=PLDQ\

8.' 

32/6., .20,7(7

1250$/,=$&-,

0,$5 , -$.2&,

3 2 / 6 . $ 1 2 5 0 $

31

%

:HQW\ODFMDZEXG\QNDFK

PLHV]NDOQ\FK]DPLHV]NDQLD

]ELRURZHJRLX*\WHF]QRFL

SXEOLF]QHM

:\PDJDQLD

=DPLDVW

31%

*UXSD NDWDORJRZD



9HQWLODWLRQ LQ GZHOOLQJ DQG SXEOLF XWLOLW\

EXLOGLQJV

6SHFLILFDWLRQV

9HQWLODWLRQ SRXU OHV E¼WLPHQWV

G KDELWDWLRQ HW G XWLOLWÃ SXEOLTXH

6SHFLILFDWLRQV

ÆtþsÚ|þÚ k üþsþ$tv þ vi$kttv

ÿvþsk

ÿivktþÚ

 :67 3

 3U]HGPLRW QRUP\ 3U]HGPLRWHP QRUP\ V Z\PDJDQLD GRW\F]FH ZHQW\ODFML Z EXG\QNDFK PLHV]NDOQ\FK

]DPLHV]NDQLD ]ELRURZHJR L X*\WHF]QRFL SXEOLF]QHM

 =DNUHV VWRVRZDQLD QRUP\ 1RUP QDOH*\ VWRVRZDü SU]\ SURMHNWRZDQLX L Z\NRQ\ZDQLX XU]G]H ZHQW\ODF\MQ\FK

GOD QRZR Z]QRV]RQ\FK EXG\QNyZ PLHV]NDOQ\FK ]DPLHV]NDQLD ]ELRURZHJR RUD] X*\WHF]QRFL SXEOLF]QHM

 :(17</$&-$ : %8'<1.$&+ 0,(6=.$/1<&+

 :HQW\ODFMD PLHV]ND

 8NáDG ZHQW\ODFML PLHV]ND SRZLQLHQ ]DSHZQLDü FR QDMPQLHM

D GRSURZDG]DQLH SRZLHWU]D ]HZQ WU]QHJR GR SRNRMyZ PLHV]NDOQ\FK RUD] NXFKQL ] RNQHP ]HZQ WU]Q\P

E XVXZDQLH SRZLHWU]D ]X*\WHJR ] NXFKQL áD]LHQNL RGG]LHOQHJR XVW SX RUD] HZHQWXDOQHJR SRPRFQLF]HJR

SRPLHV]F]HQLD EH]RNLHQQHJR VNáDG]LN JDUGHURED

 6WUXPLH REM WRFL SRZLHWU]D ZHQW\ODF\MQHJR GOD PLHV]NDQLD RNUHORQ\ MHVW SU]H] VXP VWUXPLHQL SRZLHWU]D

XVXZDQ\FK ] SRPLHV]F]H Z\PLHQLRQ\FK Z E 6WUXPLHQLH WH QLH]DOH*QLH RG URG]DMX ZHQW\ODFML SRZLQQ\ Z\QRVLü

FR QDMPQLHM

 GOD NXFKQL ] RNQHP ]HZQ WU]Q\P Z\SRVD*RQHM Z NXFKQL JD]RZ OXE Z JORZ   P



K

 GOD NXFKQL ] RNQHP ]HZQ WU]Q\P Z\SRVD*RQHM Z NXFKQL HOHNWU\F]Q

 Z PLHV]NDQLX GR  RVyE   P



K

 Z PLHV]NDQLX GOD ZL FHM QL*  RVyE   P



K

 GOD NXFKQL EH] RNQD ]HZQ WU]QHJR OXE GOD ZQ NL NXFKHQQHM Z\SRVD*RQHM Z NXFKQL HOHNWU\F]Q   P



K

 GOD áD]LHQNL ] XVW SHP OXE EH]   P



K

 GOD RGG]LHOQHJR XVW SX   P



K

 GOD SRPRFQLF]HJR SRPLHV]F]HQLD EH]RNLHQQHJR   P



K

.XFKQLH EH] RNQD ]HZQ WU]QHJR Z\SRVD*RQH Z NXFKQL JD]RZ SRZLQQ\ PLHü PHFKDQLF]Q ZHQW\ODFM Z\ZLHZQ

XVXZDQ\ VWUXPLH SRZLHWU]D SRZLQLHQ Z\QRVLü  P



K

 2NUHVRZH ]ZL NV]HQLH ZHQW\ODFML NXFKQL =DOHFD VL SURMHNWRZDQLH XU]G]H ZHQW\ODF\MQ\FK XPR*OLZLDMF\FK

RNUHVRZH ]ZL NV]HQLH VWUXPLHQLD REM WRFL SRZLHWU]D XVXZDQHJR ] NXFKQL Z F]DVLH MHM X*\WNRZDQLD GR FR QDMPQLHM

 P



K

31% :HQW\ODFMD Z EXG\QNDFK PLHV]NDOQ\FK ]DPLHV]NDQLD ]ELRURZHJR L X*\WHF]QRFL SXEOLF]QHM :\PDJDQLD

3RZLHODQLH GRNXPHQWX ]DEURQLRQH :V]HONLH SUDZD ]DVWU]H*RQH

,17(*5$0 %8'2:1,&7:2

6WURQD 

 :\EyU URG]DMX ZHQW\ODFML : EXG\QNDFK R Z\VRNRFL GR  NRQG\JQDFML PR*H E\ü VWRVRZDQD ZHQW\ODFMD

JUDZLWDF\MQD OXE PHFKDQLF]QD : EXG\QNDFK Z\*V]\FK QDOH*\ VWRVRZDü ZHQW\ODFM PHFKDQLF]Q Z\ZLHZQ OXE

QDZLHZQRZ\ZLHZQ :HQW\ODFMD PHFKDQLF]QD SRZLQQD G]LDáDü Z VSRVyE FLJá\ SU]H] FDá GRE  : RNUHVLH QRFQ\P

QS RG JRG]LQ\ 



GR 



 VWUXPLHQLH SRZLHWU]D SRGDQH Z  PRJ E\ü ]UHGXNRZDQH GR ZLHONRFL ]DSHZQLDMFHM

 P



K QD  PLHV]NDFD

'RSXV]F]D VL SURMHNWRZDQLH ZHQW\ODFML PHFKDQLF]QHM ]GHFHQWUDOL]RZDQHM G]LDáDMFHM QLH]DOH*QLH Z ND*G\P

PLHV]NDQLX OXE MHJR SRV]F]HJyOQ\FK SRPLHV]F]HQLDFK L XUXFKDPLDQHM RNUHVRZR SU]H] X*\WNRZQLND PLHV]NDQLD SRG

ZDUXQNLHP VNXWHF]QHJR ]DEH]SLHF]HQLD SU]HG PR*OLZRFL GRWDUFLD XVXZDQHJR SRZLHWU]D GR LQQ\FK PLHV]ND

: UDPDFK MHGQHJR PLHV]NDQLD QLH GRSXV]F]D VL VWRVRZDQLD UyZQROHJOH ZHQW\ODFML Z\ZLHZQHM PHFKDQLF]QHM R

G]LDáDQLX FLJá\P L ZHQW\ODFML JUDZLWDF\MQHM

: PLHV]NDQLDFK Z\SRVD*RQ\FK Z SDOHQLVNDFK QD SDOLZR VWDáH NRPLQNL OXE JD]RZH SRGJU]HZDF]H ZRG\ ]

