G R Z E J N I K I P Ł Y T O W E

3

4

Płytowy grzejnik higienic-universal bez osłon i bez konwektorów, z podłączeniem z boku i od dołu, zalecany do szpitali

Płytowy grzejnik uniwersalny z osłonami, z podłączeniem z boku i od dołu

Płytowy grzejnik kompakt z osłonami, z podłączeniem z boku

Płytowy grzejnik standard bez osłon, z podłączeniem z boku

Płytowy grzejnik piano-universal, z płaską płytą przednią i osłonami, z podłączeniem z boku i od dołu

J

A

A

R

Y

E

A

R

J

A

H

R

E

A

N

S

L

A

T

Firma Brugman, produkująca 2 miliony grzejników

rocznie, jest jednym z największych producentów

grzejników w Europie i ma swoje oddziały

w Holandii, Niemczech, Francji, Wielkiej Brytanii,

Danii oraz Polsce.

Innowacyjność jest jednym z priorytetów

działalności firmy Brugman. Dotyczy to z pew-

nością Linii Brugman Casual. Popularne grzejniki

płytowe produkowane są w dużych ilościach,

a procesy produkcyjne są cały czas monitorowane

pod kątem jakości. Firma Brugman oferuje szeroki

asortyment wymiarów i typów grzejników tej linii.

Dzięki zastosowaniu wysokogatunkowej stali

i optymalnemu pokryciu lakierem firma udziela

10-letniej gwarancji na grzejniki płytowe.

INFORMACJE OGÓLNE

5

EN

4 4 2

E U R O N O R M

J

A

A

R

Y

E

A

R

J

A

H

R

E

A

N

S

L

A

T

05

zgodnie z EN 442-1

6

PRODUKCJA I JAKOŚĆ

Opakowania
Opakowania wszystkich grzejników
Brugman są skonstruowane tak,
aby zapobiec uszkodzeniom w czasie
transportu, magazynowania oraz instalacji.

Opakowanie należy usunąć dopiero
po zakończonej instalacji !

Logistyka
Wysoką jakość produktów gwarantują
cztery w pełni zautomatyzowane linie
produkcyjne, połączone z linią do lakie-
rowania oraz pakowania i paletowania
oraz zintegrowany system identyfikacji
i rejestracji.

Firma Brugman Radiatorenfabriek B.V. posiada

od roku 1987 certyfikat jakości wg ISO 9002,

a od roku 2005 ISO 9001 : 2000.

Grzejniki są produkowane z walcowanej na zimno

blachy stalowej wysokiej jakości.

Grzejniki płytowe Brugman są przystosowane

do pracy pod ciśnieniem maksymalnie do 8 bar.

Grzejniki działają w instalacji z wodą jako medium

grzewczym o temperaturze maksymalnej wyno-

szącej 110°C.

Produkcja

Grzejniki płytowe produkowane są na 4 nowych,

w pełni zautomatyzowanych liniach produk-

cyjnych, będących pod stałą kontrolą jakości

procesów. Każdy grzejnik poddawany jest w ostat-

niej fazie produkcji testom szczelności.

Przebieg obróbki wykończeniowej:

Obróbka wstępna

Przed gruntowaniem w procesie kataforezy,

grzejniki są poddawane czyszczeniu i obróbce

w s t ę p n e j w n o w o c z e s n y m u r z ą d z e n i u

natryskowym do przygotowania powierzchni.

Następnie grzejniki poddawane są fosforan-

waniu, co zapewnia dobre przyleganie podkładu

kataforetycznego.

7

Powierzchnia

Zalety

- warstwa lakieru o minimalnej grubości 50 µm,

- optymalna ochrona antykorozyjna,

- równomierna warstwa lakieru, idealne pokrycie

na krawędziach, narożnikach i obrzeżach,

- brak zacieków na dolnej krawędzi,

- duża odporność na zarysowania i uderzenia,

Gwarancja

Na wszystkie grzejniki udzielamy 10-letniej

gwarancji na wady fabryczne i materiałowe,

pod warunkiem spełnienia odpowiednich

wymogów magazynowania, właściwej instalacji

oraz użytkowania w stosownych warunkach.

Kolory

Standardowy kolor grzejnika to biały RAL 9016.

Grzejniki za dopłatą dostępne są również w innych

kolorach z palety Brugman lub na zapytanie

w pozostałych kolorach z palety RAL.

Powierzchnia grzejnika jest zabezpieczona przed

korozją warstwą fosforanów [rys. 1 - A], pokryta

farbą kataforetyczną [rys. 1 - B] oraz warstwą

utwardzonego epoksydowego lakieru prosz-

kowego [rys. 1 - C].

Proces lakierowania
Grzejniki schodzące z linii produkcyjnej są
odtłuszczane, fosforanowane, płukane
i lakierowane w procesie kataforezy. Lakier
jest utwardzany w temperaturze 190°C.
Po epoksydowym pokryciu proszkiem
i utwardzeniu w temperaturze 195°C
grzejniki uzyskują optymalną ochronę
i są przystosowane do wieloletniego
użytkowania. Zarówno obróbka wstępna
jak i proces lakierowania nie są szkodliwe
dla środowiska. Opary lakiernicze są
o c z y s z c z a n e w u r z ą d z e n i u o d p a -
rowującym w temperaturze ok. 700°C,
a powstałe ciepło jest ponownie wy-
korzystywane w obiegu.

