$/,*+,(52721',

SURI 3DSLHVNLHJR8QLZHUV\WHWX*UHJRULDVNLHJR

Z5]\PLH

.$57.,=3$0, 71,.$

%<à(*2-(=8,7<

.6,).$,:,('=$

:$56=$:$

35=('02:$

-H]XLWD NVLG] 7RQGL ZLFHG\UHNWRU ,QVW\WXWX :\*V]HM .XOWXU\ 5HOLJLMQHM Z
3DSLHVNLP 8QLZHUV\WHFLH *UHJRULDVNLP RWU]\PDá RG ZáDG] NRFLHOQ\FK ]DGDQLH
SRUHGQLF]HQLD Z NRQWDNWDFK PL G]\ :DW\NDQHP L $NFM .DWROLFN D Uy*Q\PL
RURGNDPLZáRVNLHJR QHRIDV]\]PX

2VRELVW\ XG]LDá Z Z\VW SQ\FK NRQV]DFKWDFK PDMF\FK QD FHOX SU]\SLHV]HQLH
SRQRZQHMIDV]\]DFML:áRFKGRSURZDG]LáNVL G]D 7RQGLGRSU]HNRQDQLD*HSROLW\ND
:DW\NDQX -HVW VSU]HF]QD ] LQWHUHVDPLQDURGXZáRVNLHJR*HVWDQRZLRQDSRZD*QH
QLHEH]SLHF]HVWZRGODSRNRMX

.VLG]7RQGL]QDOD]áZVRELHGRüRGZDJLF\ZLOQHME\SU]\]QDüVL SXEOLF]QLH*H
VáX*\á ]áHM VSUDZLH Z NWyUH XZLNáDá JR :DW\NDQ  NZLHWQLD  U Z\VWSLá ]
]DNRQXMH]XLWyZLUR]SRF]áSXEOLNRZDQLHQDáDPDFKGHPRNUDW\F]QHMSUDV\ZáRVNLHM
ZáDVQ\FK QRWDWHN  IUDJPHQWyZ SURZDG]RQHJR SU]H] VLHELH RG GáX*V]HJR F]DVX
SDPL WQLND

5]HF] ]UR]XPLDáD :DW\NDQ SUyERZDá ZV]\VWNLHPX ]DSU]HF]\ü $OH NVLG] 7RQGL
RERNZáDVQ\FKQRWDWHNSRVLDGDáZU NX SU]\JZD*G*DMFHGRNXPHQW\² IRWRNRSLH
NRUHVSRQGHQFML SRPL G]\ G\JQLWDU]DPL KLHUDUFKLL ZDW\NDVNLHM D IDV]\VWRZVNLPL
]EURGQLDU]DPL ZRMHQQ\PL G]L SU]\ZyGFDPL RGUDG]DMF\FK VL SRG RSLHN
LPSHULDOLVWyZ DPHU\NDVNLFK XJUXSRZD

QHRIDV]\VWRZVNLFK 7UHü WHM

NRUHVSRQGHQFML GHPDVNXMH :DW\NDQ MDNR SRPRFQLND DPHU\NDVNLFK SRG*HJDF]\
ZRMHQQ\FK Z LFK ]EURGQLF]\P VSLVNX SU]HFLZ ZROQRFL L EH]SLHF]HVWZX QDURGX
ZáRVNLHJR

.RQV]DFKW\:DW\NDQX]QHRIDV]\VWDPLV NRQW\QXDFM MHJR KDQLHEQHMZVSyáSUDF\]
IDV]\VWDPLQLHPLHFNLPLLZáRVNLPLZRNUHVLHSU]HGZRMHQQ\PLZF]DVLHZRMQ\6
RQH ² Z UDPDFK REHFQHJR SRGSRU]GNRZDQLD SROLW\NL :DW\NDQX LQWHUHVRP
DPHU\NDVNLFK LPSHULDOLVWyZ ² MHGQ\P ] SU]HMDZyZ DPHU\NDVNRZDW\NDVNLFK
SU]\JRWRZD GRZRMQ\

=DDQJD*RZDQLH VL :DW\NDQX SR VWURQLH QDMFLHPQLHMV]\FK VLá UHDNFML
PL G]\QDURGRZHM Z LFK ZDOFH SU]HFLZ RER]RZL GHPRNUDFML L VRFMDOL]PX SU]HFLZ
QLH]DZLVáRFL L SRNRMRZL QDURGyZ ZL*H VL FLOH ] NODVRZ URO SDSLHVWZD MDNR
REURF\ Z\]\VNX REV]DUQLF]HJR L NDSLWDOLVW\F]QHJR ] MHJR QLHQDZLFL GR
ZV]\VWNLHJR FRSRVW SRZHGHPRNUDW\F]QHFROX]\VSUDZLHZ\]ZROHQLDF]áRZLHND
]MDU]PDSDQRZDQLDZ\]\VNLZDF]\LJQ ELFLHOL

: F]DVDFK IHXGDOL]PX E\á :DW\NDQ VDP ZLHONL IHXGDOQ\ REV]DUQLN REURF
ZL WHJR SUDZD SDQyZ GR Z\]\VNLZDQLD FKáRSyZ SDV]F]\(QLDQ\FK 3y(QLHM Z
RNUHVLH UHZROXFML EXU*XD]\MQ\FK JG\ PáRGD EXU*XD]MD ZDOF]\áD R ZROQRFL
GHPRNUDW\F]QH :DW\NDQ VWDQá Z V]HUHJDFK REURFyZ VWDUHJR SRU]GNX
EáRJRVáDZLF L Z\VáXJXMF VL ZL WHPX SU]\PLHU]X FDUyZ L FHVDU]\
]DJUDG]DMF\FK*RáGDFNLPEDJQHWHPGURJ OXGRPGRZROQRFL

2G FKZLOL JG\ EXU*XD]MD UHDOL]XMF VZRMH NODVRZH FHOH RG*HJQDáD VL RG KDVHá
ZáDVQHMUHZROXF\MQHMPáRGRFLXSUDZLDMF\MX* RGGDZQDRERNZ\]\VNXIHXGDOQHJR
Z\]\VN NDSLWDOLVW\F]Q\ :DW\NDQ VWDO VL ] NROHL ZLHUQ SRGSRU XVWURMX
NDSLWDOLVW\F]QHJR-DNRMHGHQ]U]HF]QLNyZSRUR]XPLHQLDLZVSyáSUDF\ZV]\VWNLFK
Z\]\VNLZDF]\SU]HFLZG*HQLRPZ\]ZROHF]\POXGXSUDFXMFHJR.LHG\ZRNUHVLH
LPSHULDOL]PX Z ZDUXQNDFK JQLFLD NDSLWDOL]PX L RJURPQHJR ]DRVWU]HQLD MHJR
VSU]HF]QRFL ZHZQ WU]Q\FK GOD EH]Z]JO GQHJR SRGSRU]GNRZDQLD L XMDU]PLHQLD
FDáHJR OXGX UHDNFMD XFLHND VL GR PHWRG MDZQHJR WHUURUX :DW\NDQ GRVWDUF]D MHM

EURQL LGHRORJLF]QHM Z SRVWDFL HQF\NOLN /HRQD ;,,, L Sy(QLHMV]\FK SDSLH*\
-HGQRF]HQLH :DW\NDQ XG]LHOD SRSDUFLD ZV]\VWNLP XJUXSRZDQLRP IDV]\VWRZVNLP
ZH:áRV]HFKZ1LHPF]HFKZ$XVWULL Z+LV]SDQLLLZLQQ\FKNUDMDFKSRPDJDMF
LP EDUG]R Z\GDWQLH Z GRMFLX GR ZáDG]\ L Z RUJDQL]RZDQLX PL G]\QDURGRZHJR
EORNX IDV]\VWyZGRZDONL]UXFKHPURERWQLF]\PL=ZL]NLHP5DG]LHFNLP

,WDNQSyZF]HVQ\SU]HZRGQLF]F\FKDGHFNLHJRNOXEXSRVHOVNLHJRZH:áRV]HFK'H
*DVSHUL REHFQ\ SUHPLHU RZLDGF]\á  OLVWRSDGD  URNX *H PLQLVWURZLH
FKDGHFF\ NWyU]\ ZHV]OL Z VNáDG U]GX 0XVVROLQLHJR PRJ OLF]\ü QD FDáNRZLWH L
MDNQDMEDUG]LHMV]F]HUHSRSDUFLHFKDGHFNLHMIUDNFMLSRVHOVNLHMSRSRODUyZ3DUWLD
SRSRODUyZ ]RVWDáD SU]H] :DW\NDQ UR]ZL]DQD DE\ F]áRQNRZLH MHM PRJOL PDVRZR
ZVW SRZDüGRSDUWLLIDV]\VWRZVNLHM
 OXWHJR  URNX :DW\NDQ ]DZDUá ] U]GHP IDV]\VWRZVNLP RILFMDOQ\ VRMXV]
SROLW\F]Q\ F]HUZFD  URNX SDSLH* 3LXV ;, Z\GDá HQF\NOLN 1RQDEELDPR
ELVRJQR ZNWyUHMMHVWPRZDRZG]L F]QRFLNRFLRáDLUHOLJLLGODIDV]\]PX]DWR*H
]OLNZLGRZDá RQ QDV]HJR ZURJD VRFMDOL]P R ZLHF]QHM ZG]L F]QRFL ]D WR FR
]RVWDáR XF]\QLRQH ZH :áRV]HFK SU]H] IDV]\]P GOD UHOLJLL D WDN*H R W\P *H
SRSDUFLH:DW\NDQXSU]\QRVLIDV]\]PRZLZLHONLHNRU]\FLSROLW\F]QH:LPL W\FK
NRU]\FL :DW\NDQ SRSDUá QDSDü IDV]\VWyZ ZáRVNLFK QD $ELV\QL  UHSXEOLN
KLV]SDVN L$OEDQL RUD]XG]LDá:áRFKZ,,ZRMQLHZLDWRZHMSRVWURQLH1LHPLHF
KLWOHURZVNLFK

: SD(G]LHUQLNX  URNX :DW\NDQ SROHFLá %UQLQJRZL L LQQ\P SU]\ZyGFRP
NDWROLFNLHM SDUWLL &HQWUXP Z 1LHPF]HFK QDZL]Dü VWDá\ NRQWDNW SROLW\F]Q\ ]
+LWOHUHP : SLHUZV]\FK GQLDFK VW\F]QLD  URNX MH]XLFNL Z\FKRZDQHN L DJHQW
:DW\NDQXYRQ3DSHQSRLQIRUPRZDá+LWOHUD*HV\WXDFMDGRMU]DáDMX* GRREM FLD SU]H]
QLHJRZáDG]\L*H:DW\NDQJRWyZ-HVWXG]LHOLü+LWOHURZLSROLW\F]QHJRSRSDUFLD
VW\F]QLD  URNX +LWOHU ]RVWDá NDQFOHU]HP D YRQ 3DSHQ ² ZLFHNDQFOHU]HP

5HDNF\MQ\ HSLVNRSDW QLHPLHFNL XG]LHOLá +LWOHURZL SHáQHJR SRSDUFLD 3U]\ZyGFD
&HQWUXP SUDáDW .DDV QD]ZDá SXEOLF]QLH +LWOHUD ERMRZQLNLHP Z\VRNLFK LGHDáyZ
NWyU\ XF]\QL ZV]\VWNR FR WU]HED GOD UDWRZDQLD QDURGX QLHPLHFNLHJR  PDUFD
URNX+LWOHURZLDGF]\á*HZFKU]HFLMDVWZLHZLG]LQLH]DFKZLDQ\IXQGDPHQW
PRUDOQRFLGODWHJR RERZL]NLHPQDV]\PMHVWXWU]\PDQLHLUR]ZLMDQLHSU]\MD]Q\FK
VWRVXQNyZ ]H 6WROLF $SRVWROVN  OLSFD  URNX :DW\NDQ X]QDá *H GDOV]H
LVWQLHQLHNDWROLFNLHMSDUWLL&HQWUXPMHVWMX* QLHSRWU]HEQH:\GDQD]RVWDáDZyZF]DV
RGH]ZDZNWyUHMF]\WDP\ 5R]ZyM V\WXDFMLSROLW\F]QHMZ1LHPF]HFKRSDUá*\FLH
SROLW\F]QH QD]XSHáQLHQRZ\FKSRGVWDZDFKZNWyU\FKQLHPDPLHMVFDQD G]LDáDOQRü
SDUWLL SROLW\F]Q\FK 'ODWHJR Z SRUR]XPLHQLX ] NDQFOHU]HP +LWOHUHP QLHPLHFNLH
&HQWUXP SRVWDQRZLáR VL QLH]ZáRF]QLH UR]ZL]Dü  OLSFD  URNX ]RVWDá
]DZDUW\ NRQNRUGDW SRGSLVDQ\ Z LPLHQLX +LWOHUD SU]H] YRQ 3DSHQD D Z LPLHQLX
SDSLH*D SU]H]NDUG\QDáD3DFHOOHJRREHFQHJRSDSLH*D3LXVD;,,

:DW\NDQ E\á L MHVW VRMXV]QLNLHP L SURWHNWRUHP ZV]\VWNLFK XJUXSRZD
IDV]\VWRZVNLFK SRF]\QDMF RG KLWOHURZFyZ IDV]\VWyZ ZáRVNLFK L DXVWULDFNLFK
KLV]SDVNLFK IUDQFNLVWyZ EHOJLMVNLFK UH[LVWyZ 'HJUHOOH D FKRUZDFNLFK IDV]\VWyZ
3DZHOLF]DVáRZDFNLFK KOLQNRZFyZNVL G]D7LVRSRUWXJDOVNLFKIDV]\VWyZ6DOD]DUD
Z JLHUVNLFKIDV]\VWyZNDOZLQD+RUWK\HJRSROVNLFKRHQHURZFyZLR]RQRZFyZLWG

*G\ ]H]ZLHU] FHQL IDV]\FL QLHPLHFF\ ]UHDOL]RZDOL ]D DSUREDW 86$ L $QJOLL VZH
SODQ\SRGSDOHQLDZLDWDJG\REUDFDOLZJUX]\W\VLFHPLDVWWRUWXURZDOLLPRUGRZDOL
PLOLRQ\OXG]LZRER]DFK PLHUFLORFKDFKJHVWDSRHJ]HNXFMDFKSXEOLF]Q\FKSDSLH*
3LXV ;,, SU]\MPRZDá QD FRG]LHQQ\FK DXGLHQFMDFK QLHPLHFNLFK ]EURGQLDU]\
ZRMHQQ\FKLXG]LHODáLPRMFRZVNLHJREáRJRVáDZLHVWZD

3R KLVWRU\F]Q\P ]Z\FL VWZLH =655 QDG KLWOHU\]PHP Z REOLF]X Z]URVWX UXFKX
URERWQLF]HJRLUDG\NDOL]DFMLPDVZWHMOLF]ELHLNDWROLNyZ:DW\NDQ]PLHQLáWDNW\N

UDWRZDQLD NDSLWDOL]PX L ]DF]á ZVNU]HV]Dü VWDUH SDUWLH FKU]HFLMDVNR
GHPRNUDW\F]QHWHVDPHSU]\SRPRF\NWyU\FKZRNUHVLHPL G]\ZRMHQQ\PXáDWZLDá
IDV]\VWRPOHJDOQHGRMFLHGRZáDG]\&KDGHF\ZáRVF\ LIUDQFXVF\ GRNáDGDOLWHUD]
ZV]HONLFK VLá DE\ KDPRZDü UR]PDFK ZDONL PDV SUDFXMF\FK ] IDV]\]PHP L QLH
GRSXFLüGRQDUXV]HQLDSRGVWDZ XVWURMRZ\FKNDSLWDOL]PX

&KU]HFLMDVF\GHPRNUDFL:áRFK)UDQFML$XVWULLL1LHPLHF =DFKRGQLFKSHáQL G]L
URO MDZQHM DJHQWXU\ LPSHULDOL]PX DPHU\NDVNLHJR =GUDG]DMF F\QLF]QLH VZH
ZáDVQH QDURG\ SU]HNV]WDáFDM VZRMH ZáDVQH NUDMH Z NRORQLH DPHU\NDVNLHJR
NDSLWDáXZED]\ Z\SDGRZHGODUR]S W\ZDQHMSU]H]LFKPRFRGDZFyZWU]HFLHMZRMQ\
ZLDWRZHMSU]HFLZNR=ZL]NRZL5DG]LHFNLHPXLNUDMRPGHPRNUDFMLOXGRZHM&KFF
SU]HNV]WDáFLü RNXSRZDQH L XMDU]PLRQH SU]H] VLHELH NUDMH Z SROLW\F]QLH L
JRVSRGDUF]R ]DOH*QH NRORQLH :DOO 6WUHHW XVLáXMF ]DPLHQLü WH NUDMH Z SROLJRQ
ZRMHQQ\ D LFK RE\ZDWHORP V]\NXMF URO PL VD DUPDWQLHJR QDSRW\NDM 6WDQ\
=MHGQRF]RQH QD URVQF\ RSyU QDURGyZ %\ ]GáDZLü WHQ RSyU G* RQH GR
]OLNZLGRZDQLDUHV]WHNVZREyGGHPRNUDW\F]Q\FKZX]DOH*QLRQ\FKRGVLHELHNUDMDFK
² VWDZLDM QDRGEXGRZ SDUWLLIDV]\VWRZVNLFK:W\FK]EURGQLF]\FKPDFKLQDFMDFK
:DW\NDQLVSU]HGDMQLSROLW\F\FKDGHFF\RGJU\ZDM URO ZVSyOQLNyZLSRUHGQLNyZ

$OHPLPRMH]XLFNLHMSHUILGLLSROLW\NyZZDW\NDVNLFKPLPR LFKELHJáRFLZPRWDQLX
VLHFLLQWU\JSROLW\F]Q\FKPLPR XVLáRZD UR]S WDQLDIDQDW\]PXUHOLJLMQHJRQDX*\WHN
SRG*HJDF]\GRQRZHMZRMQ\SRQRVL :DW\NDQNO VN ]DNO VN

:DW\NDQQDSRWNDáQD]GHF\GRZDQ\RGSyU]HVWURQ\NODV\ URERWQLF]HMLVNXSLRQ\FK
ZRNyá QLHM ZV]\VWNLFK ]GURZ\FK SDWULRW\F]Q\FK VLá QDURGyZ SFKDQ\FK Z RGP W\
NDWDVWURI\ SU]H] LPSHULDOL]P DPHU\NDVNL 0LOLRQ\ OXG]L SUDFXMF\FK SU]HMU]Dá\
LQWHQFMHREáXGQ\FKSROLW\NyZZDW\NDVNLFKLRGZUDFDM VL RGQLFK ZLDGF]\RW\P

P LQ ILDVNR VáDZHWQHMHNVNRPXQLNL SDSLHVNLHM ZLDGF]\ R W\PJá ERNL NU\]\VZ
áRQLH SDUWLL FKDGHFNLFK ZLDGF] R W\P ZUHV]FLH Z\SDGNL RSLVDQH Z QLQLHMV]HM
NVL*FH 1DZHW Z NRáDFK ]EOL*RQ\FK GR VDPHJR RURGND NQRZD ZDW\NDVNLFK
EXG]L VL ]ZWSLHQLH SU]HNRQDQLH R QLHXQLNQLRQ\P EDQNUXFWZLH SROLW\NL
Z\VáXJLZDQLDVL LPSHULDOLVWRPZEUHZLQWHUHVRPLZROL QDURGyZRWZLHUDM VL RF]\
OXG]LRPQDMPQLHM]GDZDáRE\VL SRGDWQ\P QDJáRVSUDZG\2GELFLHPW\FKJá ERNLFK
SURFHVyZ ]DZRG]F\FK Z RSLQLL SXEOLF]QHM NDSLWDOLVW\F]Q\FK NUDMyZ (XURS\ MHVW
Z\VWSLHQLHE\áHJRMH]XLW\7RQGLHJR

=3$0, 71,.$

$/,*+,(52721',(*2

, :F]HUZFXURNX*HGGDUR]SRF]á SHUWUDNWDFMH]IDV]\VWDPL

3RZ\ERUDFK]NZLHWQLDUZH:áRV]HFKXMDZQLáRVL LZV]\ENLPWHPSLH
]DF] áRQDUDVWDüQLH]DGRZROHQLH]SUDNW\NFKU]HFLMDVNLHMGHPRNUDFMLLU]GyZ'H
*DVSHULHJR:\ZRáDáRWR]DQLHSRNRMHQLHNyá NDWROLFNLFKSRGF]DVJG\OXG]LHGREUHM
ZROL ] SU]\NURFL ]GDZDOL VRELH VSUDZ ] IDNWX EH]F]HV]F]HQLD SU]H] SDUWL
U]GRZ (ZDQJHOLL ZUyG VIHU U]G]F\FK :DW\NDQHP L SU]\ZyGFyZ JUXS
VSRáHF]Q\FK ]ZL]DQ\FK WUDG\F\MQ\PL ZL ]DPL ]H 6WROLF $SRVWROVN ]DF] áD
NLHáNRZDü REDZD *H SRGF]DV QDVW SQ\FK Z\ERUyZ REXU]RQH PDV\ ZáRVNLH QLH
RGGDG] W\OXJáRVyZQDFKU]HFLMDVN GHPRNUDFM FRZURNX 

1DOH*DáRVL ZL F]DDVHNXURZDü :LG]LDQRGZDZ\MFLD]WHMV\WXDFMLLRE\GZX

SUyERZDQR EG( X]GURZLHQLHZHZQ WU]QHFKU]HFLMDVNLHMGHPRNUDFML EG( WH*
XWZRU]HQLH Z V]\ENLP F]DVLH QRZHM SDUWLL EXU*XD]\MQHM ]GROQHM ]DMü Z RF]DFK
RSLQLLSXEOLF]QHMPLHMVFHFKU]HFLMDVNLHMGHPRNUDFMLLRWU]\PDüZVSDGNXSRQLHM
G]LHG]LFWZRZ\ERUF]HLSROLW\F]QH
=HZ]JO GXQDSHZLHQVSORWZ\GDU]H PLDáHPVSRVREQRüZ]LüXG]LDá ² QLHNLHG\
EH]SRUHGQLR QLHNLHG\ ]D PDUJLQHVRZR ² Z NLONX ID]DFK ]DUyZQR MHGQHJR MDN
GUXJLHJRUR]ZL]DQLD0RJáHPG]L NLWHPXSU]HNRQDüVL RVRELFLH ² SUDZLH*HQD
PDFDOQLH GR MDNLFK SRWZRUQ\FK L SDUDGRNVDOQ\FK SU]\PLHU]\ FDáNRZLFLH
VSU]HF]Q\FK ] GRNWU\Q L GXFKHP &KU\VWXVD JRWRZL V XFLHF VL SU]\ZyGF\
:DW\NDQX ] REDZ\ SU]HG QLHEH]SLHF]HVWZHP ]DJUD*DMF\P LFK QLHJRGQ\P
SU]\ZLOHMRP

