http://www.reluctant-messenger.com/book_of_enoch.htm
Księga Henocha
Rozdziały 1-108
(określana też jako "Etiopska Księga Henocha")
Apokryf Starego Testamentu
BOOK OF ENOCH
by R.H. Charles
From The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament
Oxford: The Clarendon Press Northwest Nazarene College, 1995
Tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
GDAŃSK 2006
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
Pięcioksiąg Henocha składa się z pięciu składników jak niżej – na
podstawie analizy lingwistycznej, podano obok czas powstania:
•
Księgi Nadzorców
Rozdziały [1 - 36]
200 - 175 pne.
•
Księgi Przypowieści
Rozdziały [37 - 71]
100 - 68 pne.
•
Księgi Ciał Świetlnych
Rozdziały [72 - 82]
? - 300 pne.
•
Księgi Wizji Sennych
Rozdziały (83 - 91)
164 - 160 pne.
•
Księgi Napomnień
Rozdziały [92 - 105]
200 - 169 pne.
•
Księgi Noaha
Rozdziały [106 -108]]
200 - 169 pne.
Znaczenie imion upadłych Aniołów:
1. Semyaza
- znaczy widzi kraj mocy,
2.
Ura Kimba
- znaczy ten z
Ziemi
jest potężny.
3. Kokabiel
- znaczy gwiazda Boga,
4. Tamiel
- znaczy doskonałość Boga,
5.
Ramuel
- znaczy grzmot Boga,
6. Daniel
- znaczy Bóg osądził,
7. Ezeqiel
- znaczy ciska gwiazdy Boga,
8. Baraqiel
- znaczy światło Boga,
9. Asael
- znaczy Bóg uczynił,.
10. Armaros
- znaczy ten z góry Hermon,
11. Batriel
- znaczy deszcz Boga,
12. Ananel
- znaczy chmura Boga,
13.
Zaqiel
- znaczy Bóg jest ukryty lub chroniony,
14. Samsiel
- znaczy słońce Boga,
15. Sartael
- znaczy Księżyc Boga,
16. Turiel
- znaczy góra Boga, lub skała Boga,
17. Yomiel
- znaczy dzień Boga,
18. Araziel
- znaczy światło Boga.
YAHOWEH = EL - prawdziwy Bóg, ELOWAH - fałszywy bóg,
ELOHIM [liczba mnoga od ELOWAH].
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
HENOCH
Henoch, syn Jareda, syn Mahalalela, syn Kainana, syn Enosza, syn
Setha, syn Adama urodził się w szóstym dniu miesiąca Tsivan i żył trzysta
sześćdziesiąt pięć lat. Został zabrany do nieba w pierwszym dniu miesiąca
Tsivan i pozostawał w niebie przez sześćdziesiąt dni.
Zapisał wszystkie te znaki, opisując wszystkie stworzenia, które Pan
stworzył i napisał trzysta sześćdziesiąt sześć ksiąg i wręczył je
Methuselahowi, swemu synowi.
Pozostawał na Ziemi trzydzieści dni i ponownie został zabrany do
Nieba w szóstym dniu miesiąca Tsivan, dokładnie w dniu i godzinie swego
urodzenia. Methuselah i jego bracia, wszyscy synowie Henocha, w pośpiechu
wznieśli ołtarz w tym miejscu nazwanym Achuzan, skąd Henoch został zabrany do
Nieba. Wzięli woła ofiarnego i wezwali wszystkich ludzi i składali ofiarę przed
obliczem Pana.
Wszyscy ludzie i starszyzna całego zgromadzenia przyszli na święto i
przynieśli dary synom Henocha. Zrobili wielkie święto, radując się przez trzy dni,
chwaląc Boga, który dał im taki znak przez Henocha, który posiadał Jego względy,
żeby oni przekazywali dalej względy Pana swoim synom z pokolenia na pokolenie,
z wieku na wiek.
Na podstawie Księgi Tajemnic Henocha
(nazywanej też "Słowiańską Księgą Henocha")
Rozdział 68 Podsumowanie
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
Sekcja I.
Księgi Nadzorców Rozdziały 1 – 37
Rozdział 1
Słowa błogosławieństwa Henocha, w których błogosławił wybranego
i prawych, którzy będą żyli w dniu męczarni, gdy wszyscy niegodziwi i
bezbożni zostaną usunięci. Henoch snuł swą przypowieść i mówił: prawym
ludziom, którym Bóg oczy otwierał, aby widziały wizję Świętego Pana w
niebiosach, które Aniołowie pokazywali mi i od nich słyszałem wszystko i
rozumiałem co widziałem, że nie dla tego pokolenia lecz dla odległych,
które nadejdą. Odnośnie wybranego mówiłem i snułem im moją
przypowieść: Święty Wielki Pan przyjdzie ze Swego mieszkania i Wieczny
Bóg będzie stąpać po Ziemi i nawet na Górze Synaj [i ukaże się z Jego
obozu] i ukaże Swą moc z nieba niebios. Na wszystkich uderzy obawa, a
Anakim, Nadzorcy będą się trzęśli ze strachu, a wielka obawa i drżenie ich
pochwyci nawet na krańcach Ziemi. A wysokie góry będą trzęsły się, a
wysokie wzgórza staną się niskimi i będą topnieć jak wosk w płomieniu, a
Ziemia całkowicie będzie się pogrążała i wszystko zginie co jest na Ziemi,
a tam będą sądzeni wszyscy (ludzie).
Ale prawym On da pokój i będzie
chronić wybranych i oni doświadczą łaski. A wszyscy oni będą należeli do
Boga i oni będą rozwijać się pomyślnie i oni wszyscy będą błogosławieni.
On będzie pomagać im wszystkim, a światło ukaże się im, a On będzie
czynić pokój u nich, a zauważ! On przybędzie z dziesięciu tysiącami Jego
Świętych [Aniołów] i będzie wykonywać osąd wszystkich i zniszczy
wszystkich bezbożnych. Odkryje sedno wszystkich ich czynów i obciąży ich
za ich bezbożność, jakie bezbożni popełniają i wszystkie harde rzeczy,
które bezbożni grzesznicy wypowiadali przeciwko Niemu.
Rozdział 2
Rozważcie to wszystko co jest w niebie, występuje w niebie, to nie
zmienia swych orbit ani światłości, jak wszystkie unoszą się i umieszczają
w porządku, każda [gwiazda] w swej porze i nie grzeszą przeciw im
nakazanemu poleceniu. Zwróćcie uwagę na Ziemię i rzeczy, które mają
miejsce tam od pierwszej do ostatniej, zauważcie jakie są one mocne, jak
żadne rzeczy na Ziemi nie ulegają zmianie, a wszystkie czyny Boga ukażą
się wam. Rozważcie lato i zimę, jak cała Ziemia jest wypełniona wodą, a
chmury i rosa i deszcz zależą od tego.
Rozdział 3
Zauważ i zobacz jak (w zimie) wszystkie drzewa wydaje się jakby
usychały i pozbywają się wszystkich liści, za wyjątkiem czternastu drzew,
które nie tracą liści, lecz zachowują stare liście przez dwa do trzech lat
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
dopóki nowe nie wyrosną.
Rozdział 4
Ponownie, zauważcie jak w dni lata Słońce jest powyżej Ziemi, aby
wystarczyło dla wszystkich, a ty szukasz cienia i schronienia przed ciepłem
ze Słońca, a Ziemia też płonie wzrastającym ciepłem, tak że nie możesz
stąpać po Ziemi lub na skale z przyczyny gorąca.
Rozdział 5
Zauważcie jak drzewa pokrywają się zielenią i wydają owoc,
zauważcie i dowiedzcie zwracając uwagę na wszystkie Jego czyny i
zwróćcie uwagę na tamte życie On zawsze tak robił i wszystkie Jego czyny
przebiegają tak z roku na rok wiecznie i wszystkie czyny, które dokonują
dla niego, a ich zadania nie zmieniają się, lecz zależą od woli Boga
poświęcając tak jak to było dane. Zauważ jak morze i rzeki w podobny
sposób wykonują Jego przykazania, nie zmieniając swych zadań. Ale wy,
wy nie będąc mocarzami, ani nie zostaliście uczynieni z rozkazu Pana, ale
wy odwracaliście się i mówiliście dumne i harde słowa waszymi nieczystymi
ustami przeciw Jego wielkości.
Rozdział 6
Zdarzało się, że synowie ludzi mnożyli się w te dni, a ich rodzone
córki były powabne i piękne. Gdy Aniołowie, [Anakim], dzieci niebios
oglądali, pożądali je i mówili jeden do drugiego: Chodźmy i wybierzmy
sobie żony z pośród dzieci ludzi, abyśmy mogli mieć własne dzieci.
Semjaza, który był ich przywódcą, mówił do nich: „Obawiam się, że wy nie
będziecie naprawdę zdolni wykonać tego czynu i tylko ja będę musiał
ponieść karę za ten wielki grzech.” Oni wszyscy odpowiadali jemu i mówili:
„Zwiążmy się wzajemną przysięgą i wszyscy związali się przez zaklęcie
wzajemnej przysięgi, że nie porzucą tego zamiaru, lecz go wykonają.”
Wówczas na niej [Górze Hermon] przysięgali wszyscy razem i związali
siebie przez zaklęcie wzajemnej przysięgi. Było ich wszystkich dwustu,
którzy zbierali w dniach Jared na szczycie Góry Hermon i nazwali ją Górą
Hermon, ponieważ oni przysięgali i związali się zaklęciem wzajemnej
przysięgi. A oto są imiona ich przywódców: Samlaza, ich przywódca,
Araklba, Rameel, Kokablel, Tamlel, Ramlel, Danel, Ezeqeel, Baraqijal,
Asael, Armaros, Batarel, Ananel, Zaqel, Samsapeel, Satarel, Turel,
Jomjael, Sariel. To są szefowie ich dziesiątek .
Rozdział 7
Wszyscy pozostali razem z nimi brali siebie żony i każdy wybierał
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
sobie jedną i oni zaczynali wchodzić w nie i kalać siebie nimi. Oni uczyli ich
czynić uroki i czynić czary i dzielenia korzeni i zaznajamiali ich z roślinami.
A one stawały się brzemienne i rodziły wielkich Nefilim - Gigantów, którzy
byli wysokości trzech tysięcy łokci, którzy pożerali wszystko co wytworzyli
ludzie. Gdy ludzie już nie mogli nadal ich utrzymywać, giganci obracali się
przeciw nim i pożerali rodzaj ludzki. Oni zaczynali grzeszyć przeciwko:
ptakom, zwierzętom, gadom, rybom i pożerać ich mięso i pili ich krew.
Wtedy Ziemia przedkładała oskarżenie przeciw nim bezprawnym.
Rozdział 8
Azazel uczył ludzi robić miecze, noże, tarcze i puklerze i
zaznajamiał ich z metalami Ziemi i sztuki ich obróbki, wykonywania
bransolet i ozdób i użytku antymonu do upiększania powiek i wszystkich
rodzajów kosztownych kamieni i wykonywania wszelkich barwników.
Powstawało tam wiele bezbożności i oni popełniali cudzołóstwo i byli
sprowadzani na manowce i stali się zepsuci na wszelkie sposoby. Semjaza
uczył czynić czary, dzielenia korzeni i odczyniania czarów, Baraqijal uczył
astrologii, Kokabel konstelacji, Ezeqeel wiedzy chmur, Araqiel znaków
Ziemi, Shamsiel znaków słońca, a Sariel obiegu księżyca. Gdy ludzie ginęli,
oni płakali, ich krzyki dosięgały nieba.
Rozdział 9
Wtedy Michał, Uriel, Rafael i Gabriel spojrzeli w dół z nieba i
zobaczyli jak dużo krwi wytoczono na Ziemi i ujrzeli wszelkie bezprawie
istniejące na Ziemi. I mówili jeden do drugiego: Ziemia została bez
mieszkańców i płacze, a głos ich płaczu dosięga bram niebios. A teraz do
ciebie, święty Panie Nieba, dusze ludzi zanoszą prośbę, mówiąc:
”Przedstaw naszą prośbę Najwyższemu". "Oni mówili do Wiecznego Pana.
Pana Panów, Boga Bogów, Króla Królów i Wiecznego Boga, tron Twojej
Chwały (niech pozostanie) przez wszystkie pokolenia wieków i Twoje imię
w świętej glorii błogosławione przez wszystkie wieki! Ty uczyniłeś wszystkie
rzeczy i Ty masz potęgę nad wszystkimi rzeczami, a wszystkie rzeczy są
obnażone i otwarte dla Twoich oczu i Ty widzisz wszystkie rzeczy i nic nie
może ukryć się przed Tobą. Ujrzyj [Panie] co Azazel czynił, który uczył
wszystkich niecności na Ziemi i objawiał wieczne tajemnice, które były
(chronione) w niebie, których uczył ludzi i Semjaza, któremu dałeś władzę
panowania nad jego towarzyszami. A oni szli do córek ludzi na Ziemi i spali
z kobietami i kalali siebie i objawiali im wszystkie rodzaje grzechów. A
kobiety rodziły gigantów i przez to cała Ziemia przepełniła się krwią i
niecnością. A teraz, zauważ, że dusze tamtych którzy umarli krzyczą,
zanosząc swe prośby do bram niebios, a ich lamenty podniosły się i
powstały z powodu bezprawnych czynów, które są czynione na Ziemi. Ty
poznałeś wszystkie rzeczy zanim się rozpoczęły, ujrzyj ten stan rzeczy. Ty
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
znosiłeś ich, zatem nie pytaj nas co my mamy uczynić z nimi ze względu na
te [czyny].”
Rozdział 10
Wtedy Najwyższy, Święty i Wielki Bóg mówił i posłał Uriela do syna
Lamecha i [nakazał] powiedzieć mu: „Idź do Noaha i powiedz jemu w moim
imieniu, "ukrywając się!" i objaw mu, że koniec nadchodzi, że cała Ziemia
będzie zniszczona, że właśnie nadejdzie potop na całą Ziemię i zniszczy
wszystko co na niej jest, a teraz poinstruuj go jak on może uniknąć zagłady,
aby jego nasienie mogło być zachowane dla wszystkich pokoleń świata.
Ponownie Pan rzekł do Rafaela: „Zwiąż Azazela za ręce i stopy i wrzuć go
do ciemności i otwórz pustynię, która jest w Dudael i wrzuć go w to miejsce.
Umieść go na szorstkich poszarpanych skałach i pokryj go ciemnością i
niech on pozostanie tam wiecznie i zakryj jego twarz, żeby on nie widział
światła. W dniu wielkiego sądzenia on będzie wrzucony do ognia.
Uzdrawiaj Ziemię, którą aniołowie zepsuli i ogłoś uzdrowienie Ziemi, że
będą leczeni plagą i że wszystkie dzieci ludzi mogą zginąć przez wszystkie
tajne rzeczy, które Anakim - Nadzorcy wyjawiali im i uczyli ich synów. A
cała Ziemia była zepsuta przez czyny, których nauczał Azazel, więc jemu
przypisuję cały ten grzech.” Pan mówił do Gabriela: „Występuj przeciw
bękartom i zatwardziałym grzesznikom i przeciw dzieciom cudzołóstwa i
niszcz [dzieci cudzołóstwa i] dzieci Anakim - Nadzorców z pośród ludzi.
[Podjudzaj ich i] posyłaj ich jednego przeciw innym, żeby oni ginęli we
wzajemnej walce, oni nie powinni mieć długich dni. A żadna prośba ich [i
ich ojców], z którą zwrócą się ciebie ich ojcowie w ich sprawie nie może być
spełniona, ponieważ oni mają nadzieję na wieczne życie, a każdy z nich
będzie żył pięćset lat.” Pan mówił do Michała: „Idź, zwiąż Semjaza i jego
towarzyszy, którzy łączyli się z kobietami. Kalali siebie nimi i ich wszystkimi
brudami, a gdy ich synowie będą zabijali się nawzajem i oni będą widzieli
zniszczenie swych ukochanych, zwiąż ich mocno na siedemdziesiąt
pokoleń w dolinach Ziemi, aż do dnia ich osądu i ich spełnienia, aż do
sądzenia, które będzie wypełniane wiecznie i na wieki. Wówczas zostaną
wprowadzeni w otchłań ognia i na męki i więzienie w którym będą wiecznie
uwięzieni i każdy kto zostanie potępiony do końca wszystkich pokoleń i
zostanie zniszczony jeżeli zwiąże się z nimi. Zniszcz wszystkie dusze
zatwardziałych w grzechu i dzieci Anakim - Nadzorców, ponieważ oni
zepsuli rodzaj ludzki. Zniszcz całe zło z oblicza Ziemi i niech każdy zły czyn
dobiegnie końca, a pozwoli roślinie prawości i prawdy ukazać się i to
będzie udowadniać błogosławieństwo czynów prawości i prawdy, które
będą sadzone w prawdzie i radować wiecznie. A wtedy cała nieprawość
zniknie z Ziemi i będą żyć aż urodzi im się tysiące dzieci i wszystkie dni ich
młodości i starości On uzupełni w pokoju. A wtedy cała Ziemia będzie w
prawości i wszędzie będą sadzone drzewa i będą pełne błogosławieństw.
Wszystkie pożądane drzewa będą sadzone tam i oni będą sadzić
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
winorośle, a winorośl, którą będą sadzili będzie dawać wino w obfitości, a
co do wszystkiego nasienia, które będzie siane to z każdej miary będzie
dawać tysiąc, a z każdej miary oliwek będzie dawać dziesięć pras oliwy.
Oczyszczaj Ziemię z wszelkiego ucisku i od wszystkiej niecności i od
wszelkiego grzechu, z całej bezbożności: i całej nieczystości, która była
czyniona na Ziemi, usunę z Ziemi. Wszystkie dzieci ludzi staną się
prawymi, a wszystkie narody będą ofiarowywać Mnie adorację i będą
chwalić Mnie i wszyscy będą czcić Mnie. A Ziemia będzie oczyszczona z
całego brudu, ze wszystkich grzechów, ze wszelkiej kary i z wszelkiej męki,
a ja nigdy ponownie nie będę zsyłać [potopu] na nich przez pokolenia i
wiecznie.
Rozdział 11
W tych dniach otworzę skarbnicę błogosławieństw, która jest w
Niebie, gdy ześlę je na dół na Ziemię do pracy nad dziećmi ludzi. Prawda i
pokój będą połączone razem przez wszystko dni świata i przez wszystkie
pokolenia ludzi.
Rozdział 12
Zanim te rzeczy [miały miejsce] Henoch ukrywał się i nikt z dzieci
ludzi nie wiedział, gdzie on był ukryty, gdzie przebywał i co się z nim stało.
Musiał swą działalność poświęcić Nadzorcom – Anakim, a jego dni były
święte. Ja Henoch błogosławię Pana Majestatu i Wiecznego Króla, patrz!
Anakim nazywali mnie Henoch skryba, a On mówił do mnie: „Henoch ty
[jesteś] skrybą prawości, idź, oświadcz Anakim nieba, którzy opuścili
wysokie niebo, święte wieczne miejsce i skalali siebie kobietami i czynił jak
dzieci Ziemi robili i brali sobie żony: "Wy spowodowaliście wielkie
zniszczenie na Ziemię i wy nie będzie mieć żadnego pokoju ani darowania
grzechów i tak jak oni zachwycają swymi dziećmi oni ujrzą zagładę ich
ukochanych i będą lamentowali nad zniszczeniem ich dzieci i będą błagali
o litość i pokój w wieczności, ale nie będzie im to dane."
Rozdział 13
A Henoch poszedł i mówił: „Azazel, ty nie zaznasz żadnego pokoju:
surowy wyrok nadchodzi przeciwko tobie i każe zakuć ciebie w kajdany nie
proś o łaskę dla siebie, bo tobie nie będzie przyznana, z powodu niecności,
które uczyniłeś i z powodu wszystkich czynów bezbożnych, niecnych i
grzesznych, które ujawniłeś ludziom”. Wówczas poszedłem i mówiłem do
nich wszystkich razem, a oni wszyscy byli przerażeni, obawa i drżenie
strachu chwytało ich. Błagali mnie bym zredagował dla nich petycję
modlitwy, żeby mogli uzyskali darowanie i abym przeczytał ich petycję w
obecności Pana Niebios. Od tego czasu oni nie mogli rozmawiać [z Nim],
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
ani wznosić oczy do nieba ze wstydu za ich grzechy, za które byli
potępiani. Wtedy zacząłem spisywać ich petycję i modlitwę ze względu na
ich dusze i ich indywidualne czyny i ze względu na ich prośby, żeby mogli
mieć darowane lub skrócenie [kary]. Wyruszyłem i usiadłem nad wodą Dan,
w Ziemi Dan, na południowy zachód od Hermon:, czytałem ich petycję, aż
zapadłem w sen. Zauważcie, że sen nadszedł na mnie i wizje opadły mnie i
widziałem wizje kary i głos przyszedł opanował [mnie]. Mówiłem to do
synów nieba i ganiłem ich. Gdy obudziłem się, przyszedłem do nich, a oni
wszyscy siedzieli zebrani razem, płacząc z zakrytymi twarzami w Abelsjail,
który jest między Libanem i Seneser. Opowiadałem im wszystkie wizje,
które widziałem we śnie, a zacząłem mówić słowa prawości i udzielać
nagany niebiańskim Anakim.
Rozdział 14
Księga słów prawości i nagany dla wiecznych Anakim w zgodności
z rozkazem Świętego Wielkiego Pana z tej wizji. Widziałem w moim śnie to
co teraz będę mówił językiem ciała i tchnieniem moich ust, które Wielki Pan
dawał ludziom do rozmowy i rozumienia sercem. Gdy On stworzył i dał
człowiekowi siłę zrozumienia słów mądrości, tak On stworzył mnie też dał
mi siłę zganienia Anakim, dzieci niebios. Pisałem waszą petycję, a w mojej
wizji to ukazywało się tak, że wasza petycja nie przyzna wam wieczności
przez wszystkie dni, że sądzenie w końcu przyjdzie na was, tak że [wasza
petycja] nie zostanie wysłuchana. Odtąd nie będziecie unoszeni do nieba,
do wszelkiej wieczności, a w obliczu Ziemi przyszedł dekret uwięzić was na
wszystkie dni świata. Ale wprzódy wy zobaczycie zniszczenie waszych
ukochanych synów i wy nie będziesz mieć żadnej przyjemności z ich
[posiadania], bo oni będą padać pod mieczem. A wasza petycja w ich
sprawie nie będzie spełniona, ani tym bardziej w waszej własnej, nawet
gdybyście płakali i modlili się i wypowiadali wszystkie słowa zawarte w
piśmie, które napisałem. A wizja została pokazana mi tak: Zauważ, w wizji
chmury zapraszały mnie i mgła otaczała mnie, a bieg gwiazd i błyskawic
przyspieszał i przynaglał mnie, a wiatry w wizji zmuszały mnie lecieć i
unosiły mnie ku górze i niosły mnie do Niebios. Podchodziłem, aż zbliżyłem
się do ściany zbudowanej z kryształów i otoczonej językami ognia i to
zaczynało budzić moje przerażenie. Wszedłem w języki ognia i zbliżyłem
się do wielkiego domu, który był zbudowany z kryształów, a ściany domu
były jak szachownica, podłoga zrobiona z kryształów i jego podstawa była z
kryształu. Jego sufit był jak ścieżka gwiazd i błyskawic, a między nimi byli
ogniści cherubini, a ich niebo było [jasne jak] woda. Płonący ogień otaczał
ściany, a jego portale płonęły ogniem. Wchodziłem do tego domu, a było
gorący tak ogień i zimny jak lód: nie było tam żadnej radości życia w tym:
obawa chwytała mnie i drżenia opanowało mnie. Trząsłem się tak i
drżałem, upadłem na twarz. Ujrzałem wizję, a patrz! Tam zbudowany był
drugi dom w, większy niż poprzedni, a cały portal stał otworem przede
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
mną, a był płomieniami ognia. A w każdym względzie to tak celowało w
wielkości i wspaniałości tego widoku nie mogę opisać wam ze względu na
wspaniałość obszaru. A jego podłoga była z ognia, a powyżej tego były
błyskawice, ścieżki gwiazd, a jego sufit też płonął ogniem. Patrzałem i
widziałem w nim wysoki tron; jego widok był jak kryształ, a dokoła niego
jakby świecące słońce i widziałem tam cherubinów. Poniżej tronu
wydobywały się strumienie płonącego ognia, takie że nie mogłem ich
oglądać. Pan Wielkiej Chwały siedział na tym, a Jego odzież świeciła
jaśniej niż słońce i była bardziej biała niż jakikolwiek śnieg. Żaden z aniołów
nie mógł wchodzić, ani oglądać Jego oblicza z przyczyny wspaniałości i
Chwały i żadna istota nie może oglądać Jego. Płonący ogień był dookoła
Niego i wielki ogień był przed Nim, a nikt dookoła nie mógł zbliżać się do
Niego: miliony jeszcze (stało) przed nim, On nie potrzebował żadnego
doradcy. A najbardziej święci, którzy byli blisko Niego nie opuszczali nocą,
ani nie odchodzili od Niego. Aż do tej chwili leżałem powalony na twarzy,
drżąc, a Pan wezwał mnie Jego własnym ustami i mówił do mnie: Podejdź
tu, Henoch i usłysz moje słowo. A jeden ze świętych podszedł do mnie i
budził mnie, a On kazał mi podnieść się i zbliżyć się do drzwi: a ja
kłaniałem się z twarzą opuszczoną w dół.
Rozdział 15
A Pan odpowiadał, mówił do mnie i słyszałem Jego głos: Nie lękaj
się Henoch, ty jesteś prawym człowiekiem i skrybą prawości, podejdź tu i
usłysz mój głos. Idź, powiedz Anakim nieba, którzy przysłali ciebie abyś
wstawił się za nich: "Wy powinniście wstawiać" za ludźmi, a nie ludzie za
wami: odkąd wy opuściliście wysokie święte i wieczne niebo i leżeliście z
kobietami i kalaliście się córkami ludzi, braniem sobie żon i robieniem jak
dzieci Ziemi, a [one] rodziły gigantów [jako waszych] synów? I chociaż wy
byliście święci, duchowi, życia wiecznego, kalaliście się krwią kobiet, które
rodziły (dzieci) z krwi ciała, jak dzieci ludzi, pożądający ciała i krwi jak tamci
też staliście się śmiertelnymi. Dotąd mogłem dać im żony tak aby mogliby
nasycać ich i rodzić dzieci przez nich, tak żeby nikt z nich nie chciał mieć
na Ziemi. Ale przedtem byliście duchowi, życia wiecznego i nieśmiertelni
przez wszystkie pokolenia świata. Dlatego nie ustanowiłem żon dla was,
ponieważ duchowi z nieba mają swoje mieszkanie w niebie, a teraz,
giganci, którzy są tworami duchów i ciał, będą nazwane złymi duchami na
Ziemi, a Ziemia będzie ich mieszkaniem, a złe duchy pochodziły z ich ciał,
ponieważ oni są urodzeni z ludzi i z Anakim świętych Nadzorców, co jest
początkiem ich pierwotnej genezy, oni będą złymi duchami na Ziemi i złymi
duchami będą nazywani. [Co do duchów nieba, w niebie będzie ich
mieszkanie, ale co do duchów Ziemi, które zostały zrodzone na Ziemi,
zamieszkają na Ziemi]. Ale duchy gigantów którzy dotykali, uciskali,
niszczyli, atakowali, walczyli i czynili zniszczenie na Ziemi, co było
przyczyną kłopotów, oni nie dostaną żadnej żywności, lecz głód i
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
pragnienie spowoduje ich urazę. Duchy te będą podnosić się przeciw
dzieciom ludzi i przeciw kobietom, ponieważ oni pochodzili z ich.
