plik

www.eisemann.com.pl

SZANOWNY U YTKOWNIKU

Wyra amy wdzi czno , za podj cie decyzji o zakupie najwy szej

klasy profesjonalnego, agregatu pr dotwórczego marki EISEMANN linii

HIGH PROTECTION z automatyk START-STOP BLC 100 nap dzanego
silnikiem benzynowym.

Jeste my pewni, e zaufanie naszej marce zaowocuje pe

satysfakcj w trakcie eksploatacji. Pewno nasza poparta jest gruntown

wiedz oraz wieloletnim do wiadczeniem w produkcji wszelkiego typu
agregatów pr dotwórczych od 710 do 500000 VA, od 50 do 400 Hz.

Produkty marki EISEMANN spe niaj wszelkie normy europejskie

i inne specjalistyczne wymogi w zakresie budowy, bezpiecze stwa obs ugi

jak i ochrony rodowiska.

Do naszych urz dze na pa stwa yczenie mo emy dostarczy

deklaracj zgodno ci

UWAGA:
BEZWZGL DNIE NALE Y PRZECZYTA PONI SZ INSTRUKCJ ,

ZROZUMIE JEJ TRE

I STOSOWA SI DO ZAWARTYCH W NIEJ

WSKAZÓWEK!

www.eisemann.com.pl

SPIS TRE CI

1. Ogólny zarys wiedzy o agregatach pr dotwórczych

str. 4

2. Opis dzia ania agregatów pr dotwórczych

str. 5

3. Zasady prawid owego doboru agregatu pr dotwórczego do odbiornika

str. 5

4. Tabela doboru oleju silnikowego

str. 6

5. Budowa przeno nych agregatów pr dotwórczych

str. 6

6. Zasady bezpiecznej obs ugi agregatów pr dotwórczych

str. 9

7. Zasady prawid owej eksploatacji i konserwacji przeno nych

agregatów pr dotwórczych

str.10

8. Harmonogram czynno ci serwisowych gwarantuj cych prawid ow prac

str.17

9. Wykaz okoliczno ci zak ócaj cych prawid ow prac agregatów pr dotwórczych

str.18

10. Osprz t do przeno nych agregatów pr dotwórczych EISEMANN

str.19

11. Warunki gwarancji

str.20

12. Dane techniczne przeno nych agregatów pr dotwórczych TOPLINE EISEMANN

str.21

13. Ksi ka wpisów przegl dów i innych zdarze agregatu pr dotwórczego

str.22

14. Wzór arkusza zg oszenia naprawy gwarancyjnej

str.30

15. Karta gwarancyjna agregatu pr dotwórczego EISEMANN HIGH PROTECTION

str.34

16. Uwagi.

str.35

www.eisemann.com.pl

1. Ogólny zarys wiedzy o agregatach pr dotwórczych :

Z uwagi na konstrukcj pr dnic agregaty pr dotwórcze EISEMANN dzielimy
na: agregaty synchroniczne i asynchroniczne w klasach ochrony IP 23 i IP 54.

Synchroniczne agregaty pr dotwórcze to urz dzenia wyposa one w
zabezpieczenia przeci eniowe, termiczne oraz niskiego stanu oleju w silniku.
Agregaty te odporne s na wp yw zewn trznych czynników mechanicznych,
zabryzganie wod , oraz zu ycie wynikaj ce z pracy ci

ej, nieprzewietrzane

pr dnice synchroniczne. Konstrukcja i sposób nawijania uzwojenia wirnika
umo liwia zastosowane tego typu agregatów do odbiorników indukcyjnych,

elektronarz dzi i maszyn budowlanych z silnikami o wysokim pr dem
startowym.
Asynchroniczne agregaty pr dotwórcze to urz dzenia wyposa one w
zabezpieczenia przeci eniowe, termiczne oraz niskiego stanu oleju w silniku.
Agregaty te odporne s na wp yw zewn trznych czynników mechanicznych,
zabryzganie wod , oraz zu ycie wynikaj ce z pracy ci

ej, nieprzewietrzane

pr dnice asynchroniczne. Konstrukcja nieuzwojonego wirnika umo liwia

zastosowane tego typu agregatów do odbiorników indukcyjnych,
elektronarz dzi i maszyn budowlanych z silnikami o ekstremalnie wysokim
pr dem startowym. Niski poziom emisji zak óce  sprawia,  e agregaty te
mog  by  wykorzystane do zasilania wszelkich urz dze  elektronicznych.
Agregaty asynchroniczne zaleca si  dla wszelkiego rodzaju s

b ratowniczych

gzie powszechnie stosowana jest czno radiowa w pobli u pracuj cych
agregatów pr dotwórczych.

IP XX

pierwsza cyfra

druga cyfra

ochrona przed cia ami sta ymi i przed dotkni ciem ochrona przed zabryzganiem wod
0 brak ochrony

0 bez ochrony

1 cia a obce > 50 mm

1 pionowo spadaj ce krople wody

2 cia a obce > 12 mm

2 zabryzganie wod pod k tem 15 od pionu

3 cia a obce > 2,5 mm

3 pryskaj ca sko nie woda do 60 od pionu

4 cia a obce > 1 mm

4 tryskaj ca woda ze wszystkich kierunków

5 ochrona przed zapyleniem

5 strumienie wody ze wszystkich kierunków

Oznaczenia i symbole umieszczane na agregatach pr dotwórczych EISEMANN:

HIGH PROTECTION t

o grupa agregatów najwy szej klasy. Agregaty

te spe niaj najwy sze wymagania pod wzgl dem bezpiecze stwa,
jako ci wytwarzanej energii elektrycznej, ochrony rodowiska.

PROFILINE to seria agregatów do profesjonalnego zastosowania np.

na placach budów z d ugim okresem „od tankowania do tankowania”.

SCHWEISS-STROMERZEUGER to grupa agregatów wyposa onych w

modu spawalniczy, czyli to samo urz dzenie mo na wykorzysta jako
profesjonalny agregat profesjonalny lub jako profesjonaln spawark .

TOPLINE to wyciszone agregaty pr dotwórcze.

www.eisemann.com.pl

ECOLINE to grupa profesjonalnych agregatów pr dotwórczych o

najkorzystniejszej cenie.

Uwaga: ni sza cena nie wp ywa ujemnie na jako agregatu.

... E oznaczenie na ko cu symbolu agregatu oznacza ELEKROSTART.

... A umieszczone na ko cu symbolu oznacza pr dnic asynchroniczn .

... S umieszczone na ko cu symbolu oznacza pr dnic synchroniczn .

... 1 umieszczone na ko cu ci gu cyfrowego oznacza agregat

jednofazowy (~1).