1LH SU]\SDGNRZR OHF] ZLDGRPLH SURZDG] RG ZLHOX ODW GRNáDGQ\ SDPL WQLN Z
NWyU\P QRWXM ZV]\VWNLH ZD*QLHMV]H Z\GDU]HQLD GQLD 7DN ZL F MHOL FKRG]L R
LQWHUHVXMFH QDV WX Z\SDGNL RJUDQLF] VL GR SRGDQLD ]DSLVNyZ ] PRMHJR
SDPL WQLND GR SRGDQLD QDJLFK IDNWyZ SRPLMDMF ]H ]UR]XPLDá\FK Z]JO GyZ WR
ZV]\VWNR FR QLH ZL*H VL ] Z\GDU]HQLDPL SROLW\F]Q\PL L GRW\F]\ SU\ZDWQ\FK
VSUDZ]DLQWHUHVRZDQ\FKRVyE=UHV]W F]\WHOQLNVDPE G]LHPLDáPR*QRüZ\GDQLD
VGX

: FHOX EDUG]LHM MDVQHJR L RELHNW\ZQHJR SU]HGVWDZLHQLD Z\SDGNyZ Z NWyU\FK

XF]HVWQLF]\áHP PXV] VL FRIQü GR GRü RGOHJáHJR RNUHVX ² GR F]HUZFD 
URNX : W\P WR ZáDQLH PLHVLFX SD /HRQDUGR 6DOPLHUL ]ZUyFLá VL GR PQLH ]
SURE DE\P JR SU]HGVWDZLá SURIHVRURZL /XLJL *HGGD ]DMPXMFHPX ZyZF]DV
VWDQRZLVNRZLFHSU]HZRGQLF]FHJR$NFML.DWROLFNLHM3RQLHZD* SUREDWDQLHNU\áD
Z VRELH QLF QDG]Z\F]DMQHJR QLH S\WDáHP R SU]\F]\Q\ =DUyZQR SU]HGWHP MDN L
SRWHPZLHOHRVyE]ZUDFDáRVL GRPQLH]SRGREQ SURE]ZUDFDá\VL RQHGRPQLH
MDN GR ND*GHJR LQQHJR NDSáDQD ]QDQHJR QD WHUHQLH :áRFK = ]DVDG\
XVWRVXQNRZ\ZDQR VL SR]\W\ZQLH GR WHJR URG]DMX SUyE =UHV]W E\áR U]HF]
SRZV]HFKQLH ZLDGRP *H *HGGD FK WQLH ZV]\VWNLFK SU]\MPXMH 'ODWHJR WH* EH]
ZDKDQLD]DRSDWU]\áHPSDQD6DOPLHULHJRZPyMELOHWZL]\WRZ\]RGSRZLHGQLPGR
SLVNLHP

6DOPLHULSLV\ZDáQDáDPDFK*LRUQDOHG ,WDOLD -DNVL Sy(QLHMGRZLHG]LDáHPE\á
XF]HVWQLNLHPUHSXEOLNL6DORZDOF]\á

=QDQ\G]LHQQLNIDV]\VWRZVNL² 5HG
 1D]ZD SRFKRG]L RG PDOHM PLHMVFRZRFL ZH :áRV]HFK SyáQRFQ\FK Z NWyUHM PLHFLáD VL VLHG]LED U]GX

PDULRQHWNRZHMUHSXEOLNL.LHG\SR6WDOLQJUDG]LHVWDO VL ZLGRF]QDQLHXFKURQQRüNO VNLKLWOHU\]PXF] üZLHONLHM
EXU*XD]ML L DU\VWRNUDFML ZáRVNLHM SRVWDQRZLáD UDWRZDü NDSLWDOL]P SU]H] SRZL FHQLH 0XVVROLQLHJR L SU]HMFLH RG
Z\VáXJLZDQLD VL LPSHULDOL]PRZL QLHPLHFNLHPX GR Z\VáXJLZDQLD VL LPSHULDOL]PRZL DPHU\NDVNLHPX .RáD WH
SRVáX*\á\ VL PRQDUFKLD NWyUD ILUPRZDáD VZRLP DXWRU\WHWHP SU]HZUyW %DGRJOLD : RGSRZLHG]L QD WR F] ü

IDV]\VWyZ ]DSU]HGDQ\FK FDáNRZLFLH 1LHPFRP SURNODPRZDáD UHSXEOLN VRFMDOQD 6DOR NWyUD IDNW\F]QLH E\áD
HNVSR]\WXUDKLWOHURZVNLHMRNXSDFML:áRFKSyáQRFQ\FK ² 5HG

ZV]HUHJDFKF]DUQ\FKEU\JDG QDOH*DáGR06,LE\áFLOH]ZL]DQ\]$XJXVWR
7XUDWLPL])$5

6DOPLHUL Z F]DVLH UR]PRZ\ ] *HGGD ]DSURSRQRZDá PX VWZRU]HQLH UXFKX

PáRG]LH*RZHJR NWyU\ ]JUXSRZDáE\ ZV]\VWNLH VLá\ DQW\NRPXQLVW\F]QH QD WHUHQLH
:áRFK NDWROLFNLH L QLHNDWROLFNLH SDUW\MQH L EH]SDUW\MQH 5XFK WHQ SRP\ODQ\ E\á
MDNR ]DO*HN QRZHM PDVRZHM SDUWLL NWyUD E\ ]DVWSLáD FKU]HFLMDVN GHPRNUDFM
SRGF]DVQDMEOL*V]\FKZ\ERUyZVDPRU]GRZ\FKRUD] ² DUDF]HMSU]HGHZV]\VWNLP
² SRGF]DV Z\ERUyZ GR SDUODPHQWX PDMF\FK VL RGE\ü Z  URNX *HGGD ]
]DLQWHUHVRZDQLHPSU]\MáW SURSR]\FM LZ\UD]LáQDQL ]JRG 

3RGF]DV JG\ 6DOPLHUL QDZL]\ZDá SLHUZV]H NRQWDNW\ ] RUJDQL]DFMDPL

PáRG]LH*RZ\PL 06, XJUXSRZD PRQDUFKLVW\F]Q\FK L OLEHUDOQ\FK ]RVWDáHP
ZH]ZDQ\ SU]H] *HGG  NWyU\ SROHFLá PL DE\P ] EOLVND OHG]Lá WH SRF]\QDQLD =
QLH]DGRZROHQLHP SU]\MáHP WR SROHFHQLH L SRZLHG]LDáHP *HGG]LH *H ] SRZRGX
SLDVWRZDQHM SU]H]H PQLH JRGQRFL NDSáDVNLHM PRMH PLHV]DQLH VL GR W\FK VSUDZ
XZD*DP]DQLHZVND]DQH3R]DW\PRZLDGF]\áHPL* Z\GDMHPLVL QRQVHQVHPDE\
NDWROLF\ ² D SU]HGH ZV]\VWNLP $NFMD .DWROLFND ² ]DZLHUDOL SRUR]XPLHQLD ]
IDV]\VWDPL:PRLPSU]HNRQDQLXWHJRURG]DMXNURNSRGNRSDáE\ ² U]HF]MDVQD² Z
XP\VáDFK ZLHU]F\FK SUHVWL* .RFLRáD SUHVWL* Z SRZD*Q\P ]UHV]W VWRSQLX MX*
]DFKZLDQ\ ZVNXWHN QLHV]F] VQHM SROLW\NL FKDGHFML : RGSRZLHG]L QD PRMH
ZWSOLZRFL *HGGD VWZLHUG]Lá *H FKDGHFMD MHVW Q G]Q SDUWL SU]\SRPLQDMF
WRQF\RNU W*HQLHSRZLQQLP\MX* QDQL OLF]\üL*HSRZLQQLP\SyMüZ LQQ\P
NLHUXQNX$W\PF]DVHP6DOPLHULQLHWUDFLáF]DVX=DSHZQLDáL* SLHUZV]H

2GG]LDá\ZRMVNRZH VNáDGDMFHVL ]Z\SUyERZDQ\FKIDV]\VWyZE GFHRGSRZLHGQLNLHPKLWOHURZVNLFK66²

5HG

 06, ² 0RYLPHQWR 6RFLDOH ,WDOLDQR :áRVNL 5XFK 6SRáHF]Q\ MDZQLH G]LDáDMFD SDUWLD IDV]\VWRZVND ZH

:áRV]HFK² 5HG

 %\á\VHNUHWDU]JHQHUDOQ\SDUWLLIDV]\VWRZVNLHM² 5HG

)URQWH$QWL5LYROX]LRQDULR² QDZSyá OHJDOQDRUJDQL]DFMDIDV]\VWRZVNDRFKDUDNWHU]HZRMVNRZ\P*UXSXMHUy*QHJR
URG]DMXZ\U]XWNyZLP W\VSRáHF]QH*áyZQ\PMHMFHOHPMHVWZDOND]SDUWLDPLLRUJDQL]DFMDPLURERWQLF]\PLQDWHUHQLH
:áRFK² 5HG

NRQWDNW\RND]Dá\VL EDUG]RNRU]\VWQHSRGNUHODáNRQLHF]QRüGDOV]HMG]LDáDOQRFL
Z W\P NLHUXQNX ]DOHFDMF MHGQDN RVWUR*QRü 0yZLá R NRQLHF]QRFL ]DáR*HQLD
W\JRGQLNDQDáDPDFKNWyUHJRPRJá\E\VL XND]\ZDüDUW\NXá\]QDQ\FKRVRELVWRFL
² *HGG\7XUDWLHJR L LQQ\FK ² ]H VSHFMDOQ\PMHGQDN XZ]JO GQLHQLHP PáRG\FK
W\JRGQLNWHQSRZLQLHQE\üQDQDMZ\*V]\PSR]LRPLHMH*HOLFKRG]LRV]DW JUDILF]QD
QLH]DOH*QLH RG NRV]WyZ MDNLH E\ WR ]D VRE SRFLJDáR 1DOH*DáRE\ SR]D W\P
SRP\OHü R G]LHQQLNX SURJUDPRZ\P3R SHZQ\P RNUHVLH F]DVX L SR SRVWDZLHQLX
SUDF\ RUJDQL]DF\MQHM QD Z\VRNLP SR]LRPLH RUD] Z]PRFQLHQLX LGHRORJLF]Q\P L
XWUZDOHQLX ]DZDUW\FK SU]\PLHU]\ SU]HZLG\ZDQR ]ZRáDQLH GZyFK ]HEUD
PDVRZ\FK]NWyU\FKMHGQRPLDáRVL RGE\üZ5]\PLHZNLQLH$GULDQRZGQLX
 ZU]HQLDGUXJLH]D Z1HDSROXZGQLX  WHJR* PLHVLFD7HUPLQ\W\FK]HEUD
QLH]RVWDá\XVWDORQHZVSRVyEGHILQLW\ZQ\
:W\P*HF]DVLH*HGGD]DF]áSXEOLF]QLHZ\MDQLDüVZHVWDQRZLVNR:F]DVRSLPLH
&ROOHJDPHQWRRUJDQLHW]Z&RPLWDWL&LYLFLQXPHU² ]OLSFD*HGGD]DPLHFLá
NUyWNL DUW\NXá ZVW SQ\ ]DW\WXáRZDQ\ 3R Z\ERUDFK 3R SRGNUHOHQLX Z\VLáNX L
VXNFHVyZRGQLHVLRQ\FKSU]H]&RPLWDWL&LYLFL :ZDOFHZ\ERUF]HMSRZVND]DQLXQD
Z\MWNRZ\ EUDN ]P\VáX SROLW\F]QHJR FKU]HFLMDVNLHM GHPRNUDFML FKRG]LáR R
Z\ZRáDQ\ Z W\PRNUHVLH NU\]\VU]GRZ\*HGGD VWZLHUG]Lá :V]\VF\ GRVNRQDOH
ZLHG] *H &RPLWDWL &LYLFL QLH V SDUWL $OH V RQH RUJDQL]DFM UR]ZLMDMF
G]LDáDOQRü SROLW\F]Q L PDMF SUDZR Z\UD]Lü VZH ]GDQLH R ]MDZLVNDFK
]DFKRG]F\FK Z QDV]\P *\FLX VSRáHF]Q\P 3UDZR WR XVDQNFMRQRZDQH

RVLJQL FLDPL&RPLWDWL&LYLFLZF]DVLHRVWDWQLFKZ\ERUyZSR]ZDODQDPREHFQLHQD
EDUG]LHM Z\UD(QH QL* GRW\FKF]DV Z\UD*HQLH VZHJR VWDQRZLVND 1LH XOHJD
ZWSOLZRFL *H XF]\QLP\ WR JG\* Z REHFQ\FK ZDUXQNDFK SUDZR VWDMH VL
RERZL]NLHP]D QLHZ\NRQDQLHWHJRRERZL]NXE\áRE\Z\VRFHNDU\JRGQH

 .RPLWHW\ 2E\ZDWHOVNLH² RUJDQL]DFMD SRZRáDQD GR *\FLD SU]H] :DW\NDQ $NFM .DWROLFN L FKU]HFLMDVND

GHPRNUDFM ZRNUHVLHSRSU]HG]DMF\PZ\ERU\SRZV]HFKQHZH:áRV]HFKZNZLHWQLX URNX6Z EH]F]HOQ LQLH
SU]HELHUDMF Z URGNDFK SURSDJDQG DNFM WHUURU\VW\F]Q L JZDáWHP ² RUJDQL]DFMD WD Z QLHPDá\P VWRSQLX
SU]\F]\QLáDVL GRVIDáV]RZDQLDZROL QDURGX ZáRVNLHJRZF]DVLHZ\ERUyZSRZV]HFKQ\FKZURUD]Z\ERUyZ
VDPRU]GRZ\FKZ LU² 5HG

$UW\NXá WHQ Z\ZRáDá ZLHOH KDáDVX L SU]HUD*HQLD Z NRáDFK FKU]HFLMDVNLHM
GHPRNUDFML=RVWDáRQSU]\M W\MDNRV\JQDáRVWU]HJDZF]\ZVND]XMF\QDNRQLHF]QRü
QRZHJR SU]HJUXSRZDQLD VLá SROLW\F]Q\FK NUDMX NWyUH SRZLQQR QDVWSLü Z FHOX
NWyU\ FR SUDZGD EOL*HM QLF ]RVWDá GRW\FKF]DV RNUHORQ\ DOH E G]LH RNUHORQ\ MX*
ZNUyWFH

3U]\FK\ODMF VL GR SUyE 6DOPLHULHJR L *HGG\ VSRWNDáHP VL ] $XJXVWR 7XUDWLP
5R]PRZD RGE\áD VL GQLD  OLSFD R JRG]  L WUZDáD SUDZLH JRG]LQ  7XUDWL
RZLDGF]\á*HMHVWSU]\MDFLHOHP*HGG\Z\UD]LáVZH]DGRZROHQLH]UHDOL]RZDQ\FK
SODQyZ DOH UyZQRF]HQLH PLDá SHZQH ]DVWU]H*HQLD 1LH $NFMD .DWROLFND DOH
&RPLWDWL &LYLFL VLáD Z SHZQ\P VHQVLH SROLW\F]QD ² PyZLá ² SRZLQQ\
XF]HVWQLF]\ü Z UHDOL]DFML SODQX RSUDFRZDQHJR SU]H] *HGG  JG\* FKRG]L
RF]\ZLFLH R XUDWRZDQLH :áRFK SU]HG NRPXQL]PHP DOH UyZQRF]HQLH R
]DEH]SLHF]HQLHLFKSU]HGQLHGRá *Q\PLU]GDPLFKDGHFML'RGDáWH**HSRGF]DVJG\
*HGGD F]\QL Z\VLáNL Z NLHUXQNX ]JUXSRZDQLD VLá PáRG]LH*\ RQ 7XUDWL E G]LH
G]LDáDá ZUyG GRURVá\FK Z FHOX VWZRU]HQLD RJyáQRZáRVNLHM IHGHUDFML ZV]\VWNLFK
RUJDQL]DFML NRPEDWDQFNLFK QLH]DOH*QLH RG LFK NLHUXQNX SROLW\F]QHJR RG
XF]HVWQLNyZ UHSXEOLNL 6DOR GR RUJDQL]DFML G]LDáDMF\FK ZH :áRV]HFK

SRáXGQLRZ\FK]Z\áF]HQLHPU]HF]MDVQDRUJDQL]DFMLSDUW\]DQFNLFK3RLQIRUPRZDá
PQLH *H  OLVWRSDGD RGE G]LH VL Z 5]\PLH ]ORW L NRQJUHV W\FK RUJDQL]DFML
3RWU]HEQDPX MHVWMHGQDN SRPRFRF]\PQDOH*\]DZLDGRPLü*HGG 

'QLD  OLSFD R JRG]LQLH  RGZLHG]LáHP *HGG Z MHJR PLHV]NDQLX QD YLD
&RQFLOLD]LRQH =DS\WDáPQLHRVWDQRZLVNR7XUDWLHJRNWyUHPX]UHIHURZDáHP*HGGD
MH ]DDSURERZDá =ORW\ PáRG]LH*\ QD WHUHQLH 5]\PX L 1HDSROX SRZLQQ\ E\á\ PLHü
FKDUDNWHU QDFMRQDOLVW\F]Q\ 1DOH*DáR VWZRU]\ü NRPLWHW PáRG]LH*RZ\ Z VNáDG
NWyUHJR ZHV]OLE\ SU]HGVWDZLFLHOH Uy*Q\FK SDUWLL NWyUH SU]\M á\ SURSR]\FMH
6DOPLHULHJR]UDPLHQLD]D &RPLWDWL&LYLFL² QLHMDNL:DOWHU3HUVHJDWL 1DOH*DáRWH*
VWZRU]\üQDGNRPLWHW GR NWyUHJRZHV]OLE\ OXG]LH VWDUVL R JáRQ\FK QD]ZLVNDFK
MDN QS 7XUDWL L %RUJKHVH  'R ]DGD WHJR QDGNRPLWHWX QDOH*DáRE\ P LQ
RSXEOLNRZDQLHRGH]Z\VNLHURZDQHMGRQDURGX2SLHQLG]HSRVWDUDVL RQ*HGGD
QDOH*\MHGQDN]DFKRZ\ZDüGDOHNRLGF RVWUR*QRü

6DOPLHUL NRQW\QXRZDá VZ G]LDáDOQRü 8]\VNDá EH]SáDWQLH SDSLHU SRWU]HEQ\ GR
Z\GDZDQLDW\JRGQLNDRUD]SRSDUFLHZLHONLHMZáRVNLHMILUP\Z\GDZQLF]HMQLHXGDáR
PX VL MHGQDN GRMü GR SRUR]XPLHQLD ] *DGQ\P Z\GDZF 3URV] VL W\P QLH
PDUWZLü ² RZLDGF]\á PLWHOHIRQLF]QLH*HGGD² MDVL W\P]DMP :QDMJRUV]\P
Z\SDGNXVNRU]\VWDP\]GUXNDUQL$NFML.DWROLFNLHMQLHXMDZQLDMFWHJRRF]\ZLFLH
6SRWNDáHPVL ]QLP  ZU]HQLDRNRáRJRG]LQ\ 

-HVWHP]GHF\GRZDQ\ ² SRZLHG]LDá ² L PXVLP\SyMü PLDáR QDSU]yG 1LHVWHW\
]QDMGXM VL ZV\WXDFMLSVDXZL]DQHJRQDáDFXFKX ² QLHPRJ URELüWHJRFRFKF 
&KU]HFLMDVND GHPRNUDFMD 0RQWLQL ]ZROHQQLF\ 'RVVHWWLHJR )8&, ²
©DEVROZHQFL NDWROLFF\ª ² V PRLPL ZURJDPL ² $ SDSLH*" ² 1LH ZLG]
SRWU]HE\PyZLHQLDRSDSLH*X$OHFRGRQLHJRMHVWHPVSRNRMQ\² $9HURQHVH"
1LHPDVL FR]QLPOLF]\üWRQLHGRá JD

,,3RXIQDPLVMDRMFD/HLEHUD

1DMSRZD*QLHMV]\P Z\GDU]HQLHP Z W\P SRF]WNRZ\P RNUHVLH G]LDáDOQRFL
SROLW\F]QHM *HGG\ E\áR ]HEUDQLH SU]HGVWDZLFLHOL RUJDQL]DFML PáRG]LH*RZ\FK 06,
PRQDUFKLVWyZ L OLEHUDáyZ NWyUH RGE\áR VL GQLD  ZU]HQLD Z 3DSLHVNLP
8QLZHUV\WHFLH*UHJRULDVNLP

.VL* 9DOHULR%RUJKHVH² SU]HGVWDZLFLHODU\VWRNUDW\F]QHMURG]LQ\U]\PVNLHM]QDQ\IDV]\VWDZF]DVLHZRMQ\

GRZRG]Lá RGG]LDáHP ZRMVNRZ\P ]QDQ\P SRG QD]Z ; 0$6 2G]QDF]\á VL Z\MWNRZ\P RNUXFLHVWZHP ZREHF
RGG]LDáyZ SDUW\]DQFNLFK L OXGQRFL F\ZLOQHM 6ND]DQ\ SRF]WNRZR QD NDU ZL ]LHQLD ]RVWD` Z NUyWNLP F]DVLH
Z\SXV]F]RQ\ QD ZROQRü SU]H  FKU]HFLMDVNL L GHPRNUDW\F]Q\ U]G 'H *DVSHULHJR VSHáQLDMF\ -DN ]DZV]H
SRVáXV]QLHZRO PRFRGDZFyZZDW\NDVNLFKLDPHU\NDVNLFK2EHFQLHUR]ZLMDZVSyOQLH]LQQ\PLIDV]\VWDPLR*\ZLRQ
G]LDáDOQRüSROLW\F]Q ² 5HG

 :DW\NDVNLSRGVHNUHWDU] VWDQX ² 5HG
'RVHWWL² SU]\ZyGFDW]ZOHZLF\FKDGHFNLHM² 5HG
 .DWROLFND RUJDQL]DFMD XQLZHUV\WHFND² 5HG  9LWWRULQR 9HURQHVH² RG URNX  SU]HZRGQLF]F\ $NFML

.DWROLFNLHM² 5HG

: SRUR]XPLHQLX ] ]DLQWHUHVRZDQ\PL RUJDQL]DFMDPL 6DOPLHUL RG GáX*V]HJR F]DVX
SUDFRZDá QDG SU]\JRWRZDQLHP WHJR ]HEUDQLD NWyUH PLDáR VL RGE\ü SRG
SU]HZRGQLFWZHP *HGG\ 'OD ]DLQWHUHVRZDQ\FK SDUWLL VSUDZD WD MHGQDN R W\OH QLH
E\áD MDVQD *H QLF ZLHG]LDQR F]\ *HGGD FLHV]\ VL SRSDUFLHP SDSLH*D L Z\*V]HM
KLHUDUFKLL NRFLHOQHM :áDQLH RGQRQLH GR WHJR SXQNWX SU]HGVWDZLFLHOH
]DLQWHUHVRZDQ\FK SDUWLL *GDOL JZDUDQFML L QDOHJDOL DE\P SU]HND]Dá LFK REDZ\
*HGG]LH ² -H*HOL FKRG]L R SDSLH*D ² ]DSHZQLá PQLH *HGGD ² WR PRJ E\ü
VSRNRMQL2ZLDGF]DPLSURV] LPWRSRZWyU]\ü*HQLHG]LDáDPQDZáDVQ U N 

