E.I_7_8_2005.indb

w w w. e l e k t r o . i n f o . p l

n r 7 - 8 / 2 0 0 5

w w w. e l e k t r o . i n f o . p l

nowości

akumulatorowa, dwubiegowa

wiertarko-wkrętarka Skila

OSCH wpro-
w a d z i ł d o

sprzedaży dwubie-
gową, akumulato-
rową  wiertarko-
-wkrętarkę. Model
2497 posiada aku-
mulator 14,4 V, a maksymalny
moment  obrotowy  wynosi
22 Nm. Urządzenie zostało wy-
posażone w funkcję umożliwia-
jącą sprawną regulację szybko-
ści pracy. Takie rozwiązanie
ułatwia wiercenie w materia-
łach podatnych na uszkodzenia.
Pierścień nastawczy umożliwia
wybór momentu obrotowego
(15 zakresów) oraz funkcji wier-
cenia  z udarem.  Za  pomocą
przycisku  włącznika  można
sterować prędkością obrotową,
która bez obciążenia wynosi na
pierwszym biegu 350, na dru-
gim 1300 obr./min. Duży mo-
ment obrotowy na pierwszym
biegu umożliwia tzw. twarde
wkręcanie śrub, np. w elemen-

tach  metalowych.
Elektroniczny  ha-
mulec wybiegowy
zapobiega ich zbyt
mocnemu dokręca-
niu. Na drugim bie-
g u   u ż y t k o w n i k

może wiercić z dużą prędkością
i przy niewielkim nakładzie sił
otwory w drewnie lub tworzy-
wach sztucznych. Maksymalna
średnica  wiercenia  wynosi:
w murze  12 mm,  w drewnie
25 mm, w stali 12 mm. Przy włą-
czonej funkcji udaru można wier-
cić otwory o średnicy do 15 mm
w betonie lub kamieniu. Ręko-
jeść  głów na,  boczna  oraz
wierzchnia część produktu są
pokryte miękką okładziną Soft-
grip, która zmniejsza poziom
drgań maszyny. Łatwą obsługę
oraz beznarzędziową wymianę
wierteł i końcówek wkręcających
gwarantuje zintegrowany, szyb-
kozaciskowy uchwyt mocujący
o średnicy 10 mm.

Ranger - ultradźwiękowy przyrząd pomiarowy

maju Skil wpro-
wadził do sprze-

daży nowy ultradźwię-
kowy przyrząd pomia-
rowy o nazwie Ranger.
Urządzenie umożliwia
wykonanie szybkiego
pomiaru długości, po-
wierzchni oraz objętości. Wy-
korzystywany jest na przykład
w pracach remontowych. Przed
rozpoczęciem remontu w miesz-
kaniu powinniśmy ustalić kil-
ka spraw. Po pierwsze, musimy
wiedzieć, jaki jest wymiar po-
mieszczenia, które chcemy od-
nowić. Następny krok to wyli-
czenie, jaka ilość farby, tapety
lub dywanu będzie nam po-
trzebna. Wszystkie czynności
możemy wykonać za pomocą
jednego urządzenia. Nowy, ul-
tradźwiękowy przyrząd marki
Skil umożliwia wykonanie
szybkiego pomiaru długości,
powierzchni czy objętości. Wy-
starczy wycelować wiązkę la-

sera w odpowiednie
miejsce, a natych-
miast uzyskamy od-
czyt. Narzędzie mie-
rzy odcinki o maksy-
malnej długości 15
metrów. Ranger zo-
st a ł w y posa żony

w dwie poziomnice ułatwiające
pozycjonowanie go w pionie i po-
ziomie. Wbudowany wskaźnik
laserowy dodatkowo kontroluje,
czy urządzenie skierowane jest
na żądaną powierzchnię. Po wy-
braniu przez użytkownika odpo-
wiedniej funkcji (długość, po-
wierzchnia lub kubatura) narzę-
dzie dokonuje pomiaru za naci-
śnięciem przycisku.  Wynik uka-
zuje się na dużym, przejrzystym
wyświetlaczu ciekłokrystalicz-
nym – do wyboru w metrach lub
stopach. Dodatkowo Ranger mie-
rzy  temperaturę  otoczenia.
W wyposażeniu standardowym
znajduje się  bateria  9 V  oraz
praktyczny pokrowiec.