Rozdział 16
W dniach zagłady, zniszczenia i śmierci gigantów, od czasu gdy
dusze wszystkich ciał duchy, mające siłę wyjść, będą zniszczone bez
oczekiwania na sąd, że zostaną tak zniszczone, aż do dnia spełnienia
Sądu Ostatecznego, wiek w którym będzie spełniany dla Anakim i
bezbożnych, całkowicie tak będzie spełniony. "A teraz odnośnie Anakim
[Nadzorców], którzy posłali ciebie, żebyś interweniował w ich imieniu,
którzy byli dotychczas w niebie, [mówił do nich]: "Wy byliście w niebie, ale
wszystkie tajemnice jeszcze nie zostały wam objawiane i wy poznaliście
tylko pewne bezwartościowe [tajemnice], w hardości waszych serc
ujawnialiście kobietom i przez te tajemnice kobiety i ludzie uczynili wiele zła
na Ziemi.” Powiedziano wam wówczas: „Wy nie zaznacie żadnego pokoju."
Rozdział 17
Oni brali i przenosili mnie do tego miejsca, które było jak płonący
ogień, a gdy oni chcieli ukazywali się jako ludzie. A oni unosili mnie do
miejsca ciemności i do góry, do punktu czyjego szczyt sięgał Nieba.
Widziałem miejsca ciał świetlnych i skarbnicę gwiazd i grzmotu, a w
największej głębi, gdzie był ognisty łuk i strzały i ich drżenie i ognisty miecz
i wszystkie błyskawice. A oni zabrali mnie do żywych wód i do ognia
zachodu, który utrzymuje każde ustawienie słońca. Podchodziłem do rzeki
ognia, w której ogień płynie jak woda i wypływa z wielkiego morza na
zachodzie. Widziałem wielkie rzeki i podchodziłem do wielkiej rzeki i do
wielkiej ciemności, a szedłem w miejsca, gdzie nikt nie chodził, Widziałem
góry ciemności zimy i miejsca, skąd płynęły wszystkie wody głębi.
Widziałem usta wszystkich rzek Ziemi i usta głębin.
Rozdział 18
Widziałem skarbnice wszystkiego wiatrów: Widziałem jak On
zaopatrywał nimi wszystkie stworzenie i stałą podstawę Ziemi i widziałem
kamień węgielny Ziemi. Widziałem cztery wiatry którymi oddycha [Ziemia i]
firmament nieba. Widziałem jak wiatry wyciągają sklepienia niebios i ich
stację między niebem i Ziemią, są to filary nieba. Widziałem wiatry nieba,
które obracają i powodują obrót słońca i wszystkich gwiazd według ich
układu. Widziałem wiatry na Ziemi przesuwające chmury, widziałem ścieżki
aniołów. Na krańcu Ziemi widziałem powyżej firmament nieba. Podszedłem
i widziałem miejsce, które płonie dniem i nocą, gdzie jest siedem gór ze
wspaniałych kamieni, trzy na wschodzie i trzy na południu. Odnośnie tych
na wschodzie były z kolorowego kamienia, a jedna z perły i jedna z
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
hiacyntu, a te na południu z czerwonego kamienia. Lecz środek jednej
sięgał Nieba jak tron Boga z alabastru, a szczyt tronu był z szafiru.
Widziałem płonący ogień, lecz za tymi górami był region końca wielkiej
Ziemi, Niebo tam było kompletne. Widziałem głęboką otchłań z kolumnami
niebiańskiego ognia, a pośród nich widziałem kolumny spadającego ognia,
które przewyższały podobne w wysokości i w głębokości. Poza tą otchłanią
widziałem miejsce, które nie miało żadnego firmamentu nieba powyżej i
żadnej stałej mocnej Ziemi poniżej nie było tam żadnej wody i żadnych
ptaków, ale to było zbędne i straszliwe miejsce. Widziałem tam siedem
gwiazd jak wielkie płonące góry. Gdy dopytywałem się odnośnie nich, Anioł
powiedział mi: To miejsce jest końcem Nieba i Ziemi, tu zostało
ustanowione więzieniem dla gwiazd i gospodarza nieba. A gwiazdy którym
zgaszono ogień są te, które naruszyły przykazania Pana, na początku ich
uniesienia, ponieważ przyspieszały swoje nadejście w czasie ich
ustanowienia. On był zagniewany na nie i związał ich aż do czasu kiedy ich
wina zostanie wypełniona, (nawet) na dziesięć tysięcy lat.
Rozdział 19
Uriel mówił do mnie: Tutaj będą uwięzieni Aniołowie, którzy łączyli
się z kobietami, a ich zarozumiałe dusze w wielu różnych formach kalały
rodzaj ludzki i sprowadzając ich na manowce i skłonili ich do składania ofiar
demonom jak bogom, (tutaj pozostaną,) aż do dnia sądu ostatecznego, w
którym będą sądzeni, aż spotka ich koniec, a kobiety aniołów, które także
zbłądziły staną się syrenami. Ja, Henoch, jako jedyny widziałem wizję
końca ich wszystkich, a żaden człowiek nie ujrzy tego co ja widziałem.
Rozdział 20
A oto są imiona świętych aniołów, którzy są strażnikami. Uriel, jeden
z świętych aniołów, który jest nad światem i nad Tartarem [Piekłem].
Rafael, jeden ze świętych aniołów, który jest ponad duchami ludzi. Raguel,
jeden ze świętych aniołów, który bierze zemstę w świecie ciał świetlnych.
Michał, jeden ze świętych aniołów, zgodnie z rozumem jest umieszczony
nad najlepszą częścią rodzaju ludzkiego i nad chaosem. Saraqael, jeden
ze świętych aniołów, który jest umieszczony nad duszami, które grzeszą w
duchu. Gabriel, jeden ze świętych aniołów, który jest przełożonym nad
Rajem i wężami i Cherubinami. Remiel, jeden ze świętych aniołów, którego
Bóg ustanowił nad tymi, których unosi [do Niebios].
Rozdział 21
Podchodziłem tam, gdzie rzeczy były chaotyczne. Widziałem tam
coś strasznego, nie widziałem żadnego nieba powyżej, ani ustanowionej
mocnej Ziemi, a miejsce [to wydawało się] chaotyczne i straszne.
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
Widziałem tam siedem gwiazd nieba związane razem, jak wielkie góry
wybuchające płomieniami ognia. Wtedy powiedziałem: Za jakie grzechy są
związane i za co kazano im rzucać się na bliższych? Wówczas Uriel, jeden
ze świętych aniołów, który był z mną i był przełożonym nad nimi,
powiedział: „Henoch, dlaczego ty pytasz i dlaczego chcesz poznać
prawdę? To jest pewna liczba gwiazd nieba, które naruszyły przykazania
Pana i są związane tutaj aż do dziesięciu tysięcy lat, czas ten wynika z
popełnionych przez nie grzechów. Stamtąd poszedłem do innego miejsca,
które jeszcze bardziej był straszne, niż poprzednie, a ujrzałem straszną
rzecz: wielki ogień tam był, który wybuchał i płonął rozprzestrzeniając się, a
miejsce to było rozpadliną aż po otchłań, będącą pełne gromadzących się
wielkich kolumn ognia, których żadnego obszaru lub wielkości nie mogłem
zobaczyć, ani nie mogłem snuć domysłów. Wtedy powiedziałem: Jak
przeraźliwe jest to miejsce i jak strasznie patrzeć na nie! Wówczas Uriel
odpowiedział mi, jeden ze świętych aniołów, który był z mną i mówił do
mnie: Henoch, dlaczego tak ty boisz się i przeraża ciebie? Odpowiadałem:
Z powodu tego strasznego miejsca, i z powodu spektaklu bólu. On mówił
do mnie: Takie jest więzienie aniołów i tutaj zostaną uwięzieni na wieki.
Rozdział 22
Stamtąd poszedłem w inne miejsce góry z twardej skały. A były tam
cztery puste miejsca: głębokie, szerokie i bardzo gładkie. Jak gładkie są
puste miejsca i głębokie i ciemne, że trudno było patrzeć na nie? Wtedy
Raphael odpowiadał, jeden ze świętych aniołów, który był z mną i mówił do
mnie: Te miejsca zostały stworzone dla tego wielkiego przeznaczenia, żeby
duchy dusz martwych mogły zbierać się tutaj, tak żeby wszystkie dusze
dzieci ludzie mogły zbierać się tutaj. A te miejsca zostały uczynione aby
utrzymywać je aż do dnia ich sądzenie, aż ich czas nadejdzie i aż natkną
się na wyrok sądu ostatecznego. Ja widziałem (ducha) martwego człowieka
czyniącego prośby i jego głos ulatywał do nieba i robił prośbę. Pytałem
Raphael anioła kto był ze mną i mówiłem do niego: Ten duch, który czyni
prośbę, kogo on jest, czyj głos nadchodzi i czyni prośbę do niebios? On
odpowiadał mi mówiąc: To jest duch który nadszedł od Abla, którego jego
brat Kain zabił i prosił aby jego nasienie zostało usunięte z oblicza ziem,
lecz jego nasienie zostanie usunięte z pośród nasienia ludzi. Pytałem
Ciebie odnośnie tego i odnośnie całego tego pustego miejsca: „Dlaczego
jest oddzielane od innych?” On odpowiadał mnie i mówił do mnie: Te trzy
zostały zrobione, żeby duchy martwych mogłyby być rozdzielone. A ten
dział był aby kierować duchy prawych, w których jest jasna wiosenna woda.
A ten został wykonany dla grzeszników, gdy umrą i zostaną pogrzebani w
Ziemi i sądzenie ich nie zostało wykonane za ich życia. Tutaj ich duchy
będą tutaj oczekiwali w wielkim bólu, aż do wielkiego dnia sądu
ostatecznego, kary i męki wiecznej, tych którzy przeklinali i zemsty na ich
duchach. Tam On uwięzi ich na wieczność. Przedziały takie zostały
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
uczynione dla duchów tych co czynili swe prośby, którzy wyjawiali odnośnie
ich zniszczenia, że zostaną zabici w dniach grzeszników. Taki był zrobiony
dla duchów ludzi, którzy nie byli prawi, lecz grzeszyli, którzy naruszali i
gwałcicieli prawa, oni będą towarzyszyć im choć ich duchy nie zostaną
zabite w dniu sądu ani będą oni będą unoszeni stamtąd. Błogosławiłem
Pana Chwały i mówiłem: Bądź błogosławiony mój Panie, Panie prawości,
który rządzi wiecznie.
Rozdział 23
Stamtąd poszedłem do innego miejsca na zachód na krańce Ziemi.
Widziałem płonący ogień, który wypływał bez odpoczynku i nie przerywał
swego biegu ani dniem ni nocą, lecz stale trwał. Pytałem mówiąc: „Co to
jest, że nie odpoczywa?” Wówczas Raquel, jeden ze świętych aniołów,
który był z mną, odpowiedział mi, mówiąc do mnie: „Te obiegi ognia, które
widziałeś są ogniem na zachodzie, które prześladuje wszystkie ciała
świetlne nieba”.
Rozdział 24
Stamtąd poszedłem w inne miejsca na Ziemi i on pokazywał mi
łańcuch gór ognia, który płonął dzień i noc. Poszedłem ponad tym i
widziałem siedem wspaniałych gór wszystkich różniących się między sobą i
kamienie [ich] były wspaniałe i piękne, wspaniałe w całości, wspaniałego
widoku i zewnętrznie piękne: trzy na wschodzie, jedna zachodząca za inne
i trzy na południu, jedna na drugiej i głębokie szorstkie pasy nie połączone
się z żadnymi innymi. A siódma góra była pośrodku tych i ta przewyższała
ich wysokość, była podobna do siedliska tronu i pachnące drzewa okrążały
tron. Pośród nich było drzewo takie jakiego nigdy jeszcze nie wąchałem,
nigdy nie byłem kiedykolwiek wśród nich, ani inni tam nie byli: to miało
aromat poza wszystkim aromatem, a jego liście i kwiaty i drewno nie
usycha nigdy wiecznie i jego owoc jest piękny, a jego owoc jest podobny do
dłoni palmy. Wtedy powiedziałem: „Jak piękne jest to drzewo i pachnące,
jego liście są piękne i jego kwiaty bardzo zachwycającego widoku.
„Wówczas odpowiedział Michał, jeden z świętych i zaszczycanych mnie
aniołów, który był ze mną i był ich przywódcą.
Rozdział 25
Powiedział do mnie: „Henoch, dlaczego pytasz mnie odnośnie
aromatu drzewa i dlaczego do ciebie pragnąć uczyć się prawdy?
Odpowiadałem jemu mówiąc: „Pragnę dowiedzieć się wszystkiego, ale
specjalnie o tym drzewie. On odpowiadał mówiąc: „Wysoki szczyt, który
widziałeś, wyglądający jak tron Boga i jest Jego tronem, gdzie święty Wielki
Pan Chwały, Wieczny Król, będzie siedział, gdy On będzie zniżał się aby
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
odwiedzać Ziemię z dobrocią. Odnośnie tego pachnącego drzewa żaden
śmiertelnik nie ma prawa dotykać, aż do wielkiego sądu ostatecznego, gdy
On będzie brać zemstę na wszystkim i będzie przywraca wszystko do jego
spełnienia wiecznie. To wtedy ten owoc będzie dawany prawym i świętym,
jego owoc będzie pożywieniem wybranych i zostanie przesadzone do
świętego miejsca, do świątyni Pana, Wiecznego Króla. Wtedy będą się
radować i będą zadowoleni i do świętego miejsca będą wchodzić, a jego
aromat będzie w ich kościach i oni będą żyć długie życie na Ziemi, tak jak
wasi ojcowie będą żyli i w ich dniach nie będzie żadnego smutku ani plagi
albo męki, a nieszczęścia nie dotkną ich”. Wtedy błogosławiłem Boga
Chwały, Wiecznego Króla, który przygotowywał takie rzeczy dla prawych i
stworzył je i obiecał je im dać.
Rozdział 26
Poszedłem stamtąd do środka Ziemi i widziałem błogosławione
miejsce, w którym były drzewa z gałęziami podtrzymującymi i kwitnące.
Widziałem tam świętą górę i poniżej górę na wschodzie tam był strumień
płynący na południe. Widziałem na wschodzie inną górę wyżej niż ta i
między nimi głęboko i wąski kanion, w tym też płynął strumień poniżej góry.
Na zachód tej tam była inna góra, poniżej poprzedniej i małe wzniesienie i
głębokie suche kaniony pomiędzy nimi, a inne głębokie i suche kaniony
były na skrajach trzech gór. Wszystkie kaniony były głębokie z wąskimi
krawędziami z twardej skały i drzewa nie rosły na nich. Podziwiałem skały i
wielce podziwiałem te kaniony.
Rozdział 27
Wtedy pytałem: Z jakiego względu Ziemia jest błogosławiona, która
całkowicie jest wypełniona drzewami i z tą przeklętą doliną pomiędzy?
Wówczas Uriel, jeden ze świętych aniołów, który był z mną, odpowiadał i
mówił: To jest dla tych, którzy są przeklęci wiecznie, tutaj wszyscy przeklęci
będą zbierani razem, którzy wypowiadali swymi ustami niegodne słowa,
przeciw Panu i Jego Chwale i opowiadali zuchwałe rzeczy. Tutaj oni będą
zbierani razem i tutaj będzie miejsce ich sądzenia. W ostatnim dniu tam
będzie spektakl nich sądzenia przez prawego, w obecności prawego
wiecznie, tutaj miłosierni będzie błogosławić Pana Chwały, Wiecznego
Króla. W dniach sądzenia jak dawniej, oni będą błogosławić Jego za litość,
zgodnie z którą On wyznacza ich los. Wówczas błogosławiłem Pana
Chwały i sławiłem Jego Majestat i chwaliłem Jego Sławę.
Rozdział 28
Stamtąd poszedłem na wschód, do środka pustynnego łańcucha
górskiego i widziałem odludzie, a to było pełne samotnych drzew i roślin.
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
Powyżej wytryskała woda i gnała obfite strumienie, [które płynęły] na
północny zachód, powodowało to chmury i rosę podnoszące się z każdej
strony.
Rozdział 29
Stamtąd poszedłem do inny miejsca na pustyni, a zbliżyłem się w
zasięg tej góry od wschodu. Widziałem tam aromatyczne drzewa
wydzielające aromat kadzidła i mirry, były tam też drzewa podobne do
drzew migdałowych.
Rozdział 30
A poza tymi, podszedłem ze wschodu i oglądałem inne miejsca,
dolinę (pełną) wody, a tam były drzewa, pachnące i kolorowe drzewa tak
jak mastyks, na stokach tej doliny widziałem pachnący cynamon, ponieważ
podchodziłem ze wschodu.
Rozdział 31
Widziałem inne góry, a wśród nich były gaje drzew i tam wypływał z
ich nektar, zwany sarara i galbanum. Poza tymi górami widziałem inną górę
na wschodzie krańców Ziemi, na której były drzewa aloesu i wszystkie
drzewa były pełne stacte, były jak drzewa migdałowe, gdy ktoś zapali je to
można poczuć zapach bardziej słodki niż jakikolwiek inny pachnący
zapach.
Rozdział 32
Po tych pachnących zapachach, gdy patrzałem na północ ponad
górami, widziałem siedem gór pełnych wyborowych przypraw i pachnących
drzew cynamonu i pieprzu. Stamtąd przeszedłem na szczyty wszystkich
tych gór, daleko na wschodzie Ziemi i przechodziłem powyżej Morza
Erytrejskiego [Czerwonego] i poszedłem dalej od tego i omijałem anielski
Zotiel. Przyszedłem do Ogrodu Prawości, z daleka od drzew bardziej
licznych niż te drzewa były tam wielkie dwa drzewa, bardzo wielkie i
piękne. Sławne i wspaniałe drzewo wiedzy, którego święty owoc oni jedzą i
poznają wielką mądrość. To drzewo jest wysokie jak jodła, a jego liście są
jak drzewa chleba świętojańskiego i jego owoc jest jak grona winorośli,
bardzo pięknego i aromat drzewa przenika z oddali. Wtedy powiedziałem:
Jak piękne jest to drzewo i jak przyciąga spojrzenie! Wówczas Rafael,
święty anioł, który był z mną, odpowiedział mnie i mówił: To jest drzewo
mądrości, które twój ojciec stary i twoja stara matka, którzy byli tu zanim
[się urodziłeś], jedli i oni nauczyli się mądrości i ich oczy otworzyły się i oni
zobaczyli, że są nadzy i oni zostali wypędzeni z tego ogrodu.
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
Rozdział 33
Stamtąd poszedłem na krańce Ziemi i widziałem tam wielkie
zwierzęta, a każde różniące się od innych i widziałem) ptaki też wzajemnie
różniące się i piękne i głos każdego różnił się od innych. A na wschód od
tych zwierząt widziałem krańce Ziemi, na których spoczywało niebo i bramy
otwartego nieba. Widziałem jak gwiazdy nieba przechodziły i liczyłem
portale, które one przestępowały i zapisywałem wszystkie ich wyloty,
każdej indywidualnej gwiazdy, stosownie do ich liczby i ich imion, ich kursy
i ich pozycje i ich czasy i ich miesiące, jak Uriel, święty anioł który był z
mną mi pokazywał. On pokazywał mi wszystkie te rzeczy i zapisywał je dla
mnie, również ich imiona on spisał dla mnie i ich prawa i ich koniunkcje.
.
Rozdział 34
Stamtąd poszedłem na północ na krańce Ziemi, a tam widziałem
wielki i chwalebny zamysł na krańcach całej Ziemi. Widziałem tutaj trzy
portale otwartego nieba w niebiosach, przez każdy z nich przechodzą
północne wiatry, gdy one tam wieją są zimne, niosą: grad, mróz, śnieg,
rosę i deszcz. A z jednego portalu one wieją dla dobrych, lecz gdy one
dmuchają z innych dwu portali, to z gwałtownością i są nieszczęściem dla
Ziemi bo dmą gwałtownie.
Rozdział 35
Stamtąd poszedłem na zachód na krańce Ziemi i widziałem tam trzy
portale otwartego nieba, takie jak widziałem na wschodzie, taką samą ilość
portali, o tej samej liczbie wejść.
Rozdział 36
Stamtąd poszedłem na południe ku krańcom Ziemi i widziałem tam
trzy otwarte portale nieba, a stamtąd nadchodzi rosa, deszcz i wiatr.
Stamtąd poszedłem na wschód na krańce nieba, a widziałem tutaj trzy
wschodnie otwarte portale nieba i małe portale powyżej nich. Przez każdy z
tych małych portali przechodzą gwiazdy nieba i prowadzą swój kurs na
zachód, wskazaną im trasą. Tak często jak widziałem, błogosławiłem
zawsze Pana Chwały i trwałem w błogosławieństwach Majestat Pana, który
opracował te wielkie i sławne cudy, pokazując Aniołom, duchom i ludziom
wielkość Jego dzieła, żeby mogli chwalić Jego pracę i wszystkie Jego
czyny, żeby mogli widzieć pracę Jego mocy i chwalić wielką pracę Jego rąk
i błogosławić Jego wiecznie.
Sekcja II. Przypowieści Rozdziały 37 - 71
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
Rozdział 37
Druga wizja, którą widziałem, wizja mądrości, którą Henoch, syn
Jareda, syn Mahalalela, syn Kainana, syn Enosza, syn Setha, syn Adama,
widział. Rozpoczyna się słowami mądrości, aby ją opowiadać podnosiłem
mój głos i przekazywałem tym, który mieszkają na Ziemi: Usłyszcie, wy
ludzie dawnego czasu i zobaczcie, wy, że podążacie za słowami Świętego
Pana, gdy będę mówić przed Panem Bogiem. Lepiej byłoby gdyby tylko
przekazać ludziom dawnych czasów, lub nawet tym, którzy nadejdą, ale nie
będziemy powstrzymywać początków mądrości. Aż do obecnych dni taka
mądrość nigdy nie była dana przez Pana Boga, którą przyjąłem stosownie
z moim pojmowaniem i zgodnie z dobrą wolą Pana Boga, który dał nam
wszystkim wieczne życie. Teraz trzy przypowieści zostały mi udzielone,
podniosłem swój głos i opowiadałem tym co zamieszkują Ziemię.
Rozdział 38 Pierwsza Przypowieść.
Gdy rozpocznie się zebranie prawych i grzesznicy będą sądzeni za
ich grzechy, będą mieli twarze skierowane od Ziemi, a gdy Pan Prawdy
ukaże się przed oczami prawych, którzy wybierają czyny zależne od Pana
Boga i światłość ukaże się dla prawych i wybranych, którzy zamieszkują
Ziemię, gdzie wtedy będą mieszkać grzesznicy i gdzie będzie miejsce
spoczynku tych, co zaprzeczali Panu Bogu? Byłoby lepiej dla nich, gdyby
oni nie urodzili się. Gdy tajemnice prawych zostaną objawione i grzesznicy
będą sądzeni, a bezbożnicy kierowani w obecności prawych i wybranych,
od tego czasu gdy ci co posiadają Ziemię już nie będą potężni i wyniesieni i
nie będą zdolni oglądać oblicza świętego, Pan Bóg spowoduje, że Jego
światło ukaże się na obliczu świętego, prawego i wybranego. Wtedy
królowie i potężni będą ginąć i bądź wydani w ręce prawych i świętych. A
od tego czasu żaden nie znajdzie dla siebie litości Pana Boga, albowiem
ich życie zakończy się.
Rozdział 39
Wówczas zdarzy się, że wybrane i święte dzieci zejdą z wysokiego
Nieba i ich nasienie będzie jednoczyć się z dziećmi ludzi. W te dni Henoch
otrzymał księgi gorliwości i gniewu i księgi niepokoju i wydalenia. Święty
Pan Bóg nie udzieli im litości. A w tamte dni trąba powietrzna zabierze mnie
z Ziemi i umieści mnie na krańcu niebios. Tam widziałem inną wizję,
mieszkania świętych i miejsca spoczynku prawych. Tutaj moje oczy
widziały ich mieszkania z Jego prawymi aniołami i ich miejsca spoczynku
ze świętymi. Błagali oni i interweniowali i modlili się za dzieci ludzi, a
prawość spływała z nich jak woda i litość jak rosa na Ziemi: Tak to jest
wśród nich na zawsze i wiecznie. A w tym miejscu moje oczy widziały
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
Wybranego z prawych i wiernych i widziałem jego miejsce zamieszkana
pod skrzydłami Pan Boga. Prawość zwycięży w jego dniach, a prawych i
wybranych będzie bez liku przed nim wiecznie i na wieki. A wszyscy prawi i
wybrani zanim Oni będą silni jak ogniste światło ich usta będą pełne
błogosławieństw, a ich wargi będą wychwalać imię Pana Boga i prawość
jego nigdy nie będzie zawodzić [i prawość nigdy będzie zawodzić przed
Nim]. Tam pragnąłem zamieszkać i mój duch dążył do tego miejsca
zamieszkania. Tam odtąd będzie moja stancja, tak zostało ustalone dla
mnie przez Pana Boga. Wówczas chwaliłem i wychwalałem imię Pana
Boga z błogosławieniem i chwaliłem, ponieważ On przeznaczył mnie do
błogosławienia i Chwały stosownie do dobrej woli Pana Boga. Od
dłuższego czasu moje oczy obserwowały te miejsca i ja błogosławiłem
Jego i chwaliłem Jego, mówiąc: „Błogosławiony jesteś i bądź błogosławiony
od początku wiecznie i przed Tobą nie ma żadnego stworzenia. Istniał On
zanim świat został tworzony, co jest wieczny i co będzie z pokolenia na
pokolenie. Ten kto śpi nie błogosławi Ciebie, oni stoją przed Twoją sławą i
błogosławią, chwalą i wychwalają, mówiąc: "Święty, Święty, Święty jest Pan
Bóg, on napełnia Ziemię duchami. "A moje oczy widziały tych wszystkich,
którzy nie śpią: oni stoją przed Nim i błogosławią i mówią: „Bądź
błogosławiony i błogosławione jest imię Pana wiecznie i na wieki. Moje
oblicze zostało przemienione, dlatego już dłużej nie mogłem oglądać.