Rys. 1 - A - B - C

EN

4 4 2

E U R O N O R M

J

A

A

R

Y

E

A

R

J

A

H

R

E

A

N

S

L

A

T

05

zgodnie z EN 442-1

8

Grzejnik Standard

Grzejnik płytowy w wersji standardowej

c h a r a k t e r y z u j e s i ę d o s k o n a ł ą j a k o ś c i ą

i uniwersalnym zastosowaniem. Grzejnik jest

wyposażony w 4 boczne prz yłącza 1/2”

z gwintem wewnętr znym oraz nakładk i

mocujące. Dzięki daleko idącym innowacjom

o b r ó b k i m a te r i a ł u k o n we k c y j n e g o o ra z

kształtowi grzejnika uzyskuje się możliwie

najwyższy stopień mocy cieplnej dla każdego

rozmiaru.

Grzejnik Kompakt

Grzejnik płytowy typu Kompakt wykończony jest

ozdobnymi osłonami, górną oraz bocznymi.

Wyposażony jest w 4 boczne przyłączenia oraz

w nakładki mocujące.

Grzejnik Vk-Uniwersalny

Grzejnik Vk-Uniwersalny wykończony jest

ozdobnymi osłonami, górną oraz bocznymi.

Grzejniki są fabrycznie wyposażone w zin-

tegrowany zestaw przyłączy, dzięki czemu

możliwe jest podłączenie dolne i boczne.

Ze względu na swój uniwersalny charakter

grzejniki nie są wyposażone w nakładki

mocujące.

Grzejnik Piano-Universal

Grzejnik Piano-Universal posiada płaski front,

co nadaje mu nowoczesny i prosty wygląd.

Również ten typ grzejnika posiada możliwość

podłączenia od dołu i z boku i nie jest wyposa-

żony w nakładki mocujące, a dzięki montowanej

za pomocą magnesów frontowej płyty oraz

możliwości swobodnego przekładania jej z przo-

du na tył, grzejnik ten można podłączać zarówno

z prawej, jak i z lewej strony.

Grzejnik Higienic-Universal

Grzejnik Higienic-Universal bez osłon i bez

konwektorów zalecany jest przede wszystkim

do pomieszczeń o podwyższonych wymaganiach

higienicznych. Grzejnik wyposażony jest w zes-

taw przyłączy, dzięki czemu możliwe jest

podłączenie dolne i boczne. W tym modelu

r ó w n i e ż n i e m a n a k ł a d e k m o c u j ą c y c h ,

co umożliwia podłączanie z prawej lub lewej

strony.

Grzejnik Standard
Wyposażony w 4 przyłącza.

Grzejnik Vk-Uniwersalny
Wykończony ozdobnymi osłonami.
Wyposażony w 6 przyłączy.

Grzejnik Kompakt
Wykończony ozdobnymi osłonami.
Wyposażony w 4 przyłącza.

Grzejnik Piano-Universal
Wykończony ozdobnymi osłonami.
Wyposażony w płaski front i 6 przyłączy.

Grzejnik Higienic-Universal
Wyposażony w 6 przyłączy.

TYPY GRZEJNIKÓW PŁYTOWYCH

9

Wysokość i długość (w mm)

Typy grzejników bez osłon

Typy grzejników z osłonami

Wymiary grzejników

* 1 dla wersji Piano obowiązuje: B + 3,0 mm i b + 3,0 mm
* 2 dla wersji Standard i Kompakt obowiązuje: B + 2,0 mm (ze względu na nakładki mocujące)

R

o

zs

ta

w

k

ró

ć

c

ó

w

(

C

)

R

o

zs

ta

w

k

ró

ć

c

ó

w

(

C

)

Ty p 3 3

Ty p 2 2

Ty p 2 1 S

Ty p 2 0 S

30, 33

WYMIARY I TYPY GRZEJNIKÓW PŁYTOWYCH

EN

4 4 2

E U R O N O R M

J

A

A

R

Y

E

A

R

J

A

H

R

E

A

N

S

L

A

T

05

zgodnie z EN 442-1

10

Podłączanie uniwersalnych grzejników

Grzejniki uniwersalne wyposażone są w 6 przy-

łączy, po 2 po bokach i 2 w dolnej części. Przyłącza

dolne są fabrycznie zaślepione metalowymi

kapturkami.

W przypadku podłączenia bocznego oba kapturki

metalowe uszczelniają podłączenia dolne.

Po usunięciu metalowych kapturków grzejnik

można podłączyć przez przyłącza dolne.

4 przyłącza boczne są wyposażone w gwint

wewnętrzny 1/2”, przyłącza dolne wyposażone są

w gwint zewnętrzny 3/4” (eurostożek).

Grzejniki uniwersalne posiadają zintegrowane

przewody zasilające z przyłączami doprowadza-

jącymi i powrotnymi w dolnej części.

N a k ł a d k i i p o d ł ą c z e n i e o d d o ł u

Grzejniki uniwersalne nie są wyposażone

w nakładki mocujące. Dzięki temu istnieje

możliwość podłączenia uniwersalnych grzej-

ników od dołu z prawej lub lewej strony.

Uwaga

Dla typu 33 i 30 zmienia to odstęp podłączenia

do ściany.

Grzejnik Piano-Universal jest wyposażony w płas-

ką płytę czołową montowaną za pomocą magne-

sów, co pozwala na jej swobodne przekładanie

i tym samym obracanie grzejnika, a to daje

możliwość montowania grzejnika zarówno po

prawej jak i lewej stronie przyłączy.

Montaż

Grzejniki uniwersalne mogą być mocowane

za pomocą konsoli. Na stronie obok znajdą

Państwo opis możliwości podłączenia grzejników.