sterownik SDC106

dla silników DC o prądzie maks. 6 A

DC106 jest pro-
stym i tanim

sterownikiem ko-
mutatorowego sil-
nika prądu stałego
umożliwiającym
kontrolę prędkości
i kierunku obrotów silnika.
Dzięki nieskomplikowanemu in-
terfejsowi użytkownika umożli-
wia zbudowanie napędu o płyn-
nej kontroli. Prędkość silnika za-
dawana jest za pomocą ze-
wnętrznego potencjometru lub
poprzez zewnętrzny sygnał ana-
logowy z zakresu 0 - 5 V (zada-
wanie np. ze sterownika PLC).
Sterowanie kierunkiem obrotów
odbywa się za pomocą optoizo-
lowanego wejścia Dir. Wejście
Start decyduje, czy silnik ma

pracować  (obra-
cać się),  czy  być
w stanie zatrzyma-
nia. Końcówka mocy
sterownika zabez-
pieczona  jest  ter-
micznie i antyzwar-

ciowo. Sterownik odporny jest na
udary prądowe (chwilowe impul-
sy) do 30 A! Do zasilania przyrzą-
du należy stosować zasilacz nie-
stabilizowany o napięciu wyjścio-
wym równym napięciu znamio-
nowemu podłączonego silnika
(np. 12 lub 24 VDC). Sterownik
zamontowany jest w obudowie
z tworzywa z uchwytem do mo-
cowania na szynie DIN i posiada
wyjścia sygnałów na listwach
rozłącznych. Producentem urzą-
dzenia jest ﬁrma WObit.

nowe oprawy szczelne otwarte marki ELGO

. S.O. „ E L G O ”
z G o s t y n i n a

wprowadziły do ofer-
ty nowy model opraw
szczelnych otwartych
– typ OPFb z odbły-
śnikiem rozpraszają-
cym.  Zastąpiły  one
proponowane  do  niedawna
przez ELGO oprawy przemysło-
we typu OPF. OPFb przezna-
czone są do oświetlania po-
mieszczeń o dużej wilgotności
i zapyleniu, np. hal przemysło-
wych,  magazynów,  czy  po-
mieszczeń  warsztatowych.
Często  stosowane  są  jako
oświetlenie nad stanowiskiem
pracy.  Źródłem  światła  są
2 świetlówki proste T8 o mocy
36 W lub 58 W. Oprawy mają
stopień ochrony IP65 i mogą
być wykorzystywane do pracy

ciągłej przy tempe-
raturze  do 25°C
(chwilowo do 35°C).
Montowane  są  na
dwóch łańcuchach
o długości  maks.
600 mm, a na ży-
czenie  klienta  są

dostępne w wersji bez kompen-
sacji mocy biernej. OPFb zbudo-
wane są z: rury nośnej z blachy
stalowej ocynkowanej z umiesz-
czonym wewnątrz osprzętem
elektrycznym (maks. tempera-
tura przewodów 70°C); odbły-
śnika z blachy stalowej malowa-
nego farbą proszkową; ścianek
bocznych wykonanych z poliwę-
glanu z zamocowanymi opraw-
kami świetlówek i zapłonników.
Oprawy są dostępne ze statecz-
nikiem indukcyjnym lub elektro-
nicznym.

w w w. e l e k t r o . i n f o . p l

n r 7 - 8 / 2 0 0 5

w w w. e l e k t r o . i n f o . p l

reklama

bateria kompensacyjna do poprawy

współczynnika mocy w sieciach nn

irma Hulanicki
Bednarek - produ-

cent rozdzielnic elek-
trycznych  systemu
HABeR-energia oraz
różnego typu obudów,
opracowała na bazie
obudowy xEnergy, ba-
terię kompensacyjną do popra-
wy współczynnika mocy w sie-
ciach niskiego napięcia. Firma
jest licencjonowanym partne-
rem Moeller Electric w zakresie
rozdzielnic  dwuczłonowych
MODAN 6300 A oraz rozdziel-
nic xEnergy. We współpracy
z Moeller Electric opracowano
technologię produkcji panelo-
wych baterii kompensacyjnych
przeznaczonych do obudów sys-
temu xEnergy. Zgodnie ze świa-
towymi trendami, baterie kom-
pensacyjne zostały zaprojekto-
wane  i wykonane  w formie
standardowych paneli wysuw-
nych  ułatwiających  obsługę
i konserwację. Wykorzystując
specjalne styczniki do łączenia
kondensatorów, rozłączniki bez-
piecznikowe, kondensatory ga-
zowe i dławiki oraz regulatory
mocy biernej renomowanych
światowych producentów opra-
cowano nowoczesne baterie
kompensacyjne do sieci o pod-
wyższonej zawartości wyższych
harmonicznych. Baterie dostęp-
ne są od mocy 100 kvar z mak-
symalnie 15 stopniami regula-
cyjnymi i zostały podzielone
w zależności od przeznaczenia
na: bezdławikowe (zwykłe –
z kondensatorami na napięcie
400 V i wzmocnione – z konden-
satorami na napięcie 415, 440

lub 550 V) i dławiko-
we (stopień tłumienia
5, 7, 11 lub 14 % - do
uzgodnienia na pod-
stawie pomiarów pa-
rametrów sieci na
obiekcie).