Rozdział 40
Potem jak widziałem tysiące tysięcy i dziesięciu tysiąc razy dziesięć
tysięcy, widziałem mnóstwo niezliczoną ilość obliczając, kto stał przed
Panem Bogiem. W czterech stronach Pana Boga widziałem cztery
postacie, różniące od tych, które nie śpią i ja nauczyłem się ich imion: od
Anioła który szedł ze mną, objaśniał mi ich imiona i pokazywał mi wszystkie
ukryte rzeczy. Słyszałem głosy w obecności tych czterech gdy oni wydawali
głos chwały przed Panem Chwały. Pierwszy głos błogosławił Pana Boga
wiecznie i na wieki. A drugi głos, słyszałem błogosławieństwo Wybranego,
wybranego, który zależy od Pan Boga. A trzeci głos, słyszałem modlił się
interweniował za tych, którzy mieszkają na Ziemi i błagają w imię Pana
Boga. Słyszałem czwarty głos odpędzający Szatanów, którym zakazano
przychodzić i oskarżać mieszkańców Ziemi przed obliczem Pana Boga.
Potem zapytałem Anioła pokoju, który szedł z mną i pokazywał mi wszystko
co było ukryte: „Kim są te cztery postacie, który widziałem i czyje słowa
słyszałem i zapisywałem? „On mówił do mnie: Ten pierwszy jest Michał,
miłosierny i cierpliwy, a drugi, który ustanowiony jest nad wszelkimi
chorobami i wszystkimi ranami dzieci ludzi, jest Rafael, a trzeci, który jest
ustanowiony nad wszystkimi siłami, jest Gabriel i czwarty, który jest
ustanowiony nad żalem dla nadziei tych co dziedziczą wieczne życie, jest
nazywany Fanuel. To są czterej aniołowie Pana Boga i cztery głosy
słyszałem w tych dniach.
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
Rozdział 41
Potem oglądałem wszystkie tajemnice nieba i jak całe królestwo jest
podzielone i jak działania ludzi są ważone w równowadze. Widziałem
rezydencje wybranych i rezydencje świętych i moje oczy widziały tam
wszystkich grzeszników kierowanych stamtąd, którzy zaprzeczali imieniu
Pan Bóg i wyciąganych, aby nie mogli pozostawać z powodu kary która
przyjdzie od Pana Boga. Tam moje oczy widziały tajemnice błyskawicy,
grzmotu i tajemnice wiatrów, jak są podzielone, aby przechodziły dąć na
Ziemi i tajemnice chmur i rosy, widziałem skąd one przychodziły w tamtym
miejscu i skąd nasycały zakurzoną Ziemię. Widziałem tam zamknięte izby
w których wiatry są oddzielone, izba gradu i wiatrów, izby mgły i chmur, a
chmury unoszą się nad Ziemią od początku świata. Widziałem izby słońca i
księżyca, skąd przychodziły i dokąd oni przychodzą ponownie i ich sławny
powrót i jak jeden jest wyższy do drugiego i ich wspaniałe orbity i jak oni
opuszczają swe orbity i nie dodają nic do ich orbit i nie biorą nic od tego i
oni utrzymują więź nawzajem, zgodnie z przysięgą, którą są powiązane.
Pierwsze słońce wschodzi i przebiega swą trasę stosownie do przykazania
Pana Boga, a potężnych jest Jego imię wiecznie i kiedykolwiek. Potem
widziałem ukrytą i widoczną ścieżkę Księżyca i wykonuje kurs swej ścieżki
w tamtym miejscu w dzień i przez noc jedna trzymając pozycja w
przeciwieństwie do innych przed Panem Ducha. One dziękują i chwalą i
swój spoczynek jest to ich dziękczynienie odpoczynku. Zmiany Słońca są
często dla błogosławieństwa albo przekleństwa, a kurs księżyca jest jasny
dla prawych i ciemny dla grzeszników w imię Pana, który dokonał
rozdzielenie między jasnością i ciemnością, a oddzielone są duchy ludzi i
wzmacniane duchy prawych, w imię Jego Prawości. Żadna siła nie jest
zdolna przeszkodzić Aniołowi i żadna nie przeszkadza, ponieważ On
mianuje sędziego dla nich wszystkich i On sądzi ich wszystkich przed Nim.
Rozdział 42
Mądrość nie znajdowała tutaj żadnego miejsca gdzie ona mogłaby
zamieszkać. Wtedy miejscem jej zamieszkiwania było wyznaczone w
niebiosach. Mądrość nadeszła, aby zamieszkać wśród dzieci ludzi i nie
znalazła żadnego miejsce zamieszkania: Mądrość wróciła do jej miejsca i
obrała sobie siedlisko wśród aniołów. A niecność wychodziła z ich izb:
Kogo ona szukała ona nie znajdowała i mieszkała z nimi jak deszcz na
pustyni i rosa na spragnionej Ziemi.
Rozdział 43
Widziałem inne błyskawice i gwiazdy nieba, widziałem gdy nazywał
ich wszystkie ich imionami, a one słuchały jego. Widziałem jak oni są
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
ważeni zgodnie z prawem równowagi stosownie do ich proporcji światła:
(Widziałem) obszar ich przestrzeni i dzień ich pojawiania się i jak ich obroty
wytwarzają błyskawice; [widziałem] ich obroty stosownie do ilości aniołów i
(jak) oni utrzymywać wiarę z siebie nawzajem. Pytałem Anioła który szedł
ze mną, który pokazywał mi co było ukryte: „Co jest z tymi? On mówił do
mnie: Pan Bóg pokazywał tobie ich świetlną paraboliczną treść są to imiona
świętych, którzy zatrzymują się na Ziemi i wierzą w imię Pana Boga
wiecznie i na wieki.
Rozdział 44
Widziałem też inne zjawiska odnośnie błyskawic: jak kilka gwiazd
powstaje i staje się błyskawicami, tak że nie mogą się rozdzielać w ich
nowej formie.
Rozdział 45
To jest druga Przypowieść odnośnie tych, którzy zaprzeczali imieniu
mieszkania Świętego Pana Boga. Do nieba oni nie będą unoszeni i na
Ziemię nie będą przychodzić: Taki będzie los wszystkich razem
grzeszników, którzy zaprzeczali imieniu Pana Boga, którzy tak będą
chronieni do dnia cierpienia i zmartwienia. W tym dniu Mój Wybraniec
będzie siedzieć na tronie Chwały i będzie osądzał ich czyny, a ich miejsca
odpoczynku będą niezliczone. A dusze ich będą stawać się silne w
granicach nich kiedy oni będą widzieć Moich Wybrańców i tamci którzy
wzywali Moje sławne imię. Wtedy nakażę Mojemu Wybranemu zamieszkać
wśród nich. Przekształcę Niebo i pobłogosławię tam wiecznie i światło i
przekształcę Ziemię i uczynię tam błogosławieństwo: Nakażę Mojemu
Wybranemu zamieszkać tam: Ale grzesznicy i złoczyńcy nie będą
umieszczać swych stóp tam. Dla Mnie dostarczony i zaspokojony pokojem
Mój prawy nakazany zamieszka ze Mną: Ale dla grzesznicy będą tam
podlegali Mojemu sądzeniu, tak że zniszczę ich z oblicza Ziemi.
Rozdział 46
Widziałem tam Pana, który był Przywódcą Dni, a Jego głowa była
białe jak wełna i z nim był inny, który miał oblicze jak zjawienie człowieka, a
jego twarz była pełna łaskawości, jak świętych aniołów. Pytałem anioła
który szedł z mną i pokazywał mi wszystkie ukrywane rzeczy, odnośnie
tego Syna Człowieka, którym on był i skąd on był i dlaczego on został
Przywódcą Dni? A on odpowiadał i mówił mi: „To jest syn Człowieka który
posiada prawość, z kim mieszka prawość i któremu objawiono wszystkie
skarby te, które są ukrywane, ponieważ Pan Bóg wybrał tego, który miał
najwybitniejszy los przed Panem Bogiem w prawości na zawsze. Ten Syn
Człowieka, którego widziałeś będzie wynosił królów i potężnych na ich
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
tronach [i silnych na ich tronach], a będzie rozluźniać lejce silnych i będzie
łamać zęby grzeszników. [i on będzie osadzał królów od ich tronach i
królestwach], ponieważ oni nie wychwalają, nie chwalą Jego, ani pokornie
nie uznają skąd królestwa były im dane. On będzie powalał oblicza silnych i
będzie napełniał ich wstydem. I ciemność będzie ich mieszkaniem, a robaki
będą w ich łożach i nie będą mieć żadnej nadziei na podniesienie ich z
łóżek, ponieważ nie wychwalali imienia Pana Boga. A to są ci, którzy sądzą
gwiazdy nieba które [podnosiły swe ręce na Najwyższego] i stąpali na
Ziemi i mieszkali na niej. I wszystkie ich czyny ujawniały oczywistą
niecność, a ich siła polegała na ich bogactwach. Oni wierzyli w bogów,
których zrobili własnymi rękami i oni zaprzeczają imieniu Pana Boga i oni
prześladują domy Jego zebrań i wiernych którzy polegają na imieniu Pana
Boga.
Rozdział 47
W te dni będą zanoszone modlitwy za prawych i za krew prawych
na Ziemi przed Panem Bogiem. W tamte dni święci, którzy mieszkają
powyżej w niebiosach połączą się by jednym głosem i błagać i modlić się i
chwalić, dziękując i błogosławiąc imię Pana Boga w imieniu krwi prawych,
którzy zostali uśmierceni, żeby ta modlitwa prawych nie była na próżno
przed Panem Bogiem, żeby sądzenie ich mogło być wykonane, aby
cierpieli wiecznie. Widziałem w tamte dni Przywódcę Dni, gdy On siedział
na tronie Jego Chwały i księgi życia otwierały się przed Nim. Wszyscy Jego
gospodarze, którzy są w niebie powyżej i Jego doradcy stali przed nim i
serce świętego było przepełnione radością, ponieważ ilość prawych była
ofiarowana i modlitwa prawych była słyszana, Pan Bóg pożądał krewi
prawych.
Rozdział 48
W tym miejscu widziałem źródło prawości, które było niewyczerpane
i dookoła tego było dużo źródeł mądrości i wszyscy spragnieni pili z nich, a
były napełnione mądrością i ich mieszkania były z prawymi, świętymi i
wybranymi. A w tej godzinie, gdy Syn Człowieka był wzywany w obecności
Pan Boga, a jego imię było przed Przywódcą Dni. Tak przed słońcem i
znaki były tworzone, przed gwiazdami nieba zostało stworzone i jego imię
było wzywane przed oblicze Pana Boga, on będzie sztabem dla prawego,
żeby on wytrzymywał i nie upadał i on będzie łagodnym światłem i nadzieją
tych, którzy martwią się w głębi serca. Wszyscy, którzy mieszkają się na
Ziemi będą oddawać mu pokłony i oddawać jemu cześć i będą chwalić,
błogosławić i celebrować hymn do Pana Boga. Z tej przyczyny został
wybrany i ukryty przed Nim, przed stworzeniem świata i wiecznie. Pan Bóg
objawi wielką mądrość, świętość i prawość, ponieważ On nienawidzi i
gardzi tym światem niecnością i ma nienawiść dla wszystkich tych czynów i
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
sposobów. W imię Pana Boga i w jego imieniu zostaną uratowani i
stosownie do Jego dobrej woli będzie zwracane im życie. W te dni
przygnębione oblicza będą mieli królowie Ziemi i silni którzy posiedli Ziemię
z powodu czynów ich rąk, w dniu ich udręczenia i nieszczęścia oni nie będą
zdolni uratować się. Oddam ich w ręce Moich wybranych: Jak słoma w
ogniu tak oni będą się palić przed obliczem świętego, jak płynie woda, będą
tonąć przed obliczem prawego i żadnego śladu po nich nie będzie można
więcej znaleźć, a w dniu ich nieszczęścia nie zaznają spoczynku na Ziemi i
przed nimi oni będą upadał i nie podniosą się ponownie, a tam nikt nie
będzie brał ich swymi rękoma i podnosił ich, ponieważ zaprzeczali Panu
Bogu i Jego Namaszczonym. Niech będzie błogosławione Imię Pana Boga.
Rozdział 49
Mądrość jest wylewana jak woda i chwała nie zawodzi przed Nim
wiecznie. Dlatego on jest potężny we wszystkich tajemnicach prawości i
niecność będzie znikać jak cień i nie będzie nadal trwała, ponieważ
Wybrany stoi przed Panem Bogiem i jego chwała jest [dana] wiecznie i
kiedykolwiek wszystkim pokoleniom. W nim mieszka duch mądrości i duch,
który daje wgląd i duch zrozumienia i mocy i duch tych co upadali w
prawości śpiąc. On będzie sądził tajne rzeczy i żaden nie będzie zdolny
wydawać kłamliwe słowo przed nim dlatego został Wybrany przez Pana
Boga stosownie do Jego dobrej woli.
Rozdział 50
Wówczas wystąpi przemiana świętych i wybranych i światło dni
zatrzyma się na nich, a sława i honor będzie powracać do świętych w dniu
nieszczęścia, w którym szatan będzie musiał wystąpić przeciwko
grzesznikom. A prawi będą zwycięzcami w imię Pana Boga. On spowoduje,
że inni będą żałować i wyrzekną się czynów swych rąk. Oni nie będą mieć
żadnej satysfakcji przed imieniem Pana Boga, jeszcze przez Jego imię oni
zostaną uratowani, a Pan Bóg będzie mieć współczucie dla nich, a Jego
współczucie jest wielkie. I On jest prawy też w Jego sądzeniu i w obecności
Jego sława niecności też się nie zachowa. Przy Jego sądzeniu nie
skruszeni zginą przed nim. A odtąd ja nie będę mieć żadną litości dla nich,
rzekł Pan Bóg.
Rozdział 51
Wówczas Ziemia odda też tych, którzy zostali jej powierzeni, a
Sheol też będzie oddawać tych, których przyjął i piekło będzie oddawało
tych, którzy są winni. W tamte dni Wybrany powstanie i będzie wybierał
prawych i świętych spośród nich i w przypisanym dniu powinni być
uratowani. A Wybrany w tym dniu będzie siedział na Moim tronie i jego usta
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
będą wylewać wszystkie tajemnice mądrości i rady. Pan Bóg dał (je) jemu i
chwalił jego. W tamte dni góry będą podskakiwać jak barany i wzgórza też
będą skakać jak jagnięta nasycone mlekiem, a oblicza [wszystkich] aniołów
w niebie będą rozjaśnione radością i Ziemia będzie się radowała, a prawi
będą mieszkali tam i wybrani będą chodzili tam.
Rozdział 52
Po tych dniach w tym miejscu gdzie widziałem wszystkie wizje, te
które są ukrywane dlatego zostałem zabrany przez trąbę powietrzną i oni
ponieśli mnie ku zachodowi, tam moje oczy widziały wszystkie tajne rzeczy
nieba, gdzie była góra żelaza, góra miedzi, góra srebra, góra złota i góra
miękkiego metalu i góra ołowiu. Zapytałem anioła, który szedł z mną,
mówiąc: „Czym są te rzeczy, które w sekrecie oglądałem? Powiedział mi:
„Wszystkie te rzeczy, które widziałeś będą służyły zwierzchnictwu Jego
Namaszczonemu, żeby mógł zostać najpotężniejszym na Ziemi. A Anioł
pokoju odpowiadał, mówiąc do mnie: „Poczekaj trochę, a tam będzie
objawione tobie wszystkie tajne rzeczy, które otaczają Pana Boga. Góry te,
które twoje oczy widziały, góra żelaza, góra miedzi, góra srebra, góra złota,
góra miękkiego metalu i góra ołowiu, wszystko to będzie w obecności
Wybranego jak wosk nad ogniem i jak woda, która spływa na dół [z tamtych
gór], a oni staną się bezsilni pod jego stopami, a gdy nadejdą te dni, w
których nikt nie będzie uratowany, także przez złoto albo przez srebro i nikt
nie będzie zdolny uciekać. A tam nie będzie żadnego żelaza do wojny, ani
nikt nie będzie ubierać się w puklerz. Brąz nie będzie niczemu służyć i cyna
nie będzie niczemu służyła i nie będzie szanowana i ołów nie będzie
pożądany. A wszystkie te rzeczy będą zniszczone [i usunięte] z
powierzchni Ziemi, gdy Wybrany ukaże się przed obliczem Pana Boga.
Rozdział 53
Tam moje oczy widziały głęboką dolinę z otwartymi ustami i
wszyscy co mieszkają na Ziemi i w morzu i na wyspach przyniosą Jemu
dary, prezenty i oznaki hołdu, aż ta głęboka dolina wypełni się. Lecz
pochłonie wszystkich grzeszników, których ręce popełniły czyny
bezprawne, tych którzy bezprawnie uciskali, grzesznicy zostaną zniszczeni
przed obliczem Pana Boga i oni będą wypędzani sprzed oblicza Jego Ziemi
i zginą wiecznie i na wieki. Dlatego widziałem wszystkie kary Aniołów i
przygotowane wszystkie instrumenty szatana. Pytałem Anioła pokoju, który
szedł z mną: „Dla kogo są przygotowane te Instrumenty?” Powiedział mi:
„Oni przygotowane dla królów i potężnych tej Ziemi, aby zostali nimi
zniszczeni, a po tym Prawy i Wybrany spowoduje, że dom jego zebrań
ukaże się, odtąd oni już więcej nie będą przeszkadzali imieniu Pana Boga. I
te góry będą stać jak Ziemia przed jego prawością, ale wzgórza będą jak
źródła wody, a prawi znajdą odpoczynek od ucisku grzeszników.”
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
Rozdział 54
Patrzałem i zwracałem się do innej części Ziemi i widziałem tam
głęboką dolinę z płonącym ogniem. A oni przynosili królów i potężnych i
rozpoczynali rzucać ich do tej głębokiej doliny. Tam moje oczy widziały jak
oni robili te ich instrumenty, żelazne łańcuchy niezmiernej wagi. Pytałem
Anioła pokoju który szedł z mną, mówiąc: „Dla kogo są te łańcuchy
przygotowane?” On mówił do mnie: „Te są przygotowywane dla
gospodarzy Azazela, tak żeby oni mogli brać ich i wrzucać ich w otchłań
kompletnego potępienia i oni będą pokrywać ich gęby szorstkimi
kamieniami jak Pan Bóg rozkazał. A Michał, Gabriel, Rafael i Fanuel będą
chwytali ich w tym wielkim dniu i będą wrzucali ich tego dnia do płonącego
pieca, żeby Pan Bóg mógł wziąć zemstę na nich za ich niecności i [za to,
że] stali się podległymi szatana i sprowadzali na manowce tych, którzy
mieszkają na Ziemi. W te dni kara nadejdzie od Pana Boga i on będzie
otwierać wszystko izby wód który są powyżej nieba i źródła który są poniżej
Ziemi, a wszystkie wody połączą się z wodami, tymi które są powyżej nieba
jest męska, a woda która poniżej Ziemi jest kobieca. A zniszczą wszystkich,
którzy mieszkają na Ziemi i tych którzy mieszkają pod krańcami nieba. A
gdy rozpoznają ich niecności, które uczynili na Ziemi, wtedy przez tych oni
powinni zginąć.
Rozdział 55
Potem Przywódca Dni żałował i mówił: „Nadaremnie kazałem
zniszczyć tych wszystkich, którzy mieszkają na Ziemi”. Przysięgał On w
Jego wielkim imieniu: „Odtąd nigdy nie będę robił tego wszystkiego tym,
którzy mieszkają na Ziemi i umieszczę znak na niebie i to będzie
ślubowanie pojednania między Mną i nimi wiecznie, tak długo jak niebo jest
powyżej Ziemi. A to jest zgodne z Moim rozkazem. Gdy życzyłem sobie
uwięzić ich rękoma Aniołów w dniu zmartwienia i bólu spowodowanego
Moją karą, Mój gniew dopadł ich, rzekł Pan Bóg. Wy potężni królowie którzy
mieszkacie na Ziemi, wy musicie dostrzec Mego Wybranego, gdy siedzi na
tronie Chwały i sądzi Azazela, wszystkich jego towarzyszy i wszystkich jego
gospodarzy w imię Pana Boga.
Rozdział 56
Widziałem tam gospodarzy aniołów idących na kary i oni trzymali
bicze i łańcuchy z żelaza i brązu. Pytałem Anioła pokoju, który szedł ze
mną, mówiąc: „Dla kogo są bicze trzymane?” i mówił do mnie: „Dla ich
wybranych i ukochanych, aby mogli być wrzuceni otchłań doliny. A wtedy,
tamta dolina będzie wypełniona ich wybranymi i ukochanymi i dni ich życia
dobiegną końca, a dni ich przewodnictwa od tego czasu nie będą
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
zaliczone. W te dni aniołowie będą wracać i ze wschodu rzucać się na
Partów i Medów. Oni będą poruszali królów, żeby duch niepokoju dopadł
ich i oni będą zrzucać ich z tronów, że oni będą pryskać jak lwy ze swych
legowisk i jak głodne wilki spośród swych stad. A oni pójdą na górę i
stąpając po Ziemi Jego wybranego [i Ziemia kraju Jego wybranego będzie
tratowana ich stopami jak przed młócką zboże na klepisku i drodze]. Ale
miasto mojego prawego będzie przeszkodą dla ich koni. Zaczną walczyć
między sobą i ich prawice ich będą mocarne przeciw sobie i człowiek nie
będzie znać swego brata, ani syn swego ojca albo swej matki, aż tam nie
zaistnieje niezliczona ilość zwłok po ich zabiciu, ale ich kara nie jest
nadaremna. Wówczas Sheol otworzy swe szczęki i oni będą nimi
pochłaniani, ich zagłada zakończy się, Sheol [Piekło] pożre grzeszników w
obecności Wybranego.
Rozdział 57
Potem ujrzałem innego gospodarza platform i ludzi jeżdżących nimi,
poszedłem dalej z wiatrem wschodnim, z zachodu na południe. Hałas tych
platform był słyszalny, a gdy to zamieszanie miało miejsce święty z nieba
postrzegł to, a filary Ziemi poruszyły się ze swego miejsca, a pewnego dnia
ten dźwięk był słyszany z jednego końca nieba na drugi, wówczas oni
wszyscy padają i [oddadzą] cześć Panu Bogu. I to jest koniec drugiej
Przypowieści.
Przypowieści
Rozdział 58
Rozpoczynałem mówić trzecią Przypowieść odnośnie prawego i
wybranego. Błogosławieni jesteście, wy prawi i wybrani dla chwały będzie
wasz los. Prawi będą w świetle słońca i wybrani w świetle wiecznego życia.
Dni ich życia będą nieskończone i dni świętego bez liku. I oni będą szukać
światła i znajdują prawość z Panem Bogiem. Tam będzie pokój dla
prawych w imię Wiecznego Pana. I po tym powiedziano świętym w
niebiosach, że oni powinni poszukiwać tajemnic prawości, dziedzictwa
wiary. Dla tego stało się jasno jak słońce na Ziemi i ciemność jest przeszła i
tam będzie jasność, która nigdy nie się zakończy i do granicy liczby dni oni
nie nadejdą, a ciemność jako pierwsza zostanie zniszczona, [a jasność
ustanowiona przez Pana Boga] i światło prawości ustanowione będzie
wieczne przed Panem Bogiem.
Rozdział 59
[Wówczas moje oczy widziały tajemnice błyskawic i światła, gdy
sądzenie będzie wykonywane, rozjaśniając dla błogosławiących albo
przeklinających jak Pan Bóg chce. I tam ja widziałem tajemnice grzmotu i
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
jak kiedy ten będzie rozbrzmiewać powyżej w niebie, dźwięk tego będzie
słyszany i uwidoczni, że sądzenie jest wykonywane na Ziemi, czy on był na
powodzenie i błogosławieństwo, lub na przekleństwa stosownie do słowa
Pana Boga i potem, tamte wszystkie tajemnice światła i błyskawic były mi
pokazywane i oni rozjaśniają się na błogosławieństwa i dla zadowolenia].
Rozdział 60 [Fragment Ksiąg Noaha]
W pięćsetnym roku, w siódmym miesiącu, w czternastym dniu
miesiąca życia Henocha. W Przypowieści tej widziałem jak potężne
trzęsienie robiło się w niebie niebios. Trzęsło się i gospodarz Najwyższego i
miliony aniołów byli zaniepokojeni z wielkim strachem. Przywódca Dni
siedział na tronie Jego Chwały, a aniołowie i prawi stali dookoła niego.
Wielkie drżenie chwytało mnie i obawa chwytała mnie i moje lędźwie
ustępowały i rozkładane były moje lejce. Upadłem na twarz, ponieważ nie
byłem zdolny znosić spojrzenie tego gospodarza i poruszenia i trzęsienia
się nieba, a Michał posłał innego anioła z pośród świętych i on podniósł
mnie, a gdy on podniósł mnie mój duch powrócił. A Michał mówił do mnie:
„Dlaczego jesteś zaniepokojony tą wizją? Aż do tego dnia trwał dzień Jego
litości, a On był miłosierna i cierpliwość ku tamtym, którzy przebywają na
Ziemi. I kiedy dzień siły, kary i sądzenia nadejdzie, które Pan Bóg
przygotował dla tych, którzy nie czci prawa prawych, tym którzy zaprzeczali
sądom prawym i tym. którzy wzywali Jego imię nadaremno, tamtego dnia
jest gotowy, dla wybranych przymierze, ale dla grzeszników badanie. Kiedy
kara Pan Boga spadnie na nich, to pozostanie w porządku, że kara Pan
Bóg nie może przyjść nadaremno, a będzie zabijał dzieci z ich matkami i
dzieci z ich ojcami. Później sądzenie będzie mieć miejsce stosownie do
Jego litości i Jego cierpliwości”. Tego dnia były dwa potwory oddzielone,
płci żeńskiej potwór nazywał się Lewiatan, który mieszka w otchłani oceanu
ponad źródłami wód, a męski nazwany jest Behemoth, który swymi
piersiami zajmował jałowe odludzie nazwane Duidain, na wschodzie
ogrodu gdzie wybrani i prawi mieszkają, gdzie mój dziadek był zabrany,
siódmy po Adamie, pierwszym człowieku, którego Pan Bóg stworzył.”