Symbol ten za wiadcza, e agregat wykonany jest zgodnie z

normami i wytycznymi dotycz cymi budowy maszyn i urz dze w Unii
Europejskiej. Zapewniamy deklaracj zgodno ci z tymi wytycznymi

dla ka dego agregatu pr dotwórczego EISEMANN.

Symbol wiadcz cy, e agregaty s dopuszczone do pracy w Unii
Europejskiej. Prototypy zosta y sprawdzone wg wytycznych 84/532
EWG i 84/536 EWG.

Oznaczone symbolem „b kitny anio ” agregaty s szczególnie ciche.

2. Opis dzia ania agregatów pr dotwórczych:

Przeno ny agregat pr dotwórczy to urz dzenie wytwarzaj ce

energi elektryczn o za

onych i zgodnych z normami parametrach

Dane techniczne agregatu okre lone s w dokumentacji techniczno-
ruchowej i wyszczególnione na tabliczce znamionowej agregatu.

Energia elektryczna powstaje w pr dnicy agregatu nap dzanej przez

pracuj cy silnik spalinowy.

Zasady prawid owego doboru agregatu do odbiornika.

Urz dzenia z silnikami elektrycznymi:

Po czonym w gwiazd :

moc agregatu 3-krotnej mocy znamionowej silnika.

Po czonym w trójk t:

moc agregatu 9-krotnej mocy znamionowej silnika.

Po czonym w gwiazd /trójk t: moc agregatu 3-krotnej mocy znamionowej silnika.

Z regulacj obr. (falownikiem): moc agregatu 1,5-krotnej mocy znamionowej silnika.
Komutatorowym:

moc agregatu 1,2-krotnej mocy znamionowej silnika.

Grzejniki:

Moc agregatu 1,2

-krotnej mocy znamionowej pod czonych grza ek.

wietlenie:

AROWE: moc agregatu 1,2

-krotnej mocy znamionowej arówki.

SODOWE: moc agregatu 5

-krotnej mocy znamionowej pod czonych arówki.

Zasilacze, adowarki i UPS-y:

Moc agregatu 1,7

-krotnej mocy znamionowej pod czonych odbiorników.

www.eisemann.com.pl

Urz dzenia elektroniczne:

Moc agregatu co najmniej 1,2

-krotnej mocy znamionowej odbiorników.

UWAGA!

W CELU PRAWID OWEJ KONFIGURACJI ZESTAWU:

AGREGAT PR DOTWÓRCZY – ODBIORNIK,

NALE Y WYKONA POMIARY ELEKTRYCZNE W MOMENCIE ROZUCHU ODBIORNIKÓW.

Tabela doboru oleju silnikowego:

St.C

OLEJ SILNIKOWY

5W/40

10W/40 15W/40

5W/30

10W/30

20W/20

10W

-5

-10

-15

-20

-25

-30

-40

-45

SAE:

5W/30

5W/40

10W

10W/30 10W/40 15W/40 20W20

Budowa przeno nych agregatów pr dotwórczych:

Przeno ny agregat pr dotwórczy sk ada si z silnika spalinowego

(wraz z osprz tem) po czonego na sztywno z pr dnic (jedno lub

trójfazow ) i wyprowadzon sekcj odbiorcz . Ca

zabudowana jest na

gumowych amortyzatorach w ramie no nej stanowi cej jednocze nie
obudow ochronn .

Pobór pr du nast puje po pod czeniu odbiorników go gniazd.

5.1. Opis silników:

Przeno ne agregaty pr dotwórcze Eisemann wyposa ane s zale nie

od typu w specjalnie przygotowane górnozaworowe, czterosuwowe silniki

spalinowe: MITSUBISHI, HONDA, BRIGGS & STRATTON (VANGUARD) oraz

wysokopr ne HATZ. Wszystkie silniki wyposa one s w uk ady
gwarantuj ce prawid ow prac : czujnik ci nienia oleju, czujnik poziomu

oleju, termiczne zabezpieczenie przeci eniowe, oraz automatyk
stabilizacji pr dko ci obrotowej silnika: 3000 obr/min (niezale nie od

obci enia) co gwarantuje optymaln prac pr dnic.

www.eisemann.com.pl

Na yczenie klienta za dop at mo emy dodatkowo wyposa

agregat EISEMANN w: elektryczny rozrusznik + akumulator, automatyk

(start-stop) BLC, wy cznik nadpr dowy, licznik motogodzin, ko owy
zestaw transportowy, statyw z zestawem o wietleniowym, zestaw

uziemiaj cy, metalowy zestaw (w ) odprowadzenia spalin, dodatkowy

zbiornik paliwa, przewody spawalnicze (do agregatów z modu em
spawalniczym), komputer UBC, pilot zdalnego uruchamiania, zestaw do

zasilania silnika gazem.
Wszystkie wymienione pozycje zawarte s w naszym katalogu produktów

oraz na stronie www.eisemann.com.pl.

Silniki przeno nych agregatów pr dotwórczych EISEMANN

uruchamiane s na dwa sposoby: r czny (rewersyjny) link szarpaka lub

elektryczny za pomoc rozrusznika. W agregatach EISEMANN
wyposa onych w elektrostart istnieje mo liwo zastosowania pilota

zdalnego uruchamiania, lub w przypadku defektu akumulatora – r cznie
za pomoc linki. Agregaty z elektrostartem mog wspó pracowa z

automatyk BLC lub pe

automatyk START-STOP, jako system

zasilania awaryjnego na wypadek zaniku pr du w sieci.

W przeno nych agregatach pr dotwórczych silniki zasilane s

paliwem na dwa sposoby: silniki jednocylindrowe – paliwo sp ywa
grawitacyjnie w uk adzie a do komory spalania, silniki dwucylindrowe

wyposa one s w podci nieniowe pompy paliwa umo liwiaj ce zasilanie

silnika z dodatkowych zbiorników. Paliwo filtrowane jest przez filtr
siatkowy umieszczony w zbiorniku paliwa (filtrowanie wst pne), oraz przez

przep ywowy filtr paliwa umieszczony na przewodzie paliwowym
(filtrowanie dok adne).

Silniki stosowane w agregatach pr dotwórczych EISEMANN

smarowane s olejem silnikowym w ró ny sposób: ci nieniowy – w

silnikach dwucylindrowych (widlastych), oraz rozbryzgowy – w silnikach

jednocylindrowych.

Przeno ne agregaty pr dotwórcze EISEMANN ch odzone s

przep ywaj cym powietrzem, którego temperatura nie powinna
przekracza 40 C. Agregaty pr dotwórcze EISEMANN pracuj ce w

pomieszczeniach zamkni tych winny by wentylowane za pomoc
wentylatorów gwarantuj cych nap yw wie ego powietrza o kubaturze

minimum 100 m /h.

Seryjnie stosowane uk ady wydechowe s kompatybilne z metalowymi

przewodami odprowadzaj cymi spaliny.