Z

=

H

-5

9

m

m

Z

=

H

-5

9

m

m

Grzejniki posiadają następujące przyłącza:

przyłącze 1/2” z gwintem wewnętrznym
przyłącze 1/2” z gwintem wewnętrznym
przyłącze 1/2” z gwintem wewnętrznym, przystosowany do montażu zaworów
przyłącze 1/2” z gwintem wewnętrznym
przyłącze 3/4” z gwintem zewnętrznym (z wewnętrznym eurostożkiem) (powrót)
przyłącze 3/4” z gwintem zewnętrznym (z wewnętrznym eurostożkiem) (zasilanie)

Widok z przodu: grzejnik uniwersalny

Widok z boku: grzejnik uniwersalny

Zasilanie

Powrót

270°

PODŁĄCZENIA

11

Grzejniki uniwersalne mogą być podłączane

w sposób tradycyjny (patrz rysunki A, B, C i D).

Oprócz tego przy zastosowaniu przewodów

podłogowych możliwe jest podłączenie za po-

mocą złączek zaciskowych do przyłącza

dolnego grzejnika (rys. E).

W tym przypadku nie należy brać pod uwagę

kombinacji podłączenia (rys. D). Jeśli grzejnik

musi być podłączony w wersji odłączanej,

można zastosować rozdzielacz jak również

odłączalny dolny blok (H).

MOŻLIWOŚCI PRZYŁĄCZENIA

GRZEJNIKA UNIWERSALNEGO

A. Tradycyjne przyłączenie, zwy-
kle stosowane do przewodów
ściennych.

B. Przyłączenie po przekątnej (diagonalne),
zwykle stosowane do długich grzejników
(powyżej 1000 mm).

C. Dwustronne przyłączenie
od dołu.

D. Podłączenie boczne do
przyłączenia kombinowanego;
zastosowanie: przewody
podłogowe.

E. Podłączenie dolne; zastosowanie: przewody
podłogowe.

Złączka

zaciskowa

(specjalna

przejściówka) do

bezpośredniego

podłączenia do

rury podłogowej

z metalu lub

tworzywa

sztucznego.

Blok H
z eurostożkiem
do systemu
dwururowego.

Blok H
z eurostożkiem
do systemu
jednorurowego.

EN

4 4 2

E U R O N O R M

J

A

A

R

Y

E

A

R

J

A

H

R

E

A

N

S

L

A

T

05

zgodnie z EN 442-1

12

OPIS KONSTRUKCJI

KOMPAKT

STANDARD

VK-UNIWERSALNY

PIANO-UNIVERSAL

HIGIENIC-UNIVERSAL

10, 11, 20, 22, 33

20 s, 21 s, 22, 33

10, 20, 30

300, 400, 500, 600, 900

400, 480, 560, 640, 720, 800, 880, 960, 1040, 1120, 1200, 1280, 1440, 1600, 1760, 1920, 2080, 2240, 2400, 2720, 3040

50, 102, 172

68, 102, 172

71, 105, 175

50, 102, 172

8 bar

4x1/2" GW (boczne)

4x1/2" GW (boczne), 2x3/4" GZ (dolne)

stal zimnowalcowana

zabezpieczona przed korozją warstwą fosforanów, pokryta farbą kataforetyczną

oraz warstwą epoksydowego lakieru proszkowego

RAL 9016

zgodnie ze wzornikiem kolorów Brugman

zgrzane do tylnej płyty

nie dotyczy

o

woda do 110 C

MODEL

TYPY

WYSOKOŚCI [mm]

DŁUGOŚCI [mm]

GŁĘBOKOŚCI [mm]

MAX. CIŚNIENIE ROBOCZE

PRZYŁĄCZA

MATERIAŁ

POWIERZCHNIA

STANDARDOWY KOLOR

POZOSTAŁE KOLORY

NAKŁADKI MOCUJĄCE

MEDIUM GRZEWCZE

13

DANE TECHNICZNE

wysokość

mm

typ

masa S

kg/m

poj.wodna

l/m

masa H-Un

kg/m

poj.wodna

l/m

masa Kp

kg/m

masa VK

kg/m

poj.wodna

l/m

masa P-Un

kg/m

poj.wodna

l/m

Standard

Kompakt / VK-Uniwersalny

Higienic-Universal

Piano-Universal

400

500

600

900

300

10

11

20

20s

21s

22

30

33

10

11

20

20s

21s

22

30

33

10

11

20

20s

21s

22

30

33

10

11

20

20s

21s

22

30

33

10

11

20

20s

21s

22

30

33

16,30

24,40

7,60

10,90

15,50

21,70

32,70

9,40

13,80

27,40

41,10

11,30

16,70

22,70

33,30

49,70

16,90

25,50

33,70

52,60

76,70

4,30

6,40

2,80

2,80

5,50

5,50

8,10

3,40

3,40

6,70

9,90

4,00

4,00

7,90

7,90

11,80

5,80

5,80

11,70

11,70

17,60

6,34

12,90

18,32

8,10

16,00

23,81

9,90

19,58

29,31

11,80

23,20

34,81

17,40

34,20

51,20

2,65

4,88

6,59

3,30

6,00

8,46

3,90

7,15

10,34

4,50

8,40

12,21

6,30

12,20

17,16

12,48

17,30

26,30

16,20

19,40

23,30

34,70

20,00

24,10

29,10

43,30

23,70

28,90

34,80

52,20

43,60

50,90

80,40

12,98

17,80

26,80

16,70

19,90

23,80

35,20

20,50

24,60

29,60

43,80

24,20

29,40

35,30

52,70

44,10

51,40

80,90

4,28

4,30

6,40

5,50

5,50

5,50

8,10

6,70

6,70

6,70

9,90

7,90

7,90

7,90

11,80

11,70

11,70

17,60

15,10

17,50

20,00

29,10

19,60

23,00

26,70

38,70

24,20

28,50

33,40

48,30

28,80

34,20

40,10

58,10

51,50

60,30

87,90

4,30

4,30

4,30

6,40

5,50

5,50

5,50

8,10

6,70

6,70

6,70

9,90

7,90

7,90

7,90

11,80

11,70

11,70

17,60

Parametry masy oraz pojemność wodna grzejnika podane są w odniesieniu do jednego metra bieżącego grzejnika danego typu.