Błagałem innego anioła, żeby pokazał mi moc tamtych potworów, jak oni
byli dzieleni na jeden dzień i rzucają, jednego do otchłani morza i inny do
suchej Ziemi odludzia. Powiedział mi: „Ty synu człowieka, tu ty szukasz
wiedzy ukrytej”. Inny anioł, który szedł ze mną i pokazywał mnie co było
ukrywane, mówił mi co jest pierwsze i ostatnie w niebie na wysokości,
poniżej Ziemi w głębinach, przy krańcach nieba i przy zakładaniu nieba.
Izby wiatrów i jak wiatry są podzielone, jak one są ważone i jak portale
wiatrów są liczone, każde stosownie do siły wiatru i potęgi światła księżyca
i stosownie do potęgi, która jest stosowny. Podział gwiazd stosownie do
ich nazw i jak wszystkie działy są podzielone. Grzmoty, stosownie do
miejsca gdzie oni spadają i wszystko podziały, które są robieni wśród
błyskawic, żeby mogły się rozjaśniać i ich gospodarza, żeby one zaraz były
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
posłuszne. Dla grzmotu jest miejsca odpoczynku, które są wyznaczane
podczas gdy to czeka na melodię dzwonów, a grzmot i błyskawica są
nierozłączne i chociaż nie są tym samym są nierozłączne, oboje postępują
razem przez ducha i się nie rozdzielają. Kiedy błyskawica rozjaśnia się,
grzmot wydaje swój głos i duch narzuca pauzę podczas melodii dzwonów i
dzieli się równo między nimi dla skarbnicy ich melodii dzwonów jest jak
piasek i każdy z nich brzmi donośnie jak jest trzymane za uzdą i zawracało
z drogie przez siłę ducha i postępuje stosownie do wielu kwater Ziemi.
Duch morza jest męski i silny i stosownie do mocy jego siły on cofa cugle i
w podobny sposób to jest kierowane naprzód i rozprasza się wśród
wszystkiego góry Ziemi. Duch szronu jest ma własnego anioła i duch gradu
jest dobrym aniołem. Duch śniegu porzucał swe izby na rachunku jego siły,
tam jest specjalny duch w tym, i że który podnosi od tego jest jak pali, a
jego nazwa jest mróz. Duch mgły nie jest zjednoczony z nimi w ich izbach,
ale ma specjalną izbę, ponieważ jego bieg jest sławny oba w jasności i w
ciemności, w zimie i w lecie, a w jego izbie jest anioł. Duch rosy ma swe
mieszkanie na krańcach nieba i jest połączony z izbami deszczu i jego bieg
jest w zimie i w lecie, jego chmury i chmury mgły są połączone i jedne
przekazują innym. Gdy duch deszczu postępuje ze swej izby, aniołowie
przychodzą i otwierają izbę i wyprowadzają i kiedy deszcz jest szerzony
nad całą Ziemią, to połączy się z wodą na Ziemi. Gdy kiedykolwiek połączy
się tak [będzie] później na Ziemi. Wody są dla tych co mieszkają na Ziemi,
one są pożywieniem dla Ziemi od Najwyższego, jest w niebie, dlatego tam
jest miara dla deszczu i aniołowie biorą i dostarczają to. Widziałem te
rzeczy w Ogrodzie Prawych. Anioł pokoju, który był ze mną, mówił mi: „Te
dwa monstra, przygotowane odpowiednio do wielkości Boga, będą żywiły...
Rozdział 61
Widziałem w te dni jak długie powrozy były dawane tym aniołom i
oni brali je sobie go skrzydeł i lecieli, oni przemieszczali się na północ.
Pytałem anioła, mówiąc do niego: „Dlaczego tamci (aniołowie) biorą te
powrozy i wyruszają? On mówił do mnie: „Oni poszli mierzyć. A anioł, który
szedł ze mną mówił do mnie: „Oni będą przywracali miary prawych i miary
prawych [przenosić] na prawych, aby oni mogli zawierzać siebie imieniu
Pana Boga wiecznie i kiedykolwiek. Wybrany zaczynie mieszkać z
wybranym i to są miary który będzie dawany dla wiary; która wzmocni
prawość. Miary te ujawnią wszystkie tajemnice głębin Ziemi i tych, którzy
zginęli na pustyni, tych pożartych przez zwierzęta, i tych pożartych przez
ryby morza, żeby oni mogli powrócić i stanąć samemu w dniu Wybranych,
nikt nie będzie zniszczony przed Panem Ducha i nikt nie może być
zniszczony. Wszyscy, którzy mieszkają powyżej w niebie otrzymali rozkaz i
potęga i jeden głos i jeden jasny jak z ognia, żeby pierwszymi słowami
błogosławili, wychwalali i chwałę mądrości i byli mądrzy w wyrażaniu i w
duchu życia. Pan Bóg umieści Wybranego na tronie Chwały. On będzie
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
osądzał wszystkie czyny świętych powyżej w niebie, w równowadze będą
ważone ich czyny i gdy on będzie unosił swe oblicze, będzie sądził ich
tajne sposoby stosownie do słowa imienia Pana Boga, a ich ścieżka
stosownie do sposobu prawych sądzenie Pan Bóg, wtedy oni będą
wszystko z jednym głosem mówią i błogosławią i chwal i wychwalaj i
uświęcaj imię Pana Boga. Wezwie On wszystkich gospodarzy nieba,
wszystkich świętych przełożonych i gospodarza Boga, Aniołów, Serafinów,
Ofannin, wszystkich Aniołów sił, wszystkich, Aniołów księstw i Wybranych,
inne siły Ziemi i wody, a tego dnia uniesie się jeden głos i błogosławi i
chwali i podnosi w duchu wiary i w duchu mądrości, w duchu cierpliwości, w
duchu litości, w duchu osądzenia i pokoju, w duchu dobroci i wszyscy będą
mówili jednym głosem: "Bądź błogosławiony i imię Pana Boga niech będzie
błogosławione wiecznie i kiedykolwiek." Wszyscy, którzy nie śpią powyżej
w niebie będą błogosławić jego. Wszyscy święci, którzy są w niebie będą
błogosławić jego, a wszyscy wybrani, którzy mieszkają w ogrodzie życia i
każdy duch światła, który jest zdolny błogosławić chwali i wychwala, a
święci Twoje błogosławią imię i wszystkie ciała będą niezmiernie chwalić i
błogosławić Twoje imię wiecznie i kiedykolwiek, za wielką litość Pana Boga,
a On jest cierpliwy i wszystkie Jego czyny i wszystko co On stworzył, On
objawiał do prawemu i wybranemu w imię Pan Boga.
Rozdział 62
Pan rozkazywał tak królom i potężnym i wyniesionym i tym którzy
mieszkają na Ziemi i mówił: „Otwórzcie swoje oczy i podnieście swoje rogi,
jeżeli jesteście zdolni rozpoznać Wybranego.” Pan Bóg siedział jego na
tronie Jego Chwały, a duch prawości rozlewał się nad nim, a słowo jego ust
zabijało wszystkich grzeszników i wszyscy niecni są niszczeni przed jego
obliczem. Tak stanie się tego dnia wszyscy królowie, potężni, wyniesieni i ci
którzy posiadają Ziemię, zobaczą i rozpoznają, jak on siedzi na tronie jego
Chwały, a prawość jest sądzona przed nim i nikt nie kłamie słowem
mówionym przed nim. Wtedy ból będzie im zadawany jak kobietę bóle
porodowe [i ma bóle porodowe] gdy jej dziecko wchodzi z ust macicy i ma
ból w rodzeniu. Jedna ich część będzie przyglądać się innej, będą
przerażeni i będą przybici oblicza , I ból będzie ich chwytać, gdy zobaczą,
że Syn Człowieka siedzi na tronie jego Chwały. Królowie, potężni i
wszyscy, którzy posiadają Ziemię będą błogosławić, chwalić i wychwalać
jego, który panuje ponad wszystkim, który był ukrywany. Na początku Syn
Człowieka był ukrywany i Najwyższy chronił go Swą mocą, a objawił go
wybranym. Zebranie wybranego i świętego będzie wysiewało i wszyscy
wybrani będą stać przed nim tego dnia i wszyscy królowie, potężni,
wyniesieni i ci którzy rządzą Ziemią upadną przed nim na twarz. Część z
nich pokłada swą nadzieję w tym Synu Człowieka, ich petycja i błaganie o
litość będą w jego rękach. Niemniej jednak Pan Bóg będzie tak naciskać,
ich że oni pośpiesznie będą wychodzić z Jego obecności, ich twarze
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
napełnią się wstydem i ciemność stanie się bardziej głęboka na ich
twarzach. On dostarczy tych aniołów na zadawanie kary, aby wykonać
zemstę na nich, ponieważ oni uciskali Jego dzieci i Jego wybranego i oni
będą [uczestniczyli w] spektaklu dla prawych i dla Jego wybranego. Oni
będą radować się ponad nimi, ponieważ gniew Pana Boga spocznie na
nich i Jego miecz pije z ich krew. Prawi i wybrany będą uratowani tego
dnia, nigdy od tego czasu będą widzieli twarzy grzeszników i niecnych. Pan
Bóg będzie dotrzymywać ponad nimi i z tym Synem Człowieka będą jedli i
kładli się i podnoś się wiecznie i kiedykolwiek. Prawi i wybrany będą
wynoszeni na Ziemi i zaprzestaną mieć spuszczone oblicza. Ubrani będą w
odzienie chwały, a będzie to odzienie życia od Pana Boga i wasze odzienie
się nie zestarzeje, ani wasza chwała nie odejdzie od Pana Boga.
Rozdział 63
W te dni potężni i królowie, którzy posiadają Ziemią będą błagać
(Jego), aby przyznał im małe zawieszenie kary od Jego aniołów, którym
zostali dostarczeni, żeby mogli upadać i oddawać cześć przed Panem
Bogiem i wyznawać swe grzechy przed nimi. A będą błogosławili i chwalili
Pana Boga i mówią: „Błogosławiony jest Pan Bóg, Pana królów, Pan
Potężny, Pan Bóg nich i Pan Chwały, Pana mądrości i wspaniała w każdej
tajnej rzeczy jest Twoja potęga z pokolenia na pokolenie i Twoja sława
wiecznie i kiedykolwiek: Głębokie są wszystkie Twoje tajemnice i
niezliczone i Twoja prawość jest niepoliczalna. Teraz nauczyliśmy się, że
powinniśmy chwalić i błogosławić Pana Królów i jemu, który jest królem
ponad wszystkimi królami. I będą mówili: „Zechciej żebyśmy mieli
odpoczynek aby chwalić i dawać podziękowania i przyznaj naszej wierze
przed Jego sławą! A teraz my długo nie znajdujemy nawet małego
odpoczynku: Postępowaliśmy niegodziwie i światło znikło przed nami, a
ciemność jest w naszych siedzibach na zawsze i na wieki: ponieważ nie
wierzyliśmy w Niego Ani nie chwaliliśmy imienia Pana Boga, [ani nie
chwaliliśmy naszego Pana], lecz nasza nadzieja była w berle naszego
królestwa i w naszej chwale. W dniu naszego cierpienia i zmartwienie On
nie oszczędzi nas i nie znajdziemy żadnego zawieszenia za przyznanie się,
ale nasz Pan jest prawdziwy we wszystkich Swych czynach, w Swym
osądzie. Jego sprawiedliwość, Jego sądzenie nie ma żadnego względu dla
osób. My umieramy przed Jego obliczem ze względu na sprawiedliwie
policzone nasze czyny i wszystkie nasze grzechy. Teraz będą mówili do
siebie: „Nasze dusze pełne są niecnego zysku, ale to nie uchroni nas od
zejścia od środka tego, do strasznego Sheol. A potem że ich twarze będą
napełniane, ciemnością i wstydem przed tym Synem Człowieka i oni będą
skierowani w jego obecności, a miecz będzie dotrzymywać przed jego
twarz w ich środku. Tak mówił Pan Bóg: „To jest rozporządzenie i sądzenie
odnośnie potężnych, królów i wyniesionych i tych co posiadają Ziemię w
obliczu Pana Boga.”
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
Rozdział 64
Widziałem inne formy ukryte w tym miejscu. Słyszałem głos Anioła
mówiącego: „To są Aniołowie którzy chodzili po Ziemi, ujawniali dzieciom
ludzi co było ukryte i uwodził dzieci ludzi do popełniania grzechu.”
Rozdział 65
W te dni Noah widział, że tonęła Ziemia i jej zniszczenie było bliskie.
Powstał i poszedł na krańce Ziemi i głośno żalił się do swego dziadka
Henocha. Noah powtarzał po trzykroć z rozgoryczonym głosem: „Usłysz
mnie, usłysz mnie, usłysz mnie”. Mówił do niego: „Powiedz mi, co to jest z
tym upadkiem na Ziemi, że Ziemia jest w tak złym położeniu i wstrząsana,
że przypuszczalnie zginę w tym zamieszaniu? Wielkie poruszenie było na
Ziemi, upadłem na twarz gdy głos z niebios usłyszałem. Henoch mój
dziadek podszedł, stanął przy mnie i mówił do mnie: „Dlaczego
lamentowałeś do mnie z gorzkim płaczem. Rozkaz przyszedł od Pana
polecający zniszczenie tych co zamieszkują Ziemię i zniszczenie ich
nadchodzi, ponieważ nauczyli się wszystkich tajemnic Aniołów i wszystkich
gwałtowności Szatanów, wszystkie ich siły nie wytłumaczą największych
tajemnic i całej potęgi tych którzy praktykują czary, potęga czarów i potęgi
tych którzy robią topione obrazy całej Ziemi i jak srebro jest produkowane z
prochu Ziemi i jak miękki metal [rtęć] pomaga w tym na Ziemi. Ołów i cyna
nie są produkowane z prochu Ziemi tak jak poprzednie i nie jest źródłem
wyrobu, a anioł stoi tam i ten anioł nadzoruje ich produkuję. Henoch
uchwycił moją rękę i podniósł mnie i mówił do mnie: „Chodź, pytałem Pana
Boga odnośnie tego poruszenia na Ziemi". On rzekł mi: „Z powodu ich
niecności, ich sądzenie na [Ziemi} zostało już postanowione i nie będzie
wstrzymywane przeze Mnie wiecznie. Z powodu czarów które oni wyszukali
i nauczyli się, Ziemia i ci co na niej mieszkają będą zniszczeni." Oni nie
znajdą żadnego miejsca na żal wiecznie, ponieważ oni ukazywali im, co
było ukryte i oni są przeklęci, ale odnośnie ciebie. Mój synu, Pan Bóg wie
że jesteś czysty i niewinny tego zarzutu odnośnie [ujawniania] tajemnic. On
przeznaczył twoje imię aby było wśród świętych i uchroni ciebie wśród tych
co mieszkają na Ziemi i przeznaczył twoje prawe nasienie dla królestw i do
wielkich honorów, a z twego nasienia będą pochodzić źródła prawych i
świętych bez liku wiecznie.
Rozdział 66
Pokazywał mi potem kary aniołów, które są już przygotowane i
spuszczenie wszystkich sił wód, które są poniżej w Ziemi, ażeby wykonać
wyrok i zniszczyć wszystkich co mieszkają na Ziemi. Pan Bóg dał
przykazanie Aniołom, którzy nadeszli, aby podnieśli wody, lecz mieli
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
przykazane aby utrzymać wody w ryzach, gdyż ci Aniołowie byli ponad
siłami wód. Odchodziłem z obecności Henocha.
Rozdział 67
W te dni słowo Boga przychodziło do mnie i On rzekł mi: „Noah, twój
los nadszedł do Mnie, ale ty jesteś bez skazy, wielkiej miłości i prostoty.
Teraz aniołowie zbudują drewnianą (budowlę) i kiedy oni wykończą to
zadanie umieszczę Moje ręce ponad tym i będę chronił to [arkę], a tam
będzie zachowane te nasienie życia i zmiana ta spowoduje, że Ziemia nie
pozostanie bez mieszkańców. Umieszczę twój spokój przede mną wiecznie
i na wieki, rozciągnę poza granice tych co mieszkają z tobą i nie będą
bezpłodni w obliczu Ziemi, lecz ty będziesz błogosławiony i mnożyć się na
Ziemi w imię Pana. On uwięzi tych aniołów, którzy pokazywali niecność, w
tamtej płonącej dolinie, którą mój dziadek Henoch dawniej pokazał mi na
zachodzie wśród gór złota i srebra i żelaza i miękkiego metalu i cyny.
Widziałem, tą dolinę, w której była wielka konwulsja wód. Kiedy wszystko to
miało miejsce, z tamtego ognistego topionego metalu i od konwulsji tego w
tym miejscu, tam wydostawała się woń siarki i to w połączeniu z tym będzie
powodować łzy. W tej dolinie aniołowie, którzy sprowadzili na manowce
(rodzaj ludzki), będą paleni pod tą Ziemią. Przez tą dolinę przepływały
strumienie ognia, gdzie ci aniołowie są karani, którzy sprowadzili na
manowce tych co mieszkają na Ziemi. Ale tamte wody w tych dniach będą
służyły królom, potężnym, wyniesionym i tym co mieszkają na Ziemi, do
gojenia ich ciał, ale dla kary ducha, teraz ich duchy są pełne żądz, żeby
mogli być ukarani w swych ciałach, ponieważ oni zaprzeczali Bogu, [choć]
widzieli codziennie swe kary i nadal nie wierzyli Jego imieniu. Gdy
proporcje palenia ich ciał staną się bardziej surowe, nadejdzie odpowiednia
zmiana w ich duchach wiecznie i na wieki przed Panem Bogiem nie będą
wydawali żadnego słowa nadaremnie. Spotka ich kara ponieważ oni wierzą
w żądzę ich ciał i zaprzeczają Panu Bogu. W tych dniach te same wody
będą przechodzić przemianę, wówczas gdy tamci aniołowie będą karani w
tych wodach, ta wiosenna woda będą zmieniać swą temperaturę, a kiedy
aniołowie będą się unosić ta wiosenna woda zmieni się i stając się zimną.
Słyszałem Michała odpowiadał i mówił: „To sądzenie w którym aniołowie są
sądzeni jest testamentem dla królów i potężnych co posiedli Ziemię.”
Ponieważ te wody sądzenia [są] mistrzem dla gojenia ciał królów i żądzy
ich ciał, dlatego oni będą widzieć i będą wierzyć, że ta woda będzie
zmieniać się i stawać się ogniem, który pali się wiecznie.
Rozdział 68
Potem mój dziadek, Henoch podawał mi nauczając mnie wszystkich
tajemnic z Księgi Przypowieści, które jemu zostały przekazane i on umieścił
je dla mnie w słowach Księgi Przypowieści. Tego dnia Michał opowiadał
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
Rafaelowi i mówił: ”Potęga ducha przynosi i powoduje moje drżenie z
powodu surowości osądu tajemnic, osąd aniołów, którzy muszą znosić
surowe werdykty, które są wykonywane, w których oni roztapiają się?”
Ponownie Michał mówił do Rafaela: „Kim on jest czyje serce nie mięknie co
do tego i czyje lejców nie powściągają te werdykty i że przechodzą nad tym
do porządku?” Nadeszło to, gdy stał przed Panem Bogiem, Michał mówił
tak do Rafaela: „Nie będę brał udziału przed oczami Pana, dla Pana Boga
były złe, ponieważ robili [wszystko], jakby oni byli Panami. Dlatego
wszystko co jest ukryte spotka ich na wieczność, wiecznie i każdy anioł i
człowiek otrzyma swą porcję (w tym), ale tylko oni otrzymają swe wyroki na
zawsze i na wieczność.
Rozdział 69
[Nadzorcy] będą przerażeni tymi wyrokami i będą drżeć, ponieważ
oni ukazali to mieszkańcom Ziemi. Zapamiętaj imiona tych aniołów [a takie
są ich imiona: pierwszy z ich jest Samjaza, drugi Artaqifa. trzeci Arman,
czwarty Kokabel, piąty Turael, szósty Rumjal, siódmy Danjal, ósmy Neqael,
dziewiąty Baraqel, dziesiąty Azazel, jedenasty Armaros, dwunasty Batarjal,
trzynasty Busasejal, czternasty Hananel, piętnasty Turel, szesnasty
Simapesiel, siedemnasty Jetrel, osiemnasty Tumael, dziewiętnasty Turel,
dwudziesty Rumael, dwudziesty pierwszy Azazel. A oto są szefowie
aniołów, ich imiona i ich szefów nad setkami, nad pięćdziesiątkami i nad
dziesiątkami]. Imię pierwszego jest Jeqon: ten co sprowadził na manowce
[wszystkich] synów Boga, ściągnął ich w dół na Ziemię i sprowadził ich na
manowce przez córki ludzi. Drugi był nazywany Asbeel: udzielał złe rady
świętym synom Boga i sprowadzał ich na manowce, tak że oni kalali swe
ciała córkami ludzi. Trzeci zwał się Gadreel: to jest ten, który pokazywał
dzieciom ludzi wszystkie uderzenia śmierci, sprowadził na manowce Ewę i
pokazywał dzieciom ludzi: tarcze i kolczugi, miecze do bitwy i całą broń
śmierci. Własnymi rękoma występowali przeciw tym co mieszkają na Ziemi
od tego dnia i wiecznie. A czwarty nazywał się Penemue: uczył dzieci ludzi
[smaków] gorzkich i słodkich i nauczał ich wszystkich tajemnic mądrości.
Nauczał rodzaj ludzki pisania atramentem na papierze, przez to wielce
zgrzeszył na wieki wieczności. Ludzie nie zostali stworzeni w tym celu, aby
umacniać swą dobrą wiarę piórem i atramentem. Ludzie byli stworzeni
dokładnie tak jak aniołowie, to decyduje, że powinni utrzymywać czystość,
prawość do śmierci, która zniszczy wszystko, nie powinni jej
podtrzymywać, a za ich wiedzę oni zostaną ukarani i ta ich siła niepokoi
mnie. A piąty był nazwany Kasdeja: ten ukazywał dzieciom ludzi wszystkie
niegodziwe uderzania duchów i demonów, uderzenia embrionu w macicy,
który może umrzeć, [uderzania duszy] ukąszenia węża i udary ciepła w
południe, syn węża nazywał się Taba'et. Kasbeel był szefem przysięgi,
którą objawiał świętym, którzy mieszkają w sławie wysoko powyżej. Biqa.
prosił Michała o ujawnienie ukrytego imienia, aby mógł zawrzeć je w
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
przysiędze Akae, aby wszyscy mieli respekt się przed tym imieniem. Ta
przysięga miała ujawniać wszystko co było tajemnicą dla dzieci ludzi. Taka
jest siła tej przysięgi, ponieważ jest potężna i silna i on umieszczał tą
przysięgę Akae w rękach Michała. To jest tajemnica tej przysięgi i Oni są
silni dzięki tej przysiędze i niebo zostało zawieszone zanim świat został
stworzony na wieczność. Przez nią Ziemia została założona wodzie i z
tajnych przyczyn z gór Ziemi pochodzą piękne wody, od stworzenia świata i
przez wieczność. Przez tą przysięgę morze zostało stworzone, a gdy je
zakładano, umieścił On w nim piasek aby uśmierzyć jego gniew, a morze
nie ma śmiałości przechodzić ponad tym od stworzenia świata do
wieczności. Przez tą przysięgę głębiny są umocowane i zatrzymują się nie
ruszając się z ich miejsca wiecznie przez wieczność. Przez tą
rozporządzenia przysięgę Słońce i Księżyc utrzymują swoje kursy i nie
zbaczają z nich wiecznie przez wieczność. Przez tą przysięgę gwiazdy
utrzymują swoje kursy i On nazywał ich imionami, a one odpowiadają Jemu
wiecznie przez wieczność. A w podobny sposób duchy wody, wiatrów,
wszystkich zefirów i ich ścieżki ze wszystkich kwater wiatrów. Tam są
chronione głosy grzmotu i światła błyskawic i tam są chronione izby gradu,
izby szronu, izby mgły, izby deszczu i rosy. Wszyscy którzy wierzą i
podziękują Panu Bogu całymi siłami swego życia i pochwala Jego jest w
każdym ich czynie dziękczynienia, oni dziękują i chwalą i wychwalają imię
Pana Boga zawsze i wiecznie. Przysięga ta jest potężna ponad nimi i przez
to [oni są chronieni i] ich ścieżki są chronione i ich kurs nie jest zniszczony.
Wielka radość była tam wśród nich i oni błogosławili i chwalili i
wychwalanych ponieważ imię tego Syna Człowieka zostało im objawione.
Będzie On siedział na tronie jego Chwały i Synowi Człowieka zostaną
podane wyroki, a on sprawi śmierć grzesznikom, niech zostaną starci z
oblicza Ziemi, a ci co prowadził na manowce świat, zostaną związani
łańcuchami i po ich zgromadzeniu w miejscu stracenia zostaną uwięzieni i
wszystkie ich czyny znikną z oblicza Ziemi. Odtąd tam nie będzie nikt
przekupny, a ten Syna Człowieka ukaże się i zasiądzie na tronie Jego
Chwały, a każdy złoczyńca będzie umierać przed jego obliczem, a słowo
tego Syna Człowieka nadejdzie i będzie silne przed Panem.
Rozdział 70
Potem zdarzyło się, że moje imię za życia zostało wyniesione z
pośród tych co mieszkają na Ziemi, do tego Syna Człowieka i do Pana
Boga. Wyniesiony zostałem w Bożym wozie i moje imię znikło z pośród
nich. Od tego dnia już nie zaliczano mnie do nich, a On umieścił mnie
między dwoma wiatrami, między północnym i zachodnim, gdzie Aniołowie
brali powrozy aby wymierzyć dla mnie miejsce dla wybranego i prawego.
Widziałem tam pierwszych ojców i prawych, którzy mieszkali w tym miejscu
od początku.
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
Rozdział 71
Potem zdarzyło się, że mój duch został przemieniony i to uniosło
mnie do niebios i widziałem świętych synów Boga. Stąpali Oni w
płomieniach ognia, a ich odzież była biała i ich twarze świeciły jak śnieg.