JUDZLWDF\MQ\P RGSURZDG]HQLHP VSDOLQ PR*H E\ü VWRVRZDQD W\ONR ZHQW\ODFMD JUDZLWDF\MQD OXE PHFKDQLF]QD ZHQW\ODFMD

QDZLHZQRZ\ZLHZQD ]UyZQRZD*RQD

 'RSá\Z SRZLHWU]D ]HZQ WU]QHJR GR SRNRMyZ PLHV]NDOQ\FK RUD] NXFKQL ] RNQHP ]HZQ WU]Q\P SRZLQLHQ

E\ü ]DSHZQLRQ\ Z VSRVyE SRGDQ\ ZJ SR] D OXE E

D 3U]H] RWZRU\ R UHJXORZDQ\P VWRSQLX RWZDUFLD XV\WXRZDQH Z JyUQHM F] FL RNQD OXE SRQDG RNQHP Z]JO GQLH MHOL

]DSHZQL VL VNXWHF]QH RJU]DQLH GRSá\ZDMFHJR SRZLHWU]D Z GROQHM F] FL FLDQ\ ]HZQ WU]QHM 5HJXODFMD RWZDUFLD

PR*H E\ü U F]QD OXE VDPRF]\QQD UHJXODWRU VWDáHJR SU]HSá\ZX

'RSXV]F]D VL GRSURZDG]DQLH SRZLHWU]D ]HZQ WU]QHJR SU]H] RNQD ]H VNU]\GáHP XFK\OQRUR]ZLHUDQ\P JyUQ\P

Z\ZLHWU]QLNLHP XFK\OQ\P OXE JyUQ\P VNU]\GáHP XFK\OQ\P : W\FK SU]\SDGNDFK XU]G]HQLH GR UHJXODFML SRZLQQR

XPR*OLZLDü SU]\ PLQLPDOQ\P RWZDUFLX X]\VNDQLH V]F]HOLQ\ R V]HURNRFL QLH ZL NV]HM QL*  PP SRPL G]\ JyUQ SU]\OJ

F] FL XFK\OQHM D UDP : EXG\QNDFK MHGQRURG]LQQ\FK GRSXV]F]D VL UyZQLH* GRSURZDG]DQLH SRZLHWU]D ]HZQ WU]QHJR

SU]H] JyUQH Z\ZLHWU]QLNL UR]ZLHUDQH

E 3U]H] RWZRU\ QDZLHZQH ZHQW\ODFML PHFKDQLF]QHM

 2GSá\Z SRZLHWU]D ] SRNRMyZ PLHV]NDOQ\FK 3RZLHWU]H ] SRNRMyZ PLHV]NDOQ\FK SRZLQQR E\ü RGSURZDG]DQH

SU]H] RWZRU\ Z\UyZQDZF]H XPLHV]F]RQH SRQDG GU]ZLDPL OXE Z LFK JyUQHM F] FL OXE SU]H] RWZRU\ Z\ZLHZQH

'RSXV]F]D VL RGSURZDG]DQLH SRZLHWU]D SU]H] V]F]HOLQ\ SRPL G]\ GROQ NUDZ G]L GU]ZL D SRGáRJ 3U]HNUyM QHWWR

RWZRUyZ OXE V]F]HOLQ SRZLQLHQ Z\QRVLü FR QDMPQLHM  FP



 3RNRMH PLHV]NDOQH Z PLHV]NDQLDFK GZXNRQG\JQDF\MQ\FK

]QDMGXMFH VL QD Z\*V]HM NRQG\JQDFML RUD] SRNRMH PLHV]NDOQH RGG]LHORQH ZL FHM QL* GZRMJLHP GU]ZL RG SRPLHV]F]H

] NWyU\FK XVXZDQH MHVW SRZLHWU]H ZJ E SRZLQQ\ PLHü RWZyU Z\ZLHZQ\ SU]\áF]RQ\ GR RGG]LHOQHJR SLRQRZHJR

SU]HZRGX ZHQW\ODF\MQHJR 6WUXPLH SRZLHWU]D XVXZDQHJR ] W\FK SRNRMyZ SRZLQLHQ RGSRZLDGDü  Z\PLDQLH QD JRG]LQ 

 'RSá\Z SRZLHWU]D ZHZQ WU]QHJR GR NXFKQL áD]LHQHN XVW SyZ RUD] SRPRFQLF]\FK SRPLHV]F]H

EH]RNLHQQ\FK SRZLQLHQ E\ü ]DSHZQLRQ\ SU]H] RWZRU\ Z GROQ\FK F] FLDFK GU]ZL OXE SU]H] V]F]HOLQ\ SRPL G]\ GROQ

NUDZ G]L GU]ZL D SRGáRJ OXE SURJLHP 3U]HNUyM QHWWR RWZRUyZ OXE V]F]HOLQ SRZLQLHQ Z\QRVLü  FP





 2GSá\Z SRZLHWU]D ] NXFKQL áD]LHQHN XVW SyZ RUD] SRPRFQLF]\FK SRPLHV]F]H EH]RNLHQQ\FK SRZLQLHQ

E\ü ]DSHZQLRQ\ SU]H] RWZRU\ Z\ZLHZQH XV\WXRZDQH Z JyUQHM F] FL FLDQ\ L SU]\áF]RQH GR SLRQRZ\FK SU]HZRGyZ

ZHQW\ODFML JUDZLWDF\MQHM OXE PHFKDQLF]QHM ]JRGQLH ] 