Jako konstrukcję

wykorzystano system xEnergy
(szer. 600, gł. 600, wys. 2000 mm)
do samodzielnego wyposażenia,
z wymuszoną wentylacją, do któ-
rej opracowano system kaset
i prowadnic. Do budowy baterii
stosowane są kondensatory trój-
fazowe montowane na panelach,
które tworzą stopnie baterii. Każ-
dy panel zawiera zwarciowe za-
bezpieczenie grupowe, stycznik
załączający, dławik oraz odpo-
wiednią liczbę kondensatorów.
W jednej obudowie zabudowane
mogą być bloki kompensacyjne
o mocy do 300 kvar bez dławi-
ków lub 200 kvar z dławikami.
Bloki bezdławikowe o mocy mak-
symalnej 100 kvar mogą zawie-
rać do czterech stopni, a dławiko-
we przewidziane są na jeden sto-
pień do 50 kvar. Dla uzyskania
odpowiedniej mocy, szafy można
ze sobą zestawiać. Poszczególne
pola są oddzielone dla bezpie-
czeństwa metalowymi przegro-
dami. Każda szafa może być wy-
posażona w główny rozłącznik
izolacyjny. Zasilanie baterii,
w wykonaniu standardowym,
przewidziano od dołu. Regulator
mocy biernej, wyłącznik sterowa-
nia i lampki sygnalizacyjne załą-
czenia poszczególnych stopni
umieszczone są na panelu ste-
rowniczym zamontowanym na
drzwiach.

testery elektryczne EAZY VOLT

teraz ze znakiem bezpieczeństwa B

ymagania sta-
wiane testerom

napięć,  zwłaszcza
w zakresie bezpieczeń-
stwa pomiarów, są bar-
dzo  wysokie,  a nie
wszystkie oferowane na polskim
rynku  tego  typu  przyrządy
w pełni spełniają wymagania
energetyki, często ulegają awa-
riom lub mają niewystarczające
zakresy i funkcje. Nowe testery
EAZY VOLT I/EAZY VOLT  II
umieszczone są w ergonomicz-
nych dwukomponentowych obu-
dowach o stopniu szczelności
IP64. Zapewniają bezpieczeń-
stwo pomiarów kat. III 1000 V
zgodnie z PN-EN61010-1 i ochro-
nę wszystkich funkcji na prze-
ciążenie do 690 V. Spełniają wy-
magania Dyrektyw 73/23/EEC
i 89/336/EEC i są oznakowane
CE. W maju tego roku uzyskały
polski dobrowolny znak bezpie-
czeństwa B. Testery zapewniają
pomiar napięcia stałego i prze-
miennego 6÷690 V i prowadze-
nie testów: ciągłości obwodu
(z wyraźną sygnalizacją aku-
styczną i optyczną), diod, kie-
runku wirowania faz w instala-
cjach 3-fazowych (metodą dwu-
fazową),  wyłączników  RCD
(o prądzie nominalnym 10 mA
lub 30 mA) i jednobiegunowego
testu identyﬁkacji przewodu fa-
zowego.  Obydwa  testery  są
w pełni automatyczne (autowy-
łączanie i autowłączanie, auto-
matyczne rozróżnianie napięć
DC lub AC). EAZY VOLT II może
mierzyć dodatkowo rezystancję.
Testery  posiadają  ochronę
wszystkich funkcji na przeciąże-

nie do 690 V, a także
wyraźną sygnalizację
akustyczną i optyczną
wystąpienia napięcia
n ieb e z pie c z ne go
(>24 V AC). Unikalna