Widziałem dwa strumienie ognia i światło tego ognia świeciło jak hiacynt,
upadłem na twarz przed Panem Bogiem. Anioł Michał [jeden z archaniołów]
chwycił mnie za moją prawą rękę i podniósł mnie i prowadził mnie do
wszystkich tajemnic Pokazał mi wszystkie tajemnice prawości. Pokazywał
mi wszystkie tajemnice krańców niebios i wszystkie izby wszystkich gwiazd,
wszystkie ciała świetlne, skąd one przystępują przed oblicze Świętego
Pana. Przeniósł mego ducha do niebios nieba i widziałem tam jaka to była
budowla zbudowana kryształów, a między tymi kryształami języki żywego
ognia. A duch mój widział pas, który opasywał ten dom ognia i z jego
czterech stronach były strumienie w pełne żywego ognia, które opasywały
ten dom. A dookoła były Serafiny, Aniołowie i Ofannin i ci co nie śpią i
chronią tron Jego chwały. Widziałem aniołów, których było miliony, okrążali
ten dom. A Michał, Rafael, Gabriel, Fanuel i święci Aniołowie, którzy są w
niebiosach, wchodzili do tego domu i wychodzili z tego domu, a Michał i
Gabriel , Rafael i Fanuel i wielu świętych aniołów bez liku. A wśród nich
Przywódca Dni, Jego głowa jest biała i czysta jak wełna, a Jego odzież
nieopisana. Upadłem na twarz i całe moje ciało rozciągnęło się i mój duch
został przemieniony. Płakałem głośno duchem siły i błogosławiłem,
chwaliłem i wychwalałem, a te błogosławieństwa, które wychodziły z moich
ust dobrze były przyjmowane przez Przywódcę Dni. Ten Przywódca Dni
przyszedł z Michałem i Gabrielem, Rafaelem i Fanuelem i z milionami
Aniołów bez liku. [Pozostali przyszli tam gdzie był Syn Człowieka jako
towarzysz Przywódcy Dni. Henoch zapytał jednego z aniołów odnośnie
Syna Człowieka kim był]. A Anioł podszedł do mnie i witał mnie swym
głosem i mówił do mnie: „To jest Syn Człowieka, który urodził się w
prawości i prawość utrzymał, a Przywódca Dni przerzuca prawość na
niego”. A on mówił do mnie: „Ogłosi on pokój dla ciebie w imię
nadchodzącego świata, dlatego nastąpi pokój od stworzenia świata i tak
będzie dla ciebie wiecznie i na wieki. Wszyscy wyjdą na Jego drogi
podczas gdy prawi nigdy nie porzucą Go, z nim będą mieszkali, z nim
będzie ich dziedzictwo i oni nie będą oddzieleni od niego wiecznie i na
wieki. A taka tam będzie długość dni z tym Synem Człowieka, a prawi
zaznają pokoju i prostej drogi prawdy w imię Pana Boga na wieki wiecznie”.
Sekcja III. Rozdziały 72 - 82
Księga Niebiańskich Ciał Świetlnych
Rozdział 72
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
Księga kursów ciał świetlnych nieba, każdych stosunków, stosownie
do ich klas, ich zwierzchnictwa i ich pory, stosownie do ich nazw i miejsca
początku, stosownie do ich miesiące, które Uriel, święty anioł, który był z
mną, który jest ich przewodnikiem, pokazywał mnie, on pokazywał mi
wszystkie ich prawa dokładnie jakie one są i jak to jest co do wszystkiego
lata świata i do wieczności, aż nowe tworzenie jest znakomite, które trwają
aż do wieczności. To jest pierwsze prawo ciał świetlnych. Ciało świetlne
Słońce ma jego podniesienie w wschodni portalach nieba i jego układu w
zachodnich portalach nieba. Widziałem sześć portali w których słońce
podnosi się i sześć portali, w których słońce umieszcza i księżyc podnosi
się i umieszcza w tych portalach, a przewodnik gwiazd i tych kogo oni
prowadzi, sześć w wschodzie i sześć w zachodzie i wszystkie następują
wzajem w dokładnie zgodnie z odpowiednim rozkazem, też dużo okna w
prawo i lewe tych portali. Pierwsze przechodzi tam wielkie ciało świetlne,
nazwane Słońcem, a jego obwód jest jak obwód nieba i on całkowicie
wypełniony jest światłem i ogrzewającym ogniem. Wóz na którym on
podnosi i wiatr pędzi, a słońce schodzi na dół nieba i wraca przez północ,
aby osiągnął wschód i tak jest kierowany że on przychodził stosownie do
jasności świecenia na niebie. W ten sposób ono unosi się w pierwszym
miesiącu w wielkim portalu, który jest czwartym. A w tym czwartym portalu,
z którego słońce wschodzi w pierwszym miesiącu, jest dwanaście
otwieranych okien, z których wydzielają się płomienie, gdy są otwierane w
ich porze. Gdy słońce unosi się na niebie, ono nadchodzi z tego czwartego
portalu przez trzydzieści ranków, następnie umieszcza się dokładnie w
czwartym portalu na zachodzie nieba. A podczas tego okresu dzień staje
się wydłuża się, a noc skraca się do trzydziestego ranka. Tego dnia dzień
jest dłuższy niż noc przez dziewiątą część, a dzień wynosi dokładnie
dziesięć części i noc osiem części. A słońce wschodzi z tego czwartego
portalu, i umieszcza w czwartym, a w zwrotach do piątego portalu wschodu
przez trzydzieści ranków i wschodzi z tych i umieszcza w piątym portalu. A
wtedy dzień staje się dłuższy o dwie części i wynosi do jedenastu części, a
noc staje się krótsza w ilości do siedmiu części. I to wraca na wschodu i
wchodzi do szóstego portalu, a wschodzi i umieszcza w szóstym portalu na
sto trzydzieści ranków na rachunku jego znaku. Tego dnia dzień staje się
dłuższy niż noc, a dzień staje się podwójny noc i dzień staje się dwunastu
częściami, a noc skraca się i staje się sześciu częściami. A słońce
powoduje skrócenie dnia i noc staje się dłuższa, a słońce powraca na
wschód i wchodzi do szóstego portalu i wschodzi z niego i umieszcza się
na trzydzieści ranków. A gdy minie trzydzieści ranków, dzień będzie
zmniejszać się przez dokładnie jedną część i liczy jedenaście części, a noc
siedem. Słońce przesuwa się od tego szóstego portalu w zachodzie, a idąc
do wschodu i podnosi się w piątym portalu dla trzydzieści ranków i
umieszcza się ponownie na zachodzie w piątym zachodnim portalu. Tego
dnia dzień zmniejsza się o dwie części i wynosi dziesięć części i noc liczy
osiem części. A słońce przechodząc do tego piątego portalu, umieszcza w
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
piątym portalu zachodu i wschodzi w czwartym portalu przez sto trzydzieści
ranków na rachunek jego znaku i umieszcza w zachodzie. Tego dnia dzień
jest zrównuje się z nocą, [i stają się równej długości], noc wynosi dziewięć
części i dzień dziewięć części. Słońce wschodzi tego dnia z drugiego
portalu i umieszcza się na zachodzie, wraca na wschód i powraca do
pierwszego portalu na trzydzieści ranków i umieszcza się w pierwszym
portalu na zachodzie nieba. Tego dnia noc staje się dłuższa i liczy
podwójnie w dniu i noc liczy dokładnie dwanaście części, a dzień sześć
części. Słońce przechodzi działy swej orbity i zawraca ponownie w tych
działach jego orbity i wschodzi w tym portalu przez trzydzieści ranków i
umieszcza się też na zachodzie przeciwieństwo do tego. Tej nocy
zmniejsza się noc w długości przez dziewiątą część i noc liczy jedenaście
części, a dzień siedem części. Słońce teraz zawraca i wschodzi tego dnia z
drugiego portalu na wschodzie i wraca do tych jego działów jego orbity na
trzydzieści ranków, podnosząc się i układ. Tego dnia noc zmniejsza się w
długości, a noc wynosi do dziesięciu części i dzień do ośmiu. Tego dnia
słońce podnosi się od tamtego portalu i umieszcza w zachodzie i wraca na
wschód, a podnosi się w trzecim portalu przez sto trzydzieści ranków i
umieszcza w zachodzie nieba. Tego dnia noc zmniejsza się i wynosi do
dziewięciu części i dzień do dziewięciu części i noc jest równa do dnia i rok
dokładnie jest jak do jego dni trzy sto i sześćdziesiąt cztery. Długość dnia i
nocy i skrócenie dnia i nocy powstaje przez kurs słońca ci zróżnicowanie
świecenia. Staje się tak, że jego kurs w dzień staje się dłuższy, a jego kurs
co noc skraca się. I to jest prawo kursu słońca i jego powrotu tak często jak
on zawraca sześćdziesiąt razy i podnosi się, tj. wielkie ciało świetlne który
jest nazywany słońce, wiecznie i kiedykolwiek. A gdy tak wschodzi jest
wielkim ciałem świetlnym i tak jest nazywany stosownie do jego pojawienia
się zależnie od tego jak Pan rozkazał. Gdy wschodzi tak on umieszcza, nie
zmniejsza się i nie odpoczywa, ale biegnie dzień i noc i jego światło
siedmiokrotnie jest jaśniejsze niż księżyca, ale odnośnie rozmiaru
obydwoje są równe.
Rozdział 73
Po [obejrzeniu] tego prawa, widziałem inne prawo dotyczące
mniejszego ciała świetlnego, które jest nazwane Księżyc. A jego obwód jest
jak obwód nieba i jego wóz, którym jeździ jest kierowana przez wiatr, a
światło jest wydzielane w swej określonej mierze. I ona podnosząc się i
układ zmienia się każdy miesiąc i jej dni są jak dni słońca, a gdy jej światło
jest jednolity (to jest w pełni) to wynosi do siódmej części światła słońca.
Gdy on tak się podnosi to jego pierwsza faza na wschodzie nadchodzi w
trzydziestym ranku i tego dnia on staje się widoczny i tworzy dla ciebie
pierwszą fazę księżyca w trzydziestym dniu razem ze słońcem w portalu
gdzie słońce podnosi się. A półtora z ich przejść przebiega przez siódmą
część, a cały ich obwód jest pusty, bez światła, z wyjątkiem jednej siódmej
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
części tego i czternastej części ich światła. Gdy otrzymają jedną siódmą
część pół z jej jasnej, jej jasna ilości do jednej siódmej części i połowy tego.
A ona umieszcza z słońcem, gdy słońce będzie podnosić się księżyc
podnosi się z nim i otrzymuje pół z jednej części światła i tej nocy na
początku jej ranka [na początku księżycowego dnia] księżyc umieszcza ze
słońcem i jest niewidzialny że noc z czternastu częściami i pół z jednych z
nich. Podnosi on się tego dnia z dokładnie siódma część i nadchodzi i cofa
się od podniesienie słońca i w niej pozostając dni ona staje się jasne
(pozostaje) trzynaście części .
Rozdział 74
Widziałem inny kurs, prawo dla niego i jak stosownie do tego prawa
on wykonuje jej miesięczny obrót. Wszystko to Uriel, święty anioł który jest
przywódcą ich wszystkich, pokazał mi i ich pozycje, zapisywałem ich
pozycje jak on pokazywał mi, zapisywałem ich miesiące jak oni byli i
pojawienie się ich światła aż do piętnastego dnia pojawienia. W
pojedynczych siódmych częściach ona dokonuje wszystkie jej światło we
wschodzie i w pojedynczych siedmiu częściach pokonuje wszystkie jej
ciemności przy zachodzie. W pewnych miesiącach ona zmienia swe
rozmieszczenie, a w pewnych miesiącach ona ściga jej własny właściwy
kurs. Dwa miesiące księżyc umieszcza ze słońcem w tych dwu średnich
portalach, trzecim i czwartym. Ona przechodzi przez siedem dni i odwraca
się i wraca ponownie przez portal gdzie słońce wschodzi i pochąnia jego
całe światło i ona cofa się od słońca i przez osiem dni wchodzi do szóstego
portalu, z którego słońce nadchodzi. A kiedy słońce wychodzi z czwartego
portalu ona przechodzi na siedem dni, aż ona przechodzi od piątego i
będzie zawracać z drogi ponownie w siedem dni do czwartego portalu i
dokonuje wszystko jej światło : i ona cofa się i wchodzi do pierwszego
portalu na osiem dni. Ona wraca ponownie na siedem dni do czwartego
portalu z którego słońce wychodzi. Tak ja widziałem ich pozycję jak planety
i słońce wschodziły w te dni. Jeżeli przez pięć lat są dodawane razem
słońce ma nadmiar trzydzieści dni i wszystkie dni które narastają do tego
pierwszego z tamtych pięciu lat, gdy one są pełne to liczy 364 dni. A
nadmiar słońca i gwiazd wynosi do sześciu dni w pięciu latach sześć dni
każdego roku, co daje trzydzieści dni i księżyc ociąga się słońce i gwiazdy
do liczby trzydziestu dni. A słońce i gwiazdy powracają dokładnie przez
wszystkie lata, tak że one nie przyspieszają lub opóźniają swe pozycję
przez pojedynczy dzień do wieczności, ale kompletny rok z doskonałą
sprawiedliwością w 364 dni. W trzech latach tam są 1.092 dni, a w pięciu
latach 1.820 dni, tak że w ośmiu latach tam są 2.912 dni. Dla księżyca te
dni wynoszą tylko w trzech latach do 1.062 dni, a w pięciu latach ona spada
50 dni za: [tj. do sumy (1.770) tam należy pięć dodać (1.000 i) 62 dni.], a w
pięciu latach tam są 1.770 dni, tak że dla księżyca sześć dni w ośmiu
latach wynoszą do 21.832 dni. [W ośmiu latach ona ociąga ilość 80 dni],
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
całe siedemnaście dni ociąga się w ośmiu latach są osiemdziesiąt. Rok
dokładnie jest uzupełniany w zgodności z ich światowymi stacjami i stacje
słońca, z których wschodzi portali, przez które słońce wschodzi i umieszcza
przez trzydzieści dni.
Rozdział 75
Przywódcy głów przewodzą tysiącom, którzy umieszczane są nad
całym stworzeniem i ponad wszystkimi gwiazdami, też muszą mieć cztery
przestępne dni, będąc nieustannie na ich usługi i stosownie do liczenia
roku i oddają usługę przez cztery dni, tym które nie są wliczane w
naliczenie roku. Z powodu nich ludzie błądzą w tam, z powodu ciał
świetlnych, naprawdę oddając usługę w światowych stacjach, jeden w
pierwszym portalu, jeden w trzecim portalu nieba, jeden w czwartym portalu
i jeden w szóstym portalu, a ścisłość roku jest dokonywana przez jego
oddzielne trzysta sześćdziesiąt cztery stacje. Dla znaków, czasu, lat i dni
anioł Uriel ukazywał mi, kogo Pan Chwały umieścił wiecznie ponad
wszystkimi ciałami świetlnymi nieba, w niebie i na świecie, żeby panowali w
obliczu nieba, aby byli widziani na Ziemi i aby prowadzili dzień i noc, tj.
Słońce, Księżyc i gwiazdy, a wszystko służy stworzeniom, które wykonują
ich obroty wszystkich wozów nieba. W podobny sposób dwanaście drzwi
pokazywał mi Uriel, otwartych na obwodzie wozu słońca w niebie, przez
które promienie słońca tryskają i przez nich jest ciepło szerzy się nad
Ziemią, gdy oni są otwarte w ich określonych porach [dla wiatrów i rosy
kiedy one są otwierane na krańcach niebios]. Co do dwunastu portali w
niebie, przy krańcach Ziemi, z których wychodzą Słońce, Księżyc i gwiazdy
i wszystko zakłady nieba na wschodzie i na zachodzie, jest tam wiele
otwartych okien na lewo i na prawo od nich, a jedno okno w swej określonej
porze wydziela ciepło, tak samo (jak tamte robią) jak tamte drzwi z których
gwiazdy wychodzą zależnie jak On rozkazał im i w czym one umieszczają
odpowiednio do ich liczby. Widziałem wozy na niebie, biegnące po świecie,
powyżej tamtych portali, w których obracają się gwiazdy że nigdy
umieszczają się. A jeden jest większy niż wszystkie pozostałe i ten
wykonuje swój kurs przez cały świat.
Rozdział 76
Na krańcach Ziemi widziałem dwanaście otwartych portali na
wszystkie ćwiartki kwater (nieba), z których wychodzą wiatry i wieją nad
Ziemią. Trzy z nich są otwarte na oblicze (tj. wschód) nieba i trzy na
zachód, trzy na prawo (tj. na południe) nieba i trzy na lewo (tj. na północ).
Trzy pierwsze są te ze wschodu, trzy są północne, trzy południowe i trzy
zachodnie. Przez cztery z nich wychodzą błogosławieństw i pomyślności
wiatry, a z tych ośmiu przychodzą bolesne wiatry, gdy są posyłane,
przynoszą zniszczenie wszystkiego na Ziemi, w wodzie na tym, wszystkich,
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
którzy mieszkają tam, wszystko co jest w wodzie i na Ziemi. Pierwszy wiatr
z tych portali, nazywa się wschodni wiatr, nadchodzi z pierwszego portalu,
który jest na wschodzie, przesuwając się na południe, od niego przychodzi
spustoszenie, posucha, ciepło i zniszczenie. A przez drugi portal w środku
przychodzi to co jest stosowne, a z niego tam przychodzi deszcz i
owocowanie, pomyślność i rosa, a przez trzeci portal, który leży na północy
przychodzi zimno i posucha. A gdy nadchodzą wiatry z południa przez trzy
portale i przez pierwszy ich portal otwierający się na wschodzie nadchodzi
gorący wiatr. Przez średni portal obok {następny po} tym tam wychodzi
pachnąca woń i rosa i deszcz, pomyślność i zdrowie. A przez trzeci portal
leżący na zachodzie nadchodzi rosa, deszcz, szarańcza i spustoszenie. A
z tych północne wiatry z siódmego portalu w wschodzie nadchodzi rosa i
deszcz, szarańcza i spustoszenie. A ze średniego portalu wychodzi
bezpośrednio kierunek zdrowie i deszcz i rosa i pomyślności, a przez trzeci
portal na zachodzie przychodź chmura i szron, śnieg i deszcz, rosa i
szarańcza. A z tych [czterech] są zachodnie wiatry: przez pierwszy portal
sąsiadujący północ nadchodzi rosa i szron, zimno, śnieg i mróz. Ze
średniego portalu przychodzi rosa i deszcz, pomyślność i
błogosławieństwo, a przez ostatni portal, który dołącza na południe
przychodzi posucha i spustoszenie, spalenie i zniszczenie. Dwanaście
portali czterech ćwierci kwater nieba z tym są uzupełniane, wszystkie ich
prawa i wszystkie ich plagi i wszystkie ich dobrodziejstwa pokazałem tobie,
mój synu Methuselah.
Rozdział 77
Pierwsza ćwiartka jest nazywana wschód, ponieważ jest pierwsza, a
druga południe, ponieważ Najwyższy zejdzie tam, tak, to ma całkiem
specjalny sens On tam będzie schodził, który jest błogosławiony wiecznie. I
ćwiartka zachód oznacza zmniejszanie, ponieważ tam wszystko ciała
świetlne nieba zmniejszają się i zachodzą. A czwarta ćwiartka, nazywał
północ i jest podzielona na trzy części: pierwsza z nich jest do
zamieszkania przez ludzi, druga zawiera wody morza, otchłań, las, rzeki,
ciemności i chmury, trzecia część zawiera ogród prawości. Widziałem
siedem wysokich gór, wyższych niż wszystkie góry na Ziemi i stamtąd
nadchodzi szron, dni, pory i lata śmierci. Widziałem siedem rzek na Ziemi
większych niż wszystkie rzeki: jedna z nich wypływająca z zachodu wlewa
swe wody do Wielkiego Morza. A te dwie wypływające z północy do morza i
wlewają swe wody do Morza Erytrejskiego [Czerwonego] na wschodzie.
Pozostałe cztery wypływające na stronie północnej do ich własnego morza,
dwie nich do Morza Erytrejskiego i dwie do Wielkiego Morza i wpływają tam
[i kilka znika w pustyni]. Widziałem siedem wielkich wysp na morzu i na
lądzie stałym: dwie na lądzie stałym i pięć na Wielkim Morzu.
Rozdział 78
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
Imiona słońca są następujące: pierwsze Orjares, a drugie Tomas.
Księżyc ma cztery imiona: pierwsze imię jest Asonja, drugie Ebla, trzecie
Benase, a czwarte Erae. To są dwa wielkie ciała świetlne: ich obwód jest
jak obwód nieba, i rozmiar obwodu obydwu jest podobny. Słońce w swym
obwodzie wydziela siedem porcji światła, więcej niż to z Księżyca i w
określonych miarach to jest przenoszone, aż do siódmej porcji słońca,
dopóki się nie wyczerpie. Umieszcza się i wschodzi z portalu zachodniego i
robi zwrot na północ i przechodzą przez wschodni portal na obliczu nieba.
A gdy Księżyc unosi się przez jedną czternastą część ukazuje się na niebie
[światło staje się w jej pełni] w czternastym dniu [Księżyc] wydziela swe
światło. Piętnaście części światła są przenoszone z [Księżyca], aż do
piętnastego dnia, gdy jej światło jest stosownie do znaku roku i [Księżyc]
stanie się piętnastu częściami, i Księżyc dodatkowo rośnie przez
[czternaście części]. [Księżyc] zmniejszając się zmniejsza się w pierwszym
dniu do czternastu części jasności, w drugim do trzynaście części jasności,
w trzecim do dwunastu, w czwartym do jedenastu, w piątym do dziesięciu,
w szóstym do dziewięciu, w siódmym do ośmiu, w ósmym do siedmiu, w
dziewiątym do sześciu, w dziesiątym do pięciu, w jedenastym do czterech,
w dwunastym do trzech, w trzynastym do dwu, w czternastym do połowy z
siedmiu i wszystkie jej pozostałe światło zanika całkowicie w piętnastym. A
w pewne miesiące miesiąc ma dwadzieścia dziewięć dni i raz dwadzieścia
osiem. Uriel pokazywał mnie inne prawo: gdy światło jest przenoszone na
Księżyc i na którą stronę jest przenoszone przez słońce. Podczas
wszystkiego okres podczas którego Księżyc rośnie w swej jasności,
przenosi [światło] na do siebie gdy jest naprzeciwko słońca podczas
czternastu dni [jej światło jest na niebie, a kiedy [Księżyc] jest oświetlany
przez to światło jest pełnia na niebie. W pierwszym dniu [Księżyc] jest w
nowiu, tego dnia jasność przenosi się na [Księżyc]. Księżyc staje się pełni
dokładnie w dniu gdy Słońce umieszcza się na zachodzie, wschodzi
Księżyc przez noc i Księżyc świeci przez całą noc, aż słońce będzie
wschodzić naprzeciw niego i Księżyc jest widziany ponad w Słońcu. W
stronie skąd światło Księżyca nadchodzi, tam ponownie [Księżyc]
zmniejsza się aż wszystko światło zniknie i wszystko dni miesiąca są w
końcu, obwód [Księżyca] jest pusty i bez światła. Przez trzy miesiące
[Księżyc] trwa przez trzydzieści dni, w tym czasie robi trzy miesiące po
dwadzieścia dziewięć dni każdy, w których [Księżyc] zmniejsza się w
pierwszym okresie czasu i w pierwszym portalu przez sto siedemdziesiąt
siedem dni. W czasie wschodu [Księżyc] ukazuje się przez trzy miesiące po
trzydzieści dni w każdym, a przez trzy miesiące [Księżyc] ukazuje się
dwadzieścia dziewięć razy. W nocy [Księżyc] ukazuje się wiecznie jak
człowiek przez dwadzieścia dni, a w dzień [Księżyc] ukazuje się jak niebo i
tam nie ma nic co mogłoby zachować jego światło.
Rozdział 79
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
Teraz, mój synu, pokażę tobie wszystko i uzupełnię prawa
wszystkich gwiazd nieba. Pokazywał mi wszystkie codzienne prawa dla
nich, a w każdej porze reguły postawy w każdym roku i przychodzących dla
Niego i z [Jego] rozkazu zapisywał w tym każdy miesiąc i każdy tydzień i
zmniejszanie się Księżyca, które ma miejsce w szóstym portalu, w tym
szóstym portalu światło [Księżyca] jest doskonałe, a potem zaczyna się
zmniejszanie (i zmniejszanie się) ma to miejsce w pierwszym portalu w
jego porze, aż do stu siedemdziesięciu siedmiu dni dokładnie i liczą
stosownie do tygodni: dwadzieścia pięć (tygodni) i dwa dni. [Księżyc]
zachodzi za słońce i rozkazuje gwiazdom dokładnie przez pięć dni w ciągu
jednego okresu, a gdy ma to miejsce, oglądasz zachodzenie. Taki jest
obraz i szkic każdego ciała świetlnego, które pokazywał mi archanioł Uriel,
który jest ich przywódcą.
Rozdział 80
W te dni anioł Uriel odpowiadał i mówił mi: „Zauważ, pokazywałem
tobie wszystko, Henoch, objawiałem wszystko tobie co ty powinieneś
wiedzieć o Słońcu i Księżycu i przewodnikach gwiazd nieba i wszystkich
tych, którzy obracacą nimi, ich zadania, czasy i nadejścia. W tych dniach
będą skracane lata grzeszników i ich nasienie będzie powolne na ich
Ziemiach i pola i wszystkie rzeczy na Ziemi będą zmieniać się i nie będą
ukazywać się w swym czasie, a deszcz będzie powstrzymywany, niebo
powstrzyma (to). W tym czasie Ziemia nie wyda owoców i nie będą rosnąć
w swym czasie i owoce drzew będą wstrzymywane, w tym czasie. Księżyc
będzie zmieniać swój rozkaz i nie będzie ukazywać się o swym czasie. W
te dni słońce będzie widziane i ono będzie podróżować wieczorem, wielkim
wozem na skraj zachodu i będzie świecić jaśniej niż wynika z rozkazu
wydzielania światła. Wielu szefów gwiazd będzie naruszać [przypisany]
rozkaz, a one nie będą zmieniać swych orbit i zadań choć nie będą się
ukazywać w porach im przypisanych. Cały rozkaz gwiazd będzie ukryty
przed grzesznikami i przez to na Ziemi grzesznicy będą zbłądzić, [a one
będą zmieniać się we wszystkich sposobach]. Oni będą tak błądzić i brać
ich za bogów. Szatan rozmnoży je i kara dotknie ich, tak że wszystko
zostanie zniszczone.