EN

4 4 2

E U R O N O R M

J

A

A

R

Y

E

A

R

J

A

H

R

E

A

N

S

L

A

T

05

zgodnie z EN 442-1

MOCE CIEPLNE GRZEJNIKÓW PŁYTOWYCH

14

Moc cieplna grzejników typu Standard 75/65/20°C

300

400

500

600

900

WYSOKOŚĆ

(mm)

DŁUGOŚĆ (mm)

10
11
20
22
33
10
11
20
22
33
10
11
20
22
33
10
11
20
22
33
10
11
20
22
33

Typ

400

480

560

640

720

800

880

960

1040

1120

1200

1280

1440

1600

1760

1920

2080

2240

2400

2720

3040

496

204
316

625

250
383

744

1070

294
445
510
854

1223

427
609
712

1140
1588

447

868

1249

519

997

1426

498
710

1329
1852

661

273
422

833

1201

333
511

992

1427

392
593
680

1139
1630

569
812
950

1519
2117

575

1116
1606

667

1282
1834

640
913

1709
2382

826

1187

341
527
608

1042
1502

416
638

1240
1784

490
742
850

1424
2038

711

1014
1187
1899
2646

702

1364
1962

816

1566
2241

782

1116

2089

992

1425

409
633
730

1250
1802

499
766

1488
2141

588
890

1020
1709
2445

853

1217
1425
2279

830

1612
2319

964

1851
2649

1319

2469

1157
1662

477
738
851

1458
2102

582
894

1736
2498

685

1038
1189
1994
2853

1420

2659

958

1860
2676

1112

2136
3056

1522

2849

1322
1900

545
844
973

1667
2403

666

1021

1984
2854

783

1187
1359
2278
3260

1488
2137

613
949

1094
1875
2703

749

1149

2232
3211

881

1335
1529
2563
3668

1653
2374

682

1054

2083
3003

832

1277

2480
3568

979

1483

2848
4075

1818
2612

750

1160

2292
3304

915

1404

2728
3925
1077
1632

3133
4483

1983
2849

818

1265

2500
3604

998

1532

2976

1175
1780

3418

2149
3087

886

1371

2708
3904
1082
1660

3224
4638

1928

3702
5298

2314
3324

954

1476

2916
4204
1165
1788

3472

2076

3987

2479
3562

3125
4505
1248

3720

4272

2810
4036

3541

4216

4842

3140
4511

3958

4712

5411

Moc cieplna grzejników typu Kompakt 75/65/20°C

300

400

500

600

900

WYSOKOŚĆ

(mm)

Typ

400

480

560

640

720

800

880

960

1040

1120

1200

1280

1440

1600

1760

1920

2080

2240

2400

2720

3040

20s
21s

22
33

20s
21s

22
33

20s
21s

22
33

20s
21s

22
33

20s
21s

22
33

338
454
592

394
522
681

702
922

338
459
595

406
545
710
999
472
626
817

1146

1107
1514

636
828

551
731
954

1337

1291
1767

612
794

727
947

1332

630
835

1090
1528

1476
2019

818

1065
1499

708
940

1226
1719

1660
2272

1106

992

1398

909

1183
1666

787

1044
1362
1910

1845
2524

1000
1302
1832

866

1148
1499
2101

1327

1190
1678

1091
1420
1999

945

1253
1635
2292

1181
1538
2165
1023
1357
1771
2484

1548

1389
1958

1272
1656
2332
1102
1462
1907
2675

1363
1775
2498
1181
1566
2044
2866

1769

1587
2237

1454
1893
2665

1670
2180
3057

1990

1786
2517

1636
2130
2998

1879
2452
3439

2211

1984
2797

1818
2366
3331

2088
2725
3821

2432

2182
3076

2603

2297
2997
4203

2653

3356

3270

2875

3636

3542

DŁUGOŚĆ (mm)

Moc cieplna grzejników typu VK-Uniwersalny 75/65/20°C

300

400

500

600

900

WYSOKOŚĆ

(mm)

Typ

400

480

560

640

720

800

880

960

1040

1120

1200

1280

1440

1600

1760

1920

2080

2240

2400

2720

3040

DŁUGOŚĆ (mm)