=DLQWHUHVRZDQ\P RVRERP ]DSHZQLHQLD WH Z\GDá\ VL QLHZ\VWDUF]DMFH
3RVWDQRZLáHP ZL F ]ZUyFLü VL GR -HJR 0DJQLILFHQFML RMFD 'H]]D yZF]HVQHJR

UHNWRUD 3DSLHVNLHJR 8QLZHUV\WHWX *UHJRULDVNLHJR R UDG L Z\MDQLHQLH 3R
XZD*Q\P Z\VáXFKDQLX PQLH SRZLHG]LDá 1LHFK SD QDGDO RVWUR*QLH NRQW\QXXMH
VZ SUDF  1LH XOHJD ZWSOLZRFL *H WR ©PDá*HVWZRª PL G]\ NDWROLNDPL L
IDV]\VWDPLPR*HRND]DüVL EDUG]RNRU]\VWQH)DV]\FLV ]G\VF\SOLQRZDQLLSRWUDIL
Z\Mü QD XOLF  /XG]LH WHJR SRNURMX V QDP G]LVLDM SRWU]HEQL &KDGHF\ V ]E\W
ERMD(OLZL 2GQRQLHGRWHJRFRPyZLáSDQX*HGGDQLHSRWUDIL QLFGHILQLW\ZQHJR
SRZLHG]LHü -HVW WR RZLDGF]HQLH EDUG]R ZD*QH L QDOH*\ SU]\SXV]F]Dü *H ]RVWDáR
RQR]DDSURERZDQHSU]H]QDMZ\*V]HF]\QQLNL$OHMHOLFKFHSD VL MHV]F]HXSHZQLü
GDPSDQXGREU UDG SURV] VL ]ZUyFLüGRRMFD/HLEHUD

2MFLHF /HLEHU ² SURIHVRU KLVWRULL .RFLRáD L UyZQRF]HQLH GáXJROHWQL VHNUHWDU]
SDSLH*DXVWRVXQNRZDáVL GRFDáHMWHMVSUDZ\VFHSW\F]QLH% G UR]PDZLDáMHVWSD
MHGQDNZEá G]LHVG]F*HE G]LHU]HF] áDWZ X]\VNDü]DGRZDODMF RGSRZLHG(
2VRED R NWyUHM PyZLP\ UREL ZUD*HQLH XSU]HMPHM PLáHM L LPSXOV\ZQHM MHVW WR
MHGQDNW\ONR]áXG]HQLHNWyUHPXXOHJDM MHG\QLHFLNWyU]\WHMQLH]QDM

2MFLHF/HLEHUSU]\VWSLá GRUHDOL]RZDQLDSRUXF]RQHMPXGHOLNDWQHMPLVMLMHV]F]HWHJR
VDPHJR ZLHF]RUX QLF]HJR MHGQDN QLH X]\VNDá 2MFLHF ZL W\ RGHUZDá RF]\ RG
F]\WDQHJRGRNXPHQWXLU]HNL*HGGD" &KFHVWZRU]\üQRZ SDUWL "2QLF]\PQLH
ZLHP

=GDMFVRELHVSUDZ ]ROEU]\PLHJR]QDF]HQLDSRUXV]RQHMVSUDZ\/HLEHUQLHGDW]D
Z\JUDQ 1DVW SQHJR GQLD SU]\SXFLá QRZ\ DWDN 7\P UD]HP X]\VND` EDUG]LHM
NRQNUHWQ RGSRZLHG(2MFLHFZL W\RZLDGF]\áL* ZLDGRPHPXMHVW*H*HGGD PD
]DPLDU VWZRU]\ü QRZ\ UXFK Z FHOX RF]\V]F]HQLD DWPRVIHU\ SROLW\F]QHM ZH
:áRV]HFK L *H Z ]ZL]NX ] W\P RQ VDP QLH Z\VXZD ]H VZHM VWURQ\ *DGQ\FK
RELHNFML

=GDQLHP RMFD /HLEHUD Z\SRZLHG( WD E\áD SLHUZV]\P L GHF\GXMF\P NURNLHP Z
NLHUXQNX XSDGNX FKU]HFLMDVNLHM GHPRNUDFML 2MFLHF 'H]]D NWyUHPX
]DNRPXQLNRZDáHPRSU]HELHJXUR]PyZRZLDGF]\á:WDNLPUD]LHSRZLQLHQSD
QDGDONRQW\QXRZDüUR]SRF] WHG]LHáR

: W\P RNUHVLH MHGQDN D ]ZáDV]F]D Z RVWDWQLP W\JRGQLX VLHUSQLD HFKD
SURZDG]RQ\FK SHUWUDNWDFML ]DF] á\ SU]HGRVWDZDü VL MX* QD ]HZQWU] L Z
]DLQWHUHVRZDQ\FK SDUWLDFK GDáR VL ]DXZD*\ü VLOQH SRUXV]HQLH L ]DQLHSRNRMHQLH
'RW\F]\áRWRSU]HGHZV]\VWNLP06,

'QLDVLHUSQLD]áR*\áPLZL]\W SRVHá %DUGX]]LV]HIVHNUHWDULDWX'H0DUVDQLFKD
3U]\MáHP JR R JRG]LQLH  UDQR Z PRLP ELXU]H QD SDUWHU]H 8SU]HGQLR
]DZLDGRPLáHPRW\P*HGG NWyU\SROHFLáPLJRSU]\Mü7XUDWL QDWRPLDVW]DMáZWHM
VSUDZLH SRVWDZ RERM WQZ\UD*DMFRSLQL *H] VDP 06,QLFVL QLHGD]URELü
SRQLHZD* MHVW WR SDUWLD QLH XIDMFD QLNRPX QDOH*\ UDF]HM RSU]Hü VL QD E\á\FK
ZRMVNRZ\FK]DUPLLIDV]\VWRZVNLHM]QDMGXMF\FKVL SRGMHMZSá\ZDPL

%DUGX]]L E\á QDG]Z\F]DM XSU]HMP\ DOH Z\ND]Dá GX* QDLZQRü 1DLZQRü WD
XMDZQLáDVL PLQ ZRZLDGF]HQLXL* $NFMD.DWROLFNDL&RPLWDWL&LYLFLSRZLQQ\
FDáNRZLFLH]HUZDü]FKU]HFLMDVN GHPRNUDFM LSRSLHUDüMHG\QLH06,DWR]WHJR
SRZRGX*H ² ]GDQLHPMHJR² MHVWWRMHG\QDSDUWLDPDMFD]DSHZQLRQ SU]\V]áRüL
]GROQD EURQLü LQWHUHVyZ NDWROLNyZ -HG\QD SDUWLD NWyUD ]GROQD MHVW RGQLHü
]Z\FL VWZRSRGF]DVZ\ERUyZSROLW\F]Q\FK

O3U]\ZyGFD06,² 5HG

3RZVWU]\PDáHPVL RGZáDVQ\FKXZDJRJUDQLF]DMFVL MHG\QLHGR]DSHZQLHQLD*H
SU]HND* ZV]\VWNR *HGG]LH , WDN U]HF]\ZLFLH XF]\QLáHP 3R Z\VáXFKDQLX

VSUDZR]GDQLD*HGGDRNUHOLá SURSR]\FMH06,MDNRLGLRW\]PPLDáVL SU]\W\PGR
UR]SXNX%LHGQLIDV]\FL ² SRZLHG]LDá ² 6 ]DUR]XPLDOLLJáXSL

1DVW SQ UR]PRZ SU]HSURZDG]LáHP]*HGGDZ,QVW\WXFLH0DULD$VVXQWDSU]\YLD
7UDQVSRQWLQD %\áR WR  ZU]HQLD WHJR ZáDQLH GQLD PLHOL VL VSRWNDü
SU]HGVWDZLFLHOH]DLQWHUHVRZDQ\FK SDUWLL3U]\QDV]HMUR]PRZLHREHFQ\E\áUyZQLH*
6DOPLHUL *HGGD QLH PyJá QDV SU]\Mü QDW\FKPLDVW PXVLDá ERZLHP Z\JáRVLü
SU]HPyZLHQLH GR ]HEUDQ\FK NDSHODQyZ $NFML .DWROLFNLHM :H]ZDá PQLH L
SRZLHG]LDá:SU]HPyZLHQLXNWyUHPDPZ\JáRVLüSRGDPPyMSURJUDP1LHFKSD
SRVáXFKDDE G]LHSD ]DGRZRORQ\

%\áR WR U]HF]\ZLFLH ZD*QH SU]HPyZLHQLH XND]DáR PL RQR KRU\]RQW SROLW\F]Q\
*HGG\ 1DNUHORQDSU]H]QLHJRNRQFHSFMDVWDáDVL QDVW SQLHZ\W\F]Q SURJUDPRZ
UXFKXNWyU\VWDUDáVL RQVWZRU]\ü

3R]ZDODPVRELH]DF\WRZDüNLOND]GDV]F]HJyOQLHSU]\SRPLQDMF\FKVZ\PVW\OHP
Z\SRZLHG]L]RNUHVXIDV]\]PX
=DQLPXPR*OLZLP\OXG]LRPZLDU ZLGHDá\SRQDGQDWXUDOQH QDOH*\LPXGRVW SQLü
LGHDá QDWXUDOQ\ NWyU\ UHSUH]HQWRZDQ\ MHVW Z\áF]QLH SU]H] QDUyG :UyG
F]áRQNyZ $NFML .DWROLFNLHM PXVLP\ XWUZDOLü SU]\ SRPRF\ ZV]HONLFK GRVW SQ\FK
URGNyZLGH LVWQLHQLDSDVWZDZáRVNLHJR

-DN GRW\FKF]DV ² NRPHQWRZDá WH Z\SRZLHG]L 6DOPLHUL ² QLH ZLG] Z W\P QLF
QDG]Z\F]DMQHJR

*HGGDFLJQá GDOHM3RQLHZD* ]ZL]NLPDá*HVNLHV ]]DVDG\]DZLHUDQHPL G]\
:áRFKDPL D ZL F LVWQLHMH ZáRVNL W\S UDVRZ\ GODWHJR WH* QDVW SXMH VWDOH
Z]PDFQLDQLHMDNRFLNUZL.UHZWRQLHZRGD7U]HEDPLHüRF]\RWZDUWHQDWHQ

IDNW5]GNWyU\]DSRPLQDRW\PMHVWU]GHPVáDE\PMHVW]á\PDGPLQLVWUDWRUHP
LQWHUHVyZQDURGRZ\FK

:W\PVWDQLHU]HF]\$NFMD.DWROLFNDMHVWVLO DSROLW\F]QF]HJRMHGQDNZ*DGQ\P
Z\SDGNXQLHPR*QDSRZLHG]LHüR &RPLWDWL&LYLFLVLá\WHQLHPRJ E\üSRVWDZLRQH
SR]DQDZLDVHP*\FLDSROLW\F]QHJRQDURGX V]F]HJyOQLH]HZ]JO GXQDLFKGHF\GX
MF\ZNáDGZ]Z\FL VWZRFKU]HFLMDVNLHMGHPRNUDFMLZGQLXNZLHWQLD'ODWHJR
WH* PDP\SUDZRZ\SRZLHG]LHüQDV]H]GDQLHPDP\SUDZRGRNU\W\NLLGRG]LDáDQLD
ZHGáXJQDV]HMZROL:áDG]HNDWROLFNLHSRVWDUDM VL DE\LFKJORVE\áXVá\V]DQ\

=DNRF]\ZV]\ VZH SU]HPyZLHQLH L XZROQLZV]\ VL RG RWDF]DMF\FK JR OXG]L

*HGGD SRZLHG]LDá PL *H PRFQR *DáXMH DOH ² QLHVWHW\ ² QLH E G]LH PyJá
XF]HVWQLF]\ü Z ]HEUDQLX Z\]QDF]RQ\P Z W\P GQLX QD JRG]LQ  JG\* PXVL
Z\MHFKDüGR$V\*X3URVLáZL FDE\PJR]DVWSLá2MF]H² SRZLHG]LDá ² QLHFK
SD Z\VWSL ZPRLPLPLHQLXZV]DN]QDSD MX* PRMHP\OL

7DN ZL F WHJR VDPHJR GQLD R JRG]LQLH  Z ELXU]H PRLP Z 3DSLHVNLP
8QLZHUV\WHFLH *UHJRULDVNLP ]HEUDOL VL 6DOPLHUL L SU]HGVWDZLFLHOH SDUWLL NVL*
9DQQL7HRGRUDQL ]L ü $UQDOGD 0XVVROLQLHJR SUDZD U ND *UD]LDQLHJR XF]HVWQLN
NROXPQ\ NWyUD ZUD] ] GXFHPZ\EUDáD VL GR 'RQJR 5HQDWR $PEURVL ² 'H
0DJLVWULV 7HRGRUR &XWROR L (PLOLR 'L 1XQ]LR 9DQQL UHSUH]HQWRZDá NRPLWHW W]Z
UHSXEOLNL VRFMDOQHM $PEURVL ² 1DURGRZ 3DUWL 0RQDUFKLVW\F]Q &XWROR ²
3DUWL /LEHUDOQ'L1XQ]LR ² 8QL 0RQDUFKLVWyZ:áRVNLFK

3U]HDQDOL]RZDQR RJyOQ V\WXDFM SROLW\F]Q L VWZLHUG]RQR *H FKU]HFLMDVND
GHPRNUDFMDQLHMHVW]GROQDNLHURZDüORVDPLNUDMX=HEUDQL]JRG]LOLVL *HMHG\Q\P
Z\MFLHP ] WHM V\WXDFML MHVW UHDOL]DFMD SODQX *HGG\ WM XWZRU]HQLH QRZHM SDUWLL
PDVRZHM6WZLHUG]LOL *HNRQLHF]QHMHVW]JUXSRZDQLHV]HURNLFKPDVNWyU\FKMDNRE\

MHG\Q\PL SU]HGVWDZLFLHODPL V ZáDQLH RQL GRGDMF *H MHVW WR -HG\Q\ VSRVyE
]DJURG]HQLDGURJLNRPXQL]PRZL

 &KRG]LRJUXS ]0XVVROLQLPQDF]HOHNWyU\ZRVWDWQLHMID]LHZRMQ\ZREOLF]XQLHXQLNQLRQHMNO VNLIDV]\]PX

XVLáRZDáXFLHF]:áRFKGR6]ZDMFDULL3ODQXFLHF]NLQLHSRZLyGáVL MHGQDNG]L NL F]XMQRFLSDUW\]DQWyZZáRVNLFK 
NWyU]\ JUXS W ]DWU]\PDOL Z RNROLFDFK PLDVWHF]ND 'RQJR 1DMEDUG]LHM VNRPSURPLWRZDQL SU]HGVWDZLFLHOH IDV]\VWyZ
]RVWDOLQDVW SQLHVND]DQLSU]H]7U\EXQDW:RMVNRZ\QDNDU PLHUFLLUR]VWU]HODQL² 5HG

3RGF]DV WHJR ]HEUDQLD REVHUZXMF SRGQLHFHQLH ]HEUDQ\FK RVyE LFK
SRZLHU]FKRZQRü L ZXOJDUQRü ] -DN G\VNXWRZDOL L UR]WU]VDOL SRGVWDZRZH
]DJDGQLHQLD SROLW\F]QH L HNRQRPLF]QH RGF]XZDáHPZHZQ WU]QH FLHUSLHQLH1 G]D
PRUDOQDSDUWLLUHSUH]HQWRZDQ\FKSU]H]ZVSRPQLDQ\FKZ\*HMXF]HVWQLNyZ]HEUDQLD
E\áDZLGRF]QD&Dá VZ ZLDU SRNáDGDQRZ*HGG]LH ZQDG]LHL*HXGDVL X]\VNDü
RGQLHJRRGSRZLHGQLHURGNLDE\UHSUH]HQWRZDQHSU]H]QLFKSDUWLHPRJá\]GRE\ü
ZL NV]HZSá\Z\L]DSHZQLüVRELHSU]\V]áRü

6áXFKDMF Z\QXU]H R VHWNDFK PLOLRQyZ OLUyZ NWyUH $NFMD .DWROLFND ] FDá
SHZQRFL LP SRGDUXMH ]GDZDáHP VRELH VSUDZ ] NRPL]PX L UyZQRF]HQLH
WUDJL]PXWHJR ]HEUDQLD 3RGF]DV JG\ ZH :áRV]HFK SDQRZDáD Q G]DPyZLOL RQL R
PLOLRQDFKOLUyZNWyUHZ SU]HNRQDQLXELHGDNyZV Z\GDWNRZDQH]JRGQLH]GXFKHP
VSUDZLHGOLZRFLLFKU]HFLMDVNLHJRPLáRVLHUG]LD

1D]DNRF]HQLHSRGNUHORQRNRQLHF]QRüZ\GDZDQLDW\JRGQLNDL]ZRáDQLDGZyFK
]HEUD MHGQHJR Z 5]\PLH GUXJLHJR Z 1HDSROX 3R RVLJQL FLX FDáNRZLWHJR
SRUR]XPLHQLDZW\FKVSUDZDFK]HEUDQLH]DNRF]RQR

,,, *HGGD QRZ\P P *HP RSDWU]QRFLRZ\P  3URJUDP SROLW\F]Q\ NOHUR
IDV]\VWyZ

=HEUDQLH Z GQLX  ZU]HQLD Z NWyU\P XF]HVWQLF]\OL SU]HGVWDZLFLHOH SDUWLL
SROLW\F]Q\FK VSU]\PLHU]RQ\FK ] *HGG ² IDV]\FL PRQDUFKLFL L OLEHUDáRZLH ²
VWDQRZLMDNJG\E\]DNRF]HQLHSLHUZV]HJRHWDSXG]LDáDOQRFLSROLW\F]QHM*HGG\
5yZQRF]HQLH VWZRU]\áR RQR SU]HVáDQNL GR UR]SRF] FLD GUXJLHJR HWDSX NWyU\P
REHFQLHVL ]DMPLHP\

3R ]DZDUFLX SU]\PLHU]D PL G]\ Z\PLHQLRQ\PL Z\*HM SDUWLDPL L $NFM .DWROLFN
QDOH*DáR QDGDO NRQW\QXRZDü UR]SRF] WH G]LHáR = ZLHOX SU]\F]\Q VWDáR VL MHGQDN
LQDF]HM :DKDQLD QXUWXMFH *HGG E\á\ RG]ZLHUFLHGOHQLHP ZDKD QXUWXMF\FK
Z\*V] KLHUDUFKL ZDW\NDVN7DRVWDWQLDE\áDQLH]GHF\GRZDQDDOHQLH ]SRZRGX
MDNLHM ZVW\GOLZRFL QLH ] REDZ\ SU]HG ]DZDUFLHP KDQLHEQHJR SRUR]XPLHQLD
PL G]\DNW\ZQ\PLNDWROLNDPLDJUXSDPLIDV]\VWRZVNLPLDOH]WHMSURVWHMSU]\F]\Q\
*HZ\EyUPL G]\FKU]HFLMDVNDGHPRNUDFMD ² ]MHGQHMVWURQ\² D]DU\VRZXMF\P
VL QD KRU\]RQFLH SROLW\F]Q\P :áRFK QRZ\P XJUXSRZDQLHP SROLW\F]Q\P ² ]
GUXJLHM ² E\á GRü WUXGQ\ :\*V]D KLHUDUFKLD QLH ZLHG]LDáD NWyUD ] W\FK SDUWLL
E G]LHOHSV]\PUHSUH]HQWDQWHPMHMLQWHUHVyZLSHZQLHMV]\PJZDUDQWHP]DFKRZDQLD
MHMGRW\FKF]DVRZ\FKSU]\ZLOHMyZ

1D SRGVWDZLH ]GDQLD NWyUH XVá\V]DáHP RG *HGG\ Z GQLX  ZU]HQLD E\áR WR Z
F]DVLH NUyWNLHM UR]PRZ\ NWyUD PLDáD PLHMVFH Z FHQWUDOQHM VLHG]LELH $NFML
.DWROLFNLHMRULHQWRZDáHPVL *HMHJRVZRERGDG]LDáDQLDMHVWVLOQLHRJUDQLF]RQDL*H
ND*GH MHJR SRVXQL FLH MHVW FLOH NRQWURORZDQH SU]H] :DW\NDQ *HGGD Z\UD]Lá
RSLQL  *H ZVNXWHN SU]HUD*HQLD MDNLH Z]EXG] Z NLHURZQLFWZLH FKDGHFML
SURZDG]RQH SHUWUDNWDFMH E G]LH PR*QD GRNRQDü ZHZQ WU]QHJR X]GURZLHQLD
FKU]HFLMDVNLHM GHPRNUDFML 'R WHJR FHOX ]PLHU]Dá RQ RG NLONX PLHVL F\ D Z
V]F]HJyOQRFLRGFKZLOLRSXEOLNRZDQLDQDáDPDFK&ROOHJDPHQWRQXPHUOLSFRZ\
VZHJRVá\QQHJRLSHáQHJRJUy(EDUW\NXáXSW3RZ\ERUDFK'RGDáWH**HWDNDMHVW
ZROD JyU\ : ND*G\P UD]LH ² SLVDá Z VZ\P DUW\NXOH *HGGD ² MHOL

FKU]HFLMDVNDGHPRNUDFMDQLH]DUHDJXMHQD WRWRWZRU]RQDSU]H]QDVRUJDQL]DFMD
SROLW\F]QDSU]HMG]LHRGJUy(EGRF]\QyZ

: U]HF]\ZLVWRFL MHGQDN FKRG]LáR R FR LQQHJR :DW\NDQ QLH E\á MHV]F]H
]GHF\GRZDQ\ZDKDá VL ZSRGM FLXRVWDWHF]QHMGHF\]ML:F]DVLHUR]PRZ\NWyU
SU]HSURZDG]LáHP Sy(QLHM GQLD  SD(G]LHUQLND Z :DW\NDQLH ] PRQVLJQRUH
0RQWLQLP ]DVW SFDVHNUHWDU]DVWDQXLSUDZDU NDSDSLH*DZVSUDZDFKSROLW\F]Q\FK
]RULHQWRZDáHPVL *HFKU]HFLMDVNDGHPRNUDFMDWUDNWRZDQDMHVW MDNWRQF\RNU W
QLHPQLHM NLHURZQLF\ SROLW\NL ZDW\NDVNLHM QLH E\OL MHV]F]H ]GHF\GRZDQL F]\
QDGHV]áD RGSRZLHGQLD FKZLOD DE\ SR]ZROLü PX SyMü QD GQR ,FK ]DPLDUHP E\áR
VWZRU]HQLHPR*OLZRFLSRGZyMQHJRUR]ZL]DQLD]GRE\FLHRERVLHF]QHJRPLHF]D