'R SRV]F]HJyOQ\FK SLRQyZ ZHQW\ODF\MQ\FK SRZLQQ\ E\ü SU]\áF]RQH W\ONR SRPLHV]F]HQLD R W\P VDP\P FKDUDNWHU]H

NXFKHQQH VDQLWDUQRKLJLHQLF]QH LWG 1LH GRSXV]F]D VL Z\NRU]\VW\ZDQLD SLRQyZ REVáXJXMF\FK PLHV]NDQLD GR

XVXZDQLD SRZLHWU]D ] SRPLHV]F]H QLHPLHV]NDOQ\FK SLZQLFH SUDOQLH VXV]DUQLH LWS

 :HQW\ODFMD SRPLHV]F]H QLHPLHV]NDOQ\FK

 3LZQLFH SRZLQQ\ PLHü ]DSHZQLRQ\ GRSá\Z SRZLHWU]D SU]H] RWZLHUDQH RNQD OXE VSHFMDOQH RWZRU\ Z SU]HJURGDFK

]HZQ WU]Q\FK 'OD RGSá\ZX SRZLHWU]D QDOH*\ VWRVRZDü SU]HZRG\ ZHQW\ODFML JUDZLWDF\MQHM OXE PHFKDQLF]QHM R G]LDáDQLX

FLJá\P 6WUXPLH SRZLHWU]D ZHQW\ODF\MQHJR SRZLQLHQ RGSRZLDGDü  Z\PLDQRP QD JRG]LQ  3LZQLFH SRG]LHORQH

D*XURZ\PL FLDQDPL QDOH*\ WUDNWRZDü MDNR MHGQR SRPLHV]F]HQLH

 3RGGDV]D SRZLQQ\ PLHü ]DSHZQLRQ\ GRSá\Z L RGSá\Z SRZLHWU]D SU]H] RWZRU\ Z ]HZQ WU]Q\FK SU]HJURGDFK

EXGRZODQ\FK

 .ODWNL VFKRGRZH SRZLQQ\ PLHü Z JyUQHM F] FL RWZyU Z\ZLHZQ\ R SU]HNURMX QHWWR  FP





 5XUD ]V\SX PLHFL SRZLQQD PLHü Z\ORW SRZLHWU]D SRQDG GDFKHP EXG\QNX Z\SRVD*RQ\ Z ILOWU RUD] ZHQW\ODWRU

Z\ZLHZQ\ 6WUXPLH SRZLHWU]D Z\ZLHZDQHJR SRZLQLHQ Z\QRVLü FR QDMPQLHM  P



K

 3RPLHV]F]HQLD SUDOQL GRPRZ\FK SRZLQQ\ PLHü ZHQW\ODFM Z\ZLHZQ OXE QDZLHZQRZ\ZLHZQ R Z\GDMQRFL

RGSRZLDGDMFHM FR QDMPQLHM  Z\PLDQRP QD JRG]LQ  SUDFXMF RNUHVRZR Z F]DVLH LFK X*\WNRZDQLD 3U]\ ZHQW\ODFML

31% :HQW\ODFMD Z EXG\QNDFK PLHV]NDOQ\FK ]DPLHV]NDQLD ]ELRURZHJR L X*\WHF]QRFL SXEOLF]QHM :\PDJDQLD

3RZLHODQLH GRNXPHQWX ]DEURQLRQH :V]HONLH SUDZD ]DVWU]H*RQH

,17(*5$0 %8'2:1,&7:2

6WURQD 

Z\ZLHZQHM GRSURZDG]HQLH SRZLHWU]D ]HZQ WU]QHJR SRZLQQR E\ü ]DSHZQLRQH SU]H] RWZRU\ R UHJXORZDQ\P VWRSQLX

RWZDUFLD ]JRGQLH ] D

 3RPLHV]F]HQLD VXV]DUQL ELHOL]Q\ SRZLQQ\ PLHü ZHQW\ODFM JUDZLWDF\MQ Z\ZLHZQ ]DSHZQLDMF  Z\PLDQ

SRZLHWU]D QD JRG]LQ  'RSá\Z SRZLHWU]D PR*H E\ü ]DSHZQLRQ\ ] VVLHGQLFK SRPLHV]F]H SU]H] RWZRU\ Z GU]ZLDFK

 ,QQH SRPLHV]F]HQLD QS XVáXJRZH WHFKQLF]QH LWS ]QDMGXMFH VL Z EXG\QNDFK PLHV]NDOQ\FK SRZLQQ\ E\ü

ZHQW\ORZDQH ]JRGQLH ] Z\PDJDQLDPL UR]G]LDáX  OXE ] HZHQWXDOQ\PL V]F]HJyáRZ\PL Z\PDJDQLDPL WHFKQRORJLF]Q\PL

 :(17</$&-$ : %8'<1.$&+ =$0,(6=.$1,$ =%,252:(*2

 6WUXPLH REM WRFL SRZLHWU]D ZHQW\ODF\MQHJR SRZLQLHQ Z\QRVLü FR QDMPQLHM

 GOD SRNRMyZ PLHV]NDOQ\FK L V\SLDOQ\FK   P



K GOD ND*GHJR PLHV]NDFD SU]\ F]\P áF]Q\ VWUXPLH SRZLHWU]D GOD

SRNRMX QLH SRZLQLHQ E\ü QL*V]\ RG  Z\PLDQ\ QD JRG]LQ 

 GOD SRNRMyZ ]ELRURZHJR SU]HE\ZDQLD OXG]L QS ZLHWOLFH SRNRMH QDXNL MDGDOQLH   P



K GOD ND*GHM SU]HE\ZDMFHM

RVRE\

 GOD NXFKQL áD]LHQHN L XVW SyZ SU]H]QDF]RQ\FK GR X*\WNX LQG\ZLGXDOQHJR  ZJ 

6WUXPLH SRZLHWU]D ZHQW\ODF\MQHJR GOD NXFKQL L SRPLHV]F]H VDQLWDUQRKLJLHQLF]Q\FK SU]H]QDF]RQ\FK GOD ZVSyOQHJR

X*\WNX PLHV]NDFyZ RUD] LQQ\FK QLH Z\PLHQLRQ\FK SRPLHV]F]H  SRZLQLHQ RGSRZLDGDü RERZL]XMF\P SU]HSLVRP

OXE V]F]HJyáRZ\P Z\PDJDQLRP WHFKQRORJLF]Q\P L VDQLWDUQ\P

 :\EyU URG]DMX ZHQW\ODFML  ZJ 

 8NáDG ZHQW\ODFML

 3RNRMH PLHV]NDOQH L V\SLDOQH SRZLQQ\ PLHü ]DSHZQLRQ\ GRSá\Z SRZLHWU]D ]HZQ WU]QHJR ]JRGQLH ] 

2GSá\Z SRZLHWU]D SRZLQLHQ E\ü ]DSHZQLRQ\ DOER EH]SRUHGQLR  SU]H] RWZRU\ Z\ZLHZQH SU]\áF]RQH GR SLRQRZ\FK

SU]HZRGyZ ZHQW\ODF\MQ\FK DOER SRUHGQLR  ZJ  MH*HOL VVLDGXMFH SRPLHV]F]HQLH PD RWZyU Z\ZLHZQ\ L

SU]H]QDF]RQH MHVW GR Z\áF]QHJR X*\WNRZDQLD SU]H] PLHV]NDFyZ SRNRMX QS áD]LHQND OXE XVW S

 3RNRMH ]ELRURZHJR SU]HE\ZDQLD OXG]L SRZLQQ\ PLHü ]DSHZQLRQ\ GRSá\Z SRZLHWU]D ]HZQ WU]QHJR RUD] PLHü

RWZRU\ Z\ZLHZQH SU]\áF]RQH GR SLRQRZ\FK SU]HZRGyZ ZHQW\ODF\MQ\FK 'RSá\Z SRZLHWU]D ]HZQ WU]QHJR Z ZLHONRFL

QLH SU]HNUDF]DMFHM  Z\PLDQ QD JRG]LQ PR*H E\ü ]DSHZQLRQ\ SRG ZSá\ZHP SRGFLQLHQLD SU]H] RWZRU\ R

UHJXORZDQ\P VWRSQLX RWZDUFLD ]JRGQLH ] D 'ROQD NUDZ G( RWZRUyZ QDZLHZQ\FK SRZLQQD ]QDMGRZDü VL FR

QDMPQLHM  P SRQDG SRGáRJ : SU]\SDGNX VWRVRZDQLD VNU]\GHá XFK\OQRUR]ZLHUDQ\FK JyUQ\FK Z\ZLHWU]QLNyZ

XFK\OQ\FK OXE JyUQ\FK VNU]\GHá XFK\OQ\FK Z\VRNRü  P RGQRVL VL GR V]F]HOLQ\ MDND Z\VW SXMH SU]\ QDMPQLHMV]\P

VWRSQLX RWZDUFLD

3U]\ Z\*V]HM NURWQRFL Z\PLDQ SRZLHWU]H ]HZQ WU]QH SRZLQQR E\ü GRSURZDG]DQH SU]H] NUDWNL QDZLHZQH ZHQW\ODFML

PHFKDQLF]QHM

 .XFKQLH áD]LHQNL L XVW S\ SU]H]QDF]RQH GR X*\WNX LQG\ZLGXDOQHJR SRZLQQ\ E\ü ZHQW\ORZDQH ]JRGQLH ]