Rozdział 81
Mówił mi: „Obserwuj, Henoch, te niebiańskie tabliczki i czytaj co jest
na nich napisane, a każdy znak oznacza pojedynczy fakt i obserwowałem
niebiańskie tabliczki i czytałem wszystko co było na nich zapisane i
rozumiałem wszystko, a czytałem księgę wszystkich czynów rodzaju
ludzkiego i wszystkich dzieci ciała, które będą na Ziemi w najodleglejszych
pokoleniach”. Natychmiast błogosławiłem Wielkiego Pana, Króla Wiecznej
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
Chwały za to, że On urządził cały świat i wychwalałem Pana z powodu
Jego cierpliwości i błogosławiłem Jego z powodu dzieci ludzi. Potem
powiedziałem: „Błogosławiony jest człowiek, który umarł w prawości i
dobroci. Odnośnie tego kto nie ma żadnej księgi niecności spisanej i
przeciw komu nie znajdzie się żaden dzień sądu”. Tamtych siedmiu
świętych przyniosło mnie i umieściło mnie na Ziemi przed drzwiami mojego
domu i powiedzieli do mnie: „Przekaż wszystko twojemu synowi
Methuselahowi i ukaż się wszystkim twoim dzieciom, bo nikt nie będzie
uprawnione oglądać Pana, ponieważ On jest ich Stwórcą. Jeden rok
pozostawimy ciebie z twoimi synami, aż wydasz swoje (ostatnie) rozkazy,
masz nauczyć swoje dzieci i zapisać dla nich i przekazać wszystkim twoim
dzieciom, a w drugim roku oni zabiorą ciebie od ich środka. Pozwól aby
twoje serce było silne dla dobrych zapewniając prawość dobrym i prawym,
a prawi będą radować się i będą gratulować sobie nawzajem. Lecz
grzesznicy będą umierać z grzesznikami i zaprzaniec będzie odchodził z
zaprzańcem. A ci co praktykują prawość będzie umierać na licząc czyny
ludzi i będą liczyć czyny bezbożnych. W tych dniach zaprzestaną mówić do
mnie, a ja poszedłem do moich ludzi, błogosławiąc Pana Świata.
Rozdział 82
Teraz, mój synu, Methuselah, wszystkie te rzeczy opowiadam tobie
zapisując dla ciebie! Objawiam tobie to wszystko i daję tobie księgi
odnośnie wszystkich tych [spraw]: tak chroń, mój synu Methuselah, księgi z
ręki twojego ojca i musisz wiedzieć, że masz dostarczyć je pokoleniom
świata. Dałem ci Mądrość i dla twoich dzieci [i dzieci które będą z ciebie],
że dadzą je dla pokoleń ich dzieci, te mądrości, które przyszły mi na myśl.
Ten kto zrozumie to nie będzie spał, lecz wysłucha swymi uszami, aby
nauczyć się tych mądrości, o co proszę, będzie to lepsze niż dobra
żywność. Błogosławieni są wszyscy prawi, błogosławieni są wszyscy co
wchodzą na drogę prawości i nie grzeszą jak grzesznicy policzą wszystkie
swe dni, w których słońce przechodzi niebo, od wschodu do i zachodu z
portali dla trzydzieści dni z głowami tysiące rozkazu gwiazd, razem z
czterema który są wtrącane który dzieli cztery porcje roku, który wiedzie je i
wchodzi z nimi cztery dni. Z tego powodu ludzie bywają w błędzie i nie
licząc ich w całym obrachunku roku: tak ludzie błądzą nie rozliczając go
dokładnie. One należą do obrachunku roku i naprawdę są rejestrowane
(tam) wiecznie, jeden w pierwszym portalu, jeden w trzecim, jeden w
czwartym i jeden w szóstym, a rok jest uzupełniany w trzystu
sześćdziesięciu czterech dniach. Rachunek ten jest dokładny i
rejestrowany liczba tego ścisła; dla ciał świetlnych, miesiące, święta, lata i
dni, pokazał Uriel i objawił mi, komu Pan całego stworzenia świata uczynił
gospodarzem nieba. A on ma potęgę nad nocą i dniem w niebie, daje
ludziom światło słońca, księżyca i gwiazd i obraca w ich kołowych wozach .
wszystkie siły nieba i wydaje rozkazy gwiazdom, które umieszcza w ich
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
miejscach i w ich porach i święta i miesiące. To są imiona tych
przywódców, którzy oczekują, że wejdą w swym czasie, w ich rozkazu, w
ich porach, w ich miesiącach, w ich okresach dominacji i w ich pozycjach.
Ich czterech przywódców, którzy dzielą rok na cztery części wchodzą
pierwsi i po nich dwunastu przywódców rozkazów, którzy dzielą miesiące
na trzysta sześćdziesiąt (dni) tam są przywódcy nad tysiącami co dzielą
dni, a dla czterech przestępnych dni tam są przywódcy, którzy rozdzielają
cztery części roku. Przywódcy ci nad tysiącami są między przywódcami,
każda zaś stacja z ich przywódcą robią podziały. To są imiona
przywódców, którzy dzielą rok na cztery części, którzy są wyświęceni:
Milki'el, Hel'emmelek, Mel'ejal i Narel. To są imiona tych, którzy przywodzą
im: Adnar'el, Ijasusa'el i tych trzech poprzedza przywódców rozkazujących i
ten jeden poprzedza trzech przywódcach rozkazów, którzy poprzedzają
tych przywódców stacji, którzy dzielą rok na cztery części. Na początku
roku Melkejal wstaje pierwszy i przynosi reguły, które są nazwane Tam'aini
i Słońce i wszystkie jego dni zwierzchnictwa, o przez dziewięćdziesiąt jedne
dni dostarcza rozkazy. Takie są znaki dni są widziane na Ziemi w dniach
jego zwierzchnictwa: pot i ciepło i cisza i wszystkie drzewa wydają owoce i
liście pojawiają się na wszystkich drzewach, żniwa pszenicy, kwiaty róży i
wszystkie kwiaty, które rosną na polu, ale drzewa zimową porą wyschną. I
to są imiona prowadzących, który są pod nimi: Berka'el, Zelebs'el, a inny
który jest dodany, przywódca tysięcy, nazywany jest Hilujaseph: dni
zwierzchnictwa tego (przywódcy) kończą się. Następny przywódca, którym
jest Hel'emmelek, o imieniu świecącego Słońca, wszystkich dni jego światła
jest dziewięćdziesiąt jeden dni. I to są znaki (jego) dni na Ziemi: jarzące się
ciepło i suchość i przyśpiesza dojrzewanie owoców drzew i stwarza, że
wszystkie ich owoce są dojrzałe i gotowe, a para owiec staje się
brzemienna, wszystkie owoce Ziemi są zbierane na wszystkich polach i
wino jest tłoczone: te rzeczy mają miejsce w dniach jego zwierzchnictwa.
Oto są imiona i rozkazy i tych przywódców tysięcy: Gida'ljal, Ke'el, He'el i
imię przywódcy tysiąca, który jest dodawany do nich, Asfa'el, a dni jego
zwierzchnictwa zakończą się.
Sekcja IV . Rozdziały 83 -92.
Wizje Senne.
Rozdział 83
Teraz, mój synu Methuselah, pokażę tobie wszystkie moje wizje,
które widziałem, opowiadając je tobie. Dwa wizje widziałem zanim wziąłem
żonę, a jedna była całkiem odmienna od drugiej: pierwsza, gdy uczyłem się
pisać, druga zanim wziąłem twoją matkę, (wówczas) widziałem straszną
wizję. Zgodnie z nią modliłem się do Pana. Leżałem w domu mojego
dziadka Mahalalela, (gdy) ujrzałem w wizji jak niebo załamało się, było
unoszone i upadało na Ziemię. Gdy upadło na Ziemię, widziałem jak Ziemia
została pochłonęła je w wielkiej otchłani i góry były zawieszane na górach,
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
wzgórza tonęły we wzgórzach, a wysokie drzewa pozbawione ich pni były
rzucane na dół i zatapiane w otchłani. Skutkiem tego słowa wypadały z
moich ust i podnosiłem (mój głos) płacząc na głos i mówiłem: „Ziemia jest
niszczona”. Mahalalel obudził mnie, gdy leżałem blisko niego i powiedział
mi: „Dlaczego płaczesz tak, mój synu i dlaczego ty tak lamentujesz?”
Opowiadałem jemu całą wizję, którą widziałem, a on mówił do mnie:
„Straszna rzecz każe widzieć tobie, mój synu, a chwila pogrzebu była w
twojej sennej wizji jak w tajemnicach wszystkich grzechów Ziemi: to musi
tonąć w otchłani i niech będzie zniszczone w wielkim zniszczeniu. A teraz,
mój synu, powstań i zrób petycję do Pana Chwały, odtąd ty jesteś
człowiekiem wierzącym, że reszta może pozostawać na Ziemi, że On nie
powinien niszczyć całej Ziemi. Mój synu, z nieba wszystko to przyjdzie na
Ziemię, a tam na Ziemi będzie wielkie zniszczenie. Potem powstałem i
modląc się, prosiłem i błagałem i zapisywałem moją modlitwę dla pokoleń
świata, pokażę tobie wszystko, mojemu synowi Methuselahowi. Gdy
przeszedłem poniżej i widziałem niebo, wschodzące słońce na wschodzie i
księżyc umieszczający się na zachodzie i kilka gwiazd i cała Ziemia i
wszystko jak On poznał na początku, wtedy ja błogosławiłem wyroki Pana i
wychwalałem jego ponieważ On uczynił wschodzące słońce z okien
wschodu, że unosiło się w obliczu nieba, wyruszało i utrzymywało ścieżkę
przejścia jemu nakazaną.
Rozdział 84
Uniosłem swe ręce w prawości i błogosławiłem Świętego i Wielkiego
Pana, mówiłem oddechem moich ust i językiem mojego ciała, które Bóg
uczynił dla dzieci ciała ludzkiego, żeby mogli mówić, a On dawał im oddech
i język i usta, żeby mogli mówić: „Bądź błogosławiony Ty, O Panie, Królu,
Wielki i potężny w Twojej wielkości, Panie wszystkiego stworzenia nieba,
Królu Królów i Bogu całego świata. Twoja potęga i królewskość i wielkość
utrzyma się wiecznie i na zawsze i przez wszystkie pokolenia, Twoje
zwierzchnictwo i wszystkie niebiosa są Twoje, tron Twój jest wieczny, a
cała Ziemia Twoim podnóżkiem wiecznie i na zawsze. Dla Ciebie został
wykonany i Ty rządzisz wszystkimi rzeczami i nic nie jest zbyt trudne dla
Ciebie, Mądrość nie oddala się od Twego tronu, ani nie odwraca się w
Twojej obecności. Ty poznałeś, widziałeś i słyszałeś wszystko i nic nie
może ukryć się przed Tobą, [Ty widzisz wszystko]. Teraz aniołowie z
Twych niebios są winni wkraczania w ciała ludzi powodując Twój gniew, aż
do wielkiego dnia sądzenia. Teraz, O Boże i Panie i Wielki Królu, Ja
błagam i błagam Ciebie spełnij moją modlitwę, nie opuszczaj mojego
potomstwa na Ziemi, nie niszcz wszystkich ciał ludzi i nie pozbawiaj Ziemi
mieszkańców, żeby nie pozostało tam wieczne zniszczenie. Teraz mój
Panie zniszcz ciała z Ziemi, które wzbudziły Twój gniew, ale ciała prawości
i prostoty ustanów jako roślinę wiecznego nasienia i nie ukrywaj Twojego
oblicza dla modlącego się Twego służącego, o Panie”.
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
Rozdział 85
Widziałem potem i opowiem teraz tobie mój synu, ukażę całą moją
wizję senną. Henoch podniósł swój głos i mówił do swego syna
Methuselaha: „Do ciebie, mój synu, będę mówił: usłysz moje słowa
skłaniając swe uszy do sennej wizji swego ojca. Zanim wziąłem twoją
matkę Edna, widziałem w wizji w mym łożu i spostrzegłem byka, który
przyszedł na Ziemię, a ten byk był biały, potem nadchodziła jałówka, a z nią
[później] przyszły dwa byki, jeden z nich był czarny, a drugi czerwony. A ten
czarny byk bódł czerwonego i ścigał go na Ziemi, dlatego nie widziałem już
tego czerwonego byka. Ale ten czarny byk rósł i ta jałówka szła z nim i
widziałem że duży wół podchodził do niego, który był jemu podobny i
podążał z nim. A ta krowa, która jako pierwsza szła w obecności tamtego
pierwszego byka, aby szukać tego czerwonego, ale ona nie znalazła jego,
płakała z wielkim lamentem nad nim i szukała jego. Patrzałem aż ten
pierwszy byk podszedł do niej i uspokajał ją, a od tego czasu ona już nie
płakała więcej. I potem że ona niosła inny białego byka, a po nim ona
niosła dużo byki i czarne krowy. I ja widziałem w moim śnie, że biały byk
podobnie rósł i stawał się wielkim białym bykiem i od niego pochodziło
wiele białych byków, a one były podobne do niego. A one zaczynały rodzić
wiele białych byków, który były im podobne, które zastępowały je, jeden za
drugim (nawet) wielu.
Rozdział 86
Widziałem ponownie własnymi oczami gdy spałem i widziałem
powyżej Nieba i oglądałem gwiazdę spadającą z nieba, a ona powstała i
jadła i pasła się wśród tych wołów. A potem ujrzałem wielkiego i czarnego
wołu, strzegącego ich wszystkich, zmieniającego ich przegrody i paśniki
tego bydła i zaczynali żyć razem ze sobą. Ponownie widziałem w wizji i
patrzałem ku Niebu i oglądałem i widziałem wiele gwiazd schodzących i
opuszczających się z Nieba do tej pierwszej gwiazdy, one stawały się
bykami pośród tamtych bydła i paśli się z nimi [wśród nich]. Patrzałem na
ich i widziałem, zauważając, że oni wszyscy wypuszczają swych tajnych
członków, jak konie, i woły zaczynały pokrywać krowy i one wszystkie
stawały się brzemienne, nagi słoń, wielbłąd i osioł. A wszystkie woły bały
się ich i były niepokojone przez nich, zaczynały chwytać ich swymi zębami,
pożerać i bóść swymi rogami. Ponadto oni zaczynali pożerać tamte woły i
zauważ, że wszystkie dzieci Ziemi zaczynały się drżeć i trząść się przed
nimi i uciekać od nich.
Rozdział 87
Ponownie widziałem jak oni zaczynały bóść się nawzajem i pożerać
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
się nawzajem, a Ziemia zaczynała płakać na głos. Podniosłem moje oczy
ponownie do Nieba i widziałem w wizji i spostrzegłem nadchodzące z
Nieba stworzenia, które były jak biali ludzie i czwarty szedł przodem z tego
miejsca i trzej z nim. A tamci trzej, którzy szli na końcu nadeszli chwytając
mnie za ręce i unosił mnie, z dala od pokoleń Ziemi i podnosił mnie na
wysokie miejsce i pokazywali mi wieżę unoszącą się wysoko powyżej
Ziemi, że wszystkie wzgórza były niższe. A jeden mówił do mnie: „Pozostań
tutaj, aż zobaczysz wszystko co przydarzy się tym słoniom, wielbłądom,
osłom, gwiazdom, wołom i wszystkim z nich.
Rozdział 88
Widziałem jednego z tych czterech, który nadszedł pierwszy, a on
chwycił tą pierwszą gwiazdę, która spadła z nieba i związał jej ręce i nogi i
wrzucił ją teraz w otchłań, gdzie otchłań była wąska, głęboka, straszna i
ciemna. A jeden z nich ciął mieczem i dawał to tym słoniom, wielbłądom i
osłom, wtedy oni zaczynali się uderzać się nawzajem i z powodu nich całą
Ziemia trzęsła się. Jak spostrzegłem w wizji, patrz, jeden z tamtych
czterech co nadszedł ukamienował (je) z nieba, zebrał i wziął wszystkie
wielkie gwiazdy, które były tajnymi członkami jak tamte konie i związał im
wszystkie ręce i stopy i wrzucał je w otchłań Ziemi.
Rozdział 89
A jeden z tamtych czterech szedł do tamtego białego byka i nauczał
go w tajemnicy, bez przerażenia go został urodzony bykiem, a stał się
człowiekiem i budował dla siebie wielkie pomieszczenie i mieszkał tam i
trzy byki mieszkały z nim w tym pomieszczeniu i oni zostali przykryci.
Ponownie podniosłem moje oczy ku niebu i widziałem wysoki dach z
siedmiu potokami wody na tym, a te obudowane potoki płynęły z wielką
wodą. Ponownie widziałem, spostrzegłem źródła, które otwierały się na
powierzchni tej wielkiej obudowy, ta woda zaczynała się puchnąć i
podnosić się na powierzchni i ja widziałem tą zagrodę, aż cała jego
powierzchnia pokryła woda. A woda, ciemność i mgła wzrastał na tym i gdy
patrzałem na wysokość tamtej wody, ta woda podnosiła się powyżej
wysokości tej obudowy i płynęła ponad tym ogrodzeniem i to stało na
Ziemi. I całe bydło tej zagrody było zbierane razem aż widziałem jak oni
tonęli i byli pochłaniani i ginęli w tamtej wodzie. Ale ten statek płynął na
wodzie, podczas gdy wszystkie woły, słonie, wielbłądy i osły tonęły na dnie
ze wszystkimi zwierzętami, tak że ja już nie mógłbym widzieć ich, a oni nie
mogli uciekać, (ale) ginęli i tonęli w głębi. Ponownie widziałem w wizji, że
tych potoki polewały były oddalone od tamtego wysokiego dachu i otchłań
Ziemi się wyrównywała, a inna otchłań się otwierała. Wtedy woda
zaczynała się wyczerpywać się w tym, aż Ziemia stawała się widoczna, a
ten statek osiadał na Ziemi i rozpraszała się ciemność, a światło ukazywało
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
się. Ale ten biały byk który stawał się człowiek wychodził z tego statku i
trzech byków z nim, a jeden z tamtych trzech był biały jak ten byk, jeden z
nich był czerwony jak krew i jeden czarny. Ten biały byk odchodził od nich i
oni zaczynali się rodzić zwierzęta pól i ptaki, tak że tam powstawały różne
rodzaje: lwy, tygrysy, wilki, psy, hieny, dzikie knury, lisy, wiewiórki, świnie,
sokoły, sępy, kanie, orły i szukały łupu, a wśród nich był urodzony biały byk.
Zaczynali się gryźć wśród siebie, ale ten biały byk, który był urodzony
pośród nich rodził dzikiego osła i białego byka z tym i dzikie osły mnożyły
się. Ale że byk który był urodzony od niego rodził czarnego dzika i białą
owcę, a ten pierwszy rodził wiele knurów, ale ta owca rodziła dwanaście
owiec. A gdy te dwanaście owiec urosło, oni dali jedną z nich osłom, a te
osły znów oddały tą owcę wilkom i ta owca dorastała wśród wilków. A Pan
przenosił jedenaście owiec aby żyły z nimi i pasły się z nimi wśród wilków,
a one mnożyły się i stawały się wielkim stadem owiec. Wilki zaczynały się
bać się ich i oni uciskali ich aż oni zniszczyli ich młode i oni rzucają ich
młode do rzeki wielkiej wody, ale te owce zaczynały płakać w głos na
rachunek ich młodych i skarżyły się do ich Pana. Owca, która została
uratowana od wilków uciekała i unikała dzikich osłów, widziałem jak owce
lamentowały, płakały i błagały swego Pana ze wszystkich sił, aż ten Pan
owcy schodzili na głos owiec z wysokiego mieszkania, przychodzili do nich
i pasł je. A On wołał tą owcę, która uniknęła wilków i mówił jej odnośnie
wilków, że powinni napomnieć ich aby nie dotykali owiec. Owce szły do
wilków stosownie do słów Pana, a inna owca spotykała ją i szła z nią i
obydwoje razem szły i wchodziły do zgromadzenia tych wilków, i mówiły im
i upominały ich aby nie dotykali odtąd owiec i skutkiem tego widziałem wilki
i jak oni uciskali niezmiernie owce z całych sił i owca płakała na głos. Pan
przychodził do owcy i oni zaczynali się uderzać te wilki i wilki zaczynały się
robić lament, ale owce uspokajały się i natychmiast przerywały krzyk.
Widziałem owce, aż one odchodziły z pośród wilków, ale oczy wilków były
oślepiane i te wilki zaprzestawały ścigać owce ze całych sił. Pan owcy
szedł z nimi jako ich przewodnik, a wszystkie owce podążały za nim. Ale
wilki rozpoczynały pościg za tymi owcami dopóki nie osiągnęli wód morza.
A to morze było podzielone i woda stała na tej stronie i na tamtej stronie jej
oblicza, a ich Pan i umieszczał Siebie między nimi i wilkami i wilki już nie
widziały owiec. Oni przystępowali do środka tamtego morza, a wilki ścigały
owce i [te wilki] biegły za nimi do tego morza. I kiedy oni widzieli Pana
owcy, oni odwracali się uciekały z przed Jego oblicza, ale to morze zbierało
się razem, i stawało się jak to było tworzone, a woda nadymała się i
podnosiła się aż pokrywała tamte wilki. Widziałem, że wszystkie wilki, które
ścigały te owce zginęły utopione. Ale owca uciekała z tej wody i odchodziła
na odludzie, gdzie nie było żadnej wody i żadnej trawy i oni zaczynali
otwierać swe oczy i widziały i widziałem Pana owcy pasącego je i dającego
im wodę i trawę i tą owcę idącą i prowadzącą je. Ta owca unosiła do
szczytu tej wysokiej skały i Pana owcy posyłała to do nich. Potem
widziałem tego Pana owcy, który stał przed nimi, a Jego zjawienie się było
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
wielkie, straszne i majestatyczne, a wszystkie te owce widziały jego i były
przestraszone Jego obliczem. Wszystkie bały się i drżały z powodu niego i
płakały do tej owcy, [która była wśród nich]: „My nie jesteśmy zdolne stać
przed naszym Panem lub oglądać Jego”. Te owce, które ponownie
sprowadził na szczyt tej skały, ale owce zaczynały być oślepiane, ale te
owce i zbaczały z drogi, którą on pokazał im. Pan owcy niezmiernie się
rozgniewał na nie, a te owce odkryły to i schodziły ze szczytu skały i
przychodziły do owiec i uznały, że większa ich część oślepła i spadła w dół.
Gdy ujrzały to bały się i drżały w jego obecności i chciały zawracać do ich
owczarni. Widziałem w tej wizji, że ta owca stała się człowiekiem, który
budował dom dla Pana owcy i umieszczał wszystkie owce w tym domu.
Widziałem, co spotkało tą owcę, którą sprowadził i ona spadła śpiąc,
widziałem, że wiele owiec zginęło, a tylko niektóre pozostały w ich miejscu i
one podchodziły do paszy i zbliżały się do strumienia wody. Wtedy ta owca,
ich przewodniczka, stała się człowiekiem, wycofała się od nich i spadała
śpiąc, a wszystkie owce szukały jej i płakały nad nią wielkim płaczem.
Widziałem, że opuszczał ich płacz dla tej owcy i przechodzili ten strumień
wody, a tam powstały dwie owce jako ich przewodniczki w miejsce tych,
które prowadziły je i prowadził je śpiąc i spadały. Widziałem, że owce
przyszły do pięknego miejsca o miłej i sławnej Ziemi, widziałem, że te owce
były zadowolone, a ten dom stał wśród nich na miłej Ziemi. Czasem ich
oczy były otwierane, a czasem były oślepiane, dopóki inne owce
powstawały i prowadziły je i zawracały je wszystkie, a ich oczy były
otwierane. Psy, lisy i dzikie knury zaczynały pożerać te owce, aż Pan owca
wyniósł [inną owcę] z pośród nich, która prowadziła je. Ten tryk zaczynał
się uderzać głową w inną stronę tych psów, lisów i dzikich knurów, dopóki
nie zniszczył ich wszystkich. Te owce, których oczy zostały otwarte widziały
tego tryka, który był wśród owiec, aż to porzucało jego sławę i zaczynało
się bóść tamte owcę i deptało na nich i zachowywało się niewłaściwe. Pan
owcy posyłał jagnię do innych jagniąt i przeznaczał ją do zabicia zamiast
przewodnika owiec tego tryka który porzucił swą chwałę. Doszło do tego i
mówił do tego tylko, a odnosiło to do zabójcy, a zrobił to książę i
przewodnik owiec, ale podczas wszystkich tych rzeczy te psy uciskały
owce. Pierwszy tryk ścigał tego drugiego tryka i ten drugi tryk powstał i
uciekał przed nim. Widziałem, że te psy rozszarpywały pierwszego tryka.
Ten drugi tryk powstawał i przyprowadził [małą] owcę. Te owce rosły i
mnożyły się, ale wszystkie psy, lisy i dzikie knury bały się i uciekały przed
nim, a ten tryk bódł i zabijał dzikie zwierzęta i te dzikie zwierzęta już nie
będą miały owiec, ale owce zabijały je. Jeden z nich uratował się i nie
został zabity i pospieszył się i płakał w głos ponad owcą, a oni szukali
zabijać je, ale Pan owcy ratował te owce i przynosili je do mnie i
powodowali, że mieszkały tam. Dużo innych owiec On posyłał do tamtych
owiec aby świadczyły za nich i lamentowały nad nimi. Potem widziałem jak
porzucali dom Pana i Jego wieżę oni odpadali całkowicie i ich oczy były
oślepiane, widziałem Pana owcy jak On robił wielki ubój wśród nich w ich
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
stadach, że zapraszał na ubój tych owiec i zdradzał Jego miejsce. On
oddawał ich w ręce lwów, tygrysów, wilków, hien, w ręce lisów i wszystkich
dzikich zwierząt, a te dzikie zwierzęta zaczynały się rwać na kawałki te
owce. Widziałem, że On porzucał ten ich dom i ich wieżę i dawał je
wszystkie w ręce lwów, aby rwały i pożerały je, w ręce wszystkich dzikich
zwierząt. Płakałem na głos z całej mojej siły i odwoływałem się do Pana
owcy wstawiając się za owcami, że były pożerane przez wszystkie dzikie
zwierzęta. Ale On pozostał niewzruszony, chociaż On widział to i radował
się, że oni byli pożerani, połykani i obdzierani i dopuścił aby byli oni
pożerani przez wszystkie zwierzęta. On wzywał siedemdziesięciu pasterzy i
rzucał tą owcę im, żeby oni mogli paść ich i On mówił do pasterzy i ich
towarzyszy: „Niech każdy osobnik ciebie pasie owce odtąd i wszystko że ja
będę rozkazywać tobie że robię wy. A ja będę dostarczać ich ponad do was
słusznie będę liczyć i powiem wam, które z nich mają być zniszczone, a wy
zniszczycie je. On oddawał im tą owcę. On wzywał inny i mówił do niego
obserwuj i oceń wszystko co pasterze będą robić z tymi owcami, ponieważ
oni będą niszczyć więcej z nich niż ja rozkazałem im. I każdy nadmiar i
zniszczenie który będzie pracował przez pasterzy, rejestruje (mianowicie)
ile oni niszczą stosownie do mojego rozkazu, a ile stosownie do ich
własnego kaprysu, zanotuj skutki przeciw każdemu pasterzowi i wszystkie
zniszczone. I odczytuj przed mną przez liczbę ile oni zniszczyli i ile oni
dostarczają ponad dla zniszczenia, abym miał to jako świadectwo przeciw
nim i poznam każdy czyn pasterzy, żeby mogli rozumieć, że widzę co oni
czynią, lub nie oni dotrzymują mojego rozkazu, który wydałem im. Ale oni
poznają tych i wy nie powinniście ich informować, ani upominać ich, lecz
tylko zanotować każde ich przewiny abym mógł przedłożyć mi wszystkie
ich przewiny, które pasterze w każdym czasie czynili. Widziałem tych
pasterzy jak pasali w ich porach i oni zaczynali się zabijać i niszczyć więcej
niż im zostało przyznane i oni oddawali te owce w ręce lwów. Lwy i tygrysy
jedli i pożerali większą część tych owiec i dzikie knury przechodzili obok
nich i spalili tą wieżę i zburzyli ten dom. Zasmuciłem się niezmiernie ponad
tamtą wieżą ponieważ ten dom owcy został zburzony i później nie mogłem
już widzieć te owce jak wchodziły do domu. Pasterzy i ich towarzysze
dostarczyli te wszystkie owce dzikim zwierzętom, aby pożerali je i każda z
nich przyjmowała w swym czasie określoną liczbę i zostało to zapisane
przez innych w książce ile każdy z nich ich zabił. Każdy zabijał i zniszczył
dużo więcej niż było przypisane. Zaczynałem płakać i lamentować na konto
tych owiec. Tak w wizji widziałem tego, który pisał, jak zapisywał każdą
która została zniszczona przez tych pasterzy dzień po dniu i wynoszeni na
górę i odkładanych i pokazywał faktycznie całą książkę Panu owcy (nawet)
wszystko co oni uczynili i wszystko co każdy z nich zrobił w oddaleniu, a
wszyscy oddawali się niszczeniu. A księga była czytana przed Panem
owcy. Pasterze podobnie dostarczali ich w wielkich ilościach do
zniszczenia ich przez pasterzy i oni deptali owce swymi stopami i pożerali
ich. Pan owcy pozostawał niewzruszony aż wszystkie owce zostały
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
rozproszone na polach i zmieszali się z innymi (tj. zwierzętami) i oni [tj.