7MQLHSRVáXFKDFDáNRZLFLH*HGG\² 5HG

] MHGQHM VWURQ\ SRSLHUDü FKU]HFLMDVN GHPRNUDFM  ] GUXJLH` ]D ² SRPDJDü
*HGG]LH Z WZRU]HQLX SDUWLL NOHU\NDOQRIDV]\VWRZVNLHM : RGSRZLHGQLHM FKZLOL
SRVLDGDMFZVZ\PU NXRE\GZLHVLá\]DGHF\GXMQDNWyUHM]QLFKNRU]\VWQLHMMHVW
VL RSU]Hü

3R SLHUZV]\P ]HEUDQLX NWyUH Z\*HM RSLVDáHP *HGGD SRZLHG]LDá PL *H SUDJQLH
RVRELFLH SR]QDü SU]HGVWDZLFLHOL ]DLQWHUHVRZDQ\FK SDUWLL 'QLD  SD(G]LHUQLND R
JRG]LQLH  VSRWNDáVL SU]\XO&RQFLOLD]LRQH]SU]HGVWDZLFLHODPLIDV]\VWyZ]
9DQQLL&DUDGRQQ 'QLD SD(G]LHUQLNDRJRG]LQLH  ZW\PVDP\PORNDOXRGE\á
GáX*V] UR]PRZ ]6DYDUHVHPL*XJOLHOPLP UHSUH]HQWXMF\PL8QL 0RQDUFKLVWyZ
:áRVNLFK :V]\VF\ ² GRQLyVá PL QDVW SQLH 6DOPLHUL NWyU\ RWU]\PDá SROHFHQLH
]EDGDQLDLFKQDVWURMyZ ² VWZLHUG]LOL*HQDUHV]FLH]QDOH(OL©V]HIDMDNLHJRSUDJQ OL
©P *DRSDWU]QRFLRZHJRª

: VSUDZLH VNáDGX QDGNRPLWHWX WM RUJDQX NWyU\ PLDá NLHURZDü FDáRFL
]ZUyFLáHPVL GR3LHUUR3LVHQWL² EPLQLVWUDVSUDZLHGOLZRFLZU]G]LHUHSXEOLNL
6DORP *D]DXIDQLD*UD]LDQLHJR² NWyU\SRUDG]LáPLZ\EUDü QDGNRPLWHW VSRUyG
QDVW SXMF\FKRVyE9ROSHEF]áRQHNIDV]\VWRZVNLHM$NDGHPLL:áRVNLHM &DUQHOXWWL
&DUOR 6LOYHVWUL 3LHUR %DUJHOOLQL $UGHQJR 6RIILFL NVL* %RUJKHVH JHQ (VSRVLWR
JHQ)HWWUDSSD6DQGUL -HGQDNQLH]HZV]\VWNLPLZ\PLHQLRQ\PLRVREDPLQDZL]DQR
NRQWDNW 1DOH*\ ² PyZLá *HGGD ² ZFLJQü MDNLHJR SRVáD ] FKU]HFLMDVNLHM
GHPRNUDFML 'REU]H E\áRE\ UR]HMU]Hü VL ZUyG RGáDPX©YHVSLVWyZª JG]LH PDP
ZLHOXSU]\MDFLyá

9DQQLNLONDNURWQLHQDOHJDáE\áRWRZSD(G]LHUQLNXDE\MDNQDMV]\EFLHMUR]SRF]ü
SXEOLNDFM GZyFK G]LHQQLNyZ Z 5]\PLH L 1HDSROX :\GDZDQLH ND*GHJR ] W\FK
G]LHQQLNyZ Z\PDJDáRE\ VXEZHQFML Z Z\VRNRFL RNRáR  PLOLRQyZ OLUyZ 3R]D
W\P QDOH*DáR ]DLQWHUHVRZDü VL VSHFMDOQ\P Z\GDZQLFWZHP GOD RNU JX
PHGLRODVNLHJR 3URSRQRZDQD  QD]ZD  G]LHQQLND EU]PLDáD ,O 3RSROR G ,WDOLD 
']LHQQLN² ]DSHZQLDá7HRGRUDQL² E G]LH

6NUDMQLHUHDNF\MQHVNU]\GáRFKDGHFMLZáRVNLHM1D]ZDSRFKRG]LRGQD]ZLVNDMHJRSU]\ZyGF\² 5HG
'DZQDQD]ZDRILFMDOQHJRRUJDQXZáRVNLHMSDUWLLIDV]\VWRZVNLHM² 5HG

PLDáROEU]\PLHZ]L FLH*HGGDNWyUHPXSRGF]DVUR]PRZ\ZGQLX SD(G]LHUQLND
GRQLRVáHP R W\FK VSUDZDFK RND]Dá QLHXNU\ZDQD UDGRü $OH ² GRGDá ² QDOH*\
E\üRVWUR*Q\P:\GDZDQLHW\JRGQLNDOH*DáRPXMHGQDNEDUG]RQDVHUFX :LHONLH
]HEUDQLD PDVRZH ² SRGNUHOLá *HGGD ² QLH E G PRJá\ PLHü PLHMVFD MHOL
XSU]HGQLRQLHXND*HVL W\JRGQLN

: U]HF]\ZLVWRFL MHGQDN VWDáR VL LQDF]HM QLH FKFLDQR MHV]F]H GRSURZDG]Lü GR
NRQIOLNWX]FKU]HFLMDVND GHPRNUDFMDLGODWHJRVWDUDQRVL XQLNQüZ\GDQLDQRZ\FK

G]LHQQLNyZJG\* PXVLDáRE\WRGRSURZDG]LüGRUR]áDPX3ODQ*HGG\MDNRQVDP
NLONDNURWQLH ‡PL R W\P ZVSRPLQDá SROHJDá SU]HGH ZV]\VWNLP QD RSDQRZDQLX
FKU]HFLMDVNLHMGHPRNUDFMLSRSU]H]RSDUFLHVL QDRGGDQ\FKPXZWHMSDUWLLRVREDFK
L VNLHURZDQLH MHM G]LDáDOQRFL SROLW\F]QHM Z QDNUHORQ\P SU]H] QLHJR NLHUXQNX
-HG\QLHZZ\SDGNXJG\E\SODQWHQVL QLHXGDáQDOH*\SRVWDZLüQDGUXJ NDUW ²
WRMHVWQDQRZ SDUWL 

: W\P F]DVLH 6DOPLHUL RSUDFRZDá SUHOLPLQDU] Z\GDWNyZ L XNáDG SLHUZV]\FK
QXPHUyZW\JRGQLND*HGGD]D*GDáDE\PXSU]HGVWDZLRQRNRQVSHNW\ZD*QLHMV]\FK
WU]HFK F]WHUHFK DUW\NXáyZ L V]F]HJyáRZR Z\MDQLá MDND SRZLQQD E\ü OLQLD
SRVW SRZDQLD *DGQ\FK MDZQ\FK DWDNyZ QD FKU]HFLMDVN GHPRNUDFM  ZDOND EH]
Z\WFKQLHQLD ] NRPXQL]PHP 2EM WRü W\JRGQLND ² PyZLá *HGGD ² SRZLQQD
Z\QRVLü F]WHU\ GR V]HFLX VWURQ 7DN SRWU]HEQH PL MHVW F]DVRSLVPR SRGREQH GR
Z\GDZDQHJR SU]H] &XFFKLHJR L 0DJQDQLHJR SRGREQH GR ©5LQDVFLWD 6RFLDOLVWDª
2GURG]HQLH6RFMDOLVW\F]QH

/LQLDLGHRORJLF]QDWHJRSLVPDPLDáDE\üWDNDMDN QDNUHOLáZVZ\PSU]HPyZLHQLX
Z\JáRV]RQ\PGQLD  ZU]HQLDGRNDSHODQyZ$NFML.DWROLFNLHMZ,QVW\WXFLH0DULD
$VVXQWD SU]\ YLD 7UDQVSRQWLQD =QDQH MX* QDP V JáyZQH ]DU\V\ WHM LGHRORJLL
IDV]\]PLWRWDOL]P
1LHFLHUSOLZLF\P VL IDV]\VWRP UR]ZyM Z\SDGNyZ Z\GDZDá VL MHGQDN ]E\W
SRZROQ\'QLD SD(G]LHUQLNDRJRG]LQLH 

 'ZDM SURZRNDWRU]\ NWyU\P Z RNUHVLH SR Z\]ZROHQLX XGDáR VL GRVWDü GR V]HUHJyZ :áRVNLHM 3DUWLL

.RPXQLVW\F]QHM3RXMDZQLHQLXLFKUROL]RVWDOL]SDUWLLXVXQL FL² 5HG

XGDáHP VL GR *HGG\ 3URVLá PQLH DE\P ]DNRPXQLNRZDá SU]HGVWDZLFLHORP
]DLQWHUHVRZDQ\FK SDUWLL *H W\JRGQLN ]DF]QLH XND]\ZDü VL PQLHM ZL FHM RG 
OLVWRSDGD:W\PGQLXG\VNXWRZDQ\E G]LHSUHOLPLQDU]EXG*HWRZ\$NFML.DWROLFNLHM

QD URN  -HVW U]HF] MDVQ ² GRGDá *HGGD ² *H Z\GDWNL ]ZL]DQH ]
Z\GDZDQLHPW\JRGQLNDQLHSRZLQQ\ZQLPILJXURZDü

2]HEUDQLDFKZ5]\PLH L1HDSROXRSODQLH7XUDWLHJR SU]HVWDQRZRJyOHPyZLü
0LQá OLVWRSDGD9DQQLQLHFLHUSOLZLáVL 7RMHVWRGSRZLHGQL PRPHQWGOD*HGG\
'ODF]HJRQLHZ\NRU]\VWXMHWHJR"0\IDV]\FLJRWRZLMHVWHP\SyMü]DQLPJUR
PDGQLH

*HGGD ]D SUDJQá DE\ MHV]F]H SU]HG Z\GDQLHP SLHUZV]HJR QXPHUX W\JRGQLND
RSUDFRZDQR GHILQLW\ZQLH SURJUDP QRZHJR UXFKX :\]QDF]\á RQ QD WR RNUHV GZX
PLHVL F\ 1DOH*DáR WH* ]QDOH(ü RGSRZLHGQL ORNDO 3URJUDP ]RVWDá RSUDFRZDQ\ Z
F]DVLH OLF]Q\FK L QLH NRF]F\FK VL ]HEUD Z NWyU\FK XF]HVWQLF]\OL SU]HGVWDZL
FLHOH ]DLQWHUHVRZDQ\FK SDUWLL 2SUDFRZDQLH SURJUDPX E\áR QDMZD*QLHMV]\P
Z\GDU]HQLHPGUXJLHJRHWDSXSUDF\SROLW\F]QHM*HGG\
1DNRQLHF]DWZLHUG]LáRQSURMHNWSURJUDPX ² ]E\WGáXJLDE\ZFDáRFLSRGDüJRQD
W\PPLHMVFX ²E GF\RG]ZLHUFLHGOHQLHPSRJOGyZZ\UD*RQ\FKZRPyZLRQ\PMX*
SU]H] QDV SU]HPyZLHQLX ] GQLD  ZU]HQLD 3R ZVW SLH QDVW SRZDá\ SXQNW\
GRW\F]FH SROLW\NL ZHZQ WU]QHM ]DJUDQLF]QHM L VRFMDOQHM 3RGDM NLOND ] QLFK O
X]QDQLH ERKDWHUVWZD E\á\FK IDV]\VWRZVNLFK NRPEDWDQWyZ ]DUyZQR :áRFK
SyáQRFQ\FK6DORMDNL:áRFKSRáXGQLRZ\FKQDSáDV]F]\(QLHDEVROXWQHMUyZQRFL
 ]QLHVLHQLH XVWDZ VSHFMDOQ\FK SU]HFLZNR IDV]\]PRZL L IDV]\VWRP 
]OLNZLGRZDQLH ZDONL NODV SRSU]H] SU]HSURZDG]HQLH RGSRZLHGQLFK UHIRUP
PDMF\FKQDFHOXOHSV]\LEDUG]LHMVSUDZLHGOLZ\SRG]LDáERJDFWZ VWZRU]HQLH
XVWURMX NRUSRUDF\MQHJR  ]QLHVLHQLH SUDZD GR VWUDMNyZ Z SURJUDPLH X*\WR
RNUHOHQLD UHJXORZDQLH VWUDMNyZ DOH Z\MDQLRQR *H FKRG]L R ]QLHVLHQLH QLH
X*\WR ]D VáRZD ]QLHVLHQLH DE\ QLH Z\ZRá\ZDü REXU]HQLD  PDV  GR]EURMHQLH
:áRFK ]JRGQLH ] ]DOHFHQLHP *HGG\ QLH ZVSRPQLDQR R SDNFLH DWODQW\FNLP ]H
Z]JO GXQDMHJRQLHSRSXODUQRü

:G]LHG]LQLHHNRQRPLF]QHMLVSRáHF]QHMSDQRZDáFDáNRZLW\FKDRV=GDQLHP*HGG\
QDSU]\NáDGUR]PRZD]GQLDVW\F]QLDURNXJRG]LQDZMHJRELXU]HSU]\
YLD&RQFLOLD]LRQHQUOEH]URERFLHSRZLQQRE\ü]ZDOF]DQHQDGURG]HZ]PR*HQLD
SURGXNFML EURQL 6WDQRZLVNR WR SRG]LHODá 9DQQL : F]DVLH UR]PRZ\ Z GQLX 
VW\F]QLD *HGGD GHILQLW\ZQLH ]DWZLHUG]Lá SURMHNW SURJUDPX 3U]HGVWDZLFLHOH SDUWLL
IDV]\VWRZVNLFK RF]HNLZDOL GDOV]\FKUR]ND]yZ$OH Z W\PF]DVLH*HGGD]U F]Q\P
SRVXQL FLHPSU]HVXQáSXQNWFL *NRFLQDSáDV]F]\]Q SRUR]XPLHQLDLSU]\PLHU]D]
IDV]\VWDPLZ]ZL]NX]H]EOL*DMF\PLVL Z\ERUDPLVDPRU]GRZ\PL

,9*UD]LDQLVROLGDU\]XMHVL ]*HGGT

1DVWSLá RNUHV NWyU\ PR*QD RNUHOLü MDNR WU]HFL HWDS G]LDáDOQRFL SROLW\F]QHM
*HGG\

1D ]HEUDQLX Z GQLX  VW\F]QLD  URNX QDNUHOLá *HGGD OLQL SRVW SRZDQLD
&KU]HFLMDVNDGHPRNUDFMDQLHMHVWZVWDQLHVDPDZ\JUDüZ\ERUyZGRSDUODPHQWX
D SUDZGRSRGREQLH UyZQLH* L VDPRU]GRZ\FK &R ]DPLHU]D SD ]URELü ²
VS\WDáHP ² &]\ PD SD ]DPLDU ]DVWSLü M QRZ\PWZRU]RQ\PREHFQLH XJUXSR
ZDQLHP" ² 1LHWRQLHMHVWRGSRZLHGQLPRPHQW² RGSRZLHG]LDá]ZDKDQLHP
SRF]\PGRGDá ² &]\QLHZLG]L SD*HQLHPDP\QDWRF]DVX"'ODVWZRU]HQLD
QRZHMSDUWLLSRWU]HEQ\MHVWVSRNyM ² $OHPDSD FK\EDRSUDFRZDQ\MDNL SODQ"
² 7DN ² RGSRZLHG]LDá ² QDOH*\ Z\NRU]\VWDü VWRVXQNL SROLW\F]QH NWyUH Z
RVWDWQLFK PLHVLFDFK QDZL]DOLP\ ] 06, L PRQDUFKLVWDPL SU]HGH ZV]\VWNLP ]D
VWRVXQNL áF]FH QDV ] IDV]\VWDPL :LG]L SD SU]HG SXEOLF]Q\P ]EUDWDQLHP VL ]
NDWROLNDPL06,LPRQDUFKLFLSRZLQQLZáRQLHVZ\FKSDUWLLSU]HSURZDG]LüV]HURNR
]DNURMRQ NDPSDQL QDU]HF]$NFML.DWROLFNLHM² :F]\LPLPLHQLX² ]DS\WDáHP

² PDPZ\VWSLü ]WHJRURG]DMXSURSR]\FM"&K\EDQLHZPRLPZáDVQ\P"7HJRZ
*DGQ\PZ\SDGNXQLHXF]\QL  ² 0R*HLPSD SRZLHG]LHü*HWRMHVWPyMSODQ
$]UHV]W ² GRGDáSRFKZLOL]DVWDQRZLHQLD QLHZLHU] DE\FR ]WHJRZ\V]áR

'QLD  OXWHJR XGDáHP VL GR *HGG\ Z WRZDU]\VWZLH 9DQQLHJR 8F]\QLáHP WR QD
VNXWHNZ\UD(QHJRWHOHIRQLF]QHJRSROHFHQLD*HGG\

0yM SODQ G]LDáDQLD ² ]DSHZQLá *HGGD ² SR]RVWDá EH] ]PLDQ :\GDMH PL VL
MHGQDN*HQLHF]DVREHFQLHQDWZRU]HQLHUXFKXPáRG]LH*RZHJR6WRLP\ZREOLF]X
EDUG]LHM GRQLRVá\FK ]DGD 0XVLP\ VWZRU]\ü IURQW DQW\NRPXQLVW\F]Q\ 1DOH*\
P\OHüRZ\ERUDFK

0R*H SD PLHü GR PQLH SHáQH ]DXIDQLH ² GRGDá ]ZUDFDMF VL GR 9DQQLHJR ²
JG\* XF]\QLáHP L XF]\QL ZV]\VWNR DE\ XVWDZ\ DQW\IDV]\VWRZVNLH QLH E\á\ Z
SUDNW\FHUHDOL]RZDQH:LHOHMX* ]UHV]W ]URELáHP:LG]LSD*HSRVW SXM XF]FLZLH
ORMDOQLHL]NRU]\FL GODZDV

9DQQLXZD*QLHSU]\VáXFKLZDáVL Z\SRZLHG]LRP*HGG\:UHV]FLH]DF]áZ\MDQLDü
*HZW\PVWDQLHU]HF]\QDOH*\VL RSU]HüQD*UD]LDQLP2GSRVWDZ\*UD]LDQLHJR
]DOH*QHE G]LHSRVW SRZDQLHIDV]\VWyZ QDWHUHQLHFDá\FK:áRFK%RUJKHVH VWDáVL
REHFQLH SRVWDFL GUXJRSODQRZ MHVW (OH ZLG]LDQ\ Z ZLHOX NRáDFK QDZHW Z áRQLH
06,

1DVW SQLH9DQQL ]DF]áVL VNDU*\ü*HPLPR]DSHZQLH *HGG\NVL *DLF]áRQNRZLH
$NFML.DWROLFNLHMZZLHOXPLHMVFRZRFLDFK:áRFK]DMPXM ZURJ ZREHFIDV]\VWyZ
SRVWDZ  3RVWDUDP VL  DE\ WHJR ZL FHM QLH E\áR ² RGSRZLHG]LDá *HGGD ² DOH
IDNWHPMHVW*HIDV]\FLSRVW SRZDOLSRGREQLH7\PQLHPQLHMPXVLP\GRSURZDG]Lü
GR XVSRNRMHQLD XP\VáyZ ]DUyZQR ] MHGQHM MDN L ] GUXJLHM VWURQ\ 9DQQL

]DSURSRQRZDá DE\ *HGGD MDN QDMV]\EFLHM VSRWNDá VL ] *UD]LDQLP =JRGD ²
RGSRZLHG]LDá *HGGD ² FK WQLH WR XF]\QL  :LHP *H *UD]LDQL MHVW GREU\P
SUDNW\NXMF\PNDWROLNLHPLORMDOQ\PF]áRZLHNLHP

 5DGROIR *UD]LDQL E\á\ IDV]\VWRZVNL ZLFHNUyO$ELV\QLL E\á\ IDV]\VWRZVNL PDUV]DáHN L V]HI V]WDEX Z URNX 
RUJDQL]DWRUVLO]EURMQ\FKUHSXEOLNLIDV]\VWRZVNLHMZ6DOR]EURGQLDU]ZRMHQQ\Z\SXV]F]RQ\SU]H]'H*DVSHULHJRQD
ZROQRüREHFQLHUR]ZLMDDNW\ZQ IDV]\VWRZVNDG]LDáDOQRüSROLW\F]QD ² 5HG

8VWDORQR NLOND Z]DMHPQ\FK ]RERZL]D 9DQQL SURVLá *HGG  DE\ QLH SURZDG]Lá
SHUWUDNWDFML ] 06, EH] MHJR L *UD]LDQLHJR SRUHGQLFWZD *HGGD RF]\ZLFLH QLH
GRWU]\PDá W\FK RELHWQLF L RGE\á MDN PL VDP PyZLá NLOND UR]PyZ ] 'L 0DUJLR ]
06,ZUR]PRZLH ]HPQ 9DQQL*DOLáVL ]WHJRSRZRGX=HVZHMVWURQ\ *UD]LDQL L
9DQQL PLHOL SRVW SRZDü Z SRGREQ\ VSRVyE Z VWRVXQNX GR *HGG\ 2 LOH
FKU]HFLMDVND GHPRNUDFMD ² RZLDGF]\á *HGGD ² E G]LH VWDUDáD VL QDZL]Dü
NRQWDNW ] 06, WR SURV] PQLH QDW\FKPLDVW R W\P ]DZLDGRPLü -HVW U]HF]
QLHRG]RZQDE\SU]\WHJRURG]DMXUR]PRZDFKE\á]DZV]HREHFQ\SU]HGVWDZLFLHO]
&RPLWDWL&LYLFL

:UHV]FLH SR*HJQDOLP\ VL  3U]HG Z\MFLHP *HGGD SRZD*Q\P L XGXFKRZLRQ\P
JáRVHPSRZLHG]LDáGR9DQQLHJR 3UDJQ DE\FLH]GDOLVRELHVSUDZ *HQLH]DOH*QLH
RG GDOV]HJR ELHJX Z\SDGNyZ .RFLyá ZDV QLH RSXFL QLH SRU]XFD L QLJG\ QLH
SRU]XFL

'QLDQDVW SQHJRWMOXWHJRRJRG]LQLH SU]HGSRáXGQLHPSU]\V]HGáGRPRMHJR
ELXUDZ3DSLHVNLP8QLZHUV\WHFLH*UHJRULDVNLPNVL* 9DQQLL]DSURZDG]Lá PQLH
GR *UD]LDQLHJR *UD]LDQL E\á EDUG]R XSU]HMP\ =DS\WDá PQLH MDNLH V SODQ\
SROLW\F]QH *HGG\ L FR ]DPLHU]D RQ URELü 3U]HGVWDZLáHP PX V\WXDFM Z WDNLP
ZLHWOHZMDNLPZLG]LDáM *HGGD:\UD]LáFDáNRZLW DSUREDW  1DOH*\VL MHGQDN
SLHV]\ü ² GRGDá ² JG\* F]DVXFLHND3RF]\P]DF]áV]HURNRUR]ZRG]LüVL QD