Z\PDJDQLDPL GOD WHJR URG]DMX SRPLHV]F]H ]QDMGXMF\FK VL Z PLHV]NDQLDFK SRGDQ\PL Z 

 .XFKQLH L SRPLHV]F]HQLD VDQLWDUQRKLJLHQLF]QH SU]H]QDF]RQH GR ZVSyOQHJR X*\WNX PLHV]NDFyZ

SRZLQQ\ PLHü ZHQW\ODFM GRSá\Z SRZLHWU]D ]HZQ WU]QHJR Z\ZLHZ SRZLHWU]D QLH]DOH*Q RG VVLDGXMF\FK

SRPLHV]F]H SRE\WX OXG]L L ]DSHZQLDMF SRGFLQLHQLH Z]JO GHP W\FK SRPLHV]F]H

 ,QQH SRPLHV]F]HQLD QLH Z\PLHQLRQH Z  ·  SRZLQQ\ PLHü ZHQW\ODFM ]JRGQ ] UR]G]  RUD] RJyOQ\PL

]DVDGDPL WHFKQLNL ZHQW\ODF\MQHM

 :(17</$&-$ : %8'<1.$&+ 8)<7(&=12&, 38%/,&=1(-

 6WUXPLH REM WRFL SRZLHWU]D ZHQW\ODF\MQHJR

 3RPLHV]F]HQLD SU]H]QDF]RQH GR VWDáHJR L F]DVRZHJR SRE\WX OXG]L SRZLQQ\ PLHü ]DSHZQLRQ\ GRSá\Z FR

QDMPQLHM  P



K SRZLHWU]D ]HZQ WU]QHJR GOD ND*GHM SU]HE\ZDMFHM RVRE\ : SRPLHV]F]HQLDFK SXEOLF]Q\FK Z NWyU\FK

MHVW GR]ZRORQH SDOHQLH W\WRQLX VWUXPLH SRZLHWU]D SRZLQLHQ Z\QRVLü  P



K GOD ND*GHM RVRE\

'OD SRPLHV]F]H Z *áRENDFK L SU]HGV]NRODFK SU]H]QDF]RQ\FK GR SU]HE\ZDQLD G]LHFL VWUXPLH SRZLHWU]D

]HZQ WU]QHJR PR*H E\ü REQL*RQ\ GR  P



K GOD ND*GHJR G]LHFND

6WUXPLH SRZLHWU]D ZHQW\ODF\MQHJR GOD SRPLHV]F]H Z NWyU\FK Z\VW SXM LQQH SR]D OXG(PL (UyGáD ]DQLHF]\V]F]H

SRZLHWU]D QDOH*\ RNUHOLü QD SRGVWDZLH RGU EQ\FK Z\PDJD

31% :HQW\ODFMD Z EXG\QNDFK PLHV]NDOQ\FK ]DPLHV]NDQLD ]ELRURZHJR L X*\WHF]QRFL SXEOLF]QHM :\PDJDQLD

3RZLHODQLH GRNXPHQWX ]DEURQLRQH :V]HONLH SUDZD ]DVWU]H*RQH

,17(*5$0 %8'2:1,&7:2

6WURQD 

 3RPLHV]F]HQLD QLH SU]H]QDF]RQH GR SRE\WX OXG]L 6WUXPLH SRZLHWU]D QDOH*\ RNUHODü QD SRGVWDZLH

RERZL]XMF\FK SU]HSLVyZ V]F]HJyáRZ\FK Z\PDJD WHFKQRORJLF]Q\FK L VDQLWDUQ\FK OXE SU]H] DQDORJL ] GDQ\PL

UR]G] 