5.2. Opis pr dnic:

Agregaty pr dotwórcze EISEMANN wyposa one s w bezszczotkowe
pr dnice jedno lub trójfazowe synchroniczne w klasie IP 23 oraz IP 54, lub

asynchroniczne pr du zmiennego. Nie elazne odlewy korpusów,

www.eisemann.com.pl

sztancowane pakiety, kompletne impregnowane stojany i wirniki,

elektronika, ramy jak i wiele innych podzespo ów stanowi w asn

produkcj zak adów Metallwarenfabrik Gemmingen GmbH & Co wg

asnych opracowa i patentów. Ka dy agregat pr dotwórczy EISEMANN

zanim opu ci fabryk przechodzi szereg testów przy ró nym obci eniu.

Taka praktyka jest standardem od pocz tku produkcji. Wyró nia to
agregaty pr dotwórcze EISEMANN od wszystkich innych podobnych

urz dze na rynku.

Zastosowanie uk adu samoregulacji napi cia w pr dnicach

jednofazowych gwarantuje maksymalne wahania osi gaj ce warto +/-
10%. Uzyskano to dzi ki sprz eniu uzwojenia wewn trznego w uk adzie

kondensatorowym. Takie rozwi zanie zapewnia prawid ow prac

odbiorników równomiernie obci aj cych agregat. Natomiast pr dnice
trójfazowe wyposa one s w uk ad samoregulacji napi cia na poziomie 6%

przy równomiernym obci enia agregatu.

Dopuszczalne nierównomierne obci enie faz pr dnic trójfazowych

nie powinno przekracza 30% mocy znamionowej.

Uwaga: z gniazd jednofazowych pr dnic trójfazowych mo na odebra
maksymalnie 40% mocy znamionowej agregatu, chyba e parametry

agregatu okre lone w szczegó owej DTR mówi inaczej.

Przekroczenie w/w warto ci mo e powodowa pogorszenie parametrów
generowanego pr du, wzrost temperatury pr dnicy, wzrost rezystancji

uzwoje , zwarcia mi dzyzwojowe i spalenie pr dnicy.

Pro ducent do puszcza w pr dnica ch je dno i trój fazo wych chwilo we

przeci e nia do 10% mocy znamio nowej – trwaj ce do 5 minut na ka de 3

godziny pracy.

Gwarantujemy zgodno poziomu zak óce radiowych N z norm VDE
0875 oraz norm DIN VDE 0879.

Agregaty pr dotwórcze ogólnego przeznaczenia wytwarzaj pr d zmienny
o napi ciu znamionowym zale nie od typu 230 i 400V, cz stotliwo ci 50

Hz (+/- 2%). Warto ci te ustawione s przez producenta i s zgodne z

obowi zuj cymi przepisami, u ytkownik nie ma mo liwo ci, ani potrzeby
zmienia parametrów generowanego pr du.

Agregaty pr dotwórcze specjalnego przeznaczenia wyposa one s w
pr dnice z podwójnym systemem elektronicznych regulatorów napi cia

jednej, lub trzech faz. Gwarantuje to stabilno napi cia do 5%.

Oferujemy przeno ne agregaty pr dotwórcze EISEMANN wyposa one w

modu spawalniczy generuj cy pr d spawania od 220 do 300A (zale nie
od typu).

www.eisemann.com.pl

Zasady BHP w czasie obs ugi przeno nych agregatów

pr dotwórczych:

Agregaty pr dotwórcze mog by obs ugiwane tylko przez

wyznaczone osoby uprawnione do obs ugi generatorów

elektryczno ci.
W czasie czynno ci przygotowawczych do uruchomienia agregatu

nale y zachowa szczególn ostro no i przestrzega przepisy BHP

i P.PO .
Nale y zwraca uwag , by nigdy nie umieszcza na agregatach

adnych przedmiotów: kluczy, narz dzi, p ynów, …

Przed uruchomieniem agregatu nale y sprawdzi czy nie jest on

ustawiony w miejscu gdzie s porozlewane p yny: woda – grozi

pora eniem, paliwo – grozi wybuchem.
Przed uruchomieniem agregatu nale y sprawdzi kierunek w jakim

wyrzucane b

spaliny. Odleg

wylotu t umika od sta ych

przeszkód (np. cian) na otwartej przestrzeni powinna wynosi

minimum 1,5 m.

Tankowanie zbiornika paliwem winno odbywa si tylko wówczas
gdy agregat jest wy czony, ustawiony na poziomym pod

u (±

5%) z dala od róde ognia, wysokiej temperatury i ulatniaj cych si

wybuchowych oparów farb, lakierów czy gazów technicznych.
Prosz zachowa szczególn ostro no podczas tankowania – mo e

wyst pi zagro enie po arem lub wybuchem.

Nie wolno

bezpo rednio tankowa agregatów pr dotwórczych w czasie

pracy. Istnieje jednak mo liwo tankowania agregatów

pr dotwórczych w czasie stosuj c oryginalny osprz t (opcja)
gwarantuj cy bezpiecze stwo dla osób i mienia w czasie tych

czynno ci. W czasie tankowania agregatu z kanistra nale y stosowa

specjalny lejek z sitkiem uniemo liwiaj cym przedostanie si do
zbiornika paliwa zanieczyszcze mechanicznych.

W trakcie uruchamiania agregatu pr dotwórczego nale y upewni
si , czy w bezpo redniej odleg

ci (z ty u operatora) nie znajduj

si inne osoby nara one na uderzenie okciem (dotyczy agregatów

uruchamianych r cznie).
W trakcie pracy silnik t umik jak i pr dnica osi gaj wysok

temperatur , dotkni cie grozi oparzeniem.
Uwaga spaliny s truj ce! Bezwzgl dnie zabrania si u ywania

agregatu w pomieszczeniach zamkni tych i s abo wentylowanych.

Gazy spalinowe zawieraj silnie truj cy gaz: bezwonny
tlenek w gla (CO), którego wdychanie grozi powa

chorob lub mierci !

Stosuj c metalowe przewody odprowadzaj cego spaliny, nale y
zachowa szczególn ostro no . Przewód taki osi ga bardzo

wysok temperatur , wi c nale y sprawdzi , czy niema on kontaktu
z materia ami palnymi, b

na takie nie jest skierowany. Grozi to

po arem! Spaliny powinny by zawsze wyprowadzone na zewn trz

www.eisemann.com.pl

przewodem metalowym. Nale y wówczas sprawdzi by wylot

przewodu by umieszczony by z dala od okien lub czerpni powietrza

pomieszcze s siednich. Przewodem metalowym mo na
wyprowadzi spaliny do sprawnego komina dymowego jednak tylko

po uprzednim sprawdzeniu stanu technicznego przewodów

kominowych.
Nie wolno stosowa agregatu w bezpo rednim kontakcie ze ród ami

ciep a oraz ognia – grozi to po arem lub eksplozj .
Prawid owa praca agregatu przebiega w zakresie temperatur

od –10º do + 40º C i wysoko ci od ok. -10 do +1800 m.n.p.m.