Pasterze] ratowali od zwierząt. A ten który pisał księgę podnosił ją w górę i
pokazywał ją i czytał ją przed Panem owcy i błagał jego w ich imieniu i
błagał ich w jego imieniu jak on pokazywał jemu wszystkie czyny pasterzy i
dawał świadectwo przed nim przeciw wszystkim pasterzom. I on brał
aktualną księgę i kładł ją obok nich i odchodził.
Rozdział 90
Widziałem, to jak tych trzydziestu pięciu pasterzy zaczynali pasienie
(owiec) i oni oddzielnie uzupełniali ich okresy jak uprzednio robili i
utrzymywali je w swych rękach, paśli je w ich okresach, każdy pasterz w
swym własnym okresie. Potem widziałem w mojej wizji nadchodzące
wszystkie ptaki nieba, orły, sępy i kanie, szukające łupu, ale orły
przewodziły wszystkim ptakom i zaczynały pożerać tą owcę, wybierać jej
oczy i pożerać jej ciało. Owce krzyczały, ponieważ ich ciała były pożerane
przez ptaki. Odnośnie mnie, patrzałem i płakałem w moim śnie nad tym
pasterzem, który pasł owce. Widziałem, że te owce były pożerane przez
psy i orły i kanie, a oni nie pozostawiali na nich żadnego mięsa, ani skóry,
ani ścięgna dopóki tylko ich kości pozostały tam, a ich kości również
spadały na Ziemię i owce stawały się małe. Patrzałem dopóki tych
dwudziestu trzech zabrano aby paść i uzupełniono ich w kilku okresach
pięćdziesiąt osiem razy. Ale zauważ jagnięta były wiedzione przez tą białą
owcę i one zaczynały otwierać swe oczy, widziały i płakały do owcy. Tak,
oni płakali do nich, ale oni nie słuchali to co one mówiły im, ale
niepomiernie byli głusi i ich oczy bardzo niepomiernie były oślepiane.
Widziałem w wizji jak ptak drapieżny leciał na te jagnięta, porywał jedno z
tych jagniąt i rozrywał owcę na kawałki i pożerał ją. Zrozumiałem, że dopóki
rogi nie urosną na tych jagniętach i ptaki drapieżne nie będą nadziewały się
na ich rogi i widziałem jak wyrastały wielkie rogi jednej z tych owiec i ich
oczy były otwierane. One patrzały na to [i ich oczy otwierały się] i one
płakały do owcy i tryki widziały te i wszystkie biegły do nich. Jednak
wszystkie te orły i sępy szukały łupu i kanie nadal zajmowały się
porywaniem owiec i spadały na nie i pożerały je, jeszcze owce pozostawały
ciche, ale tryki lamentowały i krzyczały. A te pożerały i walczyły z tymi i
szukały jak powalić jego róg, ale oni nie mieli żadną siłę ponad tym.
Wszystkie orły i sępy i szukały łupu i kanie zbierały się razem i tam
wszystkie przychodziły na owce pola, tak, wszystkie przychodzili razem i
pomagały sobie nawzajem, aby złamać ten róg tryka. Widziałem jak wielki
miecz został dany owcom, aby owce występowały przeciw wszystkim
zwierzętom pola i wszystkim zwierzętom i ptakom nieba, żeby uciekały
sprzed ich oblicza. Widziałem tego człowieka, który pisał książkę stosownie
do rozkazu Pana, że on otwierał się tą księgę odnośnie zniszczenia, tych
ostatnich dwunastu pasterzy, którzy mieli pracować i pokazywać, że oni
zniszczyli dużo więcej niż ich poprzednicy, przed Panem owcy. Widziałem,
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
że owca przychodziła od nich do Pana i brała Jego rękę w służbę Jego
gniewu i uderzała Ziemię, a Ziemia rozpadała się, a wszystkie zwierzęta i
wszystkie ptaki nieba spadały wśród tych owiec i były pochłaniane przez
Ziemię i to pokrywało je. Widziałem, że tron unosił w miłej Ziemi, a Pan
owcy siedział Sam na nim, a inny brał opieczętowane książki i otwierał
tamte księgi przed Panem owcy. Pan wzywał tych pierwszych siedmiu
białych ludzi i rozkazywał im, żeby przynieśli Jemu, zanim pierwsza
gwiazda miała swój początek, która wiodła inne wszystkie gwiazdy, których
tajnymi członkami były konie i oni wiedli wszystkie przed nim. Powiedział
On temu człowiekowi, który zapisał zanim jego, będącemu jednym z tych
siedmiu białych i rzekł mu: „Weź tych siedemdziesięciu pasterzy, którym
dostarczyłem owce, aby biorąc je pod ich własną władzę nie zabijali więcej,
niż Ja rozkazałem im”. Zauważ, że oni wszyscy byli związani, widziałem i
oni wszyscy stali przed Nim. Sądzenie było wykonywane pierwsze nad
gwiazdami i one były sądzone i znajdowano winnych i szli do miejsca
potępienia, a oni byli rzucani do otchłań pełną ognia i pełną płonących
filarów ognia. Tych siedemdziesięciu pasterzy było sądzonych i okazywali
się winnymi, a oni byli rzucani w tą ognistą otchłań. Widziałem w tym czasie
jak ta otchłań była otwierana w środku Ziemi, z pełnią ognia, a oni ponosili
tamte oślepiane owce i wszyscy oni byli sądzeni i okazywali się winnymi i
rzucani w tą ognistą otchłań i oni palili się, teraz ta otchłań była na prawo
od tego domu. Widziałem spalenie tych owiec i ich kości były palone.
Wstałem aby zobaczyć jak oni składali ten stary dom i zabierali wszystko
filary, wszystkie belki i ozdoby domu były w tym samym czasie składane z
tymi, a oni zabierali te i kładli to w miejscu w południu Ziemi. Widziałem jak
Pana owiec wznosił nowy dom większy i bardziej wysoki niż ten pierwszy i
zestawił go na górze w miejscu pierwszego, który złożył, wszystko jego
kolumny były nowe, jego ozdoby były nowe i bardziej wielkie niż tamte w
pierwszym, stary który On zabrał, a wszystkie owce były w granicach tego.
Widziałem wszystkie owce, które były opuszczone i wszystko zwierzęta na
Ziemi, a wszystkie ptaki nieba, upadając i robiąc hołd do tamtych owcy i
robiąc petycja do i bycia posłusznym je w każdej rzeczy. Wówczas te trzy,
które były ubrane na biało chwytały moje ręce [i unosiły mnie] i ręce tego
tryka też chwytały mnie, oni unosili mnie i kładli mnie wśród tych owiec,
zanim sądzenie miało miejsce. I tamte owca były wszystkie białe, a ich
wełna była obfita i czysta. Wszystko to zostało zniszczone i rozproszone, a
wszystkie zwierzęta pola i wszystkie ptaki nieba zbierały się w tym domu, a
Pan owcy radował się z wielką radością ponieważ one wszystkie były dobre
i wracały do Jego domu. Widziałem jak one odkładali ten miecz, który był
dany owcom i one przywracały do domu, a było to pieczętowane
obecnością Pana, wszystkie owce były zaproszone do tego domu, ale to
nie trzymało je. Oczy ich wszystkich były otwierane i oni widzieli dobrych, a
te niejedne z pośród nich nie widziały. Widziałem, że ten dom był wielki i
obszerny i bardzo pełny. Widziałem jak ten biały byk został urodzony z
wielkimi rogami i wszystkie zwierzęta pola i wszystkie ptaki powietrza bały
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
się jego i robiły petycję do niego przez cały czas. Widziałem jak wszystkie
ich pokolenia były przekształcane i oni wszyscy stawali się białymi bykami,
a pierwszy wśród nich stawał się jagnięciem i to jagnię stawało się wielkim
zwierzęciem i miało wielkie czarne rogi na swej głowie, a Pan owcy radował
się nad tym i nad wszystkimi wołami. Spałem w ich środku i obudziłem się i
widziałem wszystko. To jest wizja, w którą widziałem podczas snu, a gdy
obudziłem się. Błogosławiłem Pana prawości i oddawałem Mu cześć.
Wtedy płakałem wielkim płaczem, aż moje łzy powstawały nie wcześniej
gdy już nie mogłem znosić tego, co widziałem, oni płynęli na rachunek tego
widziałem, ponieważ wszystko co nadejdzie, niech będzie spełnione i
wszystko czyny ludzi w ich rozkazie były mi ukazane. Tej nocy
zapamiętałem pierwszy sen i z tego powodu płakałem i byłem
zaniepokojony ponieważ widziałem tą wizję.
Rozdział 91
Teraz mój synu Methuselahu zwołaj do mnie wszystkich twoich
braci I zbierz ich razem do mnie, wszystkich synów twojej matki. Słowo
wzywa mnie i duch opanowuje mnie, że mogę pokazać wam wszystko co
wydarzy się wam w wieczności.” Przyszli do niego wezwani przez
Methuselaha wszyscy jego bracia i zebrali się jego krewni. Zacząłem
opowieść i mówiłem wszystkim dzieciom prawości: „Usłyszcie, synowie
Henocha, wszystkich słów waszego ojca i wysłuchajcie mojego własnego
głosu moich ust. Napominam was i mówię wam, kochani: Miłość i prawda
nadchodzą, zbliżcie się do prawdy, bez podwójnego serca i nie dołączajcie
do tych o podwójnym sercu, ale wchodźcie w prawość, moi synowie. To
powinno wami kierować na dobrych ścieżkach, a prawość będzie
towarzyszyć wam. Wiem, że gwałtowność musi wzrastać na Ziemi i wielka
kara będzie wykonywana na Ziemi i na całą niecność przyjdzie koniec, tak
będą odcinane jej korzenie i jej cała budowa będzie zniszczona. A niecność
ponownie nie będzie wypełniała Ziemi i wszystkie niecne czyny i
gwałtowności i naruszanie nie będą zwyciężać w podwójnym stopniu. Kiedy
grzech, niecność, bluźnierstwo i gwałtowność we wszystkich rodzajach
czynów wzrasta, zaprzaństwo, naruszanie i wzrastała nieczystość, wielka
kara nadejdzie z nieba na wszystkich tych, a Święty Pan nadejdzie z
gniewem i kara sądzenie będzie wykonywana na Ziemi. Wówczas
gwałtowność zostanie odcięta od jej korzeni i korzenie niecności razem z
oszustwem i oni zostaną zniszczeni spod nieba. Wszystkie idole pogan
zostaną wyrzucone, a świątynie będą płonęły ogniem i oni będą usuwać ich
z całej Ziemi i oni [tj. Poganie] wrzucani będą w ogień sądu i zginą w
gniewie i w bolesnym sądzeniu na wieki. A prawi powstaną ze swego snu i
mądrość będzie powstawać i niech będzie dana im. Potem te korzenie
niecności będą odcinane, a grzesznicy będą zniszczeni mieczem. Będą
odcinani od bluźnierców w każdym miejscu, a ci co planują gwałty i ci co
popełniają bluźnierstwo będą ginąć od miecza]. Mówię wam teraz, moi
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
synowie i pokazuję wam ścieżki prawości i ścieżki gwałtowności. Tak,
ponownie pokażę wam, bo powinniście wiedzieć co nadejdzie. Słuchajcie
mnie teraz, moi synowie i schodźcie ze ścieżki prawości i nie wchodźcie na
ścieżki gwałtowności, wszyscy, którzy wejdą na ścieżki niecności zginą na
wieki.”
Sekcja V Rozdziały 92 – 105
Księga Napomnień i Obiecanych Prawym Błogosławieństw, oraz
Przekleństw i Nieszczęść dla Grzeszników .
Rozdział 92
Księga napisana przez Henocha - Henoch naprawdę napisał tą
kompletną doktrynę mądrości, która jest chwalona przez wszystkich ludzi i
sądził wszystkich na Ziemi, wszystkie swoje, dzieci którzy będą mieszkali
na Ziemi. Dla przyszłych pokoleń które będą przestrzegać obiecuję prawdę
i pokój. Nie pozwól, aby twój duch martwił się licząc czas, który Święty i
Wielki ustalił dni dla wszystkich rzeczy. Prawy powstanie ze snu i wejdzie
na ścieżki prawości, a wszystkie jego ścieżki i rozmowy będą w wiecznej
dobroci i łaskawości. On będzie łaskawy dla prawego i da jemu wieczną
prostotę i On da jemu siłę tak że on będzie [obdarzał] dobrocią i prawością i
wejdzie w wieczne światło. A grzech zginie w wiecznej ciemności i już
więcej nie będzie widziany od tego dnia na wieki.
Rozdział 93
Potem Henoch przekazał i zaczynał się opowiadać księgi. Henoch
rzekł: „Odnośnie dzieci prawości i odnośnie wybranych świata i co do roślin
pionowości, ja będę mówić te rzeczy, wam, ja Henoch podam wam, moi
synowie. Stosownie do tego co ukazano mnie w niebiańskiej wizji, które
poznałem przez słowa świętych aniołów i nauczyłem się z niebiańskich
tabliczek”. Henoch rozpoczął opowiadać z książek i mówił: „Urodziłem się
w siódmego [dnia] w pierwszym tygodniu, w czasie gdy sądzenie i prawość
jeszcze trwała. Po mnie tam powstanie w drugim tygodniu wielka
niegodziwość i oszustwo będzie wyskakiwać i ten pierwszy zakończy się.
W tym człowiek będzie uratowany i gdy to zakończy się niecność będzie
wzrastać i prawo będzie robione dla grzeszników. Potem w trzecim
tygodniu przy jego zakończeniu człowiek będzie wybierany jako roślina
prawości i jego nadejdzie sądzenie i jego potomność stanie się rośliną
prawości wiecznie. Potem w czwartym tygodniu, przy jego zakończeniu,
wizje świętych i prawych będą widziane i prawa dla wszystkich pokoleń i
dołączanie będzie robione dla nich. Potem w piątym tygodniu, na
zakończenie, Dom Chwały i zwierzchnictwa będzie zbudowany na wiecznie
[czasy]. Potem w szóstym tygodniu wszyscy co mieszkają tutaj będą
oślepiani i serca wszystkich z nich bezbożnie porzucą mądrość. Ten
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
człowiek będzie unosił się i w jego zamkniętym domu zwierzchnictwo
będzie paliło się ogniem i cała rasa wybranego korzenia będzie
rozpraszana. Potem ten w siódmym tygodniu powstanie zaprzaniec
pokolenia i wiele jego czynów i wszystko jego czyny będą zaprzeczały
[Bogu]. Niebawem będzie wybierany Wybrany prawy, wieczna roślina
prawości i otrzyma siedmiokrotną instrukcję odnośnie całego Jego
stworzenie. [Dla kogo tam jest wszystkie dzieci tych ludzi których są zdolne
słyszeć głos świętego bez bycia. I kto może rozumieć Jego myśli? Kim jest
ten co może spostrzegać wszystkie czyny nieba? I jak tam powinien być
jeden który mógłby spostrzegać niebo i kto tam jest może rozumieć rzeczy
nieba i widzieć duszę albo ducha i może opowiadać to, albo unosić się i
widzieć wszystko ich krańce i rozumieć je lub polubić je? I kto tam jest
wszyscy ludzie poznają co to jest szerokość i długość Ziemi i każdemu
zostaną ukazane miary wszystkiego? Albo tam jest ktoś kto mógłby
spostrzegać długość nieba i jak wielka jest jego wysokość i po co było
zakładane i jak wielka jest liczba gwiazd i gdzie wszystkie ciała świetlne
mają spoczynek?]
Rozdział 91
Potem tam będzie inny, ósmy tydzień i tej prawości miecz będzie
dany tym, żeby prawy mógł sądzić ciemięzców i grzesznicy będą
dostarczani do rąk prawych. A na jego końcu oni będą nabywać domy
przez ich prawość i dom będzie budowany dla Wielkiego Króla w sławie
wiecznie, cały rodzaj ludzki będzie patrzeć na ścieżki prostoty. Potem w
dziewiątym tygodniu, sądzenie prawego będzie objawiane całemu światu,
wszystkie czyny bezbożnych znikną z całej Ziemi i światu zostanie
przypisane zniszczenie. Potem w dziesiątym tygodniu w siódmej części,
odbędzie się tam wielkie, wieczne sądzenie, w którym on wykona zemstę
na Aniołach. Pierwsze niebo odejdzie i umrze, a nowe niebo ukaże się i
wszystkie siły nieba dadzą siedmiokrotnie światło. Potem będzie tam wiele
tygodni bez liku wiecznie i wszystko będzie w dobroci i prawość i grzech już
więcej nie będzie wspominany wiecznie.
Rozdział 94
Teraz mówię do was, moi synowie, miłość prawość i przychodzą
tutaj. Dla ścieżek prawość są godne przyjęte znaczenia, ale ścieżki
niecności nagle będą zniszczone i znikną. Pewnym pokoleń ludzi będą
objawione ścieżki gwałtowności i śmierci, a oni będą trzymać się z dala od
nich i nie będą wstępować na nie. I teraz ja mówię do ciebie prawy: „Nie
chodźcie po ścieżkach niegodziwości, ani ścieżkami śmierci i nie zbliżajcie
się do nich, abyście nie zostali zniszczeni. Ale szukajcie i wybierajcie dla
siebie prawość i wybierzcie życie i wchodźcie na ścieżki pokoju, a
będziecie żyć i prosperować. Zachowajcie moje słowa w umyśle waszych
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
serc i noście je aby nie zostały wytarte z waszych serc, wiem że grzesznicy
będą kusić ludzi, żeby błagali szatanów o mądrość, także żadnego miejsca
nie mogą znaleźć dla jej i żaden sposób pokusy nie może jej zmniejszyć.
Biada tym co budują niecność i ucisk i czynią oszustwa. Oni będą nagle
powalani i oni nie będą mieć żadnego pokoju. Biada tym co budują ich
domy grzechu z wszystkimi ich budowlami oni zostaną powalani i mieczem
będą zgładzeni. [A ci co nabędą złoto i srebro w sądzie nagle będzie
ginąć.] Biada wam, wy bogaci, ponieważ wy ufacie swojemu bogactwu i
pozbawieni będzie waszych bogactw, ponieważ wy nie pamiętaliście o
Najwyższym w dniach waszych bogactw. Popełnialiście bluźnierstwa i
niecności i bądźcie gotowi stanąć w dniu masakry, dniu ciemności i dniu
wielkiego sądzenia. Tak ja mówię i oświadczam wam: On który was
stworzył powali was, a w dniach waszego schyłku nie będzie miał żadnego
współczucia dla was i wasz Stwórca będzie radować się z waszej śmierci,
a Jego prawi w tych dniach będą czynili wyrzuty grzesznikom i bezbożnym.
Rozdział 95
Moje oczy były [za chmurą wód], abym mógł płakać nad wami i
wylewać moje łzy jak chmura wód. Tak żebym mógł odpoczywać od
mojego serca kłopotu! którzy pozwalają wam ganić niegodziwców karcić,
karcić? A tak sądzenie doścignie was, grzeszników. Obawa nie grzesznicy,
wy prawi. Ponownie Pan będzie dostarczał ich w wasze ręce, żebyście
mogli wykonywać sądzenie na nich stosownie do waszych życzeń. Biada
wam co grzmicie klątwy, których nie można odwrócić. Leczenie dlatego
będzie daleko od ciebie z powodu twoich grzechów. Biada wam co
odpłacaliście waszym sąsiadom złym wam będzie odpłacone stosownie do
waszych czynów. Biada wam co zakłamywaliście dowody i dla tych co
rozważali niesprawiedliwość, dlatego nagle zginiecie. Biada wam,
grzesznicy, ponieważ prześladowaliście prawych. Wy zostaniecie poddani
prześladowaniom z powodu nieprawości i ciężkie jego jarzmo będzie na
was.
Rozdział 96
Bądźcie pełni nadziei, wy prawi, ponieważ nagle zginą grzesznicy
przed wami i wy będzie mieć władzę nad nimi stosownie do waszych
życzeń. [W dniu zmartwienia grzeszników, wasze dzieci wejdą i będą
unoszą się jak orły i wyżej niż sępy będą miały swoje gniazda, a wy będzie
podnosić i wchodzi szczeliny Ziemi i rozpadliny skał wiecznie jak króliki
przed niecnymi i syreny będą wzdychać z powodu was i płakać]. Dlaczego
nie obawiajcie się wy, co cierpieliście, dla uleczenia będzie wasza porcja i
jasne światło będzie oświecać was, a głos spoczynku będziecie słyszeć z
nieba. Biada wam, wy grzesznicy, ponieważ wasze bogactwa czyniły, że
wy ukazywaliście się jako prawi, ale wasze serca były więzieniem
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
grzeszników i ten fakt będzie świadectwem przeciwko wam jak memoriał
(waszych) złych czynów. Biada wam co zjadacie najlepszą pszenicę pijecie
wino w wielkich mis i tratujecie waszymi stopami skromnych. Biada dla was
co pijecie wodę z każdego źródła, nagle będziecie zużywani i uschniecie z
dala, ponieważ wy porzuciliście źródło życia. Biada wam co robicie
niecności, oszustwa i bluźnierstwa. To będzie memoriał przeciwko wam,
złym. Biada wam, wy potężni, co uciskaliście prawych. Nadchodzi dzień
waszego zniszczenia. Nadejdzie wiele dobrych dni dla prawych, po dniach
waszego sądzenia.
Rozdział 97
Uwierzcie, wy prawi, że grzesznicy będą stawać ze wstydem i ginąć
w dniu niecności. Powinno być wam znane, (wy grzesznicy), że Najwyższy
nastawał na wasze zniszczenie i aniołowie nieba będą radować się
waszym zniszczeniem. Co zrobicie, wy grzesznicy i dokąd będziecie
uciekali w tym dniu sądzenia, gdy wy usłyszycie głos modlitwy prawych?
Tak, wy będzie mieć się jak oni, przeciw komu te słowa świadectwa będzie
dane: „Wy byliście towarzyszami grzeszników”. Tego dnia modlitwa
prawych będzie sięgać do Pana, a dla was nadejdą dni waszego sądzenia.
Wszystkie słowa waszych niecności będą odczytane przed Wielkim
Świętym Panem i wasze twarze pokryją się wstydem i On odrzuci każdy
czyn, który jest oparty na niecności. Biada dla was, wy grzesznicy co
żyjecie w środkowym oceanie i na suchej Ziemi, wspomnienia przeciwko
wam są złe. Biada wam co w niecności nabywaliście srebro i złoto i
mówicie: "Zostaliśmy bogaci bogactwem i mamy posiadłości. Nabywaliśmy
wszystko co chcieliśmy. Pozwól nam robić to co zamierzyliśmy. Zbieraliśmy
srebro, a wielu jest mężami w naszych domach”. Wasze spichlerze są
wypełnione jak wodą i tak jak woda wasze kłamstwa odpłyną, nie
zatrzymacie waszych bogactw, lecz szybko oddalcie je od siebie, wszystko
co uzyskaliście niecnością, bo wam wielkie przekleństwo będzie dane.
Rozdział 98
Teraz przysięgam wam, ponieważ wy przez głupotę będziecie mieli
wielorakie doświadczenia na Ziemi. Dla was ludzi nie będzie więcej
wdziewany ozdobny niż kobiet ubiór i bardziej kolorowa odzież niż dziewic:
W królewskości, w wielkości, w mocy, w srebrze, w złocie, w kolorze
purpury, we wspaniałości i w żywności oni będą wylewani jak woda.
Dlatego oni chcieli być w doktrynie i mądrość i oni będą ginąć przez to
razem z ich posiadłościami, z całą ich chwałą, ich wspaniałością, we
wstydzie, w śmierci i w wielkim ubóstwie, ich duchy będą rzucane do ognia
pieca. Przysięgałem wam, wy grzesznicy, jak góra stała się niewolnikiem, a
wzgórze zostaje zrobione kobietą, nawet gdyby tak było grzech nie zastał
posłany na Ziemię, lecz człowiek sam sobie go stworzył i pod wielkim
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
przekleństwem i spadną ci co popełnią go. Jałowość nie była dana
kobietom, że względu na czyny jej własnych rąk ona umiera bez dzieci.