 :\EyU URG]DMX ZHQW\ODFML : EXG\QNDFK R Z\VRNRFL GR  NRQG\JQDFML PR*H E\ü VWRVRZDQD ZHQW\ODFMD

JUDZLWDF\MQD OXE PHFKDQLF]QD : EXG\QNDFK Z\*V]\FK QDOH*\ VWRVRZDü ZHQW\ODFM PHFKDQLF]Q Z\ZLHZQ OXE

QDZLHZQRZ\ZLHZQ :HQW\ODFMD PHFKDQLF]QD SRZLQQD E\ü XUXFKDPLDQD RNUHVRZR QD F]DV X*\WNRZDQLD

SRPLHV]F]H ] RGSRZLHGQLP Z\SU]HG]HQLHP L RSy(QLHQLHP : SRPLHV]F]HQLDFK VDQLWDUQ\FK ]DOHFD VL ]DSHZQLHQLH

PR*OLZRFL G]LDáDQLD Z\ZLHZQHM ZHQW\ODFML G\*XUQHM R ]UHGXNRZDQHM QS GR   Z\GDMQRFL : SRPLHV]F]HQLDFK

SU]H]QDF]RQ\FK GR SRE\WX OXG]L QDOH*\ QD RNUHV SU]HUZ\ Z G]LDáDQLX ZHQW\ODFML PHFKDQLF]QHM ]DSHZQLü FR QDMPQLHM

SyáNURWQ Z\PLDQ SRZLHWU]D Z FLJX JRG]LQ\

 'RSá\Z SRZLHWU]D ]HZQ WU]QHJR GR SRPLHV]F]H SU]H]QDF]RQ\FK GR SU]HE\ZDQLD OXG]L Z LORFLDFK

]JRGQ\FK ]  SRZLQLHQ RGSRZLDGDü Z\PDJDQLRP S  'OD SRPLHV]F]H Z V]NRáDFK L SU]HGV]NRODFK

GRSXV]F]D VL Z X]DVDGQLRQ\FK SU]\SDGNDFK GRSURZDG]DQLH SRZLHWU]D ]HZQ WU]QHJR SRG ZSá\ZHP SRGFLQLHQLD Z

LORFLDFK GR  Z\PLDQ QD JRG]LQ 

 2GSá\Z SRZLHWU]D ] SRPLHV]F]H SU]H]QDF]RQ\FK GR SRE\WX OXG]L SRZLQLHQ E\ü ]DSHZQLRQ\ SU]H] RWZRU\

Z\ZLHZQH SU]\áF]RQH GR SLRQRZ\FK SU]HZRGyZ ZHQW\ODF\MQ\FK 3U]\ ZHQW\ODFML PHFKDQLF]QHM GRSXV]F]D VL

RGSURZDG]DQLH F] FL OXE FDáRFL SRZLHWU]D Z\ZLHZDQHJR SU]H] RWZRU\ Z\UyZQDZF]H GR SRPLHV]F]H VVLDGXMF\FK

] NWyU\FK MHVW RQR XVXZDQH SU]H] RWZRU\ Z\ZLHZQH

 'RSá\Z SRZLHWU]D GR SRPLHV]F]H QLH SU]H]QDF]RQ\FK GR SRE\WX OXG]L SRZLQLHQ E\ü ]DSHZQLRQ\ SU]H]