Pod czenie odbiorników niezgodne z instrukcj stanowi zagro enie
dla ycia lub zdrowia u ytkowników oraz urz dze odbiorczych.

Przy d ugotrwa ej pracy w pobli u agregatu pr dotwórczego nale y

stosowa sprz t ochrony – t umi cy ha as.
Agregaty pr dotwórcze nale y u ywa wy cznie zgodnie z ich

przeznaczeniem, tj. do odbiorników elektrycznych.
Zawsze nale y zabezpiecza agregat przed po lizgiem

przewróceniem si lub upadkiem, szczególnie podczas pracy

i transportu.
Przy transporcie i podnoszeniu agregatów zawsze nale y sprawdzi

i dopasowa parametry wagowe (no no i ud wig).
Zabrania si podwieszania agregatów (dotyczy to wszystkich typów)

za podzespo y lub elementy osprz tu.

Zawsze nale y pilnowa , by do agregatów pr dotwórczych nie mia y
dost pu osoby niepowo ane, a w szczególno ci dzieci !!!

Zasady prawid owej eksploatacji agregatów pr dotwórczych:

Przechowywanie: Agregaty pr dotwórcze powinny by

przechowywane w pomieszczeniach suchych, przewietrzanych, z
dala od róde ciep a, wolnych od py ów i kurzu.

Transport agregatów pr dotwórczych na miejsce przeznaczenia
powinien odbywa si tak, by chroni urz dzenie przed bezw adnym

przemieszczaniem si w przestrzeni baga owej. Zderzenia si
agregatu z przedmiotami sztywnymi grozi trwa ym uszkodzeniem

agregatu pr dotwórczego. Nale y zawsze zabezpieczy tak

transportowany agregat jak i inny sprz t by nie dochodzi o do
przewracania czy zalania go p ynami (dotyczy szczególnie agregatów

jak i np. elektronarz dzi i innych odbiorników elektryczno ci).

Niew

ciwe zabezpieczenie urz dze elektrycznych i generuj cych

energi elektryczn mo e by przyczyn

mierci lub gro nych

wypadków w czasie pracy!
W przypadku zalania agregatu p ynem (woda, paliwo, farby lakiery,

kleje czy

ce chemikalia – nale y bezwzgl dnie zwróci si do

autoryzowanego serwisu agregatów pr dotwórczych EISEMANN – w
celu profesjonalnego oczyszczenia i osuszenia urz dzenia.

www.eisemann.com.pl

Paliwo: do agregatu pr dotwórczego powinno zawsze by „ wie e”

(nie starsze ni 30 dni benzyna, 90 dni ON) i zawsze zgodne z DTR

agregatu. Stosowanie paliw przechowywanych powy ej 30 dni
benzyny a 12 m-cy ON oraz nieznanego pochodzenia wytr ca

zwi zki sta e zapychaj ce uk ad zasilania co mo e utrudnia zap on,

i niekorzystnie wp ywa na obroty silnika, lub powodowa jego
awari .

Agregaty nale y tankowa tak, by powierzchnia paliwa by a ok. 1 cm
poni ej górnej kraw dzi zbiornika paliwa. Zwi zane jest to ze

znaczn rozszerzalno ci termiczn paliw.

Zawsze nale y sprawdzi , czy zbiornik paliwa jest solidnie zakr cony
zakr tk .

Olej silnikowy: Nowe agregaty pr dotwórcze dostarczane s do

klienta z odessanym olejem i paliwem z powodu przepisów o
bezpiecznym transporcie.

Przed uruchomieniem agregatu pr dotwórczego nale y zala silnik
odpowiednim pó syntetycznym olejem silnikowym! Olej silnikowy

dobieramy pos uguj c si tabel umieszczon w rozdziale 8

niniejszej instrukcji. W silnikach gdzie smarowanie przebiega w
sposób ci nieniowy zaleca si stosowanie olejów pó syntetycznych,

co znacznie poprawia warunki smarowania silnika. Olej
pó syntetyczny szybciej dociera do najdalszych zakamarków silnika

ni olej mineralny – zw aszcza w czasie pierwszych sekund pracy

silnika.
Mimo, e silniki agregatów wyposa one s w czujniki poziomu

i ci nienia oleju, nale y ka dego dnia przed rozpocz ciem pracy

sprawdzi poziom oleju. Ka dy silnik w czasie pracy zu ywa olej.
Jest to normalne zjawisko.

Prawid owy poziom oleju silnikowego zaznaczony jest na „bagnecie”
si gaj cym miski olejowej, a umieszczonym w bloku silnika.

Przekroczenie stanu „MAX” i „MIN” uniemo liwia uruchomienie

silnika.
Prawid owe funkcjonowanie agregatu pr dotwórczego gwarantuj

tylko oryginalne i czyste filtry oleju, paliwa i powietrza.
Cz stotliwo kontroli/wymiany okre la tabela - rozdzia 7 instrukcji.

Absolutnie zabrania si uruchamiania silnika agregatu

pr dotwórczego bez prawid owo zamontowanego oryginalnego filtra
powietrza. Mo e to doprowadzi do powa nego uszkodzenia silnika i

utraty gwarancji.

Przed uruchomieniem silnika agregatu pr dotwórczego EISEMANN
nale y:

a. Sprawdzi stabilno ustawienia agregatu pr dotwórczego,
b. sprawdzi poziom oleju silnikowego,

c. sprawdzi poziom paliwa,

d. sprawdzi warunki prawid owej wentylacji agregatu i bezpieczne

odprowadzenie spalin,

www.eisemann.com.pl

e. otworzy zawór paliwa, poczeka kilka sekund by paliwo nape ni o

ga nik,

f. ustawi w cznik zap onu na pozycj „ON” (w czony),
g. tylko (!) je li silnik jest zimny w czy ssanie „CHOKE”,

h. uruchomi silnik:

Rozruch r czny:
Link rozrusznika lekko wyci gamy do momentu wyczucia oporu.

W tym momencie zabieraki ko a rozrusznika sprz gaj si z
koszem zaczepowym ko a zamachowego silnika. Zdecydowane

szarpni cie spowoduje uruchomienie silnika. W przypadku gdyby

nie nast pi o uruchomienie silnika czynno nale y powtórzy
kilka razy.