funkcja testu RCD pozwala wy-
zwalać te wyłączniki oraz umoż-
liwia pomiar napięcia w układzie
L-PE, nie powodując wyzwalania.
Sondy wyposażone są w odkręca-
ne sondy probiercze 4 mm (po ich
odkręceniu mamy do dyspozycji
sondy 2 mm zakończone ostrzo-
wo). Obydwa testery posiadają też
zintegrowaną latarkę umożliwia-
jącą podświetlenie przestrzeni ro-
boczej. W tańszym testerze EAZY
VOLT I wyniki pomiarów napię-
cia przedstawiane są na linijce 9
diod LED wskazujących progowo
6-12-24-36-50-120-230-400-
-690 V, uzupełnione diodami LED
wskazującymi polaryzację (przy
pomiarze napięcia stałego), kie-
runek wirowania faz, napięcia
niebezpieczne i stan zwarcia pod-
czas testu ciągłości. EAZY VOLT II
wyposażony jest w czytelny wy-
świetlacz ciekłokrystaliczny LCD
3½ cyfry z bargrafem (wskaźni-
kiem analogowym) oraz dodatko-
wo mierzy rezystancję w zakre-
sie 0..2 kΩ (jeżeli funkcja ta nie
jest aktywowana w czasie 15 s
nastąpi autowyłączenie, a gdyby
na wejściu pojawiło się napięcie,
to automatycznie zostanie zmie-
niona funkcja na pomiar napię-
cia). Testery mogą pracować
w temperaturze od -10°C...+55°C
i wilgotności względnej (R.H.)
<85 %. Dystrybutorem EAZY
VOLT w Polsce jest ﬁrma BIALL

Sp. z o. o. z Gdańska.

w w w. e l e k t r o . i n f o . p l

n r 7 - 8 / 2 0 0 5

w w w. e l e k t r o . i n f o . p l

nowości

nowa linia testerów bezpieczeństwa

ETREL wpro-
wadził na ry-

nek pierwszy przy-
rząd  z nowej  linii
testerów  bezpie-
czeństwa instalacji
elektrycznych, model Eurotest
EASI  MI  3100.  Nowoczesna
obudowa o lekkiej konstrukcji
i małych wymiarach czyni ten
przyrząd idealnym nawet do
całodniow ych  pomiarów.
Umożliwia sprawdzenie wszyst-
kich głównych parametrów,
określających bezpieczeństwo
instalacji elektrycznych w sys-
temach TT/TN i IT i systemie
z obniżonym napięciem 55V/
65V. Wszystkie funkcje mają
menu pomocy – „help” zawie-
rające krótki opis i rysunki pod-
łączenia przyrządu. Po wcze-
śniejszym zaprogramowaniu
wartości granicznych każdy po-
miar zostaje przeanalizowany,
czy jest pozytywny – PASS, czy
negatywny – FAIL. Dodatkową
pomocą jest wielonapięciowy
wskaźnik na ekranie wyświe-
tlacza, działający przez cały

czas pracy. Funk-
cje pomiarowe
przyrządu: po-
miar rezystancji
izolacji do 1000 V,
sprawdzenie cią-

głości prądem 200 mA, pomiar
rezystancji linii i pętli, oblicza-
nie spodziewanego prądu zwar-
cia I

(programowalny przez

użytkownika współczynnik bez-
pieczeństwa I

), charakterysty-

ki bezpieczników FUSE w formie
tabeli w programie wewnętrz-
nym przyrządu, automatyczna
ocena jakości rezystancji (zasto-
sowana po raz pierwszy na świe-
cie), kompleksowa analiza RCD,
test t, d

, U

, R

, autotest RCD –

wyłączników różnicowoprądo-
wych, RCD – sprawdzenie pętli
R

bez wyzwalania, pomiar na-

pięcia dotykowego U

, spraw-

dzenie kolejności wirowania faz,
pomiary częstotliwości oraz bie-
żące pomiary napięć w syste-
mach 1- lub 3-fazowych. Impor-
terem i autoryzowanym dilerem
wyrobu jest Z.U.H. MERSER

WIS sp. j.