RWZRU\ Z GROQ\FK F] FLDFK GU]ZL ZHZQ WU]Q\FK R SU]HNURMX SU]\ NWyU\P SU GNRü SU]HSá\ZX SRZLHWU]D QLH SU]HNUDF]D

 PV OXE SU]H] NUDWNL QDZLHZQH

 2GSá\Z SRZLHWU]D ] SRPLHV]F]H QLH SU]H]QDF]RQ\FK GR SRE\WX OXG]L SRZLQLHQ E\ü ]DSHZQLRQ\ EH]SRUHGQLR

SU]H] SU]HZRG\ Z\ZLHZQH ZHQW\ODFML JUDZLWDF\MQHM OXE PHFKDQLF]QHM

 85='=(1,$ :(17</$&<-1(

 :HQW\ODFMD JUDZLWDF\MQD

 3U]HNURMH SU]HZRGyZ Z\ZLHZQ\FK ZHQW\ODFML JUDZLWDF\MQHM SRZLQQ\ ]DSHZQLDü XVXZDQLH Z\PDJDQ\FK QRUP

VWUXPLHQL REM WRFL SRZLHWU]D Z QDVW SXMF\FK ZDUXQNDFK

D WHPSHUDWXUD ]HZQ WU]QD  ƒ&

E WHPSHUDWXUD Z SRPLHV]F]HQLX ] NWyUHJR XVXZDQH MHVW SRZLHWU]H UyZQD WHPSHUDWXU]H REOLF]HQLRZHM ZJ

31% GOD SRPLHV]F]H QLHRJU]HZDQ\FK QS SLZQLFH QDOH*\ SU]\MPRZDü WHPSHUDWXU ZHZQ WU]Q  ƒ&

F UHJXORZDQH RWZRU\ GRSURZDG]DMFH SRZLHWU]H ]HZQ WU]QH  Z SRáR*HQLX RWZDUW\P

G QLH QDOH*\ XZ]JO GQLDü Uy*QLF FLQLH VSRZRGRZDQ\FK G]LDáDQLHP ZLDWUX

 3U]HZRG\ LQG\ZLGXDOQH L ]ELRUF]H 3U]HZRG\ ]ELRUF]H PRJ E\ü VWRVRZDQH W\ONR GR RGSURZDG]DQLD SRZLHWU]D

] SRPLHV]F]H R W\P VDP\P FKDUDNWHU]H SRVLDGDMF\FK RNQR ]HZQ WU]QH L ]QDMGXMF\FK VL Z EXG\QNDFK

PLHV]NDOQ\FK RUD] ]DPLHV]NDQLD ]ELRURZHJR R Z\VRNRFL SRQDG  NRQG\JQDFML 3U]HZyG LQG\ZLGXDOQ\ RGSURZDG]DMF\

SRZLHWU]H ] RWZRUX Z\ZLHZQHJR PR*H E\ü SU]\áF]RQ\ GR SU]HZRGX ]ELRUF]HJR SR SU]HMFLX GZyFK NRQG\JQDFML :H

ZV]\VWNLFK LQQ\FK SU]\SDGNDFK QDOH*\ VWRVRZDü SU]HZRG\ LQG\ZLGXDOQH Z\SURZDG]RQH SRQDG GDFK EXG\QNX

 3URZDG]HQLH SU]HZRGyZ 3U]HZRG\ Z\ZLHZQH QDOH*\ SURZDG]Lü SLRQRZR SU]\ FLDQDFK ZHZQ WU]Q\FK

'RSXV]F]D VL Z SU]\SDGNX SU]HZRGyZ LQG\ZLGXDOQ\FK RGFK\OHQLD RG SLRQX GR ƒ :\ORW\ SU]HZRGyZ SRQDG

GDFKHP SRZLQQ\ E\ü ]DEH]SLHF]RQH SU]HG RSDGDPL DWPRVIHU\F]Q\PL RUD] SU]HG QDZLHZDQLHP SRZLHWU]D Z Z\QLNX

G]LDáDQLD ZLDWUX

 2WZRU\ ZHQW\ODF\MQH áF]RQH ] SU]HZRGDPL Z\ZLHZQ\PL SRZLQQ\ E\ü XV\WXRZDQH WDN DE\ RGOHJáRü JyUQHM

NUDZ G]L RWZRUX RG VXILWX QLH SU]HNUDF]DáD  PP 2WZRU\ WH SRZLQQ\ PLHü Z\SRVD*HQLH XPR*OLZLDMFH UHGXNFM

ZROQHJR SU]HNURMX GR







 REVáXJLZDQH ] SR]LRPX SRGáRJL 2EXGRZD RWZRUX SRZLQQD XPR*OLZLDü ]DEXGRZ VWDáHM

SU]HVáRQ\ NU\]\ GOD GáDZLHQLD QDGPLDUX FLQLHQLD

 :HQW\ODFMD PHFKDQLF]QD

 8U]G]HQLD ZHQW\ODFML PHFKDQLF]QHM Z\ZLHZQHM Z EXG\QNDFK PLHV]NDOQ\FK SRZLQQ\ RGSRZLDGDü

Z\PDJDQLRP ZJ 31%

 ,QQH XU]G]HQLD ZHQW\ODFML PHFKDQLF]QHM QDOH*\ SURMHNWRZDü Z RSDUFLX R RJyOQH ]DVDG\ WHFKQLNL