Niekontrolowane szarpanie linki rozrusznika mo e spowodowa

nag e uderzenie elementów sprz

a o kosz zaczepowy

i spowodowa jej zerwanie. Wyci ganie ca ej d ugo ci linki do

oporu powoduje trwa e odkszta cenie spr yny naci gowej linki.
Rozruch elektryczny „elektrostart”

Wk adamy kluczyk do stacyjki i przekr camy w prawo do pozycji

„I” do chwili zadzia ania rozrusznika i uruchomienia silnika. Gdy
silnik zostanie uruchomiony puszczamy kluczyk by swobodnie

powróci do pozycji pocz tkowej.
Uwaga: Zabroniona jest praca rozrusznika powy ej 5 sekund.

Je li nie nast pi uruchomienie silnika po pierwszej próbie nale y

odczeka ok. 10 sekund i powtórzy prób uruchomienia silnika.
Kluczyk w stacyjce pozostaje tak d ugo jak d ugo ma pracowa

agregat pr dotwórczy. Przekr cenie kluczyka w lewo spowoduje

wy czenie silnika i zatrzymanie pr dnicy.
Uwaga: Zabronione jest uruchamianie rozrusznika w czasie pracy

silnika. Eksperyment taki spowoduje natychmiastowe zniszczenie

batki rozrusznika!!!

i. Praca agregatu

Kiedy po kilkunastu sekundach pracy silnik agregatu rozgrzeje si
wy czamy ssanie „CHOKE” przesuwaj c d wigni w pozycj

pocz tkow . Po ustabilizowaniu si obrotów silnika co mo e trwa
od 1 do 2 minut mo na obci

agregat odbiornikami mocy

pocz wszy od odbiorników o najmniejszych do najwi kszych

poborów pr du. W trakcie pracy agregatu nale y kontrolowa czy
agregat nie przemieszcza si – szczególnie gdy praca odbywa si

na kraw dzi wykopów, lub na pochy

ciach .

j. Zako czenie pracy i wy czenie agregatu.

Po zako czeniu prac z wykorzystaniem agregatu nale y od cza

odbiorniki od najwi kszego do najmniejszego poboru mocy.
Nast pnie kiedy pr dnica jest ca kowicie odci ona mo emy

wy czy agregat prze czaj c w cznik na pozycj „OFF”

(wy czony), natomiast w agregatach z elektrostartem
przekr camy kluczyk w lewo do oporu i wyci gamy go ze

stacyjki.

www.eisemann.com.pl

Zamykamy kranik paliwa i odstawiamy agregat w bezpieczne

miejsce gdzie nast pi jego wych odzenie.

k. UWAGA: Je li planujemy przerw w pracy agregatu na czas

przekraczaj cy 30 dni nale y zastosowa inn procedur

wy czania. Kiedy agregat jeszcze pracuje bez obci enia

najpierw nale y zamkn zawór paliwa i odczeka do chwili
samoczynnego zatrzymania silnika z powodu braku paliwa. Trwa

to oko o 1 do 2 minut. Dopiero wtedy prze cznik przestawiamy
na pozycj „OFF” (wy czony) i odstawiamy agregat w bezpieczne

miejsce. Takie zatrzymanie silnika zapobiega grawitacyjnemu

sp ywowi paliwa najpierw do ga nika, pó niej po przelaniu
ga nika do komory spalania, a nast pnie przedostaje si do miski

olejowej, gdzie paliwo rozcie cza olej silnikowy i pogarsza

warunki smarowania silnika

SILNIK ZACIERA SI !

Nieodwracalne niszczenie wspó pracuj cych tr cych cz ci silnika

(korbowód, pier cienie, cylinder) znacznie skraca jego ywotno .
W przypadku przedostania si paliwa do komory spalania lub

miski olejowej nale y agregat przekaza do autoryzowanego

serwisu agregatów pr dotwórczych EISEMANN.

l. W przypadku podejrzenia e agregat pr dotwórczy zosta

zawilgocony nale y przeprowadzi kontrolne pomiary elektryczne.
Rezystancja izolacji powinna wynosi nie mniej ni 1 M .

m. Je li w trakcie pomiaru oka e si , e rezystancja uzwoje b dzie

ni sza, nale y osuszy pr dnic suchym spr onym powietrzem.
Po tym zabiegu nale y pomiar powtórzy .

n. Wymiana oleju powinna odbywa si na rozgrzanym silniku.

Przepracowany olej bezwzgl dnie powinien by przekazany do
utylizacji.

o. Filtry oleju, paliwa i powietrza powinny by dobierane zgodnie z

DTR silnika. Wymieniaj c filtr oleju nale y pami ta , by przed

przykr ceniem nowego filtra nasmarowa gumow uszczelk

czystym olejem. Zapobiega to przywieraniu uszczelki do korpusu
silnika.

W celu oczyszczenia filtra powietrza nale y u

odkurzacza,

jednocze nie delikatnie uderza cz ci brudn filtra o sta y

przedmiot tak, by wytrzepa i odci gn osad z powierzchni filtra

Je li do oczyszczania filtra powietrza chcemy u

spr onego

powietrza, nale y znacznie ograniczy jego ci nienie by unikn

przebicia cz ci filtruj cej. Filtr nale y przedmuchiwa od strony

czystej, natomiast odkurza od strony brudnej. Je li w trakcie
oczyszczania filtra powietrza dostrze one zostanie jego

uszkodzenie – taki filtr nale y bezwzgl dnie wymieni na nowy.

W przypadku w tpliwo ci w sprawach prawid owej eksploatacj i

nale y kontaktowa si z autoryzowanym sprzedawc , ser wisem

agregatów EISEMANN, dostawc lub fir m

EISEMANN PL Sp. Z O.O.

www.eisemann.com.pl

OP IS P R OG RA MOW A N IA I D Z IA A N IA UK AD U A UTO M ATY K I (S TA R T/ ST OP) BLC 100

Agregat pr dotwórczy H 7400E + BLC 100 to unikalny system zasilania

awaryjnego w energi  elektryczn . Automatyka BLC 100 uruchomi
agregat i po da napi cie na sekcj  odbiorcz  w chwili zaniku, spadku
lub przekroczenia warto ci napi c ia którejkolwiek faz w s ieci.  By
system zadzia

prawid owo nale y odpowiednio zaprogramowa

i pod czy agregat do instalacji elektrycznej oraz sprawdzi
wskazania lampek kontrolnych na panelu BLC 100.

1. Po czy przewodem YDY panel BLC z instalacj elektryczn .

Dla bezpiecze stwa dobór przekroju przewodu oraz
przy czenie powinien wykona praktykuj cy elektryk.

2. Odbiorniki , które maj by zasilane w przypadku zaniku

energii elektrycznej  czymy do gniazd sekcji odbiorczej.
Mo emy tam pod czy  wydzielony uk ad zasilania urz dze ,
na których zasilaniu szczególnie nam zale y. Nale y
bezwzgl dnie przestrzega , by  czne obci

enie agregatu nie

przekroczy o jego parametrów.