20s
21s

22
33

20s
21s

22
33

20s
21s

22
33

20s
21s

22
33

20s
21s

22
33

338
454
592

394
522
681

702
922

472

338
459
595

406
545
710
999
472
626
817

1146

842

1107
1514

395

474
636
828

1166

551
731
954

1337

982

1291
1767

630

451
612
794

1119

541
727
947

1332

630
835

1090
1528

1123
1476
2019

508

609
818

1065
1499

708
940

1226
1719

1263
1660
2272

787

1106

564
766
992

1398

677
909

1183
1666

787

1044
1362
1910

1403
1845
2524

620

744

1000
1302
1832

866

1148
1499
2101

1544
2029
2776

945

1327

677
919

1190
1678

812

1091
1420
1999

945

1253
1635
2292

1684
2214
3029

733

880

1181
1538
2165
1023
1357
1771
2484

1824
2398
3281

1102
1548

790

1072
1389
1958

948

1272
1656
2332
1102
1462
1907
2675

1964
2583
3534

846

1015
1363
1775
2498
1181
1566
2044
2866

2105
2767
3786

1260
1769

902

1225
1587
2237
1083
1454
1893
2665
1260
1670
2180
3057

4038

1417
1990
1015
1378
1786
2517
1218
1636
2130
2998
1417
1879
2452
3439

1574
2211
1128
1531
1984
2797
1354
1818
2366
3331
1574
2088
2725
3821

1732
2432
1241
1684
2182
3076
1489
1999
2603
3664
1732
2297
2997
4203

1889
2653
1354
1837
2381
3356
1624
2181
2840

1889
2506
3270

2047
2875
1466
1991
2579
3636
1760
2363
3076
4331
2047
2714
3542
4967

2204
3096
1579
2144
2778
3916
1895
2545
3313

2204
2923
3815

2362
3317
1692
2297
2976
4195
2030
2726
3550

2362
3132
4087

2676
3759

2603
3373
4755

3090
4023

3550
4632

2991
4201

2909
3770
5314

3453
4496

3967
5177

472

630

787

945

1102

1260

1417

1574

1732

1889

2047

451

564

1128

902

790

677

474

541

609

677

744

812

880

948

1015

1083

1218

1354

1260

1417

1574

766

919

1072

1225

1378

1531

1684

1837

1991

1999

2181

2363

2506

2714

842

982

1123

1263

1403

1544

1684

1824

1964

2105

2579

2381

2840

3076

2029

2214

2398

2583

2767

2776

3029

3281

3534

3786

4038

269

359

449

539

628

718

269

359

449

539

628

718

RAL GZ 618: 0536, 0537, 0538, 0539, 0540, 0541

RAL GZ 618: 0544, 0546, 0547, 0548

RAL GZ 618: 0544, 0546, 0547, 0548

15

MOCE CIEPLNE GRZEJNIKÓW PŁYTOWYCH - c.d.

Moc cieplna grzejników typu Higienic-Universal 75/65/20°C

300

400

500

600

900

WYSOKOŚĆ

(mm)

Typ

400

480

560

640

720

800

880

960

1040

1120

1200

1280

1440

1600

1760

1920

2080

2240

2400

2720

3040

DŁUGOŚĆ (mm)

10
20
30
10
20
30
10
20
30
10
20
30
10
20
30

132
240
349
170
304
433
208
366
513
245
425
590
356
594
812

159
288
419
204
365
520
250
439
616
294
510
708
427
712
974

185
335
489
239
426
606
291
512
718
343
595
826
498
831

1136

212
383
559
273
486
693
333
585
821
392
680
944
569
950

1299

238
431
629
307
547
780
374
658
924
441
765

1062

640

1068
1461

265
479
698
341
608
866
416
731

1026

490
850

1180

711

1187
1623

291
527
768
375
669
953
458
804

1129

539
935

1298

782

1306
1786

318
575
838
409
730

1040

499
877

1232

588

1020
1416

853

1425
1948

344
623
908
443
790

1126

541
951

1334

636

1104
1534

925

1543
2110

371
671
978
477
851

1213

582

1024
1437

685

1189
1652

996

1662
2272

397
719

1048

511
912

1300

624

1097
1540

734

1274
1770
1067
1781
2435

424
767

1117

545
973

1386

666

1170
1642

783

1359
1888

477
863

1257

613

1094
1560

749

1316
1848

881

1529
2124

530
958

1397

682

1216
1733

832

1462
2053

979

1699
2360

583

1054
1536

750

1338
1906

915

1609
2258
1077
1869
2596

636

1150
1676

818

1459
2079

998

1755
2463
1175
2039
2832

688

1246
1816

886

1581
2253
1082
1901
2669
1273
2209
3068

741

1342
1956

954

1702
2426
1165
2047
2874
1371
2379
3304

794

1438
2095
1022
1824
2599
1248
2194
3079
1469
2549
3540

900

1629
2375
1159
2067
2946
1414
2486
3490
1665
2889
4012

1006
1821
2654
1295
2310
3292
1581
2779
3900
1860
3228
4484

300

400

500

600

900

WYSOKOŚĆ

(mm)

TYP

400

480

560

640

720

800

880

960

1040

1120

1200

1280

1440

1600

1760

1920

2080

2240

2400

2720

3040

DŁUGOŚĆ (mm)

20s
21s

22
33

20s
21s

22
33

20s
21s

22
33

20s
21s

22
33

20s
21s

22
33

311
425
564

360
487
649

661
884

252
348
459

314
432
572

373
510
677
978
432
585
779

1117

793

1060
1463

366

436
595
790

1141

503
682
908

1303

925

1237
1707

335
464
612

419
575
762

1099

498
680
903

1304

575
780

1038
1489

1057
1414
1951

471

560
765

1016
1467

647
877

1168
1675

1189
1590
2195

419
580
765

1091

523
719
953

1374

622
850

1129
1630

719
974

1298
1862

1322
1767
2438

576

685
935

1242
1793

791

1072
1427
2048

1454
1944

503
696
918

1309

628
863

1143
1648

747

1020
1355
1956

863

1169
1557
2234

1586
2121

680

809

1106
1467
2118

935

1267
1687
2420

1718
2297

587
812

1071
1528

732

1007
1334
1923

871

1191
1580
2281
1007
1364
1817
2606

1850
2474

785

934

1276
1693
2444
1079
1462
1946
2792

1982
2651

671
928

1224
1746

837

1151
1524
2198

996

1361
1806
2607
1151
1559
2076
2979

755

1044
1377
1964

942

1295
1715
2472
1120
1531
2032
2933
1295
1754
2336
3351

1160
1530
2182
1046
1438
1906
2747
1245
1701
2258
3259
1438
1949
2595
3723

922

1276
1683
2401
1151
1582
2096
3022
1369
1871
2483
3585
1582
2144
2855
4096

1392
1836
2619
1256
1726
2287
3297
1494
2041
2709

1726
2339
3114

1090
1508
1988
2837
1360
1870
2477
3571
1618
2211
2935
4237
1870
2533
3374
4840

1624
2141
3055
1465
2014
2668
3846
1743
2381
3161

2014
2728
3633

1258
1740
2294
3274
1570
2158
2858
4121
1867
2551
3386

2158
2923
3893

1972
2600
3710

2445
3240
4670

2891
3838

3313
4412

2204
2906
4147

2733
3621
5220

3232
4289

3703
4931

Moc cieplna grzejników typu Piano-Universal 75/65/20°C

RAL GZ 618: 0551, 0553, 0554, 0555

RAL GZ 618: 0536, 0538, 0701

EN

4 4 2

E U R O N O R M

J

A

A

R

Y

E

A

R

J

A

H

R

E

A

N

S

L

A

T

05

zgodnie z EN 442-1

RÓWNANIE CHARAKTERYSTYKI CIEPLNEJ

gdzie:

Q - wydajność cieplna grzejnika [W]

Q - wydajność cieplna grzejnika określona na podstawie badań

n

zgodnie z EN 442 [W]

Δt - logarytmiczna różnica temperatur [K]

Δt - logarytmiczna różnica temperatur 49,833 [K]

n

obliczona dla normatywnych temperatur 75/65/20 °C

n - wykładnik charakterystyki grzejnika

Moce cieplne grzejników Brugman zostały zbadane
w notyfikowanym laboratorium zgodnie z normą EN 442

o

dla parametrów normatywnych 75/65/20 C.

Sposób obliczania wydajności cieplnej grzejnika określa
wzór:

Q = Q

n

D

t

n

D

t

[

[

n

Logarytmiczną różnicę temperatur określa wzór:

gdzie:

t - temperatura wody zasilającej grzejnik [°C]

z

t - temperatura wody powracającej z grzejnika [°C]

p

t - temperatura wewnątrz pomieszczenia [°C]

i

ln

(

(t - t ) / (t - t )

)

z

i

p

i

D

t =

t - t

z

p

Moc cieplna grzejników PŁYTOWYCH określona

jest zgodnie z normą. W celu przeliczenia mocy

o

grzejników z temperatur: zasilania 65 C, powrotu

o

o

65 C i temperatury pomieszczenia 20 C na inne

parametry należy skorzystać ze wzoru:

.

P = Pn f

Objaśnienia zmiennych:

P - moc cieplna znormalizowana dla innych

parametrów,

Pn - zapotrzebowanie mocy w pomieszczeniu

po uwzględnieniu strat ciepła

(moc obliczeniowa)

f - współczynnik korygujący dla pożądanych

parametrów temperatury

Przykład korzystania z tabeli

współczynników korekcyjnych:

Dysponujemy wielkościami mocy cieplnej grzej-

o

ników, określonymi dla temperatur 75/65/20 C.

Zapotrzebowanie na ciepło pomieszczenia o obli-

o

czeniowej temperaturze T = 20 C wynosi 1500 W.

i

Instalacja centralnego ogrzewania obsługująca

to pomieszczenie projektowana jest na tempe-

ratury obliczeniowe:

o

Tz (temperatura wody na zasilaniu) = 70 C

o

T (temperatura wody na powrocie) = 55 C

p

o

Dla temperatur 70/55/20 C odczytujemy z tabeli

współczynnik korekcyjny wynoszący 1,24.

.

1500 W 1,24 = 1860 W

Oznacza to, że grzejnik, który przy temperaturach

o

75/65/20 C ma moc cieplną 1860 W, przy tempera-

o

turach 70/55/20 C osiągnie moc cieplną 1500 W.

MOC CIEPLNA DLA TEMPERATUR INNYCH
NIŻ NORMATYWNE (75/65/20)

16

T

z

T

p

T

i

Spadki ciśnienia

Dane te opierają się na znormalizowanym

opracowaniu wg EN-442. Nie uwzględniono

spadków ciśnienia spowodowanych zaworami

odcinającymi oraz przyłączami.

Przykład kalkulacji

Zestaw: grzejnik standardowy Brugman typ 22,

600 x 960 mm, P = 1709 [W] (przy 75/65/20 °C)

Z wykresu odczytać możemy:

D = 425 Pa

p

D - spadek ciśnienia

p

T - temperatura zasilania

a

T - temperatura powrotu

r

T - temperatura pomieszczenia

i

D

T = T - T = 75 [°C] - 65 [°C] = 10 [°C]

a

r

T = 75 [°C] - T = 65 [°C] - T = 20 [°C]

a

r

i

.

.

P 3600

1709 3600

q =

=

= 146 [kg/h]

m

.

.

4200

D

T 4200 10

SPADKI CIŚNIENIA

17

EN

4 4 2

E U R O N O R M

J

A

A

R

Y

E

A

R

J

A

H

R

E

A

N

S

L

A

T

05

zgodnie z EN 442-1

T

Y

0

1

P

1

,

1

T

Y

0

1

P

1

,

1

Y

0

1

2

TP

2

, 2

, 2

Y

0

1

2

TP

2

, 2

, 2

Y3

,

3

T

P

0

3

Y3

,

3

T

P

0

3

PRZYKŁAD KALKULACJI: WYKRES SPADKÓW CIŚNIENIA

2

p

ły

ty

3

ty

p

ły

t

1

p

ły

a

Opakowania wszystkich grzejników Brugman

zostały skonstruowane tak, aby zapobiec

uszkodzeniom podczas transportu, magaz-

nowania i instalacji. Opakowanie można zdjąć

dopiero po montażu.

Warstwa lakieru jest odporna na standardowe,

płynne środki czyszczące. Stosowanie środków

ściernych i żrących środków czyszczących jest

niedozwolone.

Zamocowania z podziałem na typy grzejników:

Grzejnik Standardowy i Kompaktowy

Są wyposażone w nakładki mocujące. Informacja

o umiejscowieniu nakładek znajduje się na opa-

kowaniu. Przy montażu grzejnika należy zastoso-

wać konsole szynowe, wsporniki VMB lub konsole

wolnostące.