WHPDW V]HUHJX ]DJDGQLH ]ZL]DQ\FK ] UHSXEOLN 6DOR 0XVVROLQLP NVL FLHP
%RUJKHVH LSRVáDPL06,

9 3HUWUDNWDFMH PL G]\ *UD]LDQLP D *HGGD Z VSUDZLH ZVSyOQHJR NOHU\NDOQR
IDV]\VWRZVNLHJREORNXZ\ERUF]HJR

'RVSRWNDQLDPL G]\*HGGDL*UD]LDQLP GRV]áRZNRFXPDUFD*HGGDSU]\JRWRZDá
VL GR WHJR ] FKDUDNWHU\VW\F]Q GOD QLHJR SHGDQWHUL SU]\ UyZQRF]HVQ\P
]DFKRZDQLX GDOHNR LGF\FK URGNyZ RVWUR*QRFL 7HUPLQ VSRWNDQLD MDN UyZQLH*
]ZL]DQH]W\P V]F]HJyá\WHFKQLF]QH *HGGDXVWDOLáRVRELFLH]NVL FLHP9DQQLP
]DLQWHUHVRZDQH RVRE\ PLDá\ VL QLE\ SU]\SDGNRZR VSRWNDü Z GQLX  PDUFD R
JRG]LQLHQDSODFXNVL G]D0LQ]RQLHJR6WG*HGGD]RERZL]DáVL ]DSURZDG]Lü
LFKQDZ\EUDQHSU]H]QLHJRPLHMVFHJG]LHPLDáDVL RGE\üUR]PRZD

:V]\VWNR RGE\áR VL ]JRGQLH ] XVWDORQ\PSODQHP1D PLHMVFH VSRWNDQLD SU]\E\OL
*UD]LDQL LNVL* 9DQQL:\EUDQ\PPLHMVFHPUR]PRZ\RND]DáVL QDUR*Q\GRPSU]\
YLD%UXQR%XR]]L'RVWDZV]\VL ZLQG QDMHGQR]SL WHU*HGGDRWZRU]\áGU]ZLGR
MDNLHJR PLHV]NDQLD 1LNW VL QLH ]MDZLá RGQRVLáR VL ZUD*HQLH *H GRP MHVW
RSXV]F]RQ\

*HGGDPyZLáGáXJR]SU]HNRQDQLHPLHQWX]MD]PHP&KRG]LáRPXR]EDGDQLHWHUHQX
R SU]HNRQDQLH VL  F]\ MHJR UR]PyZF\ JRWRZL V ]DZU]Hü SRUR]XPLHQLH ] $NFM
.DWROLFN L FKU]HFLMDVN GHPRNUDFM Z FHOX VWZRU]HQLD ZVSyOQHJR IURQWX
DQW\NRPXQLVW\F]QHJR 3U]HV]NRG E\á\ FR SUDZGD XVWDZ\ 6FHOE\  DOH *HGGD
*\ZLá QDG]LHM ² V]F]HJyOQLH SR ]DSHZQLHQLX MDNLHJR XG]LHOLá XSU]HGQLR NVL FLX
9DQQLHPX QD WHPDW SRJU]HEDQLD W\FK XVWDZ² *H XGD PX VL SU]H]Z\FL *\ü W
SU]HV]NRG 

3U]HGHZV]\VWNLP*HGGDVWDUDáVL SU]\FK\OQLHXVSRVRELü*UD]LDQLHJRL9DQQLHJRL
Z W\P FHOX QLH *DáRZDá VáyZ NU\W\NL SRG DGUHVHP FKU]HFLMDVNLHM GHPRNUDFML D
QDZHWSROLW\NLZDW\NDVNLHMZRJyOH1DVW SQLH]DSR]QDáLFK]HVZRLPSURJUDPHP
QDFMRQDOLVW\F]Q\P V]F]HJyOQLH GáXJR ]DWU]\PXMF VL QDG VZ XOXELRQ WH] Z
P\O NWyUHM QDUyG MHVW SRGVWDZ *\FLD OXGX SRGREQLH MDN NUHZ MHVW SRGVWDZ
LVWQLHQLD :LRFK\ ² PyZLá ² PXV] QDUHV]FLH ]DMü QDOH*QH LP PLHMVFH Z
ZLHFLH :LRFK\ SRZLQQ\ VL ]EURLü L E\ü SU]\JRWRZDQH GR ZRMQ\ :\FKRZDQLH
ZRMVNRZHLGXFKZRMVNRZ\OH* XSRGVWDZZLHONRFLND*GHJRQDURGX,ZUHV]FLH
MHVW U]HF] NRQLHF]Q VWZRU]HQLH ZH :áRV]HFK U]GX VLOQHM U NL NWyU\ SRWUDILáE\
RGSRZLHGQLR ]G\VF\SOLQRZDü QDUyG L ]QLV]F]\ü NRPXQL]P 1DVW SQLH *HGGD
RVWUR*QLH SU]HV]HGá GR RPyZLHQLD ]DJDGQLHQLD NWyUH PX V]F]HJyOQLH OH*DáR QD
VHUFX]DJDGQLHQLD]EOL*DMFHMVL ZDONLZ\ERUF]HM

3RWRF]QDQD]ZDXVWDZ\]DEUDQLDMFHMSURZDG]HQLDQDWHUHQLH:áRFKMDZQHMG]LDáDOQRFLIDV]\VWRZVNLHM ² 5HG

=GDQLHP *HGG\ NRQLHF]QRü VWZRU]HQLD IURQWX DQW\NRPXQLVW\F]QHJR MHVW U]HF]
RF]\ZLVW 1DOH*DáR ZL F VNXSLü ZV]\VWNLH VLá\ L SU]H]Z\FL *\ü HZHQWXDOQH
UR]ELH*QRFL0LPRLVWRWQ\FKEUDNyZSROLW\F]Q\FKFKU]HFLMDVNLHMGHPRNUDFMLQLH
ZROQR LJQRURZDü VLá\ NWyU RQD SU]HGVWDZLD $ ]UHV]W MHVW U]HF] RF]\ZLVW *H
QDOH*\SURZDG]LüSROLW\N UHDOQZRSDUFLXRIDNW\%LRUF]D SRGXZDJ IDNW\WR
² ]GDQLHP MHJR ² QDMOHSV]\P UR]ZL]DQLHP E\áRE\ JG\E\ DQL FKU]HFLMDVND
GHPRNUDFMDDQLIDV]\FLQLHZ\VWDZLDOLRGU EQ\FKOLVWZ\ERUF]\FKQDOH*DáRUDF]HM
G*\ü GR VWZRU]HQLD ZVSyOQHM OLVW\ REHMPXMFHM Z\ELWQ\FK SU]HGVWDZLFLHOL $NFML
.DWROLFNLHM &RPLWDWL &LYLFL 06, FKU]HFLMDVNLHM GHPRNUDFML L QLH]DOH*Q\FK
IDV]\VWyZ SU]HGH ZV]\VWNLP MHGQRVWNL FLHV]FH VL SRSXODUQRFL V]HURNLFK PDV
JG\* ZáDQLHWHPDV\RGJU\ZDM ]DZV]HGHF\GXMF URO 3RZ\*V]\SODQGRW\F]\á
5]\PX-H*HOLFKRG]LRLQQHPLHMVFRZRFLWRQDOH*DáR ² ]GDQLHP*HGG\² Z]Lü
SRGXZDJ PLHMVFRZHZDUXQNL

*UD]LDQL L 9DQQL Z ]DVDG]LH ]JRG]LOL VL ] W\P SODQHP =GDQLHP LFK ² SRGDQ\
SU]H] *HGG SURMHNW ZVSyOQHM OLVW\ QD WHUHQLH QS 1HDSROX QLH PLDá V]DQV
SRZRG]HQLD Z 5]\PLH QDWRPLDVW MHG\QLH EORN WHJR W\SX PyJáE\ ]DSHZQLü
]Z\FL VWZRQDGNRPXQLVWDPL8ZD*DOLMHGQDN]DZVND]DQHSRGNUHOLüMHGQ LVWRWQ
VSUDZ  JG\E\ FKDGHF\ Z\VWDZLOL ZáDVQ OLVW  WR ZVSyáSUDFD QLH]DOH*Q\FK
IDV]\VWyZ ] QLPL E\áDE\ U]HF] QLHPR*OLZ 1DWRPLDVW 06, QLH Z\VXZD WDNLFK
]DVWU]H*H:GZDGQLSy(QLHM9DQQL]DNRPXQLNRZDáPL*HSRUR]XPLHQLHPL G]\
06,LFKU]HFLMDVN GHPRNUDFM QLHMHVWU]HF] Z\NOXF]RQ

3RGNRQLHFUR]PRZ\*UD]LDQLSRND]Dá*HGG]LHDUW\NXáZG]LHQQLNXIUDQFXVNLPZ
NWyU\P E\áD PRZD R W\P *H ZáRVND V\WXDFMD SROLW\F]QD MHVW Z GX*\P VWRSQLX
]DOH*QD RG *HGG\ $XWRU DUW\NXáX SU]HZLG\ZDá GDOHNR LGFH ]PLDQ\ Z SDVWZLH
ZáRVNLP QLH Z\áF]DMF PR*OLZRFL SRZRáDQLD *UD]LDQLHJR QD VWDQRZLVNR
SUH]\GHQWDD*HGG MDNRV]HIDU]GX



1D W\P UR]PRZD VL VNRF]\áD &HFKRZDáD M SU]\MD]QD DWPRVIHUD L Z]DMHPQH
]UR]XPLHQLH

'QLD QDVW SQHJR NVL* 9DQQL ZVND]Dá PL QD NRQLHF]QRü XVWDOHQLD NDOHQGDU]D
]HEUD PL G]\*UD]LDQLPL*HGG=HZ]JO GX
QDXGDQ\VWDUW9DQQLQDOHJDáDE\VSRWNDQLDWHPLDá\PLHMVFHSU]\QDMPQLHMUD]QD
W\G]LH2QRVRELFLHSUDJQáVL ZLG\ZDü]*HGG MHV]F]HF] FLHM

9,=PDUWZLHQLDPRQVLJQRUH0RQWLQLHJR

/LF]QH SHUWUDNWDFMH SURZDG]RQH SU]H] *HGG ] IDV]\VWDPL SROHPLNL XMDZQLRQH
SU]H] SUDV QLHG\VNUHFMH L ZUHV]FLH V]HUHJ Z\GDU]H Z NWyU\FK QLH EUDáHP

EH]SRUHGQLHJRXG]LDáX² ZV]\VWNRWRXPR*OLZLáRPLMDVQH]UR]XPLHQLH]DPLDUyZ
SROLW\F]Q\FKLEH]SRUHGQLFKFHOyZZ\ERUF]\FKPDQHZUyZSRGM W\FKSU]H]*HGG
ODWHP  URNX 6WDáR VL GODPQLH U]HF] MDVQ*H]HEUDQLDG\VNXVMHGRW\F]FH
SURJUDPyZ SURMHNW\ GRW\F]FH Z\GDZDQLD SUDV\ ]MD]G\ PDVRZH ² ZV]\VWNR WR
SRVáX*\áR*HGG]LHGRSR]QDQLDZ\VRQGRZDQLDL]EDGDQLDPR*OLZRFL]PRQWRZDQLD
EORNX NOHU\NDOQRIDV]\VWRZVNLHJR 2G SRF]WNRZHJR SURMHNWX UXFKX
PáRG]LH*RZHJRLSROHPLNLLGHRORJLF]QRRE\F]DMRZHM SU]HV]HGá*HGG GRMDZQ\FK
]GHF\GRZDQ\FKLEUXWDOQ\FK SHUWUDNWDFMLSU]HGZ\ERUF]\FK

6SRWNDQLH *HGG²*UD]LDQL XPR*OLZLáR PL ]UR]XPLHQLH D FLOHM PyZLF
XWZLHUG]LáRPQLHZSU]HNRQDQLX*HSRF]\QDQLD*HGG\V MHG\QLHPDá\PHSL]RGHP
Z UR]JU\ZFH RGE\ZDMFHM VL QD R ZLHOH ZL NV]HM V]DFKRZQLF\ =D *HGG VWDá\
RVRE\NWyUHRJDUQLDá\Z]URNLHPFDá V]DFKRZQLF VDP]D SU]HZRGQLF]F\$NFML
.DWROLFNLHMPLPRFDáHMSHZQRFLVLHELHE\áW\ONRMHGQ ILJXU ² WUXGQRRNUHOLü
ZLH* F]\VNRF]NLHP ² ZWHMJU]H

6WRMF\]D*HGG JUDF]GáXJRNRPELQRZDáREOLF]DáL]DVWDQDZLDáVL D* GRV]HGáZ
NRFX GR SU]HNRQDQLD *H MHJR QDWDUFLH Z ZLRVHQQHM ELWZLH SROLW\F]QHM SRZLQQR
]DEH]SLHF]\ü VNU]\GáD FKU]HFLMDVNLHM GHPRNUDFML RGJU\ZDMFHM QDGDO URO
NUyORZHM:W\PFHOXQDOH*DáRZRNyáFKU]HFLMDVNLHMGHPRNUDFMLVNXSLüSR]RVWDáH
VLá\LSU]\PLHU]DPL]DEH]SLHF]\üMHMSR]\FM 5yZQLH* *HGGQLH]DOH*QLHRGVZ\FK
RVRELVW\FK SU]HNRQD SUDFRZDá Z W\PNLHUXQNX 7DN ZL F VWDáHP VL ZLDGNLHP
QDG]Z\F]DM FLHNDZHJR ]MDZLVND *HGG NWyU\ QLHMHGQRNURWQLH ] REXU]HQLHP
Z\VSRZLDGDá VL SU]HFLZ SU]\ZyGFRP FKDGHFML REHFQLH ] ]DSDáHP EUDá XG]LDá Z
ZL]DQLX VLHFL NWyUD PLDáD XFKURQLü FKDGHFM SU]HG XSDGNLHP DOH NWyUD ]DUD]HP
F]\QLáD ] FKU]HFLMDVNLHM GHPRNUDFML MHV]F]H EDUG]LHM XOHJáHJR QLHZROQLND L
SRVáXV]QHQDU] G]LH:DW\NDQX

.LONDNURWQLH PLDáHP PR*QRü ]ZUyFHQLD *HGG]LH XZDJL QD W VSU]HF]QRü :
RGSRZLHG]L Vá\V]DáHP MHJR XOXELRQH ]GDQLH -HVWHP SVHP QD áDFXFKX 5]HF]
MDVQDQLHPLDáHPSRWU]HE\S\WDüNWRWU]\PDWHQáDFXFKZU NX

3U]\SRPLQDPVRELHGRüFLHNDZHDQDZHWUHZHODF\MQHGODPQLHZ\GDU]HQLH:DUWR
R QLP ZVSRPQLHü FKRFLD*E\ ]H Z]JO GX QD RVRE PHJR UR]PyZF\ L
FKDUDNWHU\]XMFHJRZ\UDILQRZDQLH3U]\SXV]F]DP*HF]\WHOQLF\QLHE G PLHOLPL
WHJR]D]áH

: SLHUZV]HM SRáRZLH SD(G]LHUQLND  URNX ]ZUyFLá VL GR PQLH SHZLHQ SRVHá
FKDGHFNL DE\ XFKURQLü JR SU]HG ]HPVW SU]\ZyGFyZ MHJR SDUWLL QLH Z\PLHQL
QD]ZLVND RJUDQLF]DMF VL GR QD]ZDQLD JR SDQHP & 3D & RZLDGF]\á *H Z
V]HUHJDFKFKU]HFLMDVNLHMGHPRNUDFMLLVWQLHMHVLOQ\UXFKVHFHV\MQ\NWyU\]QDF]QLH
SU]\EUDá QD VLOH SR SRGUy*\ 'H *DVSHULHJR GR 6WDQyZ =MHGQRF]RQ\FK =GDQLHP
JUXS\ SRVáyZ FKDGHFNLFK ² SD & Z\PLHQLá LFK QD]ZLVND ² SRGUy* 'H
*DVSHULHJR E\áD QLH W\ONR EH]X*\WHF]QD OHF] UyZQLH* ]GHF\GRZDQLH V]NRGOLZD
'H *DVSHUL ² GRGDá SRVHá & ² ]ZL]Dá :áRFK\ ] ZRMHQQ SROLW\N 6WDQyZ
=MHGQRF]RQ\FK QLF Z ]DPLDQ QLH RWU]\PXMF = Z\UD(Q NRU]\FL GOD LQWHUHVyZ
DPHU\NDVNLFK L VWDUDMF VL ZFLJQü QDV GR ZRMQ\ SU]HFLZ QDURGRP NWyUH QLH
]DPLHU]DM QDVDWDNRZDüXF]\QLá]QDVPL VRDUPDWQLH3RGW\PZ]JO GHP7RJOLDWWL
PDUDFM =WHJRLZLHOXLQQ\FKZ]JO GyZMDLPRLNROHG]\QLHFKFHP\DE\SU]\
ZáDG]\ SR]RVWDáD NOLND 'H *DVSHULHJR =MHGQRF]\OLP\ VL Z W\P FHOX DE\
]RULHQWRZDü VL  F]\ LVWQLHMH PR*OLZRü XVXQL FLD 'H *DVSHULHJR L ]DVWSLHQLD JR
)DQIDQLP

3RVHá & SRLQIRUPRZDá PQLH UyZQLH* *H LVWQLHM GZD RGáDP\ Z áRQLH LFK SDUWLL
-HGHQ ] W\FK RGáDPyZ SUDJQLH XWU]\PDQLD 'H *DVSHULHJR SU]\ ZáDG]\ GR FKZLOL

Z\ERUyZGRSDUODPHQWXJG\* XVXQL FLHJRZFKZLOLREHFQHMUyZQR]QDF]QHE\áRE\
]H]URELHQLHPSU]\MHPQRFLNRPXQLVWRPL]GH]RULHQWRZDáRE\PDV\
F]áRQNRZVNLH1DWRPLDVWGUXJLRGáDPGRPDJDVL QDW\FKPLDVWRZHJRXVXQL FLD'H
*DVSHULHJR JG\* ² ]GDQLHP LFK ² PLW SRZVWDá\ ZRNyá MHJR RVRE\ Z\UD(QLH
]DQLNDFRZNRQVHNZHQFMLPR*HGRSURZDG]LüFKDGHFM GRNO VNLZ\ERUF]HMDW\P
VDP\P GR NRPSOHWQHM UXLQ\ $ ]UHV]W ² GRGDá SRVHá & ² )DQIDQL E\áE\ WDN
NUyWNR SU]\ ZáDG]\ GR NRFD NZLHWQLD  U *H QLH PyJáE\ QDZHW Z\ZRáDü
QLH]DGRZROHQLDZNUDMX

7\OHSRVHá&=DSHZQLDáRQPQLHSU]\W\P*HMHVWWRUyZQLH* RSLQLDMHJRNROHJyZ

3RVWDQRZLOLP\ ² PyZLá ²]ZUyFLü VL SR SRUDG GR :DW\NDQX GR SUDáDWD
0RQWLQLHJR 3RLQIRUPRZDáPQLH UyZQLH**H SD(G]LHUQLND0RQWLQL ]DSURVLáQD
NRODFMHJUXS SRVáyZFKDGHFNLFKNLONX]RGáDPX'RVVHWWLHJR NLONX]RGáDPX 'H
*DVSHULHJR :\GDZDáR VL  *H 0RQWLQL MHVW ]D QDW\FKPLDVWRZ\P XVXQL FLHP 'H
*DVSHULHJR=DJDGQLHQLHPW\PLQWHUHVRZDOLVL UyZQLH* QDMZ\*VLG\JQLWDU]H$NFML
.DWROLFNLHM MDN 9LWWRULR 9HURQHVH PRQVLJQRU 'DOO $FTXD PRQVLJQRU 3DYDQ ²
$OH² GRGDáSRVHá& ² WUXGQRMHVW ]RULHQWRZDüVL ZU]HF]\ZLVW\FK]DPLDUDFK
0RQWLQLHJRSURVLP\ZL FSDQDRSU]HGVWDZLHQLHPXQDV]\FKZWSOLZRFL

:SLHUZV]HMFKZLOL RGPyZLáHPMHJRSURELHSRGDMFSLHUZV]\OHSV]\SRZyGMDNL
PL SU]\V]HGá QD P\O 3RVHá & QDOHJDá MHGQDN L DE\ XZROQLü VL RG MHJR
WRZDU]\VWZDZNRFXXOHJáHP3RSURVLáHPRDXGLHQFM XSUDáDWD0RQWLQLHJR$OHZ
W\PF]DVLHJG\RF]HNLZDáHPQDRGSRZLHG(SRUXV]\áHPWHQWHPDW]*HGGNWyU\
RZLDGF]\á8VXQL FLH'H*DVSHULHJRE\áRE\RF]\ZLFLHGREU\PXF]\QNLHP&]\
VG]L SD MHGQDN *H )DQIDQL MHVW OHSV]\ RG 'H *DVSHULHJR" 3URV] PQLH GREU]H
]UR]XPLHüPDP QDP\OLPRPHQW\QLHQDWXU\PRUDOQHMDOHSROLW\F]QHM0LPR*H
RE\GZDM SR]EDZLHQL V UR]XPX SROLW\F]QHJR WR MHGQDN 'H *DVSHUL UHSUH]HQWXMH

SU]\QDMPQLHMMDNL RNUHORQ\NLHUXQHNSROLW\F]Q\SRGF]DVJG\)DQIDQLSURZDG]LáE\
SROLW\N Z\áF]QLH Z LPL VZ\FK RVRELVW\FK LQWHUHVyZ :V]DN )DQIDQL ]GUDG]Lá
ZV]\VWNRLZV]\VWNLFKSRWRW\ONRDE\VL Z\ELü=GUDG]LáQDZHW'RVVHWWLHJR

*HGG]LHQLHZVPDNE\áR*HSRVWDQRZLRQRSU]HGVWDZLüWR]DJDGQLHQLH0RQWLQLHPX
JG\* MHVW WR F]áRZLHN SRGá\ Z\]XW\ ] QDURGRZHJR GXFKD ZáRVNLHJR ZURJR
XVSRVRELRQ\GRQDV]HJRQDURGX DQDZHWGRSDSLH*D