31% :HQW\ODFMD Z EXG\QNDFK PLHV]NDOQ\FK ]DPLHV]NDQLD ]ELRURZHJR L X*\WHF]QRFL SXEOLF]QHM :\PDJDQLD

3RZLHODQLH GRNXPHQWX ]DEURQLRQH :V]HONLH SUDZD ]DVWU]H*RQH

,17(*5$0 %8'2:1,&7:2

6WURQD 

ZHQW\ODF\MQHM ] XZ]JO GQLHQLHP Z\PDJD ZJ 31%

 8NáDG SU]HZRGyZ Z\ZLHZQ\FK SRZLQLHQ E\ü SURMHNWRZDQ\ Z WHQ VSRVyE DE\ Z RNUHVLH SU]HUZ Z SUDF\

ZHQW\ODWRUD SU]HZRG\ WH SHáQLá\ F] FLRZR URO ZHQW\ODFML JUDZLWDF\MQHM

 2G]\VN FLHSáD : XU]G]HQLDFK QDZLHZQ\FK ]DOHFD VL Z\NRU]\VWDQLH FLHSáD ]DZDUWHJR Z SRZLHWU]X XVXZDQ\P

GR RJU]DQLD SRZLHWU]D ]HZQ WU]QHJR

 :\PDJDQLD DNXVW\F]QH 8U]G]HQLD ZHQW\ODFML PHFKDQLF]QHM QLH SRZLQQ\ SRZRGRZDü SU]HNURF]HQLD

GRSXV]F]DOQHJR SR]LRPX G(ZL NX KDáDVX RNUHORQHJR Z RERZL]XMF\FK QRUPDFK L SU]HSLVDFK

 :<0$*$1,$ %8'2:/$1(

 2NQD L GU]ZL Z FLDQDFK ]HZQ WU]Q\FK SR ]DPNQL FLX XV\WXRZDQHJR Z QLFK RWZRUX QDZLHZQHJR SRZLQQ\ PLHü

V]F]HOQRü RGSRZLDGDMF Z\PDJDQLRP 31%

 'U]ZL ZHMFLRZH GR PLHV]ND RUD] GU]ZL GR SRNRMyZ PLHV]NDOQ\FK L V\SLDOQ\FK Z GRPDFK ]ELRURZHJR

]DPLHV]NDQLD SRZLQQ\ PLHü V]F]HOQRü RGSRZLDGDMF ZVSyáF]\QQLNRZL SU]HSXV]F]DOQRFL SRZLHWU]D QLH ZL NV]HPX

QL*

 :\PDJDQLH WR RERZL]XMH GOD EXG\QNyZ R ZL FHM QL*  NRQG\JQDFMDFK

 3267$12:,(1,$ 35=(-&,2:(

'R GQLD  JUXGQLD  U GRSXV]F]D VL Z V\VWHPDFK EXGRZQLFWZD SUHIDEU\NRZDQHJR RSUDFRZDQ\FK SU]HG 

JUXGQLD  U

D VWRVRZDQLH Z SRNRMDFK PLHV]NDOQ\FK RGG]LHORQ\FK ZL FHM QL* GZRMJLHP GU]ZL RG SRPLHV]F]H ] NWyU\FK XVXZDQH

MHVW SRZLHWU]H RNLHQ ] JyUQ\P Z\ZLHWU]QLNLHP ]DPLDVW Z\PDJDQ\FK ZJ  RWZRUyZ Z\ZLHZQ\FK

E VWRVRZDQLH SU]HZRGyZ ]ELRUF]\FK ZHQW\ODFML JUDZLWDF\MQHM S  GOD SRPLHV]F]H ]DUyZQR ] RNQHP

]HZQ WU]Q\P MDN L EH]RNLHQQ\FK Z EXG\QNDFK NRQG\JQDF\MQ\FK RUD] GOD SRPLHV]F]H EH]RNLHQQ\FK Z EXG\QNDFK R

 GR  NRQG\JQDFMDFK SRVWDQRZLHQLH WR QLH GRW\F]\ EXG\QNyZ X*\WHF]QRFL SXEOLF]QHM

'R GQLD  JUXGQLD  U Z EXG\QNDFK R ZL FHM QL*  NRQG\JQDFMDFK D GR GQLD  JUXGQLD  U Z EXG\QNDFK RG 

GR  NRQG\JQDFMDFK GRSXV]F]D VL VWRVRZDQLH GU]ZL ZHMFLRZ\FK ZJ  R ZVSyáF]\QQLNX SU]HSXV]F]DOQRFL SRZLHWU]D

GR



.21,(&

,1)250$&-( '2'$7.2:(

 ,QVW\WXFMD RSUDFRZXMFD QRUP  &HQWUDOQ\ 2URGHN %DGDZF]R5R]ZRMRZ\ 7HFKQLNL ,QVWDODF\MQHM ,167$/

 ,VWRWQH ]PLDQ\ Z VWRVXQNX GR 31%

D ]PLHQLRQR XNáDG QRUP\ Z\G]LHODMF UR]G]LDá\ GRW\F]FH ZHQW\ODFML Z EXG\QNDFK PLHV]NDOQ\FK EXG\QNDFK