3. Po wykonaniu po cze (pkt.1 i 2) mo emy przyst pi do

wyboru trybu pracy uk adu BLC.
Nale y na moment umie ci kluczyk w stacyjce agregatu
i przekr ci go o 45 w prawo do wyczuwalnego oporu.
Uwaga, teraz agregat gotowy jest do rozpocz cia pracy. D la

bezpiecze stwa nale y przekr ci kluczyk o 45 w lewo, w
przeciwnym wypadku za ok. 30 sek. Nast pi mo e samois tne
uruchomienie silnika agregatu.

rodkowa kolumna opisu BLC 100 informuje nas o wariantach

ustawie prze czników co daje nam mo liwo
zaprogramowania po

danego trybu pracy uk adu BLC 100.

A. Najwy sze pole rodkowej kolumny informuje nas, e

ustawienia: za cz AUTO i wy cz SERWIS uruchamia
tryb pracy: PE NA AUTOMATYKA PRACY.

Oznacza to, e chwili zaniku energii elektrycznej
agregat zostaje uruchomiony, a procedura zatrzymania
(wy czania) agregatu rozpocznie si w chwili powrotu
energii w sieci. Zatrzymanie si lnika nast pi w ci gu
oko o 3 minut (czas uzale niony od typu silnika i
pojemno ci ga nika).

B. Nast pne (poni ej) po le kolumny informuje nas, e

ustawienia: wy cz AUTO i za cz SERWIS uruchamia
tryb pracy: START I ZATRZYMANIE AGREGATU JEST
STEROWAE W SPOSÓB MANUALNY Elektronika
zostaje omini ta. Generator podaje napi cie na sekcj
odbiorcz agregatu. Zatrzymanie agregatu nast pi po
wy czeniu funkcji SERWIS lub stacyjki.

C. Nast pne pole (3 od góry) rodkowej kolumny informuje

nas, e ustawienia: za cz AUTO i za cz SERWIS
uruchamia tryb pracy: URUCHOMIENIE MANUALNE
AGREGATU, W TRYBIE AUTOMATYKI. Czyli
uruchamiamy agregat b

cy w trybie dozoru

automatycznego. Pod czone do agregatu urz dzenia

www.eisemann.com.pl

zasilane s z sieci, natomiast w chwili zaniku lub

przekroczenia napi cia w sieci – w ci gu ok. 2 sekund
(czas prze czenia styczników) zostanie po dane napi cie
z agregatu. Generator ca y czas pracuje, lecz podaje
napi cie tylko w sytuacjach awaryjnych (podczas zaniku
lub w chwili przekroczenia warto ci znamionowej
napi cia w sieci którejkolwiek faz.

Ustawienie tego trybu pracy zalecane jest np. w trakcie
prac remontowych sieci zewn trznej, gdy wyst puj
krótkotrwa e i cz stych zaniki napi cia w sieci.
Wy czenie SERWIS zatrzyma agregat, a automatyka
przejdzie w stan „czuwania”.

D. Najni sze pole rodkowej kolumny informuje nas, e

ustawienia: wy cz AUTO i wy cz SERWIS powoduj

ZATRZYMANIE PRACY, ORAZ NIEMO LIWE
URUCHOMIENIE AGREGATU. Agregat zostaje (jest) po
prostu wy czony! W sytuacji gdy agregat pracowa

szy czas ustawienie prze czników: wy . AUTO i wy .

SERWIS mo e nie zatrzyma natychmiast agregatu
pr dotwórczego. Elektronika jest tak zaprogramowana,

e mo e ustawi zw ok na wych odzenie pr dnicy i

silnika, oraz dla „wypalenia” paliwa z ga nika. W
wyj tkowych sytuacjach dla zwi kszenia pewno ci e
nast pi wy czenie bez mo liwo ci uruchomienia
agregatu pr dotwórczego powinni my do datkowo
wy czy stacyjk i wyj

kluczyk.

U W A GA : A K T YW A C J A U S T AW IE A , B , C , J E S T M O LIW A T YL K O P O
U M I ES Z C Z E N I U W S T A CY J C E KL U C Z Y K A I P R ZE K R C E N IU G O O 4 5

W P R AW O D O W Y C Z U WA L N E GO OP O R U .

S ZY B K IE I S KU T E C Z NE W Y

C Z E NIE A G R EG A T U P R D O TW Ó R C Z E G O

H 7 4 0 0 E+ B L C 1 0 0 P R A CU J C E G O W D OW O L NY M T RY B I E N A ST P I

PO W Y

C Z E N IU S T A CY J K I I W YJ C IU KL U C Z Y K A .

E. Kolumna z prawej strony panela zaopatrzona jest w 6

diod kontrolnych (sygnalizacyjnych).

Najwy ej umieszczona dioda informuje nas o pracy w

sieci. Agregat pod czony jest w uk adzie pr dowym.

Poni ej kontrolka informuj ca nas e agregat

pracuje – tryb pracy generatora uruchomionego

bezpo rednio za czono AUTOMAT YKA i SERWIS.

Kolejna kontrolka (3 od góry) informuje, e agregat

pracuje w trybie zadzia ania AUTOMATYKI . Uruchomienie
nast pi o w wyniku zaniku jednej lub wszystkich faz, lub
w wyniku stwierdzonych przez uk ad BLC 100 odchy ek
parametrów pr du od normy.

Nast pna (4 od góry) kontrolka sygnalizuje proces

adowania akumulatora.

Kolejna (5 od góry) kontrolka ostrzega o przegrzaniu

si zespo u pr dotwórczego. W ka dej chwili nale y
spodziewa si automatycznego wy czenia si
agregatu. Nale y natychmiast znacznie poprawi

www.eisemann.com.pl

warunki wentylacji pomieszczenia gdz ie ustawiony jest

agregat pr dotwórczy. Zaleca si od czenie
odbiorników by generator móg pracowa bez obc i

enia

co znacznie przyspiesza proces sch adzania urz dzenia.

W kolejnym polu (najni szym) umieszczone s dwie

diody w uk adzie poziomym. Lewa informuje o pracy
generatora, prawa informuje o b dzie. W przypadku

Zapalenia si prawej kontrolki B

D nale y wy czy

agregat, wyj

kluczyk ze stacyjki, od czy i sprawdz i

odbiorniki, od czy a gregat od s ieci a nast pnie
uruchomi bezpo rednio agregat pr dotwórczy. Je li
kontrolka B

D nie zapali si wskazane jest sprawdzenie

pod wzgl dem elektrycznym odbiorników, które by y
pod czone do a gregatu , a tak e o ile zajd zie

konieczno

przeprowadzenie pomiarów istniej cej

instalacji elektrycznej.
Je li natomiast kontrolka zapali si   (po uprzedni m
zresetowaniu agregatu) nale y sprawdzi  stan
zabezpiecze  agregatu, je li to  nie pomo e nale y
post pi  zgodnie z punktem 9 lub 11 niniejszej
instrukcji obs ugi.