diody do oznakowań świetlnych

pecjalizują-
ca się w prze-

mysłowych zasto-
sowaniach diod
elektrolumine-
scencyjnych (LED),
francuska ﬁrma Traff prezentu-
je „Domino Sign”, innowacyjną
technologię przeznaczoną do
oznaczeń świetlnych. Niezależ-
nie od typu oświetlenia, które
ma zostać zrealizowane (oświe-
tlenie retro, oświetlenie bezpo-
średnie lub pośrednie, point-to-
-point), seria „Domino sign”
wykorzystuje zamiast oświetle-
nia tradycyjnego lub przesta-
rzałego neonu, diody typu LED.
W odróżnieniu od LED, neon
może się tylko zapalać, gasnąć
lub migać. Konﬁguracje diod
umożliwiają realizację wszel-
kich pomysłów. Złożone z dużej
liczby punktów świetlnych

s p r z ę ż o n y c h
z elektronicznym
urządzeniem ste-
rującym,  mogą
zmieniać  kolor,
kreślić  wzor y,

przewijać tekst, wyświetlać in-
formacje (o temperaturze, dacie,
itp.). Zalety stosowania oświetle-
nia diodowego to niewielkie zu-
życie energii elektrycznej, zasi-
lanie prądem stałym niskiego na-
pięcia (24 V), wyjątkowo duża ży-
wotność (100 000 godzin), duża
jasność i bardzo dobra odporność
na wszelkie czynniki atmosfe-
ryczne. Kompletna linia urządzeń
oświetleniowych zawiera rozma-
ite moduły świetlne złożone
z diod i urządzeń peryferyjnych,
takich jak urządzenia zasilające,
regulatory, karty i oprogramo-
wanie do produkcji świetlnych
oznaczeń wizualnych.

kontrolny przekaźnik prądu DIA 53

dla jednofazowych sieci AC

irma Carlo Gavazzi
- jeden z czołowych

producentów elemen-
tów automatyki - wpro-
wadziła na rynek nowy
przekaźnik  kontroli
prądu DIA 53. Przekaź-
nik ten jako jeden z nie-
wielu w tej klasie znajduje się
w obudowie  o szerokości
17,5 mm i jest przeznaczony do
kontroli przepływu prądu o war-
tości aż do 100 A. DIA 53 nie
wymaga napięcia zasilającego
i wykorzystywany  jest  przy
trzech zakresach prądowych
w przedziałach 2-20 AAC, 5-50
AAC i 10-100 AAC, przy często-
tliwości sieci 45-400 Hz i cza-

sach reakcji do 300 ms
(standard)  i 50 ms
(szybki). Przekaźnik
ma wyjście tranzysto-
rowe  NPN-PNP  NO
o maksymalnym prą-
d z i e   o b c i ą ż e n i a
100 mA. Przeciążal-

ność wynosi 200 AAC w czasie
do 30 s, co czyni urządzenie od-
pornym na wszelkie zmiany wiel-
kości prądu spowodowane np.
rozruchami silników czy nagłym
innym krótkim wzrostem prądu
w sieci. Przekaźnik przystosowa-
ny jest do montażu na szynie DIN
od czoła lub z tyłu panelu mon-
tażowego. Dystrybutorem w Pol-
sce jest ﬁrma ELTRON.

B&R Automation Panel z wyświetlaczem

SXGA i ekranem dotykowym

&R rozszerzył
rodzinę pro-

duktów Automa-
tion Panel, dodając
do niej dwa dodat-
kowe wyświetla-
cze z dużymi przekątnymi. Za-
stosowana w nowych panelach
rozdzielczość SXGA, przezna-
czona do złożonych aplikacji wi-
zualizacji, jest optymalnie do-
pasowana do wyświetlania du-
żych ilości informacji. Oba pa-
nele są wyposażone w jasne
wyświetlacze TFT i ekrany do-
tykowe. Urządzenia Automation
Panel mogą być instalowane
w odległości do 40 m od kompu-
tera przemysłowego. Modułowe
komponenty łącza dostępne są
dla standardowego DVI, Short
Distance Link (SDL) i Long Di-
stance Link (LDL). Wszystkie
komponenty łącza produkty Au-
tomation Panel obsługują USB.

SDL (odległości
przesyłu do 15 m)
i LDL (do 40 m)
używają pojedyn-
czego kabla dla
transmisji wszyst-

kich informacji – od wyświetla-
nych danych aż do informacji
z ekranu dotykowego oraz USB.
B

&R Automation PC może być

butowany z rozproszonego złą-
cza USB, co stanowi idealne roz-
wiązanie podczas uruchomienia
i obsługi. Dla SDL i LDL możliwe
jest także podłączenie dodatko-
wego panela do pierwszego Au-
tomation Panel, co zapewnia pra-
cę wielowyświetlaczową dla
większych maszyn i systemów.
Wytrzymałe aluminiowe fronty,
stopień ochrony IP65 oraz neu-
tralna konstrukcja, umożliwiają
stosowanie tych urządzeń w każ-
dym środowisku systemów i ma-
szyn przemysłowych.