU\olF]HQLRZHM ZSRODFKUR]olF]QLNRZ\FK‰UR]olF]QLNL

ZSRODFKZ\olF]QLNRZ\FK‰Z\olF]QLNL

SUqsQLRZHOXE6)



LGZDRGolF]QLNL

%XGRZDSRODOLQLRZHJRZ\olF]QLNRZHJRWUqMSU]HG]LDoRZHMMHGQRF]oRQRZHMUR]G]LHOQLF\W\SX

5272%/2.‰RGolF]QLN6517L‰Z\olF]QLNSUqsQLRZ\+$'$%%6DFH‰WRUV]\QRZ\

‰X]LHPQLNGROQ\‰SRMHPQRrFLRZ\G]LHOQLNQDSLnFLD‰SU]HNoDGQLNSUlGRZ\‰]HVWDZ

]DEH]SLHF]Hp‰XFKZ\WNDEORZ\WDEOLFDREZRGqZSRPRFQLF]\FK

6FKHPDWHOHNWU\F]Q\ :LGRN]IURQWXLSU]HNUqM :LGRN]ERNX

VWU:13

 5R]G]LHOQLFHGZXF]oRQRZH

&HFKl FKDUDNWHU\VW\F]Ql NRQVWUXNFML GZXF]oRQRZ\FK

MHVWWRsH

•

F]nrmDSDUDWqZSU]HGHZV]\VWNLPZ\olF]QLNMHVW

PRFRZDQ\QDF]oRQLHUXFKRP\PLPRsHE\m

RGG]LHORQDSRGZ]JOnGHPPHFKDQLF]Q\P

LHOHNWU\F]Q\PRGUHV]W\UR]G]LHOQLF\

•

SRZ\VXQLnFLXF]oRQXUXFKRPHJRWZRU]\VLn

ZLGRF]QDLEH]SLHF]QDSU]HUZDL]RODF\MQD‰QLH

VWRVXMHVLnZLnFZ\olF]QLNqZ

3ROH UR]G]LHOQLF\ GZXF]oRQRZHM PRsH ]QDMGRZDm VLn

ZWU]HFKVWDQDFK

•

SUDF\‰F]oRQUXFKRP\MHVWZVXQLnW\GRF]oRQX

VWDoHJRWRU\SUlGRZHREZRGqZJoqZQ\FK

LSRPRFQLF]\FKZREXF]oRQDFKVlHOHNWU\F]QLH

SRolF]RQH

•

SUqE\‰F]oRQUXFKRP\MHVWZ\VXQLnW\WRUSUlGRZ\

REZRGqZJoqZQ\FKMHVWRWZDUW\QDWRPLDVWWRU

REZRGqZSRPRFQLF]\FKSR]RVWDMH]DPNQLnW\‰

ZW\PSRoRsHQLXF]oRQXUXFKRPHJRPRsQDQS

WHVWRZDmG]LDoDQLHXNoDGXVWHURZDQLDZ\olF]QLND

•

VSRF]\QNX ‰ F]oRQ UXFKRP\ MHVW Z\VXQLnW\ GR

WDNLHJR SRoRsHQLD sH QDVWnSXMH UR]G]LHOQLH WRUqZ

REZRGqZJoqZQ\FKLREZRGqZSRPRFQLF]\FK

5R]G]LHOQLFH GZXF]oRQRZH Z\NRQXMH VLn SU]HGH

ZV]\VWNLPMDNRSU]HG]LDoRZH

1D VWURQDFK ‰ SU]HGVWDZLRQR FKDUDNWHU\VW\NL

SU]\NoDGRZ\FKGZqFKSqOUR]G]LHOQLF\GZXF]oRQRZHM

•

56‰MHVWWRVHULDGZXF]oRQRZ\FKUR]G]LHOQLF

F]WHURSU]HG]LDoRZ\FKQDQDSLnFLH]QDPLRQRZH

N9SURGXNRZDQDSU]H]SU]HGVLnELRUVWZR

(OHNWURPRQWDs:URFoDZ6$

5R]G]LHOQLFHW\SX56

3RGVWDZRZHSDUDPHWU\

3ROHRV]HURNRrFL

3DUDPHWU

PP PP

1DSLnFLH]QDPLRQRZHN9  
3UlG]QDPLRQRZ\FLlJo\$

•

V]\Q]ELRUF]\FK

•

SqOUR]G]LHOF]\FK









3UlG]QDPLRQRZ\VHNXQGRZ\N$

•

V]\Q]ELRUF]\FK

•

SqOUR]G]LHOF]\FK









3UlG]QDPLRQRZ\V]F]\WRZ\N$

•

V]\Q]ELRUF]\FK

•

SqOUR]G]LHOF]\FK









:\PLDU\SRODOLQLRZHJRPP

•

V]HURNRrm

•

JonERNRrm

•

Z\VRNRrm













5RG]DMDSDUDWXU\olF]HQLRZHM Z\olF]QLNSUqsQLRZ\

9'

Z\olF]QLNSUqsQLRZ\

9'OXEVW\F]QLN

SUqsQLRZ\

VWU:13

%XGRZDSRODOLQLRZHJR$F]WHURSU]HG]LDoRZHMGZXF]oRQRZHMUR]G]LHOQLF\W\SX56

:\SRVDsHQLHSROD

 ,]RODWRUSU]HSXVWRZ\

 ,]RODWRUZVSRUF]\

 ,]RODWRUUHDNWDQF\MQ\G]LHOQLNQDSLnFLD

 ,]RODWRUZVSRUF]RSU]HSXVWRZ\

 :\olF]QLNSUqsQLRZ\9'

 8]LHPQLN

 3U]HNoDGQLNSUlGRZ\

 3U]HNoDGQLNQDSLnFLRZ\

 :NoDGNDEH]SLHF]QLNRZD

VWU:13

%XGRZDSRODolF]QLNDVHNF\MQHJR$

F]WHURSU]HG]LDoRZHMGZXF]oRQRZHMUR]G]LHOQLF\W\SX56

:\SRVDsHQLHSROD

 ,]RODWRUSU]HSXVWRZ\

 Š

 ,]RODWRUUHDNWDQF\MQ\G]LHOQLNQDSLnFLD

 ,]RODWRUZVSRUF]RSU]HSXVWRZ\

 :\olF]QLNSUqsQLRZ\9'RGFLQDF]7(

 8]LHPQLN

 3U]HNoDGQLNSUlGRZ\