Grzejnik VK-Uniwersalny

Nie jest wyposażony w nakładki mocujące,

dzięki czemu mamy możliwość wyboru pomiędzy

podłączeniem prawo- i lewostronnym. Montaż

za pomocą konsoli sz ynowej lub konsoli

wolnostojącej.

W przypadku typu 33 i 30 odległość od ściany

zmienia się w przypadku podłączenia z lewej

strony.

Grzejnik Piano-Universal

Z płaskim frontem i przyłączeniem od dołu

i z boku. Nie jest wyposażony w nakładki mocujące.

Montaż za pomocą konsoli szynowej lub konsoli

wolnostojącej.

Montaż płyty czołowej odbywa się za pomocą

magnesów, co umożliwia swobodne przekładnie

płyty. Dzięki temu nie ma potrzeby wskazywania

przy zamówieniu typu podłączenia (prawe / lewe).

Grzejnik Higienic-Universal

Nie jest wyposażony w nakładki mocujące, dzięki

czemu mamy możliwość wyboru pomiędzy

podłączeniem prawo- i lewostronnym. Montaż za

pomocą konsoli szynowej lub wspornika szyno-

wego szpitalnego.

MONTAŻ I KONSERWACJA

WYMIARY NAKŁADEK MOCUJĄCYCH DLA GRZEJNIKÓW STANDARDOWYCH
I KOMPAKTOWYCH - widok z góry

ILOŚĆ GRZEJNIKÓW NA JEDNEJ PALECIE

POZYCJA NAKŁADEK MOCUJĄCYCH DLA GRZEJNIKÓW STANDARDOWYCH
I KOMPAKTOWYCH - widok od tyłu

Schemat nakładek mocujących dla grzejników standardowych i kompaktowych

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

1

0

2

62

120

120

62

5

0

120

62

1

7

2

typ 20s, 21s

6

8

120

62

typy grzejników

ilość na palecie

typ 10

typ 11

typ 20

typ 20s

typ 21s

typ 22

typ 30

typ 33

21

21

10

15

15

10

6

6

11

00

m

m

wysokość:

od 300

do 900 mm

18

Zamocowania

W schemacie nakładek znajdą Państwo informacje

o ilości potrzebnych konsoli i wsporników dla różnych

długości grzejników.

Wspornik VMB

Zestaw do szybkiego montażu grzejników typu

Kompakt.

Zastosowanie: grzejniki typ Kompakt z blaszkami

mocującymi - w komplecie z grzejnikiem.

Konsola szynowa VK

Wspornik ten umożliwia szybki i prosty montaż

grzejników bez nakładek do zawieszenia.

Górny lakierowany uchwyt dociska osłonę górną

do grzejnika i ją blokuje.

Zastosowanie: grzejniki z osłonami.

Konsola szynowa J-Konsole (J-S)

Wspornik ten umożliwia szybki i prosty montaż

grzejników bez nakładek do zawieszania oraz bez

osłon. Górne i dolne uchwyty łapią bezpośrednio

za płytę grzejnika.

Zastosowanie: grzejniki bez osłon.

Konsola wolnostojąca SSPK

Konsola do montażu grzejnika do podłogi.

Zastosowanie:

- SSPK W 817: typ 22, 33

- SSPK W 817-9: typ 21s

Konsola wolnostojąca Unistand 300/900 - krótka

Konsola do montażu na podłodze wykończonej.

Zastosowanie: typ 21s, 22, 33

Konsola wolnostojąca Unistand 300/900 - długa

Konsola do montażu na podłodze niewykończonej.

Zastosowanie: typ 21s, 22, 33

Wspornik szynowy szpitalny

Wspornik umożliwia szybki i prosty montaż grzejnika w

pomieszczeniach, w których ze względu na pod-

wyższone wymogi higieniczne, należy zapewnić

większą odległość grzejnika od ściany.

Zastosowanie: grzejniki bez osłon.

Wsporniki GB

Zestaw do szybkiego montażu grzejników standard

i kompakt.

Zestaw zawiera śrubę dystansową umożliwiającą

regulację grzejnika w pionie.

Zastosowanie: grzejniki z blaszkami mocującymi.

Wspornik szynowy szpitalny

Konsola szynowa VK

M

Odległość od ściany (M)
dla różnych typów konsoli

Konsola szynowa J-Konsole

Wspornik VMB

AKCESORIA

19

Wspornik SSPK W 817

Wspornik SSPK W 817-9

ę

szynowy

szynowy

101
101
100
117
117

135
135
134
151
151

GB

-

49
71
88
88

Wspornik GB

EN

4 4 2

E U R O N O R M

J

A

A

R

Y

E

A

R

J

A

H

R

E

A

N

S

L

A

T

05

zgodnie z EN 442-1

Konsola Unistand 300/900 - krótka

Konsola Unistand 300/900 - długa

Zestaw nr 11

Wkładka zaworowa Oventrop typ 101 80 85,

korek zaślepiający.

Zestaw nr 11F

Wkładka zaworowa Oventrop typ 101 80 96

o niższym współczynniku przepływu wody,

korek zaślepiający.

Zestaw nr 12K

Wkładka zaworowa Oventrop 101 80 86, korek

110 17 04, Multiflex F 101 58 14, podwójne

przyłącze z odcięciem, kątowe.

Zestaw nr 12P

Wkładka zaworowa Oventrop 101 80 86, korek

110 17 04, Multiflex F 101 58 13, podwójne

przyłącze z odcięciem, proste.

Zestaw nr 12Z

Wkładka zaworowa Oventrop 101 80 86, korek

110 17 04, Multiflex F 101 57 11, podwójne

przyłącze z odcięciem, zmienny kąt wyjścia.