'QLD SD(G]LHUQLNDRJRG]LQLH  XGDáHPVL GRVLHG]LE\VHNUHWDULDWXVWDQXZ
:DW\NDQLH JG]LH ]RVWDáHPSU]\M W\ SU]H] SUDáDWD 0RQWLQLHJR 3R NUyWNLP ZVW SLH
SU]HGVWDZLáHPPXSU]\F]\Q\PRLFKRGZLHG]LQ1DSRF]WNXDXGLHQFML0RQWLQL E\á
WURFK UR]WDUJQLRQ\DOHJG\SU]HV]HGáHPGRVHGQDU]HF]\]DF]áVL SU]\VáXFKLZDü
EDUG]RXZD*QLH*G\VNRF]\áHPU]HNá$OHGODF]HJRRQL]ZUDFDM VL GRPQLHZ
WHMVSUDZLH"-DQLFQLH]QDF] Z.RFLHOH3RZLQQLE\OL]ZUyFLüVL UDF]HMGRSUDáDWD
7DUGLQLHJR² (NVFHOHQFMR² SU]HUZDáHP ² ZWDNLPUD]LHOHSLHME G]LHMH*HOL
RGHMG  ² 1LH RMF]H ² RGSRZLHG]LDá ] ZDKDQLHP Z JáRVLH ² QLHFK SD
]RVWDQLH=DJDGQLHQLHWR² FLJQá GDOHM² QLHMHVWGODPQLH QRZH:Z\SDGNX
]D JG\E\]DV]á\MDNLH QLHSU]HZLG]LDQHRNROLF]QRFLSURV] ]ZUyFLüVL GRSUDáDWD
'DOL  $FTXD : SHZQHM FKZLOL SRZLHG]LDá GRVáRZQLH FR QDVW SXMH :LG]LFLH
WU]HED SU]\]QDü *H RVRE\R NWyU\FK PRZD V GREU\PLNDWROLNDPL LNLHUXM QLPL
SREXGNLQDWXU\PRUDOQHM-H*HOLFKRG]LRLVWRW U]HF]\WRQLHVG] DE\XVXQL FLH
'H *DVSHULHJR E\áR JU]HFKHP PLHUWHOQ\P 5R]HPLDá VL L GRGDá 3UDZG
SRZLHG]LDZV]\ WR 'H *DVSHUL MHVW F]áRZLHNLHP VNRF]RQ\P NWyUHJR QDOH*\
Z\U]XFLü QD PLHWQLN VLF QDW\FKPLDVW SR ]Z\FL VWZLH DOER WH* SR NO VFH Z
Z\ERUDFK  URNX 2EHFQLH MHGQDN ² PyZLá GDOHM DNFHQWXMF VáRZD ²
SRVW SRZDQLH WDNLH E\áRE\ Eá GHP % G]LHP\ VL QLP SRVáXJLZDü WDN GáXJR MDN
GáXJRWRE G]LHNRU]\VWQHGOD.RFLRáD

1LH ZLG] MHGQDNSRZRGyZ ² RGU]HNáHP² GODNWyU\FKPLDáRE\VL XVXQü'H
*DVSHULHJR Z Z\SDGNX JG\E\ FKU]HFLMDVND GHPRNUDFMD ]Z\FL *\áD Z F]DVLH
Z\ERUyZZ URNX

0RQWLQLVSRMU]DáQDPQLHLSRZLHG]LDá&]\MHVWSD WHJRSHZQ\RMF]H":ND*G\P
UD]LH]REDF]\P\0DP\MHV]F]HGX*RF]DVX7RFRSDQXSRZLHG]LDáHPMHVWW\ONR
PRM RSLQL QLH PDMF ZL NV]HJR ]QDF]HQLD 'QLD  SD(G]LHUQLND R JRG]LQLH
 SU]\V]HGáGRPQLH

 'UXJL]DVW SFDVHNUHWDU]DVWDQXZ:DW\NDQLH² 5HG

SRVHá &*G\SU]HGVWDZLáHPPXZ\QLNLSU]HSURZDG]RQHMUR]PRZ\RZLDGF]\áPL
*H RQ L MHJR SU]\MDFLHOH V UR]F]DURZDQL L REXU]HQL SRVWDZ VHNUHWDULDWX VWDQX
SRSHáQLOL EáG RGZRáXMF VL GR 0RQWLQLHJR JG\* LFK ]DPLDU\ ]QDQH V MX* 'H
*DVSHULHPX NWyU\ GRZLHG]LDá VL R W\P RG RVRE\ VWRMFHM EOLVNR 0RQWLQLHJR D
E GFHMMHGQRF]HQLHZSU]\MDFLHOVNLFKVWRVXQNDFK]'H*DVSHULP

3U]\SDWUXMF VL PX P\ODáHP RWR OXG]LH WZRU]F\ ZL NV]Rü SDUODPHQWDUQ L
GHF\GXMF\RORVDFK:áRFK=RVWDOLZ\EUDQLSU]H]QDUyGMDNRMHJRSU]HGVWDZLFLHOH
$OHMDNLH]QDF]HQLHPDM LFKRVRE\MDN ZDUWRüPDM LFKSU]HNRQDQLD ² V]F]HUH
F]\ QLHV]F]HUH VáXV]QH F]\ QLHVáXV]QH ² ZREHF GHF\]ML SRGHMPRZDQ\FK SU]H]
RVRE\VNXSLDMFHZVZ\FKU NDFKZV]\VWNLHQLFL":V]DNWDF\QDZHWMDN*HGGD'H
*DVSHUL*UD]LDQL%RUJKHVH² V QLFQLH]QDF]F\PLSLRQNDPL=UR]JRU\F]HQLHP
SRP\ODáHP R SU]HELHJá\P XPLHFKX NWyU\ SRMDZLá VL QD WZDU]\ 0RQWLQLHJR Z
FKZLOL JG\ Z\SRZLDGDá SR*HJQDOQH ]GDQLH 2MF]H WR MHVW W\ONR PRMD RSLQLD QLH
PDMFDZL NV]HJR]QDF]HQLD

9,,-DNSRZVWDá SODQNVL G]D6WXU]R

6SRWNDQLH *HGG\ ] *UD]LDQLP NWyUH RGE\áR VL GQLD  PDUFD E\áR GOD PQLH
SU]HáRPRZ\P PRPHQWHP ZyZF]DV ERZLHP ]UR]XPLDáHP GR MDNLFK V]F]\WyZ
SR]EDZLRQHJR VNUXSXáyZ Z\UDFKRZDQLD JRWRZL V RQL GRMü DE\ W\ONR RVLJQü
VZyMFHO

-HGQDVSUDZDE\áDMHGQDNGODPQLHQLHMDVQDF]\SU]\ZyGF\FKDGHFMLSRSLHUDOL06,
F]\ U]HF]\ZLFLH SUDJQ OL ] QLP SU]\PLHU]D" 1D SR]yU QLH 1D SU]\NáDG XVWDZ\
6FHOE\ RZLDGF]HQLD SU]HGVWDZLFLHOL U]GX DWDNL DQW\IDV]\VWRZVNLH ]QDQ\FK
SRVáyZ

 .VLG] /XLJL 6WXU]R SU]\ZyGFD W]Z SDUWLL OXGRZHM SRSU]HGQLF]NL FKU]HFLMDVNLHM GHPRNUDFML Z RNUHVLH SR
SLHUZV]HM ZRMQLH ZLDWRZHM SROLW\ND VZD Z SRZD*Q\P VWRSQLX XáDWZLá IDV]\VWRP ]GRE\FLH ZáDG]\ ZH :áRV]HFK
2EHFQLHSRSRZURFLH]$PHU\NLNVLG]6WXU]RSURZDG]LR*\ZLRQDUHDNF\MQDG]LDáDOQRüSROLW\F]Q ² 5HG

FKDGHFNLFK² ZV]\VWNRWRZVND]\ZDáRMDNRE\SU]\ZyGF\FKDGHFMLE\OLSU]HFLZQL
]DZDUFLXSU]\PLHU]D]QHRIDV]\VWDPL1LHVWHW\² MDNPLDáHPPR*QRüZNUyWFHVL
SU]HNRQDü ² U]HF]\ZLVWRüE\áDLQQD

.VL* 9DQQL]NWyU\PVSRWNDáHPVL PDUFDQLHPLDáMX* ZWHMVSUDZLH*DGQ\FK
ZWSOLZRFL 3R ZF]RUDMV]\P VSRWNDQLX PL G]\ *HGG D *UD]LDQLP XZD*DP
VSUDZ SU]\PLHU]DPL G]\FKU]HFLMDVN GHPRNUDFM D06, ]DU]HF]SU]HVG]RQ
=DSHZQLDP SDQD *H *HGGD QLH RJUDQLF]\á VL W\ONR GR SHUWUDNWDFML ] QDPL DOH
UR]PDZLDáUyZQLH* ]*RQHOO LLQQ\PLSU]\ZyGFDPLFKDGHFML

7HJRFKFH:DW\NDQ

7HJR VDPHJR ]GDQLD E\á ]UHV]W *HGGD NWyUHJR RGZLHG]LáHP Z MHJR PLHV]NDQLX
GQLD QDVW SQHJR  PDUFD Z JRG]LQDFK ZLHF]RUQ\FK :DW\NDQ L FKU]HFLMDVND
GHPRNUDFMD ² RZLDGF]\á WRQHP NDWHJRU\F]Q\P L ] FKDUDNWHU\VW\F]Q GOD QLHJR
SUHWHQVMRQDOQRFL ² FKF SU]\PLHU]D ] 06, ² $ R SDUWLL NWyU FKFLDá SD
VWZRU]\ü ² VS\WDáHP ² QLHPyZLVL MX* ZL FHM"² ² 1LHQLHPyZL VL  ²
RGSRZLHG]LDá ] Z\UD(Q\P]GHQHUZRZDQLHP,GRGDá=REDF]\P\HZHQWXDOQLHSR
Z\ERUDFK VDPRU]GRZ\FK ² 1LH UR]XPLHP MHGQDN ² SRZLHG]LDáHP ² MDN
FKU]HFLMDVND GHPRNUDFMD V]F]HJyOQLH SR ©XVWDZDFK 6FHOE\ª PR*H SUDJQü
]DZDUFLDSRUR]XPLHQLD]06, ² 'URJLRMF]H² RGSRZLHG]LDá]QDFLVNLHP*HGGD
² ]DSRPLQD SD R REHFQHM V\WXDFML ©8VWDZ\ 6FHOE\ª PRJ VRELH VSRNRMQLH
]DF]HNDü 1DMZD*QLHMV] VSUDZ Z FKZLOL REHFQHM MHVW ]Z\FL VWZR Z Z\ERUDFK
-HVWHP\SU]HFLH* OXG(PLSUDNW\F]Q\PL

6SUDZDMHVWFDáNRZLFLHMDVQD ² SRP\ODáHP&y* ]DSLHNLHOQDSROLW\ND :\GDMHPL
VL ² SRZLHG]LDáHPGR*HGG\² *H6DUDJDW5RPLWDL3DFFLDUGL ]EXQWXM VL -DN
XGDZDP VL

6HNUHWDU]FKDGHFNL² 5HG
3U]\ZyGF\SUDZLFRZ\FKVRFMDOLVWyZZáRVNLFKSRSLHUDMF\DQW\QDURGR
Z SROLW\N FKDGHFML² 5HG
 3U]\ZyGFDSDUWLLUHSXEOLNDVNLHMPLQLVWHUZRMQ\ZU]G]LH'H*DVSHULHJR² 5HG

UR]ZL]DüWHWUXGQRFL" ² 0\ODáHPMX* RW\P ² RGSRZLHG]LDá*HGGD² MDNR
WR ]URELP\ -D U]HF] RF]\ZLVWD QLH MHVWHP Z VWDQLH]H ]UR]XPLDá\FK Z]JO GyZ
SU]HNRQDüLFKRW\P ² $ZL F"² ]DS\WDáHP²  7U]HEDE G]LH ² Z\MDQLá
*HGGD ² XFLHF VL GRSRPRF\ RVRE\ QLH ]ZL]DQHM ] :DW\NDQHP L FLHV]FHM VL

]DXIDQLHP UHSXEOLNDQyZ L VRFMDOGHPRNUDWyZ :\PLHQLá RQ QDVW SQLH V]HUHJ
QD]ZLVNPL G]\LQQ\PLUyZQLH* QD]ZLVNRNVL G]D6WXU]RQLHNáDGFMHGQDNQDWR
QD]ZLVNRVSHFMDOQHJRDNFHQWX1LH]ZUyFLáHPZyZF]DVQDWRXZDJLGRSLHURSy(QLHM
V\WXDFMD]PXVLáDPQLHGR]DVWDQRZLHQLDVL QDGW\PQD]ZLVNLHP

: SLHUZV]HM SRáRZLH NZLHWQLD ² ]JRGQLH ] *\F]HQLHP *HGG\ ² VSRWNDáHP VL
NLONDNURWQLH]0LFKHWWLP SU]HZRGQLF]F\U]\PVNLHJR&RPLWDWR&LYLFR:LG]LDáHP
VL UyZQLH* ]5LJKLQLPSU]\ZyGF P *F]\]Q]U]HV]RQ\FKZ$NFML.DWROLFNLHMZ
MHJR ELXU]H PLHV]F]F\P VL SU]\ YLD &RQFLOLD]LRQH 7R RQL ZáDQLH  SR  UD]
SLHUZV]\]XSHáQLHZ\UD(QLHZ\PLHQLOLNVL G]D6WXU]R MDNRMHG\Q RVRE E GF Z
VWDQLHUR]ZL]Dü]DJDGQLHQLHIURQWX DQW\NRPXQLVW\F]QHJR2E\GZDMSRZLHG]LHOLPL
WRVDPRLQQ\PLFRSUDZGDVáRZ\*HSU]\PLHU]H PL G]\FKU]HFLMDVN GHPRNUDFM
D06,QLHQDSRW\NDQDSRZD*QLHMV]HWUXGQRFLZáRQLH]DLQWHUHVRZDQ\FKSDUWLLZ
FHOXMHGQDNSU]HNRQDQLDRSLQLLSXEOLF]QHMQDOH*\SRVáX*\üVL RVRE QLH]ZL]DQ
EH]SRUHGQLR]ZDW\NDVNLPVHNUHWDULDWHPVWDQXLZ\VW SXMF ZVWRVXQNXGRREX
SDUWLLZHZáDVQ\PLPLHQLX
: U]HF]\ZLVWRFL MH*HOL FKRG]LáR R Z\ERU\  NZLHWQLD E\áR MX* ]E\W Sy(QR
3RVXQL FLH MHGQDN NVL G]D 6WXU]R SU]HQLRVáR SROLW\N *HGG\ ] SáDV]F]\]Q\
]DNRQVSLURZDQ\FK ]HEUD NRU\WDU]RZ\FK SHUWUDNWDFML L SUyE VRQGRZDQLD ² QD
ZLDWáRG]LHQQHQDSáDV]F]\]Q RILFMDOQ\FKQDRF]DFKFDáHJRVSRáHF]HVWZDSUR
ZDG]RQ\FK SHUWUDNWDFML PL G]\SDUW\MQ\FK :V]\VWNLP ]QDQH V GDOV]H ORV\ SODQX
6WXU]R UR]ZyM RVWDWQLFK Z\GDU]H SROLW\F]Q\FK NWyU\FK QDURG]LQ\ PLDáHP
PR*QRüREVHUZRZDü RGF]HUZFDUMHVWMX* ]QDQ\FRZL FHM ² VWDá\VL RQH
SU]HGPLRWHPG\VNXVMLSROLW\F]Q\FK

9,,,2GSRZLHG( SU]HFLZQLNRP

2SRZLHG]LDáHP WX KLVWRUL SRGáHM L ]GUDGOLZHM SROLW\NL *HGG\ $NFML .DWROLFNLHM L
FKU]HFLMDVNLHM GHPRNUDFML WM SROLW\NL :DW\NDQX 2JUDQLF]\áHP VL GR SRGDQLD
QDJLFKLVXFK\FKIDNWyZ

-DN ZLDGRPR ]DVDGQLF]D L JáyZQ VLá QDS GRZ SROLW\NL ZDW\NDVNLHM D ZL F
FKDGHFML L *HGG\ MHVW FK ü XWU]\PDQLD ]D ZV]HON FHQ REHFQHJR VWDQX U]HF]\ L
ZáDG]\NOHU\NDOQHM ZH:áRV]HFKQDZHWMH*HOLWRZSUDNW\FHR]QDF]DXWU]\PDQLHL
SRJá ELHQLH]DVWUDV]DMFHMQ G]\OXGQRFLZáRVNLHM

3RXSDGNXIDV]\]PX² NWyU\]DZDUáSDNW LZ]PRFQLáZSá\Z\KLHUDUFKLLNRFLHOQHM
QD*\FLHQDV]HJRNUDMX ² :DW\NDQRZL]DEUDNáRQDU] G]LDNWyUHXPR*OLZLáRE\PX
]DFKRZDQLH ]GRE\W\FK SR]\FML 6WG VL ELHU]H ZáDQLH NDULHUD FKU]HFLMDVNLHM
GHPRNUDFML 6SUDZD MHM VWDQ áD SRQRZQLH QD SRU]GNX G]LHQQ\P NLHG\ VL
VSRVWU]H*RQR*HFKU]HFLMDVNDGHPRNUDFMDSRF]WHUHFKODWDFKQLHXGROQ\FKU]GyZ
VWUDFLáD ]DXIDQLH L RVáDEáD *H WUDFL JUXQW SRG QRJDPL *HGGD GREU\ RUJDQL]DWRU
F]áRZLHN SRVLDGDMF\ Z\JyURZDQH DPELFMH áDNQF\ ZáDG]\ GXV]D L SU]\ZyGFD
&RPLWDWL&LYLFL² X]QDá*HZ\ELáDMHJRJRG]LQD

, RWR ZLG]LP\ *HGG SU]\ SUDF\ 0RUDOQRü VWRVRZDQ\FK URGNyZ QLH PD
]QDF]HQLD]UHV]W ² XZL FDMHFHO*G\E\FHOGRNWyUHJR]PLHU]DQRE\á]JRGQ\]
GXFKHP (ZDQJHOLL ²QD SU]\NáDG ]EDZLHQLH GXV] ² ZyZF]DV VWRVRZDQH URGNL
UyZQLH* PXVLDá\E\E\üJRGQHWHJRFHOX$OHFHOGRNWyUHJR]PLHU]Dá*HGGDVWDáVL
GODQDVMDVQ\:áDQLHGODRVLJQL FLDWHJRFHOXEH]VNUXSXáyZ]DZLHUDQRRK\GQHL
QLHZLDU\JRGQHSU]\PLHU]DLSRUR]XPLHQLD

-HG\Q LVWRWQ VSUDZ E\áR ]DSHZQLHQLH VRELH ]Z\FL VWZD Z\ERUF]HJR MH*HOL ]D
FKRG]LRSU]\V]áRüQLH*\ZLRQRREDZJG\* FLNWyU]\G]LVLDMQDPSRPDJDM ²
MDNRZLDGF]\á PL*HGGD² PRJ UyZQLH* L MXWURRGGDüQDPXVáXJL

7\P UD]HP MHGQDN :DW\NDQ VL SU]HOLF]\á PDQHZU SRGM W\ ]RVWDá ]E\W Sy(QR
6WZRU]HQLHQRZHJRXJUXSRZDQLDSROLW\F]QHJR

0RZDRXNáDGDFKODWHUDQHVNLFK  5HG

]GROQHJR ]DVWSLü XSDGDMF FKU]HFLMDVN GHPRNUDFM  Z\PDJD GáXJLHJR RNUHVX
F]DVX$W\PF]DVHP]EOL*DVL RNUHVZ\ERUyZ]D SDUWLHRSR]\F\MQHV VLOQHLPRJ
]Z\FL *\ü&y* ZL FURELü"=EUDNXQRZHJRXEUDQLDQLHSR]RVWDMHQLFLQQHJRMDN
]DFHURZDü L ]DáDWDü XEUDQLH VWDUH ² X*\ZDMF SRUyZQDQLD GR NWyUHJR XFLHNá VL
QLHGDZQRMHGHQ ] G]LHQQLNyZNOHU\NDOQRIDV]\VWRZVNLFK:QLRVHNFKU]HFLMDVND
GHPRNUDFMDPXVLVL VSU]\PLHU]\ü ]06,LPRQDUFKLVWDPL

0LPRQXUWXMFHJRJRJQLHZX*HGGDSR]RVWDMHMHGQDNSRVáXV]Q\FKRG]LSU]HFLH* R
SROHFHQLH ZDW\NDVNLHJR VHNUHWDULDWX VWDQX ,VWQLHM GZLH PR*OLZRFL DOER EURQLü
NRQVHNZHQWQLHVZHJRVWDQRZLVNDL]UH]\JQRZDü]]DMPRZDQHMSR]\FMLDOERWH* ²
SRGGDü VL  =DEUDNáR PX MHGQDN RGZDJL DE\ Z\EUDü W SLHUZV] GURJ D MHGQDN
E\OLWDF\NWyU]\WRXF]\QLOL DZL FQDSU]yGMDNSLHVQDáDFXFKX

7DNRWRPDP\Z\MDQLHQLHSHUWUDNWDFMLSURZDG]RQ\FKPL G]\*HGGDL*UD]LDQLP
3U]HZRGQLF]F\ $NFML .DWROLFNLHM SURSRQXMH *UD]LDQLHPX SU]\PLHU]H ]
FKU]HFLMDVN GHPRNUDFM Z Z\QLNX F]HJR ]RVWDMH ]DZDUWH RGSRZLHGQLH
SRUR]XPLHQLH : W\P VDP\P F]DVLH MHGQDN *HGGD ² ZEUHZ SRGM W\P
]RERZL]DQLRP ² QDZL]XMHUR]PRZ\LSURZDG]LSHUWUDNWDFMH]06,QLHPyZLF
QLFRW\P*UD]LDQLHPXL9DQQLHPX

:V]\VWNR ZL FMHVW QDSR]yUZSRU]GNX$OH W\ONRQDSR]yU&KDGHF\ REDZLDMF
VL *HSR]RVWDQ RVDPRWQLHQLQDSODFXERMXZREOLF]XOHZLF\RUD]ZRF]HNLZDQLXQD
Z\QLNL PDQHZUyZ SURZDG]RQ\FK SU]H] :DW\NDQ L *HGG  ]DZDUOL SU]\PLHU]H ]

3DFFLDUGLP 6DUDJDWHP L 5RPLW $ MDN SU]HNRQDü W WUyMN R NRQLHF]QRFL
SU]\PLHU]D]06,"&]\*HGGDSRWUDILWRXF]\QLü"0RZ\QLHPD7U]HEDVL XFLHF
GRSRPRF\RVRE\QLHSRGHMU]HZDQHMRRWU]\P\ZDQLHUR]ND]yZ]:DW\NDQX:W\P
ZáDQLHPRPHQFLH:DW\NDQL*HGGD]ZUDFDM VL GR6WXU]R ]*GDQLHPRGHJUDQLD
VPXWQHMNRPHGLL

$F]NROZLHNQDWHUHQLH5]\PXPDQHZUWHQQLHXGDMHVL WRMHGQDNSODQZFDáRFL ²
LWRMHVWLVWRWQH² SU]\FDáHMVZHMRK\G]LHMHVWZSHáQLORJLF]Q\LNRQVHNZHQWQ\7DN
ZL F]DVWU]H*HQLDZ\VXZDQHSU]H]SU]HFLZQLNyZXSDGDM