F. Z prawej strony u do u panela umieszczone s dwa

prze czniki: wy ej umieszczony za cza lub wy cza
tryb pracy SERWIS, natomiast poni ej umieszczony jest
prze cznik za czenia lub wy czenia pracy
AUTOMATYKI.

Uk ad automatyki BLC 100 zosta tak skonstruowany, e w wyniku
zaniku energii elektrycznej dokonuje pomiaru temperatury silnika,
automatycznie otwiera zawór paliwa, ustala po

enie przepustnicy

ssania, czeka czy zanik ma charakter ci

y c zy jest to tylko

chwilowa usterka. Je li pr d o ustalonych parametrach nie pojawi si
w sieci przez 25-30 sekund nast pi uruchomienie silnika. Po kilku
sekundach gdy automatyczne wy czy si  ssanie i po ustabilizowaniu
si   napi cia  nast pi  wy czenie  stycznika  sieciowego  a  po  ok.  2-3
sekundach za czy si  stycznik podaj cy napi cie z generatora.
Proces trwaj cy do 30 sekund ma za zadanie podania

ustabilizowanego pr du o wysokich parametrach, oraz jest to okres
maj cy zapobiec zjawisku zderzenia faz. Czas 30 sekundowej zw oki
ustala prawo energetyczne.

www.eisemann.com.pl

Harmonogram czynno ci serwisowych gwarantuj cych
prawid ow prac przeno nych agregatów pr dotwórczych:

Opis czynno ci / ilo

roboczogodzin

Codziennie

pierwsze

100

300

m-cy

m-Ce

Oczyszczenie zesp. pr dotwórczego *

Kontrola stanu poziomu oleju

Wymiana oleju **

X**

wymiana filtra oleju **

X**

Czyszczenie filtra powietrza

X**

Sprawdzenie czysto ci filtra powietrza

X**

Kontrola stanu wiec zap onowych

Kontrola i regulacja zaworów ***

Kontrola, oczyszczenie odstojnika
paliwa

Czyszczenie zbiornika paliwa ***

X**

Czyszczenie apacza iskier

Kontrola, regulacja obrotów silnika ***

Kontrola uk adu paliwa ***

Pomiar rezystancji izolacji ****

Uwagi:

W przypadku pracy przy du ym zapyleniu powietrza, wysokiej
temperaturze pracy czynno ci powtórzy codziennie, lub co 4 godziny

pracy.

** Je eli agregat pracuje w ekstremalnie ci kich (j.w.) warunkach olej

i filtr nale y wymienia co 25 godzin.

*** Prace nale y wykona w autoryzowanym

serwisie agregatów pr dotwórczych.

**** Pomiary mo e wykona pracownik posiadaj cy odpowiednie uprawnienia

I po wiadczy wykonanie czynno ci w

ciwym protoko em.

UWAGA:
Tylko stosowanie oryginalnych cz ci zamiennych i eksploatacyjnych

zapewnia prawid ow prac zespo ów pr dotwórczych.

www.eisemann.com.pl

Wykaz okoliczno ci zak ócaj cych prawid ow prac
przeno nych agregatów pr dotwórczych:

Usterka

Mo liwa przyczyna

Sposób naprawy

Problem z

uruchomieniem
silnika

Brak paliwa.

Poziom oleju
odbiegaj cy od normy.

Silnik zimny a ssanie

wy czone.
Zanieczyszczona wieca

zap onowa.
Zanieczyszczony uk ad

zap onu.

Sprawdzi stan paliwa.

Sprawdzi poziom oleju.
Sprawdzi , ewentualnie

czy ssanie gdy

silnik jest zimny, a
wy czy gdy jest

rozgrzany.
Sprawdzi , ewentualnie

oczy ci

wiece

zap onowe.
W przypadku

stwierdzenia

niedomagania uk adu
zap onowego

skontaktowa si z
serwisem.

Nierówna,

zak ócona praca
silnika

Sprawdzi poziom

paliwa w zbiorniku.
Sprawdzi po

enie

wigni ssania.

Sprawdzi czysto

filtrów paliwa.

Sprawdzi czy jest
wy czone ssanie.

Sprawdzi czysto filtra

powietrza.
Sprawdzi pochodzenie

paliwa.

Wy czy agregat i

uzupe ni paliwo.
Wy czy ssanie.

Wymieni przep ywowy
filtr paliwa, oczy ci

siatkowy filtr paliwa.

Oczy ci lub wymieni
filtr powietrza.

Wymieni „podejrzane”

paliwo.

Brak napi cia w

gniazdach sekcji

odbiorczej

Sprawdzi styki

pr dnicy.

Sprawdzi stan
kondensatora.

Sprawdzi stan
(pomiary) uzwoje

pr dnicy.

Sprawdzi obroty
silnika.

Dokr ci styki pr dnicy.

Wymieni uszkodzony

kondensator.
Odstawi agregat do

autoryzowanego
serwisu.

Nieprawid owe
napi cie w

gniazdach sekcji

odbiorczej

Sprawdzi pojemno
kondensatora.

Sprawdzi jako diod

wirnika pr dnicy.

Wymieni uszkodzony
kondensator.

Wymieni uszkodzone

diody (serwis).

www.eisemann.com.pl

Sprawdzi jako
uzwoje wirnika

(pomiary).
Sprawdzi obci enie

agregatu.

Sprawdzi obroty
silnika.

Odstawi agregat do
serwisu.

Zmniejszy obci enie
agregatu.

na praca

pr dnicy,

drgania, stuki.

Sprawdzi stan
po czenia

ko nierzowego silnika z

pr dnic .
Sprawdzi stan

yska

pr dnicy.
Sprawdzi stan

amortyzatorów

gumowych agregatu

Dokr ci po czenia

rubowe ko nierza

silnik-pr dnica.

Odstawi agregat do
serwisu.

Wymieni kpl.
Amortyzatorów

gumowych agregatu.

10. Opcjonalne wyposa enie agregatów pr dotwórczych

EISEMANN:

W celu prawid owego doboru osprz tu agregatów pr dotwórczych

nale y zapozna si z danymi zawartymi w katalogach produktów

Eisemann, lub na stronach internetowych

www.eisemann.com.pl

lub

www.metallwarenfabrik.com

Oto kilka przydatnych pozycji sprz towych:

Komputer pok adowy:

Pilot zdalnego uruchamiania Adapter do przew. spalinowych Metalowe przewodu spalin

www.eisemann.com.pl

Zestaw jezdny Zestaw do uziemienia Dodatkowy zbiornik paliwa: 50 i 100l

11. Warunki gwarancji:

Okres profesjonalnej eksploatacji agregatów pr dotwórczych EISEMANN

wynosi minimum 10 lat.

Na wszystkie produkty EISEMANN b

ce w ofercie udzielamy 12 miesi cy

gwarancji.