]DPLHV]NDQLD ]ELRURZHJR EXG\QNDFK X*\WHF]QRFL SXEOLF]QHM Z\PDJD GOD XU]G]H ZHQW\ODF\MQ\FK RUD] Z\PDJD

EXGRZODQ\FK

E ]PQLHMV]RQR Z\PDJDQH VWUXPLHQLH SRZLHWU]D XVXZDQHJR ] NXFKQL Z\SRVD*RQHM Z NXFKQL HOHNWU\F]Q GRGDQR

Z\PDJDQLH XVXZDQLD SRZLHWU]D ] SRPRFQLF]HJR SRPLHV]F]HQLD EH]RNLHQQHJR Z PLHV]NDQLX JDUGHURED

F GRSXV]F]RQR SU]\ ZHQW\ODFML PHFKDQLF]QHM Z\ZLHZQHM PLHV]ND UHGXNFM VWUXPLHQL SRZLHWU]D Z RNUHVLH QRFQ\P

G GRSXV]F]RQR VWRVRZDQLH Z PLHV]NDQLDFK ZHQW\ODFML PHFKDQLF]QHM ]GHFHQWUDOL]RZDQHM XUXFKDPLDQHM RNUHVRZR

SU]H] X*\WNRZQLNyZ PLHV]ND

H SRGZ\*V]RQR JUDQLF Z\PRJX VWRVRZDQLD LQG\ZLGXDOQ\FK SU]HZRGyZ Z\ZLHZQ\FK ZHQW\ODFML JUDZLWDF\MQHM GR 

NRQG\JQDFML ZáF]QLH RUD] ZSURZDG]RQR WHQ Z\PyJ GOD ZV]\VWNLFK SRPLHV]F]H EH]RNLHQQ\FK QLH]DOH*QLH RG

Z\VRNRFL EXG\QNX

I ZSURZDG]RQR Z\PDJDQLD ZHQW\ODFML ]V\SyZ PLHFL

J XVXQL WR V]F]HJyáRZH Z\PDJDQLD V]F]HOQRFL GOD RNLHQ L GU]ZL ]HZQ WU]Q\FK RGV\áDMF GR QRZHM QRUP\

31%

K ZSURZDG]RQR V]F]HJyáRZH Z\PDJDQLH V]F]HOQRFL GOD GU]ZL ZHMFLRZ\FK ] NRU\WDU]\ GR PLHV]ND

 1RUP\ ]ZL]DQH

31% 2FKURQD FLHSOQD EXG\QNyZ :\PDJDQLD L REOLF]HQLD

31% 2JU]HZQLFWZR 7HPSHUDWXU\ RJU]HZDQ\FK SRPLHV]F]H Z EXG\QNDFK

31% :HQW\ODFMD Z EXG\QNDFK PLHV]NDOQ\FK ]DPLHV]NDQLD ]ELRURZHJR L X*\WHF]QRFL SXEOLF]QHM :\PDJDQLD

3RZLHODQLH GRNXPHQWX ]DEURQLRQH :V]HONLH SUDZD ]DVWU]H*RQH

,17(*5$0 %8'2:1,&7:2

6WURQD 

31% :HQW\ODFMD PHFKDQLF]QD Z EXGRZQLFWZLH :\PDJDQLD

31% 8U]G]HQLD ZHQW\ODFML PHFKDQLF]QHM Z\ZLHZQHM Z EXGRZQLFWZLH PLHV]NDQLRZ\P ZLHORURG]LQQ\P

:\PDJDQLD

 1RUP\ ]DJUDQLF]QH

5)1 ',1   /IWXQJ YRQ %lGHUQ XQG 6SODERUWHQ RKQH $XVVHQIHQVWHU

86$ $6+5$( 6WDQGDUG   9HQWLODWLRQ IRU $FFHSWDEOH ,QGGRRU $LU 4XDOLW\

 $XWRU SURMHNWX QRUP\  PJU LQ* 0DUHN .RVW\UNR &2%57, ,167$/



31% :HQW\ODFMD Z EXG\QNDFK PLHV]NDOQ\FK ]DPLHV]NDQLD

]ELRURZHJR L X*\WHF]QRFL SXEOLF]QHM :\PDJDQLD



]PLDQD 



: UR]G]LDOH  3267$12:,(1,$ 35=(-6&,2:( Z SR] D WHNVW NWyU\FK UHDOL]DFMD ]RVWDQLH ]DNRF]RQD GR GQLD 

JUXGQLD  U ]PLHQLD VL QD NWyU\FK UHDOL]DFMD ]RVWDQLH ]DNRF]RQD GR GQLD  JUXGQLD  U

]PLDQD   %LXOHW\Q 3.10L- QU  SR] 

%LXOHW\Q 3.10L- QU  SR] 

31% :HQW\ODFMD Z EXG\QNDFK PLHV]NDOQ\FK ]DPLHV]NDQLD ]ELRURZHJR L X*\WHF]QRFL SXEOLF]QHM :\PDJDQLD

3RZLHODQLH GRNXPHQWX ]DEURQLRQH :V]HONLH SUDZD ]DVWU]H*RQH

,17(*5$0 %8'2:1,&7:2

6WURQD