Przysięgam wam, wy grzesznicy, przez świętym Wielkim, że wszystkie
wasze złe czyny są ujawniane w niebiosach i że żaden wasz czyn ucisku
nie pozostanie w ukryciu. Ani myśli waszych dusz, ani mowa waszych
sercu te, które wy nie znacie i nie rozumiecie, lecz każdy grzech codziennie
jest rejestrowany w niebie w obecności Najwyższego. Odtąd wiedzcie, że
wszelki wasz ucisk i jak wy uciskacie jest zapisywany codziennie, aż do
dnia waszego sądzenia. Biada wam, wy głupcy, przez własną głupotę
zginiecie i wy grzeszycie przeciw mądrości i dobry los nie będzie waszym
udziałem. Teraz zrozumcie, że już zostaliście przygotowani na dzień
zagłady, dlatego nie miejcie nadziei żyć, wy grzesznicy, lecz będziecie
odchodzić i umierać, ponieważ nie znajdziecie żadnego odkupienia,
ponieważ jesteście gotowi na dzień wielkiego sądzenia, na dzień
zmartwienia i wielkiego wstydu dla waszych dusz. Biada wam, wy upartego
serca, co czynicie niegodziwość i jecie krew, odtąd macie pożywiać się
dobrymi rzeczami, jedzeniem i piciem. Wszystkie dobre rzeczy są na Ziemi
dane przez Najwyższego Pana w obfitości, dlatego nie będzie mieć
żadnego pokoju. Biada wam co kochacie czyny niecności, odtąd nie
oczekujcie dobrego losu dla siebie. Wiedzcie, że zostaniecie wydani w ręce
prawych, a oni odetną wasze szyje, zabijają was i nie będą mieć żadnej
litości dla was. Biada wam co radujecie ze zmartwienia prawego, ponieważ
żaden grób nie będzie wykopany dla was. Biada wam co nie umieszczacie
żadnych słów prawych. Ponieważ nie będziecie mieć żadnej nadziei na
życie. Biada wam co zapisujecie kłamliwe i bezbożne słowa, ponieważ oni
zapisują ich kłamstwa, żeby ludzie mogli słyszeć je i działać bezbożnie
względem sąsiadów. Dlatego oni nie będą mieć żadnego pokój, lecz umrą
nagłą śmiercią .
Rozdział 99
Biada wam co czynicie bezbożne dzieła i sławicie kłamstwa. Wy
zginiecie, a wasze życie będzie nieszczęśliwe. Biada wam co przekręcacie
słowa prawdy i naruszacie odwieczne prawa, nie zmieniajcie się w
grzeszników, bo oni będą chodzić stopami po Ziemi. W tych dniach bądźcie
gotowi, wy prawi, zanosić wasze modlitwy jak pomnik i miejcie je jako
świadectwo przed Aniołami, żeby nie mogli umieścić grzech grzeszników w
pomniku dla Najwyższego. W dniu zniszczenia narody zostaną rozbite i
nowe rodziny narodów powstaną. W te dni nadejdą pozbawieni i zabiorą
ich dzieci, a oni będą porzucać ich, tak że ich dzieci będą ginąć przez nich.
Tak, oni porzucą swe dzieci (choć są jeszcze) karmione piersią, nie wrócą
do nich i nie będzie żadnej litość dla ich ukochanych. Ponownie przysięgam
wam, wy grzesznicy, że grzesznicy są już gotowi na dzień nieustającego
rozlewu krwi. Ci co czci kamienie i poważne obrazy złota i srebra i drewna,
kamienia i gliny i ci co czcili nieczyste duchy, demony i wszystkie rodzaje
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
idoli nie dostaną żadnej pomocy. Stają się bezbożni z przyczyny głupoty ich
serc, a ich oczy będą oślepiane obawę ich serc i wizjami w ich snach.
Przez nich staną się bezbożnymi i strasznymi, dla nich będą musieli
pracować za wszystkie ich kłamstwa, a czcić będą kamień: Dlatego w
jednej chwili oni zginą. Ale w tamte dni błogosławieni są wszyscy, którzy
przyjmują słowa mądrości i je pojmują i obserwują ścieżki Najwyższego i
wchodzą na ścieżkę Jego prawości, nie stańcie się bezbożnymi bo jako
bezbożni nie zostaniecie uratowani. Biada wam co mówicie źle o waszych
sąsiadach, wy będzie zabijani w Sheol. Biada wam co oszukujecie i dajecie
fałszywe świadectwo, przez to powodujecie gorycz na Ziemi, wy będziecie
zupełnie zużywani. Biada wam co budujecie swe domy przez bolesny trud
innych i wszystkie ich materiały budowlane są cegłami i kamieniami
grzechu. Mówię wam, wy nie zaznacie żadnego pokoju. Biada dla was co
odrzucacie umiar i wieczne dziedzictwo swych ojców i czyje dusze szły za
idolami, dla nich nie będzie żadnego spoczynku. Biada wam, aż do dnia
wielkiego sądzenia, co czynicie niecność i pomagacie w ucisku i zabijacie
swoich sąsiadów. On opuści waszą chwałę i przyniesie nieszczęścia w
sercach waszych i wzbudzicie Jego dzikie oburzenie zniszczy was
wszystkich mieczem, a wszyscy święci i prawi będą pamiętać wasze
grzechy.
Rozdział 100
W tych dniach w jednym miejscu ojcowie razem z ich synami będą
uderzani I bracia jedni z drugimi będą umierać, aż strumienie ich krwi
popłyną. Wstrzyma się jego ręka od zabijania ludzi, jego synów i jego
synów synów, a grzesznik wstrzyma swe ręce od swego brata. Od świtu aż
do zachodu słońca oni będą zabijać jedni drugich. A koń będzie wchodzić
na górę po piersi we krwi grzeszników i wóz zanurzy do swej wysokości. W
tamte dni aniołowie będą schodzić się w tajnych miejsca i zbierać się w
jednym miejscu razem, wszyscy co popadli w grzech, a w tym dniu sądu
Najwyższy powstanie aby wykonywać wielkie sądzenie wśród grzeszników.
Nad wszystkimi prawymi i świętymi mianuje On Stróża wśród świętych
aniołów, który będzie chronił ich jak gałkę oka, aż On zrobi koniec całej
niegodziwości i wszystkiego grzechu, a prawi będą spali w długim śnie i nie
powinni się niczego obawiać. Wówczas dzieci Ziemi ujrzą bezpieczny
sposób [życia] i zrozumieją wszystkie słowa tej księgi i zrozumieją, że ich
bogactwa nie będą zdolne uratować ich w odrzuceniu ich grzechów. Biada
wam, grzesznicy, w dniu silnego udręczenia, wy co dotykaliście prawych i
paliliście ich ogniem. Wam będzie odpłacone stosownie do waszych
czynów. Biada wam, wy upartego serca, co oczekujecie polecenia, aby
wymyślać niegodziwości. Dlatego obawa dotknie was i nie znajdziecie
żadnej pomocy dla was. Biada wam, wy grzesznicy, ze względu na słowa
waszych ust i czyny waszych rąk, które czyniły waszą bezbożność, będzie
się palić bardziej niż płonący ogień w rozprzestrzenianych płomieniach. A
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
teraz poznajcie, wy że od Aniołów w niebie On będzie dowiadywać się
odnośnie waszych czynów, od słońca, od księżyca i od gwiazd odnośnie do
twoich grzechów, ponieważ na Ziemi wy wykonuje sądzenie na prawych.
On wezwie aby świadczyły przeciwko wam każdą chmurę, mgłę, rosę i
deszcz, ponieważ one wszystkie będą wstrzymywane od opadania z
powodu was, a one zważają na wasze grzechy. Teraz nie czcicie deszczu,
aby nie wstrzymywał padania na was, ani rosy, gdyby otrzymywała złoto i
srebro od ciebie, za to może schodzić. Kiedy szron i śnieg ze swym
chłodem i wszystkie śnieżne burze z wszystkimi ich plagami będą spadać
na was, w te dni, wy nie będziecie musieli stać pod nimi.
Rozdział 101
Obserwujcie niebo, wy dzieci nieba i każdy czyn Najwyższego i nie
obawiajcie się jego uczynków i niczego złego w Jego obecności. Jeżeli On
zamyka okna nieba i wstrzymuje deszcz i rosę od opadania na Ziemię ze
względu na to co będziecie wtedy robi? Gdy On posyła Jego gniew na was
z powodu waszych czynów, nie możecie wnosić petycję do Niego,
ponieważ mówiliście dumne i bezczelne słowa przeciw Jego prawości,
dlatego nie będziecie mieć żadnego pokoju. Nie jesteście marynarzami
statków, zobaczcie jak ich statki są podrzucane tam i z powrotem przez fale
i są potrząsane przez wiatry i martwią się wrzodami? Dlatego boją się
ponieważ wszystkie ich dobre posiadłości toną w morzu wraz z nimi i oni
mają złe przeczucia serca, że morze połknie ich i zginą tam. Nie ma
otwartego morza, wszystkie jego wody, wszystkie jego ruchy, czyni
Najwyższy i On nie umieścił granic jego czynów, a ograniczył to piaskiem.
Jego wyrzut przestrasza i wysusza i wszystkie ryby umierają, a wszystko
jest w tym, ale wy grzesznicy którzy są na Ziemi nie obawiajcie się jego. On
wykonał Niebiosa i Ziemię i wszystko co tam było, Kto otrzymał
zrozumienie i cała ta mądrość wyruszyła na Ziemię i na morze. Marynarze
statków nie boją się morza, jeszcze grzesznicy nie boją się Najwyższego.
Rozdział 102
W te dni kiedy On przyniesie bolesny ogień na was, dokąd wy
będzie uciekali i gdzie znajdziecie wyzwolenie? Gdy On wyrzuci Jego
Słowo przeciw wam, czyż nie będziecie przerażeni z obawą? Wszystkie
ciała świetlne będą przerażone z wielką obawą i cała Ziemia będzie
przerażona i drży i niech będzie alarmowany. Wszyscy aniołowie będą
wykonywać ich rozkazy i będzie szukać ukrycia sam od obecności Wielkiej
Chwały, a dzieci Ziemi będą drżeć i trząść się, wy grzesznicy będzie
przeklęte wiecznie i wy nie będzie mieć żadnego pokoju. Nie obawiajcie się
dusze prawych. będą pełne nadziei tak wy umrzecie w prawości. Nie smuć
się jeżeli twoja dusza do Sheol schodziła w smutku i że w twoim życiu twoje
ciało miało się nie stosownie do twojej dobroci, ale czekaj na dnia sądzenie
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
grzeszników i do dnia przeklinania i kary. Jeszcze gdy wy umieraj
grzesznicy mówią wam: "My umieramy, tak umieramy prawi, jaką korzyść
oni mają, że zabijają ich za czyny? Spostrzegaj, nawet jak my, tak robimy
oni umierają w smutku i ciemność i co ma oni więcej niż my? Odtąd my
jesteśmy równi. Co stanie się, gdy oni przejmą, a co oni ujrzą będzie
wieczne? Zauważ, że oni również umierali i odtąd wiecznie oni nie ujrzą
żadnego światła. "Powiadam wam, wy grzesznicy, jesteście zadowoleni z
jedzenia i picia, rabując, grzesząc i obnażając ludzi do naga, nabywając
bogactwo i widząc dobre dni. Widzieliście prawych gdy ich koniec
nadchodzi, ale żadnej gwałtowności nie znajdzie u nich aż do ich śmierci?
"Niemniej jednak oni ginęli i stawali się duchami, jednak ich duchy nie będą
w hańbie schodziły do Sheol".
Rozdział 103
Teraz przez wzgląd na Jego wielkość, przysięgam wam na
zwierzchnictwo Wielkiego Majestatu Potężnego Pana, przysięgam wam.
Znam tajemnice i posiadam umiejętność czytania niebiańskich tabliczek i
mam święte księgi i umiem znaleźć opisy tych [rzeczy] i zapisywać
odnośne ich obserwacje, że cała dobroć i radość i sława są gotowe dla nich
i zapisywałem dla duchów tych co umarli w prawości i takie wielorakie
dobro będzie dawane wam, aby wynagrodzić waszą prace i taki wasz los
obficie jest poza wszystkim razem życia. Duchy wasze, którzy umarliście w
prawości będą żyć i radować się, a ich duchy nie będą ginąć, ani ich
memoriał od przed obliczem Wielkiego Pana do wszystkich pokoleń świata,
dlaczego już nie obawiają ich obelg. Biada wam, wy grzesznicy, gdy
umrzecie, jeżeli umrzecie w bogactwie z waszych grzechów i którzy, jak wy
mówicie obserwują was: „Błogosławieni są grzesznicy, ci co ujrzeli
wszystkie ich dni i jak oni umarli w dostatku i w bogactwie i nie mieli
zmartwień lub morderstwa w swoim życiu, a umarli w honorze i sądzenie
nie było wykonywane na nich podczas ich życia”. Wiedzcie wy, że ich
dusze zostaną zepchnięte do Sheol, będą nieszczęśliwi i w wielkim
zmartwieniu. Gdy odbędzie się bolesne sądzenie, wasze duchy wejdą w
ciemność i łańcuchy i płonący płomień, a wielkie sądzenie odbędzie dla
wszystkich pokoleń świata. Biada wam ponieważ wy nie zaznacie żadnego
pokoju. Mówię to nie ze względu na prawych i dobra które są w życiu. „W
naszych dniach kłopotów mozolnie trudziliśmy się i doświadczaliśmy
wszelkich krzywd i spotykaliśmy się z rozlicznym złem i byliśmy zabijani, a
nasz duch zmniejszał się. My byliśmy niszczeni i nie znajdowaliśmy
jakiejkolwiek pomocy nawet słownej. My byliśmy torturowani [i niszczeni] i
nie mieliśmy nadziei wieść życie z dnia na dzień. My mieliśmy nadzieję być
głową, a staliśmy się ogonem. My trudziliśmy się mozolnie pracując i nie
mieliśmy żadnej satysfakcji z naszego trudu i my stawaliśmy się
pożywieniem dla grzeszników i niecnych i oni nakładali ciężkie jarzmo na
nas. Oni mieli zwierzchnictwo nad nami, tak nienawidzili nas i bili nas i
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
dlatego znienawidzili nas, że nie skłanialiśmy nasze szyje, ale oni nie
żałowali nas. My chcieliśmy odejść od nich, ale nie mogliśmy uciec aby
odpocząć, nie znaleźliśmy żadnego miejsce do którego moglibyśmy
uciekać, aby być bezpieczni od nich. To są oskarżenia dla władców za
nasze kłopoty i krzyk przeciwko tym co pożerali nas, ale oni nie
przejmowali się naszym płaczem i nie słuchali naszego głosu. Oni pomagali
tym co obrabowali nas i nas pożerali i ci co poniżali nas i ukrywali ich ucisk
i nie usuwali z nas jarzma tych co pożerali nas i rozpraszali nas, mordowali
nas i oni ukrywali ich morderstwa, a nie pamiętali że nie powinni podnosić
swych rąk przeciwko nam.
Rozdział 104
Przysięgam wam, że Aniołowie w niebie zapamiętają waszą dobrą
sławę przed Wielkim Panem, a wasze imiona są zapisane przed chwałą
Wielkiego Pana. Bądźcie pełni nadziei, na szalach zostanie położony wstyd
przez złymi i nieszczęścia, ale teraz wy będzie świecić jak światło nieba, wy
będzie świecić i wy ujrzycie, a bramy nieba otworzą się dla was. W waszym
krzyku, płaczu z wyroku i to ukaże się wam i wszystkie takie zmartwienia
będą odwiedzały władców i wszystkich co pomagali im, co poniewierali
wami. Bądźcie pełni nadziei i nie odrzucajcie waszej nadziei, wielkiej
radości jak aniołowie nieba, której doświadczycie. Co wy będziecie
zobowiązani czynić? Wy nie będzie musieć ukrywać się w dniu wielkiego
sądu i wy nie będzie znajdowany jak grzesznicy, a wieczne sądzenie dla
całego pokolenia świata będzie daleka od was. A teraz nie obawiajcie się,
wy prawi, gdy zobaczycie grzeszników wzrastających w siłę i rozwijających
ich sposobami, nie bądźcie ich towarzyszami, lecz trzymajcie się z dala od
ich gwałtowności, ponieważ wy staniecie się towarzyszami gospodarzy
nieba. Chociaż, wy grzesznicy mówicie: "Wszystkie nasze grzechy nie
zostaną odnalezione i nie będą zapisane", niemniej jednak one zostaną
zapisane wszystkie wasze grzechy codziennie i teraz stanie się widoczne
dla was, że jasność i ciemność, dzień i noc, widzę wszystko twoje grzechy.
Nie bądźcie bezbożni w waszych sercach i nie kłamcie i nie zmieniajcie
słów prostoty, ani ładunku z kłamliwymi słowami świętych Wielkich, ani nie
wierzcie waszym idolom, za wszystkie wasze kłamstwa i całą waszą
bezbożność wyjście {emisja} nie w prawości ale w wielkim grzechu. Teraz
poznajcie tę tajemnicę, że grzesznicy będą zmieniać i deprawować słowa
prawdy wieloma sposobami i będą mówić niegodziwe słowa i kłamać i robić
wielkie oszustwa i pisać księgi odnośnie Jego słów. Ale kiedy oni będą
zapisywać prawdziwie wszystkie Jego słowa w ich językach nie zmieniając
ani nie mieszając Jego słów, lecz zapiszą całą prawdę, wszystko co jako
pierwszy doświadczyłem od Niego, wtedy zapoznam ich z innymi
tajemnicami, księgi zostaną dane prawym i staną się powodem ich radości i
prawdy i wielu mądrości. A im księgi będą dane i oni będą wierzyć im i
radować się nimi i wtedy wszyscy będą prawi bo nauczą się tych
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
wszystkich ścieżek prawdy i zostaną nagrodzeni.
Rozdział 105
W tamte dni Pan wezwie [ich] aby ofiarować [im] i świadczyć
mądrości dzieciom Ziemi. Ukaże się wam, ponieważ wy jesteście ich
przewodnikami i wynagrodzicie całej Ziemi. Dla mnie moi synowie
zjednoczą się z nimi i wieczne ścieżki prawdy waszego życia i wy zaznacie
pokoju, radując się, wy dzieci prawdy. Amen
Fragment Księgi Noaha
Rozdział 106
Po kilku dniach mój syn Methuselah wziął żonę dla swego syna
Lamecha, a ona stała się brzemienna przez niego i niosła syna. Jego ciało
było białe jak śnieg i czerwone jak kwiat róży, a włosy jego głowy i jego
długie kędziory były białe jak wełna i jego oczy piękne. Gdy on otwierał swe
oczy, rozjaśniał się cały dom słońcem i cały dom bardzo był jasny. Powstał
z rąk akuszerki i skutkiem tego otwarł swe usta i rozmawiał z Panem
prawości. Lamech, jego ojciec przestraszył się i uciekł i poszedł do swego
ojca Methuselaha. Powiedział jemu: „Urodziłem obcego syna, różnego od i
niepodobnego człowiekowi i podobnego synom Boga nieba i jego natura
jest inna i on nie jest jak my i jego oczy są jak promienie słońca, a jego
oblicze jest sławne. I to zdaje się do mnie że on nie pochodzi ode mnie ale
od aniołów, boję się że w jego dniach cud może pracować nad Ziemią.
Teraz, mój ojcze, jestem tutaj aby wnieść petycję do ciebie i błagam ciebie
że ty powinieneś pójść Henocha, naszego ojca i dowiedzieć się od niego
prawdy, ponieważ jego miejsce zamieszkania jest wśród aniołów.
Methuselah słyszał słowa swego syna, przyszedł do mnie na krańce Ziemi
ponieważ on słyszał, że tam byłem i płakał w głos, a ja słyszałem jego głos
i przyszedłem do niego. Powiedziałem jemu: „Zauważ, jestem tutaj mój
synu, dlaczego przychodzisz do mnie? On odpowiadał i mówił wielki
niepokój kazał mi przyjść do ciebie i ta niepokojąca wizja kazała mi zbliżyć
się. Teraz mój ojcze, usłysz mnie Lamecha: "Twemu synowi urodził się syn,
jednak nie jest taki jaj my i jego natura nie jest naturą człowieka i kolor jego
ciała, które jest bardziej białe niż śnieg i bardziej czerwone niż kwiat róży, a
włosy jego głowy są bielsze niż biała wełna i jego oczy są jak promienie
słońca i gdy otworzył swe oczy rozjaśnił cały dom. Gdy powstał z rąk
akuszerki i otworzył swe usta i błogosławił Pana Nieba. Ojciec jego Lamech
przestraszył się i uciekł do mnie i uwierzył, że on nie pochodzi od niego, ale
że on był podobny aniołom nieba i zauważ, że przyszedłem do ciebie że ty
powinieneś ujawnić mi prawdę. Ja, Henoch, odpowiedziałem i mówiłem
jemu: „Pan zrobi nową rzecz na Ziemi i to już widziałem w wizji i ujawnię
tobie, że w pokoleniu mojego ojca Jareda kilku z Aniołów nieba naruszyło
słowo Pana. Zauważ oni popełnili grzech i naruszyli prawo i połączyli się z
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
kobietami popełniając grzech z nimi i poślubili kilka z nich i posiadają
narodzone z nimi dzieci. Na Ziemi stworzyli oni Gigantów, niezgodnie z
duchami, ale stosownie do ciała, a teraz nastąpi wielka kara na Ziemi i
Ziemia będzie oczyszczana ze wszystkiej nieczystości. Gdy wielkie
zniszczenie przejdzie nad całą Ziemią i tam przez jeden rok będzie wielki
potop zniszczenia. Ten syn który został zrodzony z ciebie będzie
pozostawiony na Ziemi, a jego troje dzieci będą z nim uratowane, gdy cały
rodzaj ludzki, który jest na Ziemi będzie umierał [on i jego synowie zostaną
uratowani]. Teraz uświadom twojego syna Lamecha, że jego syn jest
zrodzony w prawdzie i należy nazwać go imieniem Noah, a on zostanie dla
ciebie pozostawiony, on i jego synowie będą uratowani od zniszczenia,
które spotka Ziemię, ze względu na wszystkie grzechy i wszystkie
niecności, które były czynione na Ziemi w jego dni. Potem tam będzie
nawet jeszcze więcej niecność niż poprzednio było czynione na Ziemi,
ponieważ znane są tajemnice świętych. Dla ciebie Pan pokazywał mi i
objawił mi, że powinienem przeczytać to w niebiańskich tabliczkach.
Rozdział 107
Widziałem zapisane na nich, że z pokolenia na pokolenie, [ludzie]
będę grzeszyć, aż powstanie pokolenie prawości, a naruszanie [praw]
zostanie zniszczone i grzech umrze na Ziemi, a wszystkie dobre sposoby
spotkają się razem. Teraz, mój synu, idź i zawiadom swego syna Lamecha,
że syn, który jemu się narodził jest prawdziwym jego synem i że nie jest to
żadne kłamstwo. Methuselah usłyszał słowa swego ojca Henocha i dla
niego stało się wszystko jasne, w tajemnicy wrócił i przekazał [Lamechowi]
imię jego syna - Noah, ponieważ zostanie on pocieszycielem Ziemi, mimo
tego zniszczenia.
Rozdział 108
Inna księga, którą Henoch napisał dla swego syna Methuselaha i
dla tych co podążą za nim i utrzymają prawość w ostatnich dniach. Wy
którzy czyniliście dobro będziecie czekać na te dni, aż złe uczynki się
zakończą i nastąpi koniec gwałcicieli prawa. Zaprawdę poczekajcie, aż
grzech umrze, ponieważ ich imiona zostaną wymazane z księgi życia i w
innych świętych księgach, a ich nasienie zostanie zniszczone na wieki, a
ich duchy zostaną zabite, oni będą płakać i będą lamentować w miejscu,
które jest chaotycznym odludziem, w ogniu będą paleni, ponieważ nie ma
tam żadnej Ziemi. Widziałem tam coś jakby niewidzialną chmurę, lecz z
przyczyny jej głębokości nie mogłem przyjrzeć się, widziałem płomień ognia
płonący jasno i rzeczy jak świecące góry okrążające i rozciągające się tam i
z powrotem. Zapytałem jednego ze świętych aniołów, który był z mną i
mówiłem jemu: „Co to jest za świecąca rzecz? To nie jest niebo ale tylko
płomień gorejącego ognia, głos płaczu, płacz, lament i silny ból”. On rzekł
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
do mnie: „Widzisz tutaj są rzucane duchy grzeszników i bluźnierców i tych
co czynili niegodziwość, tych co przekręcali wszystko co Pan powiedział
ustami proroków [nawet przyszłe] rzeczy które będą. Dla kilku z nich są
zapisane i spisane powyżej w niebie, w porządku, żeby aniołowie mogli
czytać je i wiedzieć co wydarzy się grzesznikom, a duchy pokornych i tych
co dotykali ich ciała, będą wynagrodzeni przez Boga, a tych niegodziwych
ludzi co zawstydzali, tych co kochali Boga, a nie kochali żadnego złota, ani
srebra, ani innych dobrych rzeczy, które są na świecie, a ich ciała
poddawano torturom. Ci kogo oni dotąd powołali do istnienia, przez długi
czas nie będą mieć Ziemskiej żywności, ale będą obserwować wszystkich,
jak oddech odchodzi, a żyjących odpowiednio i Pan podda wielu próbom,
aby duchy ich były czyste, tak że będą błogosławić Jego imię. Przekazałem
w księgach wszystkie błogosławieństwa im przeznaczone. On wyznaczył
im nagrodę, ponieważ oni kochali niebiosa więcej niż swe życie na świecie,
chociaż oni byli deptani stopami niegodziwych ludzi, oni byli maltretowani i
wymyślano zawstydzając ich, a jednak oni błogosławili Mnie. Teraz wezwę
duchy dobra, które należą do jasnego pokolenia i przekształcę tych, którzy
zostali urodzeni w ciemności, którzy nie byli wynagradzani za ich wierność
takimi honorami jak zasługiwali. Przywrócę światłość tych co kochają Moje
święte imię i będę sadzał każdego na tronie jego honoru. Oni będą świecić
wiecznie dla do wiernych za wiarę w osąd Boga. On da wiernym
mieszkanie w prawości. Będą oglądać tych co zostali poczęci w ciemności,
prowadzonych do ciemności, podczas gdy prawi będą świecić. Grzesznicy
będą głośno płakać, widząc ich uświęconych i oni naprawdę pójdą tam,
gdzie dni i pory są im przypisane.
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Apokryfy Nowego Testamentu, 1 Ksiega Henocha, I KSIĘGA HENOCHA
Apokryfy ST Ksiega Henocha
Ksiega Henocha, ewangelie apokryfy
Księga Henocha – starożytny apokryf w świetle współczesnej wiedzy (ks D Iwański)
KSIĘGA HENOCHA Kanoniczne Pismo Chrześcijańskiej Biblii Koptyjskiej apokryf
Agrafa - Wypowiedzi przypisane Jezusowi przez muzułmańskich pisarzy, Apokryfy Nowy Testament
Księga Henocha
Apokryf, filologia polska, staropolska
Apokryfy Nowego Testamentu, Ewangelia według Tomasza, Ewangelia według Tomasza
Apokryfy - Ewangelia wg Tomasza, Ewangelia Filipa (EwF) (fragmenty)
Apokryfy Nowego Testamentu, Logion Freera, Ewangelia Filipa (EwF) (fragmenty)
O kanonach i apokryfach słów kilka
więcej podobnych podstron