-HVW U]HF]H áDWZ QDZHW EDUG]R áDWZD Z\ND]Dü *H WR RQL ZáDQLH SRSDGDM Z
G]LHFLQQHVSU]HF]QRFL

3U]HGHZV]\VWNLP]DEUDOLVL RQLGRGHPHQWRZDQLDIDNWyZ$OHIDNW\ ² MDNZLHG]D
RW\PVDPLGRVNRQDOH² V SUDZG]LZH'HPHQWXM MHJG\* ]GDM VRELHVSUDZ MDN
EDUG]RV RQH GODQLFKNRPSURPLWXMFH/XG]LHFLSRVW SXM ZVSRVyEQLHJRGQ\D
QDVW SQLHJG\LPVL WRZVND]XMH ² RND]XM ]GHQHUZRZDQLH1LHPDM GRVWDWHF]QHM
RGZDJLDE\SU]\MüQDVLHELHRGSRZLHG]LDOQRü]DSRSHáQLRQHF]\Q\

1LHRJUDQLF]DM VL ]UHV]W GRGHPHQWRZDQLDIDNWyZ:DW\NDQWRMHVWVVHUYDWRUH
5RPDQRL$NFMD.DWROLFNDWRMHVW4XRWLGLDQRQLHV]F] G]LOL VLOLHQHUJLLE\PQLH
REU]XFLü EáRWHP .D*G\ LFK DUW\NXá MHVW QLH NRF]F VL OLWDQL QDMJRUV]\FK L
QDMJá EV]\FK REHOJ SDURNV\]PHP KLVWHU\F]QHM ZFLHNáRFL L ]MDGOLZRFL VWHNLHP
]JQLá\FK RUG\QDUQ\FK L RK\GQ\FK VáyZ &]\WDMF WH Z\SRZLHG]L GR]QDZDáHP
XF]XFLDZVW\GXLQLHVPDNX2WR ² P\ODáHP ² WDF\V SU]\ZyGF\NDWROLFF\ED
SU]\ZyGF\NDWROLF\]PX2ILFMDOQLZ\]QDZF\(ZDQJHOLL-H]XVDVáRGNLHJR0LVWU]D
]ZLDVWXQDSRNRMXWHJRNWyU\QDND]\ZDáQDVWDZLüGUXJLSROLF]HNLPyZLá 0LáXMFLH

VL MDNRMDZDVPLáXM L]WHJRSR]QDM*HFLHP\PLXF]QLDPL2WROXG]LHSUDJQF\
]EDZLüQDURG\SUDJQF\U]G]LüQLHW\ONR:LRFKDPLDOHFDá\PZLDWHP

1LJG\MHV]F]HQLHE\áHPWDNSHZQ\VáXV]QRFLPHMGHF\]MLMDNREHFQLH² ZREOLF]X
IDNWyZNWyUHM VSRZRGRZDá\

6NXSLZV]\ FDá VZ RGZDJ  QD QLNRJR VL QLH RJOGDMF SU]\MPXMF FDáNRZLW L
SHáQ RGSRZLHG]LDOQRü ]D VZRMH F]\Q\ ² ]HUZDáHP ZL ]\ RWDF]DMFHM PQLH
FLHPQRFLLZ\EUDáHP ² ZLDWáR:ZLHNXF]WHUG]LHVWXF]WHUHFKODW]UH]\JQRZDáHP
] ]DMPRZDQHJR VWDQRZLVND ] SRVLDGDQ\FK SU]\ZLOHMyZ L UR]SRF]áHP QD QRZR
EXGRZDüVZRMH*\FLH

%\áHPFDáNRZLFLHSU]HNRQDQ\RVáXV]QRFLPRMHJRSRVW SRZDQLD2EHFQLHSREXU]\
DWDNyZ UR]S WDQHM SU]HFLZ PRMHM RVRELH SU]H] NOHU\NDOQ\FK SROLW\NLHUyZ MHVWHP
MHV]F]H Já ELHM MHV]F]H EDUG]LHM QLH]DFKZLDQLH SU]HNRQDQ\ R VáXV]QRFL PRMHJR
F]\QX

$1(.6

:<:,$'8'=,(/21<35=(=-(=8,7 2-&$721',(*2

.25(6321'(172:,3267 32:(*2'=,(11,.$:à26.,(*2

,/3$(6(

3\WDQLH 3DQLH SURIHVRU]H FKFLDáE\P SRVWDZLü SDQX V]HUHJ S\WD NWyUH GRW\F]\ü
E G MDN VL SDQX WR SUDZGRSRGREQLH Z\GD EDUG]R GHOLNDWQHM PDWHULL $OH P\
G]LHQQLNDU]H ]QDQL MHVWHP\ MDNR OXG]LH Z\ELWQLH QLHG\VNUHWQL 3U]HGH ZV]\VWNLP
FKFLDáE\P VL GRZLHG]LHü MDNLH E\á\ SU]\F]\Q\ SDVNLHJR RSRZLHG]HQLD VL SR
VWURQLHLGHRORJLLNRPXQLVW\F]QHM&]\*GDP]E\WZLHOH"

2GSRZLHG( 1LH VDG]  -DN SD VáXV]QLH ]DXZD*\á MHVW WR EH] ZWSLHQLD VSUDZD
QDG]Z\F]DM GHOLNDWQD ZNUDF]DMFD Z QDMEDUG]LHM LQW\PQH WDMQLNL RVRERZRFL
6WDZLDQLHMHGQDNFDáHMVSUDZ\QDWHMSáDV]F]\(QLHZ\GDMHPLVL Eá GQH7HQZáDQLH
DVSHNW ]DJDGQLHQLD QDMPQLHM PQLH QLHSRNRL 1LH PD L QLH FKF  DE\ E\á\
MDNLHNROZLHNWDMHPQLFH:V]\VF\SRZLQQLGRNáDGQLHSR]QDüSUDZG 

$EVWUDKXMFRGPRMHMEDUG]RVNURPQHMRVRE\IDNWRSRZLHG]HQLDVL F]áRQND]DNRQX
MH]XLWyZ SR VWURQLH NRPXQL]PX SRVLDGD Z FKZLOL REHFQHM EDUG]R GRQLRVáH L
Z\PRZQH]QDF]HQLHW\PEDUG]LHMMH*HOLZH(PLHVL SRGXZDJ *HFKRG]LRMH]XLW
]QDQHJR QD WHUHQLH 5]\PX L SR]D 5]\PHP L ]DMPXMFHJR RGSRZLHG]LDOQH
VWDQRZLVNR ]DVW SF\ NLHURZQLND ,QVW\WXWX :\*V]HM .XOWXU\ 5HOLJLMQHM SU]\
3DSLHVNLP8QLZHUV\WHFLH*UHJRULDVNLP

2G RPLX ODW SURZDG] R*\ZLRQ L SáRGQ G]LDáDOQRü Z U]\PVNLP ZLHFLH
NXOWXUDOQ\P : RNUHVLH W\P Z\JáRVLáHP VHWNL SU]HPyZLH D DUW\NXá\ PRMH
SXEOLNRZDQH E\á\ QD áDPDFK OLF]Q\FK F]DVRSLVP RUD] (QF\NORSHGLL .DWROLFNLHM

0RMHREUD]\E\á\Z\VWDZLRQH Z3DáDFX:HQHFNLPLQDGRURF]QHMRJyOQRNUDMRZHM
Z\VWDZLH PDODUVWZD 5]HF] MDVQD *H Z Z\QLNX WHM G]LDáDOQRFL ² QLH]DOH*QLH RG
PRLFK]DVáXJRVRELVW\FK ² E\áHP]QDQ\LFHQLRQ\ZHZV]\VWNLFKURGRZLVNDFK

0yZLF R W\P QLH PDP RF]\ZLFLH QDMPQLHMV]HJR ]DPLDUX Z\JáDV]Dü K\PQyZ
SRFKZDOQ\FK QD VZRMD F]Hü OHF] SR SURVWX Z G*HQLX GR XND]DQLD FDáHMSUDZG\
PXV] X]DVDGQLü ² RSLHUDMFVL QDU]HF]\ZLVW\FKLSU]HNRQ\ZDMF\FKGDQ\FK²
RGSRZLHG( QDS\WDQLHNWyUHPLSD SU]HGFKZLOD]DGDá0RJáRE\ERZLHPSRZVWDü
SU]\SXV]F]HQLH *H SU]\F]\QD PRMHJR Z\VWSLHQLD V SREXGNL QDWXU\ RVRELVWHM
SRGF]DV JG\ MHVW SU]HFLZQLH ² FKDUDNWHU RVRELVW\ E G PLDá\ Z\VWSLHQLD
SROLW\F]QHLNRQIHVMRQDOQHRER]XSU]HFLZQLND

3\WDQLH ']L NXM L]]DFLHNDZLHQLHPRF]HNXM RGSRZLHG]LZA VSUDZLHSDVNLHJR
QDZUyFHQLDVL QDNRPXQL]P

2GSRZLHG( 6áXV]QLH X*\á SD VáRZD QDZUyFHQLH JG\* ZáDQLH E\áR WR
QDZUyFHQLH-HVWWRGUDPDWGURJDZNLHUXQNXZLDWáDXNWyUHMSRGVWDZOH* GáXJLH
ODWD PHG\WDFML L FLHUSLH 3U]\F]\Q\ WHJR QDZUyFHQLD PR*QD E\ SRG]LHOLü QD GZLH
]XSHáQLH Z\UD(QH NDWHJRULH NWyUH MHGQDN QDZ]DMHP VL SRW JXM JG\* MHGQD MHVW
QDWXUDOQ\PX]XSHáQLHQLHPGUXJLHM3LHUZV]H]QLFKV SU]\F]\QDPLQDWXU\RJyOQHM
XQLZHUVDOQHM L WHRUHW\F]QHM GUXFLH QDWRPLDVW PDM FKDUDNWHU SUDNW\F]Q\ L
GRZLDGF]DOQ\

-H*HOLG]LVLDMQDZUyFLáHPVL QDNRPXQL]PWRSU]HGWHPXF]\QLáHPWRZVWRVXQNXGR
FKU\VWLDQL]PX 8P\Vá PyM QLH PyJá VL SU]\VWRVRZDü GR HJ]\VWHQFML ] GQLD QD
G]LH GR FDUSH GLHP ² MDN WR F]\QL ZLHOX LQQ\FK 'ZDG]LHFLD ODW WHPX ²
REHFQLH PDP MX* F]WHUG]LHFL F]WHU\ ODWD ² ]QLHFK FRQ\ Z\JRGQ\P DOH UyZ
QRF]HQLHEH]GXV]Q\P*\FLHPRGF]XZDMFSRWU]HE ZLDU\ZFRNROZLHN]DF]áHP

ZLHU]\ü:W\PSURFHVLHSV\FKRORJLF]Q\PUR]XPQLH]QDF]Q RGHJUDáURO %\áHP
]UHV]W SU]HNRQDQ\*HLVWQLHM QDXNRZHGRZRG\SUDZG\NDWROLFNLHML*HSR]QDPMH
Z F]DVLH VWXGLyZ Z =DNRQLH -H]XLWyZ 3UDZG SRZLHG]LDZV]\ MHV]F]H SU]HG
ZVWSLHQLHP GR ]DNRQX ]DOHFRQR PL RGSRZLHGQL OHNWXU  RWU]\PDáHP Z\ND]
NVL*HN NWyUH GRNáDGQLH SU]HF]\WDáHP L SU]HDQDOL]RZDáHP %\áR Z QLFK MHGQDN
SHáQR VSU]HF]QRFL EUDNyZ L MDZQ\FK QRQVHQVyZ *G\ ]ZUyFLáHP QD WR XZDJ 
]DSHZQLRQRPQLH*HSRZVWSLHQLXGR]DNRQX]RVWDQ PLXGRVW SQLRQHLQQHG]LHáDL
E G SRGGDQ\LQQHPXNV]WDáFHQLX ² ]XSHáQLHUy*QHPXLEDUG]LHMGRVNRQDáHPX²
NWyUH PQLH FDáNRZLFLH SU]HNRQD 8ZLHU]\áHP Z WR 1LHVWHW\ Z SLHUZV]\FK MX*
ODWDFK*\FLDUHOLJLMQHJRZF]DVLHVWXGLyZILOR]RILF]Q\FKDQDVW SQLHWHRORJLF]Q\FK
QD 3DSLHVNLP 8QLZHUV\WHFLH *UHJRULDVNLP ]RULHQWRZDáHP VL  MDN EDUG]R
]DSHZQLHQLD WH E\á\ NáDPOLZHILOR]RILD ² SU]HVWDU]DáD QLHGDMFDVL SRJRG]Lü]
REHFQ\PL F]DVDPL L SRVW SHP WU]\PDMFD VL NXUF]RZR $U\VWRWHOHVD WHRORJLD ²
DSULRU\VW\F]QD .DWROLF\]P MHVW UHOLJL NWyUHM SRV]F]HJyOQH HOHPHQW\ PRJ E\ü
SRM WHMHG\QLHSRSU]H]RSDUFLHVL QDGRNXPHQWDFKKLVWRU\F]Q\FK:LDGRPRMHGQDN
*H DXWHQW\F]QRü W\FK GRNXPHQWyZ LFK SUDZG]LZRü RUD] LQWHJUDOQRü ² MDN QD
SU]\NáDG 3LVPD ZL WHJR ² E\QDMPQLHM QLH V XGRZRGQLRQH 1RQVHQVHP MHVW ]H
VWURQ\ DXWRUyZ NDWROLFNLFK RSLHUDQLH VL QD GZXG]LHVWX ]PXUV]Dá\FKZLHUV]DFK ²
]UHV]W QLHDXWHQW\F]Q\FK² MDNRQDDSRG\NW\F]Q\PGRZRG]LH*HZV]\VWNRWRFR
SRZLHG]LDQHZNVL JDFKZL W\FKMHVWQDXNRZRGRZLHG]LRQH

&]\ZREHFWHJRX]DVDGQLRQHMHVWSUHWHQVMRQDOQHWZLHUG]HQLH.RFLRáDRSRVLDGDQLX
SU]H]H MHG\QHM SUDZG\" .RFLyá NDWROLFNL MHVW RUJDQL]PHP KLVWRU\F]Q\P NWyU\
SRZVWDá Z Z\QLNX QDWXUDOQHM HZROXFML SRGREQLH ]UHV]W MDN WR PLDáR PLHMVFH
UyZQLH* ]LQQ\PLZLHONLPLUHOLJLDPL3RGREQLHMDNPDKRPHWDQL]PLEXGG\]PMHVW
RQ KLVWRU\F]Q\P ZLDGHFWZHP SRWU]HE\ ZLHU]HQLD RGF]XZDQHM SU]H] OXG]L
SRWU]HE\ NWyUD LVWQLHMH WDN GáXJR MDN GáXJR QLH PDM RQL PR*OLZRFL QDXNRZHJR
SR]QDQLD ]MDZLVN SU]\URGQLF]\FK L VSRáHF]Q\FK $OH HSRND WD PXVL PLQü 2WR

GODF]HJRZZLHWOHQDMEDUG]LHMFLVáHMQDXNLNRPXQL]PVWDáVL GODPQLHRVWDWHF]QLH
MHG\Q XGRZRGQLRQ SUDZG *RGQD SRG]LZX MHVW PHWRGD MDN LGHRORJLD WD
SRVáXJXMHVL SU]\Z\MDQLDQLXZV]HONLFK]MDZLVNMDN]QDMGXM ZQLHMZ\UD]QRZH
IDNW\MDNFDáDZLHG]D NRVPRORJLF]QDKXPDQLVW\F]QDLVSRáHF]QD ² XNáDGDVL Z
QLHM ZKDUPRQLMQ FDáRü

3\WDQLH &]\ PyJáE\ SD SRGDü SU]\F]\Q\ SU]\QDMPQLHM WH QDMZD*QLHMV]H NWyUH
SU]HNRQDá\SDQDRVáXV]QRFLLGHRORJLLNRPXQLVW\F]QHM"

2GSRZLHG( 1LH WX PLHMVFH QD Z\JáDV]DQLH ² DW\PEDUG]LHMSRJá ELDQLHWUDNWDWX
ILOR]RILF]QHJRLSROLW\F]QHJR8ZD*DPMHGQDN*HPRMDZ\SRZLHG( QDWHQWHPDWMHVW
QLHRG]RZQD 3U]HGH ZV]\VWNLP NRPXQL]P MDNR LGHRORJLD SR]RVWDMH Z FDáNRZLWHM
]JRG]LH]QDXNJG\* ZV]\VWNLHMHJRHOHPHQW\V SRGGDQHMDNQDMEDUG]LHMZQLNOLZHM
DQDOL]LH LQWHOHNWXDOQHM 1D WUXGQHM GURG]H *\FLD Z G*XQJOL U]HF]\ QLH]QDQ\FK L
QLHSU]HZLG]LDQ\FK² UR]XPMHVW MHG\Q\PGURJRZVND]HPSR]ZDODMF\PUR]Uy*QLü
SUDZG RG IDáV]X VSUDZLHGOLZRü RG QLHVSUDZLHGOLZRFL 8FLHF]ND GR ZLDU\ L
XF]XFLDFKDUDNWHU\VW\F]QDMHVWGODRNUHVyZREVNXUDQW\]PX OQLHV]F] FLDOXGyZWM
GOD RNUHVyZ Z NWyU\FK U]G] OXG(PL W\UDVNLH LGHH L LQVW\WXFMHZLDWáR SUDZG\
MHVWQLHZ\JRGQHGODW\UDQLL3ROLW\NDERJDF]\RGPDZLDMF\FKMDNLHMNROZLHNSRPRF\
OXG]LRPELHGQ\PSROHJDQDSU]HNRQ\ZDQLX*HQDQLHV]F] FLDLFLHUSLHQLDQLHPD
*DGQHJROHNDUVWZDL*HQLHPR*OLZ\MHVWLQQ\ELHJU]HF]\SRQLHZD* %yJWDNFKFH
WDNDMHVWMHJRZRODNWyUD ² DF]NROZLHNQLH]EDGDQD² MHVWMHGQDNMHG\Q VáXV]Q
PLPR *H Z\GDMH VL RQD QLHORJLF]QD L DEVXUGDOQD 7HJR QLH ZROQR SRGGDZDü Z
ZWSOLZRü 0yZL RQL *H ZV]\VWNLH NU]\ZG\ ]RVWDQ Z\UyZQDQH QD WDPW\P
ZLHFLHQLHQD]LHPL*HWU]HEDE\ü]HZV]\VWNLHJR]DGRZRORQ\PFLHUSLHüLNRU]\ü
VL ZRF]HNLZDQLXQDV]F] FLHZLQQ\P*\FLX

.RPXQL]P]U\ZD]W\PLSU]HVGDPLLSU]\ZUDFDF]áRZLHNRZL ² SRSU]H]RSDUWHQD
QDXFH NUyOHVWZR UR]XPX ² MHJR ZáDVQ JRGQRü RUD] SUDZD Z\]ZDOD JR ]
ZV]HONLHMW\UDQLLLGDMHPXPR*OLZRüRVLJQL FLDV]F] FLD

7HQKDUPRQLMQ\LXQLZHUVDOQ\ZLDWRSRJOGSU]HPDZLDGRPQLHSU]HGHZV]\VWNLP
G]L NLWHPX*HMHVWRQZ\UD]HPQLHMDNLHM SU]HPLMDMFHMILOR]RILLQLHHIHPHU\F]Q\P
]ELRUHPLGHLQLHMHGQ\P]H]Z\Ná\FKV\VWHPyZOHF]VáXV]Q QDXNRZ LQWHUSUH
WDFM *\FLD 7ZLHUG]HQLH *H NRPXQL]P MHVW ZLDWRSRJOGHP HNRQRPLF]Q\P L
VSRáHF]Q\P MHVW WZLHUG]HQLHP VáXV]Q\P 3RQDGWR MHGQDN NRPXQL]P MHVW F]\P
ZL FHMF]\P QLHVNRF]HQLHZL FHM

.RPXQL]P MHVW QLH W\ONR QDMZL NV] ]GRE\F] F\ZLOL]DFML DOH VDP F\ZLOL]DFM
MHGQDN QLH ZHGáXJ MDNLHJR QLHUXFKRPHJR  D W\P VDP\P QLHGRU]HF]QHJR ²
VFKHPDWXOHF]ZFLJá\PUR]ZRMX

3\WDQLH -HOL GREU]H ]UR]XPLDáHP SRGDá PL SD SU]\F]\Q\ QDWXU\ WHRUHW\F]QHM
SDVNLHJR QDZUyFHQLD VL  QD NRPXQL]P 2ELHFDá PL SD MHGQDN SRGDü UyZQLH*
SU]\F]\Q\QDWXU\SUDNW\F]QHMGRZLDGF]DOQHM

2GSRZLHG( 6áXV]QLH-DNSDQXZLDGRPR*DGQHJRZLDWRSRJOGXQLHPR*QDX]QDü
]D VáXV]Q\ MHOL QLH Z\MDQLD RQ U]HF]\ZLVWRFL MHOL MHVW ] W U]HF]\ZLVWRFL
QLH]JRGQ\:FDá\PRNUHVLHPRMHJR*\FLDUHOLJLMQHJRGRV]HGáHPGRSU]HNRQDQLD*H
LVWQLHMH QLH GDMFD VL SRJRG]Lü VSU]HF]QRü PL G]\ LGHDPL NWyUH ND]DQR QDP
Z\]QDZDüDRGSRZLDGDMF\PLLPF]\QDPL3U]H]SHZLHQRNUHVF]DVXVG]LáHP*H
]MDZLVNR WR QDOH*\ ]áR*\ü QD NDUE QLHGRVNRQDáRFL OXG]NLHM Z\ZRG]FHM VL ]
JU]HFKX SLHUZRURGQHJR = ELHJLHP F]DVX SU]HNRQDáHP VL MHGQDN *H MHVW LQDF]HM
%áGQLHMHVW Z\QLNLHPQLHGRVNRQDáRFLQDWXU\OXG]NLHMOHF]QLHORJLF]QRFLWHRULL

NWyUD M LQWHUSUHWXMH *G\ (OH XV]\WH XEUDQLH (OH OH*\ QD FLHOH WR QRQVHQVHP MHVW
ZLQLü]WHJRSRZRGXFLDáR-HVWWRZLQDXEUDQLDDQLHFLDáD

:KLVWRULL.RFLRáD² RERNZVSDQLDá\FKDOHU]DGNLFKSRZL FHRGHUZDQ\FKRG
SDQXMFHMWHRULL ² QLHEUDNKDQLHEQ\FKSRVW SNyZ.UZDZHZDONLZRMQ\UHOLJLMQH
ZRMQ\ ]DZV]H L ZV] G]LH U]H]LH SURWHVWDQWyZ L ZDOGHQVyZ SDSLH*H Z]\ZDMF\
ZRMVND FXG]R]LHPVNLH ZL ]LHQLD JZDáW\ ² ZV]\VWNR Z FHOX XWU]\PDQLD VZHM
ZáDG]\ 6 WR IDNW\ KLVWRU\F]QH -HVW WR SROLW\ND NWyUD Z VáRZDFK ]DSHZQLD *H
NUyOHVWZRMHMQLHMHVW]WHJRZLDWDZSUDNW\FH]D ZDOF]\RZáDG] QDW\PZLHFLH
]DZV]HON FHQ 