Zestaw nr 19

Wkładka zaworowa Danfoss

RTD-N 013L7270, korek zaślepiający.

Zestaw nr 22

Wkładka zaworowa Oventrop typ 101 80 85,

głowica termostatyczna Oventrop UNI LD 101

14 75 z czujnikiem cieczowym i złączem

zaciskowym, korek zaślepiający.

Głowica Oventrop UNI LD 101 14 75

Głowica termostatyczna

Głowica

Głowica termostatyczna

Głowica

Głowica termostatyczna,

z nakrętką mocującą,

- biel Ral 9016.

Schlosser 6001 00001

z nakrętką mocującą,

- gwint M 30x1,5;

- biel Ral 9016.

Do grzejników bocznozasilanych.

Schlosser 6001 00004

- biel Ral 9016.

Do grzejników dolnozasilanych.

A KC E S O R I A - c . d .

Zestaw nr 22

Zestaw nr 19

Zestaw nr 11F

Zestaw nr 12K

Zestaw nr 11

Głowica termostatyczna
Schlosser 6001 00001

20

Głowica termostatyczna
Schlosser 6001 00004

Zestaw nr 12P

Zestaw nr 12Z

Głowica termostatyczna
Oventrop UNI LD 101 14 75

21

Znak odniesienia

Zakres ustawienia wstępnego

Znak odniesienia

Nastawa
fabryczna

Montaż wkładki zaworowej
Instalacja wkładki zaworowej powinna się odbywać za pomocą klucza dynamometrycznego
o wartości zadanej: M=30Nm +/- 10%
Rozmiar gwintu: G 1/2"

SW 21

Wkładka zaworowa umożliwia szybkie i proste

ustawienie wymaganych wartości nastawczych

bez konieczności użycia specjalnych narzędzi:

· Zdemontować ochronny kapturek

względnie głowicę termostatyczną,

· Odszukać znak odniesienia - nacięcie osi

wkładki,

· Obrócić pierścień regulacyjny, aż do

ustawienia wymaganej wartości nastawy

naprzeciw znaku odniesienia,

· Zmontować ochronny kapturek,

względnie głowicę termostatyczną,

Wstępna nastawa może być dokonana bez-

stopniowo w zakresie od 1 do 7. Przy ustawieniu

„N” zawór jest całkowicie otwarty. Pozycję tę wy-

korzystuje się również do płukania instalacji.

Należy unik ać pozostawienia pierścienia

regulacyjnego w zakresie między „ 7” a „ N” (mogą

wystąpić duże zaburzenia przepływu prowa-

dzące do uszkodzenia wkładki) oraz od „N” do „1”

(zamknięcie przepływu przez zawór).

WKŁADKI ZAWOROWE DO GRZEJNIKÓW

UNIWERSALNYCH BRUGMAN

EN

4 4 2

E U R O N O R M

J

A

A

R

Y

E

A

R

J

A

H

R

E

A

N

S

L

A

T

05

zgodnie z EN 442-1

22

OVENTROP 101 80 85

5

7

10

20

30

40 50

70

100

200

300 400 500

700

1000

2000

1

2

3

4

5 6 7 N

1

2

3

4

5

6

8

10

20

30

40

50

60

80

100

[kPa]

1

0,8

0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

0,08

0,06

0,05

0,04

0,03

0,02

0,01

[bar]

[mH O]

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,8

1

2

3

4

5

6

8

10

2

WKŁADKA ZAWOROWA OVENTROP 101 80 85

1

2

3

4

5

6

7

N

kv

0,14

0,21

0,26

0,31

0,43

0,51

0,58

0,65

Wartości współczynników kv dla wkładki zaworowej Oventrop 101 80 85

43,5

70,5

G

1

/2

"

WKŁADKA OVENTROP

101 80 85

23

WKŁADKA ZAWOROWA OVENTROP 101 80 96

Wartości współczynników kv dla wkładki zaworowej Oventrop 101 80 96

1

2

3

4

5

6

7

N

kv

0,04

0,05

0,07

0,09

0,12

0,15

0,19

0,24

43,5

70,5

G

1

/2

"

WKŁADKA OVENTROP

101 80 96

4

2

10

8

6

5

4

3

2

1

0,8

0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

[mH O]

[bar]

0,01

0,02

0,03

0,04

0,05

0,06

0,08

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,8

1

[kPa]

100

80

60

50

40

30

20

10

8

6

5

4

3

2

1

N

7

6

5

4

3

2

1

2000

1000

700

500

400

300

200

100

70

50

40

30

20

10

7

5

OVENTROP 101 80 96

EN

4 4 2

E U R O N O R M

J

A

A

R

Y

E

A

R

J

A

H

R

E

A

N

S

L

A

T

05

zgodnie z EN 442-1

24

WKŁADKA ZAWOROWA DANFOSS RTD-N 013L7270

Wartości współczynników kv dla wkładki zaworowej Danfoss RTD-N 013L7270

1

2

3

4

5

6

7

N

kv

0,12

0,15

0,21

0,27

0,34

0,51

0,63

0,78

43,7

74,2

G

1

/2

"

WKŁADKA DANFOSS

RTD-N 013L7270

2

10

8

6

5

4

3

2

1

0,8

0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

[mH O]

[bar]

0,01

0,02

0,03

0,04

0,05

0,06

0,08

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,8

1

[kPa]

100

80

60

50

40

30

20

10

8

6

5

4

3

2

1

N

7

6

5

4

3

2

1

2000

1000

700

500

400

300

200

100

70

50

40

30

20

10

7

5

DANFOSS RTD-N 013L7270

EN

4 4 2

E U R O N O R M

J

A

A

R

Y

E

A

R

J

A

H

R

E

A

N

S

L

A

T

05

zgodnie z EN 442-1