Istnieje mo liwo przed

enia o kolejne 12 miesi cy okresu gwarancji

pod nast puj cymi warunkami:

a. Agregat wyposa ony jest w licznik motogodzin.

b. Podpisanie umowy z EISEMANN PL SP. Z O.O. na

prowadzenie serwisu bie cego agregatu pr dotwórczego.

c. Bie ce prowadzenie przez u ytkownika „Ksi ki

eksploatacji agregatu”. Stanowi cej dalsz cz

instrukcji.

Pomoc techniczna, serwis gwarancyjny i pogwarancyjny:

Firma EISEMANN PL. SP. Z. O.O. jest na etapie organizowania sieci

serwisów gwarancyjnych na terenie RP. Wszystkie autoryzowane serwisy
agregatów pr dotwórczych b

wiadczy y us ugi zarówno gwarancyjne

jak i pogwarancyjne. Lista serwisów autoryzowanych pojawi si wkrótce

na naszej stronie internetowej

www.eisemann.com.pl

. Umie cimy tak e

list rekomendowanych serwisów wiadcz cych us ugi pogwarancyjne.

Jednak do tego czasu w przypadku stwierdzenia jakiejkolwiek usterki

prosz o skontaktowanie si z dostawc lub importerem, lub w
ostateczno ci odes

(na koszt odbiorcy) agregat wraz z wypisanym

arkuszem zg oszenia naprawy gwarancyjnej agregatu pr dotwórczego do
dostawcy – gdzie dokonano sprzeda y lub na adres:

Eisemann PL Sp. z o.o. ul. Gda ska 65/6, 85-021 Bydgoszcz

Telefon: 0-52 376 53 35, Fax: 0-52 323 11 63.

www.eisemann.com.pl

12. Dane techniczne przeno nych agregatów pr dotwórczych

HIGH PROTECTION + BLC 100:

PARAMETR

H 4401/E

H 5400/E

H 7400/E

H 9000/E

H 13OOO E

Silnik / ilo cylindrów

Honda GX

270

Honda GX

270

Honda GX

390

B&S

350442/7

B&S

380447

Obroty U/min

3000

Poj. miski oleju ltr

1,1

1,3

1,7

Moc silnika kW

5,4

7,5

12,1

13,8

Ch odzenie

silnik/pr dnica

powietrze

Moc agregatu kVA/kW
~1

3,5/2,8

3,8/3,8

5,0/5,0

7,4/5,9

9,7/7,8

Moc agregatu kVA/kW

4,5/3,8

6,0/6,0

9,7/7,8

13,0/10,4

Napi cie i
cz stotliwo

230/50

230-400/50 230-400/50 230-400/50 230-400/50

Max pr d znamionowy

15,2

22,5

Max pr d 1 –(Schuko)

15,2

Max pr d 1 – (CEE) A

22,5

Pr dnica

Synchron

Stopie ochrony IP

Poj. zbiornika paliwa

ltr

2x10

Czas pracy przy 75%

obc.

12,5

8,5

5,7

Masa / masa wersji E

90/98

108/117

104/108

130

Wymiary d xszerxwys.

740x500x

530

740x500x

530

740x500x

530

790x550x

650

790x550x

650

Poziom ha asu L

(A)

Ci nienie akustyczne
dB (A)

www.eisemann.com.pl

ZG OSZENIE NAPRAWY GWARANCYJNEJ AGREGATU PR DOTWÓRCZEGO

WYPE NIA ZG ASZAJ CY AWARI miejscowo i data: ……………………………………………………………………

MODEL AGREGATU: …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
NUMER FABRYCZNY I ROK PRODUKCJI AGREGATU : …………………………………………………………………………………………………
NUMER I DATA DOKUMENTU SPRZEDA Y (ZALECA SI ZA CZENIE KOPII) : ………………………………………………………………

DOSTAWCA AGREGATU: ........................……………………………………………………………………………………………………………………..
WSKAZANIE LICZNIKA MOTOGODZIN (JE LI AGREGAT JEST WYPOSA ONY): …………………………………………………

DATA OPIS I OKOLICZNO CI STWIERDZONEJ WADY (USTERKI): ….………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

ZLECENIODAWCA

IMI I NAZWISKO: ………………………………………………………………………………………………………………………………………….
TELEFON ORAZ FAX : TEL. KOM. ………………………………………….. FAX ………….…………………………………………..…….
NAZWA FIRMY, DOK ADNY ADRES, FAX, NIP: ……………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………… NIP ...…………………………………………….

W przypadku zg aszan ia awarii agregatu w trakcie gwarancj i

bezwzgl dn ie koniecznym jest za czenie do agregatu

oryginalnego egzemp larza karty gwarancyjnej.

WIADCZENIE:

Niniejszym wyra am zgod  na pokrycie wszelkich kosztów oryginalnych materia ów eksploatacyjnych
koniecznych dla prawid owego przeprowadzenia naprawy gwarancyjnej. W sytuacji odrzucenia roszcze
do przeprowadzenia naprawy na gwarancji pokryj  wszelkie koszty naprawy oraz transportu agregatu do
i z serwisu.
Ceny towarów i us ug stosowane s  wg aktualnego cennika firmy EISEMANN PL SP. Z O.O. i  redniego
kursu € NBP z dnia przeprowadzenia naprawy
Prosz  o wcze niejsz  wycen  kosztów naprawy : TAK / NIE

PODPIS PRZYJMUJ CEGO ZLECENIE: PODPIS ZLECENIODAWCY:

www.eisemann.com.pl

Miejscowo , data: ________________________ r.

KARTA GWARANCYJNA AGREGATU PR DOTWÓRCZEGO HP

TYP:

H___+ BLC 100

NR: _______Rok prod.: ______

Data dostawy agregatu: ___________________________________________

Nr fabryczny i typ silnika: __________________________________________

Nr fabryczny pr dnicy: ____________________________________________

Data i numer dok. sprzeda y: _______________________________________

Piecz i podpis sprzedawcy:

___________________________

Piecz i podpis gwaranta:
___________________________

Na wszystkie produkty marki

EISEMANN® udzielamy 12

miesi cznego okresu gwarancji, licz c od dnia przekazania urz dzenia

do eksploatacji. Gwarancji nie podlegaj usterki wynikaj ce z
niew

ciwej eksploatacji sprz tu, lub uszkodze spowodowanych

czynnikami zewn trznymi.

UWAGI: ___________________________________________

__________________________________________________

Piecz i podpis odbiorcy: _____________________________

Karta gwarancyjna zosta a sporz dzona w 1 egzemplarzu i stanowi ona jedyny dokument b

podstaw dochodzenia roszcze gwarancyjnych.

Eisemann PL Sp. z o.o. 85-021 Bydgoszcz, ul. Gda ska 65/6