$E\ QLH V]XNDü GDOHNR Z\VWDUF]\ ZVND]Dü QD :áRFK\ JG]LH PLHOLP\ PR*QRü
SR]QDüSUDZG]LZ ZDUWRüVRFMRORJLLNDWROLFNLHMLLGHRORJLLNDWROLFNLHMZRJyOH:
LPL (ZDQJHOLL:DW\NDQ L VWRMFH QD MHJRF]HOHRVRE\SURZDG]FHWHUURU\VW\F]Q
SURSDJDQG

 :DOGHQVL XERG]\ ] /\RQX ]ZDQL ZSRáXGQLRZHM )UDQFMLZUD]] LQQ\PLKHUHW\NDPL² DOELJHQVDPL ]RVWDOLQD
SRF]WNX ;,,, ZLHNXRNUXWQLHZ\PRUGRZDQLSU]H]NU]\*RZFyZNWyU\PLGRZRG]LOLOHJDFLSDSLHVF\² 5HG

PDMF QD FHOX ]DV]F]HSLHQLH VWUDFKX L QLHQDZLFL GR NRPXQL]PX NRU]\VWDMF ]
SRPRF\ DQJORDPHU\NDVNLHM ² X]\VNDOL Z F]DVLH Z\ERUyZ Z GQLX  NZLHWQLD
 UZL NV]RüJáRVyZ:\QLNWHJRJáRVRZDQLDE\WIDáV]\Z\LQLHVSUDZLHGOLZ\
JG\* Z\ERU\]RVWDá\SU]HSURZDG]RQHZDWPRVIHU]HQLHVá\FKDQHJRWHUURUX

:RNUHVLHW\PDF]NROZLHNQLHE\áHPMHV]F]HGHILQLW\ZQLHSU]HNRQDQ\RVáXV]QRFL
LGHRORJLL NRPXQLVW\F]QHM JáRVRZDáHP QD SDUWL 7RJOLDWWLHJR =Z\FL VWZR
FKU]HFLMDVNLHMGHPRNUDFMLLSDSLHVWZD E\áRGODPQLHRVWDWHF]Q\PGRZLDGF]HQLHP

RVWDWQLD SUyED 1DUHV]FLH ² SRZLHG]LDáHP VRELH ² NDWROLF\ ]JRGQLH ]H VZ\PL
SUDJQLHQLDPL]GRE\OLZáDG] =REDF]\P\FRSRWUDIL

2G URNXQLHSRVLDGDá.RFLyáWDNZLHONLHMLDEVROXWQHMZáDG]\=REDF]\P\ ²
PyZLáHPVRELH ² F]HJRSRWUDIL GRNRQDü=REDF]\P\LGHRORJL NDWROLFND Z*\FLX
ZRGQLHVLHQLXGRVSRáHF]HVWZDWRMHVW QDW\PSROXQDNWyU\PRGF]DVyZSDSLH*D
/HRQD ;,,,NDWROLF\XZD*DM VL ]DPLVWU]yZ

.RPHQWDU]H V ]E\WHF]QH 0LQLRQH F]WHU\ ODWD Z\VWDUF]D GOD Z\GDQLD VDGX QD WHQ
WHPDW 3ROLW\ND FKZLHMQD ]áROLZD L QLNF]HPQD -H*HOL FKRG]L R V\WXDFM
PL G]\QDURGRZ ² QDUyG ZáRVNL VSU]HGDQR $QJOR$PHU\NDQRP ]D PLVN
VRF]HZLF\MDNRPL VRDUPDWQLHZFLJQL WRGRDEVXUGDOQHJRSDNWXDWODQW\FNLHJRSR
WR E\ SURZDG]Lü MHV]F]H EDUG]LHM DEVXUGDOQ ZRMQ ² ZRMQ SU]HFLZ 5RVML L
QDURGRP SUDZG]LZLH GHPRNUDW\F]Q\P QLH PDMF\P Z VWRVXQNX GR QDV *DGQ\FK
DJUHV\ZQ\FK ]DPLDUyZZDOF]F\P]HZV]\VWNLFKVZ\FKVLáR]DFKRZDQLHSRNRMX
QD ZLHFLH *áRG]HQL MHVWHP\ SU]H] REFH PRFDUVWZR SURZDG]F QLHGRU]HF]Q
JRVSRGDUN QDU]XFRQ QDPGODZ\JRG\REF\FKLQWHUHVyZ

3ROLW\ND ZHZQ WU]QD ]GHF\GRZDQLH W\UDVND QLHVSUDZLHGOLZD L ² FR ZL FHM ²
QLHXGROQD L HJRLVW\F]QD 0DV\ OXGRZH ² Z\G]LHG]LF]RQH RV]XNLZDQH SL NQ\PL
VáRZDPL 2OEU]\PLH VNDQGDOH QLHVSRW\NDQH RV]XVWZD : 5]\PLH VWROLF\
NDWROLF\]PXROEU]\PLDF] üPDVOXGRZ\FK]PXV]RQDMHVWZHJHWRZDüZE\GO F\FK
ZDUXQNDFK5HIRUP\VSRáHF]QH ² SU]\U]HF]RQHDOHQLHUHDOL]RZDQHDMHOLQDZHW
UHDOL]RZDQH WR Z RV]XNDF]\ VSRVyE Z LQWHUHVLH NODV SRVLDGDMF\FK -HVW WR SR
SURVWX V\SDQLH SLDVNLHP Z RF]\ 6\QHNXU\ U]GRZH SU]\G]LHODQH V OXG]LRP
QLHNRPSHWHQWQ\PNOLFHRV]XVWyZUR]NUDGDMF\FK GREURSXEOLF]QH:\QLNLHPWHJR
ZV]\VWNLHJR MHVW SRZV]HFKQH QLH]DGRZROHQLH *áRV NRPXQLVWyZ ² MHG\Q\FK

SUDZG]LZ\FK REURFyZ PDV Z\G]LHG]LF]RQ\FK MHVW ZLDGRPLH ] SUHPHG\WDFM
WáXPLRQ\

,SURV] PLZLHU]\ü*HSRZ\*V]DOLWDQLDQLHMHVWW\ONRZ\QLNLHPPRLFKRVRELVW\FK
SU]HNRQD:V] G]LHVW\NDáHPVL ]SRGREQ\PLJáRVDPLNU\W\NLF] VWRNURüRZLHOH
EDUG]LHMRVWU\PLRGPRMHJR*áRV\NU\W\NLZ\FKRG]Lá\QDZHW]XVWMH]XLWyZZ\ELW
Q\FKSUDáDWyZLG]LDáDF]\$NFML.DWROLFNLHM

)DNW*H:áRFK\]QDMGXM VL REHFQLHZREOLF]XQRZHJRNZLHWQLDMHVWSU]HGH
ZV]\VWNLPZ\QLNLHP]OHMZROL:LHG] RW\PZV]\VF\-HG\QLHHJRLVW\F]QHLQWHUHV\
LVWUDFKSDQXMF\Z:DW\NDQLHREDZDXWUDW\DEVROXWQHM ZáDG]\QDGQDV]\PNUDMHP
² VNáDQLD:DW\NDQGRWHJRURG]DMXQLHGRU]HF]Q\FKLNDWDVWURIDOQ\FKSUyE

-DNRNRQWUDUJXPHQW\Z\VXZDQHV IDNW\ZL ]LHQLDNVL *\LGRVWRMQLNyZ.RFLRáDZ
&]HFKRVáRZDFMLQD: JU]HFKLZLQQ\FKNUDMDFK-HVWWR]XSHáQLHQLHVáXV]QHJG\*
NRPXQL]P QLH SU]HODGXMH UHOLJLL =H Z]JO GX QD ]DMPRZDQH VWDQRZLVNR PLDáHP
PR*QRüGRNáDGQLHSR]QDüSUDZG]LZHSU]\F]\Q\W\FKZ\URNyZLSURFHVyZ%\á\WR
Z\URNL L SURFHV\ SU]HFLZ OXG]LRP NWyU]\ VSLVNRZDOL RUJDQL]RZDOL ]EURMQ DNFM
SU]HFLZ OHJDOQ\P NRQVW\WXF\MQ\P U]GRP VZRLFK NUDMyZ Z FHOX REDOHQLD LFK L
RGGDQLD ZáDG]\ Z U FH $QJOR$PHU\NDQyZ 7R ZáDQLH ]RVWDáR XGRZRGQLRQH L
Z\ND]DQHZEUHZWHPXFRSLV]H/ VVHUYDWRUH5RPDQR

3\WDQLH &KFLDáE\P SDQX ]DGDü MHV]F]H MHGQR W\ONR S\WDQLH -DN URO RGHJUDáR
URGRZLVNRZNWyU\PSD SU]HE\ZDáSU]H]W\OHODWZSRZ]L FLXSU]H]SDQDGHF\]ML
RSRZLHG]HQLDVL ]DNRPXQL]PHP"

2GSRZLHG( &KRG]L SDQX ]DSHZQH R WR MDNL ZSá\Z QD PyM XP\Vá Z\ZLHUDáR
URGRZLVNR MH]XLFNLH :VWSLáHP GR ]DNRQX  OXWHJR  URNX PDMF ODW

GZDG]LHFLD RVLHP SR XNRF]HQLX Z\*V]\FK VWXGLyZ L ] XNV]WDáWRZDQ
ZLDGRPRFL

:\ZLDGRSXEOLNRZDQ\]RVWDá QDNUyWNRSU]HGRVWDWQLPLZ\ERUDPLVDPRU]GRZ\PLZH:áRV]HFK ² 5HG

:UyGMH]XLWyZ ² SRZLQLHQSD RW\PZLHG]LHü ² QLHLVWQLHMHSUDZG]LZDSU]\MD(
ND*G\ P\OL Z\áF]QLH R VRELH 1DOH*\ VWDOH PLHü VL QD EDF]QRFL -DN SDQX
ZLDGRPR MHGQ\P ] RERZL]NyZ MH]XLW\ MHVW GHQXQFMRZDQLH VZRLFK
ZVSyáWRZDU]\V]\ZREHF SU]HáR*RQ\FK]DNRQXDZL FMDNLHNROZLHN]ZLHU]HQLDPRJ
E\ü Z\VRFH QLHEH]SLHF]QH )\FLH WX SHáQH MHVW EH]XVWDQQ\FK SRGHMU]H :V]\VWNR
URELRQH MHVW Z XNU\FLX&HOHP]DNRQXMHVW XWZLHUG]HQLH² SU]\X*\FLX ZV]HONLFK
URGNyZ ² SDQRZDQLD :DW\NDQX QDG ZLDWHP &]áRZLHN MHGQRVWND MHVW WDP
MHG\QLHQXPHUHP

:WDNLHMDWPRVIHU]HRVWUR*QRüQLJG\QLH]DZDG]L,WDNQDSU]\NáDG]DOHGZLHNLOND
GQL WHPX QDW\FKPLDVW SR PRLP RSXV]F]HQLX ]DNRQX GRZLHG]LDáHP VL  *H
SRV]XNXM PQLH ² SU]H] SROLFM ² MDNR ZDULDWD &KRG]L RF]\ZLFLH R WR DE\
]DPNQü PQLH Z MDNLP ]DNáDG]LH GOD XP\VáRZR FKRU\FK SRJU]HEDü *\ZFHP L
]DPNQü XVWD 1LH XOHJD WH* ZWSOLZRFL *H WHQ QLNF]HPQ\ PDQHZU MHVW UyZQLH*
G]LHáHP$NFML.DWROLFNLHM

:UDFDMF MHGQDN GR SRVWDZLRQHJR PL S\WDQLD QD WHPDW URGRZLVND MH]XLFNLHJR
SUDJQ UD]MHV]F]HVWZLHUG]Lü*HSDQXMHZQLPEDUG]RFL *NDDWPRVIHUDL*HMHVWVL
WDPFDáNRZLFLHRVDPRWQLRQ\P

1LHPQLHMJG\W\ONRZXP\OHPRLP]URG]Lá\VL SLHUZV]HZWSOLZRFL]ZUyFLáHP
VL ] QLPL GR Z\NáDGRZFyZ 8QLZHUV\WHWX *UHJRULDVNLHJR 3RQLHZD*
RGSRZLHG]LDQR PL X*\ZDMF VWDU\FK L GREU]H PL ]QDQ\FK DUJXPHQWyZ NWyUH QLH

W\ONRQLHE\á\Z\VWDUF]DMFHDOHZáDQLHRQHZ\ZRáDá\PRMHZWSOLZRFL]DF]áHP
QDOHJDü5HDNFMDQD PRMH QDOHJDQLDQLHE\áDSU]\MHPQDSRF]WNRZRGHQHUZRZDOL
VL  D QDVW SQLH VWDOL VL SRGHMU]OLZL L RVWUR*QL -DN WR MHVW PR*OLZH DE\PQLH E\á
SU]HNRQDQ\"0XV] E\üSU]HNRQDQ\3RZLQLHQHPUDF]HMPRGOLüVL LWRGX*RJG\*
PRMH ZWSOLZRFL WR DWDNL V]DWDQD NWyUH QLH ZGDMF VL Z G\VNXVM QDOH*\
RGHSU]Hü]PXV]DMFZRO GRSRVáXV]HVWZDDXP\VáGRPLOF]HQLD

6]\ENR ]DPNQáHP VL Z PLOF]HQLX :EUHZ QXUWXMF\P PQLH ZWSOLZRFLRP
VWDUDáHP VL SRGGDü DXWRVXJHVWLL ZPDZLDáHP Z VLHELH *H QLF]HJR QLH UR]XPLHP
$OHZDOND]ORJLN MHVWU]HF] EH]FHORZORJLNL]Z\FL *\üQLFPR*QD

1DPRM HZROXFM ZSá\Q á\]DUD]HPLQQHGHF\GXMFHF]\QQLNL2LOH FKU]HFLMDVND
GHPRNUDFMDL$NFMD .DWROLFND² P\ODáHP ² PRJá\XOHFGHJHQHUDFMLWRZ*DGQ\P
Z\SDGNXQLHSRZLQQRE\áRVL WDNVWDü]]DNRQHPUHOLJLMQ\PZNWyU\P ² MDNVL
WZLHUG]L ² (ZDQJHOLDMHVWMDNRE\VWRVRZDQDZQDMSHáQLHMV]HMLQDMF]\VWV]HMSRVWDFL
V]F]HJyOQLH Z WDNLP ]DNRQLH MDN =DNRQ -H]XLWyZ $ W\PF]DVHP MHVW ZSURVW
SU]HFLZQLH 7XWDM ZáDQLH SDQXMH KLSRNU\]MD EUDN MHVW MDNLHMNROZLHN *\F]OLZRFL
&KRU]\ SR]EDZLHQL V RSLHNL OHNDUVNLHM L SR]RVWDZLHQL ZáDVQHPX ORVRZL %UDN
OXG]NLHJR VWRVXQNX GR F]áRZLHND : SDU]H ] W\P LG]LH QLHVSRW\NDQ\ OXNVXV L
SU]HS\FK2MFLHF/RPEDUGLL Z\JáDV]DND]DQLDRZ\U]HF]HQLDFKLVSUDZLHGOLZRFL
VSRáHF]QHMVDPQDWRPLDVWSU]HE\ZDZ9LOOD0DOWDWRMHVWZUH]\GHQFMLNWyUHMQLHMH
GHQ NUyO PyJáE\ PX SR]D]GURFLü 5yZQRF]HQLH ELHGDNRP RILDURZXMH VL 
OLUyZA QD RVRE L WR WH* QLH FRG]LHQQLH $EVWUDNF\MQH QXGQH G\VNXVMH SORWNL L
LQWU\JL SROLW\F]QH S\FKD XP\VáRZD -HG\Q\PL RVWDWHF]Q\PFHOHP MHVW ]GRE\FLH L
]DSHZQLHQLH :DW\NDQRZL SDQRZDQLD QDG ZLDWHP :HORQ KLSRNU\]ML ]D NWyU\P
SUyEXMHVL XNU\üSUDZG]LZHREOLF]HVWDáVL REHFQLH]XSHáQLHSU]H]URF]\VW\LQLH
MHVWMX* ZVWDQLHSU]HVáRQLüIDNWX*HWXWDMZU]HF]\ZLVWRFLVáX*\VL GZyPSDQRP

0LDáHP PR*QRü SU]HNRQDü VL RVRELFLH QD ZáDVQH RF]\ X VDPHJR (UyGáD R
SRUR]XPLHQLX PL G]\ QDMZ\ELWQLHMV]\PL SU]HGVWDZLFLHODPL &KU\VWXVD L IDV]\VWDPL
² DZDQWXUQLNDPLUR]NáDGDMFHJRVL NDSLWDOL]PX1DG]LHMHQD]Z\FL VWZRSRNáDGD
VL QLH Z NU]\*X &KU\VWXVD DOH Z ]EURMHQLDFK DPHU\NDVNLFK .VL *D L SUDáDFL
SUDJQ RGURG]HQLD ZH :áRV]HFK IDV]\VWRZVNLHM SDáNL SROLF\MQHM SUDJQ REF\FK
ZRMVNZRMQ\Z\W SLHQLDNRPXQLVWyZSUDJQ ERPE\DWRPRZHM

 -H]XLWD NWyU\ Z F]DVLH NDPSDQLL Z\ERUF]HM  NZLHWQLD MDN WH* Z F]DVLH RVWDWQLFK Z\ERUyZ VDPRU]GRZ\FK
RG]QDF]\á VL Z\MWNRZR ]DFLHNá L NáDPOLZ SURSDJDQG SU]HFLZ =ZL]NRZL 5DG]LHFNLHPX L NUDMRP GHPRNUDFML
OXGRZHM ² 5HG

2WRSRGVWDZRZHSU]\F]\Q\NWyUHVNáRQLá\PQLHGRQDZUyFHQLDVL QDNRPXQL]P
3RGáXJLFKZDONDFKPQLHZWáRF]RQHPXZFLDVQH]DW FKáHPXU\ZL ]LHQLDQLHW\ONR
GXFKRZHJR XGDáR VL ZUHV]FLH G]L NL ZáDVQHM HQHUJLL WR ZL ]LHQLH UR]ELü ,
QDUHV]FLH PRJ SRZLHG]LHü *H MHVWHP V]F] OLZ\ L VSRNRMQ\ JG\* RGG\FKDP
ZVSDQLDá\PLF]\VW\PSRZLHWU]HPSUDZG\

/,67352)721',(*2'2

5('$.725$1$&=(/1(*2'=,(11,.$/ 81,7$

'URJLUHGDNWRU]H

:Z\ZLDG]LHXG]LHORQ\PZGQLXNZLHWQLDNRUHVSRQGHQWRZL,O3DHVH XZD*DáHP
]D VWRVRZQH SRGDü GR ZLDGRPRFL SXEOLF]QHM SU]\F]\Q\ NWyUH VNáRQLá\ PQLH
DNW\ZQHJR MH]XLW  GR SRU]XFHQLD ]DNRQX MH]XLWyZ L Z\UD*HQLD VROLGDUQRFL ]
SROLW\N LLGHRORJLDNRPXQLVW\F]QD=HZ]JO GXQDRGSRZLHG]LDOQRüNWyUDFL*\áD
QDPQLHMDNRQDDNW\ZQ\PG]LDáDF]XMH]XLFNLPRUD]]HZ]JO GXQD]QDF]HQLHMDNLH
PLDáDWDG]LDáDOQRüZáRQLH.RFLRáDXZD*DáHPWHJRURG]DMXSXEOLF]QHZ\MDQLHQLH
QLHW\ONR]DU]HF]NRQLHF]QDDOHL]DVZyMRERZL]HN

0RMH Z\MDQLHQLD UR]S WDá\ ZU]DZ ZUyG SU]HFLZQLNyZ 1LH ]DSURWHVWRZDáHP
0LDáHPMHGQDNSUDZRSU]\SXV]F]Dü*HSROHPLNDSURZDG]RQDE G]LHQDXF]FLZ\P
JUXQFLH LGHL L SU]HNRQD RUD] *H LVWQLHMFH UR]ELH*QRFL QLH SU]HNV]WDáFD VL Z
QLNF]HPQH RV]F]HUVWZD L REHOJL : QDLZQRFL VZHM ZLHU]\áHP *H ZH :áRV]HFK
ND*G\ RE\ZDWHO PD SUDZR ZLHU]\ü Z WDNLH LGHDá\ NWyUH XZD*D ]D VáXV]QH EH]
REDZ\ ]GUDG]LHFNLFK L KDQLHEQ\FK FLRVyZ JRG]F\FK Z MHJR JRGQRü OXG]N
%\áHP MHGQDN Z Eá G]LH = WHJR MHG\QLH SRZRGX *H GDáHP JáRQR Z\UD] VZ\P
SU]HNRQDQLRP ]DF] WR U]XFDü QD PQLH REHOJL QD]\ZDMF PQLH LJQRUDQWHP L
áDMGDNLHP

1LH PRJ ZL F PLOF]Hü JG\ SR REHOJDFK RVRELVW\FK ]DF] WR SU]HNU FDü PRMH
Z\SRZLHG]L UR]SRZV]HFKQLDü ZLDGRPRFL R VSRWNDQLDFK L Z\GDU]HQLDFK
SROLW\F]Q\FKZNWyU\FKU]HNRPRXF]HVWQLF]\áHP5yZQRF]HQLHF]\QLRQHV SUyE\
IDáV]\ZHJR QDZLHWODQLD Z\GDU]H L IDNWyZ E\QDMPQLHM QLH GUXJRU] GQ\FK OHF]

SU]HFLZQLH SRVLDGDMF\FK GX*H ]QDF]HQLH GOD REHFQHM KLVWRULL QDV]HJR NUDMX L
SROLW\NLSURZDG]RQHMSU]H]:DW\NDQ

7DNZL FZJU ZFKRG]LMX* QLHW\ONRPRMDRVRED'ODWHJRWH* SRVWDQRZLáHPZ]Lü
GR U NL SLyUR DE\ GDü Z\UD] SUDZG]LH L XG]LHOLü RELHNW\ZQ\FK LQIRUPDFML
ZVWU]\PXMFVL ² ZPLDU PR*OLZRFL ² RGZ\GDZDQLDVGX&]\WHOQLF\PRLFK
Z\SRZLHG]LE G PRJOLVDPLQDSRGVWDZLHIDNWyZRVG]LüF]\PLDáHPGRVWDWHF]QH
SRZRG\DE\]EXQWRZDüVL SU]HFLZWHPXZLDWXSU]HFLZNWyUHPXVL ]EXQWRZDáHP

3URV] SDQD GURJL UHGDNWRU]H R XG]LHOHQLH PL JRFLQ\ QD áDPDFK SDVNLHJR
G]LHQQLND3URV] RWRQLH]SRZRGX]QDF]HQLDMDNLH ² E\üPR*H ² PDIDNWPHJR
QDZUyFHQLD VL  OHF] DE\ Z PLDU P\FK VNURPQ\FK PR*OLZRFL XGRVW SQLü
ZV]\VWNLPSR]QDQLHSUDZG\